1
00:00:00,407 --> 00:00:07,897
[Sonho para você]
2
00:00:07,921 --> 00:00:08,851
[Este drama é fictício
e não tem nenhuma semelhança com a realidade]
3
00:00:08,851 --> 00:00:09,852
[Algumas cenas apresentam tecnologia de IA]
4
00:00:09,852 --> 00:00:10,880
[Todas as cenas de crianças e animais
seguiu diretrizes rígidas de segurança]
5
00:00:11,383 --> 00:00:13,469
[Episódio 3]
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,694
Com licença.
7
00:00:40,904 --> 00:00:43,145
Olá, senhor.
8
00:00:43,145 --> 00:00:44,785
Então é aqui que você esteve.
9
00:00:44,785 --> 00:00:47,235
Você chegou aqui mais rápido do que eu pensava.
10
00:00:48,278 --> 00:00:50,063
Espere aqui. Vou pegar algo para você vestir.
11
00:00:50,063 --> 00:00:52,073
Não, estou bem...
12
00:01:22,949 --> 00:01:24,904
Você parecia melhor antes de mudar.
13
00:01:24,904 --> 00:01:26,350
Menos idiota.
14
00:01:26,350 --> 00:01:28,693
Entre e mude.
15
00:01:59,500 --> 00:02:01,200
Então por que você veio me encontrar?
16
00:02:01,200 --> 00:02:04,020
Você não está curioso para saber como eu te encontrei?
17
00:02:04,020 --> 00:02:06,939
Alguém está me seguindo
nos últimos dias.
18
00:02:14,356 --> 00:02:16,207
[Frescura que conquista corações]
19
00:02:32,820 --> 00:02:34,445
E agora?
20
00:02:34,445 --> 00:02:36,719
Estou preso?
21
00:02:39,654 --> 00:02:41,480
Ei, Ju Young Jae.
22
00:02:41,480 --> 00:02:43,278
Já faz um tempo.
23
00:02:43,278 --> 00:02:45,080
- Ele foi pego?
- Desculpe, Soo Bin.
24
00:02:45,080 --> 00:02:47,188
Ele me pediu para manter isso em segredo.
25
00:02:50,392 --> 00:02:52,360
Você me assustou.
26
00:02:52,360 --> 00:02:55,238
Eu tenho uma queda por flores.
27
00:02:56,654 --> 00:02:58,317
É por isso que eu trouxe.
28
00:02:58,317 --> 00:03:00,076
Vá em frente, me bata.
29
00:03:13,565 --> 00:03:15,167
Graças a você,
30
00:03:15,167 --> 00:03:19,262
nosso programa atingiu a audiência mais alta de todos os tempos.
31
00:03:20,005 --> 00:03:21,403
Então, como agradecimento,
32
00:03:21,403 --> 00:03:25,093
Vim perguntar se você viria
no show mais uma vez.
33
00:03:25,093 --> 00:03:27,212
Essa é uma maneira estranha de mostrar agradecimento.
34
00:03:27,212 --> 00:03:28,305
Estou perguntando a você.
35
00:03:28,305 --> 00:03:30,052
Você veio até aqui só para isso?
36
00:03:30,052 --> 00:03:32,487
Bem, por que você desligou seu telefone?
37
00:03:32,487 --> 00:03:34,362
Mas ei...
38
00:03:34,362 --> 00:03:36,695
Tenho que voltar para casa pelo menos uma vez.
39
00:03:36,695 --> 00:03:38,232
É legal.
40
00:03:38,232 --> 00:03:40,192
Tudo graças a você.
41
00:03:40,192 --> 00:03:42,045
Eu esperava mais.
42
00:03:44,345 --> 00:03:45,866
Huh? Seu telefone funciona perfeitamente.
43
00:03:45,866 --> 00:03:48,086
A casa de Jin Su se chamava Feast ou algo assim?
44
00:03:48,086 --> 00:03:49,368
Onde estava mesmo?
45
00:03:49,368 --> 00:03:51,244
Por que você simplesmente não procura
naquele telefone funcionando?
46
00:03:51,244 --> 00:03:52,854
Você tem razão.
47
00:03:53,538 --> 00:03:55,348
Até mais, então.
48
00:03:56,249 --> 00:03:57,774
Diretor!
49
00:03:57,774 --> 00:03:58,789
Diretor!
50
00:03:58,789 --> 00:04:00,278
Espere!
51
00:04:00,278 --> 00:04:01,509
Diretor, deixe-me levá-lo!
52
00:04:01,509 --> 00:04:03,840
Aguentar!
53
00:04:03,840 --> 00:04:07,189
Se você aparecer mais uma vez,
toda a minha vida pode mudar.
54
00:04:07,189 --> 00:04:08,848
Vire à direita nesse cruzamento.
55
00:04:08,848 --> 00:04:10,388
Primeiro, meu salário aumenta.
56
00:04:10,388 --> 00:04:13,569
Então eu teria uma renda estável,
para que eu pudesse reduzir os shows fora da cidade.
57
00:04:13,569 --> 00:04:16,695
Eu ganho muito com isso,
Não consigo nem listar tudo.
58
00:04:16,695 --> 00:04:18,449
Você está bem comigo fazendo o show?
59
00:04:18,449 --> 00:04:19,709
Claro que estou!
60
00:04:19,709 --> 00:04:21,749
Minha vida ganha uma grande atualização com isso.
61
00:04:21,749 --> 00:04:24,368
Sentimentos pessoais? Quem se importa.
62
00:04:25,621 --> 00:04:27,101
O produtor Kyung te contou isso?
63
00:04:27,101 --> 00:04:29,102
Que sua vida melhora se eu fizer isso?
64
00:04:29,102 --> 00:04:31,083
Então você vai fazer isso?
65
00:04:34,320 --> 00:04:36,701
Soo Bin, o que eu faço?
66
00:04:36,701 --> 00:04:39,461
Acho que não conseguirei ir hoje.
67
00:04:39,461 --> 00:04:41,820
Você já comeu?
68
00:04:41,820 --> 00:04:43,702
Você quer comer alguma coisa?
69
00:04:45,632 --> 00:04:47,217
Aproveitar.
70
00:04:47,217 --> 00:04:48,260
- Obrigado.
- Sim.
71
00:04:48,260 --> 00:04:50,086
Obrigado pela comida.
72
00:05:05,885 --> 00:05:08,320
Por que sua mãe não pôde vir?
73
00:05:08,320 --> 00:05:10,507
- Sim, não sei.
- Por que não vai até a casa dela?
74
00:05:10,507 --> 00:05:12,443
Por que você está se encontrando com ela lá fora?
75
00:05:13,451 --> 00:05:15,009
Sim...
76
00:05:26,362 --> 00:05:27,591
Você quer dizer depois de amanhã.
77
00:05:27,591 --> 00:05:29,070
- Obrigado pela refeição.
- Sim.
78
00:05:29,070 --> 00:05:31,695
- Jin Su está bem, certo?
- Claro.
79
00:05:31,695 --> 00:05:33,513
O mesmo de sempre.
80
00:05:33,513 --> 00:05:35,159
Sinto muito, senhor.
81
00:05:35,159 --> 00:05:36,488
Por favor, não diga isso.
82
00:05:36,488 --> 00:05:39,068
- Venha de novo.
- Eu vou.
83
00:05:41,362 --> 00:05:44,818
Mesmo se você me ligar de última hora,
Já vou para lá.
84
00:05:44,818 --> 00:05:47,028
Você continua me ligando, então é claro que irei.
85
00:05:47,028 --> 00:05:49,029
Sim, senhor. Obrigado.
86
00:05:49,029 --> 00:05:52,032
Tomar cuidado.
87
00:05:52,032 --> 00:05:54,147
Eles estão contratando você
para um festival dois dias antes?
88
00:05:54,147 --> 00:05:56,167
Tem que ser um show de preenchimento.
89
00:05:56,167 --> 00:05:59,247
Funciona para mim, no entanto. Os preenchimentos pagam melhor.
90
00:05:59,247 --> 00:06:01,207
É assim que estou me esforçando.
91
00:06:01,207 --> 00:06:04,343
Mas se você simplesmente aparecesse no show?
92
00:06:09,215 --> 00:06:11,301
Ver? É a alta temporada dos festivais.
93
00:06:11,301 --> 00:06:13,394
Espere, não. É o produtor Kyung.
94
00:06:14,707 --> 00:06:16,428
- Sim, Produtor Kyung.
- Ei, Yi Jae.
95
00:06:16,428 --> 00:06:18,327
Por que você não informou?
96
00:06:18,327 --> 00:06:20,192
Ele está fazendo isso?
97
00:06:20,793 --> 00:06:22,714
Estou falando com ele agora.
98
00:06:22,714 --> 00:06:24,934
Ele parece muito ocupado com seu próximo projeto.
99
00:06:24,934 --> 00:06:26,314
Estamos acertando o cronograma.
100
00:06:26,314 --> 00:06:28,973
E se formos despedidos antes disso?
101
00:06:28,973 --> 00:06:30,820
Apresse-se já.
102
00:06:30,820 --> 00:06:33,706
Estou trabalhando nisso.
103
00:06:34,570 --> 00:06:37,293
Por que você está tão impaciente?
104
00:06:38,890 --> 00:06:41,581
- Se eu entrar no programa, as coisas vão mudar?
- Ei!
105
00:06:41,581 --> 00:06:44,084
- O quê?
- Se eu for ao show,
106
00:06:44,084 --> 00:06:45,314
a vida de Ju Yi Jae mudará?
107
00:06:45,314 --> 00:06:48,254
Ei, você está louco? O que você tem?
108
00:06:48,254 --> 00:06:49,328
O que?
109
00:06:49,328 --> 00:06:51,988
Você disse que se eu fosse ao programa,
sua vida ficaria mais fácil.
110
00:06:51,988 --> 00:06:54,268
Então é isso que estou fazendo.
111
00:06:55,779 --> 00:06:58,147
Eu farei o show.
