1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
Rendőrség!

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
- Kezeket a fejére!
- Folytasd!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,440
Senki ne mozduljon!

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
-Rendőrség!
-Van automata!

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
- Kezeket a fejére!
- Hátul biztosított.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
-Gyere a padlóra!
-Rendőrség!

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
-Megerősített.
- Maradj nyugodt.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
-Rendőrség!
- Rendőrség, nyissa ki!

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
Rendőrség, nyiss!

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
Robbanókészlet.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
Három.

12
00:00:35,880 --> 00:00:36,760
Két.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
Egy.

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
– Valère pozícióban! – Oké, tessék.

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
Valaki vár rád a bejáratnál.

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,440
Rendben. Cédric, szerinted?
a következő gyakorlatra...

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
Figyelj, Max.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Jó csapattárs vagy, őszintén.
Tényleg, komolyan mondom.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,360
Két hét múlva eldől a jövőd.
Bármi is legyen, a GIGN-nel nem lesz az.

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,680
Az a feladatom, hogy szakosztályvezető legyek
David és te nélkül, oké?

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
Felesleges, hogy téged is bevonjalak.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
De tarts egy kis szünetet. Látogassa meg látogatóját.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
KORLÁTOZOTT TERÜLET

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
FIGYELMEZTETÉS
ELEKTROMOS KERÍTÉS

25
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
ELIT ERŐ

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Ez Manon hangpostája…

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
Mondtam neki, hogy hagyja bekapcsolva a telefonját.
Nem tette.

28
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
Konzervatóriumban van?
Ninánál van? Együtt vannak?

29
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
- Kell-e...
-Gondoskodni fogok Manonról.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
Hagyd abba az aggódást, és menj dolgozni.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Emellett van egy titkos küldetésem.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,440
Szakosztályvezető szeretnék lenni
az otthon maradt apáké.

33
00:02:51,520 --> 00:02:55,440
Akár Párizsban, akár Hongkongban.
Nekem mindegy.

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
Szingapúr.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Hong Kong, Szingapúr, bármelyik működik.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
- Szóval menjek?
- Igen, hajrá. ez megvan.

37
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
- A telefonod.
-Jobbra.

38
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
- A kávéd.
-Köszönöm. Ez kedves tőled.

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
szeretlek.

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
Édesapád éppen most csatlakozott
a csendőrséget Dáviddal.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
Még nem találkozott Jess-sel.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Gyerekek voltunk. Nem is voltunk egyidősek veled.

43
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
Laurent négy hónapos megbízatásba ment
Új-Kaledóniába.

44
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
Megvolt a munkám, nem mehettem vele.

45
00:03:37,560 --> 00:03:41,320
Néhány nappal azután, hogy visszajött,
Észrevettem, hogy késik a menstruációm.

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,120
Vettem egy tesztet. terhes voltam veled.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
Sírtunk örömünkben.

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
A családunk azt hitte, túl fiatalok vagyunk.
Nem törődtünk vele.

49
00:03:49,680 --> 00:03:52,880
A nap, amikor megszülettél
életünk legboldogabb napja volt.

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Felnőttél.

51
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
Laurent és én azt akartuk, hogy legyen
egy kistestvér.

52
00:04:00,680 --> 00:04:04,720
Szóval újra próbálkoztunk.
Hetekig, hónapokig. De nem sikerült.

53
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
Elmentünk orvoshoz,
és ekkor tudtuk meg.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
Laurentnek soha nem lehetett gyereke.

55
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
Addig mindig azt hittem
Laurent volt az apád.

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Miért mondod el mindezt?

57
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
Szóval megbocsátok neked, ez az?

58
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Azt mondani: "Értem, nem nagy baj"?

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Nincs szükségem arra, hogy megbocsáss.

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
Te vagy a legnagyobb eredményem.
nem sajnálom.

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
De hazudtál nekem.

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
Megcsaltad apát. Dáviddal.

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
Miért nem mondtad el, miután meghalt?

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Segített volna, ha én?

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
Nem azt mondtam, hogy megvédjem.

66
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Természetesen az lenne.
Van egy apám, aki él!

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Jogom volt tudni.

68
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
Távol tartottam tőled Davidet.

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Mi?

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Apád meghalt
mert David elment hozzá beszélni.

71
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
Hogy merészel ezek után közeledni hozzád?

72
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Mert együtt aludtunk,
egyszer, 25 éve?

