1 00:00:11,560 --> 00:00:13,240 Полиција! 2 00:00:13,320 --> 00:00:15,200 -Руке на главу! -Хајде! 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,440 Нико не мрда! 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,760 -Полиција! -Имају аутоматик! 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,840 -Руке на главу! -Позади осигуран. 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 - Лези на под! -Полиција! 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,680 -Потврђено. -Остани миран. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,720 -Полиција! - Полиција, отворите! 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,240 Полиција, отворите! 10 00:00:33,080 --> 00:00:34,600 Сет експлозива. 11 00:00:34,680 --> 00:00:35,800 Три. 12 00:00:35,880 --> 00:00:36,760 Два. 13 00:00:37,280 --> 00:00:38,200 Један. 14 00:00:46,200 --> 00:00:48,720 "Валере на позицији!" "Добро, ево ме." 15 00:00:51,840 --> 00:00:54,040 Неко те чека на улазу. 16 00:00:56,440 --> 00:00:59,440 У реду. Цедриц, да ли мислиш тако за следећу вежбу, могао бих... 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,040 Слушај, Макс. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,680 Добар си саиграч, искрено. Стварно, мислим то. 19 00:01:06,400 --> 00:01:11,360 За две недеље ваша будућност ће бити одлучена. Шта год да је, неће бити са ГИГН-ом. 20 00:01:12,440 --> 00:01:15,680 Мој посао је да будем вођа секције без Давида и тебе, ок? 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,560 Бесмислено је да вас укључујем. 22 00:01:18,640 --> 00:01:21,200 Али направи паузу. Иди да видиш свог посетиоца. 23 00:01:30,400 --> 00:01:32,600 РЕСТРИЦТЕД АРЕА 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,280 УПОЗОРЕЊЕ ЕЛЕКТРИЧНА ОГРАДА 25 00:01:43,840 --> 00:01:47,560 ЕЛИТЕ ФОРЦЕ 26 00:02:33,160 --> 00:02:35,200 Ово је Манонова говорна пошта… 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,720 Рекао сам јој да остави телефон укључен. Она није. 28 00:02:37,800 --> 00:02:41,160 Је ли она на конзерваторијуму? Да ли је код Нине? Да ли су заједно? 29 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 -Да ли треба да-- -Ја ћу се побринути за Манон. 30 00:02:44,040 --> 00:02:45,640 Престани да бринеш и иди на посао. 31 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 Осим тога, имам тајну мисију. 32 00:02:48,040 --> 00:02:51,440 Желим да постанем вођа секције очева који остају код куће. 33 00:02:51,520 --> 00:02:55,440 Било да је то у Паризу или Хонг Конгу. мени је свеједно. 34 00:02:55,520 --> 00:02:56,400 Сингапур. 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Хонг Конг, Сингапур, или ради. 36 00:03:00,760 --> 00:03:03,440 -Па, да идем? -Да, само напред. Имам ово. 37 00:03:08,720 --> 00:03:10,360 -Твој телефон. -Тако је. 38 00:03:10,880 --> 00:03:13,520 -Твоја кафа. -Хвала. То је лепо од тебе. 39 00:03:15,360 --> 00:03:16,280 волим те. 40 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 Твој отац се управо придружио Жандармерија са Давидом. 41 00:03:25,840 --> 00:03:27,440 Још није упознао Јесс. 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,280 Били смо деца. Нисмо били ни твојих година. 43 00:03:31,960 --> 00:03:34,920 Лоран је отишао на четворомесечни задатак у Нову Каледонију. 44 00:03:35,440 --> 00:03:37,480 Имао сам свој посао, нисам могао с њим. 45 00:03:37,560 --> 00:03:41,320 Неколико дана након што се вратио, Приметила сам да ми менструација касни. 46 00:03:41,400 --> 00:03:44,120 Урадио сам тест. Била сам трудна са тобом. 47 00:03:45,120 --> 00:03:46,080 Плакали смо од радости. 48 00:03:46,160 --> 00:03:49,160 Наше породице су мислиле да смо премлади. Није нас било брига. 49 00:03:49,680 --> 00:03:52,880 Дан када сте рођени био је најсрећнији дан у нашим животима. 50 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Одрастала си. 51 00:03:56,720 --> 00:04:00,160 Лаурент и ја смо желели да имате мали брат или сестра. 52 00:04:00,680 --> 00:04:04,720 Па смо покушали поново. Недељама, месецима. Али није успело. 53 00:04:05,360 --> 00:04:08,560 Отишли смо код доктора, и тада смо сазнали. 54 00:04:09,880 --> 00:04:12,040 Лоран никада није могао да има децу. 55 00:04:17,560 --> 00:04:20,240 До тада сам увек мислио Лаурент је био твој отац. 56 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 Зашто ми све ово говориш? 57 00:04:26,200 --> 00:04:28,960 Тако да ћу ти опростити, је ли то то? 58 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 Рећи: "Схватам, није ништа страшно"? 