1 00:00:01,530 --> 00:00:05,600 (Hwang In Youp) 2 00:00:05,740 --> 00:00:10,580 (Lee Hye Ri) 3 00:00:12,340 --> 00:00:17,850 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:30,730 --> 00:00:34,730 (Sonho para você) 5 00:00:34,904 --> 00:00:36,067 (Este drama é fictício e não tem nenhuma semelhança com a realidade) 6 00:00:36,067 --> 00:00:37,010 (Algumas cenas apresentam tecnologia AI) 7 00:00:37,010 --> 00:00:38,102 (Todas as cenas de crianças e animais seguiram diretrizes rígidas de segurança) 8 00:00:44,796 --> 00:00:48,547 {\an8}(Episódio 4) ♪ Por que estou parado nesta estrada? ♪ 9 00:00:48,547 --> 00:00:52,487 {\an8}♪ Esse é realmente o meu caminho? ♪ 10 00:00:52,487 --> 00:00:54,691 {\an8}♪ No final desta estrada ♪ 11 00:00:54,691 --> 00:00:59,572 {\an8}♪ Meu sonho se tornará realidade? ♪ 12 00:00:59,572 --> 00:01:04,083 {\an8}♪ Quero dizer com confiança que esse é o meu caminho ♪ 13 00:01:04,083 --> 00:01:06,398 {\an8}- Ei, ei. - ♪ Nunca se arrependa... ♪ 14 00:01:12,451 --> 00:01:16,368 {\an8}Você acha que está andando em linha reta? 15 00:01:16,368 --> 00:01:18,693 {\an8}O que isso significa? 16 00:01:18,693 --> 00:01:20,799 {\an8}Porque fui demitido? 17 00:01:20,799 --> 00:01:22,662 {\an8}Não, não é isso. 18 00:01:22,662 --> 00:01:26,102 {\an8}Onde você está indo? Que estrada é essa? 19 00:01:26,102 --> 00:01:28,420 A mesma estrada que você. 20 00:01:28,420 --> 00:01:29,756 O que? 21 00:01:29,756 --> 00:01:32,482 Estou fazendo filmes com você. 22 00:01:44,036 --> 00:01:48,244 - ♪ Com o que estou sonhando... ♪ - Ei, ei! Espere! 23 00:01:48,244 --> 00:01:51,776 ♪ Para quem é realmente esse sonho? ♪ 24 00:01:51,776 --> 00:01:56,172 ♪ Se eu tornar isso realidade, finalmente vou sorrir... ♪ 25 00:02:21,633 --> 00:02:22,681 Nossa. 26 00:02:23,327 --> 00:02:24,519 O que... 27 00:02:24,519 --> 00:02:26,935 Você é louco, Ju Yi Jae! 28 00:02:44,928 --> 00:02:46,618 Ian. 29 00:02:53,228 --> 00:02:54,873 O que? 30 00:02:55,521 --> 00:02:57,119 - Alguém está aqui. -Ian? 31 00:02:57,119 --> 00:02:59,295 Vamos tomar café da manhã. 32 00:02:59,982 --> 00:03:01,834 No Reino Unido. 33 00:03:07,546 --> 00:03:09,101 Está congelando. 34 00:03:10,142 --> 00:03:11,535 Huh? 35 00:03:16,128 --> 00:03:17,532 Você está aí? 36 00:03:17,532 --> 00:03:19,852 O que você está fazendo? 37 00:03:19,852 --> 00:03:21,657 Sim, estou no banho. 38 00:03:21,657 --> 00:03:23,075 OK. 39 00:03:29,470 --> 00:03:31,614 Parece um banho forte. 40 00:03:31,614 --> 00:03:34,514 Seria um problema se você morreu lá sozinho. 41 00:03:34,514 --> 00:03:37,580 Para mim, para o hotel... 42 00:03:37,580 --> 00:03:41,590 Você também, provavelmente. Saindo assim. 43 00:03:42,405 --> 00:03:44,407 Ou talvez... 44 00:03:44,407 --> 00:03:46,350 Você ficaria orgulhoso. 45 00:03:46,350 --> 00:03:48,013 Você está com calor. 46 00:03:48,013 --> 00:03:50,125 Venha para o salão. 47 00:04:21,950 --> 00:04:23,890 O que você estava pensando? 48 00:04:25,090 --> 00:04:27,248 Eu não sabia onde procurar. 49 00:04:27,248 --> 00:04:28,709 Seus olhos? 50 00:04:30,388 --> 00:04:32,182 Eles estão inchados. 51 00:04:51,154 --> 00:04:52,739 Ei! 52 00:04:52,739 --> 00:04:56,191 Você deveria ter me contado que tinha uma colega de quarto. 53 00:04:56,191 --> 00:04:57,769 Eu fiz. 54 00:04:57,769 --> 00:05:00,971 Ele é o vizinho, não meu colega de quarto. 55 00:05:00,971 --> 00:05:02,596 Espere lá fora. 56 00:05:02,596 --> 00:05:05,236 Precisamos conversar sobre ontem à noite. 57 00:05:07,044 --> 00:05:08,817 Não vá. 58 00:05:37,221 --> 00:05:41,378 Normalmente é para lá que a garota corre. 59 00:05:41,378 --> 00:05:42,672 Mas eu sou diferente. 60 00:05:42,672 --> 00:05:44,868 Parece ensaiado. 61 00:05:46,802 --> 00:05:48,885 Como cheguei aqui? 62 00:05:48,885 --> 00:05:51,765 Lembro-me de dizer que faria filmes com você. 63 00:05:51,765 --> 00:05:54,134 Preencha-me depois disso. 64 00:05:55,081 --> 00:05:58,608 Então foi aí que você desmaiou? 65 00:06:00,615 --> 00:06:04,572 Eu não sabia que você era tão ousado. 66 00:06:04,572 --> 00:06:05,716 "Audacioso?" 67 00:06:05,716 --> 00:06:07,192 Meu? 68 00:06:08,315 --> 00:06:11,615 O que exatamente eu fiz? 69 00:06:12,455 --> 00:06:14,144 Ju Yi Jae. 70 00:06:14,798 --> 00:06:16,486 Você listou seu lugar. 71 00:06:16,486 --> 00:06:18,086 O que? 72 00:06:20,378 --> 00:06:23,103 É um pouco antigo, mas o layout é ótimo. 73 00:06:23,103 --> 00:06:25,888 Está virado a sul, por isso recebe muita luz. 74 00:06:26,535 --> 00:06:28,063 Você é o inquilino, certo? 75 00:06:28,063 --> 00:06:30,309 - Olá. - O senhorio me ligou. 76 00:06:30,309 --> 00:06:32,947 Você até nos deu o código da porta. 77 00:06:32,947 --> 00:06:35,507 Muito obrigado. 78 00:06:35,507 --> 00:06:36,893 Eu fiz? 79 00:06:36,893 --> 00:06:41,923 Eu estive correndo a manhã toda só para mostrar esse lugar. 80 00:06:41,923 --> 00:06:45,907 Eu realmente estou... meu próprio arrependimento. 81 00:06:47,775 --> 00:06:50,592 - Eu gosto muito deste lugar. - Certo? 82 00:06:50,592 --> 00:06:52,549 Olhe aqui também. 83 00:06:54,342 --> 00:06:56,140 - Olá. - Oi. 84 00:06:56,140 --> 00:06:57,830 - Olá. - Olá. 85 00:06:57,830 --> 00:07:00,411 - Olá. - Olá. 86 00:07:00,411 --> 00:07:01,917 Olá. 87 00:07:01,917 --> 00:07:03,693 Olá. 88 00:07:15,305 --> 00:07:17,769 (Roteiro de filme e acordo de direção) 89 00:07:22,025 --> 00:07:24,392 - Yi Jae. - Sim? 90 00:07:24,392 --> 00:07:27,575 Esse selo é pesado? 91 00:07:29,780 --> 00:07:31,143 Um pouco. 92 00:07:31,143 --> 00:07:33,645 O meu também parecia pesado no meu primeiro contrato. 93 00:07:34,705 --> 00:07:39,594 Talvez tente pensar de outra maneira. 94 00:07:41,597 --> 00:07:47,556 Este não é um mundo onde ninguém percebe se você desaparece. 