1 00:00:39,237 --> 00:00:42,138 El año, 1462. 2 00:00:42,340 --> 00:00:45,503 Constantinopla había caído. 3 00:00:45,710 --> 00:00:49,580 Los turcos musulmanes irrumpieron en Europa con una fuerza enorme y superior... 4 00:00:49,680 --> 00:00:53,785 ...atacando a Rumania, amenazando a toda la cristiandad. 5 00:00:53,885 --> 00:00:56,421 De Transilvania surgió un caballero rumano... 6 00:00:56,521 --> 00:01:00,841 ...de la Sagrada Orden del Dragón, conocido como Drácula. 7 00:01:16,974 --> 00:01:19,135 En vísperas de la batalla... 8 00:01:19,343 --> 00:01:22,005 ...su novia Elisabeta... 9 00:01:22,213 --> 00:01:25,416 ...a quien apreciaba por encima de todas las cosas de la Tierra... 10 00:01:25,516 --> 00:01:29,676 ...sabía que debía enfrentar una fuerza insuperable... 11 00:01:29,765 --> 00:01:33,417 ...del cual tal vez nunca regrese. 12 00:02:31,182 --> 00:02:35,050 Dios sea alabado. Soy victorioso. 13 00:02:44,695 --> 00:02:46,754 Isabel. 14 00:02:49,667 --> 00:02:53,538 Los vengativos turcos dispararon una flecha al castillo... 15 00:02:53,638 --> 00:02:56,998 ...llevando noticias falsas sobre la muerte de Drácula. 16 00:02:57,053 --> 00:02:59,670 Elisabeta, creyéndolo muerto... 17 00:02:59,877 --> 00:03:02,744 ...se arrojó al río. 18 00:03:41,485 --> 00:03:43,919 Mi príncipe está muerto. 19 00:03:44,121 --> 00:03:46,146 Todo está perdido sin él. 20 00:03:46,357 --> 00:03:49,087 Que Dios nos una en el cielo. 21 00:04:03,674 --> 00:04:05,834 Ella se ha quitado la vida. 22 00:04:06,210 --> 00:04:08,644 Su alma no puede salvarse. 23 00:04:09,847 --> 00:04:11,847 Ella está condenada. 24 00:04:12,016 --> 00:04:14,016 Es la ley de Dios. 25 00:04:23,127 --> 00:04:26,564 ¿Es esta mi recompensa por defender la iglesia de Dios? 26 00:04:26,664 --> 00:04:27,732 Sacrilegio. 27 00:04:27,832 --> 00:04:31,427 Renuncio a Dios. 28 00:04:32,303 --> 00:04:35,898 Resucitaré de mi propia muerte... 29 00:04:36,173 --> 00:04:40,667 ...para vengar el suyo con todos los poderes de las tinieblas. 30 00:04:58,429 --> 00:05:01,489 La sangre es la vida... 31 00:05:02,400 --> 00:05:06,461 ...y será mío. 32 00:06:02,226 --> 00:06:05,746 He hecho todo lo que me pidió, maestro. 33 00:06:07,398 --> 00:06:10,595 Todos los preparativos están en orden. 34 00:06:10,801 --> 00:06:12,503 Todo. 35 00:06:12,603 --> 00:06:15,265 Espero tu orden. 36 00:06:15,473 --> 00:06:18,033 Porque lo sé... 37 00:06:18,242 --> 00:06:21,370 ...que cuando se den las recompensas... 38 00:06:21,579 --> 00:06:26,379 ...Seré uno de los que se beneficien de tu generosidad. 39 00:06:30,688 --> 00:06:32,688 Gracias. 40 00:06:34,191 --> 00:06:36,785 Se volvió loco. Renfield está trastornado. 41 00:06:38,629 --> 00:06:40,898 Ha perdido su mente codiciosa, pobre tipo. 42 00:06:40,998 --> 00:06:43,501 Quiero que reemplaces a su cliente extranjero... 43 00:06:43,601 --> 00:06:45,703 ...este bastante excéntrico Conde Drácula. 44 00:06:45,803 --> 00:06:49,039 Está comprando una propiedad en Londres. - Por supuesto, señor. 45 00:06:49,139 --> 00:06:51,976 Yo atenderé al conde. Gracias por tu confianza. 46 00:06:52,076 --> 00:06:55,179 Esta es una gran oportunidad para ti, Harker. 47 00:06:55,279 --> 00:06:58,449 Pero tendrás que partir hacia Transilvania inmediatamente. 48 00:06:58,549 --> 00:07:02,186 Oportunidades como ésta se presentan sólo una vez en la vida. 49 00:07:02,286 --> 00:07:04,550 Sí, por supuesto, señor. 50 00:07:04,755 --> 00:07:06,323 Si puedo preguntar... 51 00:07:06,423 --> 00:07:10,094 ... ¿qué pasó, de hecho, con el Sr. Renfield en Transilvania? 52 00:07:10,194 --> 00:07:12,321 Nada. Nada. 53 00:07:12,530 --> 00:07:14,530 Problemas personales. 54 00:07:14,598 --> 00:07:16,467 Cerrar estas transacciones... 55 00:07:16,567 --> 00:07:19,770 ...y su futuro en esta firma está asegurado. 56 00:07:19,870 --> 00:07:23,230 Sí, señor. Le prestaré toda mi atención. 57 00:07:26,844 --> 00:07:29,564 Hemos esperado tanto tiempo ¿No es así? 58 00:07:29,622 --> 00:07:32,182 Podemos casarnos cuando regrese. 59 00:07:33,784 --> 00:07:35,219 Por supuesto. 60 00:07:35,319 --> 00:07:37,651 Voy a escribir. 61 00:07:38,689 --> 00:07:40,689 Jonatán. 62 00:07:45,095 --> 00:07:47,095 Jonatán, te amo. 63 00:07:47,163 --> 00:07:49,163 Te amo Mina. 64 00:08:19,430 --> 00:08:21,830 25 de mayo, Budapest. 65 00:08:22,032 --> 00:08:24,401 Salí de Budapest temprano esta mañana. 66 00:08:24,501 --> 00:08:27,304 La impresión que tuve fue que nos estábamos alejando del oeste... 67 00:08:27,404 --> 00:08:29,404 ...y entrando por el este. 68 00:08:30,074 --> 00:08:33,944 El distrito al que debo ingresar está en el extremo oriente del país... 69 00:08:34,044 --> 00:08:35,746 ...justo en las fronteras de tres estados... 70 00:08:35,846 --> 00:08:38,516 ...Transilvania, Moldavia y Bucovina... 71 00:08:38,616 --> 00:08:40,784 ...en medio de los Cárpatos... 72 00:08:40,884 --> 00:08:45,444 ...una de las zonas más salvajes y menos conocidas de Europa. 73 00:08:47,124 --> 00:08:49,456 'Mi amigo... 74 00:08:49,660 --> 00:08:52,823 ...bienvenidos a los Cárpatos. 75 00:08:53,030 --> 00:08:56,158 Te espero ansiosamente. 76 00:08:56,367 --> 00:08:58,367 En el paso de Borgo... 77 00:08:58,502 --> 00:09:02,206 ...mi carruaje os esperará y os traerá hasta mí. 78 00:09:02,306 --> 00:09:07,073 Confío en que su viaje desde Londres haya sido feliz... 79 00:09:07,277 --> 00:09:10,114 ...y que disfrutarás tu estancia... 80 00:09:10,214 --> 00:09:13,274 ...en mi hermosa tierra. 81 00:09:13,484 --> 00:09:17,318 Tu amigo, D.� 82 00:09:25,629 --> 00:09:28,393 Diario, 25 de mayo. 83 00:09:28,599 --> 00:09:31,830 Mi Jonathan se fue hace casi una semana. 84 00:09:32,102 --> 00:09:35,940 Y aunque me decepcionó, no pudo casarse antes de su partida... 85 00:09:36,040 --> 00:09:39,343 ...Estoy feliz de que lo hayan enviado a esta importante tarea. 86 00:09:39,443 --> 00:09:42,207 Estoy deseando escuchar todas las novedades. 87 00:09:42,413 --> 00:09:46,247 Debe ser muy agradable ver países extraños. 88 00:09:46,450 --> 00:09:49,620 Me pregunto si nosotros... Me refiero a Jonathan y yo... 89 00:09:49,720 --> 00:09:52,280 ...alguna vez los veremos juntos. 90 00:10:06,203 --> 00:10:09,400 Llegamos temprano, conductor. No hay nadie aquí. 91 00:10:10,474 --> 00:10:12,704 Porque los muertos viajan rápido. 92 00:11:28,352 --> 00:11:31,014 Yo digo, ¿está lejos el castillo? 93 00:12:50,200 --> 00:12:52,566 Bienvenidos a mi casa. 94 00:12:53,737 --> 00:12:55,906 Entra libremente por tu propia voluntad... 95 00:12:56,006 --> 00:12:58,976 ...y deja algo de la felicidad que traes. 96 00:12:59,076 --> 00:13:00,944 ¿El Conde Drácula? 97 00:13:01,044 --> 00:13:03,044 yo soy... 98 00:13:03,112 --> 00:13:05,112 ...Drácula. 99 00:13:05,215 --> 00:13:08,946 Y te doy la bienvenida, Sr. Harker, a mi casa. 100 00:13:12,222 --> 00:13:14,222 Entra. 101 00:13:29,273 --> 00:13:33,073 Lo harás, confío, disculpe que yo... 102 00:13:33,277 --> 00:13:35,472 ...no te unas. 103 00:13:38,315 --> 00:13:41,011 Pero ya he cenado. 104 00:13:42,119 --> 00:13:44,815 Y nunca bebo... 105 00:13:47,257 --> 00:13:49,384 ...vino. 106 00:13:54,331 --> 00:13:57,664 ¿Un antepasado? Veo un parecido. 107 00:13:59,603 --> 00:14:02,663 La Orden del Dracul. 108 00:14:04,641 --> 00:14:07,235 El Dragón. 109 00:14:07,444 --> 00:14:09,776 Una sociedad antigua... 110 00:14:09,980 --> 00:14:13,541 ...prometiendo a mis antepasados... 111 00:14:13,750 --> 00:14:18,230 ...para defender su iglesia contra todos los enemigos de Cristo. 112 00:14:21,024 --> 00:14:24,892 Esa relación no fue del todo... 113 00:14:26,363 --> 00:14:28,363 ...exitoso. 114 00:14:28,448 --> 00:14:30,448 Oh sí. 115 00:14:34,204 --> 00:14:37,196 No es motivo de risa. 116 00:14:40,344 --> 00:14:43,939 Nosotros, los Dracul, tenemos derecho a estar orgullosos. 117 00:14:44,147 --> 00:14:47,117 ¿Qué demonio o bruja alguna vez fue tan grande como Atila...? 118 00:14:47,217 --> 00:14:50,516 ...¿de quién es la sangre que corre por estas venas? 119 00:14:55,425 --> 00:14:57,425 Sangre... 120 00:15:01,698 --> 00:15:05,896 ...es algo demasiado valioso en estos tiempos. 121 00:15:10,273 --> 00:15:14,539 Los días de guerra han terminado. 122 00:15:15,579 --> 00:15:19,743 Las victorias de mi gran carrera... 123 00:15:19,950 --> 00:15:22,646 ...no son más que una historia que contar. 124 00:15:25,722 --> 00:15:29,715 Soy el último de mi especie. 125 00:15:32,229 --> 00:15:35,829 Le he ofendido con mi ignorancia, Conde. 126 00:15:36,366 --> 00:15:38,366 Perdóname. 127 00:15:50,347 --> 00:15:53,784 Tengo tantas ganas de caminar por las calles abarrotadas... 128 00:15:53,884 --> 00:15:56,079 ...de tu poderoso Londres... 129 00:15:56,286 --> 00:16:01,058 ...estar en medio del torbellino y la avalancha de la humanidad... 130 00:16:01,158 --> 00:16:03,422 ...para compartir su vida... 131 00:16:03,627 --> 00:16:06,619 ...sus cambios, su muerte. 132 00:16:06,830 --> 00:16:10,197 Allá. Usted, Conde, es... 133 00:16:12,736 --> 00:16:15,372 Es el propietario de Carfax Abbey en Purfleet. 134 00:16:15,472 --> 00:16:17,633 Felicidades. 135 00:16:17,841 --> 00:16:20,537 Su empresa escribe muy bien... 136 00:16:20,744 --> 00:16:22,145 ...de tus talentos. 137 00:16:22,245 --> 00:16:26,011 Dicen que eres un hombre de bien... 138 00:16:26,216 --> 00:16:28,216 ...sabor. 139 00:16:29,619 --> 00:16:32,222 Y que eres un digno sustituto... 