59 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 Не треба ми да ми опростиш. 60 00:04:34,720 --> 00:04:37,480 Ти си моје највеће достигнуће. није ми жао. 61 00:04:38,000 --> 00:04:39,520 Али ти си ме лагао. 62 00:04:40,280 --> 00:04:42,840 Преварила си тату. Са Давидом. 63 00:04:43,360 --> 00:04:45,400 Зашто ми ниси рекао након што је умро? 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,000 Да ли би ти помогло да јесам? 65 00:04:48,080 --> 00:04:49,800 Нисам ти рекао да те штитим. 66 00:04:49,880 --> 00:04:52,160 Наравно да би. Имам тату који је жив! 67 00:04:53,240 --> 00:04:54,880 Имао сам право да знам. 68 00:04:59,400 --> 00:05:01,240 Држао сам Давида подаље од тебе. 69 00:05:01,960 --> 00:05:03,200 ста? 70 00:05:03,280 --> 00:05:05,640 Твој отац је умро јер је Давид отишао да разговара с њим. 71 00:05:06,160 --> 00:05:07,800 Како се усуђује да ти приђе после тога? 72 00:05:07,880 --> 00:05:10,160 Зато што смо спавали заједно, једном, пре 25 година? 73 00:05:11,920 --> 00:05:15,160 Узео си ми оца. Да ли схватате то? Како се усуђујеш? 74 00:05:26,920 --> 00:05:27,960 Јеби га. 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,520 Макс. 76 00:05:35,840 --> 00:05:36,800 Срање. 77 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Да? 78 00:05:48,720 --> 00:05:52,280 Давиде, Валере је. Да ли знаш где ти је ћерка? 79 00:05:52,360 --> 00:05:54,440 ста се десава? Зашто питаш? 80 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Њен конзерваторијум. 81 00:05:56,720 --> 00:05:59,280 Ситуација са таоцима. Не знамо ко је унутра. 82 00:06:11,120 --> 00:06:14,120 ФРАНЦУСКА ВОЈСКА 83 00:06:20,400 --> 00:06:23,760 Приближава се. Мета потврђена. 84 00:06:24,560 --> 00:06:26,160 Господине, молим вас. 85 00:06:28,480 --> 00:06:29,640 Ок, у реду је. 86 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 Лисица 1 на позицији. 87 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Лисица 3 на позицији. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,120 Делта 5 за команду. Улази су намештени. 89 00:07:11,200 --> 00:07:12,680 Идентификација у току. 90 00:07:22,320 --> 00:07:25,960 Лебдећи у положају изнад мете. 91 00:07:31,160 --> 00:07:33,680 Говори са командом. Успоставите листу талаца. 92 00:07:33,760 --> 00:07:35,560 -У реду. - Брзи брифинг. 93 00:07:35,640 --> 00:07:38,480 Проверићу комби испред. Није се померио 24 сата. 94 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 У реду, наравно. Брзи брифинг. 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,720 Они су јуче увече стигли на лице места. 96 00:07:42,800 --> 00:07:45,400 Имају јуришне пушке. Маскирани су и спремни. 97 00:07:45,480 --> 00:07:49,400 Почели су да пуцају у 9.00 часова. Двојица су повређена, али су успели да побегну. 98 00:07:49,480 --> 00:07:51,560 Од тада нема новости од терориста. 99 00:07:51,640 --> 00:07:54,320 Мислимо да су се сакрили унутра. 100 00:07:54,400 --> 00:07:58,000 Имам три јединице за подршку. На крову су станице. ОК? 101 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 Јесмо ли идентификовали Оскаре? 102 00:07:59,760 --> 00:08:01,400 Сваки минут. 103 00:08:01,480 --> 00:08:02,880 Статус напада? 104 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Не још, немам довољно видљивости. 105 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Имамо ли 55 на мети? 106 00:08:08,200 --> 00:08:10,160 Да ли смо бар у контакту са њима? 107 00:08:10,240 --> 00:08:12,480 Не одговарају. Они су добро припремљени. 108 00:08:12,560 --> 00:08:14,400 Хвала, Давиде, знам шта радим. 109 00:08:15,280 --> 00:08:19,240 Забрињавајуће је да имају таоце али нису поставили никакве захтеве. 110 00:08:20,080 --> 00:08:22,280 Не знамо њихов план али знамо шта да радимо. 111 00:08:22,920 --> 00:08:24,640 Будите спремни за усељење. 112 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Идемо! 113 00:08:25,640 --> 00:08:27,880 Хајде, момци, идемо! 114 00:08:31,000 --> 00:08:33,560 -Стави ми команду. - Позваћу их. 115 00:08:33,640 --> 00:08:35,680 Треба ми та листа талаца, момци. 116 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 Чекај, ево га. 117 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 Имамо листу. 118 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 Одштампајте га. 119 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Да, на месту сам. 120 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 Не знамо да ли је она унутра. 