73
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
Elvetted tőlem az apámat.
Érted ezt? Hogy merészeled?

74
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Bassza meg.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Max.

76
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
Szar.

77
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Igen?

78
00:05:48,720 --> 00:05:52,280
David, Valère vagyok.
Tudod hol van a lányod?

79
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
mi folyik itt? miért kérdezed?

80
00:05:55,040 --> 00:05:56,200
A télikertje.

81
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Túszhelyzet.
Nem tudjuk, ki van bent.

82
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
FRANCIA HERE

83
00:06:20,400 --> 00:06:23,760
Közeledik. A cél megerősítve.

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Uram, kérem.

85
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Oké, jól van.

86
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Fox 1 pozícióban.

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Fox 3 pozícióban.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Delta 5 parancsolni.
A bejáratok falazottak.

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
Azonosítás folyamatban.

90
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
Lebegés a cél felett.

91
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
Beszélj paranccsal.
Állítsa össze a túszok listáját.

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
-Rendben.
- Egy gyors eligazítás.

93
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Megnézem a furgont elöl.
24 órája nem mozdult.

94
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Oké, persze. Gyors eligazítás.

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
Tegnap este megérkeztek a helyszínre.

96
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
Rohamfegyverük van.
Maszkosak és készen állnak.

97
00:07:45,480 --> 00:07:49,400
Reggel 9 órakor kezdték el lőni.
Ketten megsérültek, de sikerült elmenekülniük.

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
Azóta nincs hír a terroristáktól.

99
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
Szerintünk be vannak lyukadva.

100
00:07:54,400 --> 00:07:58,000
Három támogató egységem van.
Az állomás tetején vannak. Rendben?

101
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Azonosítottuk az Oscar-díjakat?

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
Bármelyik percben.

103
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
A támadás állapota?

104
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
Még nem, nincs elég láthatóságom.

105
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
55-ös a célunk?

106
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
Kapcsolatban vagyunk velük legalább?

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
Nem válaszolnak.
Jól felkészültek.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Köszönöm, David, tudom, mit csinálok.

109
00:08:15,280 --> 00:08:19,240
Aggasztó, hogy túszaik vannak
de nem támasztottak semmilyen követelést.

110
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
Nem ismerjük a tervüket
de tudjuk, mit tegyünk.

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
Készülj fel a beköltözésre.

112
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
gyerünk!

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
Gyerünk srácok, menjünk!

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
- Vegye fel velem a kapcsolatot a parancsnoksággal.
-Felhívom őket.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
Kell a túszlista, srácok.

116
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Várj, itt van.

117
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Megvan a lista.

118
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Kérjük, nyomtassa ki.

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
Igen, a helyszínen vagyok.

120
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Nem tudjuk, hogy bent van-e.

121
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
mit tudsz?

122
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
Nem sok, hogy őszinte legyek, most jöttem ide.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
Majd tájékoztatlak
amint megtudom.

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
Rendben. Nos, az a helyzet,

125
00:08:56,320 --> 00:08:58,760
Nem tudom megfogni
a barátja, Nina is, szóval…

126
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
-Várj.
- Ők…

127
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
Ott van.

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,720
Nem a babám.

129
00:09:32,800 --> 00:09:33,720
Jess.

130
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Kihozom onnan, Jess.
megígérem. Hallasz engem?

131
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
megígérem. visszahívlak.

132
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
Nem, várj.

133
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
David!

134
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
David!

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
mit csinálsz?
Egyedül gondolkodik?

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Intézzük mi.
Tudjuk, mit csinálunk.

137
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
Igazán? Ha tudod mit csinálsz,
miért nem állítottál fel egy belépőcsapatot?

138
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
Nem tudjuk, hányan vannak.
A bejáratok ki vannak szerelve. Nem tudunk bejutni.

139
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
Nem azt mondtam, hogy küldjetek be nevező csapatot,
csak állíts fel egyet!

140
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
Ha szüksége van rá, és még nem állította be,
ez elveszett 30 másodperc.

141
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Azt sem tudjuk, hol vannak!

142
00:10:20,520 --> 00:10:24,480
Nincs CCTV vagy kapcsolatunk,
és nem tudjuk, mit akarnak.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,840
Hé, nem vagyok hülye.
Tudom, hogy Manon bent van.

144
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
Itt nem te vagy a felelős, hanem én. Rendben?
Hadd végezzem a munkámat.