140 00:16:32,322 --> 00:16:37,089 ...a su predecesor, el Sr. Renfield. 141 00:16:37,294 --> 00:16:39,888 Puede confiar en mí, Conde. 142 00:16:40,097 --> 00:16:42,866 Perdona mi curiosidad, pero ¿por qué diez casas...? 143 00:16:42,966 --> 00:16:45,702 ...en lugares tan precisos de Londres? 144 00:16:45,802 --> 00:16:48,396 ¿Es para aumentar el valor de mercado? 145 00:16:51,108 --> 00:16:53,668 ¿Crees en el destino? 146 00:16:56,580 --> 00:17:01,176 Que incluso los poderes del tiempo... 147 00:17:01,384 --> 00:17:04,581 ...¿puede modificarse para un único propósito? 148 00:17:13,964 --> 00:17:16,466 El hombre más afortunado que camina sobre esta Tierra... 149 00:17:16,566 --> 00:17:19,660 ...es el que encuentra... 150 00:17:19,870 --> 00:17:22,100 ...amor verdadero. 151 00:17:22,305 --> 00:17:24,967 Encontraste a Mina. 152 00:17:25,175 --> 00:17:27,473 Pensé que estaba perdida. 153 00:17:27,677 --> 00:17:30,877 Nos casaremos tan pronto como regrese. 154 00:17:31,014 --> 00:17:33,039 ¿Está usted casado, conde? 155 00:17:34,417 --> 00:17:35,585 Señor... 156 00:17:35,685 --> 00:17:37,685 ...¿estás casado? 157 00:17:38,955 --> 00:17:41,788 Estuve casado una vez. 158 00:17:41,992 --> 00:17:44,187 Parece que hace mucho tiempo. 159 00:17:45,462 --> 00:17:47,462 Ella murió. 160 00:17:49,332 --> 00:17:51,332 Lo siento mucho. 161 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 Ella tuvo suerte. 162 00:17:56,006 --> 00:17:59,373 Mi vida, en el mejor de los casos, es miseria. 163 00:18:04,181 --> 00:18:07,221 Sin duda será una esposa devota. 164 00:18:08,418 --> 00:18:10,886 Y tú un marido fiel. 165 00:18:14,391 --> 00:18:16,059 Venir. 166 00:18:16,159 --> 00:18:19,754 Escribe ahora, amigo mío, a su empresa... 167 00:18:19,963 --> 00:18:23,900 ...y a sus seres queridos, y di que te agradará... 168 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 ...que te quedes conmigo... 169 00:18:26,203 --> 00:18:28,283 ...hasta dentro de un mes. 170 00:18:29,639 --> 00:18:31,639 ¿Un mes? 171 00:18:32,676 --> 00:18:35,156 ¿Quieres que me quede tanto tiempo? 172 00:18:37,480 --> 00:18:41,280 No aceptaré ninguna negativa. 173 00:18:52,629 --> 00:18:56,121 Diario, 30 de mayo de 1897. 174 00:18:56,333 --> 00:19:00,971 Sé que Jonathan no quiere que lo haga. Quédate aquí con Lucy mientras él no esté. 175 00:19:01,071 --> 00:19:05,408 Él piensa que si me acostumbro a la riqueza de la familia Westenra... 176 00:19:05,508 --> 00:19:09,379 ...No estaré contenta como esposa de un simple empleado de un bufete de abogados. 177 00:19:09,479 --> 00:19:12,282 Pero Lucy y yo somos amigos desde que éramos niños... 178 00:19:12,382 --> 00:19:17,182 ...y a ella nunca le ha importado que yo sea sólo una maestra de escuela. 179 00:19:24,794 --> 00:19:26,955 Qué asquerosamente horrible. 180 00:19:29,933 --> 00:19:31,933 Mina. 181 00:19:37,140 --> 00:19:40,007 Oh, Mina, siempre estás trabajando. 182 00:19:41,411 --> 00:19:43,413 ¿Tu ambicioso Jon Harker...? 183 00:19:43,513 --> 00:19:47,250 ...¿obligándote a aprender esa ridícula máquina? 184 00:19:47,350 --> 00:19:49,619 Cuando podría estar obligándote a actuar... 185 00:19:49,719 --> 00:19:53,924 ...actos indescriptibles de pasión desesperada en el suelo del salón. 186 00:19:54,024 --> 00:19:55,625 Lucía, de verdad. 187 00:19:55,725 --> 00:19:58,628 No deberías hablar de mi prometido de esa manera. 188 00:19:58,728 --> 00:20:02,408 El matrimonio es más que placer carnal. 189 00:20:02,666 --> 00:20:06,193 Ay, Mina. Así lo veo. 190 00:20:06,403 --> 00:20:08,769 Mucho, mucho más. 191 00:20:11,207 --> 00:20:13,207 Eso es... 192 00:20:15,445 --> 00:20:17,709 ¿Qué pasa, Lucía? 193 00:20:17,914 --> 00:20:20,348 Porque no lo entiendo. 194 00:20:21,251 --> 00:20:23,811 ¿Pueden un hombre y una mujer realmente hacer...? 195 00:20:24,054 --> 00:20:25,322 ...eso? 196 00:20:25,422 --> 00:20:27,890 Lo hice anoche. 197 00:20:28,091 --> 00:20:30,787 Mentiroso. No lo hiciste. - Sí, lo hice. 198 00:20:32,095 --> 00:20:35,030 Bueno, en mis sueños. 199 00:20:35,231 --> 00:20:38,029 Jonathan está a la altura, ¿no es así? 200 00:20:38,234 --> 00:20:40,234 Puedes decírselo a Lucy. 201 00:20:41,237 --> 00:20:43,671 Nos hemos besado. Eso es todo. 202 00:20:43,873 --> 00:20:46,753 Él piensa que es demasiado pobre para casarse conmigo. 203 00:20:48,011 --> 00:20:51,514 Y es aún peor ahora que estoy aquí visitándote en Hillingham... 204 00:20:51,614 --> 00:20:53,283 ...mi amigo rico. 205 00:20:53,383 --> 00:20:56,819 Sí, pero ni siquiera una propuesta de matrimonio. 206 00:20:57,020 --> 00:20:59,284 Y aquí estoy, casi 20... 207 00:20:59,489 --> 00:21:01,753 ...prácticamente una bruja. 208 00:21:07,597 --> 00:21:10,430 Sr. Quincey P. Morris. 209 00:21:11,835 --> 00:21:15,498 Ah, mira. - ¿Qué es eso? 210 00:21:15,705 --> 00:21:17,866 Un texano. 211 00:21:18,074 --> 00:21:20,074 Quincey P. Morris. 212 00:21:20,276 --> 00:21:23,006 Es tan joven y fresco... 213 00:21:23,213 --> 00:21:25,482 ...como un semental salvaje entre mis piernas. 214 00:21:25,582 --> 00:21:27,617 Eres absolutamente indecente. 215 00:21:27,717 --> 00:21:30,151 Sólo sé lo que desean los hombres. 216 00:21:30,353 --> 00:21:32,055 Mirar. 217 00:21:32,155 --> 00:21:34,680 Quincey, cariño. - Señorita Lucía. 218 00:21:35,792 --> 00:21:37,794 Vaya, estás tan fresco como la lluvia primaveral. 219 00:21:37,894 --> 00:21:39,894 Ah, gracias. 220 00:21:43,767 --> 00:21:46,292 Por favor déjame tocarlo. 221 00:21:47,303 --> 00:21:50,329 Es tan grande. 222 00:21:53,510 --> 00:21:54,978 Niña pequeña. 223 00:21:55,078 --> 00:21:58,206 Oh, querida, dulce niña. 224 00:21:58,415 --> 00:22:00,474 Tomo tu mano... 225 00:22:00,683 --> 00:22:03,163 ...y me has besado. - Jacobo. 226 00:22:04,287 --> 00:22:07,745 Océanos de amor... Oh, Jack, cariño. 227 00:22:07,957 --> 00:22:09,659 Pobrecito. 228 00:22:09,759 --> 00:22:11,695 Mi gatito, ven aquí. 229 00:22:11,795 --> 00:22:14,030 Ven aquí y te lo besaré mejor. 230 00:22:14,130 --> 00:22:16,291 Mi pobre florecita. 231 00:22:16,499 --> 00:22:19,619 Mi pobre doctorito. Médico brillante. 232 00:22:19,769 --> 00:22:21,769 Hola Quincey. - Jacobo. 233 00:22:21,820 --> 00:22:24,140 Que oso tan travieso. Déjame... 234 00:22:24,207 --> 00:22:27,335 Arthur Holmwood, don. - Arturo. 235 00:22:28,111 --> 00:22:30,443 Ay, cariño. 236 00:22:30,647 --> 00:22:33,047 Oh, te ves maravillosa. 237 00:22:33,249 --> 00:22:35,979 Lamento mucho lo de tu sombrero. 238 00:22:36,186 --> 00:22:38,088 Encantador. - Es mi vestido de serpiente. 239 00:22:38,188 --> 00:22:39,556 ¿Es realmente así? 240 00:22:39,656 --> 00:22:42,456 Lucy es una chica pura y virtuosa... 241 00:22:42,541 --> 00:22:46,596 ...pero admito que a veces me choca su forma libre de hablar. 242 00:22:46,696 --> 00:22:49,766 Jonathan dice que es un defecto de la aristocracia... 243 00:22:49,866 --> 00:22:52,168 ...que digan lo que quieran. 244 00:22:52,268 --> 00:22:57,440 La verdad es que admiro a Lucy. yo soy No me sorprende que los hombres la rodeen. 245 00:22:57,540 --> 00:23:01,140 Ojalá fuera tan bonita y adorada como ella. 246 00:23:18,528 --> 00:23:20,688 ¿Qué clase de hombre es éste? 247 00:23:21,431 --> 00:23:23,933 R.M. Renfield, abogado exitoso... 248 00:23:24,033 --> 00:23:26,936 ...en la firma de Hawkins y Thompkins... 249 00:23:27,036 --> 00:23:29,906 ...miembro respetado del Club Windem de Lord Nugent... 250 00:23:30,006 --> 00:23:34,340 ...regresa de negocios en el extranjero en Transilvania... 251 00:23:34,544 --> 00:23:37,580 ...pronto sufre un completo colapso mental. 252 00:23:37,680 --> 00:23:40,911 Ahora está obsesionado con la sed de sangre. 253 00:23:45,021 --> 00:23:47,021 Jorge. 254 00:23:48,958 --> 00:23:50,958 Espera aquí. 255 00:23:58,134 --> 00:24:01,237 ¿Le gustaría un entremés, Dr. Seward...? 256 00:24:01,337 --> 00:24:03,965 ...o un canap�? 257 00:24:04,173 --> 00:24:08,653 No, gracias, Sr. Renfield. ¿Cómo te sientes esta noche? 258 00:24:08,945 --> 00:24:11,514 Mucho mejor que tú, mi doctor enamorado. 259 00:24:11,614 --> 00:24:13,516 ¿Mi vida personal es de su interés? 260 00:24:13,616 --> 00:24:17,484 Por supuesto que lo es. Toda la vida me interesa. 261 00:24:17,687 --> 00:24:20,623 Su dieta, Sr. Renfield, es asqueroso. 262 00:24:20,723 --> 00:24:24,090 En realidad, son perfectamente nutritivos. 263 00:24:24,294 --> 00:24:27,058 Ya ves, cada vida que ingiere... 264 00:24:27,263 --> 00:24:29,424 ...me devuelve la vida. 265 00:24:33,102 --> 00:24:35,900 ¿Una mosca te da vida? 266 00:24:36,105 --> 00:24:37,907 Ciertamente. 267 00:24:38,007 --> 00:24:42,078 Pero también podrías pedirle a un hombre que coma. moléculas con un par de palillos... 268 00:24:42,178 --> 00:24:44,981 ...que interesarme por un carnívoro menor. 269 00:24:45,081 --> 00:24:49,652 Tendré que inventarle una nueva clasificación de lunático. 270 00:24:49,752 --> 00:24:53,984 ¿Qué pasa con las arañas? Las arañas se comen las moscas. 271 00:24:55,592 --> 00:24:57,651 Sí, las arañas se los comen. 272 00:24:57,860 --> 00:25:00,158 ¿Qué pasa con los gorriones? 273 00:25:00,363 --> 00:25:03,628 Oh sí. ¿Dijiste gorriones? 274 00:25:03,833 --> 00:25:07,963 ¿Algo más grande, tal vez? - Oh sí. 275 00:25:09,372 --> 00:25:11,431 Un gatito. 276 00:25:11,641 --> 00:25:13,276 Te lo ruego. 277 00:25:13,376 --> 00:25:16,277 Un pequeño y elegante... Un gatito juguetón. 278 00:25:16,479 --> 00:25:19,919 Algo que puedo enseñar. Algo que pueda alimentar. 