121 00:08:48,360 --> 00:08:49,440 шта ти знаш 122 00:08:49,520 --> 00:08:52,120 Не много, да будем искрен, тек сам стигао. 123 00:08:52,200 --> 00:08:54,560 Обавештаваћу вас чим сазнам. 124 00:08:54,640 --> 00:08:56,240 У реду. Па, ствар је у томе, 125 00:08:56,320 --> 00:08:58,760 Не могу да се дочепам ни њена другарица Нина, па... 126 00:09:03,280 --> 00:09:04,600 -Чекај. -Они су… 127 00:09:16,520 --> 00:09:17,400 Она је унутра. 128 00:09:31,080 --> 00:09:32,720 Не моја беба. 129 00:09:32,800 --> 00:09:33,720 Јесс. 130 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 Извући ћу је одатле, Јесс. обећавам. Чујеш ли ме? 131 00:09:43,160 --> 00:09:45,080 обећавам. Назваћу те касније. 132 00:09:45,160 --> 00:09:46,920 Не, чекај. 133 00:09:54,960 --> 00:09:56,040 Давиде! 134 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 Давиде! 135 00:10:00,720 --> 00:10:02,920 шта то радиш? Размишљате да идете сами? 136 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Хајде да то средимо. Знамо шта радимо. 137 00:10:05,000 --> 00:10:08,840 Стварно? ако знаш шта радиш, зашто нисте формирали улазни тим? 138 00:10:08,920 --> 00:10:12,480 Не знамо колико их има. Улази су намештени. Не можемо ући. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,280 Нисам рекао да пошаљем улазни тим, само поставите један! 140 00:10:15,360 --> 00:10:18,720 Ако вам треба, а нисте га подесили, то је изгубљено 30 секунди. 141 00:10:18,800 --> 00:10:20,440 Не знамо ни где су! 142 00:10:20,520 --> 00:10:24,480 Немамо ЦЦТВ или контакт, а ми не знамо шта хоће. 143 00:10:26,200 --> 00:10:28,840 Хеј, нисам глуп. Знам да је Манон унутра. 144 00:10:28,920 --> 00:10:31,720 Ниси ти главни овде, ја сам. ОК? Пусти ме да радим свој посао. 145 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 Не брини, Цедриц. Знам да си главни. 146 00:10:34,880 --> 00:10:37,920 Знаш шта? Ти управљаш својим тимом, ја ћу сам. 147 00:10:38,000 --> 00:10:41,360 Стани, јеботе. Знаш да не могу да те пустим. Стани. 148 00:10:41,440 --> 00:10:42,560 Не дирај ме! 149 00:10:54,840 --> 00:10:56,960 Јеботе. жао ми је. 150 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Жао ми је, Цедриц. 151 00:11:02,080 --> 00:11:03,320 Ти си емотиван. 152 00:11:04,520 --> 00:11:06,440 То је нормално. Не можете мислити исправно. 153 00:11:06,520 --> 00:11:08,880 Мораш ми веровати, ок? Погледај ме. 154 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 Извући ћемо све таоце. Неповређен. 155 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 -У реду? -Да. 156 00:11:16,320 --> 00:11:17,640 Хоћеш да будеш са нама? Фоцус. 157 00:11:17,720 --> 00:11:21,040 Ти си једини који зна распоред изнутра. Можеш ли ово да урадиш? 158 00:11:21,120 --> 00:11:23,080 ја сам са тобом. 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,640 Ок, идемо. 160 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 Врати се на посао. Време за шоу је прошло. 161 00:11:29,560 --> 00:11:31,760 Према речима сведока, неколико маскираних мушкараца 162 00:11:31,840 --> 00:11:34,920 који су били тешко наоружани узео студенте конзерваторијума за таоце 163 00:11:35,000 --> 00:11:36,920 јутрос око девет сати. 164 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 Постављен је сигурносни периметар. 165 00:11:39,200 --> 00:11:42,200 Немамо више информација на операцији. 166 00:11:42,280 --> 00:11:45,520 Чекамо да сазнамо ако су поставили директну линију 167 00:11:45,600 --> 00:11:48,280 или отворили преговоре са таоцима. 168 00:11:48,360 --> 00:11:52,760 Не знамо ни имена ни захтеве од талаца. 169 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 -У реду, разумем. Хвала. -Момци. 170 00:11:56,320 --> 00:12:00,280 Имам хеликоптер који лебди, али не задуго. Мораћемо брзо. 171 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 Послао сам дрон. 172 00:12:02,000 --> 00:12:04,640 Сви улази у зграду намештени су. 173 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 Све је стакло, па смо видљиви. Осим овде. 174 00:12:07,880 --> 00:12:09,640 Постоји једна слепа тачка. 175 00:12:09,720 --> 00:12:12,440 А овде у зеленом су све телеком линије. 176 00:12:12,520 --> 00:12:16,320 Ако можемо да се прикључимо на њих, могли бисмо да приступимо све камере у згради. 