1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Oké, 21 túszunk van.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Egy gyerek. Lina, Alex Maynard lánya.
Katona és ennek a labornak a vezetője.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Anyja a hadseregben van.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Elvitte az apjához
amikor a helyzet elkezdődött.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Magányos terrorista.
Volt laborszemélyzet, idealista típus.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Azt akarja, hogy egész Franciaország lássa
a fegyvereket, amiket itt terveznek.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Instabil és paranoiás.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Mi történik abban a laborban?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Nem tudjuk. Titkosított.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Csak azt tudom, hogy robbanóanyag.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Ugyanazok a partnerek, mint általában.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Az eljegyzés szokásos szabályai.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Önvédelem, túsz veszélyben,
vagy közvetlen rendelés.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
A terület robbanásveszélyes.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Tartsa a tüzet.
Használjuk a szervizfolyosókat. Menjünk!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
beszélni akarok
a honvédelmi miniszternek.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
És újságírót szeretnék.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Különben esküszöm, hogy megölök valakit.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, a pozícióban.
Bravó Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Mit kell tennem?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Lőni valakit?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Ez az?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
15 perced van.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Akkor mindenkit megölök. hallasz engem?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
És ne próbálj időt nyerni.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Ismerem a trükkjeit.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Oké, van egy képem a túszokról.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Nincs látható sérülés.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Érti?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Bassza meg!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
A tárgyalások felfüggesztve.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Bassza meg!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Vizuális a célponton.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Detonátor van a bal kezében.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Izgatottnak tűnik.
12-es szivattyús sörétes puska.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
elegem van.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Ne nézz rám!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Elvesztettem az Oscar 13-at.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Nem látom a lányt. Nem találom őt.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
A cél mozgásban van.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Szar!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Kimegy a kávézóból.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Vigyázz,
Az Oscar 9 hátrafelé halad.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Nem látom őt.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Egy táskát vesz.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Mi a fenét csinál?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Te.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Kelj fel.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Jelenleg!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
A fenébe is!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Berettája van.
Ez rossz. Haladjunk gyorsan.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Az ajtó be van szerelve.
Hátulról megyünk be.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Neked is! Kelj fel!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Kelj a picsába, most!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Bassza meg!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Rendőrség!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Rendőrség!
- Nem lesz semmi baj. Figyelj rám.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Cél közömbösítve. Egy túsztalálat.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Ott! Rögzítse a hátsót.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-Nézz rám édesem.
-Uram, evakuálnunk kell.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Nyomást kell alkalmaznunk.
Lelőtték.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Kövess engem. Kiürít!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Megvan ez. Gyerünk.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Jön. Mi elintézzük.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
- Menjen vissza, uram!
- Meglőtték!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Van egy háromperces időzítő. Kiürít.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Térj vissza, uram!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Hölgyem, hall engem? Hallasz engem?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
- Folytasd.
-Kivonás!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Hallasz engem?
Ne aggódj, mi gondoskodunk rólad.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
A lányom…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
- Mozogj tovább. Siet.
- Hallottál?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Biztos vagyok benne, hogy robbanószert állított be.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Hol van a lányod?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Menjen fel az emeletre, uram. Kérem.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Laboratórium.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
A laborban?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
- Robbanóanyagot állított be.
- Rajta vagyunk.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-A lányom a laborban van!
- Vidd ki!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Rajta vagyunk. Medikus!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Doki! Ide!
-Én is apa vagyok, asszonyom. én is apa vagyok.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
- Megyek a lányodért.
- A lányom…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Gyerünk, evakuálunk.
Megy! Mindenki evakuálni!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Nem, várj! Meg kell találnunk a lányt!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Eltűnt, Christophe!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
90 másodperced van,
akkor ki kell szállni.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Nem volt sok időnk,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
szóval Laurent és én
önként jelentkezett, hogy megkeresse a lányt.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Kimentünk a folyosókra és…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard meghalt
az aznapi robbanásban.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Mint Villiers hadnagy.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Igen.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Tizenöt évvel ezelőtt, ma este.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Emlékszel valamire,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
bármilyen részletet megosztana velünk?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Nem.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, térjünk át a feleségére.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Ő Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Elhagyta a hadsereget és az országot
lánya halála után.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Halottnak nyilvánították.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Öngyilkos lett Türkiye-ben
egy évvel később.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard azonban oldalt váltott.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Tíz évet töltött Bois-d'Arcy börtönben
fegyverkereskedelem miatt.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Az akkori robbanóanyagokat is beleértve.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Ott ismerkedett meg Kröllerrel.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Tavaly novemberben kiszállt.
Azóta nyoma sincs.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Nincs digitális nyomvonal sem.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Kröller hálózatát használta
összeállítani a CL20-at ellopó csapatot.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Úgy gondoljuk, hogy ő ölte meg Kröllert
amikor tegnap letartóztattuk.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Még mindig megvan az 500 kiló,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
és tett belőle valamennyit
Christophe intenzív osztályán.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Az Intel csapatának felét tettem rá.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ELIT ERŐ