95 00:07:47,556 --> 00:07:50,706 Esta história é sua. 96 00:07:50,706 --> 00:07:54,752 Você começou, então você pode terminar. 97 00:07:54,752 --> 00:07:58,421 Isso significa que você escreve e dirige. 98 00:07:59,379 --> 00:08:04,264 E estarei com você durante todo o caminho. 99 00:08:04,264 --> 00:08:06,076 Até o fim. 100 00:08:14,584 --> 00:08:15,906 (Selado por Ju Yi Jae) 101 00:08:17,557 --> 00:08:19,058 Finalmente. 102 00:08:19,966 --> 00:08:22,448 Agora realmente começa. 103 00:08:22,448 --> 00:08:23,992 Olá, sou Seo no Reino Unido. 104 00:08:23,992 --> 00:08:25,572 Olá. 105 00:08:25,572 --> 00:08:31,058 Eu farei tudo que puder para que você possa se concentrar no roteiro. 106 00:08:31,058 --> 00:08:32,194 Obrigado. 107 00:08:32,194 --> 00:08:33,896 E o estúdio? 108 00:08:34,748 --> 00:08:38,201 Ela não tem um lugar agora. 109 00:08:38,201 --> 00:08:39,871 Por que você diria isso? 110 00:08:39,871 --> 00:08:42,225 Então é por isso que você estava no hotel. 111 00:08:42,225 --> 00:08:45,216 - Desculpe? - Vi um par de sapatos desconhecidos. 112 00:08:45,216 --> 00:08:48,084 Acabamos de nos conhecer, mas... 113 00:08:55,505 --> 00:08:57,172 Eu vi seus sapatos. 114 00:09:02,065 --> 00:09:04,802 - Desculpe. - Não há necessidade. 115 00:09:04,802 --> 00:09:08,989 Procuramos uma casa tranquila nas proximidades. 116 00:09:08,989 --> 00:09:11,032 Ele insistiu nessa área. 117 00:09:11,032 --> 00:09:14,945 Por favor, fique no hotel só até o estúdio estar montado. 118 00:09:14,945 --> 00:09:17,033 Posso ficar com um amigo. 119 00:09:17,033 --> 00:09:19,229 Receio não poder permitir isso. 120 00:09:19,229 --> 00:09:20,766 Você precisa escrever. 121 00:09:20,766 --> 00:09:22,878 O hotel será melhor. 122 00:09:22,878 --> 00:09:26,311 - Sim, senhor. - Estou ansioso para trabalhar com você. 123 00:09:27,994 --> 00:09:30,417 Mesmo aqui. 124 00:09:36,951 --> 00:09:40,837 Ta-da! Aí vem Dong Hyun! 125 00:09:40,837 --> 00:09:42,796 Ele está melhor. 126 00:09:43,470 --> 00:09:45,114 Bem-vindo. 127 00:09:45,114 --> 00:09:46,920 Você tem um bom olho. 128 00:09:46,920 --> 00:09:48,522 Perfeito. 129 00:09:50,436 --> 00:09:53,353 - Produtor Kyung? - Sim? 130 00:09:53,353 --> 00:09:55,202 Eu sou Seo no Reino Unido. 131 00:09:57,023 --> 00:09:59,332 Diz Jaden. 132 00:09:59,332 --> 00:10:01,000 Eu também sou Jaden. 133 00:10:01,000 --> 00:10:03,202 Eu vejo. 134 00:10:03,202 --> 00:10:05,940 O que uma produtora de cinema quer comigo? 135 00:10:05,940 --> 00:10:09,655 Ju Yi Jae ainda tem pagamento devido. 136 00:10:09,655 --> 00:10:11,568 Ju Yi Jae? 137 00:10:11,568 --> 00:10:13,095 O que? 138 00:10:13,095 --> 00:10:14,451 Como você a conhece? 139 00:10:14,451 --> 00:10:17,058 Ela assinou conosco. 140 00:10:17,058 --> 00:10:19,388 De certa forma, acho que devemos a você. 141 00:10:19,388 --> 00:10:23,773 Estávamos morrendo de vontade de contratá-la. 142 00:10:23,773 --> 00:10:26,501 - Mas as pontas soltas ainda precisam ser resolvidas. - Espere... 143 00:10:26,501 --> 00:10:28,611 O que ela assinou? 144 00:10:28,611 --> 00:10:29,875 E amarrar o quê? 145 00:10:29,875 --> 00:10:34,568 Deve ter havido alguma confusão. vou dar uma olhada nisso primeiro... 146 00:10:34,568 --> 00:10:36,125 Não, não. 147 00:10:36,125 --> 00:10:37,953 Você cuidaria disso sozinho? 148 00:10:37,953 --> 00:10:40,865 Até mesmo o seu próprio trabalho era demais. 149 00:10:40,865 --> 00:10:43,002 O que você está falando? 150 00:10:43,002 --> 00:10:45,665 Foi isso que Yi Jae disse? 151 00:10:46,255 --> 00:10:49,798 Ela está espalhando mentiras porque é amarga. 152 00:10:49,798 --> 00:10:52,635 Eu não sou assim. Você me entendeu errado. 153 00:10:52,635 --> 00:10:55,836 Nenhum contrato padrão. Dirigindo para você. Editando para você. 154 00:10:55,836 --> 00:10:57,593 Pontos de entrada. Reuniões. 155 00:10:57,593 --> 00:11:02,762 Você deu trabalho injusto a um trabalhador contratado, então a demitiu injustamente. 156 00:11:04,813 --> 00:11:07,571 Nossa equipe jurídica é boa. 157 00:11:07,571 --> 00:11:10,537 Eles simplificaram... 158 00:11:11,880 --> 00:11:14,077 então você não será incomodado. 159 00:11:14,077 --> 00:11:15,822 Dê uma olhada. 160 00:11:16,859 --> 00:11:18,677 O que é esse papel? 161 00:11:21,817 --> 00:11:23,136 Sim? 162 00:11:42,765 --> 00:11:45,875 Pense nisso como um aquecimento até que o estúdio esteja pronto. 163 00:11:45,875 --> 00:11:47,641 - Não se esforce. - Não. 164 00:11:47,641 --> 00:11:53,615 Esta incrível configuração de trabalho está trazendo minha alma criativa de volta à vida. 165 00:11:58,613 --> 00:12:00,430 (Uma hora depois) 166 00:12:01,523 --> 00:12:04,481 Já está morto há algum tempo. 167 00:12:07,002 --> 00:12:08,438 Até velhas faíscas podem voltar. 168 00:12:08,438 --> 00:12:11,451 Por que você não começa assistindo alguns filmes? 169 00:12:11,451 --> 00:12:14,377 Referências. Muito importante. 170 00:12:19,953 --> 00:12:21,435 (Ator principal, Go Sang Yeon) 171 00:12:23,880 --> 00:12:26,404 Ele sempre chega na hora certa? 172 00:12:26,404 --> 00:12:28,298 Aí está ele. 173 00:12:28,976 --> 00:12:31,374 Ele ainda não está pronto. Você poderia esperar? 174 00:12:31,374 --> 00:12:33,094 Ele já está atrasado. 175 00:12:33,094 --> 00:12:35,258 - Agora você quer mais tempo? - Desculpe. 176 00:12:35,258 --> 00:12:37,553 A culpa é minha. 177 00:12:37,553 --> 00:12:39,890 Você sempre dá uma folga para Oh Ha Na. 178 00:12:39,890 --> 00:12:41,784 Por que é tão duro comigo? 179 00:12:41,784 --> 00:12:44,788 Apenas me prepare durante o ensaio. 180 00:12:44,788 --> 00:12:48,008 Use alguém próximo o suficiente. 181 00:12:48,008 --> 00:12:49,092 Ei! 182 00:12:49,092 --> 00:12:51,425 Ei! Você. Camisa branca. 