1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- Állítson be egy 20 méteres kerületet.
- Roger azt.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Berger parancsnok, ismeri az eljárást.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
Jelenleg őrizetben vagy.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Igen.

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ELIT ERŐ

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
Biztos vagyok benne, hogy gyorsan megoldjuk.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Csak néhány részletet szeretnék tisztázni.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Szóval elhagytad a telefonodat
az öltözőben?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Igen, a telefonomat az öltözőben hagytam.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Nem mintha elérhetetlen lennél.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
Nem is olyan, mint én
hogy tisztelegjek az egyik partnerem előtt.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Talán máshol járt az eszem.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
Az évfordulón
korábbi partnere haláláról,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
elmentél arra a helyre, ahol meghalt.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
A halála óta eltelt 15 évben
tettél már ilyen utat,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
azon a napon, arra a helyre?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Nem.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Miért idén?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Talán Christophe halála miatt.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- Szükségét éreztem.
-Meg kell tennie a tiszteletét?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
Igen.

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
AK-47-es géppuskával felfegyverkezve
és egy Kel-Tec vadászpuskát.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Óvatos típus vagyok.
Úgy tűnik, igazam volt.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
Én is óvatos vagyok.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
De nem hozok egy teljes arzenált
apám sírjához.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Talán a különbség közöttünk

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
abban rejlik, hogy mennyire veszélyesek a munkáink.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
Volt-e valaha célpont ön vagy apja?

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
egy munkahelyi autós bomba miatt?

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Te és az apád,
munkája során,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
valaha is elgondolkozott
ha élve haza akarnál jutni

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
jó éjszakát csókolni a családodnak?

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Talán ha a munkád
kicsit veszélyesebb volt

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
mint csak piros lapokat osztogatni
azoknak, akik megcsinálják a magukét…

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
talán másképp látnád a dolgokat.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Apám tábornok volt
a francia fegyveres erőkben.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
De értem, amit mondasz.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
Az a furcsa
ezek a fegyverek sehol nincsenek bejegyezve.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Soha nem adtak ki engedélyt.
Szellemfegyverek.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Ezeket a fegyvereket lefoglalták
egy közelmúltbeli küldetésen.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
A protokoll szerint regisztráltam őket.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Gondolom, a papírok elvesztek valahol

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
a bürokrácia útvesztőjében.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Mea culpa.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Jó nekem.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Kérem.

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 db 7,62 mm-es lőszer az AK-47-hez

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
és 30 Brenneke töltény a sörétes puskához.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Össze vagyok zavarodva, parancsnok.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Ez szabványos lőszer?
ezekért a fegyverekért?

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Lőszert választunk
küldetéseink alapján.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
Ezt tudnád, ha lenne
a legkisebb érdeklődés a munkánk iránt.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
Szóval, milyen küldetés
Brenneke köröket igényel?

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Nagy tűzerőt igénylő fajta.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Szóval, géppuskával felfegyverkezve
és egy vadászpuska,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
mindkettő regisztrálatlan
és ezért követhetetlen,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
maximális teljesítményre kiválasztott lőszerrel,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
autóval a helyszínre mentél
ahol a párod meghalt,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
illegális belépés egy katonai létesítménybe,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
amit 15 év alatt soha nem csináltál.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
Aztán valami tragikus egybeesés folytán
összefutottál Mayarddal,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
az egyetlen gyanúsított a főnököd halálában.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
Letartóztattad,
és szakértelme ellenére

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
és széleskörű tapasztalatát
a GIGN-en belül,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
sikerült fegyvert ragadnia
és lelőtted. Ez helyes?

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Leszámítva a szarkazmust, igen.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Megígértem, ha átlépi a határt
még egyszer biztos vagyok benne, hogy ez volt az utolsó.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
betartom az ígéretemet.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Biztosíthatlak.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Igen.