145
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Ne aggódj, Cédric.
Tudom, hogy te vagy a felelős.

146
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
Tudod mit?
Te irányítod a csapatodat, én magam.

147
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
Hagyd abba, a francba!
Tudod, hogy nem engedhetlek el. Stop.

148
00:10:41,440 --> 00:10:42,560
Ne nyúlj hozzám!

149
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
A francba. sajnálom.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Sajnálom, Cédric.

151
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
Érzelmes vagy.

152
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
Ez normális. Nem tudsz tisztán gondolkodni.

153
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
Bíznod kell bennem, oké? Nézz rám.

154
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
Kiszabadítjuk az összes túszt. Sértetlen.

155
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
-Rendben?
-Igen.

156
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Szeretnél velünk lenni? Fókusz.

157
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
Te vagy az egyetlen, aki tudja
a belső elrendezés. Meg tudod csinálni?

158
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
veled vagyok.

159
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Oké, menjünk.

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Menj vissza dolgozni. A bemutató ideje lejárt.

161
00:11:29,560 --> 00:11:31,760
Szemtanúk szerint több álarcos férfi

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
akik erősen fel voltak fegyverezve
túszul ejtette a konzervatórium diákjait

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
ma reggel kilenc óra körül.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Biztonsági kerületet alakítottak ki.

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
További információnk nincs
a műveletről.

166
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
Várjuk, hogy megtudjuk
ha létrehoztak egy közvetlen vonalat

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,280
vagy tárgyalásokat kezdett
a túszejtőkkel.

168
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
Nem ismerjük a neveket és az igényeket
a túszejtőkről.

169
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
-Rendben, értem. Köszönöm.
-Srácok.

170
00:11:56,320 --> 00:12:00,280
Lebeg egy helikopterem,
de nem sokáig. Gyorsan kell mennünk.

171
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
Küldtem egy drónt.

172
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
Az épület összes bejárata
össze vannak kötözve.

173
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
Minden üveg, tehát láthatóak vagyunk.
Kivéve itt.

174
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
Van egy vakfolt.

175
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
És itt zöldben
az összes távközlési vonal.

176
00:12:12,520 --> 00:12:16,320
Ha be tudjuk dugni őket, akkor hozzáférhetünk
az épület összes kamerája.

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
-Ez a hálózat többi része?
-Igen.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Csatlakoztassa ide. Jelentkezési csapat itt.

179
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
Valère, vegyen részt az 1. részben.
Hozz létre ott egy belépőcsapatot.

180
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
Rendben.

181
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Nekem is szükségem lesz Chloé egyik srácára.

182
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Persze. Rapha, el tudsz menni Valère-rel?

183
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
-Természetesen.
- Vigyen magával minden felszerelést, amelyre szüksége van.

184
00:12:33,320 --> 00:12:34,200
oké.

185
00:12:34,280 --> 00:12:35,960
Visszamegyek a furgon követéséhez.

186
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Oké, menjünk.

187
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
Cédric megadta nekem, hogy jöjjek.

188
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
Sajnálom Manont.

189
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Ő a kishúgom.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
Kihozzuk onnan.

191
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
Tarts ki.

192
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Igen, jövök.

193
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
Nem mozdulok, uram.

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
Vissza. Háromszor elmondtam.

195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Velem van.

196
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
Rendben.

197
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
Nyiss, srácok.

198
00:13:43,440 --> 00:13:46,040
Rendben, összpontosítson. Ideje bezárkózni, srácok.

199
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
Menjünk.

200
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
Az én lányom. én maradok.

201
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Jess, maradj a kocsiban.

202
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
Rendben.

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
visszajövök.

204
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
Manonnal.

205
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
Tudom, hogy fogsz.

206
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
Igen, családtagok
kezdenek a színre érkezni.

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,960
Pszichológiai támogató egység
be lett állítva.

208
00:14:53,040 --> 00:14:55,520
Nyilvánvaló, hogy sokk és zűrzavar…

209
00:14:58,200 --> 00:15:01,760
A harmadik ajtón vagyunk be.
Ötven méterre a halltól.

210
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Hogy van, Cédric?

211
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
Bármelyik percben rá kell kapcsolódnunk.
Megkapjuk az élő adást. Valère?

212
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
- Az állapotod?
-Belépünk az előcsarnokba.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Biztonsági mentés pozícióban.