183 00:12:51,425 --> 00:12:53,929 - Venha aqui. - Prossiga. 184 00:12:56,381 --> 00:12:58,011 - Meu? - Sim. 185 00:12:58,011 --> 00:13:00,504 Aqui. Cena 26. 186 00:13:00,504 --> 00:13:02,433 Ensaie para mim. 187 00:13:02,433 --> 00:13:05,219 Boa sorte, Oh Ha Na. 188 00:13:08,632 --> 00:13:09,762 Corte! 189 00:13:09,762 --> 00:13:11,816 OK! 190 00:13:11,816 --> 00:13:13,647 Você é muito bom. 191 00:13:13,647 --> 00:13:17,061 Foi só um ensaio, mas eu quero usar isso. 192 00:13:17,061 --> 00:13:18,831 Há quanto tempo você atua? 193 00:13:18,831 --> 00:13:21,351 - Adoraria ver você no meu próximo projeto. - Obrigado. 194 00:13:21,351 --> 00:13:25,038 Você tem a aparência e a emoção. 195 00:13:25,038 --> 00:13:26,548 Ei! 196 00:13:26,548 --> 00:13:28,448 Me siga. 197 00:13:33,325 --> 00:13:35,637 Lá vai ele de novo. 198 00:13:35,637 --> 00:13:37,376 Me bate. 199 00:13:37,376 --> 00:13:39,480 Ele tem estado nervoso ultimamente. 200 00:13:39,480 --> 00:13:41,386 Não é a primeira vez dele. 201 00:13:41,386 --> 00:13:43,620 Por que descontar nele? 202 00:13:49,326 --> 00:13:51,648 O que há com você? 203 00:13:51,648 --> 00:13:54,226 - Você riu de mim antes. - Eu não fiz. 204 00:13:54,226 --> 00:13:59,233 Eles me chamam de veneno de bilheteria, então eu sou uma piada para você também? 205 00:13:59,233 --> 00:14:02,950 - Eu não fiz. - Posso ver nos seus olhos. 206 00:14:02,950 --> 00:14:04,610 Viu sua chance? 207 00:14:04,610 --> 00:14:06,160 De olho no meu lugar? 208 00:14:06,160 --> 00:14:08,039 Eu não. 209 00:14:08,039 --> 00:14:10,959 - Você me disse para fazer isso, sênior. - "Sênior?" 210 00:14:10,959 --> 00:14:13,087 Desde quando sou seu sênior? 211 00:14:13,775 --> 00:14:16,755 Já chega, Sr. 212 00:14:16,755 --> 00:14:18,846 "Sr. Ir?" 213 00:14:18,846 --> 00:14:20,443 Você tem coragem. 214 00:14:20,443 --> 00:14:22,449 Mostre algum respeito. 215 00:14:25,263 --> 00:14:27,756 Eu vou embora se você terminar. 216 00:14:27,756 --> 00:14:29,583 Olha esse punk. 217 00:14:29,583 --> 00:14:32,107 Você não é nada. 218 00:14:32,107 --> 00:14:34,593 Então por que você está tão alto? 219 00:14:34,593 --> 00:14:36,464 Quem está atrás de você? 220 00:14:36,464 --> 00:14:39,321 Tem alguma senhora rica apoiando você? 221 00:14:39,321 --> 00:14:41,596 Algum problema? 222 00:14:48,110 --> 00:14:50,961 - Você perdeu? - Você tem. 223 00:14:50,961 --> 00:14:52,471 O que... 224 00:14:52,471 --> 00:14:54,048 Vocês dois estão juntos? 225 00:14:54,048 --> 00:14:55,925 Sim, estamos perto. 226 00:14:55,925 --> 00:14:58,569 - Quem é você para tocar no meu amigo? - "Amigo?" 227 00:14:58,569 --> 00:15:01,070 Você não tem amigos. Você mal foi à escola. 228 00:15:01,070 --> 00:15:02,741 Por que eu não faria isso? 229 00:15:02,741 --> 00:15:05,776 - Você não assistiu "Ha Na's High School?" - Você só marcou ponto nos dias de filmagem. 230 00:15:05,776 --> 00:15:09,752 - Chama-se "ir para a escola", idiota. - Com câmeras? 231 00:15:09,752 --> 00:15:13,075 Eu ouvi ótimas histórias desde seus tempos de colégio. 232 00:15:13,075 --> 00:15:15,099 Seus amigos devem ter odiado você. 233 00:15:15,099 --> 00:15:17,269 - O que? - Ah, certo. 234 00:15:17,269 --> 00:15:21,677 Não seus amigos. Suas vítimas de bullying. 235 00:15:23,216 --> 00:15:24,826 Pedi desculpas por isso! 236 00:15:24,826 --> 00:15:28,004 As pessoas não mudam. 237 00:15:28,004 --> 00:15:31,081 Você deveria ter superado o agressor agiu naquela época. 238 00:15:31,081 --> 00:15:34,009 Abandonei depois do ensino médio. 239 00:15:35,754 --> 00:15:38,490 Muito elegante, idiota. 240 00:15:39,204 --> 00:15:41,524 Vamos, amigo. Vamos. 241 00:15:42,604 --> 00:15:43,908 Onde você está indo? 242 00:15:43,908 --> 00:15:45,914 Volte aqui! 243 00:15:45,914 --> 00:15:48,152 Isso é quente! 244 00:15:48,152 --> 00:15:50,319 Ela não divulgou! 245 00:15:50,319 --> 00:15:52,783 Onde está meu gerente? Denuncie ela! 246 00:15:52,783 --> 00:15:54,299 Quente! 247 00:19:10,166 --> 00:19:12,932 Por que fechei os olhos? 248 00:19:27,647 --> 00:19:28,977 O quê? 249 00:19:28,977 --> 00:19:31,526 Você quer que eu continue? 250 00:19:32,403 --> 00:19:34,947 Não, eu não. 251 00:19:34,947 --> 00:19:36,472 Mas... 252 00:19:38,841 --> 00:19:40,298 Nossa. 253 00:19:44,094 --> 00:19:45,931 Boa noite. 254 00:19:45,931 --> 00:19:47,956 Sim. Boa noite. 255 00:19:47,956 --> 00:19:49,760 Sim. Tchau. 256 00:19:49,760 --> 00:19:51,159 Tchau. 257 00:20:14,465 --> 00:20:15,769 Espere. 258 00:20:15,769 --> 00:20:18,040 Por que ele está dormindo aqui? 259 00:20:24,327 --> 00:20:26,060 (No Reino Unido) Voltando? 260 00:20:27,211 --> 00:20:29,542 Não vou voltar. 261 00:21:20,513 --> 00:21:23,173 - Bom dia. - Bom dia. 262 00:21:34,086 --> 00:21:36,643 Parece que você não dormiu bem. 263 00:21:36,643 --> 00:21:38,289 Sim... 264 00:21:40,707 --> 00:21:42,374 Coma. 265 00:21:48,829 --> 00:21:50,666 Sem café? 266 00:22:07,181 --> 00:22:08,907 Pensar. 267 00:22:19,526 --> 00:22:21,403 (O olhar de Nan Young se volta para Moo Gyeom) 268 00:22:37,082 --> 00:22:40,819 (Nada está vindo para mim... Nada) 269 00:22:43,087 --> 00:22:45,466 (Woo Soo Bin) Você comeu? 270 00:22:45,466 --> 00:22:48,060 (Quer almoçar mais tarde?) (Não se esforce demais) 271 00:22:48,060 --> 00:22:51,515 (Você está comendo corretamente?) (Você trabalhou duro hoje. Durma bem) 272 00:23:02,366 --> 00:23:04,044 Vamos lá... 273 00:23:04,044 --> 00:23:08,450 A aposentadoria parece tão vazia. 274 00:23:08,450 --> 00:23:10,434 Ainda estou perfeitamente bem. 275 00:23:10,434 --> 00:23:12,137 Por que me expulsar? 276 00:23:12,137 --> 00:23:15,176 Conte-me sobre isso. 277 00:23:15,791 --> 00:23:19,928 Os jovens sobem, e de repente somos notícia velha. 