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Mrs. Berger, gyere be.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Rendőrségi feljelentés, benyújtotta
a lányod egyik osztálytársa,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
megtörtént eseményekkel kapcsolatban
egy buli során az otthonában.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Egy veszekedést ír le
Manon Berger apja között

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
és több vendége.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
Ha komoly, az ügyész
felvette volna, és vádat emelt volna.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Ez csak egy rendőrségi jelentés.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Valóban. Apja nyomására,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
a fiatal férfi visszavonta nyilatkozatát,
az alkoholt hibáztatva.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Az ügyész tehát az volt
nem tudja felvenni az ügyet.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Így? Ez nem magyarázza meg, miért vagyok itt.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
A férje erőszakos képzésben részesült.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
A harc minden formájának szakértője.
Röviden, ő egy fegyver.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
Hajnali 1-kor a lányod
nem vette fel a telefonját.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Pánikba esett. Amikor megtalálta…

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
– taszította a srácot.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Csodálkoznom kell, Mrs. Berger.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
Amikor a szerettei is érintettek,
meddig fog menni a férjed?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
David feladata a védelem.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Te, én, a lánya, mindenki.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Az ő küldetése az első. Mindig.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Ezt hívják munkaerkölcsnek.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Előzetesen megöl egy gyanúsítottat
alá esik az általad munkamorálnak nevezett dolog?

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Mióta dolgozol
Berger parancsnokkal?

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Öt év.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Egy kicsit tovább.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Hogyan jellemezné a vezetést?

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Példaértékű.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
mondanád
közel áll Berger parancsnokhoz?

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Tudod, a GIGN egy nagy család.
Mindannyian fegyvertestvérek vagyunk.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
Ezen a videón nincs hang,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
de emlékszel-e arra, amit mondtál
abban a pillanatban a parancsnoknak?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Nem igazán, nem. A szokásos, azt hiszem.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Közelgő edzés, hogyan boldogulnak a gyerekeink.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
A táska különösen nehéznek tűnik.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Van fogalmad arról, hogy mi volt benne?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
Egy táskával hagyta el a fegyvertárat.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
Nagyon jól tudod, mi van benne.
Miért engem kérdezel?

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Nem volt betervezve célgyakorlat
és aznap nem volt műtét.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
Miért vegyük ki a fegyvereket?

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Elit lövészek vagyunk,
állandóan fegyvereket viszünk be és ki.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Nincs ott semmi meglepő.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Mégis meglepettnek tűnsz ezen a felvételen.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Ez a te értelmezésed.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Szerintem ismerte a parancsnokot
nem ment edzésre.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Szerintem figyelmeztetted.
Őszinte ember vagy.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
És mivel hűséges vagy,
ma csendben maradsz.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
De kihez hűséges? Ez a kérdés
meg kell kérdezned magadtól.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Az embereidnek?

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Vagy a barátodnak?

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
Gondolja, hogy vezetés a holt éjszaka?
elhagyott katonai bázisra,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
véletlenül összefutott a gyanúsítottal,
erősen felfegyverkezve, majd lelőtte,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
az a viselkedés
egy felelős GIGN vezetőről?

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
A parancsnok döntött.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
A személyes bosszút választotta
az egész GIGN költségére.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
A hiányzó CL20-as készletről nem is beszélve.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Nincs esélyünk rá, hogy valaha is megtaláljuk
most, hogy a fő gyanúsított meghalt.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Most ön, őrnagy?

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Milyen választást fogsz hozni?

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
A Kröller-op alatt

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
amikor megtámadtak minket
a mesterlövész által az erdőben…

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Nem tudom mit.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
De visszahozott valamit.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Hol voltál tegnap este?

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
otthon voltam. Egyedül, a lakásomban.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Nem voltál otthon.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Ott voltál, amikor lelőtte Mayardot.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Szándékosan titkolta a jelenlétét.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Tudod, hogy ez mit jelent.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
A karriered véget ért.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Tudod mi ez?

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
LÉTESÍTETT – NE NYISSA KI

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Úgy néz ki, mint egy töltényhüvely
a mesterlövész használta

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
aki lelőtte a fegyverkereskedőt.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Kröller.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Az otthonodban volt.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Meg tudnád magyarázni, hogy miért volt ott?