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,880 -Је ли то остатак мреже? -Да. 178 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Укључите овде. Улазни тим овде. 179 00:12:21,360 --> 00:12:24,560 Валере, узми део 1. Поставите улазни тим тамо. 180 00:12:24,640 --> 00:12:25,840 У реду. 181 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 И мени ће требати један од Цхлоеиних момака. 182 00:12:27,720 --> 00:12:30,640 Наравно. Рапха, можеш ли ићи са Валереом? 183 00:12:30,720 --> 00:12:33,240 -Наравно. -Узмите сву опрему коју треба да искористите. 184 00:12:33,320 --> 00:12:34,200 У реду. 185 00:12:34,280 --> 00:12:35,960 Вратићу се на праћење комбија. 186 00:12:36,040 --> 00:12:37,560 Ок, идемо. 187 00:12:47,840 --> 00:12:49,960 Цедриц ми је дао дозволу да дођем. 188 00:12:53,560 --> 00:12:54,760 Жао ми је због Манон. 189 00:12:58,320 --> 00:12:59,600 Она је моја мала сестра. 190 00:13:00,720 --> 00:13:02,280 Извући ћемо је одатле. 191 00:13:02,360 --> 00:13:03,600 Држи се. 192 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 Да, долазим. 193 00:13:19,120 --> 00:13:20,200 Не мрдам, господине. 194 00:13:20,280 --> 00:13:22,320 Направи резервну копију. Рекао сам ти три пута. 195 00:13:22,400 --> 00:13:24,560 Она је са мном. 196 00:13:24,640 --> 00:13:25,560 У реду. 197 00:13:26,560 --> 00:13:28,080 Отворите, момци. 198 00:13:43,440 --> 00:13:46,040 У реду, фокусирај се. Време је да се закључате, момци. 199 00:13:53,360 --> 00:13:54,400 идемо. 200 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 То је моја ћерка. ја остајем. 201 00:14:13,000 --> 00:14:14,800 Јесс, остани у ауту. 202 00:14:16,720 --> 00:14:17,640 У реду. 203 00:14:18,160 --> 00:14:19,080 ја ћу се вратити. 204 00:14:20,800 --> 00:14:21,640 Са Манон. 205 00:14:22,920 --> 00:14:24,240 Знам да хоћеш. 206 00:14:47,240 --> 00:14:50,000 Да, чланови породице почињу да пристижу на лице места. 207 00:14:50,080 --> 00:14:52,960 Јединица за психолошку подршку је постављено. 208 00:14:53,040 --> 00:14:55,520 Очигледно, постоји шок и конфузија… 209 00:14:58,200 --> 00:15:01,760 Ушли смо кроз три врата. Педесет метара од предворја. 210 00:15:12,640 --> 00:15:14,040 Како иде, Цедриц? 211 00:15:14,640 --> 00:15:18,440 Требало би да будемо укључени сваког тренутка. Имаћемо пренос уживо. Валере? 212 00:15:19,480 --> 00:15:21,440 -Твој статус? -Улазимо у предворје. 213 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Подршка на позицији. 214 00:16:01,320 --> 00:16:02,440 Ок, на позицији. 215 00:16:02,520 --> 00:16:03,680 У реду. 216 00:16:04,440 --> 00:16:05,280 Хајде да се укључимо. 217 00:16:15,600 --> 00:16:16,920 Повезивање. 218 00:16:31,720 --> 00:16:32,960 Веза успостављена. 219 00:16:33,040 --> 00:16:35,400 -Ушли смо. -Оскари и танго у сали. 220 00:16:35,480 --> 00:16:38,680 Три наоружана танга. Девет Оскара је са капуљачом и груписани заједно. 221 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Проверите остале камере. 222 00:16:42,960 --> 00:16:43,840 Под ватром смо! 223 00:16:45,280 --> 00:16:48,320 -Рапха! -Два човека су пала. Понављам, два човека доле. 224 00:16:48,400 --> 00:16:51,040 -Валере, склони се! Врати се унутра! - Пуцају! 225 00:16:52,640 --> 00:16:53,920 Бићеш добро, Рапха. 226 00:16:55,000 --> 00:16:57,120 Снајпер! 227 00:17:05,120 --> 00:17:06,880 Они пуцају! 228 00:17:06,960 --> 00:17:09,040 Рапха, јеси ли добро? чујеш ли ме? 229 00:17:09,120 --> 00:17:11,400 -Јеби га. -Мора да долази из суседне куће. Цедриц. 230 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 Евакуишемо се. Брзо! 231 00:17:14,880 --> 00:17:16,000 Само напред. 232 00:17:16,080 --> 00:17:17,640 Момци, два пара са мном! 233 00:17:19,360 --> 00:17:20,600 Валере, чујеш ли ме? 234 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 -Остани са мном. -Идемо. Хајде! 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,080 Настави даље. 236 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 -Евакуирамо се. Двојица рањених. -Јеби га! 237 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Потврђено, пуцано из суседне зграде. 238 00:17:47,040 --> 00:17:48,640 Под ватром на источном улазу. 239 00:17:56,320 --> 00:17:58,440 Давиде, пријави позицију. Јесте ли се склонили? 240 00:17:58,520 --> 00:18:00,760 -Ушли смо. - Чекај… 241 00:18:00,840 --> 00:18:02,840 Осигурајте позицију. Шаљем резервну копију. 242 00:18:06,400 --> 00:18:09,480 Преместите према источном улазу. Понављам, промените положај… 243 00:18:09,560 --> 00:18:13,200 Управо смо чули изоловане пуцње праћене рафалима аутоматске ватре. 