214
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Oké, pozícióban.

215
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
Rendben.

216
00:16:04,440 --> 00:16:05,280
Csatlakoztassuk.

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
Csatlakozás.

218
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
Link létrejött.

219
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
- Benne vagyunk.
-Oscarok és tangók a nézőtéren.

220
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
Három fegyveres tangó. Kilenc Oscar-díj van becsukva
és csoportosítva.

221
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Ellenőrizze a többi kamerát.

222
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
Tűz alatt vagyunk!

223
00:16:45,280 --> 00:16:48,320
-Rapha!
-Két ember lent. Ismétlem, két ember lent.

224
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
-Valère takarodj! Menj vissza!
- Lőnek!

225
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
Minden rendben lesz, Rapha.

226
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Orvlövész!

227
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
Lőnek!

228
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
Rapha, jól vagy? Hallasz engem?

229
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
- Bassza meg.
- Biztos a szomszédból jön. Cédric.

230
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Kiürítjük. Gyors!

231
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Gyerünk.

232
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
Srácok, két pár velem!

233
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Valère, hallasz?

234
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
- Maradj velem.
- Mozduljunk. Gyerünk!

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
Folytasd.

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
- Kiürülünk. Két sebesült.
- Bassza meg!

237
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
Megerősítették, lövések dördültek el
a szomszéd épületből.

238
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
Tűz alatt a keleti bejáratnál.

239
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
David, jelentsd a pozíciót.
fedezékbe mentél?

240
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
- Benne vagyunk.
- Várj…

241
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Biztosítsa a pozíciót. Küldök biztonsági másolatot.

242
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
Helyezze át a keleti bejárat felé.
Ismétlem, helyezze át…

243
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
Csak elszigetelt lövéseket hallottunk
automata tűz kitörései követték.

244
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
A GIGN-nek be kell lépnie a helyiségbe.

245
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
Kivérzik,
nyomást kell gyakorolnunk.

246
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
- Tüdőgyógyászra van szükségünk.
-Felhívom őket.

247
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Tartsa lenyomva a medencét.

248
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
Jó, most töltik be őket.

249
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Rendben, jól vagyunk.

250
00:18:31,360 --> 00:18:32,280
Rendben.

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Megvan a második áldozat.

252
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
-Hallgatok.
-Minden rendben.

253
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Nézz rám. Jól leszel, oké?

254
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
-Rapha!
- Megvan!

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
Oké, jól vagy?

256
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
Szükségünk van rád, oké? Minden rendben lesz.

257
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
Tartsa nyitva a szemét. Rendben van.

258
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
A jobb oldalába lőtték.

259
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Minden rendben lesz, Rapha.

260
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Hölgyem, hall engem?

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
- Add ide a gézlapokat.
- Gézlap.

262
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Folytasd.

263
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Gyerünk, nyissa ki a szemét, asszonyom.
Szorítsd meg a kezem.

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
Hölgyem, nyissa ki a szemét.

265
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
Nyisd ki a szemed, ha hallasz.

266
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
-Óvatos.
- Átvehetem.

267
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
A mentősöknél vagy.

268
00:19:10,920 --> 00:19:12,360
Maradjon velünk, asszonyom.

269
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
-Hölgyem, nyissa ki a szemét.
- Nyisd ki a szemed.

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
Nyisd ki a kapukat! Elmegy!

271
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Világos!

272
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
-Világos!
-Megy!

273
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Várj, Schwepps. Várjon.

274
00:19:51,480 --> 00:19:53,040
Vizsgáljuk meg a tetőt.

275
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
Úgy tűnik, a GIGN tisztjei megsérültek
az épületben lövöldözésben…

276
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
Chloé, nézd ezt a kamera hírfolyamát.

277
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Még kettő van fent.

278
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
Cédric, öt tangó van
a nézőtéren.

279
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Itt van.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Utánajártam a furgonnak.

281
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
Ivryben hagyott el egy raktárt
tegnap reggel.

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
Oké, azon vagyunk.
Rico, gyere ide, vedd át helyettem.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
Gyerünk, menjünk.

284
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Fogd be a pofád!

285
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Cédric.

286
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
A terrorista a vonalban van.
Daviddel akar beszélni.

287
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
- David?
- Igen, hallgatok.

288
00:20:55,800 --> 00:20:59,720
A terrorista a vonalban.
Ez egy nő. Majd hallgatunk.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Beszélni akar veled.