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
Tudod, távlövés
az egyik szakterületem.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Sok tokot halmoztam fel
az évek során.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Miért gondolod
odáig mentünk, hogy átkutassuk az otthonát?

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Kitartás.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Bonenfant őrnagy, a kollégája.
Még a barátod is. Cédric.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Mesélt róla.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
Ön tisztában van a bizonyítékok eltávolításával
egy tetthelyről

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
hadbíróságra ad okot.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Újabb véletlen?
Mint a fegyverek, amelyeket a fegyverraktárból vettél.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Mintha jó helyen lennénk
a megfelelő időben lelőni a terroristát.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Van egy másik magyarázatom is.
Ahogy sejthetted.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
A diplomaosztó estéjén, Christophe,

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
a felettesed, a mentorod, a férfi
aki mindenre megtanított, megölték.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
A világod összedől.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Ön elindítja a saját párhuzamos vizsgálatát.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Ön törvénytelenül hallgat ki egy gyanúsítottat
most tartóztatták le.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Bizonyítékot vesz a helyszínről.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Lenyomod Mayardot,
de elcsúszik a kórházban.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Szóval, átmész
Intel kollégája számítógépére.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Végre rájössz a gyanúsítottra.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
A szélhámos nyomozásod
bosszúküldetéssé válik.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Parancsnok, beszélhetek önnel?

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Minden lövés után
az embereimet fogva tartják. Ez az eljárás.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
A rendőrség intézi.
Nem szólok bele.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Most rájöttem, hogy te, az IGGN,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
kihallgatták az embereimet
ma reggel óta?

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Még David feleségét is behívtad?

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Szóval tudnom kell
ha csak túlbuzgó

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
vagy ha aggódnom kellene.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Jöjjön velem.

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Az SD-kártya a jármű műszerkamerájából

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
rejtélyes módon eltűnt.
Egy újabb véletlen.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
Szerencsére a műszerkamerák csak frissültek.
A felvételt távolról indítottam.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
A felvételek egyenesen a szerverre kerültek.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Villiers?

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
David.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
A kérdés most az
hogy börtönbe kerülsz-e vagy sem.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Mikor döntötte el, hogy megöli Mayardot?

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Milyen szerepet játszott a mentorált?
a terveidben?

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Megkérhetlek, hogy állítsd le a felvételt?

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
És Spielberg távozhat?

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Mindent bevallok.
A gyilkosság, az előre megfontoltság, minden.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
De két feltétellel.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Először is Max kimarad ebből.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Követt, nem tudta, mit csináljak.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Kényszerítettem, hogy maradjon csendben.
Ő nem érintett.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Másodszor,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
hadd menjek haza ma este.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Látni a családomat.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
És holnap bevallom.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
Még ha veszített is, megpróbál meghajolni
a szabályokat az Ön előnyére szolgálja.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
Miért egyeznék bele?

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Miért ne egyezne bele?

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
Jelenleg csak hazugságod van
Max ebben való részvételéről.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
És néhány kisebb vétség. Semmi sok.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
Elég, ha te és Max
elbocsátották az erőből.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Igen.

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
De mi tenne igazán boldoggá?

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Egyszerű elbocsátás?

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Vagy a lehetőség, hogy rács mögé kerüljek?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
- Jó vagy? Nincs túl sok adrenalin?
- Mind jól vagyunk.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
- Hé.
- Hogy megy?

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
Szia.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Megint itt vagyunk, srácok.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Költözz ki, menjünk.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Gyerünk, hozd le! Folytasd!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Gyorsan, menjünk be.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Gyerünk!

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Benne van! Menjünk!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Rendőrség!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Túl lassú, srácok.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
Tíz másodpercen belül meghalhatnak.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Gyerünk, menjünk. Forduljon jobbra.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Menj jobbra!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Lépj előre!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Oké, állj meg.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Srácok, tájékoztató tíz perc múlva.
Válts át, és találkozz a parancsnoki beosztáson.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Mindannyian mögötted állunk, oké?