279 00:25:19,984 --> 00:25:21,851 Nadie me negaría un gatito. 280 00:25:21,951 --> 00:25:24,215 ¿No preferirías un gato? 281 00:25:26,422 --> 00:25:28,124 Oh sí. 282 00:25:28,224 --> 00:25:30,224 Un gato grande. 283 00:25:30,426 --> 00:25:33,429 Mi salvación depende de ello. - ¿Tu salvación? 284 00:25:33,529 --> 00:25:35,529 Sí. Necesito vidas. 285 00:25:35,698 --> 00:25:39,058 Necesito vidas para el maestro. - ¿Qué maestro? 286 00:25:41,571 --> 00:25:44,005 El maestro vendrá... 287 00:25:45,141 --> 00:25:48,311 ...y ha prometido hacerme inmortal. 288 00:25:48,411 --> 00:25:50,411 ¿Cómo? 289 00:25:51,514 --> 00:25:53,514 Sácalo de allí. 290 00:25:54,651 --> 00:25:56,915 La sangre es la vida. 291 00:25:58,021 --> 00:26:00,080 La sangre es la vida. 292 00:26:01,858 --> 00:26:04,486 30 de mayo, Castillo de Drácula. 293 00:26:04,694 --> 00:26:09,065 Pienso cosas extrañas que no me atrevo a confesar a mi propia alma. 294 00:26:09,165 --> 00:26:10,567 El conde... 295 00:26:10,667 --> 00:26:14,137 ...la forma en que miró la foto de Mina me llena de pavor... 296 00:26:14,237 --> 00:26:19,517 ...como si tuviera un papel que desempeñar en una historia que no conozco. 297 00:26:42,031 --> 00:26:44,111 No te oí entrar. 298 00:26:46,836 --> 00:26:49,862 Cuida cómo te cortas. 299 00:26:50,073 --> 00:26:53,440 Es más peligroso de lo que crees. 300 00:26:59,782 --> 00:27:04,776 Una fábula asquerosa de la vanidad del hombre. 301 00:27:04,987 --> 00:27:07,251 Quizás deberías... 302 00:27:07,457 --> 00:27:09,584 ... dejarse barba. 303 00:27:17,133 --> 00:27:19,931 Las cartas que solicité. 304 00:27:20,136 --> 00:27:22,331 ¿Los has escrito? 305 00:27:38,921 --> 00:27:40,921 Bien. 306 00:27:49,565 --> 00:27:52,898 ¿Deberías salir de estas habitaciones...? 307 00:27:54,337 --> 00:27:56,606 ...no lo harás, por casualidad... 308 00:27:56,706 --> 00:28:00,466 ...ir a dormir a cualquier otra parte del castillo. 309 00:28:01,711 --> 00:28:03,872 Es viejo... 310 00:28:05,114 --> 00:28:08,015 ...y tiene muchos malos recuerdos. 311 00:28:10,086 --> 00:28:13,681 Tenga cuidado. - Estoy seguro de que lo entiendo. 312 00:28:22,265 --> 00:28:26,258 No pongas tu fe en tales baratijas de engaño. 313 00:28:28,004 --> 00:28:30,734 Estamos en Transilvania. 314 00:28:32,241 --> 00:28:35,768 Transilvania no es Inglaterra. 315 00:28:35,978 --> 00:28:39,106 Nuestros caminos no son los tuyos. 316 00:28:39,315 --> 00:28:41,315 Y a ti... 317 00:28:41,484 --> 00:28:44,681 ...habrá muchas cosas extrañas. 318 00:28:44,887 --> 00:28:48,118 Ya he visto muchas cosas raras. 319 00:28:48,324 --> 00:28:52,404 Lobos sangrientos me persiguen a través de un infierno azul. 320 00:28:56,966 --> 00:28:59,730 Escúchalos. 321 00:29:04,140 --> 00:29:07,109 Los niños de la noche. 322 00:29:09,045 --> 00:29:11,411 Qué dulce música hacen. 323 00:29:11,614 --> 00:29:14,606 ¿Música? ¿Esos animales? 324 00:29:48,651 --> 00:29:52,985 Hice lo que Drácula me indicó. Escribí tres cartas. 325 00:29:53,189 --> 00:29:56,692 A la firma, a mi familia y a mi querida Mina. 326 00:29:56,792 --> 00:30:01,432 No dije nada de mis miedos porque él los leerá, sin duda. 327 00:30:05,101 --> 00:30:07,661 Ahora sé que soy un prisionero. 328 00:31:33,022 --> 00:31:35,022 Jonatán. 329 00:31:36,025 --> 00:31:38,255 Jonatán, ven a mí. 330 00:31:48,004 --> 00:31:50,004 Venir. 331 00:32:08,224 --> 00:32:10,224 Establecer. 332 00:32:11,327 --> 00:32:13,327 Recuéstate en mis brazos. 333 00:32:22,972 --> 00:32:25,304 Recuéstate, Jonathan. 334 00:34:26,328 --> 00:34:30,230 ¿Cómo te atreves a tocarlo? Él me pertenece. 335 00:34:30,833 --> 00:34:32,833 Tú mismo nunca amaste. 336 00:34:35,971 --> 00:34:40,567 Sí. Yo también puedo amar. 337 00:34:42,778 --> 00:34:46,771 Y volveré a amar. 338 00:34:55,324 --> 00:34:57,986 ¿No vamos a tener nada esta noche? 339 00:35:42,238 --> 00:35:44,763 'Querida Mina, todo está bien aquí. 340 00:35:44,974 --> 00:35:47,877 El conde ha insistido en que me quede durante un mes... 341 00:35:47,977 --> 00:35:50,279 ...para enseñarle la costumbre inglesa. 342 00:35:50,379 --> 00:35:53,712 No puedo decir más excepto que te amo. 343 00:35:53,916 --> 00:35:56,612 Siempre fiel, Jonathan. � 344 00:36:00,022 --> 00:36:04,742 Las cartas que he escrito sin duda han sellado mi destino. 345 00:36:07,596 --> 00:36:11,433 Los gitanos del conde, guerreros intrépidos y leales hasta la muerte... 346 00:36:11,533 --> 00:36:14,493 ...a cualquier noble al que sirvan... 347 00:36:16,572 --> 00:36:20,276 ...día y noche trabajan, llenando cajas con tierra decrépita... 348 00:36:20,376 --> 00:36:23,573 ...desde las entrañas del castillo. 349 00:36:24,780 --> 00:36:30,380 Se entregarán en su recién adquirida Carfax Abbey en Londres. 350 00:36:31,320 --> 00:36:35,154 ¿Por qué llenan estas cajas de tierra? 351 00:36:40,362 --> 00:36:42,922 Me encanta. Me encanta. 352 00:36:46,135 --> 00:36:48,968 Es tan maravilloso. Lo he decidido. 353 00:36:49,171 --> 00:36:51,605 Lo amo y le he dicho que sí. 354 00:36:51,807 --> 00:36:55,311 Finalmente. No me digas. ¿El texano del cuchillo grande? 355 00:36:55,411 --> 00:36:58,209 Oh, no. A mi querido número tres. 356 00:36:58,414 --> 00:37:02,316 Señor Arturo Holmwood. Señor y señora Holmwood. 357 00:37:02,518 --> 00:37:05,321 Serás mi dama de honor. Ah, di que sí. 358 00:37:05,421 --> 00:37:09,821 Mina, ¿qué pasa? Es el día más emocionante de mi vida. 359 00:37:11,226 --> 00:37:13,226 No parece importarte. 360 00:37:13,429 --> 00:37:16,565 Es sólo que estoy terriblemente preocupada por Jonathan. 361 00:37:16,665 --> 00:37:18,901 Esta carta que recibí es tan... 362 00:37:19,001 --> 00:37:23,372 Hace mucho frío. Es tan antinatural. No es propio de él en absoluto. 363 00:37:23,472 --> 00:37:25,472 Mina, no te preocupes. 364 00:37:52,234 --> 00:37:54,169 Bitácora del capitán: El Demeter. 365 00:37:54,269 --> 00:37:57,363 27 de junio de 1897. 366 00:37:59,475 --> 00:38:02,544 Recogimos 50 cajas de tierra experimental... 367 00:38:02,644 --> 00:38:04,964 ...con destino a Londres, Inglaterra. 368 00:38:05,056 --> 00:38:07,283 Zarpe al mediodía hacia una tormenta... 369 00:38:07,383 --> 00:38:09,952 ...eso pareció surgir de la nada... 370 00:38:10,052 --> 00:38:12,418 ...llevándonos mar adentro. 371 00:38:47,556 --> 00:38:51,117 Tres de julio. El segundo oficial ha desaparecido. 372 00:38:51,326 --> 00:38:55,729 Acercándose a Gibraltar. La tormenta continúa. Tripulación inquieta. 373 00:38:56,665 --> 00:38:59,498 Creer en alguien o en algo... 374 00:38:59,701 --> 00:39:02,261 ...está a bordo del barco con nosotros. 375 00:39:14,983 --> 00:39:17,213 Maestro, estoy aquí. 376 00:39:18,220 --> 00:39:21,189 El amo de toda vida está cerca. 377 00:39:21,390 --> 00:39:23,390 Agruparse en torno. 378 00:39:23,475 --> 00:39:25,961 Estoy aquí para cumplir sus órdenes, maestro. 379 00:39:26,061 --> 00:39:28,464 Te he adorado desde hace mucho tiempo y desde lejos. 380 00:39:28,564 --> 00:39:31,965 Y ahora estás cerca, maestro. 381 00:39:32,167 --> 00:39:34,727 Soy tu esclavo. 382 00:39:34,937 --> 00:39:37,497 Espero tu orden. 383 00:39:37,706 --> 00:39:40,509 El caso de Renfield se vuelve más interesante. 384 00:39:40,609 --> 00:39:44,480 Sin embargo, hay método en su locura con sus moscas y arañas. 385 00:39:44,580 --> 00:39:47,816 Si tuviera el secreto de una mente tan brillante... 386 00:39:47,916 --> 00:39:51,716 ...la clave de la fantasía de un lunático... 387 00:39:58,126 --> 00:40:00,126 Lucía. 388 00:40:57,653 --> 00:40:59,985 ¿Lucía? Lucía. 389 00:42:39,988 --> 00:42:44,049 No. No me veas. 390 00:42:59,574 --> 00:43:02,634 Oh. No pude controlarme. 391 00:43:02,844 --> 00:43:06,715 Silencio, Lucía. Estás soñando. Estás caminando dormido otra vez. 392 00:43:06,815 --> 00:43:10,774 mi alma, pareció abandonar mi cuerpo. 393 00:43:10,986 --> 00:43:15,724 Había este sentimiento agonizante, y no pude volver a ello. 394 00:43:15,824 --> 00:43:17,292 Estoy absolutamente temblando. 395 00:43:17,392 --> 00:43:19,328 Está bien. Estabas soñando. 396 00:43:19,428 --> 00:43:22,731 Tuve que hacerlo. En cierto modo me atrajo y me atrajo. 397 00:43:22,831 --> 00:43:25,891 No tenía control. - Está bien. 398 00:43:26,101 --> 00:43:29,002 Tenía los ojos rojos. - Silencio ahora. 399 00:43:29,204 --> 00:43:33,044 Todavía tengo el sabor de su sangre en mi boca. 400 00:43:45,854 --> 00:43:48,618 Aquí vamos. Dale la vuelta por aquí. 401 00:43:50,625 --> 00:43:52,625 Maestro. 402 00:43:53,428 --> 00:43:56,295 Estoy aquí para cumplir tus órdenes. 403 00:43:57,099 --> 00:44:00,330 Maestro. Estoy aquí. 404 00:44:01,870 --> 00:44:04,100 Te he adorado. 405 00:44:07,042 --> 00:44:09,945 Contrariamente a algunas creencias, el vampiro... 406 00:44:10,045 --> 00:44:14,082 ...como cualquier otra criatura nocturna, puede moverse de día... 407 00:44:14,182 --> 00:44:19,062 ...aunque no es su momento natural, y sus poderes son débiles. 408 00:44:35,103 --> 00:44:38,197 Vea el increíble cinematógrafo. 409 00:44:38,406 --> 00:44:41,341 Una maravilla de la civilización moderna. 410 00:44:41,543 --> 00:44:43,704 La última sensación. 411 00:44:43,912 --> 00:44:47,032 La mayor atracción del siglo. 412 00:44:47,124 --> 00:44:49,845 La nueva maravilla del mundo. 413 00:45:14,209 --> 00:45:16,209 Véame. 414 00:45:17,979 --> 00:45:19,979 Véame ahora. 415 00:45:25,954 --> 00:45:29,151 El lobo que se escapó del zoológico sigue prófugo. 