278 00:23:19,928 --> 00:23:23,846 Aqueles jovens punks... 279 00:23:30,335 --> 00:23:31,814 Bem, nem sempre. 280 00:23:31,814 --> 00:23:34,794 O desemprego juvenil também é terrível. 281 00:23:34,794 --> 00:23:38,360 Muitos deles ficam brincando o dia todo. 282 00:23:38,360 --> 00:23:41,905 As crianças hoje em dia têm uma vida muito fácil. 283 00:23:41,905 --> 00:23:44,176 - Suficiente. Parar. - Por que? 284 00:23:52,873 --> 00:23:54,757 Não estou apenas brincando. 285 00:23:54,757 --> 00:23:57,151 Estou lutando, senhor. 286 00:24:06,952 --> 00:24:08,056 Yu Geon. 287 00:24:08,056 --> 00:24:10,183 Esse evento que você mencionou. 288 00:24:10,183 --> 00:24:12,126 Eles encontraram alguém? 289 00:24:14,427 --> 00:24:16,334 Você disse que estava ocupado escrevendo. 290 00:24:16,334 --> 00:24:17,727 Yu Geon. 291 00:24:17,727 --> 00:24:19,457 Você estará no meu filme? 292 00:24:19,457 --> 00:24:23,057 Vamos. Você sabe que eu odeio isso. 293 00:24:23,057 --> 00:24:26,707 Por favor, não me dê nem um pequeno papel. 294 00:24:26,707 --> 00:24:27,737 (Somente funcionários) 295 00:24:27,737 --> 00:24:29,326 - Olá. - Sim... 296 00:24:29,326 --> 00:24:31,770 Eu imaginei. 297 00:24:31,770 --> 00:24:32,886 Não se preocupe. 298 00:24:32,886 --> 00:24:37,299 Papel minúsculo ou não, não posso até mesmo fazer meu próprio trabalho. 299 00:24:37,299 --> 00:24:42,445 Não consigo escrever uma única palavra, então estou aqui para ganhar algum dinheiro. 300 00:24:43,097 --> 00:24:45,594 O que Soo Bin diz? 301 00:24:45,594 --> 00:24:47,934 Estou me esquivando dele. 302 00:24:47,934 --> 00:24:49,664 O que eu vou fazer? 303 00:24:49,664 --> 00:24:53,239 Eu digo a mim mesmo que está tudo bem, mas não consigo me acalmar. 304 00:24:53,239 --> 00:24:56,383 Esse cursor piscando faz meu coração disparar. 305 00:24:56,383 --> 00:24:57,913 E acima de tudo... 306 00:24:57,913 --> 00:25:01,247 Estou com medo de que Soo Bin fique desapontado. 307 00:25:01,944 --> 00:25:04,150 Você deve querer impressioná-lo. 308 00:25:06,273 --> 00:25:07,853 Boa sorte. 309 00:25:20,671 --> 00:25:22,373 Ju Yi Jae. 310 00:25:30,781 --> 00:25:32,601 Ju Yi Jae! 311 00:25:59,209 --> 00:26:01,251 Entre. 312 00:26:16,934 --> 00:26:18,074 Você lê os comentários? 313 00:26:18,074 --> 00:26:19,575 (Algo está errado) (Eles congelam quando cruzam os olhos) 314 00:26:20,229 --> 00:26:22,038 Você acha que os espectadores são estúpidos? 315 00:26:22,038 --> 00:26:24,968 Todo mundo pode dizer que vocês dois se odeiam! 316 00:26:24,968 --> 00:26:26,468 Você chutou a canela dele? 317 00:26:26,468 --> 00:26:27,626 Queimou-o com um cigarro? 318 00:26:27,626 --> 00:26:30,311 Por que eu deveria ouvir essa merda de Hyeon Gu? 319 00:26:30,311 --> 00:26:32,335 Quem é Hyeon Gu? 320 00:26:32,335 --> 00:26:34,292 CEO de Sang Yeon! 321 00:26:34,292 --> 00:26:37,250 Pare de brigar com ele. 322 00:26:37,250 --> 00:26:39,712 Lidar com seu colega faz parte do trabalho. 323 00:26:39,712 --> 00:26:43,152 Por que você entra em conflito com todos os protagonistas de comédias românticas? 324 00:26:43,152 --> 00:26:47,149 Eles começam. Eles tentam para me colocar no meu lugar. 325 00:26:47,149 --> 00:26:50,636 - O que? - Todos eles pensam que são reis. 326 00:26:50,636 --> 00:26:53,172 Mas você sabe o que é pior? 327 00:26:53,172 --> 00:26:56,143 Para todos os outros, Provavelmente pareço com eles. 328 00:26:56,143 --> 00:26:59,067 E daí? Apenas fique com sua própria espécie. 329 00:26:59,067 --> 00:27:01,667 Não desça e suje os pés. 330 00:27:01,667 --> 00:27:02,820 E... 331 00:27:02,820 --> 00:27:07,161 Isso não é um pouco hipócrita a caminho de um evento de luxo? 332 00:27:08,974 --> 00:27:10,218 - Diretor Kang! - Sim. 333 00:27:10,218 --> 00:27:13,718 - Deixe-me no próximo cruzamento! - O próximo cruzamento? 334 00:27:13,718 --> 00:27:14,988 - Ali... - Sim. 335 00:27:14,988 --> 00:27:18,173 Estamos na faixa da esquerda, mas vou tentar. 336 00:27:27,506 --> 00:27:30,730 Olá. Por favor, experimente este perfume. 337 00:27:30,730 --> 00:27:31,951 Obrigado. 338 00:27:31,951 --> 00:27:35,206 Olá. Por favor, experimente este perfume. 339 00:27:37,722 --> 00:27:39,398 Obrigado. 340 00:27:40,224 --> 00:27:42,476 Olá. Experimente isso... 341 00:27:44,971 --> 00:27:46,971 Por que você me ignorou? 342 00:27:48,964 --> 00:27:52,127 - Pelo menos aja feliz em me ver. - Eu não sou. 343 00:27:52,127 --> 00:27:53,705 Já ouviu falar em boas maneiras? 344 00:27:53,705 --> 00:27:55,788 Depende de você. 345 00:27:59,997 --> 00:28:02,196 Há alguém que estou feliz em ver. 346 00:28:06,766 --> 00:28:08,964 O que há com vocês dois? 347 00:28:08,964 --> 00:28:10,804 Ele é seu gerente? 348 00:28:12,020 --> 00:28:13,757 Você é... meu gerente? 349 00:28:13,757 --> 00:28:15,817 Não. Eu quis dizer você. 350 00:28:15,817 --> 00:28:18,734 - Meu? - Você é bem casual. 351 00:28:18,734 --> 00:28:20,769 Você também. 352 00:28:21,577 --> 00:28:25,747 Seu coreano é perfeito. Por que falar apenas inglês na audição? 353 00:28:25,747 --> 00:28:29,518 Porque estava em América. E esta é a Coreia. 354 00:28:30,984 --> 00:28:32,752 Você é próximo dele? 355 00:28:32,752 --> 00:28:35,282 Não. Ele é obviamente mais velho que eu. 356 00:28:35,282 --> 00:28:38,807 Éramos apenas vizinhos por um tempo quando crianças. 357 00:28:38,807 --> 00:28:40,476 "Vizinhos?" 358 00:28:40,476 --> 00:28:41,801 "Um pouco?" 359 00:28:41,801 --> 00:28:44,181 Nunca seja amigo dele. 360 00:28:57,485 --> 00:28:58,801 Como você a conhece? 361 00:28:58,801 --> 00:29:01,195 - Curioso? - Sim. 362 00:29:01,195 --> 00:29:02,674 Eu sou um diretor. 363 00:29:02,674 --> 00:29:03,870 Ela é uma atriz. 364 00:29:03,870 --> 00:29:06,099 É isso. 365 00:29:06,099 --> 00:29:08,719 Pelo menos não somos vizinhos. 