244 00:18:13,280 --> 00:18:15,400 ГИГН мора да улази у просторије. 245 00:18:20,160 --> 00:18:22,880 Она крвари, треба да извршимо притисак. 246 00:18:22,960 --> 00:18:25,040 -Потребан нам је пулмолог. - Позваћу их. 247 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 Држите карлицу доле. 248 00:18:27,360 --> 00:18:29,080 Добро, сада их пуне. 249 00:18:29,880 --> 00:18:31,280 У реду, добро смо. 250 00:18:31,360 --> 00:18:32,280 У реду. 251 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 Имате другу жртву. 252 00:18:35,080 --> 00:18:36,840 -Слушам. -У реду. 253 00:18:36,920 --> 00:18:39,760 Погледај ме. Бићеш добро, ок? 254 00:18:39,840 --> 00:18:41,440 -Рапха! -Имам је! 255 00:18:41,520 --> 00:18:43,120 Ок, јеси ли добро? 256 00:18:43,200 --> 00:18:45,720 Требаш нам, ок? Бићеш добро. 257 00:18:45,800 --> 00:18:47,360 Држите очи отворене. У реду је. 258 00:18:47,960 --> 00:18:49,760 Погођена је у десну страну. 259 00:18:50,280 --> 00:18:51,560 Бићеш добро, Рапха. 260 00:18:53,480 --> 00:18:54,560 Госпођо, да ли ме чујете? 261 00:18:55,960 --> 00:18:57,840 -Дај ми јастучиће од газе. - Јастучић од газе. 262 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 Хајде. 263 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Хајде, отворите очи, госпођо. Стисни ми руку. 264 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 Госпођо, отворите очи. 265 00:19:05,800 --> 00:19:07,440 Отвори очи ако ме чујеш. 266 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 -Пажљиво. -Могу да преузмем. 267 00:19:08,800 --> 00:19:10,840 Ти си са болничарима. 268 00:19:10,920 --> 00:19:12,360 Останите са нама, госпођо. 269 00:19:12,440 --> 00:19:14,360 - Госпођо, отворите очи. -Отвори очи. 270 00:19:14,440 --> 00:19:17,600 Отворите капије! Одлази! 271 00:19:21,720 --> 00:19:22,840 Цлеар! 272 00:19:22,920 --> 00:19:24,400 -Чисто! -Иди! 273 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Чекај, Швепс. Чекај. 274 00:19:51,480 --> 00:19:53,040 Хајде да проверимо кров. 275 00:19:53,920 --> 00:19:59,200 Чини се да су службеници ГИГН-а повређени у размјени ватре у згради... 276 00:19:59,800 --> 00:20:01,440 Цхлое, погледај овај феед камере. 277 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Још двоје су горе. 278 00:20:06,000 --> 00:20:08,560 Цедриц, постоји пет Танга у гледалишту. 279 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 Ево га. 280 00:20:12,760 --> 00:20:14,600 Пратио сам комби. 281 00:20:14,680 --> 00:20:16,720 Остало је складиште у Иврију јуче ујутру. 282 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 Ок, на томе смо. Рицо, дођи овамо, преузми за мене. 283 00:20:20,080 --> 00:20:21,680 Хајде, идемо. 284 00:20:39,560 --> 00:20:41,320 Зачепи јеботе! 285 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 Цедриц. 286 00:20:48,080 --> 00:20:50,800 Терориста је на линији. Она жели да разговара са Давидом. 287 00:20:53,920 --> 00:20:55,720 -Давиде? - Да, слушам. 288 00:20:55,800 --> 00:20:59,720 Имамо терористе на линији. То је жена. Ми ћемо прислушкивати. 289 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Она жели да разговара са тобом. 290 00:21:04,560 --> 00:21:05,920 Ок, обуци је. 291 00:21:06,720 --> 00:21:07,760 Повезивање. 292 00:21:32,440 --> 00:21:34,720 Ви добро знате да је ово лично. 293 00:21:36,200 --> 00:21:38,640 ГИГН ми је узео све. 294 00:21:38,720 --> 00:21:41,640 Француска ми је узела све. 295 00:21:42,760 --> 00:21:45,960 Али ти? Узео си моју ћерку. 296 00:21:46,040 --> 00:21:50,000 Моја крв, мој муж, моја породица. 297 00:21:50,080 --> 00:21:52,560 И ја сам тата. Идем по твоју ћерку. 298 00:21:54,560 --> 00:21:55,560 Амал Маиард? 299 00:21:57,120 --> 00:21:58,160 командант Бергер. 300 00:21:58,240 --> 00:21:59,240 Јеби га. 301 00:22:02,120 --> 00:22:06,280 као што рекох, то је лично између тебе и мене. 302 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 Нисам овде да преговарам, Давиде. 303 00:22:12,160 --> 00:22:14,880 Данас ћу узети све од тебе. 304 00:22:17,360 --> 00:22:19,880 И цео свет биће ту да то види. 305 00:22:25,400 --> 00:22:26,560 Јеби га. 306 00:22:27,560 --> 00:22:30,440 у војсци, специјализирала се за гађање из даљине. 307 00:22:32,040 --> 00:22:33,440 Ја ћу се побринути за Амал. 308 00:22:35,080 --> 00:22:35,920 Идемо, момци. 309 00:22:36,000 --> 00:22:38,320 То је самоубилачка мисија. Она ће погубити таоце. 310 00:22:38,880 --> 00:22:40,080 Морамо да се уселимо сада. 311 00:22:40,920 --> 00:22:42,080 Јеби га. 312 00:22:47,080 --> 00:22:47,960 Није ништа. 