112
00:07:20,946 --> 00:07:23,631
Sim, pedido chegando!
113
00:07:24,790 --> 00:07:26,737
São duas porções,
mas fiz mais como três.
114
00:07:26,737 --> 00:07:29,345
Esse é por conta da casa.
115
00:07:31,445 --> 00:07:33,111
O sashimi está secando. Onde ele está?
116
00:07:33,111 --> 00:07:36,362
Senhor, precisamos contratar alguém.
117
00:07:36,362 --> 00:07:37,595
Desculpe por isso.
118
00:07:37,595 --> 00:07:39,723
[Pesca SimSim]
Aqui está sua tigela de sashimi.
119
00:07:39,723 --> 00:07:42,904
- Alguns acompanhamentos também.
- Claro, vou trazer mais.
120
00:07:42,904 --> 00:07:43,570
Ei!
121
00:07:43,570 --> 00:07:45,362
Foi ótimo.
122
00:07:45,362 --> 00:07:47,403
Eu pagarei.
123
00:07:47,403 --> 00:07:48,595
Oh, tudo bem.
124
00:07:48,595 --> 00:07:51,075
- Você gostou da sua refeição?
- Sim.
125
00:07:51,903 --> 00:07:53,070
Quem é esse?
126
00:07:53,070 --> 00:07:54,362
[Para SimSim Fisheries, mantenha-se saudável, Sim Yu Geon]
Você sabe quem é?
127
00:07:54,362 --> 00:07:56,211
- Não faço ideia.
- Uma cantora ou algo assim?
128
00:07:56,211 --> 00:07:58,403
Esse é o filho do dono.
129
00:07:58,403 --> 00:07:59,451
Bonito, certo?
130
00:07:59,451 --> 00:08:02,078
Pensei que você fosse filho dele.
131
00:08:02,078 --> 00:08:07,445
Ele parece...
132
00:08:07,445 --> 00:08:08,931
o proprietário, no entanto.
133
00:08:08,931 --> 00:08:11,331
Estudamos juntos também.
134
00:08:11,331 --> 00:08:12,547
Você está aqui visitando?
135
00:08:12,547 --> 00:08:15,445
- Sim.
- Sim.
136
00:08:15,445 --> 00:08:17,352
Seu filho é famoso?
137
00:08:17,352 --> 00:08:20,487
Sim, meu filho é ator.
138
00:08:20,487 --> 00:08:21,839
- Um ator?
- Realmente?
139
00:08:21,839 --> 00:08:22,879
Em que ele esteve?
140
00:08:22,879 --> 00:08:25,403
Ele estreou como Amigo Três
em "Escola Secundária do Diabo",
141
00:08:25,403 --> 00:08:28,271
roubou a cena no episódio quatro,
cena 27 de "O Jovem Mestre em Meu Jardim",
142
00:08:28,271 --> 00:08:30,023
e entregou uma linha lendária
143
00:08:30,023 --> 00:08:33,526
pouco antes do final do episódio oito
de "Não vou amar mais".
144
00:08:33,526 --> 00:08:36,655
"Diretor, o carro está pronto para você."
145
00:08:36,655 --> 00:08:39,039
E muitos, muitos mais.
146
00:08:41,695 --> 00:08:43,555
- Você viu?
- Você viu algum?
147
00:08:43,555 --> 00:08:45,747
- Estamos aqui há muito tempo. Vamos.
- Obrigado pela refeição.
148
00:08:45,747 --> 00:08:46,896
- Sim, foi ótimo.
- Obrigado pela refeição.
149
00:08:46,896 --> 00:08:47,896
- Venha de novo.
- Obrigado.
150
00:08:47,896 --> 00:08:50,418
- Venha de novo!
- Sim.
151
00:08:50,418 --> 00:08:52,476
Eles não viram nada disso.
Anote tudo isso.
152
00:08:52,476 --> 00:08:53,866
Sim.
153
00:08:56,800 --> 00:08:59,051
[Para SimSim Fisheries, mantenha-se saudável,
Sim Yu Geon]
154
00:09:03,528 --> 00:09:06,609
Você está linda nisso, Ha Na.
155
00:09:15,938 --> 00:09:19,489
Eu me pergunto onde ele está fazendo poses desta vez.
156
00:09:19,489 --> 00:09:23,542
[Sorriso do primeiro amor]
[Audição de elenco]
157
00:09:33,237 --> 00:09:35,512
Sim Yu Geon.
158
00:09:36,820 --> 00:09:37,987
Sim.
159
00:09:37,987 --> 00:09:40,267
Sim, entre.
160
00:09:51,393 --> 00:09:55,984
Você não está bem
o ajuste certo para o personagem.
161
00:09:55,984 --> 00:09:57,799
Casamento?
162
00:09:58,904 --> 00:10:01,198
Achei que fui claro.
163
00:10:01,198 --> 00:10:02,323
Então mate-o.
164
00:10:02,323 --> 00:10:04,124
[Diretor de elenco]
Sim.
165
00:10:05,612 --> 00:10:07,254
Senhor...
166
00:10:07,987 --> 00:10:11,237
Você pode ter certeza de que estamos vivos?
167
00:10:11,237 --> 00:10:12,793
Próximo.
168
00:10:12,793 --> 00:10:14,485
Isso foi um pouco decepcionante.
169
00:10:37,938 --> 00:10:39,527
Ha Na,
170
00:10:39,527 --> 00:10:42,538
sua programação revisada chegou.
171
00:10:45,111 --> 00:10:47,070
Espere, Diretor Kang.
172
00:10:47,070 --> 00:10:48,578
Sim?
173
00:10:48,578 --> 00:10:50,625
Por que sou o único de folga naquele dia?
174
00:10:50,625 --> 00:10:54,008
Há algo mais na minha agenda
Eu não sei?
175
00:10:54,625 --> 00:10:59,839
Naquele dia você tem
um evento conjunto com o CEO...
176
00:10:59,839 --> 00:11:01,925
O que é desta vez?
177
00:11:01,925 --> 00:11:04,225
Você precisa aceitar o prêmio do principal doador.
178
00:11:04,225 --> 00:11:06,045
Com licença.
179
00:11:06,045 --> 00:11:07,870
Vamos sair.
180
00:11:07,870 --> 00:11:10,411
Um momento mãe-filha perfeito,
181
00:11:10,411 --> 00:11:12,735
não seria adorável?
182
00:11:14,646 --> 00:11:18,233
A mãe exemplar é quem leva o prêmio.
Por que eu tenho que ir?
183
00:11:18,233 --> 00:11:19,943
Para que eu possa ser seu acessório novamente?
184
00:11:19,943 --> 00:11:22,310
Isso te incomoda?
185
00:11:22,310 --> 00:11:24,671
Ei, por que isso te incomodaria? É uma honra.
186
00:11:24,671 --> 00:11:28,350
Estou incomodado porque você não entende
por que estou incomodado.
187
00:11:28,350 --> 00:11:29,990
Você acha que isso termina comigo fugindo?
188
00:11:29,990 --> 00:11:32,414
Quando o tiro é adiado,
quem tem que lidar com isso?
189
00:11:32,414 --> 00:11:34,374
A equipe e os outros atores, são eles.
190
00:11:34,374 --> 00:11:37,891
Isso faz parte do trabalho deles.
191
00:11:37,891 --> 00:11:41,381
Pessoas com poder também ditam o tempo.
192
00:11:41,381 --> 00:11:43,712
Isso não te envergonha? Viver assim?
193
00:11:43,712 --> 00:11:47,051
Estou tão feliz que você consiga viver
o sucesso da sua mãe.
194
00:11:47,051 --> 00:11:49,222
Me faz sentir
como se todo aquele trabalho duro valesse a pena.
195
00:11:49,222 --> 00:11:52,471
É aquela conversa de “viver da mãe”
isso me deixa infeliz.
196
00:11:52,471 --> 00:11:53,601
Ah, seu pirralho.
197
00:11:53,601 --> 00:11:56,403
Você nem sabe
como é a verdadeira miséria.
198
00:11:58,195 --> 00:12:00,817
Se você sair por aí se desculpando
no set novamente como da última vez,
199
00:12:00,817 --> 00:12:02,987
você acha que as pessoas vão te respeitar por isso?
200
00:12:02,987 --> 00:12:04,317
Isso apenas faz você parecer fraco.
201
00:12:04,317 --> 00:12:07,073
Não, mãe, é você quem me faz parecer fraco.
202
00:12:07,073 --> 00:12:09,117
Quando você errar, é claro que você pede desculpas.
203
00:12:09,117 --> 00:12:11,483
E meus erros são
geralmente por sua causa, de qualquer maneira.
204
00:12:11,483 --> 00:12:12,487
Mantenha sua voz baixa.
205
00:12:12,487 --> 00:12:15,964
Há ratos por toda parte
tentando desenterrar sujeira.
206
00:12:17,654 --> 00:12:19,557
Ah, CEO An,
207
00:12:19,557 --> 00:12:20,717
Sinto muito.
208
00:12:20,717 --> 00:12:22,046
Estou um pouco atrasado, não estou?
209
00:12:22,046 --> 00:12:24,197
Eu sei que você está esperando por mim há um tempo.
210
00:12:24,197 --> 00:12:25,239
Tão atencioso.
211
00:12:25,239 --> 00:12:28,046
A propósito, quem é a garota
arrumando o cabelo da minha Ha Na?
212
00:12:28,046 --> 00:12:29,346
Eu nunca a vi antes.
213
00:12:29,346 --> 00:12:31,028
Ela foi originalmente designada para Si Hyun,
214
00:12:31,028 --> 00:12:32,820
mas ela é rápida e tem um ótimo olho, então...
215
00:12:32,820 --> 00:12:34,485
Troque-a.
216
00:12:34,485 --> 00:12:35,566
Olha esse cabelo.
217
00:12:35,566 --> 00:12:37,437
Não tem gosto nenhum.
218
00:12:37,437 --> 00:12:39,345
Agora.