416 00:45:29,357 --> 00:45:31,357 ¿Comprar un periódico, señor? 417 00:45:33,528 --> 00:45:35,528 Gracias, señor. 418 00:45:37,566 --> 00:45:41,058 Obtenga su Gaceta. Un centavo por papel. 419 00:45:54,316 --> 00:45:56,807 Mis más humildes disculpas. 420 00:45:58,053 --> 00:46:00,920 Perdona mi ignorancia. 421 00:46:01,122 --> 00:46:04,091 Soy recién llegado del extranjero... 422 00:46:04,292 --> 00:46:07,261 ...y no conozco tu ciudad. 423 00:46:07,462 --> 00:46:12,342 Es una bella dama... - Un atlas callejero cuesta seis peniques. Buen día. 424 00:46:14,269 --> 00:46:16,269 Te he ofendido. 425 00:46:17,739 --> 00:46:20,075 Sólo busco el cinematógrafo. 426 00:46:20,175 --> 00:46:23,712 Entiendo que es una maravilla del mundo civilizado. 427 00:46:23,812 --> 00:46:27,475 Si buscas cultura, Luego visita un museo. 428 00:46:27,682 --> 00:46:30,642 Londres está lleno de ellos. Disculpe. 429 00:46:39,928 --> 00:46:42,631 Una mujer tan encantadora e inteligente... 430 00:46:42,731 --> 00:46:46,334 ...no debería estar caminando por las calles de Londres sin su caballero. 431 00:46:46,434 --> 00:46:48,629 ¿Lo conozco, señor? 432 00:46:49,905 --> 00:46:52,738 ¿Conoce a mi marido? 433 00:46:52,941 --> 00:46:54,941 ¿Llamo a la policía? 434 00:46:56,645 --> 00:46:58,772 ¿Marido? 435 00:46:58,980 --> 00:47:01,380 No te molestaré más. 436 00:47:05,153 --> 00:47:07,153 Señor. 437 00:47:07,923 --> 00:47:10,483 Soy yo quien ha sido grosero. 438 00:47:10,692 --> 00:47:13,456 Si estás buscando... - Por favor. 439 00:47:15,830 --> 00:47:18,390 Permítame presentarme. 440 00:47:20,302 --> 00:47:24,500 Soy el Príncipe Vlad de Sagite. 441 00:47:27,542 --> 00:47:29,702 ¿Un príncipe, nada menos? - Yo soy... 442 00:47:31,146 --> 00:47:33,146 ...tu sirviente. 443 00:47:35,350 --> 00:47:37,910 Guillermina Murray. 444 00:47:40,922 --> 00:47:43,516 yo soy... 445 00:47:43,725 --> 00:47:45,725 ...honrado... 446 00:47:45,894 --> 00:47:47,894 ...Señora Mina. 447 00:47:51,766 --> 00:47:53,766 Por aquí. 448 00:48:06,781 --> 00:48:08,781 Hola señor. 449 00:48:08,849 --> 00:48:12,153 El señor Holmwood me pidió que pasara a ver a la señorita Lucy. 450 00:48:12,253 --> 00:48:13,755 Sí, señor. 451 00:48:13,855 --> 00:48:16,575 Dr. Seward, señorita Lucy. - Gracias. 452 00:48:16,691 --> 00:48:18,326 Ah, Jack. 453 00:48:18,426 --> 00:48:21,623 Jack brillante. ¿Te gusta? 454 00:48:23,465 --> 00:48:25,500 ¿Arthur te metió en esto...? 455 00:48:25,600 --> 00:48:29,938 ...¿o me querías a solas sólo una vez antes de casarme? 456 00:48:30,038 --> 00:48:32,506 Lucy, me estás avergonzando. 457 00:48:32,707 --> 00:48:35,369 Estoy aquí como su médico. 458 00:48:35,577 --> 00:48:37,812 Tu prometido está muy preocupado por ti... 459 00:48:37,912 --> 00:48:42,679 ...y te lo aseguro, La confianza de un médico es sagrada. 460 00:48:42,884 --> 00:48:45,444 Debo tener su total confianza. 461 00:48:49,657 --> 00:48:51,657 Ayúdame, Jack. 462 00:48:52,994 --> 00:48:55,764 No sé qué me está pasando. 463 00:48:55,864 --> 00:48:57,889 Estoy cambiando. 464 00:48:58,099 --> 00:49:00,099 Puedo sentirlo. 465 00:49:01,536 --> 00:49:03,536 Puedo oír todo. 466 00:49:03,604 --> 00:49:06,641 Oigo a los sirvientes susurrar en el otro extremo de la casa. 467 00:49:06,741 --> 00:49:10,661 Oigo ratones en el ático pisoteando como elefantes. 468 00:49:11,179 --> 00:49:14,459 Pero tengo pesadillas horribles, Jack. 469 00:49:15,950 --> 00:49:17,552 Los ojos. 470 00:49:17,652 --> 00:49:19,054 Ah, Jack. 471 00:49:19,154 --> 00:49:22,783 Estoy aquí, Lucía. Nada te hará daño. 472 00:49:25,794 --> 00:49:27,794 Déjalo funcionar. 473 00:49:29,230 --> 00:49:31,425 Gracias. - Lucía. 474 00:49:31,633 --> 00:49:33,999 Oh, Jack, bésame. 475 00:49:39,140 --> 00:49:42,077 Y puedo decir que la señorita Lucy es más sexy que una novia de junio... 476 00:49:42,177 --> 00:49:44,579 ...montando a pelo un macho desnudo en el Sahara. 477 00:49:44,679 --> 00:49:48,316 Yo cuidaría mi lengua colonial si fuera tú. 478 00:49:48,416 --> 00:49:52,375 Hola Jack. ¿Y cómo está nuestra encantadora paciente hoy? 479 00:49:52,587 --> 00:49:56,250 Bueno, francamente, Arthur, Estoy confundido. 480 00:49:56,458 --> 00:49:59,160 Jack, ¿todavía estás cavilando sobre la señorita Lucy? 481 00:49:59,260 --> 00:50:02,831 Sólo puedo concluir que debe ser algo mental. 482 00:50:02,931 --> 00:50:06,298 Qué gracioso. ¿Escuchaste eso, Quince? 483 00:50:06,501 --> 00:50:11,373 La semana pasada quiso casarse con ella y ahora quiere internarla. 484 00:50:11,473 --> 00:50:13,473 Echemos un vistazo a ella. 485 00:50:23,651 --> 00:50:26,620 Estoy perdido, lo admito. 486 00:50:26,821 --> 00:50:29,491 Me he tomado la libertad de telegrafiar a Abraham Van Helsing... 487 00:50:29,591 --> 00:50:31,593 ...el metafísico, el filósofo. 488 00:50:31,693 --> 00:50:34,562 Me parece un maldito curandero, Jack. 489 00:50:34,662 --> 00:50:38,533 Van Helsing sabe más sobre lo oscuro enfermedades que cualquier hombre en el mundo. 490 00:50:38,633 --> 00:50:40,793 Él es mi maestro y mentor. 491 00:50:43,738 --> 00:50:47,174 Hazlo, hombre. Tráelo aquí. 492 00:50:47,375 --> 00:50:49,375 No escatimar gastos. 493 00:51:24,145 --> 00:51:25,880 Asombroso. 494 00:51:25,980 --> 00:51:28,744 No hay límites para la ciencia. 495 00:51:31,019 --> 00:51:33,419 ¿Cómo se puede llamar a esta ciencia? 496 00:51:34,656 --> 00:51:37,692 ¿Cree usted que la señora Curie invitaría a tales comparaciones? 497 00:51:37,792 --> 00:51:39,792 En realidad. 498 00:51:43,364 --> 00:51:45,798 No debería haber venido aquí. 499 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Tengo que irme. 500 00:51:53,174 --> 00:51:55,174 No me temas. 501 00:52:10,258 --> 00:52:11,960 Detén esto. 502 00:52:12,060 --> 00:52:14,060 Detén esto. 503 00:52:23,972 --> 00:52:26,532 Dios mío. ¿Quién eres? 504 00:52:26,741 --> 00:52:28,476 Te conozco. 505 00:52:28,576 --> 00:52:33,070 He cruzado océanos de tiempo... 506 00:52:33,281 --> 00:52:35,281 ...para encontrarte. 507 00:53:14,255 --> 00:53:16,335 No hay necesidad de entrar en pánico. 508 00:53:16,457 --> 00:53:21,177 Los cuidadores de animales lo tienen todo bajo completo control. 509 00:53:40,181 --> 00:53:42,181 Ven aquí, Mina. 510 00:54:01,469 --> 00:54:03,469 Le gustas. 511 00:54:29,297 --> 00:54:32,528 Hay mucho que aprender de las bestias. 512 00:55:45,740 --> 00:55:47,975 El murciélago vampiro de las pampas tropicales debe... 513 00:55:48,075 --> 00:55:52,814 ...consume diez veces su propio peso en sangre fresca cada día... 514 00:55:52,914 --> 00:55:55,714 ...o sus propias células sanguíneas morirán. 515 00:56:04,625 --> 00:56:06,625 Pequeñas y lindas alimañas, ¿ja? 516 00:56:07,695 --> 00:56:10,331 La sangre y las enfermedades de la sangre... 517 00:56:10,431 --> 00:56:13,711 ...como la sífilis, aquí nos conciernen. 518 00:56:14,302 --> 00:56:16,637 El mismo nombre 'enfermedades venéreas'... 519 00:56:16,737 --> 00:56:20,441 ...las enfermedades de Venus, les imputa origen divino. 520 00:56:20,541 --> 00:56:24,011 Y están involucrados en ese problema sexual sobre el cual... 521 00:56:24,111 --> 00:56:28,216 ... se trata de la ética y los ideales de la civilización cristiana. 522 00:56:28,316 --> 00:56:33,356 De hecho, la civilización y la sifilización han avanzado juntas. 523 00:56:36,491 --> 00:56:39,260 ¿Qué es esto? - Es del telégrafo, profesor. 524 00:56:39,360 --> 00:56:41,360 ¿Telégrafo? 525 00:56:44,432 --> 00:56:48,352 Gracias. Señores, gracias. Eso será todo. 526 00:56:58,513 --> 00:57:00,538 Amanecer. 527 00:57:00,748 --> 00:57:03,651 Estas pueden ser las últimas palabras que escriba en este diario. 528 00:57:03,751 --> 00:57:06,454 Drácula me ha dejado con estas mujeres... 529 00:57:06,554 --> 00:57:08,714 ...estos demonios del abismo. 530 00:57:08,785 --> 00:57:10,992 Drenan mi sangre para mantenerme débil... 531 00:57:11,092 --> 00:57:13,892 ...apenas vivo así que no puedo escapar. 532 00:57:13,977 --> 00:57:17,365 Intentaré por última vez hoy escapar al agua. 533 00:57:17,465 --> 00:57:20,368 Debe haber un paso hacia el río... 534 00:57:20,468 --> 00:57:22,937 ...y luego lejos de esta tierra maldita... 535 00:57:23,037 --> 00:57:28,237 ...donde el diablo y sus hijos todavía caminan con pies terrenales. 536 00:57:36,484 --> 00:57:38,653 Para que conste, doy fe... 537 00:57:38,753 --> 00:57:42,023 que en este punto, Yo, Abraham Van Helsing... 538 00:57:42,123 --> 00:57:46,443 ...me involucré personalmente en estos extraños acontecimientos. 539 00:58:40,014 --> 00:58:43,694 Profesor Van Helsing, Qué bueno que hayas venido. 540 00:58:47,622 --> 00:58:51,058 Siempre acudo a mis amigos necesitados cuando me llaman. 541 00:58:51,158 --> 00:58:53,628 Entonces, Jack, cuéntame todo sobre tu caso. 542 00:58:53,728 --> 00:58:56,664 Tiene todos los signos físicos anémicos habituales. 543 00:58:56,764 --> 00:58:59,967 Sus análisis de sangre son normales. y sin embargo no lo es. 544 00:59:00,067 --> 00:59:03,671 Manifiesta pérdida continua de sangre. No puedo rastrear la causa. 545 00:59:03,771 --> 00:59:05,771 ¿Pérdida de sangre? ¿Cómo? 546 00:59:15,049 --> 00:59:17,049 Dios mío, cierra las puertas. 547 00:59:27,962 --> 00:59:29,096 Dios mío... 548 00:59:29,196 --> 00:59:31,255 ...ella es sólo una niña. 549 00:59:32,933 --> 00:59:34,933 Ja. 550 00:59:35,703 --> 00:59:37,703 Dios mío. 551 00:59:37,805 --> 00:59:41,876 No hay tiempo que perder. Debe haber una transfusión de inmediato. 