313 00:22:48,040 --> 00:22:49,480 -Покажи ми руку. -Добро сам! 314 00:22:49,560 --> 00:22:51,520 Морам да те прегледам. То је мој посао. 315 00:22:51,600 --> 00:22:53,440 Видиш, није ништа. Уопште ништа. 316 00:22:53,520 --> 00:22:54,680 - Да ли је способан? -Наравно. 317 00:22:54,760 --> 00:22:57,240 -Сви у шерпи. -Добар си. 318 00:23:21,000 --> 00:23:22,720 Момци! Слушај ме, молим те. 319 00:23:24,960 --> 00:23:27,040 Имају ЦЛ20 унутар зграде. 320 00:23:27,120 --> 00:23:29,960 Не можемо им дозволити да активирају детонатор. 321 00:23:30,040 --> 00:23:33,200 Запамтите наш мото, "Посвећеност животу, свим животима." 322 00:23:33,280 --> 00:23:36,080 Али постоје неке ситуације где то не можемо. 323 00:23:36,160 --> 00:23:38,840 Дакле, Валер, Дјибрил, ПЈ, Ницо, Мак, 324 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 Требаће ми твоје стрељачке вештине јер да спасем таоце, 325 00:23:41,880 --> 00:23:42,840 мораћемо да пуцамо. 326 00:23:42,920 --> 00:23:44,720 Али имаћемо само један погодак. 327 00:23:46,040 --> 00:23:47,720 Дакле, када пуцате, немојте промашити. 328 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 Ово је веома деликатна операција. 329 00:23:50,160 --> 00:23:52,960 Хајде да се уверимо сви идемо кући вечерас, молим. 330 00:23:53,040 --> 00:23:54,360 У реду, сви унутра! 331 00:23:54,440 --> 00:23:55,960 Хајде, момци! Иди! 332 00:23:56,040 --> 00:23:57,640 -Хоћеш ли бити добро, Валере? -Да. 333 00:23:57,720 --> 00:23:58,800 -Госпођице Експлозив? -Да. 334 00:23:58,880 --> 00:24:00,040 Водите рачуна о ЦЛ20. 335 00:24:00,120 --> 00:24:01,920 Све је спремно. Ја се држим Интела. 336 00:24:02,000 --> 00:24:03,440 Ок, момци, идемо. 337 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 хало? 338 00:24:23,880 --> 00:24:27,440 Цхлое, на ЦЦТВ, видиш ли мете како улазе? 339 00:24:29,520 --> 00:24:30,440 Потврдно. 340 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 Видите ли их како излазе? 341 00:24:36,200 --> 00:24:37,040 Негативно. 342 00:24:37,120 --> 00:24:41,120 Јеби га. Ипак су успели да пуцају на нас из суседне зграде. 343 00:24:41,200 --> 00:24:42,920 Дакле, мора постојати… 344 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 Не знам, саучесник? 345 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Подземни пролаз. 346 00:24:47,480 --> 00:24:48,840 Цедриц, растајемо се. 347 00:24:50,040 --> 00:24:51,680 Ок, момци. Промена плана. 348 00:24:52,240 --> 00:24:55,120 Тражимо тунел. Швепс, иди тим ходником. 349 00:24:55,200 --> 00:24:56,320 Срешћемо се на крају. 350 00:24:56,400 --> 00:24:59,240 Сергио, идите на трећи спрат. 351 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Срешћемо се на крају. 352 00:25:00,760 --> 00:25:03,680 Изашао сам 15 минута. Зваћу те из магацина. 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,560 Копирај то. Слање шерпе. 354 00:25:09,920 --> 00:25:11,080 Цедриц? 355 00:25:11,160 --> 00:25:12,600 Има ли вести о Рафи? 356 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Она је у добрим рукама. 357 00:25:14,400 --> 00:25:16,520 Требаш ми са мном. Знаш како то иде. 358 00:25:16,600 --> 00:25:18,880 Ако саиграч падне, наставите да се крећете. 359 00:25:18,960 --> 00:25:21,120 Ако то не можеш, сиђи из камиона. 360 00:27:05,840 --> 00:27:07,440 Налазимо се у згради Б. 361 00:27:08,680 --> 00:27:10,440 Човек доле у ходнику С. 362 00:27:13,200 --> 00:27:16,120 Тим 1, још у ходнику В. Нема шта да се пријави на нашем крају. 363 00:27:17,840 --> 00:27:20,200 Тим 2, нема шта да се пријави у коридору Д. 364 00:27:25,680 --> 00:27:27,360 Прелазак на зграду А. 365 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 Фаталност потврђена. 366 00:27:39,960 --> 00:27:41,720 Одвојене колоне. 367 00:28:03,840 --> 00:28:04,920 Фреезе! 368 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Окрените се полако. 369 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Твоје оружје на земљи. 370 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Руке на главу. 371 00:28:30,000 --> 00:28:30,960 Не! 372 00:28:31,800 --> 00:28:32,920 Не овако. 373 00:28:39,760 --> 00:28:40,960 Желим га живог. 374 00:28:45,000 --> 00:28:46,320 Он ће све то видети. 375 00:28:47,800 --> 00:28:50,240 Сазнаће какав је осећај. 376 00:29:06,200 --> 00:29:07,040 Опкољени сте. 377 00:29:09,920 --> 00:29:12,120 Сви ваши људи ће бити убијени или ухапшени. 