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Jól vagy, haver?

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Hé, seggfej.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Ha beszélni akarsz, itt vagyok, oké?

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
Valószínűleg én is így tettem volna.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
hol voltál?

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Nem beszélgetni jöttem.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Mióta az IGGN
feleségeket vallatni?

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Túlbuzgó parancsnok.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Azt hiszi, te végezted ki a srácot
aki megölte Christophe-ot.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Az őrizet 24 óra.
Miért engedett ki?

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Mert bevallottam.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
Mi?

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
alkut kötöttem vele.
Holnap aláírok, amit akar.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
Cserébe megengedi
veled tölteni az estét.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Az este?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
mit mondasz?
Megölted vagy nem?

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
tudtam volna.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Mi a fenét csinálsz?

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Börtönbe kerülsz.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Max benne van ebben, nem?
Nem tartozol neki semmivel.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
Mi van Manonnal?

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Szerinted ennek örülök?
Azt hiszed, könnyű nekem?

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
ezt kell tennem.
Max. ezt kell tennem.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Felesleges itt lenni ma este
ha holnap nem leszel.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Értelmetlen.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
elmész?

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Szép volt. mennem kell.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
Várjon. Nem jelenhetsz meg csak úgy az ajtóm előtt
és ne magyarázz el nekem semmit.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Nem akarok beszélni róla.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
Dávidról van szó, nem?

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
A terrorista megölése.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Kiürítette a szekrényét.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Úgy hallottam, kirúgták.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
David nem lőtt.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
megtettem.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Várj, mi?

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
miről beszélsz?

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Daviddel voltam. követtem őt.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Együtt tartóztattuk le a terroristát.
Rosszul ment.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
elcsesztem.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
Akkor miért rúgják ki Davidet?
ha te lőtted le a fegyvert?

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
Azt mondta az IGGN-nek, hogy egyedül van.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Hogy nem voltam ott.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Elveszi helyettem az esést.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Megengeded neki?

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Kezdettől fogva hazudott nekem.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Mielőtt Mayard meghalt, mondta
David volt a hibás apám haláláért.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Ez indokolja, hogy vállalja az esést?

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Megérdemli a büntetést.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Igen, igen.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
De nem így.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
- Megmondom neki az igazat.
-Ne. Nézz rám.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Ha megteszed, a karrierednek vége.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
A karrierem mögöttem van.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
Ez…

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Az apámról. Mayard azt mondja, hogy a te hibád.
Azt mondod, hogy nem.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Készen állsz, hogy tönkretedd az életedet értem.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
Egy hónappal ezelőtt elfelejtetted, hogy létezem is.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Max…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Biztos azért, mert bűntudatot érzel.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Magyarázd el, miért kockáztatod az egészet,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
vagy besétálok oda
és mondd el nekik az igazat.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
Magányos terrorista.
Volt laborszemélyzet, idealista típus.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Azt akarja, hogy egész Franciaország lássa
a fegyvereket, amiket itt terveznek.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Csak azt tudom, hogy robbanóanyag.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Ugyanazok a partnerek, mint általában.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
Az eljegyzés szokásos szabályai.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Önvédelem, túsz veszélyben,
vagy közvetlen parancs.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
Oké, mindenki? Menjünk.

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
Rendben, menjünk srácok.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Christophe, partnert akarok váltani.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
Milyen alapon?

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Ez a legjobb.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Ti ketten, nem tudom, mi a probléma,
de rövid leszek.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Van egy terrorista
és 21 túsz, akiknek szükségük van ránk.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
Ne sajnáljalak
hogy ebben a szakaszban vagy. Tedd a dolgod.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Rendben.