366 00:29:08,719 --> 00:29:10,681 Esse não é o caminho. 367 00:29:10,681 --> 00:29:12,440 Você sabe para onde estou indo? 368 00:29:12,440 --> 00:29:14,741 Você não está comprando nada? 369 00:29:14,741 --> 00:29:17,398 - Você vai me dar um desconto? - Multar. 370 00:29:18,793 --> 00:29:21,097 - Você gosta de Rouvee, certo? - Sim! 371 00:29:21,097 --> 00:29:22,762 - Você gosta, certo? - Sim! 372 00:29:22,762 --> 00:29:25,377 Levante a mão se você fizer isso! 373 00:29:25,377 --> 00:29:28,037 Se você ama Rouvee, faça barulho! 374 00:29:29,709 --> 00:29:33,086 O próximo é o momento todos vocês estavam esperando. 375 00:29:33,086 --> 00:29:37,069 Chegou a hora do sorteio! 376 00:29:38,099 --> 00:29:41,630 Este sorteio será escolhido pelo nosso modelo de marca, 377 00:29:41,630 --> 00:29:45,018 a própria atriz Oh Ha Na. 378 00:29:45,018 --> 00:29:49,452 Por favor, dê as boas-vindas à atriz Oh Ha Na para o palco! 379 00:29:49,452 --> 00:29:51,715 Atriz Oh Ha Na! 380 00:29:59,698 --> 00:30:03,166 Não costumo conhecer fãs tão perto. 381 00:30:03,166 --> 00:30:06,737 Vamos nos divertir hoje. 382 00:30:08,041 --> 00:30:11,464 Quem será o nosso feliz ganhador? 383 00:30:12,470 --> 00:30:14,501 - Número 38. - Número 38! 384 00:30:14,501 --> 00:30:16,494 Sou eu! Sou eu! 385 00:30:20,979 --> 00:30:22,981 - O próximo é o número 4. - Número 4! 386 00:30:22,981 --> 00:30:24,114 Quem é? 387 00:30:24,114 --> 00:30:27,391 Número 4! Parabéns! 388 00:30:28,243 --> 00:30:30,880 Por favor escolha o último número. 389 00:30:30,880 --> 00:30:33,317 Último! Último! 390 00:30:33,317 --> 00:30:34,521 - Último! - Último! 391 00:30:34,521 --> 00:30:36,913 Levante a mão se quiser! 392 00:31:39,329 --> 00:31:41,348 Desculpe! 393 00:31:43,230 --> 00:31:44,515 Quem é você? 394 00:31:44,515 --> 00:31:47,724 - Você me conhece? - Este é para você. 395 00:31:47,724 --> 00:31:50,117 O outro, fui intimidado a comprar. 396 00:31:50,117 --> 00:31:51,374 Eu entendo o porquê agora. 397 00:31:51,374 --> 00:31:54,965 Você me conhece ou não? 398 00:31:54,965 --> 00:31:56,855 Eu sei quem você é. 399 00:31:56,855 --> 00:31:59,172 E eu sei por que você está aqui. 400 00:32:05,850 --> 00:32:08,889 Você não está nem bravo? 401 00:32:14,168 --> 00:32:17,674 Você finalmente se decidiu, 402 00:32:18,599 --> 00:32:22,092 mas não foi como você queria. Certo? 403 00:32:22,092 --> 00:32:24,946 Você deve ter ficado com medo. 404 00:32:24,946 --> 00:32:27,287 Mas isso é normal. 405 00:32:30,390 --> 00:32:34,733 Estou com medo também, isso Estou apenas sendo egoísta. 406 00:32:34,733 --> 00:32:39,196 E se eu estiver apenas fazendo as coisas são mais difíceis para você? 407 00:32:41,074 --> 00:32:45,033 Mas estamos tentando fazer algo ótimo. 408 00:32:49,119 --> 00:32:50,692 Yi Jae. 409 00:32:51,525 --> 00:32:57,134 Grandeza não é sobre fazendo algo incrível. 410 00:32:59,713 --> 00:33:02,255 Indo todo o caminho juntos, 411 00:33:02,255 --> 00:33:04,384 é isso que o torna ótimo. 412 00:33:10,099 --> 00:33:12,382 Estúdio amanhã, certo? 413 00:33:13,141 --> 00:33:17,978 Pense bem sobre se você está comigo até o fim. 414 00:33:21,360 --> 00:33:22,993 Eu deveria ir. 415 00:34:03,013 --> 00:34:07,194 A grandeza não é sobre fazendo algo incrível. 416 00:34:08,738 --> 00:34:11,378 Indo até o fim juntos, 417 00:34:11,378 --> 00:34:13,405 é isso que o torna excelente. 418 00:35:12,386 --> 00:35:13,953 Ok. 419 00:35:26,068 --> 00:35:27,873 Woo Soo Bin? 420 00:35:29,279 --> 00:35:30,896 É você, certo? 421 00:35:32,464 --> 00:35:34,034 Graças a Deus. 422 00:35:34,034 --> 00:35:36,508 Eu estive procurando em todos os lugares. 423 00:35:36,508 --> 00:35:38,074 Você está atrasado. 424 00:35:38,074 --> 00:35:39,665 Porta-malas! 425 00:35:39,665 --> 00:35:41,095 Sim. 426 00:35:48,062 --> 00:35:49,843 Eu vou carregá-lo. 427 00:35:59,140 --> 00:36:01,738 Vamos. Para fazer algo ótimo. 428 00:36:09,166 --> 00:36:11,284 Isso é tão legal, hein? 429 00:36:11,284 --> 00:36:13,738 - Sim. - O oceano é maravilhoso. 430 00:36:13,738 --> 00:36:15,177 Certo. 431 00:36:24,117 --> 00:36:26,532 - O que devemos comer? - Qualquer coisa está bem. 432 00:36:26,532 --> 00:36:29,004 Conheço um ótimo lugar para bibimbap. 433 00:36:29,004 --> 00:36:30,355 Bibimbap? 434 00:36:30,355 --> 00:36:32,554 Não é bibimbap. 435 00:36:32,554 --> 00:36:34,661 - Outra coisa. - Do que você gosta? 436 00:36:34,661 --> 00:36:36,246 - Lembra deste lugar? - Onde? 437 00:36:36,246 --> 00:36:38,304 - Lá. - Ah, aí. 438 00:36:38,304 --> 00:36:42,337 - Você não lembra, né? - Claro que sim. 439 00:36:46,690 --> 00:36:48,403 Estou animado. 440 00:37:30,442 --> 00:37:32,262 Vamos. 441 00:37:33,677 --> 00:37:34,883 Mãe. 442 00:37:34,883 --> 00:37:36,283 O que? 443 00:37:36,283 --> 00:37:38,307 O que você quer que eu seja? 444 00:37:38,307 --> 00:37:40,157 Um ser humano decente. 445 00:37:40,157 --> 00:37:41,590 Acordado. 446 00:37:42,628 --> 00:37:44,313 Pare de brincar. 447 00:37:44,313 --> 00:37:46,310 Qualquer coisa. 448 00:37:46,310 --> 00:37:49,691 Não estou perguntando o que há para o jantar. 449 00:37:49,691 --> 00:37:52,548 Pelo menos posso escolher o jantar. 450 00:37:52,548 --> 00:37:56,201 As crianças nunca saem do jeito que você quer. 451 00:37:56,201 --> 00:37:58,185 Valorizá-los? Adoro-os? 452 00:37:58,185 --> 00:38:00,916 Que piada. 453 00:38:01,846 --> 00:38:03,522 Isso é duro com sua filha demitida. 454 00:38:03,522 --> 00:38:06,466 Você estava sempre trabalhando até a morte. 455 00:38:06,466 --> 00:38:07,722 É o melhor. 456 00:38:07,722 --> 00:38:09,747 Basta encontrar outra coisa. 457 00:38:09,747 --> 00:38:14,603 Você poderia trabalhar em festivais em todo o país e ainda ganhar a vida. 458 00:38:14,603 --> 00:38:16,133 Basta comprar um carro. 