1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- Поставите периметар од 20 метара.
-Примљено.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Команданте Бергер, знате процедуру.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
Од сада сте у притвору.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Да.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ЕЛИТЕ ФОРЦЕ

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Извините што сте чекали.
Сигуран сам да ћемо то брзо решити.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Желео бих само да разјасним неколико детаља.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Дакле, оставио си свој телефон
у свлачионици?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Да, оставио сам телефон у свлачионици.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Не личи на тебе да си недостижан.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
Такође је за разлику од мене
да одам почаст једном од мојих партнера.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Можда је мој ум био негде другде.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
На годишњицу
смрти вашег бившег партнера,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
отишли сте на место где је умро.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
За 15 година од његове смрти,
да ли сте икада били на таквом путовању,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
тог датума, на то место?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
бр.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Зашто ове године?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Можда због Кристофове смрти.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- Осећао сам потребу.
-Потреба да одаш поштовање?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
Да.

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
Наоружан јуришном пушком АК-47
и Кел-Тец сачмарицу.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Ја сам опрезан тип.
Изгледа да сам био у праву.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
И ја сам опрезан.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
Али ја не носим цео арсенал
на гроб мог оца.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Можда разлика између нас

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
лежи у томе колико су наши послови опасни.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
Да ли сте ви или ваш отац икада били мета

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
аутобомбом на послу?

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
да ли ти и твој отац,
у току свог рада,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
икада запитао
ако ћеш се вратити кући жив

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
да пољубим своју породицу за лаку ноћ?

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Можда ако је ваш посао
био мало опаснији

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
него само дељење црвених картона
људима који раде своје…

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
можда бисте ствари видели другачије.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Мој отац је био генерал
у француским оружаним снагама.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
Али разумем шта говориш.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
Оно што је чудно је то
ово оружје нигде није регистровано.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Никада нису издате никакве дозволе.
Они су духови.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Ово оружје је заплењено
на недавној мисији.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Пратио сам протокол да их региструјем.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Претпостављам да се папирологија негде изгубила

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
у лавиринту бирократије.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Меа цулпа.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Добро ме.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
молим те.

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 метака 7,62 мм муниције за АК-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
и 30 Бреннеке метака за сачмарицу.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Збуњен сам, команданте.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Да ли је то стандардна муниција
за ово оружје?

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Бирамо муницију
на основу наших мисија.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
Знао би то да јеси
најмањи интерес за наше послове.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
Дакле, каква мисија
захтева Бреннеке рунде?

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Врста која захтева тешку ватрену моћ.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Дакле, наоружани јуришном пушком
и сачмарицу,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
обоје нерегистровани
и стога не може се ући у траг,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
са муницијом одабраном за максималну снагу,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
довезли сте се до локације
где је твој партнер умро,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
незаконит улазак у војни објекат,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
нешто што никада нисте урадили за 15 година.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
А онда, неким трагичним случајем,
налетели сте на Маиарда,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
једини осумњичени за смрт вашег шефа.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
Ухапсили сте га,
и упркос вашој стручности

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
и ваше велико искуство
у оквиру ГИГН-а,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
успео је да зграби оружје
а ти си га упуцао. Да ли је то тачно?

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Без сарказма, да.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Обећао сам то ако пређеш границу
још једном, уверио бих се да је последњи.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Одржаћу обећање.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Уверавам вас.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Да.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Гђо Бергер, уђите.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Полицијски извештај, поднео
једна од другарица твоје ћерке,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
у вези са догађајима који су се десили
током забаве у његовој кући.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Он описује свађу
између оца Манон Бергер

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
и неколико његових гостију.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
Да је озбиљно, тужилац
преузео би то и поднео тужбу.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Ово је само полицијски извештај.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Заиста. Под притиском свог оца,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
младић је повукао своју изјаву,
окривљујући за то алкохол.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Тужилац је дакле
неспособан да преузме случај.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
па? То не објашњава зашто сам овде.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Ваш муж је обучен у насиљу.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
Он је стручњак за сваки облик борбе.
Укратко, он је оружје.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
У 1:00 ваша ћерка
није се јављала на њен телефон.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Успаничио се. Када ју је пронашао…

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
опалио је момка.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Морам да се запитам, госпођо Бергер.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
Када су његови вољени укључени,
колико далеко ће твој муж ићи?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Давидов посао је да штити.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Ти, ја, његова ћерка, сви.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Његова мисија је на првом месту. Увек.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
То се зове радна етика.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Да ли убиство с предумишљајем осумњиченог
спадате под оно што називате радном етиком?