219
00:12:39,345 --> 00:12:41,198
Sim.
220
00:12:45,820 --> 00:12:48,362
Você está falando sério? Soo Bin está de volta à cidade?
221
00:12:48,362 --> 00:12:51,451
Sim, ele acabou de tomar bibimbap
em nossa casa há pouco tempo.
222
00:12:51,451 --> 00:12:53,086
E ele estava com Yi Jae também.
223
00:12:53,086 --> 00:12:55,629
Oh meu Deus.
224
00:12:56,495 --> 00:13:00,502
O Diretor Woo não o mandou embora
para os Estados Unidos para estudar?
225
00:13:00,502 --> 00:13:02,003
Ele nunca apareceu por aqui,
226
00:13:02,003 --> 00:13:04,070
então imaginei que ele estava querendo ser médico.
227
00:13:04,070 --> 00:13:08,737
Então aquele diretor de cinema que estava no programa de Yi Jae
é realmente filho do Diretor Woo?
228
00:13:08,737 --> 00:13:10,261
É isso que estou dizendo.
229
00:13:10,261 --> 00:13:13,403
Ele mudou todo o seu nome.
Quase não o reconheci.
230
00:13:13,403 --> 00:13:15,141
Por que ele de repente se tornou um Lee?
231
00:13:15,141 --> 00:13:16,804
Lee An Woo, foi?
232
00:13:16,804 --> 00:13:18,623
Ou Lee An Ku?
233
00:13:18,623 --> 00:13:20,103
É realmente algo.
234
00:13:20,103 --> 00:13:23,904
Yi Jae foi quem sempre esteve
correndo por aí dizendo que faria filmes.
235
00:13:23,904 --> 00:13:25,431
Como foi o contrário?
236
00:13:25,431 --> 00:13:26,695
Eu sei direito?
237
00:13:26,695 --> 00:13:28,237
Soo Bin está hospedado na minha casa.
238
00:13:28,237 --> 00:13:29,435
- Nossa, você me assustou.
- Ó meu Deus!
239
00:13:29,435 --> 00:13:30,782
Ei.
240
00:13:30,782 --> 00:13:32,575
O que você está fazendo sentado aqui?
241
00:13:32,575 --> 00:13:33,785
Esperando o ônibus.
242
00:13:33,785 --> 00:13:36,612
Oh, eu vejo.
243
00:13:36,612 --> 00:13:38,356
Ah, olhe. Aí vêm eles.
244
00:13:38,356 --> 00:13:38,956
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
245
00:13:38,956 --> 00:13:40,403
- São eles.
- Yi Jae.
246
00:13:40,403 --> 00:13:43,217
Realmente são eles.
247
00:13:44,833 --> 00:13:47,445
Veja, eu te disse.
248
00:13:47,445 --> 00:13:50,946
Esses dois sempre estiveram unidos pelo quadril.
249
00:13:50,946 --> 00:13:52,362
Que fofo.
250
00:13:52,362 --> 00:13:56,495
Mas você não administra mais a pousada.
251
00:13:56,495 --> 00:13:59,610
Achei que ele tinha seus motivos.
252
00:14:00,654 --> 00:14:01,987
O ônibus está aqui.
253
00:14:01,987 --> 00:14:02,855
Certo.
254
00:14:02,855 --> 00:14:05,001
- Não se levante. Continue fazendo o que você está fazendo.
- OK.
255
00:14:05,001 --> 00:14:07,492
- Estou indo.
- Tchau.
256
00:14:09,737 --> 00:14:11,779
Vovó Jong Sun!
257
00:14:11,779 --> 00:14:14,445
Vovó Jong Sun!
258
00:14:14,445 --> 00:14:16,904
Ela não está aqui.
259
00:14:16,904 --> 00:14:18,612
Você dá a ela.
260
00:14:18,612 --> 00:14:19,957
Claro.
261
00:14:19,957 --> 00:14:22,024
Espere um segundo.
262
00:14:38,225 --> 00:14:39,928
Aqui.
263
00:14:39,928 --> 00:14:42,110
[Canção de amor de Gyeongseong]
Estou devolvendo isso para você.
264
00:14:45,779 --> 00:14:47,089
Você me deu esse roteiro
265
00:14:47,089 --> 00:14:49,088
e disse que você esperaria.
266
00:14:49,088 --> 00:14:51,787
Acho que pertence a você agora.
267
00:14:54,208 --> 00:14:57,251
Então agora você está devolvendo meu sonho?
268
00:14:58,369 --> 00:14:59,868
Você tem certeza disso?
269
00:14:59,868 --> 00:15:02,768
E se eu rasgar ou queimar?
270
00:15:02,768 --> 00:15:06,134
Se esse é o final que você quer, então faça.
271
00:15:06,719 --> 00:15:09,338
Eu ignorei o fato
que sou alguém do seu passado
272
00:15:09,338 --> 00:15:11,939
e só pensei em seguir em frente.
273
00:15:11,939 --> 00:15:14,499
Eu estava errado.
274
00:15:14,499 --> 00:15:18,272
O final da nossa história deveria ter
venha antes do final do roteiro.
275
00:15:18,904 --> 00:15:21,432
Desculpe. Eu realmente quero dizer isso.
276
00:15:24,045 --> 00:15:27,632
Me desculpe, eu não vi isso sozinho,
277
00:15:27,632 --> 00:15:29,992
e sinto muito por ter demorado tanto.
278
00:15:31,619 --> 00:15:35,028
Aqueles anos de espera de que você falou,
279
00:15:35,028 --> 00:15:39,085
foram anos que eu não queria lembrar.
280
00:15:42,320 --> 00:15:44,195
Tudo por causa disso?
281
00:15:44,195 --> 00:15:45,484
Você destruiu sua faculdade
vestibular por causa disso?
282
00:15:45,484 --> 00:15:47,335
Você deixou uma garota arruinar seu futuro?
283
00:15:47,335 --> 00:15:48,753
Não foi por causa de Yi Jae.
284
00:15:48,753 --> 00:15:50,784
Eu nunca quis ir para a faculdade de medicina.
285
00:15:50,784 --> 00:15:51,528
Soo Bin.
286
00:15:51,528 --> 00:15:53,528
- Seu pequeno!
- Por favor, pare!
287
00:15:53,528 --> 00:15:54,885
Mãe!
288
00:15:54,885 --> 00:15:58,103
Não!
289
00:16:00,987 --> 00:16:02,143
Bata em mim.
290
00:16:02,143 --> 00:16:04,192
Até você conseguir tirar tudo.
291
00:16:06,820 --> 00:16:09,028
Como punição,
292
00:16:09,028 --> 00:16:12,526
meu pai tentou me enviar para os Estados Unidos,
293
00:16:12,526 --> 00:16:15,613
e até que eu mesmo dissesse a ele que iria obedecê-lo,
294
00:16:15,613 --> 00:16:18,457
Eu nem tinha permissão para sair de casa.
295
00:16:24,570 --> 00:16:26,882
Demorou apenas dez dias.
296
00:16:27,737 --> 00:16:30,552
Para eu desistir de mim mesmo.
297
00:16:33,862 --> 00:16:35,820
Eu vou.
298
00:16:35,820 --> 00:16:37,528
Para os Estados Unidos.
299
00:16:37,528 --> 00:16:40,604
Viverei do jeito que você quiser.
300
00:16:44,434 --> 00:16:46,081
Bom.
301
00:16:47,103 --> 00:16:49,357
É assim que deveria ser.
302
00:16:52,320 --> 00:16:54,102
Mas,
303
00:16:54,779 --> 00:16:58,169
como você pôde não desistir de mim
quando eu desisti de mim mesmo?
304
00:16:59,904 --> 00:17:02,618
Esse seu coração enorme
305
00:17:02,618 --> 00:17:05,545
me deixou ainda mais envergonhado de mim mesmo.
306
00:17:08,776 --> 00:17:14,338
Eu não estou perguntando a você
entender agora ou me perdoar.
307
00:17:15,320 --> 00:17:17,070
Eu apenas
308
00:17:17,070 --> 00:17:21,520
queria que você se sentisse um pouco melhor.
309
00:17:22,820 --> 00:17:24,640
Certo.
310
00:17:24,640 --> 00:17:26,936
Isso é um alívio.
311
00:17:26,936 --> 00:17:29,444
Então não foi minha culpa.
312
00:17:30,175 --> 00:17:33,240
Houve circunstâncias que você não pôde evitar.
313
00:17:33,862 --> 00:17:35,759
Eu vejo.
314
00:17:43,960 --> 00:17:46,253
Mas não me sinto melhor.
315
00:17:47,779 --> 00:17:49,695
Você está me batendo com isso agora
316
00:17:49,695 --> 00:17:52,050
e chamar isso de conforto?
317
00:17:53,195 --> 00:17:55,713
Você conhece a pior maneira
318
00:17:55,713 --> 00:17:59,360
ser lembrado por alguém que você amava?
319
00:17:59,360 --> 00:18:01,237
Não como o bandido,
320
00:18:01,237 --> 00:18:03,937
mas como um perdedor patético.
321
00:18:04,660 --> 00:18:06,843
Seu bastardo patético.
322
00:18:30,803 --> 00:18:32,041
Ei!
323
00:18:32,041 --> 00:18:33,409
Huh?
324
00:18:35,612 --> 00:18:36,672
Você está de volta.
325
00:18:36,672 --> 00:18:38,839
Lavei isso para colocar chá de cevada,
326
00:18:38,839 --> 00:18:40,570
e você foi e enfiou flores nele!
327
00:18:40,570 --> 00:18:43,010
Desculpe. Eu não sabia.
328
00:18:43,010 --> 00:18:44,471
- Você comeu?
- Ainda não.
329
00:18:44,471 --> 00:18:47,403
O que você estava fazendo que ainda não comeu?
330
00:18:47,403 --> 00:18:49,558
Eu estava esperando para comer com você.
331
00:18:49,558 --> 00:18:50,711
Você é um doce falador.
332
00:18:50,711 --> 00:18:51,990
- Vamos entrar.