552 00:59:41,976 --> 00:59:44,645 Quítate el abrigo. ¿Recuerdas cómo hacer un torniquete? 553 00:59:44,745 --> 00:59:47,181 ¿O lo has olvidado? - ¿Perfeccionaste un procedimiento? 554 00:59:47,281 --> 00:59:49,750 ¿Perfeccionado? No. Sólo he experimentado. 555 00:59:49,850 --> 00:59:51,850 El método de Landsteiner. 556 00:59:53,587 --> 00:59:55,748 Animales, cabras, ovejas. 557 00:59:57,458 --> 00:59:59,393 Si se produce hemólisis en el suero del donante de sangre... 558 00:59:59,493 --> 01:00:01,228 ...sus glóbulos rojos explotarán. 559 01:00:01,328 --> 01:00:03,626 Ella morirá. Toma este tubo. 560 01:00:07,635 --> 01:00:09,804 ¿Qué diablos está pasando aquí arriba? 561 01:00:09,904 --> 01:00:11,806 Este es el profesor Van Helsing, art. 562 01:00:11,906 --> 01:00:14,375 ¿Qué diablos le está haciendo a Lucy? - Está intentando salvarle la vida. 563 01:00:14,475 --> 01:00:17,435 Buen dios. - ¿Tú eres el prometido? Por favor. 564 01:00:20,481 --> 01:00:23,584 Quítate el abrigo. Esta joven está muy enferma. Ella está muriendo. 565 01:00:23,684 --> 01:00:25,753 Quiere sangre y sangre que debe tener. 566 01:00:25,853 --> 01:00:27,254 Quítate el abrigo. 567 01:00:27,354 --> 01:00:29,354 Arremángate, art. 568 01:00:30,624 --> 01:00:32,888 Oh, Dios. - Rápido, rápido. 569 01:00:33,094 --> 01:00:34,695 Enróllalo. 570 01:00:34,795 --> 01:00:37,035 Esto puede doler un poco, art. 571 01:00:48,309 --> 01:00:51,879 Perdóname. Mi vida es de ella. yo lo haría Dar mi última gota de sangre para salvarla. 572 01:00:51,979 --> 01:00:53,979 ¿Tu última gota? 573 01:00:54,064 --> 01:00:55,716 Gracias. 574 01:00:55,816 --> 01:01:00,254 Eres muy bienvenido aquí. No pido tanto como eso. Aún no. 575 01:01:00,354 --> 01:01:02,354 Toma su mano. 576 01:01:14,335 --> 01:01:18,739 Jack, esa pobre criatura ha tenido la Ya le han puesto sangre de dos hombres. 577 01:01:18,839 --> 01:01:23,319 Hombre vivo. Todo su cuerpo no podía contener tanta sangre. 578 01:01:25,513 --> 01:01:29,833 ¿Qué lo sacó? - Esa es una buena pregunta, Sr. Morris. 579 01:01:34,321 --> 01:01:36,290 Esas marcas en su garganta... 580 01:01:36,390 --> 01:01:38,826 ...sin enfermedad, sin trituración... 581 01:01:38,926 --> 01:01:40,828 ...Estoy seguro de que la pérdida de sangre ocurrió allí. 582 01:01:40,928 --> 01:01:43,088 ¿Oh? ¿A dónde se fue la sangre? 583 01:01:44,398 --> 01:01:46,734 Alguna vez fuiste un estudiante cuidadoso, Jack. 584 01:01:46,834 --> 01:01:48,736 Usa tu cerebro. ¿A dónde se fue la sangre? 585 01:01:48,836 --> 01:01:50,836 Dime. 586 01:01:51,372 --> 01:01:53,641 La cama estaría cubierta de sangre. - Exactamente. 587 01:01:53,741 --> 01:01:56,210 No dejes que tus ojos vean ni tus oídos oigan... 588 01:01:56,310 --> 01:01:58,646 ...aquello de lo que no puedes dar cuenta. 589 01:01:58,746 --> 01:02:03,866 Algo acaba de subir ahí arriba. ¿Se lo chupó y se fue volando? 590 01:02:04,285 --> 01:02:06,120 Ja. ¿Por qué no? 591 01:02:06,220 --> 01:02:10,418 Eso es brillante. Eso es absolutamente brillante. 592 01:02:10,624 --> 01:02:12,793 ¿Alguno de ustedes aprenderá doctores? o lo que seas... 593 01:02:12,893 --> 01:02:16,130 ...¿Por favor dime qué está pasando con mi Lucy? 594 01:02:16,230 --> 01:02:18,790 Jack, eres un científico. 595 01:02:18,999 --> 01:02:22,403 ¿No crees que hay cosas en este universo no lo puedes entender... 596 01:02:22,503 --> 01:02:25,039 ...y cuáles son ciertas. ¿Mesmerismo, hipnotismo? 597 01:02:25,139 --> 01:02:27,274 Usted y Charcot han demostrado ser hipnotizadores. 598 01:02:27,374 --> 01:02:29,854 Materialización, cuerpos astrales. 599 01:02:38,586 --> 01:02:40,586 ¿Profesor? 600 01:02:42,089 --> 01:02:44,089 ¿A dónde fue? 601 01:02:46,527 --> 01:02:48,527 ¿Verás? 602 01:02:48,595 --> 01:02:50,998 Me siento como un novato torpe. 603 01:02:51,098 --> 01:02:54,702 Señores, aquí no estamos luchando contra ninguna enfermedad. 604 01:02:54,802 --> 01:02:56,871 Esas marcas en el cuello de su querida señorita Lucy fueron hechas... 605 01:02:56,971 --> 01:02:59,173 ...por algo indescriptible ahí fuera. 606 01:02:59,273 --> 01:03:00,508 Muerto, pero no muerto. 607 01:03:00,608 --> 01:03:03,744 Nos acecha con algún propósito terrible que no comprendo. 608 01:03:03,844 --> 01:03:06,981 Para vivir, se alimenta de la preciosa sangre de Lucy. 609 01:03:07,081 --> 01:03:09,481 Es una bestia, un monstruo. 610 01:03:28,235 --> 01:03:31,227 ¿Qué nos está pasando a Lucy y a mí? 611 01:03:31,438 --> 01:03:34,675 Cuando era más joven, Mis sentimientos nunca estuvieron perturbados. 612 01:03:34,775 --> 01:03:37,095 Ojalá volviera a ser yo mismo... 613 01:03:37,244 --> 01:03:40,907 ...la sensata Mina de la que siempre dependí. 614 01:03:47,421 --> 01:03:49,421 Absenta... 615 01:03:49,623 --> 01:03:52,343 ...es el afrodisíaco del yo. 616 01:03:53,928 --> 01:03:56,453 El hada verde... 617 01:03:56,664 --> 01:04:01,363 ...que vive en el ajenjo... 618 01:04:01,568 --> 01:04:03,568 ...quiere tu alma. 619 01:04:06,373 --> 01:04:08,373 Pero... 620 01:04:09,009 --> 01:04:12,001 ...estás a salvo conmigo. 621 01:04:26,794 --> 01:04:29,024 Dime, Príncipe... 622 01:04:29,229 --> 01:04:31,254 ...cuéntame de tu casa. 623 01:04:33,901 --> 01:04:36,062 El lugar más hermoso... 624 01:04:36,270 --> 01:04:38,270 ...en toda la creación. 625 01:04:39,006 --> 01:04:42,840 Sí, debe serlo. 626 01:04:46,513 --> 01:04:50,677 Una tierra más allá de un gran y vasto bosque... 627 01:04:53,387 --> 01:04:56,427 ...rodeado de majestuosas montañas... 628 01:04:57,891 --> 01:04:59,891 ...exuberantes viñedos... 629 01:05:01,829 --> 01:05:06,323 ...y flores de tanta fragilidad y belleza... 630 01:05:06,533 --> 01:05:09,013 ...como no se encuentra en ningún otro lugar. 631 01:05:18,812 --> 01:05:20,748 Has descrito mi casa... 632 01:05:20,848 --> 01:05:23,648 ...como si lo hubieras visto de primera mano. 633 01:05:27,121 --> 01:05:30,147 Quizás sea tu voz. 634 01:05:30,357 --> 01:05:32,357 Es tan familiar. 635 01:05:34,261 --> 01:05:36,261 Es como... 636 01:05:37,598 --> 01:05:41,278 Es como una voz en un sueño que no puedo ubicar... 637 01:05:43,270 --> 01:05:45,830 ...y me consuela. 638 01:05:46,040 --> 01:05:49,000 Cuando estoy solo. - Cuando estás solo. 639 01:06:10,397 --> 01:06:12,456 ¿Y la princesa? 640 01:06:19,339 --> 01:06:20,908 ¿Princesa? 641 01:06:21,008 --> 01:06:23,328 Siempre hay una princesa... 642 01:06:25,079 --> 01:06:27,479 ...con vestidos blancos y fluidos. 643 01:06:31,718 --> 01:06:34,744 Y su cara. 644 01:06:34,955 --> 01:06:37,924 Ay, Dios... 645 01:06:38,125 --> 01:06:40,125 ...su cara... 646 01:06:43,764 --> 01:06:45,764 ...es un río. 647 01:06:50,804 --> 01:06:52,804 La princesa... 648 01:06:53,807 --> 01:06:57,647 ...ella es un río lleno de lágrimas de tristeza... 649 01:06:58,679 --> 01:07:00,679 ...y angustia. 650 01:07:04,852 --> 01:07:06,852 Había una princesa. 651 01:07:10,357 --> 01:07:12,357 Isabel. 652 01:07:14,962 --> 01:07:16,897 Ella era la mujer más radiante... 653 01:07:16,997 --> 01:07:19,797 ...en todos los imperios del mundo. 654 01:07:26,607 --> 01:07:30,287 El engaño del hombre la alejó de su antiguo príncipe. 655 01:07:32,379 --> 01:07:35,143 Ella saltó a su muerte... 656 01:07:35,349 --> 01:07:38,229 ...al río del que hablaste. 657 01:07:38,819 --> 01:07:41,720 En la lengua de mi madre... 658 01:07:43,223 --> 01:07:45,223 ...se llama... 659 01:07:46,426 --> 01:07:48,451 ...argos. 660 01:07:50,764 --> 01:07:52,764 Princesa del río. 661 01:09:28,862 --> 01:09:30,297 Estimada señora. 662 01:09:30,397 --> 01:09:33,333 Su prometido está a salvo y bajo cuidado... 663 01:09:33,433 --> 01:09:37,273 ...de las buenas hermanas del Santísimo Sacramento. 664 01:09:37,504 --> 01:09:41,804 El Sr. Harker cree que su vida corre peligro extremo... 665 01:09:42,009 --> 01:09:45,445 ...y desea con toda urgencia que te unas a él aquí... 666 01:09:45,545 --> 01:09:48,715 ...para que podáis casaros inmediatamente. 667 01:09:48,815 --> 01:09:52,410 Atentamente con todas las bendiciones, Hermana Ágata. 668 01:09:55,589 --> 01:09:57,716 Mi dulce príncipe. 669 01:09:57,924 --> 01:10:00,518 Jonathan nunca debe saber de nosotros. 670 01:10:11,571 --> 01:10:13,006 Dr. Van Helsing. 671 01:10:13,106 --> 01:10:16,310 Y usted es la señora Mina, Querido amigo de nuestra Lucy, ¿ja? 672 01:10:16,410 --> 01:10:19,646 ¿Cómo está ella, doctor? - Ella todavía está muy débil. 673 01:10:19,746 --> 01:10:22,049 Ella me habla de tu amado Jonathan Harker... 674 01:10:22,149 --> 01:10:24,229 ...y tu preocupación por él. 675 01:10:24,418 --> 01:10:27,698 Bueno, yo también me preocupo por todos los jóvenes amantes. 676 01:10:31,124 --> 01:10:33,760 Hay oscuridades en la vida, mi niño... 677 01:10:33,860 --> 01:10:35,885 ...y hay luces. 678 01:10:36,096 --> 01:10:38,932 Eres una de las luces, querida Mina... 679 01:10:39,032 --> 01:10:41,112 ...la luz de toda luz. 680 01:10:46,606 --> 01:10:48,606 Ve ahora. Ve a tu amigo. 681 01:11:09,696 --> 01:11:12,062 Te ves diferente. 682 01:11:12,265 --> 01:11:15,325 Te ves positivamente radiante. 683 01:11:15,535 --> 01:11:17,037 Ya escuchaste de Jonathan. 684 01:11:17,137 --> 01:11:19,264 ¿No lo hiciste? - Sí. 685 01:11:20,941 --> 01:11:22,941 Está a salvo. 686 01:11:23,143 --> 01:11:25,771 Está en un convento en Rumania. 687 01:11:25,979 --> 01:11:29,346 Sufre una violenta fiebre cerebral. 