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Колико дуго радите
са командантом Бергером?

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Пет година.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Још мало.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Како бисте описали његово вођство?

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Узорно.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
Да ли бисте рекли
да ли сте блиски са командантом Бергером?

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Знате, ГИГН је једна велика породица.
Сви смо ми браћа по оружју.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
На овом снимку нема звука,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
али сећаш ли се шта си рекао
команданту у том тренутку?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Не баш, не. Уобичајено, претпостављам.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Предстојећи тренинг, како су наша деца.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
Торба изгледа посебно тешка.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Имаш ли појма шта је било у њему?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
Оружарницу је напустио са торбом.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
Ви добро знате шта је у њему.
Зашто ме питаш?

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Није било предвиђено вежбање мете
а тог дана нема операција.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
Зашто вадити оружје?

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Ми смо елитни стрелци,
стално уносимо и износимо оружје.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Нема ту ништа изненађујуће.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Ипак, на овом снимку изгледате изненађено.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
То је твоје тумачење.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Мислим да сте познавали команданта
није ишао на тренинг.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Мислим да си га упозорио.
Ти си поштен човек.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
И зато што си одан,
данас ћутиш.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
Али одан коме? То је питање
треба се запитати.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Вашим људима?

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Или свом пријатељу?

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
Да ли мислите да возите у глуво доба ноћи
у напуштену војну базу,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
случајно налети на осумњиченог,
тешко наоружан, затим пуцао у њега,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
је понашање
одговорног лидера ГИГН-а?

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Командант је направио избор.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
Изабрао је личну освету
на рачун целог ГИГН-а.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Да не спомињемо нестале акције ЦЛ20.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Немамо шансе да га икада пронађемо
сада када је главни осумњичени мртав.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Сада ви, мајоре?

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Какав ћеш избор направити?

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Током Кролерове операције,

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
када смо били нападнути
од снајпера у шуми...

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Нисам сигуран шта.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
Али донео је нешто назад.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Где си био синоћ?

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Био сам код куће. Сам, у мом стану.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Ниси био код куће.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Били сте тамо када је пуцао у Маиарда.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Намерно си прикрио своје присуство.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Знаш шта то значи.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Твоја каријера је готова.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Знате ли шта је ово?

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
ЗАПЕЧАН – НЕ ОТВАРАТИ

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Изгледа као чаура
користи снајпериста

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
који је пуцао у трговца оружјем.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Кроллер.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Било је у твом дому.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Можете ли објаснити зашто је то било тамо?

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
Знате, пуцање из даљине
је једна од мојих специјалности.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Накупио сам много чаура
током година.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Зашто мислите
отишли смо чак до претреса твоје куће?

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Тенацити.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Мајор Боненфант, ваш колега.
Чак и твој пријатељ. Цедриц.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Рекао ми је о томе.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
Свесни сте да уклањање доказа
са места злочина

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
је основ за војни суд.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Још једна случајност?
Као оружје које си узео из оружарнице.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Као да сте на правом месту
у право време да пуца у терористе.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Имам друго објашњење.
Као што сте могли претпоставити.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
На матурској вечери, Цхристопхе,

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
ваш претпостављени, ваш ментор, човек
који те је свему научио, бива убијен.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Твој свет се руши.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Почињете своју паралелну истрагу.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Незаконито испитујете осумњиченог
управо сте ухапсили.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Узимате доказе са места злочина.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Уђеш у траг Маиарду,
али се измиче у болници.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Дакле, прођите
рачунар вашег Интел колеге.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Коначно добијате траг о осумњиченом.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Твоја лажна истрага
постаје осветничка мисија.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Команданте, могу ли да разговарам са вама?

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
После сваког пуцња,
моји људи су притворени. То је процедура.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
Полиција то ради.
Не мешам се.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Сада сазнајем да ти, ИГГН,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
испитивао моје људе
од јутрос?

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Чак си позвао и Давидову жену?