- OK.
333
00:18:51,990 --> 00:18:53,691
O quintal parece limpo, não é?
334
00:18:53,691 --> 00:18:55,320
Parece legal.
335
00:18:55,320 --> 00:18:57,157
- Bom trabalho.
- Sim.
336
00:19:00,111 --> 00:19:02,320
Você poderia ter ligado antes.
337
00:19:02,320 --> 00:19:04,115
Eu teria feito algo para você.
338
00:19:04,115 --> 00:19:06,124
Macarrão está bem.
339
00:19:08,278 --> 00:19:10,413
Ainda não estou tendo sorte com o depósito.
340
00:19:10,413 --> 00:19:12,320
Diga ao proprietário para esperar um pouco mais.
341
00:19:12,320 --> 00:19:13,499
Se o pior acontecer,
342
00:19:13,499 --> 00:19:15,575
Vou colocar a loja à venda.
343
00:19:15,575 --> 00:19:17,795
Você disse que compraria a casa de volta.
344
00:19:17,795 --> 00:19:19,495
Agora a loja também está no mercado?
345
00:19:19,495 --> 00:19:21,035
Eu vou descobrir.
346
00:19:21,035 --> 00:19:23,590
- Você acha que pode?
- Vou ter que encontrar um jeito.
347
00:19:24,468 --> 00:19:26,070
Quando você terá isso?
348
00:19:26,070 --> 00:19:29,022
Eu me sinto péssimo dando desculpas todas as vezes.
349
00:19:29,682 --> 00:19:32,025
Quanto a mim? Você não está arrependido?
350
00:19:33,293 --> 00:19:36,940
Eu desisti de sentir pena de você
porque simplesmente não há fim para isso.
351
00:19:36,940 --> 00:19:40,573
Lamento que você tenha ficado comigo como mãe.
352
00:19:40,573 --> 00:19:41,694
É melhor você me pagar de volta.
353
00:19:41,694 --> 00:19:43,333
Não é um presente.
354
00:19:43,333 --> 00:19:45,154
Você sabe o que esse dinheiro significa para mim, certo?
355
00:19:45,154 --> 00:19:48,028
Ganhei esse dinheiro em barcos,
nas montanhas e na lama.
356
00:19:48,028 --> 00:19:50,779
Claro, eu sei.
357
00:19:50,779 --> 00:19:52,587
Mas...
358
00:19:53,497 --> 00:19:56,007
Eu o vi no seu programa.
359
00:19:58,570 --> 00:20:00,595
Terminei.
360
00:20:04,028 --> 00:20:05,134
Mãe.
361
00:20:05,134 --> 00:20:07,277
Você sabia que já atingi minhas classificações mais altas?
362
00:20:07,277 --> 00:20:10,256
Sou praticamente o MVP do nosso programa agora.
363
00:20:10,256 --> 00:20:12,099
O produtor Kyung me ama,
364
00:20:12,099 --> 00:20:13,977
e o produtor executivo
absolutamente me adora.
365
00:20:13,977 --> 00:20:15,396
Realmente?
366
00:20:15,396 --> 00:20:16,979
Bem, eles deveriam estar te dando um aumento,
367
00:20:16,979 --> 00:20:19,441
não apenas enchê-lo de elogios.
368
00:20:19,441 --> 00:20:21,026
Claro que sim!
369
00:20:21,026 --> 00:20:22,070
Quem você pensa que eu sou?
370
00:20:22,070 --> 00:20:24,362
Sou filha de Park Hyun Ok, Ju Yi Jae!
371
00:20:24,362 --> 00:20:26,756
Garota, você é toda conversa.
372
00:20:26,756 --> 00:20:28,617
- Deixe, eu faço isso.
- Não, saia do caminho.
373
00:20:28,617 --> 00:20:31,496
- Eu disse que entendi.
- Mover.
374
00:20:31,496 --> 00:20:35,174
Mãe, desde quando você é tão forte?
375
00:20:35,174 --> 00:20:37,960
- Eu entendi.
- O que você tem comido?
376
00:20:37,960 --> 00:20:40,885
O que mais eu comeria? Apenas arroz.
377
00:20:56,362 --> 00:20:59,112
Não se atreva a contar isso à mamãe.
378
00:21:01,362 --> 00:21:03,617
Preciso de um pagamento extra para ficar quieto.
379
00:21:06,295 --> 00:21:08,111
Você foi pego e ainda é tão sem vergonha?
380
00:21:08,111 --> 00:21:09,914
Prazer em fazer negócios com você.
381
00:21:23,087 --> 00:21:25,840
[Grande Prêmio do Festival de Cinema Juvenil de Bunam 2011
Vencedor, Ju Yi Jae]
382
00:21:29,376 --> 00:21:31,424
[Canção de amor de Gyeongseong]
383
00:21:37,285 --> 00:21:40,027
[Canção de amor de Gyeongseong]
384
00:21:42,623 --> 00:21:45,487
Esta sopa fria de peixe cru é por conta da casa.
385
00:21:45,487 --> 00:21:48,946
Olhe para você. Você ficou ainda mais bonito.
386
00:21:48,946 --> 00:21:51,404
Isso me deixa tão feliz
ver você depois de todo esse tempo.
387
00:21:51,404 --> 00:21:52,445
Certo?
388
00:21:52,445 --> 00:21:54,862
Estou tão feliz também.
389
00:21:54,862 --> 00:21:56,579
- Obrigado.
- Claro.
390
00:21:56,579 --> 00:21:57,579
Obrigado.
391
00:21:57,579 --> 00:22:00,298
Não mencione isso. Não é muito.
392
00:22:00,298 --> 00:22:02,418
Desfrute de sua refeição. OK.
393
00:22:02,418 --> 00:22:03,627
Coma, filho.
394
00:22:03,627 --> 00:22:05,163
Você também, mãe.
395
00:22:05,163 --> 00:22:08,223
Você adora embrulhar em kimchi branco.
396
00:22:10,093 --> 00:22:11,237
Aqui, abra.
397
00:22:11,237 --> 00:22:13,520
-Ah.
-Ah.
398
00:22:15,192 --> 00:22:16,472
Isso é bom?
399
00:22:16,472 --> 00:22:19,351
Tudo fica mais gostoso quando você me alimenta.
400
00:22:19,351 --> 00:22:21,437
Já faz uma eternidade que não como peixe cru.
401
00:22:21,437 --> 00:22:23,272
Isso é só porque você come chique agora, certo?
402
00:22:23,272 --> 00:22:28,192
Comer com você é a melhor coisa
no mundo para mim.
403
00:22:28,192 --> 00:22:30,753
Lamento não ter mantido contato com mais frequência.
404
00:22:30,753 --> 00:22:33,616
Podemos apenas nos ver assim agora.
405
00:22:33,616 --> 00:22:37,252
Estou muito feliz que você esteja de volta à Coréia.
406
00:22:37,252 --> 00:22:39,028
Então hoje,
407
00:22:39,028 --> 00:22:41,152
é por minha conta.
408
00:22:41,152 --> 00:22:42,917
Aqui, abra.
409
00:22:42,917 --> 00:22:45,301
- Aqui, cuidado.
-Ah.
410
00:22:49,362 --> 00:22:51,146
Soo Bin...
411
00:22:51,904 --> 00:22:54,561
ainda é muito difícil para você visitar?
412
00:22:55,320 --> 00:22:57,473
Talvez na próxima vez.
413
00:22:57,473 --> 00:22:59,607
Seu pai é...
414
00:23:00,403 --> 00:23:02,938
não fazendo isso porque ele te odeia.
415
00:23:02,938 --> 00:23:04,738
Mãe, por favor.
416
00:23:08,570 --> 00:23:11,654
OK. Sinto muito, filho.
417
00:23:11,654 --> 00:23:13,917
Pare de se desculpar...
418
00:23:14,525 --> 00:23:16,339
e entre.
419
00:23:19,528 --> 00:23:21,665
Prometa-me que você vai ligar
quando você descer novamente.
420
00:23:21,665 --> 00:23:23,332
Eu estarei esperando.
421
00:23:23,332 --> 00:23:24,788
Eu vou.
422
00:23:36,054 --> 00:23:37,756
Chegue em casa em segurança.
423
00:24:34,714 --> 00:24:38,044
[Sem caminhada na rua]
424
00:24:41,119 --> 00:24:43,884
- Sinto muito.
- Desculpe.
425
00:24:59,695 --> 00:25:00,721
Eu não vou.
426
00:25:00,721 --> 00:25:02,987
Você prometeu! Faríamos filmes juntos!
427
00:25:02,987 --> 00:25:05,108
O que isso importa?
428
00:25:23,745 --> 00:25:26,089
O que diabos você está fazendo?
429
00:26:23,486 --> 00:26:25,241
Você está bem?
430
00:26:27,584 --> 00:26:30,077
Só fiquei um pouco tonto.
431
00:26:45,835 --> 00:26:47,907
Ei.
432
00:26:47,907 --> 00:26:50,326
Eu como cenouras agora.
433
00:26:51,221 --> 00:26:53,418
Percebi que não poderia ser um comedor exigente
434
00:26:53,418 --> 00:26:56,732
se eu quisesse sobreviver neste trabalho.
435
00:26:57,793 --> 00:27:02,828
Já passou bastante tempo
para mudarmos tanto.
436
00:27:06,903 --> 00:27:09,204
Mas por que existem...
437
00:27:10,502 --> 00:27:14,168
algumas coisas que nunca melhoram?
438
00:27:15,890 --> 00:27:19,465
Por que as boas lembranças desaparecem,
439
00:27:20,418 --> 00:27:22,776
mas os ruins...
440
00:27:23,470 --> 00:27:25,859
ficar tão vívido?
441
00:27:28,501 --> 00:27:31,458
Talvez seja por isso que temos que aguentar
442
00:27:31,458 --> 00:27:34,354
para os bons ainda mais apertados.
443
00:27:40,167 --> 00:27:42,391
É por isso que estou aqui.