290
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
Oké, tedd fel.

291
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Csatlakozás.

292
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
Nagyon jól tudod, hogy ez személyes.

293
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
A GIGN mindent elvett tőlem.

294
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
Franciaország mindent elvett tőlem.

295
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
De te? Elvitted a lányomat.

296
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
A vérem, a férjem, a családom.

297
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
én is apa vagyok. Megyek a lányodért.

298
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Amal Mayard?

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Berger parancsnok.

300
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Bassza meg.

301
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
Ahogy mondtam,
ez személyes közted és köztem.

302
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
Nem azért vagyok itt, hogy tárgyaljak, David.

303
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
Ma én fogok venni
mindent tőled.

304
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
És az egész világ
ott lesz, hogy megnézze.

305
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
Bassza meg.

306
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
A katonaságban,
távlövésre szakosodott.

307
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
Majd én vigyázok Amalra.

308
00:22:35,080 --> 00:22:35,920
Gyerünk, srácok.

309
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Ez egy öngyilkos küldetés.
Kivégzi a túszokat.

310
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Most be kell költöznünk.

311
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Bassza meg.

312
00:22:47,080 --> 00:22:47,960
Nem semmi.

313
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
- Mutasd a karodat.
-Jól vagyok!

314
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
Meg kell vizsgálnom. Az én dolgom.

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
Látod, ez semmi. Egyáltalán semmi.

316
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
- Alkalmas?
-Természetesen.

317
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
-Mindenki a serpában.
-Jó vagy.

318
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Srácok! Figyelj rám, kérlek.

319
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
CL20 van az épületben.

320
00:23:27,120 --> 00:23:29,960
Nem hagyhatjuk, hogy kioldják a detonátort.

321
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
Emlékezz mottónkra,
"Elkötelezettség az élet, minden élet iránt."

322
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
De vannak helyzetek
ahol ezt nem tehetjük meg.

323
00:23:36,160 --> 00:23:38,840
Szóval, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max,

324
00:23:38,920 --> 00:23:41,800
Szükségem lesz a lőkészségedre
mert megmenteni a túszokat,

325
00:23:41,880 --> 00:23:42,840
lőnünk kell.

326
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
De csak egy lövésünk lesz.

327
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
Tehát amikor lő, ne hagyja ki.

328
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
Ez egy nagyon kényes művelet.

329
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Győződjünk meg róla
ma este mindannyian hazamegyünk, kérem.

330
00:23:53,040 --> 00:23:54,360
Rendben, mindenki benne!

331
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
Gyerünk srácok! Megy!

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,640
-Jól leszel, Valère?
-Igen.

333
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
- Miss Explosive?
-Igen.

334
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
Vigyázzon a CL20-ra.

335
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
Minden kész. Maradok az Intelnél.

336
00:24:02,000 --> 00:24:03,440
Oké srácok, menjünk.

337
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Helló?

338
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
Chloé a CCTV-ben,
látod, hogy a célpontok bemennek?

339
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
Igenlő.

340
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
Látod, ahogy kijönnek?

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
Negatív.

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
Bassza meg. Mégis sikerült ránk lőniük
a szomszéd épületből.

343
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Szóval kell lennie…

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Nem tudom, cinkos?

345
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Földalatti átjáró.

346
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
Cédric, elválunk.

347
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
Oké srácok. Tervváltás.

348
00:24:52,240 --> 00:24:55,120
Alagutat keresünk.
Schwepps, menj végig azon a folyosón.

349
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
A végén találkozunk.

350
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
Sergio, ti menjetek a harmadik emeletre.

351
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
A végén találkozunk.

352
00:25:00,760 --> 00:25:03,680
15 perce kint vagyok.
Felhívlak a raktárból.

353
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Ezt másold ki. A serpa küldése.

354
00:25:09,920 --> 00:25:11,080
Cédric?

355
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Van valami hír Rapháról?

356
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
Jó kezekben van.

357
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
Szükségem van rád velem. Tudod, hogy megy.

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
Ha egy csapattárs leesik, te tovább mozogsz.

359
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Ha ezt nem tudja megtenni, szálljon le a teherautóról.

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
A B épületben vagyunk.

361
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
Férfi lent az S folyosón.

362
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
1. csapat, még mindig az V. folyosón.
Nincs mit jelenteni a végünkről.