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Nem rossz, igaz?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Indítsa be a motort, Daktari. Hallgassunk.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
- Vigyázat srácok.
-Figyelj.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Pörgesd fel egy kicsit.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Várjon.
- Hangosabban.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-Hangosabb?
-Igen.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Több?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Ez a zaj megöl. Stop!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Beszélj!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Több?
-Több!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Ez az ő lába!
Miért nem veszi le a lábát?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, én is tudok zajt csapni.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Oké, oké! Kezeket fel!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
NEMZETI CSENDŐRSÉG
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
ELKÖTELEZETTÜK AZ ÉLETRE

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Szóval, hogy halad a nyomozás?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Fejlődnek, de…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Csak annyit akartam
hogy vele legyek a végén.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Minden nap vele kell lenned.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Elvették tőlem.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Ezt nem tudják megúszni.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Nem fogják megúszni.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Majd megbizonyosodok róla.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Soha nem láttam azt a fényképet.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Grilleztünk a Christophe's-ban.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Valójában ott voltál.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Igen, emlékszem. Tízéves voltam, azt hiszem.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Igen.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Tudod miért emlékszel?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
Nem.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Mert ittál
egy egész pohár bort aznap.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Igen, most már emlékszem.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
- Az első alkoholos italom.
-Anyád elkapott minket.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Istenem, tényleg ránk szállt.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Elnézést.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Sajnálom Christophe-ot.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Gyerekként apa elvitt
a versailles-i kínai büfébe.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Csak mi ketten. A mi dolgunk volt.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Anya nem szerette az ilyen helyeket.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
minden évben megyek,
halálának évfordulóján.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Általában egyedül, de…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Mivel ma este van, arra gondoltam, talán…

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Szeretnél velem jönni?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Nem.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Soha nem csinálok semmit. Valaha.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Valamit ellenőriznem kell.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Rendben.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN a nyakunkba lélegzik
nem gyorsítja fel a dolgokat.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Lehet, hogy vezetek Mayardhoz.
jössz?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
1. SZÁMÚ JELENTÉS

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
oké.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
2011. FEBRUÁR 10.:
HAJTÁS EGY TITKOS VÉDELEMBEN

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
VERSAILLES-I BÍRÓSÁG
KÉT ÉV BÖRTÖN

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
David, megmondtam.
Amint lesz valami, hívlak.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Csak ellenőrizni. Soha nem lehet tudni.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Nos, nincs semmim. Most már mehetsz.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Megnézhetem?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Persze.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
TULAJDONSÁGOK

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
UTOLSÓ HOZZÁFÉRÉS:
MA, 2025. FEBRUÁR 10., 2 PERCE EZELŐTT

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
2011. FEBRUÁR 10.:
HAJTÁS EGY TITKOS VÉDELEMBEN