444
00:27:58,122 --> 00:27:59,248
Sim, Produtor.
445
00:27:59,248 --> 00:28:02,216
Eu só preciso ir para a estação Jeonju, certo?
446
00:28:34,364 --> 00:28:35,483
[Canção de amor de Gyeongseong]
447
00:28:44,172 --> 00:28:47,656
[Canção de amor de Gyeongseong]
448
00:28:51,175 --> 00:28:53,001
O título é "Gyeongseong Love Song".
449
00:28:53,001 --> 00:28:55,303
Nan Young é uma gisaeng
que sonha em se tornar poeta.
450
00:28:55,303 --> 00:28:59,349
Mas depois que sua melhor amiga foi baleada e morta,
451
00:28:59,349 --> 00:29:01,601
ela vive apenas para vingança.
452
00:29:01,601 --> 00:29:03,399
[Escrito e dirigido
por Ju Yi Jae e Woo Soo Bin]
453
00:29:10,777 --> 00:29:15,448
Então, um homem aparece diante dela
como se fosse o destino.
454
00:29:15,448 --> 00:29:18,041
Ninguém menos que o jovem mestre rico,
Moo Gyeom!
455
00:29:18,041 --> 00:29:20,870
Você precisa ter o herdeiro rico.
456
00:29:20,870 --> 00:29:23,584
Poesia, bebida e mulheres.
457
00:29:23,584 --> 00:29:27,167
Um cara que simplesmente aproveita a vida
sem um único cuidado no mundo.
458
00:29:27,167 --> 00:29:31,529
Como alguém poderia não se apaixonar por um cara assim?
459
00:29:31,529 --> 00:29:33,674
Mas aqui está a diferença.
460
00:29:33,674 --> 00:29:37,029
Ele é na verdade um lutador pela liberdade
escondido atrás de uma máscara de playboy!
461
00:29:37,029 --> 00:29:38,471
Espere, vai melhorar.
462
00:29:38,471 --> 00:29:40,390
A verdade mais chocante é...
463
00:29:40,390 --> 00:29:44,289
Ele é o inimigo exato
Nan Young caçou a vida toda.
464
00:29:44,289 --> 00:29:47,960
Vingança ou amor, eis a questão.
465
00:29:47,960 --> 00:29:50,339
- Bang!
- Argh.
466
00:29:56,991 --> 00:30:00,292
Então... alguém acaba morrendo?
467
00:30:01,293 --> 00:30:02,620
Alguém precisa fazer isso.
468
00:30:02,620 --> 00:30:04,927
Um romance precisa ser trágico.
469
00:30:07,002 --> 00:30:09,418
Eu prefiro finais felizes.
470
00:30:09,418 --> 00:30:14,950
[Canção de amor de Gyeongseong]
471
00:30:43,835 --> 00:30:45,793
- Ei.
- Sim?
472
00:30:45,793 --> 00:30:49,258
Lembra quando eu vim até você
sobre fazer filmes?
473
00:30:50,501 --> 00:30:52,295
Como eu poderia esquecer?
474
00:30:52,295 --> 00:30:56,708
Você apareceu sem dinheiro, sem malas,
apenas aquele script em sua mão.
475
00:30:56,708 --> 00:30:58,491
Exatamente.
476
00:30:58,491 --> 00:31:00,511
Mesmo quando as coisas ficaram difíceis
e eu queria desistir,
477
00:31:00,511 --> 00:31:02,960
Eu segurei esse roteiro para continuar.
478
00:31:02,960 --> 00:31:05,152
É por isso que Yi Jae me deu.
479
00:31:05,152 --> 00:31:09,839
Ela estava me segurando para que eu não desistisse,
480
00:31:09,839 --> 00:31:11,905
me pedindo para continuar sonhando juntos.
481
00:31:12,710 --> 00:31:13,812
Percebi isso tarde demais.
482
00:31:13,812 --> 00:31:16,861
E isso é exatamente
por que você trabalhou como um louco para chegar aqui.
483
00:31:16,861 --> 00:31:19,490
Foi por isso que a perdi?
484
00:31:19,490 --> 00:31:23,041
Cheguei até aqui por causa desse roteiro,
485
00:31:23,747 --> 00:31:25,912
mas talvez tê-lo em minhas mãos seja
486
00:31:25,912 --> 00:31:29,047
a razão exata pela qual Yi Jae acabou
desistindo de tudo.
487
00:31:32,126 --> 00:31:34,130
Não tenho ideia do que você está falando.
488
00:31:34,130 --> 00:31:36,263
Apenas coma sua comida.
489
00:31:36,954 --> 00:31:41,394
Eu dei o roteiro de "Gyeongseong Love Song"
de volta para ela.
490
00:31:41,394 --> 00:31:44,626
- Mas ela ainda não me ligou.
- O que?
491
00:31:44,626 --> 00:31:46,459
Por favor.
492
00:31:46,459 --> 00:31:48,175
Aguentar. E se...
493
00:31:48,175 --> 00:31:49,754
Não.
494
00:31:49,754 --> 00:31:51,648
Ela sabe o quanto esse roteiro significa para nós.
495
00:31:51,648 --> 00:31:52,813
Não tem como ela jogar fora.
496
00:31:52,813 --> 00:31:55,566
Mas o resultado final é,
você realmente não o tem com você agora.
497
00:31:55,566 --> 00:31:58,541
- Sim.
- Ok, é isso. Estou voltando.
498
00:31:58,541 --> 00:32:00,876
Não encontrei ensopado de tofu macio
melhor do que LA de qualquer maneira,
499
00:32:00,876 --> 00:32:02,865
e estou farto de você.
500
00:32:02,865 --> 00:32:05,660
Estou oficialmente desistindo do meu sonho
de se tornar independente aqui mesmo.
501
00:32:05,660 --> 00:32:07,940
Estou indo embora. Estou fora.
502
00:32:07,940 --> 00:32:10,589
Você digitalizou, certo?
503
00:32:11,560 --> 00:32:13,292
Meu?
504
00:32:13,292 --> 00:32:14,420
Não.
505
00:32:14,420 --> 00:32:17,213
Cara.
506
00:32:17,213 --> 00:32:20,390
Você está levando essa piada longe demais.
507
00:32:21,835 --> 00:32:23,790
Você está brincando, certo?
508
00:32:25,223 --> 00:32:27,646
Só um pouco mais perto.
509
00:32:27,646 --> 00:32:29,047
- Até mais.
- Até mais.
510
00:32:29,047 --> 00:32:31,026
Até mais.
511
00:32:38,751 --> 00:32:41,112
Parabéns pelo seu casamento.
512
00:32:41,112 --> 00:32:43,293
Obrigado.
513
00:32:43,293 --> 00:32:45,290
Estes são lindos.
514
00:32:47,034 --> 00:32:49,080
As encomendas acabaram de chegar da sede.
515
00:32:49,080 --> 00:32:51,147
Vamos com o plano B.
516
00:32:59,063 --> 00:33:00,403
Corte!
517
00:33:00,403 --> 00:33:01,743
OK.
518
00:33:01,743 --> 00:33:03,674
Tudo bem, vamos fazer uma pausa para o almoço.
519
00:33:03,674 --> 00:33:05,459
- Aproveite o seu almoço.
- Aproveitar.
520
00:33:05,459 --> 00:33:08,472
Como foi isso?
521
00:33:08,472 --> 00:33:09,557
Obrigado.
522
00:33:09,557 --> 00:33:11,823
- Cinco rolos de gimbap.
- Sim.
523
00:33:11,823 --> 00:33:13,484
Espere, o que? Cinco rolos?
524
00:33:13,484 --> 00:33:14,824
Isso vai Sang Yeon...
525
00:33:14,824 --> 00:33:16,044
Eu peguei o seu para você, no entanto.
526
00:33:16,044 --> 00:33:17,884
E você deveria comer na van.
527
00:33:17,884 --> 00:33:19,835
O CEO disse especificamente
você tem que comer dentro.
528
00:33:19,835 --> 00:33:21,768
- Ela me disse para te contar...
- Estou comendo fora.
529
00:33:21,768 --> 00:33:23,153
Mas esse vestido é tão desconfortável.
530
00:33:23,153 --> 00:33:24,784
Basta entrar e comer comigo...
531
00:33:24,784 --> 00:33:26,741
Eu poderia dar um salto mortal nessa coisa.
532
00:33:26,741 --> 00:33:28,524
Não se preocupe comigo e vá comer
533
00:33:28,524 --> 00:33:30,663
antes que Sang Yeon engula tudo.
534
00:33:30,663 --> 00:33:33,423
Mas seu vestido...
535
00:33:55,948 --> 00:33:57,805
O quê?
536
00:34:00,067 --> 00:34:01,623
Deixa para lá.
537
00:34:12,418 --> 00:34:15,338
Sério, não quero filmar agora.
538
00:34:17,376 --> 00:34:18,838
Desculpe?
539
00:34:21,584 --> 00:34:24,459
É tão errado não querer atirar?
540
00:34:24,459 --> 00:34:26,002
Não,
541
00:34:26,002 --> 00:34:27,804
isso é completamente justo.
542
00:34:31,459 --> 00:34:34,060
Você não ganhou um desses?
543
00:34:34,060 --> 00:34:36,902
Sim, eles disseram que acabaram.
544
00:34:37,876 --> 00:34:39,948
Aquele idiota, Go Sang Yeon.
545
00:34:42,251 --> 00:34:43,918
- Quer um pouco?
- Estou bem.
546
00:34:43,918 --> 00:34:45,611
De qualquer maneira, não consigo terminar um rolo inteiro.
547
00:34:45,611 --> 00:34:47,247
Apenas coma.
548
00:34:48,283 --> 00:34:50,582
Meu braço está ficando cansado.
549
00:34:51,283 --> 00:34:52,886
Bem...
550
00:34:53,710 --> 00:34:55,750
Obrigado.
551
00:35:16,307 --> 00:35:18,127
Você também está entediado, certo?