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Тако да морам да знам
ако сте само претерани

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
или ако треба да будем забринут.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
пођи са мном.

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
СД картица са контролне камере вашег возила

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
је мистериозно нестао.
Још једна случајност.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
Срећом, контролне камере су управо ажуриране.
Активирао сам снимање даљински.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Снимак је отишао право на сервер.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Виллиерс?

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Давиде.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Питање је сада
да ли ћеш ићи у затвор или не.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Када сте одлучили да убијете Маиарда?

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Какву је улогу играо ваш ментор
у твојим плановима?

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Могу ли да вас замолим да престанете са снимањем?

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
И може ли Спилберг да оде?

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
све ћу признати.
Убиство, предумишљај, све.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Али под два услова.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Прво, Макс се не меша у ово.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Пратио ме је, не знајући шта ћу.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Натерао сам га да ћути.
Он није умешан.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
друго,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
пусти ме кући вечерас.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Да видим своју породицу.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
И признаћу се сутра.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
Чак и када изгубите, покушавате да се савијете
правила у своју корист.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
Зашто бих пристао на то?

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Зашто не бисте пристали на то?

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
Тренутно, све што имате је лаж
о Максовој умешаности у ово.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
И неколико мањих прекршаја. Ништа много.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
Довољно је да имамо тебе и Макса
отпуштен из снаге.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Да.

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Али шта би вас заиста усрећило?

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Само отпуштање?

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Или прилику да ме стрпају иза решетака?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
-Добар си? Нема превише адреналина?
-Сви смо добро.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-Хеј.
-Како иде?

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
Здраво.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Идемо поново, момци.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Излази, идемо.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Хајде, спусти га! Наставите даље!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Брзо, идемо унутра.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Хајде!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Унутра је! Идемо!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Полиција!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Преспоро, момци.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
У року од десет секунди, могли би бити мртви.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Хајде, идемо. Скрени десно.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Иди десно!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Крени напред!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Ок, стани.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Момци, обавите бригу за десет минута.
Промени се и дочекај ме на командном месту.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Сви смо иза тебе, ок?

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Јеси ли добро, човече?

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Хеј, сероњо.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Ако желиш да причамо, ту сам, ок?

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
Вероватно бих урадио исто.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
где си био?

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Нисам дошао овде да причам.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Од када ИГГН
испитивати жене?

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Она је претерано реван командант.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Она мисли да си ти погубио типа
који је убио Кристофа.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Притвор је 24 сата.
Зашто те је пустила?

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Зато што сам признао.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
ста?

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Договорио сам се са њом.
Потписаћу сутра шта год она жели.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
Заузврат, она ми дозвољава
провести вече са тобом.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Вече?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
шта то говориш?
Јеси ли га убио или не?

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
Могао сам.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
ста то радис додјавола?

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Завршићеш у затвору.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Макс је умешан у ово, зар не?
Не дугујеш му ништа.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
Шта је са Манон?

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Мислиш да сам срећан због овога?
Мислиш да ми је лако?

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Морам ово да урадим.
За Мак. Морам ово да урадим.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Бесмислено је бити овде вечерас
ако те неће бити сутра.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Бесмислено.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
одлазиш?

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Било је лепо. морам да идем.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
Чекај. Не можеш се тек тако појавити на мојим вратима
и не објашњавај ми ништа.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Не желим да причам о томе.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
Ради се о Давиду, зар не?

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Убиство терористе.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Испразнио је свој ормарић.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Чуо сам да је отпуштен.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
Давид није пуцао.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
јесам.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Чекај, шта?

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
о чему причаш?

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Био сам са Давидом. Пратио сам га.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Заједно смо ухапсили терористе.
Пошло је наопако.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
зезнуо сам ствар.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
Па зашто је Давид отпуштен
ако си ти тај који је пуцао из пиштоља?

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Рекао је ИГГН-у да је сам.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Да нисам био тамо.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Он преузима пад за мене.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
пушташ му?

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Лагао ме је од почетка.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Пре него што је Маиард умро, рекао је
Давид је био крив за смрт мог оца.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Да ли то оправдава његов пад?