459 00:38:16,133 --> 00:38:18,307 Pare de pegar ônibus. 460 00:38:19,366 --> 00:38:20,811 Mãe. 461 00:38:21,660 --> 00:38:24,107 Vim aqui para escrever. 462 00:38:25,078 --> 00:38:26,301 O que? 463 00:38:26,301 --> 00:38:27,436 Um filme. 464 00:38:27,436 --> 00:38:29,436 Quero tentar novamente. 465 00:38:32,793 --> 00:38:35,280 Aqui vamos nós outra vez. 466 00:38:35,280 --> 00:38:36,901 Eu te disse tantas vezes. 467 00:38:36,901 --> 00:38:41,559 Isso é para crianças ricas sem nada com que se preocupar. 468 00:38:42,389 --> 00:38:45,164 Então Woo Soo Bin pode, mas eu não posso? 469 00:38:45,164 --> 00:38:46,891 Certo. 470 00:38:46,891 --> 00:38:49,454 Ele foi até a América e conseguiu. 471 00:38:49,454 --> 00:38:52,107 Seu pai era contra, então ele o interrompeu. 472 00:38:52,107 --> 00:38:56,710 Essa coragem vem ter algo em que se apoiar. 473 00:38:57,725 --> 00:38:59,262 Não admira que eu viva assim. 474 00:38:59,262 --> 00:39:02,224 Multar. Vou viver minha própria vida. 475 00:39:06,462 --> 00:39:08,346 Não me diga que isso é por causa dele. 476 00:39:08,346 --> 00:39:10,076 Eu já assinei. 477 00:39:10,076 --> 00:39:11,632 Estou fazendo isso com ele. 478 00:39:11,632 --> 00:39:12,686 Você pequeno... 479 00:39:12,686 --> 00:39:14,986 Você está louco? 480 00:39:14,986 --> 00:39:17,039 Qualquer um menos ele! 481 00:39:17,039 --> 00:39:18,907 Olha o que ele fez com você! 482 00:39:18,907 --> 00:39:19,983 Por que? 483 00:39:19,983 --> 00:39:23,143 Porque ele é rico e eu sou pobre. Não é culpa dele. 484 00:39:23,143 --> 00:39:26,673 Se você estiver certo, eu deveria ter saído de casa. 485 00:39:26,673 --> 00:39:30,413 Família ou não, eu deveria ter vivido minha vida! 486 00:39:30,413 --> 00:39:33,328 O que isso quer dizer? 487 00:39:59,458 --> 00:40:01,515 Ju Yi Jae, saia. 488 00:40:01,515 --> 00:40:03,436 Ei. 489 00:40:04,263 --> 00:40:06,304 Tome café da manhã! 490 00:40:21,945 --> 00:40:24,116 (Transferência Interbancária: Depósito Caução) 491 00:40:30,748 --> 00:40:33,957 Puxa! Você me assustou. 492 00:40:33,957 --> 00:40:35,875 - Quando você chegou aqui? - De madrugada. 493 00:40:35,875 --> 00:40:37,275 Por que? 494 00:40:38,078 --> 00:40:39,981 Eu fugi. 495 00:40:40,617 --> 00:40:42,133 O que? 496 00:40:47,441 --> 00:40:50,572 Estamos adaptando o rascunho original. 497 00:40:50,572 --> 00:40:55,482 Atualizando uma criança de dez anos o rascunho não será fácil. 498 00:40:55,482 --> 00:40:57,935 Então vamos começar com a estrutura. 499 00:40:57,935 --> 00:41:02,098 Então eu dividi por capítulo e cena. 500 00:41:02,098 --> 00:41:03,589 Quando você fez tudo isso? 501 00:41:03,589 --> 00:41:05,672 Sempre que pude. 502 00:41:05,672 --> 00:41:07,018 Você chamou isso de aquecimento? 503 00:41:07,018 --> 00:41:09,419 Mesmo se mudarmos de fala ou movermos cenas, 504 00:41:09,419 --> 00:41:11,755 a estrutura se manterá. 505 00:41:12,961 --> 00:41:16,118 Estamos realmente fazendo isso sempre? 506 00:41:16,118 --> 00:41:19,421 Compartilhando cada palavra, vírgula e ponto final? 507 00:41:19,421 --> 00:41:20,844 Sim. 508 00:41:24,688 --> 00:41:26,118 Sério? 509 00:41:26,118 --> 00:41:27,782 Estou tão envergonhado. 510 00:41:27,782 --> 00:41:30,221 Isso mostra demais. 511 00:41:30,221 --> 00:41:32,292 Não é um diário. 512 00:41:32,292 --> 00:41:35,306 Isso é eficiente. Nós pode sincronizar em tempo real. 513 00:41:35,306 --> 00:41:38,316 Eu queria limpá-lo antes de mostrar a você. 514 00:41:38,316 --> 00:41:40,108 Ju Yi Jae. 515 00:41:40,108 --> 00:41:42,483 Estamos co-escrevendo isso. 516 00:41:42,483 --> 00:41:44,700 Precisamos escrever como um só. 517 00:41:44,700 --> 00:41:47,619 Até que não possamos dizer quem escreveu qual cena. 518 00:41:47,619 --> 00:41:49,713 Ok, vou alcançá-lo rapidamente. 519 00:41:49,713 --> 00:41:51,510 Vamos nos encontrar sempre que precisarmos. 520 00:41:51,510 --> 00:41:53,157 E comam juntos. 521 00:41:53,157 --> 00:41:55,238 Compartilhe horários também. 522 00:41:56,237 --> 00:41:57,900 Quer malhar juntos? 523 00:41:57,900 --> 00:41:59,220 Para eficiência. 524 00:41:59,220 --> 00:42:00,330 Não, obrigado. 525 00:42:00,330 --> 00:42:03,028 Vamos pular os treinos. 526 00:42:04,845 --> 00:42:07,213 - Vamos começar. - Sim. 527 00:42:07,811 --> 00:42:10,607 - Vou compartilhar o arquivo primeiro. - OK. 528 00:42:33,606 --> 00:42:34,743 "Nan Young." 529 00:42:34,743 --> 00:42:36,987 "Gracioso e orgulhoso." 530 00:42:36,987 --> 00:42:40,096 "Nobre Jovem Mestre." 531 00:42:40,096 --> 00:42:43,875 "Você está bastante impaciente." 532 00:42:46,608 --> 00:42:47,898 "Nan Young." 533 00:42:47,898 --> 00:42:50,907 "Ela tenta se afastar." 534 00:42:50,907 --> 00:42:56,850 "Só então, Moo Gyeom puxa-a pela cintura." 535 00:43:00,436 --> 00:43:02,169 "Moo Gyeom." 536 00:43:02,169 --> 00:43:05,535 "Por que não deveria estar?" 537 00:43:05,535 --> 00:43:10,120 "Quando seus olhos estão tão cheio de amor por mim." 538 00:43:13,905 --> 00:43:15,608 Eu gosto disso. 539 00:43:23,541 --> 00:43:26,519 O que? Você só trabalhou? 540 00:43:26,519 --> 00:43:27,883 Como você só trabalha? 541 00:43:27,883 --> 00:43:29,502 Você não estava nervoso? 542 00:43:29,502 --> 00:43:32,003 Nervoso, minha bunda. 543 00:43:32,003 --> 00:43:33,347 Ei. 544 00:43:33,347 --> 00:43:34,771 Eu sou Ju Yi Jae. 545 00:43:34,771 --> 00:43:36,350 Eu não sou tão fácil. 546 00:43:36,350 --> 00:43:38,751 Não se trata de ser fácil. 547 00:43:38,751 --> 00:43:41,020 Um homem e uma mulher adultos sob o mesmo teto? 548 00:43:41,020 --> 00:43:43,223 Que gênero é esse? 549 00:43:43,223 --> 00:43:46,433 Geralmente, romance. 550 00:43:46,433 --> 00:43:48,081 Espere. 