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
a lányom.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Kiürít!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Doki! Ide!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
Én is apa vagyok, asszonyom. én is apa vagyok.
Megyek a lányodért.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
A lányom a laborban van!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-Mindenki evakuálunk!
- Nem, várj!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
errefelé!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
50 másodpercen belül el kell mennünk innen.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Lina!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Mindenki evakuáljon!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-Lina a szüleidnél vagyunk!
-David, Laurent! Menj onnan.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-Lina!
- Sürgősségi eljárás indítása.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-Lina!
-Te másolsz? Menj el onnan most!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Lina, ha bujkálsz,
ki kell jönnöd!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
- David.
-Lina!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
- Nem tudok tovább várni.
-Lina!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Laurent, mennünk kell, a fenébe is.
El kell tűnnünk innen!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
Ez egy parancs! Ki!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
-Mennünk kell.
- Nem megyünk el, amíg meg nem találjuk. Lina!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
- Kibaszottul el kell mennünk!
-Lina!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-Gyerünk.
- Engedj el, a fenébe is!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Vedd le rólam a kezed!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Nincs itt. Mindjárt felrobban.
Mennünk kell.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Akkor menj innen!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Bassza meg!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
David. Nézz rám.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Menj ki, David.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Kell, hogy legyen más kiút.
-Vége.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Mindketten tudjuk. Menj innen, kérlek.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Kérem.

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Sajnálom, Laurent.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
sajnálom.

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
Vigyázz Max-re helyettem.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Menj, menj ki.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Menj innen!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Tudtam, hogy még mindig itt vagy.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
A nevem Laurent.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
jössz velem?

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Minden rendben lesz.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Anyu jön értem?

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Igen, ő az.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Van egy dolog, amit nem értek.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Ha nem te vagy a hibás a haláláért,
miért teszi mindezt értem?

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Mert ez még mindig az én hibám.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
Mármint az a tény, hogy
Laurent olyan dühös volt aznap

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
részben az én hibám volt.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Most kapott néhány vizsgálati eredményt.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
Rájött, hogy nem lehet gyereke.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Hogy soha nem tudta.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
Ezeket az éveket titkoltam
édesanyád kérésére, de…

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
Nem tudtam tovább csinálni.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
én vagyok az apád.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Figyelj,

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Tudom, hogy nem voltam melletted
Mióta Laurent meghalt, én…

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Anyád azt akarta, hogy távol maradjak,
és ezt értem.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
Talán idióta voltam, hogy hallgattam rá.
Nem tudom.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Nem tudok visszamenni az időben.
Nem tudom megváltoztatni a múltat.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
De most tehetek valamit.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Neked.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Most megvédhetlek.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Villiers őrnagy?

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Nem számítottunk rád.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
beszélnem kell veled.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Gyere be.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
Elmondom, mi történt valójában.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Adj öt percet.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Szia kedvesem. Hogy vagy?

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Hazudtál nekem.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
hogy érted?

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
Apáról. Davidről.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Hogy tehetted ezt?

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
Várjon. hol vagy?
Beszéljünk róla, jó?

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Nem.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Mondd meg, hol vagy.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Max.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, kérlek, mondd meg, hol vagy.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Max?

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Uraim, készen állnak a visszatérésre?

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Szar.

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
Ritkán láttam ennyi jogsértést
az eljárás, a GIGN etika és a jog.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
éberséget játszottál,
megpróbálta letartóztatni, és meghalt.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Igaz, önvédelem volt, de meghalt.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Ha megtenném, elítélnél.
Legalább felfüggesztett büntetés.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
És valószínűleg börtönidő.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
De úgy tűnik
nem szolgálná senki érdekeit,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
sem a GIGN-é, sem a csendőrségé,

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
a két hős tisztért

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
aki megállított egy bombázó halálos tombolását
nyilvánosan szankcionálni kell.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
- Nem igaz, tábornok?
-Igen.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
Ez azt jelenti, hogy a tetteidnek nincs helye
a csendőrségben, nemhogy a GIGN-ben.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Parancsnok, jobbat vártam öntől.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Egy fiatal újoncot vonszoltál
titkos műveletbe.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Fel van függesztve a korengedményes nyugdíjazásig.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Nem teszi be többé a lábát a laktanyába.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
Villiers őrnagy, az ön tapasztalatlansága
nem mentegeti rossz ítélőképességét.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
A testület dönt a sorsodról
két héten belül.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
Addig
nem vehet részt a műveletekben