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Он заслужује да буде кажњен.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Да, има.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
Али не овако.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
-Рећи ћу јој истину.
-Немој. Погледај ме.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Ако то урадите, ваша каријера је готова.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
Моја каријера је иза мене.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
То је…

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
О мом тати. Маиард каже да си ти крив.
Кажете да није.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Спреман си да уништиш свој живот за мене.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
Пре месец дана си заборавио да уопште постојим.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Макс…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Мора да је зато што се осећате кривим.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Објасни зашто све ризикујеш,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
или ћу ући тамо
и реци им истину.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
Усамљени терориста.
Бивше лабораторијско особље, идеалистички тип.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Жели да га види цела Француска
оружје које дизајнирају овде.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Све што знам је да је експлозив.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Исти партнери као и обично.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
Уобичајена правила ангажовања.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Самоодбрана, талац у опасности,
или директно наређење.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
У реду, сви? идемо.

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
У реду, идемо, момци.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Цхристопхе, желим да променим партнера.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
По ком основу?

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
То је за најбоље.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Вас двоје, не знам у чему је проблем,
али ћу бити кратак.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Постоји терориста
и 21 талац којима смо потребни.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
Немој да се кајем
имате у овом одељку. Ради свој посао.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
У реду.

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Моја ћерка.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Евакуишем!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Доц! Овамо!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
И ја сам тата, госпођо. И ја сам тата.
Идем по твоју ћерку.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Моја ћерка је у лабораторији!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-Сви, евакуишемо се!
-Не, чекај!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Овуда!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Морамо да одемо одавде за 50 секунди.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Лина!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Сви, евакуишите се!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-Лина, ми смо са твојим родитељима!
- Давиде, Лаурент! Излази одатле.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-Лина!
-Покретање хитног поступка.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-Лина!
- Да ли ме чујете? Губите се одатле одмах!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Лина, ако се кријеш,
треба да изађеш!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
-Давид.
-Лина!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
-Не могу више да чекам.
-Лина!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Лаурент, морамо да идемо, проклетство.
Морамо да одемо одавде!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
То је наређење! Напоље!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-Морамо да идемо.
-Нећемо отићи док је не нађемо. Лина!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
-Морамо да идемо јебено!
-Лина!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-Хајде.
-Пусти ме, проклетство!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Склањај руке са мене!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Она није овде. Само што не експлодира.
Морамо да идемо.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Онда се губи одавде!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Јеби га!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Давиде. Погледај ме.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Излази, Давиде.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Мора постојати други излаз.
-Готово је.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Обоје то знамо. Излази одавде, молим те.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
молим те.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Жао ми је, Лаурент.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
жао ми је.

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
Чувај Макса уместо мене.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Хајде, излази.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Губи се одавде!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Знао сам да си још увек овде.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Моје име је Лаурент.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Хоћеш ли поћи са мном?

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Биће све у реду.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Да ли мама долази по мене?

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Да, јесте.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Постоји једна ствар коју не разумем.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Ако ти ниси крив за његову смрт,
зашто све ово радиш за мене?

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Јер то је и даље моја кривица.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
Мислим, чињеница да
Лаурент је био тако љут тог дана

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
делимично моја кривица.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Управо је добио неке резултате теста.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
Сазнао је да не може имати децу.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Да никада није могао.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
Чувао сам то све ове године
на захтев ваше мајке, али…

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Нисам могао више.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
ја сам твој отац.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
слушај,

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Знам да нисам био ту за тебе
откако је Лоран умро, ја...

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Твоја мајка је желела да се држим подаље,
и схватам то.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
Можда сам био идиот што сам је слушао.
не знам.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Не могу да се вратим у прошлост.
Не могу да променим прошлост.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
Али сада могу нешто да урадим.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
За тебе.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Могу да те заштитим сада.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Мајоре Виллиерс?

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Нисмо те очекивали.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Морам да разговарам са тобом.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Уђи.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Рећи ћу ти шта се заиста догодило.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Дај ми пет минута.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Здраво, душо. како си?

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Лагао си ме.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
Како то мислиш?

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
О тати. О Давиду.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Како си то могао?

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
Чекај. где си ти
Хајде да разговарамо о томе, ок?

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
бр.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Реци ми где си.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Макс.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Макс, молим те, реци ми где си.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Мак?

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Господо, спремни сте да се вратите?

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Срање.