688 01:11:29,549 --> 01:11:31,285 Las buenas hermanas lo están cuidando. 689 01:11:31,385 --> 01:11:35,913 Me escribieron, y dicen que me necesita... 690 01:11:36,123 --> 01:11:39,115 ...pero no iré. 691 01:11:39,326 --> 01:11:41,521 No te voy a dejar. 692 01:11:43,897 --> 01:11:46,297 Tienes que acudir a él... 693 01:11:46,500 --> 01:11:49,060 ...y tienes que amarlo... 694 01:11:49,169 --> 01:11:52,209 ...y casarme con él en ese mismo momento. 695 01:11:52,639 --> 01:11:56,405 Y quiero que tomes esto, mi hermana 696 01:11:56,610 --> 01:11:58,850 Es mi regalo de bodas para ti. 697 01:12:00,614 --> 01:12:03,654 No te preocupes por la pequeña Lucy malcriada. 698 01:12:05,385 --> 01:12:07,751 Estaré bien. 699 01:12:08,422 --> 01:12:10,913 Dile a Jonathan océanos de amor. 700 01:12:25,906 --> 01:12:27,906 Jack, ¿cómo está ella? 701 01:12:46,626 --> 01:12:49,459 Por eso no puedo respirar. 702 01:12:49,663 --> 01:12:51,663 Lucy, es medicinal. 703 01:12:51,747 --> 01:12:54,067 Para ayudarte a dormir. Para soñar mejores sueños. 704 01:12:54,167 --> 01:12:57,237 Es ajo. No es más que ajo común. 705 01:12:57,337 --> 01:13:00,697 Quincey está aquí para verte. Consigue un poco de brandy. 706 01:13:00,769 --> 01:13:04,369 Ahora, señorita Lucy, simplemente descansa tranquilo. 707 01:13:04,578 --> 01:13:07,378 Arthur me envió para cuidar de ti. 708 01:13:07,614 --> 01:13:09,049 Dijo que si no te mejoras rápido... 709 01:13:09,149 --> 01:13:13,789 ...Tengo que sacarte de tu miseria como a un caballo cojo. 710 01:13:15,155 --> 01:13:17,555 Eres una bestia. 711 01:13:20,894 --> 01:13:22,894 ¿Me besarás? 712 01:13:25,899 --> 01:13:28,299 Bésame. 713 01:13:35,842 --> 01:13:39,710 Ese viejo idiota. - Suéltame. 714 01:13:39,913 --> 01:13:43,280 Escúchame. Duerme, duerme ahora. Dormir. 715 01:13:46,419 --> 01:13:48,419 Estás en paz. 716 01:13:48,588 --> 01:13:52,354 Mirar. Allá. Allá. 717 01:13:56,029 --> 01:13:58,029 Nosferatu. 718 01:14:11,278 --> 01:14:13,914 'Aquí ocurre la impactante y aterradora historia... 719 01:14:14,014 --> 01:14:17,882 ...de lo salvaje, Príncipe Drácula enloquecido. 720 01:14:18,084 --> 01:14:20,387 Cómo empalaba a la gente y la asaba... 721 01:14:20,487 --> 01:14:22,122 ...les hirvieron la cabeza en una tetera... 722 01:14:22,222 --> 01:14:24,558 ...cómo los desolló vivos... 723 01:14:24,658 --> 01:14:29,218 ...y los cortó en pedazos y luego bebió su sangre.' 724 01:14:32,666 --> 01:14:34,896 Drácul. 725 01:14:35,101 --> 01:14:37,592 Porque la sangre es la vida. 726 01:14:52,452 --> 01:14:56,684 'Mi querido Príncipe, perdóname. 727 01:14:56,890 --> 01:15:00,494 He recibido noticias de mi prometido en Rumania. 728 01:15:00,594 --> 01:15:04,354 Estoy en camino para unirme a él. Vamos a casarnos. 729 01:15:04,798 --> 01:15:07,289 Nunca te volveré a ver. 730 01:15:07,500 --> 01:15:09,500 Mina. � 731 01:15:18,945 --> 01:15:21,345 Es extraño, pero siento casi... 732 01:15:21,413 --> 01:15:24,050 ...que mi extraño amigo está conmigo. 733 01:15:24,150 --> 01:15:26,948 Él me habla en mis pensamientos. 734 01:15:27,153 --> 01:15:30,257 Con él me sentí más viva que nunca. 735 01:15:30,357 --> 01:15:33,293 Y ahora sin él pronto será una novia... 736 01:15:33,393 --> 01:15:36,055 ...Me siento confundida y perdida. 737 01:15:36,262 --> 01:15:40,221 Quizás, aunque trato de ser bueno, Soy malo. 738 01:15:40,433 --> 01:15:43,368 Tal vez soy un malo, mujer inconstante. 739 01:16:01,588 --> 01:16:03,818 Vientos. 740 01:16:14,801 --> 01:16:16,894 Es la causa. 741 01:16:17,103 --> 01:16:19,731 Es la causa de mi alma. 742 01:16:19,939 --> 01:16:21,374 Es Drácula... 743 01:16:21,474 --> 01:16:23,533 ...los no-muertos... 744 01:16:23,743 --> 01:16:26,783 ...el enemigo que he perseguido toda mi vida. 745 01:16:30,750 --> 01:16:32,750 Drácula. 746 01:16:35,455 --> 01:16:38,335 Jack, date prisa. Tengo mucho que decirte. 747 01:16:40,427 --> 01:16:42,362 Cuídela bien, señor Morris. 748 01:16:42,462 --> 01:16:44,828 No falles aquí esta noche. 749 01:16:45,031 --> 01:16:48,034 Estamos lidiando con fuerzas más allá de toda experiencia humana... 750 01:16:48,134 --> 01:16:50,203 ...un poder enorme, así que cuídala bien. 751 01:16:50,303 --> 01:16:53,974 De lo contrario, tu preciosa Lucy se convertirá en una perra del diablo... 752 01:16:54,074 --> 01:16:56,074 ...una puta de la oscuridad. 753 01:16:57,944 --> 01:17:00,024 Eres un viejo y enfermo buitre. 754 01:17:01,047 --> 01:17:03,047 Escúchame, jovencito. 755 01:17:03,132 --> 01:17:05,585 Lucy no es una víctima aleatoria atacada por mero accidente. 756 01:17:05,685 --> 01:17:07,320 ¿Lo entiendes? No. 757 01:17:07,420 --> 01:17:11,591 Ella es una recluta dispuesta, un seguidor desenfrenado y sin aliento. 758 01:17:11,691 --> 01:17:14,171 Me atrevo a decir, un discípulo devoto. 759 01:17:14,360 --> 01:17:16,794 Ella es la concubina del diablo. 760 01:17:18,598 --> 01:17:20,598 ¿Me entiendes? 761 01:17:20,967 --> 01:17:24,698 Sin embargo, todavía podemos salvar su preciosa alma. 762 01:17:24,904 --> 01:17:28,533 Pero no con el estómago vacío. 763 01:17:28,742 --> 01:17:30,903 Jacobo. - Aquí, señor. 764 01:17:31,111 --> 01:17:33,807 Me muero de hambre. Aliméntame. 765 01:17:34,914 --> 01:17:36,914 Viejo idiota. 766 01:19:51,451 --> 01:19:54,721 Tus hombres impotentes con sus tontos hechizos... 767 01:19:54,821 --> 01:19:58,882 ...no puedo protegerte de mi poder. 768 01:20:11,337 --> 01:20:14,773 Te condeno a muerte en vida... 769 01:20:14,974 --> 01:20:18,068 ...al hambre eterna... 770 01:20:18,278 --> 01:20:22,510 ...por sangre viva. 771 01:21:56,075 --> 01:22:00,113 Sé lo profundamente que la amabas. eso Es por eso que debes confiar en mí y creer. 772 01:22:00,213 --> 01:22:02,306 ¿Creer? ¿Cómo puedo creer? 773 01:22:02,515 --> 01:22:06,286 Quiero que me traigas, antes del anochecer, un juego de cuchillos post mortem. 774 01:22:06,386 --> 01:22:08,386 ¿Una autopsia? ¿Lucía? 775 01:22:08,554 --> 01:22:14,314 No, no exactamente. solo quiero cortar quítale la cabeza y sácale el corazón. 776 01:22:20,099 --> 01:22:22,932 Diario, 17 de septiembre. 777 01:22:23,136 --> 01:22:26,697 Pobre Jonatán. Todavía está muy enfermo. 778 01:22:26,906 --> 01:22:30,209 Las calles familiares de Londres lo aplauden. 779 01:22:30,309 --> 01:22:34,549 Para mí, ahora que Lucy está muerta, es un triste regreso a casa. 780 01:22:35,581 --> 01:22:38,217 Es como si una parte de mí también estuviera muerta... 781 01:22:38,317 --> 01:22:41,154 ...excepto por la pequeña esperanza que vive en mí... 782 01:22:41,254 --> 01:22:43,790 ...que volveré a ver a mi príncipe. 783 01:22:43,890 --> 01:22:45,890 ¿Está él aquí? 784 01:22:45,958 --> 01:22:47,493 Ahora que estoy casado... 785 01:22:47,593 --> 01:22:51,731 ...Empiezo a comprender la naturaleza de mis sentimientos por mi extraño amigo... 786 01:22:51,831 --> 01:22:54,391 ...que siempre está en mis pensamientos. 787 01:23:05,278 --> 01:23:07,303 Jonatán, ¿qué pasa? 788 01:23:07,513 --> 01:23:09,513 Es el hombre mismo. 789 01:23:09,581 --> 01:23:11,676 Mira, ya es joven. 790 01:23:55,294 --> 01:23:59,731 Caballeros, ¿debemos profanar la tumba de la pobre Lucy? 791 01:23:59,932 --> 01:24:01,932 Murió de manera bastante horrible. 792 01:24:04,537 --> 01:24:07,640 Si la señorita Lucy está muerta, entonces no se le podrá hacer ningún mal. 793 01:24:07,740 --> 01:24:10,231 Pero si ella no está muerta... 794 01:24:10,443 --> 01:24:12,912 ¿Qué estás diciendo, hombre? ¿Que ha sido enterrada viva? 795 01:24:13,012 --> 01:24:17,972 No. Todo lo que digo es que ella es un no-muerto. 796 01:24:18,985 --> 01:24:20,386 No-muertos. 797 01:24:20,486 --> 01:24:22,486 Esto es una locura. 798 01:24:41,507 --> 01:24:43,668 Señores, ¿vamos? 799 01:24:43,876 --> 01:24:46,811 Uno, dos, tres. 800 01:25:03,696 --> 01:25:05,696 ¿Dónde está ella? 801 01:25:10,036 --> 01:25:12,937 ¿Qué has hecho con ella? 802 01:25:13,139 --> 01:25:15,308 Ella vive más allá de la gracia de Dios... 803 01:25:15,408 --> 01:25:17,643 ...un vagabundo en la oscuridad exterior. 804 01:25:17,743 --> 01:25:21,611 Ella es vampiro, nosferatu. 805 01:25:21,814 --> 01:25:24,817 Estas criaturas no mueren como la abeja después de la primera picadura... 806 01:25:24,917 --> 01:25:27,320 ...pero en lugar de eso, crece fuerte y vuélvete inmortal... 807 01:25:27,420 --> 01:25:30,460 ...una vez infectado por otro nosferatu. 808 01:25:35,161 --> 01:25:37,997 Entonces mis amigos, No luchamos contra una sola bestia... 809 01:25:38,097 --> 01:25:41,534 ...pero legiones que continúan edad tras edad tras edad... 810 01:25:41,634 --> 01:25:44,674 ...alimentándose de la sangre de los vivos. 811 01:25:49,475 --> 01:25:52,342 Rápido, escóndete. Ahora. 812 01:26:29,348 --> 01:26:32,442 Ven a mí, Arturo. 813 01:26:32,652 --> 01:26:35,678 Deja a estos otros y ven a mí. 814 01:26:37,690 --> 01:26:40,730 Mis brazos tienen hambre de ti, mi cariño. 815 01:26:40,893 --> 01:26:44,385 Bésame y acaríciame... 816 01:26:44,597 --> 01:26:46,997 ...mi querido esposo, por favor. 817 01:26:47,082 --> 01:26:49,802 Ondeamos a Cristo y Su santa sangre. 818 01:26:49,878 --> 01:26:54,118 Somos fuertes en el Señor y en el poder de su fuerza. 819 01:26:57,076 --> 01:26:59,316 El poder de Dios está sobre nosotros. 820 01:27:11,057 --> 01:27:13,857 Te traigo de la sombra a la luz. 821 01:27:13,908 --> 01:27:17,108 te expulso, el príncipe de las tinieblas... 822 01:27:17,128 --> 01:27:19,128 ...al infierno. 