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
hova mész?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
A lőtérre. Te?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Miért vannak a fegyvereid egy táskában?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Olyan fájdalom vagy.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
mit vettél? Láthatom?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Veled menjek?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Jobban teszed, ha a helyedben maradsz.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Ilyen felszereléssel
ritkán végződik jól.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Néha nem az a cél, hogy jó vége legyen.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
HELYZETELEMZÉS
CÉL: VICTOR DUTEL – MEGVÁLLÁS

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
FOLYAMATOS VAGY TERVEZETT MŰVELETEK
LT. DAVID BERGER, LT. LAURENT VILLIERS

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Követtem, mert nemet mondtál.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Rájöttem, hova mész.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
10 km-re vagyunk attól, ahol apa meghalt,
azon a napon, amikor meghalt.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
mész
tisztelegni, vagy ilyesmi?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Menj haza, Max.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Tudod mit?
Én is tiszteletemet fogom tenni.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Ne aggódj, nem veled.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Külön bemegyünk. Rendben van.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Igazad van, oda megyek.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
De nem Laurentről van szó.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Mayardról van szó,
a fickó, aki megölte Christophe-ot.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
A lányát elvesztette a robbanásban
ugyanazon a napon.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Minket hibáztat a haláláért.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Szerintem ő csinálja mindezt
hogy megbosszulja őt.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Tíz évvel ezelőtt letartóztatták
katonai bázisra való behatolásért.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Ugyanaz a hely volt.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Ugyanazon a napon.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Szerinted ma este ott lesz?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Nem tudom.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Egyedül tartóztatja le?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Tehát nem kaptál hivatalos parancsot?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
mit csinálsz?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Ez a radar alatt van, értem?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Nem, ez nem küldetés.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Nincs a radar alatt.
Nem semmi. Menj haza, Max.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Ebben az esetben nem te vagy a felelős.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Az a lány apával egy időben halt meg.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
És te, apám párja, a mentorom,
ott voltak, mégis ki akarsz lépni ebből?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Itt.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Mi ez?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Nem jegyzett.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Ne aggódj.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Csak azért vagyunk itt, hogy letartóztassuk Mayardot, igaz?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Nyilvánvalóan.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Tíz perc séta.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Emlékszel, hogy apa szerette a találós kérdéseket?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Igen.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Hogyan öblíts ki egy terroristát
túsz nélkül zárva?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Nos, hogyan csinálod?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Megvárod, míg elmegy.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Ön és partnere fegyvertelenek vagytok.
Egy terrorista céloz rád. mit csinálsz?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Max.
-Tudod?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Természetesen én.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Feláldozod magad.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Meghalsz értük.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Nem halsz meg értük.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Bízol a párodban.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Az ő kezükbe tetted az életedet,
ahogy a tiédbe tették a sajátjukat.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Számítasz rá, hogy reagálnak, amikor cselekszel.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
A terrorista nem tudja fedezni
két front egyszerre.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Tehát teljes bizalomra van szüksége.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Igen.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Biztosnak kell lenned abban, hogy bármi is legyen,
oda vagytok egymásnak.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Veled és apával is így volt?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Az már régen volt.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
A hátadon. Vigyázz. Gyerünk.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Gyorsabban.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Gyerünk, tartsd fel a csípődet.
Töltsd meg a tüdejét.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Őrnagy.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
- Folytasd.
-Őrnagy.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Kicsit elfoglalt vagyok itt.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Hol van Berger parancsnok?
beszélnem kell vele.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Nem tudom. Valószínűleg edz.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Hol edz?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Ez az, PJ. Jó munkát.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Őrnagy, ez fontos. Mayardról van szó.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victor, át tudod venni az irányítást?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Nem tudom. Diving, jumping,
lövészet, boksz, technikai gyakorlatok.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
We train 24/7. Bárhol lehet.
I'm not his mom.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Szakosztályvezetőnek gondoltam
trained with his men.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Igen, de ma van az évforduló
élettársa haláláról, tehát…