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
Ретко сам видео толико кршења
процедуре, ГИГН етике и закона.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
Играо си осветника,
покушао да га ухапси и он је умро.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Додуше, то је била самоодбрана, али је умро.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Да имам свој начин, био би осуђен.
У најмању руку условна казна.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
И вероватно у затвору.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
Али изгледа
не би служило ничијим интересима,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
ни ГИГН-а ни жандармерије,

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
за два јуначка официра

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
који је зауставио смртоносно дивљање бомбардера
да се јавно санкционише.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
- Зар није тако, генерале?
-Да.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
Међутим, вашим поступцима нема места
у жандармерији, а камоли ГИГН.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Команданте, очекивао сам боље од вас.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Довукао си младог регрута
у тајну операцију.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Суспендовани сте до превременог пензионисања.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Нећеш више крочити у касарну.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
Мајоре Виллиерс, ваше неискуство
не оправдава вашу лошу процену.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
Одбор ће одлучити о вашој судбини
у року од две недеље.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
до тада,
не можете учествовати у операцијама

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
или на обуци
без одобрења вашег вође секције.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
500 килограма експлозива
су још увек тамо.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Не знам какав ће бити исход,
али бићу отворен.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Не припадате на ГИГН-у.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Отпуштени сте.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Мак!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
Шта још желиш да кажеш?

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Дао сам све да будем део ГИГН-а.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Све што сам желео је да будем као ти и тата!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Али све је то срање!
Ви нисте хероји! То је срање!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
љубави моја, знаш ли
где је татина канцеларија?

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Иди тамо, сакриј се и не испуштај звук.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Не излази док не чујеш мој глас.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
Да ли разумете?
Доћи ћу по тебе, обећавам.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Шта је са тобом?

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Не брини, знаш нас.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Јаки смо. Борићемо се. Победићемо.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
Кад ја кажем "бежи", ти иди.
Да ли разумете? Доћи ћу по тебе.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
У реду, иди, душо.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Трчи.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
- Хајде.
-Иди. Трчи!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Будите мирни.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Ви! Устани! Одмах!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
Проклетство!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Јеби га!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
Полиција!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Остани са мном.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
И ја сам тата, госпођо.
Идем по твоју ћерку.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Сви, евакуишите се!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Доћи ћу по тебе, обећавам.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
ОПАСНОСТ ЕКСПЛОЗИВ
ЦЛ20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
ЉУДСКА ТРАГЕДИЈА У ДРЖАВНИМ ТАЈНИ

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
ДЕВЕТОГОДИШЊА ЛИНА МАИАРД
ЖИВОТ КРАТАК

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
У реду. Можеш преспавати код Нине
под једним условом. Вежбајте своје комаде.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
И не излази.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Идемо у конзерваторијум,
онда ћемо право код Нине.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
-Ћао, мама. волим те.
-И ја тебе волим.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Суспендован сам.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
ста?

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Рекао сам Максу све.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Рекао сам му да сам му отац.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
Идиот је ипак одлучио да разговара
инспектору,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
иако све
ће бити сасвим добро.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Ићи у затвор да га заштитим
би било добро?

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Шта би било добро у вези тога?

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Јесс, знаш
Обећао сам Лорану.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
Пре него што је умро,
Обећао сам да ћу се побринути за Мака.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
Обећао сам му да ћу се побринути за Мака.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
Обећао сам му.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
ОБАВЕЗУ СЕ ЗА ЖИВОТ

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Ти стварно мислиш
зато све ово радиш?

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
То је срање.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Чак и да ниси обећао,
ти би радио исту ствар.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Јер истина је да се осећаш тако кривим.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Не знаш шта друго да радиш
да престанеш да кривиш себе.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Када ћеш се пустити да живиш?

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Када ћеш наћи времена за нас?

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Ниси ништа крив.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
ја сам крив.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Крив сам што сам издао Лаурена.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Ја сам крив што сам га довео у такво стање
непосредно пре оп. јесам.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
Крив сам што нисам био ту за Макса.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Нисам био ту због њега, јеботе.
Он је мој син. Нисам била ту за њега.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
А истина је,
Не јебем се ни због вас.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
ту сам за све остале,
али моја породица је увек последња.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
жао ми је.

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
жао ми је.

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
жао ми је.

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Превод титла: Алисон Симпсон