552
00:35:18,127 --> 00:35:20,396
Membro da gangue número 3.
553
00:35:20,396 --> 00:35:22,187
Na verdade, preciso ir.
554
00:35:22,187 --> 00:35:24,287
O que?
555
00:35:24,287 --> 00:35:25,867
Você terminou logo depois do almoço?
556
00:35:25,867 --> 00:35:27,236
Sortudo.
557
00:35:27,236 --> 00:35:30,539
Na verdade, não posso sair agora
por sua causa, Ha Na-nim.
558
00:35:31,576 --> 00:35:34,227
Adicionar "nim" me faz parecer Deus.
559
00:35:34,227 --> 00:35:36,467
Eu sou budista.
560
00:35:36,467 --> 00:35:39,749
Apenas me chame de Ha Na.
561
00:35:39,749 --> 00:35:41,274
Certo.
562
00:35:42,251 --> 00:35:45,547
Aquilo em que você está sentado é...
563
00:35:45,547 --> 00:35:47,580
minha bicicleta.
564
00:35:52,793 --> 00:35:54,416
- Suba então.
- O que?
565
00:35:54,416 --> 00:35:57,065
Você poderia me levar para dar uma volta rápida?
566
00:35:57,668 --> 00:35:59,477
Vamos, eu te dei meu gimbap.
567
00:35:59,477 --> 00:36:01,645
Apenas dez minutos.
568
00:36:01,645 --> 00:36:03,459
Ou cinco?
569
00:36:03,459 --> 00:36:06,415
Vou chamá-lo até pela comida.
570
00:36:06,415 --> 00:36:08,285
Doce!
571
00:36:13,002 --> 00:36:14,688
Assim?
572
00:36:35,251 --> 00:36:37,710
É como "A Moment of Romance" hoje!
573
00:36:37,710 --> 00:36:40,459
O que? Um momento do quê?
574
00:36:40,459 --> 00:36:42,694
Aquele filme de Hong Kong...
575
00:36:43,812 --> 00:36:45,827
Não importa.
576
00:36:57,876 --> 00:36:59,501
Ei, ei!
577
00:36:59,501 --> 00:37:03,176
Você viu isso? Eu quase morri!
578
00:37:03,176 --> 00:37:05,501
Se eu tivesse olhado para trás, estaríamos ambos mortos.
579
00:37:05,501 --> 00:37:08,595
- Segure firme.
- OK!
580
00:37:26,453 --> 00:37:28,668
Finalmente me sinto vivo novamente.
581
00:37:28,668 --> 00:37:30,834
Obrigado, Yu Geon.
582
00:37:32,209 --> 00:37:33,543
Chae Yeon!
583
00:37:33,543 --> 00:37:34,780
Ha Na.
584
00:37:34,780 --> 00:37:36,214
Onde você esteve?
585
00:37:36,214 --> 00:37:37,960
Eu estive procurando por você em todos os lugares!
586
00:37:37,960 --> 00:37:40,335
Ela realmente se lembrou do meu nome.
587
00:37:41,960 --> 00:37:43,544
Veja o seu estado!
588
00:37:43,544 --> 00:37:44,624
O que é isso na sua cabeça?
589
00:37:44,624 --> 00:37:45,919
Um capacete.
590
00:37:45,919 --> 00:37:47,084
Espere.
591
00:37:47,084 --> 00:37:48,764
O capacete...
592
00:38:02,751 --> 00:38:03,943
Senhora.
593
00:38:03,943 --> 00:38:05,563
Senhora!
594
00:38:05,563 --> 00:38:08,065
O produtor Jaden acabou de desembarcar.
595
00:38:08,065 --> 00:38:11,584
- O que?
- O produtor Jaden acabou de desembarcar.
596
00:38:11,584 --> 00:38:15,422
Devo reservar aquele lugar de sushi
em Cheongdam para a reunião?
597
00:38:15,422 --> 00:38:18,084
- Por que aí?
- Você disse que foi o melhor sushi da sua vida.
598
00:38:18,084 --> 00:38:23,015
Por que eu escolheria um Coreano-Americano
para o meu restaurante de sushi favorito de todos os tempos?
599
00:38:23,015 --> 00:38:24,582
Dizem que ele gosta de comida coreana.
600
00:38:24,582 --> 00:38:26,522
Reserve um restaurante tradicional coreano.
601
00:38:26,522 --> 00:38:29,023
- Aquele que tem acompanhamentos muito bons.
- Sim.
602
00:38:29,023 --> 00:38:31,442
- E sobre o encontro com o escritor Noh...
- Ei!
603
00:38:31,442 --> 00:38:33,888
Ugh, apenas envie uma mensagem para mim.
604
00:38:34,504 --> 00:38:37,095
Quem diabos nomeou essa coisa
a "Escada para o Céu?"
605
00:38:37,095 --> 00:38:39,853
Estou olhando diretamente para os portões do inferno.
606
00:38:41,572 --> 00:38:45,017
De qualquer forma, para onde Ha Na fugiu?
no meio de tudo isso?
607
00:38:45,017 --> 00:38:47,084
Bem...
608
00:38:47,084 --> 00:38:49,582
ela estava procurando por alguém.
609
00:38:52,209 --> 00:38:54,624
- E?
- Então eu o encontrei para ela.
610
00:38:54,624 --> 00:38:57,459
Apenas me diga quem é!
611
00:38:57,459 --> 00:38:59,247
Bem...
612
00:39:01,951 --> 00:39:04,596
Estamos jogando "Vinte Perguntas" agora?
613
00:39:29,702 --> 00:39:31,946
Quem é você?
614
00:39:39,626 --> 00:39:41,580
Eu vim devolver isso.
615
00:39:43,960 --> 00:39:46,419
Algo cheira muito bem.
616
00:39:47,584 --> 00:39:50,548
Acabei de sair do meu turno em uma churrascaria.
617
00:39:51,501 --> 00:39:53,876
A propósito,
618
00:39:53,876 --> 00:39:56,554
o pôr do sol daqui de cima é lindo.
619
00:39:59,656 --> 00:40:01,737
Há quanto tempo você está esperando aqui?
620
00:40:01,737 --> 00:40:03,876
Você literalmente me vê lá em cima todos os dias.
621
00:40:03,876 --> 00:40:06,064
Como você não é fã?
622
00:40:15,918 --> 00:40:19,953
Como você encontrou minha casa?
623
00:40:23,960 --> 00:40:25,517
Disto.
624
00:40:30,122 --> 00:40:31,762
[Sim Yu Geon]
625
00:40:33,253 --> 00:40:35,252
Mas meu endereço nem está nisso.
626
00:40:35,252 --> 00:40:36,837
Não consigo parar de pensar nisso.
627
00:40:36,837 --> 00:40:38,785
Desculpe? Pensando em quê?
628
00:40:38,785 --> 00:40:41,516
Andando em sua bicicleta.
629
00:40:42,593 --> 00:40:45,687
Nunca senti nada assim antes.
630
00:40:49,584 --> 00:40:52,694
Você poderia me levar para dar outra volta algum dia?
631
00:40:53,751 --> 00:40:55,323
Claro.
632
00:40:55,984 --> 00:40:57,793
Mas...
633
00:40:57,793 --> 00:41:00,224
por que você está fazendo isso?
634
00:41:00,224 --> 00:41:01,528
O que há de errado nisso?
635
00:41:01,528 --> 00:41:04,241
É só...
636
00:41:04,241 --> 00:41:06,134
você está meio que me assustando.
637
00:41:07,459 --> 00:41:08,673
Estou assustando você?
638
00:41:08,673 --> 00:41:09,694
Bem, é só...
639
00:41:09,694 --> 00:41:12,699
Esse tipo de coisa sempre funciona na TV.
640
00:41:12,699 --> 00:41:14,074
Funciona? O que você quer dizer?
641
00:41:14,074 --> 00:41:16,353
Acho que isso só funciona na TV.
642
00:41:16,353 --> 00:41:19,543
Olha, como você provavelmente sabe,
Na verdade, sou incrível em todo o resto.
643
00:41:19,543 --> 00:41:22,294
Eu posso fazer movimentos para frente,
atirar com uma arma, andar a cavalo,
644
00:41:22,294 --> 00:41:24,927
e até pular de prédios altos.
645
00:41:24,927 --> 00:41:27,003
- Certo.
- Mas...
646
00:41:28,293 --> 00:41:31,191
Não tenho absolutamente nenhuma ideia de como fazer amigos.
647
00:41:31,793 --> 00:41:34,402
É por isso que não tenho nenhum.
648
00:41:41,446 --> 00:41:43,208
Você está dizendo
649
00:41:43,828 --> 00:41:46,456
você quer ser meu amigo?
650
00:41:49,876 --> 00:41:51,553
eu acho...
651
00:41:56,418 --> 00:41:57,960
Sim.
652
00:41:57,960 --> 00:42:01,230
Então vamos ser...
653
00:42:01,230 --> 00:42:02,869
amigos.
654
00:42:05,135 --> 00:42:06,793
Você está falando sério?
655
00:42:06,793 --> 00:42:08,378
Sim.
656
00:42:11,447 --> 00:42:15,401
Então considere isso
um presente para celebrar nossa nova amizade.
657
00:42:17,043 --> 00:42:18,167
Huh?
658
00:42:18,167 --> 00:42:20,043
eu...
659
00:42:20,043 --> 00:42:22,654
Eu tenho que ir agora, amigo.
660
00:42:22,654 --> 00:42:23,876
Tchau.
661
00:42:23,876 --> 00:42:26,686
Tchau, amigo.
662
00:42:29,751 --> 00:42:33,461
Parece que ela sabe
exatamente como fazer amigos.
663
00:42:55,426 --> 00:42:56,767
Já faz um tempo, Jaden.
664
00:42:56,767 --> 00:42:58,247
Olá, CEO An.
665
00:42:58,247 --> 00:43:03,192
Ou devo ligar para você, CEO Seo agora?