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Azt teszi, amit tennie kell,
és békén hagyom, oké?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Elnézést, egy szakaszt kell futtatnom.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Gyerünk, PJ, csak így tovább.
Do one more lap.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Ez az, töltse meg a tüdejét…

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Ez a labor bejárata?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Igen.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Megy.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Itt David, hagyj üzenetet.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSBAN MEGHALT
2010.10.02

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
február 10.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Basszus, február 10.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
HAJTÁS
2011.10.02

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Készítse fel csapatát.
Azt hiszem, megtaláltam Mayardot.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Azt hiszem, Berger parancsnok a nyomában van.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Itt történt?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Igen.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Mi történt itt valójában?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
hogy érted?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, az apád, Laurent meghalt,
és mindannyiunknak együtt kell élnünk vele.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
- Ez történt.
- Ez baromság.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Elolvastam az akció utáni jelentést.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Te voltál vele az egyetlen.
Miért hiányzik az egyetlen jelentés?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Christophe miért nem mondott semmit?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Ha nincs titkolnivaló,
hol a jelentés?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
A mélyponton voltam.
Meg tudod érteni?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent volt a legjobb barátom.
Testvérem volt.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Rendőrakadémia, előválogatás, képzés.
Mindezt együtt csináltuk.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Én voltam a legjobb embere.
Még a fia mentora is lettem.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Nem írtam jelentést
mert nem tudtam.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Elégedett?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
A parkolóban voltam
a diplomaosztó estéjén.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
– kérdezte Christophe
ha tudnám az igazat apáról.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Mi az igazság, David?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Világos.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Rendőrség! Stop!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
balra megyek.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Max!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Max!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Max!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Jól vagy?
-Igen, arra járt.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Max!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Nyisd ki a szád.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
A mellényben?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Igen.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Szar.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Nehezen emlékszem az arcára.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Tudod, lányom.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Ez az egyetlen hely
Még mindig el tudom képzelni őt.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Még egyszer láthatom, de csak most.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
hogy állnak a dolgok a pároddal?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Megpróbáltuk megmenteni.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Nem, megakadályoztál abban, hogy megmentsem.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
megtehettem volna.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
El tudod képzelni, hogy elveszíts egy gyereket?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
- Többet is elvehettem volna tőled.
- Jól vagy?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Igen.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Apád hős volt.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Tényleg megpróbálta megmenteni a lányomat

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
- Az életét adta érte.
-Kuss.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
A térdén.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Keresztbe tett lábak mögötted.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Kezeket a fején.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Max.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Figyelni fogsz rá?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Az a srác ott

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
egy gyáva.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Mindig azon töprengtél, hogy miért jutott ki
és nem az apád?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Hallottál már robbanásbiztos páncélozott ajtókról?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Csukd be.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Nem, úgy tűnik, nem tudod.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
A robbanás előtt aktiválódtak.
Belülről.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Csak egy ember jutott ki. Neki.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Sajnos,
csak egy magyarázat van.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Elmenekült, lezárta az ajtókat
hogy megmentse a saját fenekét.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Bezárta a lányomat és az apádat,
hagyja őket meghalni, hogy megmentse magát.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Max!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Nézz rám, Max. Figyelj rám.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Én lőttem le.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Rendben?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Ez világos? lelőttem.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
És egyedül voltam.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Rendben?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
igaz?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
A te hibád, hogy meghalt?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Nem tudod, mi forog kockán.
Úton vannak.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Ez jogosulatlan. Ha rájönnek
itt voltál és lelőtted,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
GIGN karriered véget ért.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Nem érdekel a karrierem!
Tudni akarom, mi a fenét csináltál!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!
Azonnal hagyd abba!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Nem itt az ideje vitatkozni!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Pontosan azt fogja tenni, amit mondok.
Tartsa a telefont kikapcsolva.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Menj vissza az autódhoz.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
És menj haza!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Egy szót se szólj senkihez.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Ez világos?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
És ezt most azonnal megteszed.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Menj innen!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Feliratfordítás: Alison Simpson