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
vagy edzésen
szakaszvezetőjének jóváhagyása nélkül.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
Az 500 kiló robbanóanyag
még mindig kint vannak.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Nem tudom mi lesz a végeredmény,
de őszinte leszek.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Nem tartozol a GIGN-hez.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
El vagy utasítva.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Max!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
Mit akarsz még mondani?

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Mindent beleadtam, hogy része legyek a GIGN-nek.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Csak azt akartam, hogy olyan legyek, mint te és apa!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
De ez mind baromság!
Nem vagytok hősök! Ez egy baromság!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Szerelmem, tudod
hol van apu irodája?

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Menj oda, bújj el, és ne adj ki hangot.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Ne gyere ki, amíg nem hallod a hangomat.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
Érti?
Megyek érted, ígérem.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
mi van veled?

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Ne aggódj, ismersz minket.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Erősek vagyunk. Harcolni fogunk. Nyerni fogunk.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
Amikor azt mondom, hogy "fusson", akkor mész.
Érti? Megyek érted.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Rendben, menj édes.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Fut.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
- Folytasd.
-Megy. Fut!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Maradj nyugodt.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Te! Kelj fel! Jelenleg!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
A fenébe is!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Bassza meg!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
Rendőrség!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Maradj velem.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
Én is apa vagyok, asszonyom.
Megyek a lányodért.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Mindenki evakuáljon!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Megyek érted, ígérem.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
VESZÉLY ROBBANÓANYAGOK
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
EMBERI TRAGÉDIA ÁLLAMTITKOK KÖZÖTT

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
KILENCÉVES LINA MAYARD
RÖVIDÍTETT ÉLET

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
oké. Aludhatsz Ninánál
egy feltétellel. Gyakorold a darabjaidat.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
És ne menj ki.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Megyünk a télikertbe,
akkor egyenesen Ninához megyünk.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
- Viszlát anya. szeretlek.
-Én is szeretlek.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Felfüggesztettek.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
Mi?

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Maxnek mindent elmondtam.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Mondtam neki, hogy én vagyok az apja.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
Az idióta mégis úgy döntött, hogy beszél
az ellenőrnek,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
annak ellenére, hogy mindent
pont jó lesz.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Börtönbe megy, hogy megvédje
jó lett volna?

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Mi lett volna a jó benne?

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Jess, tudod
Megígértem Laurent-nek.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
Mielőtt meghalt,
Megígértem, hogy vigyázok Maxre.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
Megígértem neki, hogy vigyázni fogok Maxre.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
megígértem neki.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
ELKÖTELEZETTÜK AZ ÉLETRE

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Tényleg azt hiszed
ezért csinálod ezt az egészet?

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
Ez baromság.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Még ha nem is ígérted volna,
te is ugyanezt tennéd.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Mert az az igazság, hogy olyan bűntudatot érzel.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Nem tudod, mit csinálj még
hogy ne hibáztasd magad.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Mikor hagyod magad élni?

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Mikor szánsz ránk időt?

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Nem vagy bűnös semmiben.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
bűnös vagyok.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Bűnös vagyok, mert elárultam Laurent.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Bűnös vagyok, amiért ilyen állapotba hoztam őt
közvetlenül az op. én vagyok.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
Bűnös vagyok, hogy nem vagyok ott Max mellett.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Nem voltam oda érte, a francba.
Ő a fiam. Nem voltam oda érte.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
És az igazság az,
Én sem vagyok oda értetek, srácok.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
Ott vagyok mindenki másért,
de a családom mindig az utolsó.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
sajnálom.

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
sajnálom.

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
sajnálom.

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Feliratfordítás: Alison Simpson