823 01:27:21,667 --> 01:27:23,769 Un momento de coraje, y ya está. 824 01:27:23,869 --> 01:27:26,669 Toma la estaca en tu mano izquierda... 825 01:27:27,973 --> 01:27:30,693 ...coloca la punta sobre el corazón. 826 01:27:34,513 --> 01:27:37,473 Entonces, en nombre de Dios, ataca. Hazlo ahora. 827 01:27:52,598 --> 01:27:57,592 Come, festeja. Necesitarás tu fuerza para los días oscuros que se avecinan. 828 01:28:00,773 --> 01:28:03,298 ¿Doctor? - ¿Sí? 829 01:28:03,509 --> 01:28:05,509 ¿Cómo murió Lucía? 830 01:28:08,280 --> 01:28:10,280 Bien... 831 01:28:11,250 --> 01:28:12,852 ¿Estaba sufriendo mucho? 832 01:28:12,952 --> 01:28:15,655 Sí, ella estaba sufriendo mucho. Luego le cortamos la cabeza... 833 01:28:15,755 --> 01:28:18,991 ...clavó una estaca en su corazón y lo quemó y luego encontró la paz. 834 01:28:19,091 --> 01:28:22,356 Doctor. Por favor. 835 01:28:25,898 --> 01:28:28,059 Entonces, Sr. Harker... 836 01:28:28,267 --> 01:28:31,387 ...ahora debo preguntarte, como tu medico... 837 01:28:34,039 --> 01:28:35,841 ...una pregunta delicada. 838 01:28:35,941 --> 01:28:38,511 Durante tu infidelidad con esas criaturas... 839 01:28:38,611 --> 01:28:40,179 ...esas mujeres demoníacas... 840 01:28:40,279 --> 01:28:44,199 ... ¿tú, por un instante, ¿El sabor de su sangre? 841 01:28:55,428 --> 01:28:56,529 Bien. 842 01:28:56,629 --> 01:28:59,198 Entonces no has infectado tu sangre con el terrible... 843 01:28:59,298 --> 01:29:02,178 ...enfermedad que destruyó a la pobre Lucy. 844 01:29:10,242 --> 01:29:12,802 Doctor, debe entender. 845 01:29:14,547 --> 01:29:16,913 Dudé de todo... 846 01:29:17,116 --> 01:29:18,784 ...incluso mi mente. 847 01:29:18,884 --> 01:29:20,884 Estaba impotente por el miedo. 848 01:29:21,086 --> 01:29:23,816 Lo sé. - Pero, señor... 849 01:29:24,023 --> 01:29:27,754 ...Sé dónde duerme ese bastardo. 850 01:29:27,960 --> 01:29:31,589 Lo traje allí a la Abadía de Carfax. 851 01:29:34,366 --> 01:29:37,961 Los vampiros existen. 852 01:29:38,170 --> 01:29:41,307 Y este luchamos, éste al que nos enfrentamos... 853 01:29:41,407 --> 01:29:43,976 ...tiene la fuerza de 20 o más personas... 854 01:29:44,076 --> 01:29:46,145 ...y puedes testificar sobre eso, Sr. Harker. 855 01:29:46,245 --> 01:29:49,382 Pero también puede controlar las cosas más malas de la vida... 856 01:29:49,482 --> 01:29:51,584 ...el murciélago, el roedor, el lobo. 857 01:29:51,684 --> 01:29:56,324 Puede aparecer como niebla, como vapor, como niebla y se desvanecen a voluntad. 858 01:29:56,455 --> 01:29:58,524 Ahora, todas estas cosas que Drácula puede hacer... 859 01:29:58,624 --> 01:30:00,326 ...pero no es libre. 860 01:30:00,426 --> 01:30:03,829 Debe descansar en la tierra sagrada de su tierra natal para obtener su poder maligno. 861 01:30:03,929 --> 01:30:07,833 Es aquí donde debemos encontrarlo y destruirlo por completo. 862 01:30:07,933 --> 01:30:10,970 Casi siento lástima por algo tan perseguido como este conde. 863 01:30:11,070 --> 01:30:13,710 ¿Cómo puedes compadecerte de una criatura así? 864 01:30:15,074 --> 01:30:16,509 Llevaré a Mina a mis habitaciones. 865 01:30:16,609 --> 01:30:19,009 Bien. Estarás más seguro allí. 866 01:30:21,747 --> 01:30:24,116 Sr. Morris, sus balas no le harán daño. 867 01:30:24,216 --> 01:30:27,620 Debe ser decapitado. Te sugiero que uses tu cuchillo bowie grande. 868 01:30:27,720 --> 01:30:31,800 Bueno, no estaba planeando acercarme tanto, Doc. 869 01:30:31,879 --> 01:30:33,879 Maestro. 870 01:30:50,209 --> 01:30:52,370 Doctor Jack. 871 01:30:52,578 --> 01:30:55,445 Me han prometido la vida eterna. 872 01:30:58,150 --> 01:31:00,390 Dr. Seward, ¿quién es ese hombre? 873 01:31:00,586 --> 01:31:03,155 Sr. Renfield. Este no es lugar para ti, Señora Mina. 874 01:31:03,255 --> 01:31:06,349 ¿Renfield? Debo verlo. 875 01:31:07,560 --> 01:31:10,961 Sr. Renfield, compórtese. 876 01:31:13,399 --> 01:31:15,399 Esta es la señora Harker. 877 01:31:17,069 --> 01:31:20,800 Buenas noches. - Buenas noches, señor Renfield. 878 01:31:21,006 --> 01:31:23,726 Parece que he sido bastante travieso. 879 01:31:26,178 --> 01:31:28,178 Te conozco. 880 01:31:28,246 --> 01:31:30,966 Eres la novia que mi amo codicia. 881 01:31:32,685 --> 01:31:35,313 Tengo un marido. 882 01:31:35,521 --> 01:31:37,521 Soy la señora Harker. 883 01:31:38,390 --> 01:31:41,188 Mi maestro me habla de ti. 884 01:31:42,361 --> 01:31:44,361 ¿Qué te dice? 885 01:31:44,797 --> 01:31:46,797 Que él viene. 886 01:31:48,100 --> 01:31:50,180 Que él viene por ti. 887 01:31:51,236 --> 01:31:53,236 Ah, por favor. 888 01:31:59,378 --> 01:32:01,378 No te quedes aquí. 889 01:32:01,780 --> 01:32:06,376 Aléjate de estos hombres, por favor. 890 01:32:07,786 --> 01:32:12,266 Y le pido a Dios que nunca vuelva a ver tu dulce rostro. 891 01:32:15,361 --> 01:32:18,241 Y que el Señor os bendiga y os guarde. 892 01:32:29,208 --> 01:32:32,871 Maestro. Maestro. 893 01:32:33,078 --> 01:32:35,672 Me prometiste vida eterna... 894 01:32:36,181 --> 01:32:39,301 ...pero se lo das a la mujer bonita. 895 01:32:39,418 --> 01:32:41,418 Doctor Jack. 896 01:32:41,587 --> 01:32:43,587 No soy un lunático. 897 01:32:43,689 --> 01:32:46,649 Soy un hombre cuerdo que lucha por su alma. 898 01:32:46,759 --> 01:32:50,696 Mis habitaciones son libres, pero creo que las encontrará cómodas. 899 01:32:50,796 --> 01:32:52,796 Doctor Jack. 900 01:32:52,847 --> 01:32:55,887 Agua y artículos de aseo a tu disposición. 901 01:32:57,903 --> 01:33:00,383 Estarás completamente seguro aquí. 902 01:34:02,468 --> 01:34:06,068 Destruye cada caja. Esterilizar la tierra del interior. 903 01:34:06,171 --> 01:34:08,171 No le dejes refugio. 904 01:34:08,407 --> 01:34:10,637 Que comience el exorcismo. 905 01:34:40,072 --> 01:34:43,064 Me has traicionado. 906 01:34:47,079 --> 01:34:49,079 No, maestro. 907 01:34:53,252 --> 01:34:55,482 Yo te sirvo. 908 01:34:55,687 --> 01:34:58,520 Sólo te sirvo a ti. 909 01:35:55,981 --> 01:35:59,075 Oh, sí, mi amor. 910 01:35:59,284 --> 01:36:01,650 Me has encontrado. 911 01:36:04,890 --> 01:36:07,256 Mi vida más preciosa. 912 01:36:07,459 --> 01:36:10,485 He querido que esto suceda. 913 01:36:10,696 --> 01:36:12,696 Lo sé ahora. 914 01:36:14,433 --> 01:36:17,869 Quiero estar contigo siempre. 915 01:36:18,070 --> 01:36:22,564 No puedes saber lo que estás diciendo. 916 01:36:22,774 --> 01:36:24,774 Sí... 917 01:36:24,910 --> 01:36:26,969 ...Lo sé. 918 01:36:39,892 --> 01:36:43,885 Temía no volver a sentir tu toque nunca más. 919 01:36:44,096 --> 01:36:46,096 Pensé que estabas muerto. 920 01:36:53,171 --> 01:36:57,198 No hay vida en este cuerpo. 921 01:37:01,380 --> 01:37:03,380 Pero vives. 922 01:37:05,050 --> 01:37:07,050 Vives. 923 01:37:08,654 --> 01:37:10,654 ¿Qué vas a? 924 01:37:11,890 --> 01:37:14,984 Debo saberlo. Debes decírmelo. 925 01:37:22,334 --> 01:37:24,334 yo soy... 926 01:37:25,671 --> 01:37:27,935 ...nada. 927 01:37:28,140 --> 01:37:30,140 Sin vida. 928 01:37:31,510 --> 01:37:33,645 Sin alma. - ¿Qué quieres decir? 929 01:37:33,745 --> 01:37:36,612 Odiado y temido. 930 01:37:37,849 --> 01:37:40,784 Estoy muerto para todo el mundo. 931 01:37:40,986 --> 01:37:42,986 Escúchame. 932 01:37:44,856 --> 01:37:46,881 Yo soy el monstruo... 933 01:37:47,092 --> 01:37:49,732 ...que los hombres que respiran matarían. 934 01:37:50,529 --> 01:37:53,089 Soy Drácula. 935 01:38:08,914 --> 01:38:11,041 Tú asesinaste a Lucy. 936 01:38:24,262 --> 01:38:26,262 Te amo. 937 01:38:27,532 --> 01:38:31,901 Dios mío, perdóname, lo hago. 938 01:38:50,522 --> 01:38:53,116 Quiero ser lo que eres... 939 01:38:53,325 --> 01:38:54,726 ...mira lo que ves... 940 01:38:54,826 --> 01:38:56,826 ...ama lo que amas. 941 01:39:00,365 --> 01:39:02,856 Para caminar conmigo... 942 01:39:03,068 --> 01:39:06,348 ...debes morir a tu vida que respira... 943 01:39:06,443 --> 01:39:09,532 ...y renacer al mío. 944 01:39:09,741 --> 01:39:12,904 Eres mi amor... 945 01:39:13,111 --> 01:39:15,705 ...y mi vida siempre. 946 01:39:23,722 --> 01:39:25,524 Entonces... 947 01:39:25,624 --> 01:39:27,990 ...te doy vida eterna... 948 01:39:29,795 --> 01:39:31,795 ...amor eterno... 949 01:39:33,365 --> 01:39:37,131 ...el poder de la tormenta... 950 01:39:37,335 --> 01:39:40,930 ...y las bestias de la tierra. 951 01:39:41,139 --> 01:39:43,266 Camina conmigo... 952 01:39:43,475 --> 01:39:47,138 ...ser mi amada esposa para siempre. 953 01:39:47,345 --> 01:39:50,075 Lo haré. Sí. Sí. 954 01:40:21,179 --> 01:40:24,080 Bebe y únete a mí... 955 01:40:25,183 --> 01:40:27,617 ...en la vida eterna. 956 01:40:42,901 --> 01:40:44,901 No puedo permitir que esto sea así. 957 01:40:46,004 --> 01:40:49,269 Por favor, no me importa. Hazme tuyo. 958 01:40:49,474 --> 01:40:53,578 Serás maldecido como yo de caminar en sombra de muerte... 959 01:40:53,678 --> 01:40:55,480 ...por toda la eternidad. 960 01:40:55,580 --> 01:41:00,279 Te amo demasiado... 961 01:41:00,485 --> 01:41:01,953 ...para condenarte. 962 01:41:02,053 --> 01:41:07,150 Entonces sácame de toda esta muerte. 963 01:42:04,449 --> 01:42:07,714 Crees que puedes destruirme... 964 01:42:07,919 --> 01:42:10,217 ...con tus ídolos? 965 01:42:13,225 --> 01:42:15,819 Sangre sagrada de Cristo. 966 01:42:16,027 --> 01:42:18,894 Yo, que serví a la cruz. 967 01:42:19,097 --> 01:42:21,395 Yo, que mandaba a las naciones... 968 01:42:21,600 --> 01:42:24,669 ...cientos de años antes de que nacieras. 