363
00:27:17,840 --> 00:27:20,200
2. csapat, nincs mit jelenteni a D folyosón.

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Átmenni az A épületbe.

365
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Megerősítették a halálesetet.

366
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Külön oszlopok.

367
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
Fagy!

368
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Lassan fordulj meg.

369
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
A fegyvered a földön.

370
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Kezeket a fején.

371
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
Nem!

372
00:28:31,800 --> 00:28:32,920
Nem így.

373
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Élve akarom.

374
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Ő mindent látni fog.

375
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
Meg fogja találni, milyen érzés.

376
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
Körbevesznek.

377
00:29:09,920 --> 00:29:12,120
Az embereiteket mind megölik vagy letartóztatják.

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
vége.

379
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Addig nem lesz vége, amíg nem mondom.

380
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
A tetőn vagyunk.

381
00:29:44,480 --> 00:29:48,720
Még mindig öt terrorista van bent.
Hárman túszokkal, ketten a lépcsőn.

382
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Tűztámogató mesterlövészek pozícióban.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,360
Rendben.

384
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
1. szakasz készen áll a nézőtérre.

385
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
David, te másolsz?

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Bassza meg! Megtaláltuk.

387
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
David!

388
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
jól vagy?

389
00:30:44,920 --> 00:30:46,360
-Jól vagyok.
- Fel tudsz kelni?

390
00:30:46,440 --> 00:30:47,360
Igen.

391
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
Visszatérünk az N folyosóra.

392
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
Köszönöm. Gyerünk.

393
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
Az én jelemen. Három másodperc a tüzelésig.

394
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
Orvlövészek, jelentsék az állapotot, ha készen állnak.

395
00:31:12,000 --> 00:31:12,840
Egy kész.

396
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Kettő kész.

397
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Három kész.

398
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
Négy kész.

399
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
Öt nem látható.

400
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
Rendben. Mindenki maradjon a célnál.

401
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
Max, tudasd velünk, ha készen állsz.
Ön megadja az utat.

402
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
Az ötös cél látható.

403
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
Indítsa el a sorozatot.

404
00:32:14,240 --> 00:32:15,080
Egy kész.

405
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Kettő kész.

406
00:32:16,240 --> 00:32:17,520
Három kész.

407
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
Négy kész.

408
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Öt kész.

409
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
Visszaszámlálás. Három másodperc.

410
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Három.

411
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
Megy!

412
00:32:31,960 --> 00:32:35,520
Rendőrség!

413
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Senki sem mozdul!

414
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
Oké, tisztán vagyunk!

415
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
Cél egy semlegesítve.

416
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Cél kettő semlegesítve.

417
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Figyelem, elsőbbségi figyelmeztetés.

418
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
Két férfi lent az S folyosón.
Amal megsebesült. üldözőben vagyok.

419
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
Öt terrorista lemaradt. Megerősített.

420
00:33:06,960 --> 00:33:09,600
Tanya, maradj velem.
Mindenki más evakuálja a túszokat.

421
00:33:10,200 --> 00:33:12,480
Megtaláltuk a CL20 készlet többi részét.

422
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
Kiürítjük a túszokat,
másolsz?

423
00:33:16,480 --> 00:33:19,120
Ellenőrizzék személyazonosságukat, és evakuálják őket.

424
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
Tanya, hogy néz ki?

425
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Az utolsó Oscart megbilincselték
a készülékhez.

426
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Minden egy időzítőhöz van kötve.

427
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
A visszaszámlálás nincs aktiválva.

428
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
A bilincseket meg lehetett csiszolni.

429
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
Egyértelműen egy távoli kioldó.

430
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
Oscar kilenc. Rendben.

431
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
Négy Oscar. Rendben.

432
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
David, Amalnak biztosan van egy kioldója.

433
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
Oscar hét. Rendben.

434
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
Oscar nyolc. Rendben.

435
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
Ne tedd ezt.

436
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
Manon.

437
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
Cédric vagyok.

438
00:34:53,120 --> 00:34:54,760
Minden rendben lesz.

439
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
Tedd le.

440
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Azt hiszed, nyertél?

441
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Akárcsak én,

442
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
mindent elveszítesz.

443
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
Pont most.

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Nem!

445
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Basszus, Cédric, a visszaszámlálás most kezdődött.

446
00:35:23,200 --> 00:35:26,840
Öt perc. Ki kell ürítenünk
most a télikert.