551 00:43:49,224 --> 00:43:51,248 Eu preciso ter cuidado. 552 00:43:51,248 --> 00:43:54,314 Não se trata de sentimentos. É a configuração. 553 00:43:54,314 --> 00:43:59,331 Vivam juntos o dia todo, e os sentimentos simplesmente acontecem. 554 00:43:59,331 --> 00:44:01,545 Você começa a procurar. 555 00:44:01,545 --> 00:44:03,498 Então seu coração segue. 556 00:44:03,498 --> 00:44:04,609 Exatamente! 557 00:44:04,609 --> 00:44:09,741 E se transforma em um romance quente e censurado. 558 00:44:09,741 --> 00:44:13,801 Tudo começou com um contrato simples. 559 00:44:13,801 --> 00:44:18,511 Ela só queria tirar os óculos dele. 560 00:44:18,511 --> 00:44:20,901 Mas depois daquela noite, não houve... 561 00:44:20,901 --> 00:44:23,102 Pare! Parar! 562 00:44:23,102 --> 00:44:24,975 Ei. 563 00:44:24,975 --> 00:44:27,231 Volte à realidade. 564 00:44:27,231 --> 00:44:29,848 E não mostre no seu encontro. 565 00:44:29,848 --> 00:44:32,121 Mostrar o quê? 566 00:44:32,121 --> 00:44:34,412 Meu lado bonito? 567 00:44:34,412 --> 00:44:35,492 Esqueça. 568 00:44:35,492 --> 00:44:38,525 Eu pareço o líder em um romance de escritório hoje. 569 00:44:38,525 --> 00:44:44,248 Isso deve ser suficiente para um homem inteligente e sexy. 570 00:44:44,248 --> 00:44:45,992 Eu posso fazer isso. 571 00:44:45,992 --> 00:44:48,016 Tem alguém perto de você? 572 00:44:48,016 --> 00:44:50,146 Você está dizendo algumas coisas malucas. 573 00:44:50,146 --> 00:44:51,682 Pessoas? 574 00:44:52,559 --> 00:44:54,100 - Alguém está aqui. - Sim. 575 00:44:54,100 --> 00:44:56,206 Recebi seu e-mail. 576 00:44:56,206 --> 00:44:58,119 Obrigado pela ajuda. 577 00:44:59,393 --> 00:45:03,079 Ligarei novamente se acontecer alguma coisa. 578 00:45:03,079 --> 00:45:04,899 Tenha um ótimo dia. 579 00:45:04,899 --> 00:45:06,288 Obrigado. 580 00:45:08,949 --> 00:45:11,113 Portas se abrindo. 581 00:45:11,113 --> 00:45:12,543 Depois de você. 582 00:45:12,543 --> 00:45:14,192 Obrigado. 583 00:45:27,071 --> 00:45:29,380 Portas se abrindo. 584 00:45:35,145 --> 00:45:36,938 Com licença. 585 00:45:39,452 --> 00:45:42,877 Desculpe. Você poderia esperar um segundo? 586 00:45:42,877 --> 00:45:44,827 Obrigado. 587 00:45:44,827 --> 00:45:46,803 Desculpe. 588 00:45:46,803 --> 00:45:48,429 Desculpe. 589 00:46:09,913 --> 00:46:11,502 Com licença. 590 00:46:11,502 --> 00:46:13,427 Bela marca. 591 00:46:13,427 --> 00:46:14,871 O que você está fazendo? 592 00:46:14,871 --> 00:46:16,048 Não se preocupe. 593 00:46:16,048 --> 00:46:17,237 Serviço de lavanderia! 594 00:46:17,237 --> 00:46:18,822 - Serviço de lavanderia? - Uau! 595 00:46:18,822 --> 00:46:20,845 Você fala coreano? 596 00:46:20,845 --> 00:46:22,388 Sim. 597 00:46:22,388 --> 00:46:24,391 Liga para mim. Eu cuido da limpeza. 598 00:46:24,391 --> 00:46:26,058 Desculpe. 599 00:47:03,255 --> 00:47:06,477 Eu ouvi seus pais estão viajando pelo mundo. 600 00:47:06,477 --> 00:47:09,352 Esse é o meu casamento ideal. 601 00:47:09,352 --> 00:47:14,392 Depois de me aposentar, quero viajar com minha esposa, 602 00:47:14,392 --> 00:47:16,449 só nós dois. 603 00:47:16,449 --> 00:47:17,986 Eu vejo. 604 00:47:17,986 --> 00:47:19,779 Você deve gostar de viajar. 605 00:47:19,779 --> 00:47:24,200 Quando o desejo de viajar bate, eu simplesmente vou embora. 606 00:47:24,200 --> 00:47:26,706 Quais são seus hobbies? 607 00:47:26,706 --> 00:47:28,412 Futebol. 608 00:47:28,412 --> 00:47:29,820 "Futebol?" 609 00:47:29,820 --> 00:47:33,770 Poucas mulheres gostam de futebol. 610 00:47:33,770 --> 00:47:36,100 Eu também gosto. De quem você gosta? 611 00:47:36,100 --> 00:47:37,914 Filho Heung Min? Lee Kang In? 612 00:47:37,914 --> 00:47:40,591 - Hwang Hee Chan? - Gosto mais de jogar do que de assistir. 613 00:47:40,591 --> 00:47:42,564 Você joga futebol? Por que? 614 00:47:42,564 --> 00:47:44,021 - Desculpe? - Quero dizer... 615 00:47:44,021 --> 00:47:47,108 E se você se machucar? 616 00:47:47,108 --> 00:47:52,072 Eu ficaria chateado se suas pernas ficassem com cicatrizes. 617 00:47:52,072 --> 00:47:54,677 No exército, me chamavam de Bomber. 618 00:47:54,677 --> 00:47:56,649 Porque eu bombardeei o gol. 619 00:47:56,649 --> 00:47:59,947 Marquei 486 gols 620 00:47:59,947 --> 00:48:04,392 em 128 partidas internacionais... 621 00:48:12,980 --> 00:48:15,925 - Depois de você. - Inteligente. 622 00:48:16,578 --> 00:48:19,913 E sexy. 623 00:48:19,913 --> 00:48:22,684 Você gosta de mais alguma coisa além de futebol? 624 00:48:22,684 --> 00:48:25,621 - Arranjo de flores? - Homens. 625 00:48:25,621 --> 00:48:27,767 - Desculpe? - Eu gosto muito de homens. 626 00:48:27,767 --> 00:48:29,978 Eu gosto de mulheres também. 627 00:48:29,978 --> 00:48:32,578 Sinto muito, mas devo ir. 628 00:48:32,578 --> 00:48:34,375 Eu pago a refeição. 629 00:48:34,375 --> 00:48:36,668 Onde você está indo? 630 00:48:36,668 --> 00:48:38,627 Para encontrar um homem. 631 00:48:39,979 --> 00:48:42,405 Achei que tínhamos uma vibração... 632 00:48:47,797 --> 00:48:49,403 Desculpe, mãe. 633 00:48:51,897 --> 00:48:53,334 - Olá. - Olá. 634 00:48:53,334 --> 00:48:55,762 Estou procurando alguém neste hotel. 635 00:48:55,762 --> 00:48:59,247 Sinto muito, mas para a privacidade dos nossos hóspedes... 636 00:48:59,247 --> 00:49:04,096 Eu sei, mas por favor, apenas me escute. 637 00:49:04,096 --> 00:49:06,874 Ele é mais ou menos desta altura. 638 00:49:06,874 --> 00:49:11,259 Cabelo penteado para trás, sobrancelhas grossas, nariz reto. 639 00:49:11,259 --> 00:49:14,841 E um queixo muito sexy e acentuado. 640 00:49:14,841 --> 00:49:16,959 Ótimos antebraços também. 641 00:49:18,898 --> 00:49:24,028 Acima de tudo, sua voz inglesa é baixo e tão sexy. 642 00:49:24,028 --> 00:49:25,865 Você o viu? 643 00:49:25,865 --> 00:49:29,287 Poderia ser ele? 644 00:49:30,785 --> 00:49:32,870 - Obrigado. - Sim! 645 00:49:32,870 --> 00:49:35,566 É ele! Obrigado. 