666
00:43:03,192 --> 00:43:04,566
Tudo com o que você se sinta confortável.
667
00:43:04,566 --> 00:43:07,327
Eu nunca pensei que veria o dia
você estaria sorrindo na minha frente.
668
00:43:07,327 --> 00:43:11,158
Esse dia chegou mais cedo do que você esperava?
669
00:43:11,158 --> 00:43:13,912
Você cresceu uma pele grossa.
670
00:43:13,912 --> 00:43:17,497
É bom ver
você perdeu um pouco dessa inocência.
671
00:43:17,497 --> 00:43:19,926
Vamos pedir primeiro.
672
00:43:19,926 --> 00:43:23,886
Falando de negócios com o estômago vazio
me deixa enjoado.
673
00:43:33,597 --> 00:43:35,440
Aqui, deixe-me.
674
00:43:38,002 --> 00:43:43,086
Então, você está dizendo que está aberto à coprodução?
675
00:43:43,086 --> 00:43:45,025
Já que estou começando em território desconhecido,
676
00:43:45,025 --> 00:43:47,569
Eu queria alguém em quem pudesse confiar para me guiar.
677
00:43:47,569 --> 00:43:50,947
E você acha que sou a pessoa certa para isso?
678
00:43:50,947 --> 00:43:53,951
Você foi quem me procurou primeiro.
679
00:43:53,951 --> 00:43:55,746
Que ingênuo.
680
00:43:55,746 --> 00:43:58,540
Você não tem ideia do que eu posso exigir.
681
00:43:58,540 --> 00:44:02,611
Vamos salvar a conversa do projeto
para quando o primeiro rascunho estiver pronto.
682
00:44:04,255 --> 00:44:08,466
Na verdade, estou muito mais interessado
no drama fora da tela.
683
00:44:08,466 --> 00:44:10,207
Quanto você está disposto a compartilhar comigo?
684
00:44:10,207 --> 00:44:14,145
Ficarei feliz em compartilhar tudo o que sei.
685
00:44:14,846 --> 00:44:16,927
Ouvi dizer que há uma história de fundo
para esse roteiro.
686
00:44:16,927 --> 00:44:20,586
Rumores dizem que envolve um primeiro amor?
687
00:44:20,586 --> 00:44:24,773
Isso só se aplica
se formos parceiros oficiais.
688
00:44:24,773 --> 00:44:26,819
Como ainda não chegamos lá,
689
00:44:26,819 --> 00:44:30,453
Preciso ter um pouco de cuidado.
690
00:44:43,139 --> 00:44:46,379
Entrarei em contato assim que possível
quando o primeiro rascunho estiver pronto.
691
00:44:46,379 --> 00:44:47,912
Parece bom.
692
00:45:08,209 --> 00:45:10,594
- Ei.
- Sim?
693
00:45:10,594 --> 00:45:13,994
Por que ele veio até aqui
se ele não estivesse entrando?
694
00:45:13,994 --> 00:45:16,374
Talvez ele esteja apenas desconfortável?
695
00:45:18,376 --> 00:45:20,994
Desconfortável? Sobre o quê?
696
00:45:20,994 --> 00:45:23,047
Desculpe.
697
00:45:28,626 --> 00:45:30,592
Você não precisa pisar em ovos perto de mim.
698
00:45:30,592 --> 00:45:32,594
Você disse que o CEO An é nossa melhor aposta de qualquer maneira.
699
00:45:32,594 --> 00:45:35,293
Sim, por enquanto, ela é.
700
00:45:35,293 --> 00:45:39,355
E não estou pisando em ovos.
Na verdade, estou muito chateado agora.
701
00:45:41,084 --> 00:45:43,751
Você precisa recuperar esse script de Yi Jae.
702
00:45:43,751 --> 00:45:45,410
- Por que?
- O que você quer dizer com por quê?
703
00:45:45,410 --> 00:45:49,689
Você foi à TV e falou sobre um roteiro
mesmo sem ter um primeiro rascunho.
704
00:45:49,689 --> 00:45:51,770
Cada pessoa que conheço traz isso à tona.
705
00:45:51,770 --> 00:45:54,871
O CEO An até trouxe à tona o primeiro boato de amor.
706
00:45:55,529 --> 00:45:57,616
Não me diga...
707
00:45:57,616 --> 00:45:58,825
No Reino Unido.
708
00:45:58,825 --> 00:46:00,730
Sim, eu disse que era eu.
709
00:46:00,730 --> 00:46:03,421
Eu disse a ela que fui seu primeiro amor.
710
00:46:07,250 --> 00:46:08,200
[Yi Jae]
711
00:46:11,960 --> 00:46:13,919
Sim, olá?
712
00:46:13,919 --> 00:46:16,134
Onde você está? Vá para Sangam agora mesmo.
713
00:46:16,134 --> 00:46:17,639
O produtor Kyung quer uma reunião.
714
00:46:17,639 --> 00:46:19,854
Enviarei uma mensagem com o endereço para você.
715
00:46:21,334 --> 00:46:22,840
Por que você está indo para uma reunião?
716
00:46:22,840 --> 00:46:25,980
Eu não tenho ideia do porquê
você está até indo para uma reunião. Qualquer que seja.
717
00:46:25,980 --> 00:46:27,699
Apenas vá
718
00:46:27,699 --> 00:46:30,026
e certifique-se de que o script ainda esteja ativo.
719
00:46:30,026 --> 00:46:32,626
- Sim, chefe.
- Certo.
720
00:46:32,626 --> 00:46:34,425
Por favor, saia.
721
00:46:50,171 --> 00:46:52,428
Meu telefone!
722
00:47:08,030 --> 00:47:09,488
Ainda é cedo, vamos fazer outra rodada.
723
00:47:09,488 --> 00:47:11,446
Isso é o suficiente. Seu táxi está aqui.
724
00:47:11,446 --> 00:47:13,030
- Aqui!
- Quem ligou?
725
00:47:13,030 --> 00:47:14,738
- Eu fiz.
- Você não deveria!
726
00:47:14,738 --> 00:47:15,988
Vamos dar mais uma rodada.
727
00:47:15,988 --> 00:47:18,269
De volta para sua esposa, você vai.
728
00:47:18,269 --> 00:47:19,571
Eu não quero ir para casa
729
00:47:19,571 --> 00:47:22,020
- por causa da minha esposa.
- Mas você a ama!
730
00:47:22,020 --> 00:47:24,231
Ei! Eu não!
731
00:47:24,231 --> 00:47:27,030
- Certifique-se de que ele chegue em casa em segurança.
- Claro.
732
00:47:27,030 --> 00:47:29,322
- Tudo bem.
- Seriamente...
733
00:47:29,322 --> 00:47:32,788
Eu não vou para casa!
734
00:47:35,744 --> 00:47:36,785
Espere, o que?
735
00:47:36,785 --> 00:47:39,197
Pensei que estávamos tendo uma reunião.
736
00:47:39,197 --> 00:47:40,665
- Huh?
- Todo mundo foi embora?
737
00:47:40,665 --> 00:47:42,704
Acabou.
738
00:47:42,704 --> 00:47:44,751
Por que você está tão atrasado?
739
00:47:44,751 --> 00:47:47,507
Você ligou tão tarde?
Até imprimi as folhas de preparação.
740
00:47:47,507 --> 00:47:48,605
E eu liguei para ele também.
741
00:47:48,605 --> 00:47:51,591
"Ele?" Por que você trouxe um cachorro? Onde ele está?
742
00:47:51,591 --> 00:47:54,155
Woo Soo Bin. Diretor Ian Woo.
743
00:47:54,155 --> 00:47:56,696
Ah, ele.
744
00:47:56,696 --> 00:47:59,933
Ei, ele já concordou em fazer o show,
745
00:47:59,933 --> 00:48:01,476
então estamos bem.
746
00:48:01,476 --> 00:48:05,946
Eu assumo a partir daqui, para que você fique fora disso.
747
00:48:05,946 --> 00:48:08,012
Desde quando você cuida das coisas sozinho?
748
00:48:08,012 --> 00:48:10,651
Você ao menos teve uma reunião hoje?
749
00:48:10,651 --> 00:48:13,572
Espere, você acabou de me ligar
ser seu motorista designado?
750
00:48:13,572 --> 00:48:15,706
Motorista designado?
751
00:48:16,613 --> 00:48:19,085
Ding, ding, ding.
752
00:48:19,738 --> 00:48:22,289
Sua direção é mais confortável
753
00:48:22,289 --> 00:48:25,471
do que meu próprio colchão.
754
00:48:25,471 --> 00:48:28,076
Estou contando com você.
755
00:48:31,364 --> 00:48:33,632
- Ela não pode dirigir.
- Com licença?
756
00:48:33,632 --> 00:48:35,488
Ela está bebendo.
757
00:48:35,488 --> 00:48:37,222
Huh?
758
00:48:37,222 --> 00:48:40,284
Você bebeu comigo, lembra?
759
00:48:42,893 --> 00:48:44,450
Estou tão tonto.
760
00:48:44,450 --> 00:48:45,891
Como estou aqui?
761
00:48:45,891 --> 00:48:47,630
Por que estou aqui?
762
00:48:47,630 --> 00:48:49,489
Como cheguei aqui? Tão tonto...
763
00:48:49,489 --> 00:48:52,277
Você estava completamente bem há um segundo.
O que você está falando?
764
00:48:52,277 --> 00:48:54,271
É por isso que beber durante o dia é o pior.
765
00:48:54,271 --> 00:48:57,246
Acho que sinto cheiro de álcool.
766
00:49:03,364 --> 00:49:04,446
Ele é sempre assim?
767
00:49:04,446 --> 00:49:05,654
O que?
768
00:49:05,654 --> 00:49:06,666
Não, bem...
769
00:49:06,666 --> 00:49:09,238
ele me faz trabalhar quando está bêbado,
despeja suas merdas em mim,
770
00:49:09,238 --> 00:49:11,115
- e me usa como seu motorista, mas...
- O quê?