447
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Az összes szakaszt azonnal evakuálják.

448
00:35:28,960 --> 00:35:32,240
Először a túszok. Ismétlem, először a túszok.

449
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Ezt másold ki.
A B épületen keresztül evakuáljuk őket.

450
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Nyolcan azonosították, senki sem sérült meg.

451
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Az Oscar 3 hiányzik.

452
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Gyerünk. Elmegyünk.
Kövesd a tiszteket, siess.

453
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
Gyerünk!

454
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Ki az Oscar 3?

455
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Ki az Oscar 3?

456
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
Cédric, mondd meg neki.

457
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
Manon vagyok.

458
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
Szia Manon. Minden rendben lesz.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,040
Minden rendben lesz.
Oké, maradj velem. Lélegezz ki.

460
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Lélegzik.

461
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Valami furcsa ebben a beállításban.

462
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
-Beállítok egy zavarógépet és biztosítom Manont.
-Rendben.

463
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
Srácok!

464
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
Mindenki ki! Elegünk van.
Megvan ez!

465
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
Megvan ez!

466
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
-Tanya meddig?
- Négy perc.

467
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
Sosem hallgatsz, igaz? Gyerünk, összpontosítson.
Gyere vissza hozzám. Lélegezz velem.

468
00:36:55,560 --> 00:36:58,440
Most kapott egy találatot.
A 237-es tárolóegység Amal Mayard tulajdona.

469
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
Oké, a helyszínen vagyunk.

470
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
Beállítom a zavarót.

471
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
Manon, bíznod kell bennem.
Minden rendben lesz.

472
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
Gyerünk.

473
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
-Manon, tettek rád valamit?
-Nem tudom.

474
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Csak nézz rám.

475
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Oké, nem lesz semmi baj.

476
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
-Apu.
- Hé.

477
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
jól vagy? Igen?

478
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
-Döbbenetes. Mennyi idő?
-2:30.

479
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
2 perc 30.

480
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
Mi történt?

481
00:37:54,360 --> 00:37:57,440
tetszik? Úgy nézek ki, mint egy barom.
Tartsam meg?

482
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
Egy percben ki kell mennünk.

483
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
Hogy érti?

484
00:38:01,920 --> 00:38:04,200
Mindannyiunknak ki kell jutnunk,
erre gondol.

485
00:38:04,280 --> 00:38:05,120
-Jobbra?
-Igen.

486
00:38:05,200 --> 00:38:10,160
A legjobbakkal vagyunk. Tanyával vagyunk.
Ismered őt. Halálos. Rendben?

487
00:38:10,240 --> 00:38:13,520
Tudod honnan való?
Nem? Senki más sem teszi.

488
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
Cédric, nem tudod, ugye?

489
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Felértünk a második emeletre.

490
00:38:19,840 --> 00:38:21,960
A 237-es tárolóegység felé tartunk.

491
00:38:22,040 --> 00:38:23,320
Max, mehetsz.

492
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Rendben van szerelmem.

493
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
Mozogj. Jelenleg.

494
00:38:29,960 --> 00:38:30,920
Én maradok.

495
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
Világos. Nincs itt senki.

496
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
Bassza meg.

497
00:38:45,560 --> 00:38:47,640
Manon biztonságban van. Szükségem van a csavarvágókra.

498
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
-Rendben.
-Minek?

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
- Kimegyünk. Majd futunk.
- Mi történik?

500
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
-Nem tudok futni, túl fáradt vagyok.
-Elviszlek.

501
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
-Tanya, beszélj hozzám.
-Fáj a lábam.

502
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
- Nem kockáztatunk.
- Rendben van.

503
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
-Kiszabadítottuk és elfutunk. Rendben?
-Gyerünk.

504
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Rendben, menj, fuss!

505
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
Bassza meg, ő ölte meg Kröllert.

506
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
LINA MAYARD: RÖVID ÉLET

507
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Menj!

508
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Apa, tedd le, jól van.

509
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
Gyerünk!

510
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
Bassza meg.

511
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
David?

512
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
Hol van Jess?

513
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
Jess vagyok.

514
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Te másolsz?

515
00:39:54,320 --> 00:39:55,360
David.

516
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
Jess vagyok. Jess a célpont.

517
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
David, te másolsz?

518
00:46:04,560 --> 00:46:09,560
Feliratfordítás: Alison Simpson