969 01:42:24,769 --> 01:42:26,849 Tus ejércitos fueron derrotados. 970 01:42:26,944 --> 01:42:30,806 Torturaste y empalaste a miles de personas. 971 01:42:31,009 --> 01:42:34,103 Fui traicionado. 972 01:42:34,312 --> 01:42:37,213 Mira lo que tu Dios... 973 01:42:37,415 --> 01:42:40,111 ...me ha hecho. 974 01:42:40,318 --> 01:42:45,038 No, tu guerra con Dios ha terminado. Debes pagar por tus crímenes. 975 01:42:48,760 --> 01:42:50,095 Cristo te obliga. 976 01:42:50,195 --> 01:42:53,653 Ella es ahora... 977 01:42:53,865 --> 01:42:57,096 ...mi novia. 978 01:43:01,806 --> 01:43:03,806 Más luz. 979 01:43:04,876 --> 01:43:08,175 Luz. Más luz. 980 01:43:15,887 --> 01:43:17,887 Inmundo. 981 01:43:20,258 --> 01:43:21,426 Consíguelos. - Por aquí. 982 01:43:21,526 --> 01:43:23,094 Consíguelos. - Hay que encontrarlos. 983 01:43:23,194 --> 01:43:24,262 Inmundo. 984 01:43:24,362 --> 01:43:26,842 Hemos aprendido mucho. 985 01:43:26,920 --> 01:43:30,595 Drácula nos teme. Teme al tiempo. 986 01:43:30,802 --> 01:43:33,862 Porque si no, ¿Por qué se apresura tanto? 987 01:43:34,072 --> 01:43:36,768 Él se ha ido. 988 01:43:36,975 --> 01:43:39,205 ¿Cómo lo sabes? 989 01:43:39,411 --> 01:43:42,141 Él me habla. 990 01:43:43,281 --> 01:43:46,401 Tiene una fuerte conexión mental contigo. 991 01:43:47,819 --> 01:43:51,739 Su corazón era lo suficientemente fuerte como para sobrevivir a la tumba. 992 01:43:52,023 --> 01:43:55,083 Lo admiras. - Ja. 993 01:43:55,293 --> 01:43:59,525 Él fue, en vida, un hombre extraordinario... 994 01:43:59,731 --> 01:44:02,500 ...y su mente era grande y poderosa... 995 01:44:02,600 --> 01:44:05,604 ...pero mayor es la necesidad de acabar con él... 996 01:44:05,704 --> 01:44:07,864 ...y destruirlo por completo. 997 01:44:08,740 --> 01:44:10,740 ¿Doctor? - ¿Sí? 998 01:44:13,712 --> 01:44:17,341 Sé que me estoy volviendo como él. 999 01:44:17,549 --> 01:44:20,916 Tu salvación es su destrucción. 1000 01:44:21,119 --> 01:44:24,782 Por eso quiero hipnotizarte. 1001 01:44:24,989 --> 01:44:29,027 Quiero que me ayudes a encontrarlo antes de que sea demasiado tarde. 1002 01:44:29,127 --> 01:44:32,585 Por favor, ayúdame a encontrarlo. Por favor. 1003 01:44:32,797 --> 01:44:35,129 Mira esta luz... 1004 01:44:35,333 --> 01:44:38,693 ...la luz de toda luz, en esta llama. 1005 01:44:39,104 --> 01:44:41,104 Tus ojos están pesados. 1006 01:44:42,707 --> 01:44:45,369 Quieres dormir. Duerme ahora. 1007 01:44:48,413 --> 01:44:52,179 Dormir. - Debo ir con él. 1008 01:44:52,384 --> 01:44:54,682 Él llama. 1009 01:44:54,886 --> 01:44:56,886 ¿Qué oyes? 1010 01:44:58,623 --> 01:45:01,023 ¿Qué oyes, niña? 1011 01:45:02,127 --> 01:45:04,721 ¿Qué oyes? 1012 01:45:04,929 --> 01:45:08,956 Oh, mi príncipe me está llamando. 1013 01:45:09,167 --> 01:45:13,661 Viaja a través de mares helados hacia su amado hogar. 1014 01:45:13,872 --> 01:45:16,932 Allí volverá a fortalecerse. 1015 01:45:17,142 --> 01:45:20,822 Vengo a él para participar de su fuerza. 1016 01:45:26,284 --> 01:45:31,189 Salimos de Londres en tren y cruzamos el Canal de la Mancha en mares tormentosos... 1017 01:45:31,289 --> 01:45:34,392 ...sin duda por el paso del barco del conde. 1018 01:45:34,492 --> 01:45:38,861 Él manda a los vientos, pero todavía tenemos la ventaja. 1019 01:45:39,063 --> 01:45:42,734 En tren podemos llegar al puerto rumano de Varna en tres días. 1020 01:45:42,834 --> 01:45:46,194 En barco le llevará al menos una semana. 1021 01:45:47,005 --> 01:45:50,108 Desde París viajamos a través de los Alpes hasta Budapest. 1022 01:45:50,208 --> 01:45:52,844 El conde debe navegar alrededor del Peñón de Gibraltar... 1023 01:45:52,944 --> 01:45:54,746 ...donde hemos colocado un puesto de vigilancia... 1024 01:45:54,846 --> 01:45:57,682 ...y luego al puerto del Mar Negro en Varna... 1025 01:45:57,782 --> 01:46:02,262 ...donde nos encontraremos con su barco y lo quemaremos en el mar. 1026 01:46:07,158 --> 01:46:10,252 Hogar. Hogar. 1027 01:46:20,071 --> 01:46:22,841 El vampiro la ha bautizado con su propia sangre... 1028 01:46:22,941 --> 01:46:25,076 ...y su sangre está muriendo, mi amigo. 1029 01:46:25,176 --> 01:46:27,176 No sirve de nada. 1030 01:46:39,491 --> 01:46:42,794 No te dejaré ir solo hacia lo desconocido. 1031 01:46:42,894 --> 01:46:47,092 Ay, pobrecito mío, querido Jonathan. 1032 01:46:47,298 --> 01:46:49,960 Oh, ¿qué te he hecho? 1033 01:46:51,703 --> 01:46:54,831 No, les he hecho esto a los dos. 1034 01:46:55,039 --> 01:46:57,308 Puedo oírlo. Él se acerca. 1035 01:46:57,408 --> 01:46:59,408 Me está llamando hacia él. 1036 01:47:04,082 --> 01:47:06,448 Quédate conmigo. Por favor. 1037 01:47:06,651 --> 01:47:08,651 Tengo mucho frío. 1038 01:47:20,865 --> 01:47:22,300 Todos a bordo. 1039 01:47:22,400 --> 01:47:26,137 Mediodía. Holmwood recibió un telegrama de su empleado en Lloyd's. 1040 01:47:26,237 --> 01:47:29,307 El barco del conde pasó junto a nosotros en la niebla nocturna... 1041 01:47:29,407 --> 01:47:31,309 ...al puerto norteño de Galatz. 1042 01:47:31,409 --> 01:47:34,537 El diablo negro está leyendo la mente de Mina. 1043 01:47:34,746 --> 01:47:37,214 ¿Cómo podemos atraparlo ahora? 1044 01:47:45,223 --> 01:47:47,623 Varna. Galatz. 1045 01:47:47,825 --> 01:47:49,527 Son unas 200 millas. 1046 01:47:49,627 --> 01:47:51,863 Creo que con los caballos, podemos cortarlo... 1047 01:47:51,963 --> 01:47:53,898 ...alcanzarlo antes de que llegue al castillo. 1048 01:47:53,998 --> 01:47:57,035 Enviaré a Van Helsing directamente al paso de Borgo. 1049 01:47:57,135 --> 01:47:58,703 Si fallamos en nuestra tarea... 1050 01:47:58,803 --> 01:48:01,283 ...tendrás que acabar con él. 1051 01:48:05,577 --> 01:48:08,913 Desde Varna, Mina y Van Helsing tomaron un carruaje... 1052 01:48:09,013 --> 01:48:11,783 ...y continuamos en el tren hacia Galatz... 1053 01:48:11,883 --> 01:48:15,753 ...donde todavía esperábamos interceptar al conde antes de que llegue a tierra. 1054 01:48:15,853 --> 01:48:20,552 Tengo miedo por Mina. Ella es ahora nuestro señuelo. 1055 01:48:33,037 --> 01:48:34,873 Conozco este lugar. 1056 01:48:34,973 --> 01:48:37,742 El fin del mundo. - Debemos continuar. 1057 01:48:37,842 --> 01:48:39,744 Ya es tarde, niña. Debemos descansar aquí ahora. 1058 01:48:39,844 --> 01:48:42,278 No, debemos irnos. 1059 01:48:42,480 --> 01:48:44,480 Él me necesita. Debemos irnos. 1060 01:48:48,620 --> 01:48:50,620 Hemos pasado por Bistritza. 1061 01:48:50,688 --> 01:48:53,283 Drácula nos ha vuelto a engañar. 1062 01:48:53,491 --> 01:48:57,295 Nos enteramos que sus gitanos se hicieron cargo de la caja del vampiro en Galatz... 1063 01:48:57,395 --> 01:49:00,922 ...y ahora estamos en la carretera de Borgo Pass. 1064 01:49:16,881 --> 01:49:20,317 Aquí. Debes comer. - No tengo hambre. 1065 01:50:12,537 --> 01:50:15,577 Has sido tan bueno conmigo, Profesor. 1066 01:50:25,116 --> 01:50:29,036 Sé que Lucy albergaba deseos secretos por ti. 1067 01:50:29,153 --> 01:50:31,485 Ella me lo dijo. 1068 01:50:31,689 --> 01:50:34,681 Yo también sé lo que desean los hombres. 1069 01:50:51,375 --> 01:50:53,311 ¿Me cortarás la cabeza...? 1070 01:50:53,411 --> 01:50:55,380 ...y clavar una estaca en mi corazón... 1071 01:50:55,480 --> 01:50:59,160 ...como hiciste con la pobre Lucy, ¿Eres un bastardo asesino? 1072 01:51:02,920 --> 01:51:06,360 No mientras viva. He jurado protegerte. 1073 01:51:23,141 --> 01:51:25,621 Estás a salvo dentro del círculo. 1074 01:51:25,743 --> 01:51:29,201 He perdido a Lucy. No te perderé por él. 1075 01:51:29,413 --> 01:51:31,413 Sois putas de Satán. 1076 01:51:35,019 --> 01:51:37,019 Esta es tierra santa. 1077 01:51:37,155 --> 01:51:39,155 Deja este lugar ahora. 1078 01:51:40,992 --> 01:51:42,992 Dejar. 1079 01:51:43,694 --> 01:51:46,497 En nombre de Dios, abandona este terreno. 1080 01:51:46,597 --> 01:51:49,477 Te lo mando en el nombre de Cristo. 1081 01:52:00,545 --> 01:52:03,446 Cristo. Maldito seas. 1082 01:52:40,618 --> 01:52:42,618 Drácul. 1083 01:53:21,325 --> 01:53:23,325 Eres... 1084 01:53:23,527 --> 01:53:25,791 ...cerca. 1085 01:53:25,997 --> 01:53:27,997 Mi amor. 1086 01:53:40,011 --> 01:53:41,445 Están corriendo contra la puesta de sol. 1087 01:53:41,545 --> 01:53:44,025 Puede que sea demasiado tarde. Dios nos ayude. 1088 01:54:24,956 --> 01:54:26,956 Harker, dispara. 1089 01:54:35,099 --> 01:54:37,099 Cargar. 1090 01:57:18,462 --> 01:57:22,142 Cuando llegue mi momento, ¿me harás lo mismo? 1091 01:57:24,268 --> 01:57:26,268 ¿Quieres? 1092 01:57:31,842 --> 01:57:33,344 Esperar. - Déjalos ir. 1093 01:57:33,444 --> 01:57:37,244 Déjalos ir. Nuestro trabajo ha terminado aquí. 1094 01:57:38,048 --> 01:57:40,048 Lo suyo acaba de empezar. 1095 01:58:03,874 --> 01:58:06,570 Todos nos hemos convertido en locos de Dios. 1096 01:58:09,079 --> 01:58:11,079 Todos nosotros. 1097 01:58:20,291 --> 01:58:24,022 ¿Dónde está mi Dios? 1098 01:58:24,228 --> 01:58:27,391 Me ha abandonado. 1099 01:58:33,671 --> 01:58:36,902 Está terminado. 1100 01:58:38,976 --> 01:58:40,976 Mi amor. 1101 01:58:45,249 --> 01:58:47,249 Mi amor. 1102 01:58:54,925 --> 01:58:57,485 Allí, en la presencia de Dios... 1103 01:58:57,557 --> 01:59:00,498 ...por fin entendí cómo mi amor podría liberarnos a todos... 1104 01:59:00,598 --> 01:59:03,078 ...de los poderes de las tinieblas. 1105 01:59:08,806 --> 01:59:11,366 Nuestro amor es más fuerte que la muerte. 1106 01:59:19,617 --> 01:59:22,484 Dame paz.