771
00:49:11,115 --> 00:49:13,364
Ei! Ju Yi Jae!
772
00:49:13,364 --> 00:49:15,415
Ainda assim, ele não é um cara mau.
773
00:49:15,415 --> 00:49:16,863
Somos amigos desde a faculdade,
774
00:49:16,863 --> 00:49:18,762
- quase uma década?
- Certo?
775
00:49:18,762 --> 00:49:21,016
Não. Ele realmente é um cara mau.
776
00:49:21,016 --> 00:49:22,226
Com licença,
777
00:49:22,226 --> 00:49:25,275
o que você acha
você está fazendo bem na minha frente?
778
00:49:25,275 --> 00:49:27,395
Então o que exatamente você está fazendo com Yi Jae?
779
00:49:27,395 --> 00:49:28,988
O que?
780
00:49:28,988 --> 00:49:31,484
O que você está falando?
781
00:49:32,110 --> 00:49:34,021
Eu já sei tudo.
782
00:49:34,021 --> 00:49:36,881
Devo dizer isso,
ou você mesmo quer contar a ela?
783
00:49:36,881 --> 00:49:40,461
Eles estão cancelando "Here Comes Yi Jae"
na próxima reformulação.
784
00:49:40,461 --> 00:49:42,302
Você não pode simplesmente fazer um trabalho melhor, cara?
785
00:49:42,302 --> 00:49:46,322
As pessoas estão dizendo que o produtor é
seguindo o exemplo do repórter.
786
00:49:46,322 --> 00:49:47,922
Basta manter as classificações altas.
787
00:49:47,922 --> 00:49:49,602
Melhor ainda se atingirmos um recorde.
788
00:49:49,602 --> 00:49:54,506
Faça isso e eu garantirei
seu trabalho estará seguro, não importa o que aconteça.
789
00:49:54,506 --> 00:49:57,550
Farei o meu melhor.
790
00:49:57,550 --> 00:49:59,350
Eu estava apenas...
791
00:50:02,571 --> 00:50:04,750
Esqueça.
792
00:50:04,750 --> 00:50:06,655
Vou ouvir isso diretamente dele.
793
00:50:06,655 --> 00:50:08,364
Entre.
794
00:50:08,364 --> 00:50:09,655
O quê?
795
00:50:09,655 --> 00:50:11,072
Eu disse, entre.
796
00:50:11,072 --> 00:50:13,184
OK.
797
00:50:25,738 --> 00:50:27,288
Achei que você estava bebendo.
798
00:50:27,288 --> 00:50:28,820
Eu não bebi.
799
00:50:28,820 --> 00:50:30,625
Dê-me uma resposta direta.
800
00:50:30,625 --> 00:50:33,280
Este é o carro da minha mãe!
ainda estou fazendo pagamentos...
801
00:50:33,280 --> 00:50:34,488
O quê? Estou sendo demitido?
802
00:50:34,488 --> 00:50:36,555
Acho que vou vomitar.
803
00:50:40,009 --> 00:50:41,627
Ei, isso...
804
00:50:46,113 --> 00:50:48,984
E você me usou totalmente.
805
00:50:49,643 --> 00:50:51,048
Ei.
806
00:50:51,696 --> 00:50:53,377
Ei!
807
00:50:53,377 --> 00:50:55,477
Olha, me desculpe.
808
00:50:55,477 --> 00:50:59,195
Mas eu tive que salvar minha própria pele...
809
00:50:59,195 --> 00:51:02,488
Não, não foi isso que eu quis dizer...
810
00:51:02,488 --> 00:51:04,750
Ei, cuidado com a estrada!
811
00:51:07,571 --> 00:51:10,214
Atenção!
812
00:51:27,780 --> 00:51:31,798
Desde quando você me descartou?
813
00:51:31,798 --> 00:51:35,648
Eu sei que posso ser demitido a qualquer momento,
814
00:51:35,648 --> 00:51:36,983
mas isso está ultrapassando os limites.
815
00:51:36,983 --> 00:51:39,313
Ei, Yi Jae...
816
00:51:39,313 --> 00:51:40,528
apenas me escute.
817
00:51:40,528 --> 00:51:43,863
Ei, onde você está indo?
818
00:51:43,863 --> 00:51:46,322
O que?
819
00:51:46,322 --> 00:51:48,918
Você e eu terminamos a partir de hoje.
820
00:51:48,918 --> 00:51:49,995
- Sair.
- Huh?
821
00:51:49,995 --> 00:51:51,072
Eu disse, saia!
822
00:51:51,072 --> 00:51:52,207
Ei, espere um segundo.
823
00:51:52,207 --> 00:51:54,405
- Dê o fora!
- Não!
824
00:51:54,405 --> 00:51:56,461
Sair!
825
00:51:56,461 --> 00:51:58,364
Ah, não...
826
00:51:58,364 --> 00:51:59,889
eu não...
827
00:51:59,889 --> 00:52:01,302
- Venha aqui.
- Vou costurar para você.
828
00:52:01,302 --> 00:52:03,582
Venha aqui. Sair!
829
00:52:03,582 --> 00:52:05,144
Sair!
830
00:52:07,529 --> 00:52:09,593
Ei.
831
00:52:09,593 --> 00:52:11,405
Ei.
832
00:52:11,405 --> 00:52:12,738
Minhas chaves...
833
00:52:12,738 --> 00:52:13,781
Ei, o que você está fazendo?
834
00:52:13,781 --> 00:52:15,738
Ei!
835
00:52:17,857 --> 00:52:19,475
Não!
836
00:52:20,155 --> 00:52:22,786
Você é louco...
837
00:52:25,285 --> 00:52:27,576
Ei! Minhas chaves...
838
00:52:31,613 --> 00:52:33,488
Onde eles estão?
839
00:52:33,488 --> 00:52:36,550
Ei! Ju Yi Jae!
840
00:53:24,238 --> 00:53:26,197
Eu sinto que...
841
00:53:26,197 --> 00:53:29,474
Tenho corrido pela vida,
842
00:53:29,474 --> 00:53:32,690
apenas apagando incêndios à medida que eles surgem.
843
00:53:33,571 --> 00:53:36,477
Quem teria pensado
um trabalho que aceitei apenas pelo dinheiro
844
00:53:36,477 --> 00:53:41,816
se transformaria em semanas, meses e anos?
845
00:53:41,816 --> 00:53:44,785
Só isso é impressionante.
846
00:53:46,155 --> 00:53:48,280
É por isso que tantos lugares querem reservar você.
847
00:53:48,280 --> 00:53:49,988
Mas...
848
00:53:49,988 --> 00:53:52,626
Eu não sou insubstituível.
849
00:53:53,754 --> 00:53:57,774
Quem mais vai aparecer
em "Here Comes Yi Jae" se não?
850
00:53:57,774 --> 00:53:59,509
Você tem razão.
851
00:54:00,696 --> 00:54:02,795
Eu dei o título errado.
852
00:54:02,795 --> 00:54:05,056
Eu disse "Aí vem Yi Jae!"
853
00:54:05,056 --> 00:54:07,425
e agora eu simplesmente fui embora.
854
00:54:09,556 --> 00:54:14,044
Eu não adorei o trabalho,
mas significou muito para mim.
855
00:54:15,603 --> 00:54:20,195
Colocou comida na mesa e pagou minhas dívidas.
856
00:54:33,738 --> 00:54:35,631
Seu idiota.
857
00:54:37,280 --> 00:54:39,364
Por que você continua me seguindo?
858
00:54:39,364 --> 00:54:41,675
Você nem me deixa chorar em paz.
859
00:55:07,505 --> 00:55:09,495
Ju Yi Jae.
860
00:55:18,030 --> 00:55:21,381
Agora eu vejo porque você disse
ser patético é o pior.
861
00:55:23,155 --> 00:55:25,886
Porque fica com você para sempre.
862
00:55:30,613 --> 00:55:32,726
Você parece...
863
00:55:34,072 --> 00:55:36,723
um pouco patético...
864
00:55:36,723 --> 00:55:38,325
agora mesmo.
865
00:55:42,824 --> 00:55:45,612
Não que eu pudesse te esquecer de qualquer maneira.
866
00:55:59,289 --> 00:56:01,084
Woo Soo Bin.
867
00:56:02,696 --> 00:56:05,634
Meu maior arrependimento não é você.
868
00:56:07,364 --> 00:56:09,134
Sou eu.
869
00:57:50,988 --> 00:57:52,765
Ian.
870
00:57:58,988 --> 00:58:00,364
Vamos tomar café da manhã.
871
00:58:00,364 --> 00:58:02,107
No Reino Unido.
872
00:58:07,780 --> 00:58:09,378
Está congelando.
0
00:59:07,634 --> 00:59:09,671
[Sonho para você]
873
00:59:10,100 --> 00:59:11,479
{\an8}Estou ansioso para trabalhar com você.
874
00:59:11,479 --> 00:59:14,652
{\an8}Por favor, fique no hotel
apenas até o estúdio estar configurado.
875
00:59:14,652 --> 00:59:16,279
{\an8}Você precisa escrever.
876
00:59:16,279 --> 00:59:18,020
{\an8}Você estava rindo de mim mais cedo, não estava?
877
00:59:18,020 --> 00:59:19,660
{\an8}Quem você pensa que é,
brincando com meu amigo?
878
00:59:19,660 --> 00:59:21,280
{\an8}Vamos, amigo. Vamos.
879
00:59:21,280 --> 00:59:24,700
{\an8}Quando você está preso na mesma casa
e passar o dia todo juntos,
880
00:59:24,700 --> 00:59:27,036
{\an8}você capta sentimentos naturalmente,
881
00:59:27,036 --> 00:59:30,659
{\an8}e se transforma em um romance quente e censurado.
882
00:59:30,659 --> 00:59:32,738
{\an8}Por que você está hesitando?
883
00:59:32,738 --> 00:59:34,364
{\an8}Parece que...
884
00:59:34,364 --> 00:59:36,553
{\an8}estamos prestes a fazer isso agora.