646 00:49:38,420 --> 00:49:40,233 Com licença. 647 00:49:47,888 --> 00:49:51,510 Você sairia comigo? 648 00:50:02,152 --> 00:50:03,780 Sim, bebê? 649 00:50:06,975 --> 00:50:08,459 "Bebê?" 650 00:50:08,459 --> 00:50:10,319 Desculpe. 651 00:50:10,319 --> 00:50:13,084 Por favor, finja que não ouviu isso. 652 00:50:19,170 --> 00:50:20,848 Que bebê? 653 00:50:20,848 --> 00:50:22,253 Você está louco? 654 00:50:22,253 --> 00:50:23,711 Por quê? 655 00:50:24,371 --> 00:50:26,361 A lista de elenco está pronta? 656 00:50:26,361 --> 00:50:29,510 Estou cuidando disso. Como está o primeiro rascunho? 657 00:50:29,510 --> 00:50:30,811 Duas semanas. 658 00:50:30,811 --> 00:50:32,784 Ela está trabalhando muito. 659 00:50:32,784 --> 00:50:35,614 Posso dizer apenas pela sua voz. 660 00:50:35,614 --> 00:50:39,931 Você parece muito bem depois de me deixar aqui sozinho. 661 00:50:39,931 --> 00:50:41,478 Você ainda está no hotel? 662 00:50:41,478 --> 00:50:43,049 Você estava procurando um aluguel. 663 00:50:43,049 --> 00:50:44,842 O aluguel de Seul é uma loucura. 664 00:50:44,842 --> 00:50:46,392 Eu adicionei um mês. No seu cartão. 665 00:50:46,392 --> 00:50:47,820 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 666 00:50:47,820 --> 00:50:49,565 O que? 667 00:50:49,565 --> 00:50:50,710 Eles deixaram você fazer isso? 668 00:50:50,710 --> 00:50:52,028 Eu os fiz. 669 00:50:52,028 --> 00:50:53,918 Verifique seu telefone. 670 00:50:58,384 --> 00:51:01,479 (Pagamento com cartão aprovado, valor fixo) 11.000.000 won? 671 00:51:02,855 --> 00:51:05,358 Isso é uma loucura. 672 00:51:16,012 --> 00:51:18,641 (Líder da equipe de eventos, Kim Ah Hyun) 673 00:51:20,602 --> 00:51:25,065 Sinto muito. Eu tenho trabalho agora... 674 00:51:25,065 --> 00:51:27,172 São apenas três horas. 675 00:51:27,172 --> 00:51:28,682 Tudo bem. Pagamento triplo. 676 00:51:28,682 --> 00:51:31,752 Só estou pagando isso porque é você. 677 00:51:31,752 --> 00:51:34,110 Sinto muito. 678 00:51:35,019 --> 00:51:37,283 Não posso fazer isso desta vez. 679 00:51:37,283 --> 00:51:39,283 Desculpe. 680 00:52:08,695 --> 00:52:10,426 Droga. 681 00:52:16,245 --> 00:52:17,837 Ju Yi Jae. 682 00:52:20,746 --> 00:52:22,596 Preso em alguma coisa? 683 00:52:25,356 --> 00:52:26,924 Deixe-me ver. 684 00:52:44,106 --> 00:52:47,952 "A distância entre eles diminui lentamente." 685 00:52:51,071 --> 00:52:53,304 "Seus olhos se encontram..." 686 00:52:54,287 --> 00:52:56,939 "Suas respirações se misturam..." 687 00:53:09,173 --> 00:53:11,173 Em que você está preso? 688 00:53:12,589 --> 00:53:14,466 Obviamente, eles se beijam. 689 00:53:14,466 --> 00:53:16,566 Este parece ser o momento. 690 00:53:17,243 --> 00:53:20,058 - Agora? - Sim, agora. 691 00:53:21,181 --> 00:53:23,540 Nan Young confessou... 692 00:53:23,540 --> 00:53:28,338 Tudo começou com um contrato simples. 693 00:53:28,338 --> 00:53:31,824 Ela só queria tirar os óculos dele. 694 00:53:31,824 --> 00:53:33,385 Moo Gyeom... 695 00:53:41,702 --> 00:53:43,370 O que... 696 00:53:43,370 --> 00:53:44,938 O que há de errado? 697 00:53:46,749 --> 00:53:48,230 Isto é perigoso. 698 00:53:49,129 --> 00:53:51,009 Muito perigoso. 699 00:53:51,674 --> 00:53:53,192 Droga. 700 00:53:54,740 --> 00:53:56,713 Ju Yi Jae! 701 00:53:56,713 --> 00:53:58,713 Onde você está indo? 702 00:54:23,138 --> 00:54:26,245 (Moo Gyeom a puxa pela cintura) (Suas respirações se misturam...) 703 00:54:37,626 --> 00:54:39,805 Em que você está preso? 704 00:54:39,805 --> 00:54:41,898 Obviamente, eles se beijam. 705 00:54:53,012 --> 00:54:54,742 (Suas respirações se misturam. Então eles...) 706 00:54:56,574 --> 00:54:58,792 (Então eles se beijam...) 707 00:55:47,276 --> 00:55:48,515 Não fique confuso. 708 00:55:48,515 --> 00:55:50,938 Esta é apenas a configuração. 709 00:55:50,938 --> 00:55:52,815 A configuração. 710 00:56:20,772 --> 00:56:21,952 (Yi Jae) 711 00:56:21,952 --> 00:56:25,342 O telefone está desligado. Você será conectado ao correio de voz. 712 00:56:25,342 --> 00:56:28,855 Uma cobrança será aplicada após o bipe. 713 00:56:37,135 --> 00:56:38,569 Yi Jae! 714 00:56:38,569 --> 00:56:40,329 Ju Yi Jae! 715 00:56:47,069 --> 00:56:49,184 Olá, Ju Yi Jae. 716 00:56:49,184 --> 00:56:51,103 Meu nome é Ian Woo. 717 00:56:53,094 --> 00:56:55,552 Porque fica com você para sempre. 718 00:57:12,624 --> 00:57:14,218 Yi Jae! 719 00:57:16,420 --> 00:57:18,192 Ju Yi Jae! 720 00:57:24,178 --> 00:57:25,955 Ju Yi Jae! 721 00:57:39,021 --> 00:57:42,274 Este parece ser o momento. 722 00:57:43,318 --> 00:57:44,861 Sim. 723 00:57:44,861 --> 00:57:46,533 Agora. 724 00:58:54,915 --> 00:59:00,613 (Então eles se beijam) 725 00:59:09,818 --> 00:59:12,194 {\an8}(Agradecimentos especiais a Lee Sang Jin para a aparição especial) 726 00:59:42,162 --> 00:59:46,066 {\an8}Você sempre esteve lá, então meus olhos continuaram voltados para você... 727 00:59:46,066 --> 00:59:47,002 {\an8}Vá para casa. 728 00:59:47,002 --> 00:59:48,615 {\an8}Estou aqui, Soo Bin. 729 00:59:48,615 --> 00:59:51,382 {\an8}Parece que ela arruinaria a vida de um homem. 730 00:59:51,382 --> 00:59:54,962 {\an8}Você se intromete muito bem na minha vida. Por que fugir do seu próprio país? 731 00:59:54,962 --> 00:59:55,935 {\an8}Quer ir? 732 00:59:55,935 --> 00:59:58,655 {\an8}Devo lhe fazer companhia ou ficar bêbado com você? 733 00:59:58,655 --> 00:59:59,312 {\an8}Fique bêbado. 734 00:59:59,312 --> 01:00:03,809 {\an8}Se você quiser ver seu filho, você precisa se curar rápido. 735 01:00:04,524 --> 01:00:09,637 {\an8}Se você pretendia cortar os laços de sangue, você deveria ter ido mais longe.