378 00:29:15,240 --> 00:29:16,480 Готово је. 379 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 Неће бити готово док ја то не кажем. 380 00:29:37,760 --> 00:29:38,880 Ми смо на крову. 381 00:29:44,480 --> 00:29:48,720 Тамо је још пет терориста. Тројица са таоцима, двојица на степеницама. 382 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Снајперисти ватрене подршке на позицији. 383 00:30:06,400 --> 00:30:07,360 У реду. 384 00:30:08,440 --> 00:30:10,960 Одељак 1 спреман за улазак у салу. 385 00:30:33,320 --> 00:30:34,920 Давиде, чујеш ли? 386 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 Јеби га! Нашли смо га. 387 00:30:39,760 --> 00:30:42,160 Давиде! 388 00:30:42,960 --> 00:30:43,840 јеси ли добро? 389 00:30:44,920 --> 00:30:46,360 -Добро сам. -Можеш ли устати? 390 00:30:46,440 --> 00:30:47,360 Да. 391 00:30:48,200 --> 00:30:49,640 Враћамо се на коридор Н. 392 00:30:49,720 --> 00:30:50,840 Хвала. Хајде. 393 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 На мој знак. Три секунде до пуцања. 394 00:30:56,480 --> 00:30:58,600 Снајперисти, јавите статус када будете спремни. 395 00:31:12,000 --> 00:31:12,840 Један спреман. 396 00:31:13,520 --> 00:31:14,520 Два спремна. 397 00:31:14,600 --> 00:31:15,680 Три спремна. 398 00:31:15,760 --> 00:31:16,880 Четири спремна. 399 00:31:16,960 --> 00:31:18,200 Пет није видљиво. 400 00:31:18,280 --> 00:31:20,600 У реду. Свако остани на свом циљу. 401 00:31:21,480 --> 00:31:24,360 Макс, јави нам када будеш спреман. Ви дајте зелено светло. 402 00:32:04,040 --> 00:32:05,320 Мета пет је изложена. 403 00:32:05,920 --> 00:32:06,800 Започните низ. 404 00:32:14,240 --> 00:32:15,080 Један спреман. 405 00:32:15,160 --> 00:32:16,160 Два спремна. 406 00:32:16,240 --> 00:32:17,520 Три спремна. 407 00:32:17,600 --> 00:32:18,560 Четири спремна. 408 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 Пет спремних. 409 00:32:19,920 --> 00:32:21,840 Одбројавање. Три секунде. 410 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 Три. 411 00:32:29,600 --> 00:32:30,960 Иди! 412 00:32:31,960 --> 00:32:35,520 Полиција! 413 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Нико се не помера! 414 00:32:51,520 --> 00:32:52,600 У реду, јасни смо! 415 00:32:53,400 --> 00:32:54,720 Циљ је неутралисан. 416 00:32:54,800 --> 00:32:56,800 Мета два неутралисана. 417 00:32:59,160 --> 00:33:01,040 Пажња, приоритетно упозорење. 418 00:33:01,760 --> 00:33:04,640 Два мушкарца доле у ходнику С. Амал рањена. Ја сам у потери. 419 00:33:05,200 --> 00:33:06,880 Пет терориста пало. Потврђено. 420 00:33:06,960 --> 00:33:09,600 Тања, остани са мном. Сви остали, евакуишите таоце. 421 00:33:10,200 --> 00:33:12,480 Нашли смо остатак залиха ЦЛ20. 422 00:33:14,120 --> 00:33:16,400 Евакуишемо таоце, да ли копираш? 423 00:33:16,480 --> 00:33:19,120 Проверите њихов идентитет и евакуишите се. 424 00:33:23,720 --> 00:33:24,960 Тања, како изгледа? 425 00:33:26,120 --> 00:33:28,480 Последњи Оскар је везан лисицама на уређај. 426 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Све је повезано са тајмером. 427 00:33:31,640 --> 00:33:34,000 Одбројавање није активирано. 428 00:33:35,240 --> 00:33:37,120 Лисице би могле бити намештене. 429 00:33:39,640 --> 00:33:41,880 Јасно је да је то даљински окидач. 430 00:33:48,440 --> 00:33:49,800 Оскар девет. У реду. 431 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Оскар четири. У реду. 432 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 Давиде, Амал мора да има окидач на њој. 433 00:34:02,400 --> 00:34:04,120 Оскар седам. У реду. 434 00:34:05,400 --> 00:34:06,680 Оскар осам. У реду. 435 00:34:45,520 --> 00:34:46,680 Не ради то. 436 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 Манон. 437 00:34:51,040 --> 00:34:52,280 Цедриц је. 438 00:34:53,120 --> 00:34:54,760 Биће све у реду. 439 00:34:56,240 --> 00:34:57,320 Спусти то. 440 00:34:59,800 --> 00:35:01,600 Мислите да сте победили? 441 00:35:10,760 --> 00:35:12,040 као ја, 442 00:35:13,040 --> 00:35:14,480 изгубићеш све. 443 00:35:16,400 --> 00:35:17,360 Управо сада. 444 00:35:18,000 --> 00:35:19,160 Не! 445 00:35:21,200 --> 00:35:23,120 Јеби га, Цедриц, одбројавање је управо почело. 446 00:35:23,200 --> 00:35:26,840 Пет минута. Морамо да се евакуишемо сада конзерваторијум. 447 00:35:26,920 --> 00:35:28,880 Сви делови, одмах евакуишите. 448 00:35:28,960 --> 00:35:32,240 Прво таоци. Понављам, прво таоци. 449 00:35:32,320 --> 00:35:34,840 Копирај то. Евакуишемо их преко зграде Б. 450 00:35:35,360 --> 00:35:36,800 Идентификовано осам, нико није повређен. 451 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 Оскар 3 недостаје. 452 00:35:40,360 --> 00:35:42,960 Хајде. Одлазимо. Пратите официре, пожурите. 453 00:35:43,040 --> 00:35:44,080 Хајде! 454 00:35:45,920 --> 00:35:47,240 Ко је Оскар 3? 455 00:35:50,800 --> 00:35:51,880 Ко је Оскар 3? 456 00:35:53,440 --> 00:35:54,960 Цедриц, реци му. 457 00:35:56,320 --> 00:35:57,600 Манон је. 458 00:36:00,640 --> 00:36:02,400 Хеј, Манон. Биће све у реду. 459 00:36:10,680 --> 00:36:14,040 Биће све у реду. Ок, остани са мном. Издахни. 460 00:36:14,560 --> 00:36:15,600 Бреатхе. 461 00:36:18,320 --> 00:36:20,120 Нешто чудно у вези са овом поставком. 462 00:36:20,960 --> 00:36:23,160 -Поставићу ометач и обезбедити Манон. -У реду. 463 00:36:25,680 --> 00:36:27,040 Момци! 464 00:36:27,120 --> 00:36:29,520 Сви напоље! Доста нас је. Имамо ово! 465 00:36:31,640 --> 00:36:32,840 Имамо ово! 466 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 -Тања, колико дуго? -Четири минута. 467 00:36:44,720 --> 00:36:48,560 Никада не слушаш, зар не? Хајде, фокусирај се. Врати ми се. Диши са мном. 468 00:36:55,560 --> 00:36:58,440 Управо сам добио погодак. Складишна јединица 237 припада Амал Маиард. 469 00:36:58,520 --> 00:36:59,520 Ок, на лицу места смо. 470 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 Постављам ометач. 471 00:37:17,840 --> 00:37:20,600 Манон, мораш ми веровати. Биће све у реду. 472 00:37:23,200 --> 00:37:24,280 Хајде. 473 00:37:24,360 --> 00:37:26,960 -Манон, јесу ли ти нешто ставили? -Не знам. 474 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 Само ме погледај. 475 00:37:41,560 --> 00:37:42,840 У реду, биће у реду. 476 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 -Тата. -Хеј. 477 00:37:47,960 --> 00:37:49,920 јеси ли добро? Да? 478 00:37:50,000 --> 00:37:51,800 -Сјајно. Колико времена? -2:30. 479 00:37:51,880 --> 00:37:53,040 2 минута 30. 480 00:37:53,120 --> 00:37:54,280 Шта се десило? 481 00:37:54,360 --> 00:37:57,440 да ли ти се свиђа? Изгледам као гад. Да га задржим? 482 00:37:58,000 --> 00:38:00,360 У једном тренутку, мораћемо да изађемо. 483 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 Шта он мисли? 484 00:38:01,920 --> 00:38:04,200 сви ћемо морати да изађемо, на то мисли. 485 00:38:04,280 --> 00:38:05,120 -Тачно? -Да. 486 00:38:05,200 --> 00:38:10,160 Ми смо са најбољима. Ми смо са Тањом. Ви је познајете. Она је смртоносна. ОК? 487 00:38:10,240 --> 00:38:13,520 Знаш ли одакле је? Не? Нико други такође. 488 00:38:13,600 --> 00:38:15,240 Цедриц, ти не знаш, зар не? 489 00:38:16,880 --> 00:38:18,600 Стигли смо до другог спрата. 490 00:38:19,840 --> 00:38:21,960 Идемо према складишту 237. 491 00:38:22,040 --> 00:38:23,320 Мак, можеш ићи. 492 00:38:23,400 --> 00:38:25,080 У реду је љубави моја. 493 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 Покрени се. Сада. 494 00:38:29,960 --> 00:38:30,920 Остајем на месту. 495 00:38:37,000 --> 00:38:39,800 Јасно. Овде нема никога. 496 00:38:42,480 --> 00:38:43,320 Јеби га. 497 00:38:45,560 --> 00:38:47,640 Манон је сигурна. Требају ми резачи вијака. 498 00:38:47,720 --> 00:38:49,120 -У реду. -Зашто? 499 00:38:49,200 --> 00:38:51,920 -Изаћи ћемо. Побећи ћемо. -Шта се дешава? 500 00:38:52,000 --> 00:38:54,960 -Не могу да трчим, превише сам уморан. -Ја ћу те носити. 501 00:38:55,520 --> 00:38:57,160 -Тања, причај са мном. -Боле ме ноге. 502 00:38:57,240 --> 00:38:59,160 -Не ризикујемо. -У реду је. 503 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 -Ослободили смо је и бежали. ОК? -Хајде. 504 00:39:02,280 --> 00:39:04,880 У реду, иди, бежи! 505 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Јеботе, она је та која је убила Кроллера. 506 00:39:15,600 --> 00:39:17,040 ЛИНА МАИАРД: ЖИВОТ КРАТАК 507 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Иди! 508 00:39:18,880 --> 00:39:20,920 Тата, спусти ме, у реду је. 509 00:39:22,480 --> 00:39:23,320 Хајде! 510 00:39:36,160 --> 00:39:37,320 Јеби га. 511 00:39:48,040 --> 00:39:48,960 Давид? 512 00:39:49,760 --> 00:39:50,840 Где је Јесс? 513 00:39:51,360 --> 00:39:52,440 Јесс је. 514 00:39:52,520 --> 00:39:53,800 Да ли копираш? 515 00:39:54,320 --> 00:39:55,360 Давиде. 516 00:39:55,440 --> 00:39:57,520 Јесс је. Јесс је мета. 517 00:40:03,920 --> 00:40:05,120 Давиде, чујеш ли? 518 00:46:04,560 --> 00:46:09,560 Превод титла: Алисон Симпсон