1
00:00:05,239 --> 00:00:08,508
["เวลาที่เหมาะสม" กำลังเล่น]

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,258
<i>[เรย์ ชาร์ลส์] ♪ คุณก็รู้
ยามค่ำคืนนะที่รัก ♪</i>

3
00:00:14,282 --> 00:00:15,817
<i>[คอรัส] ♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪</i>

4
00:00:15,883 --> 00:00:17,251
<i>[เรย์] ♪ เป็นเวลาที่เหมาะสม ♪</i>

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,920
<i>♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪</i>

6
00:00:18,986 --> 00:00:20,254
<i>♪ จะเป็น ♪</i>

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,655
<i>♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪</i>

8
00:00:21,721 --> 00:00:23,257
<i>[เรย์]
♪ ด้วยรักเดียว ตอนนี้ ♪</i>

9
00:00:23,323 --> 00:00:24,926
<i>[คอรัส] ♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน... ♪</i>

10
00:00:24,992 --> 00:00:26,626
[แว่นตากระทบกัน]

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,129
[ผู้ชาย] คุณกำลังทำ
สมบูรณ์แบบนะที่รัก

12
00:00:28,196 --> 00:00:29,739
[ชาย 2 สำเนียงอังกฤษ]
ถูกต้องแล้ว ดีแล้ว.

13
00:00:29,763 --> 00:00:31,507
- [ชายและหญิงหัวเราะ]
- [กรีดร้องอย่างมีความสุข]

14
00:00:31,531 --> 00:00:32,642
[ชาย 3] เทใจให้ตัวเอง
ดื่มเล็กน้อย

15
00:00:32,666 --> 00:00:33,901
ใช่แล้ว ฉันจะรินเอง...

16
00:00:33,968 --> 00:00:35,368
ใช่เทตัวเอง
ดื่มเล็กน้อย

17
00:00:35,435 --> 00:00:37,437
ฉันจะเทตัวเอง
ดื่มเล็กน้อย

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,842
[ผู้หญิงหัวเราะ]

19
00:00:40,908 --> 00:00:44,511
[ผู้ชาย] เพ็ก โฟกัส
มองมาที่ฉันและมุ่งมั่น

20
00:00:44,578 --> 00:00:46,023
- [Man 3] บันนี่...
- [ผู้ชาย] อยู่ตรงนี้นะที่รัก

21
00:00:46,047 --> 00:00:47,849
เราเห็นอะไรอยู่
เราเห็นอะไร?

22
00:00:47,915 --> 00:00:49,416
[หัวเราะลึกๆ]

23
00:00:50,084 --> 00:00:51,451
ฉันพยายามมีสมาธิ!

24
00:00:51,518 --> 00:00:53,386
- ไม่ยากเกินไปครับ หมุด
- ฉันพยายามมีสมาธิ!

25
00:00:53,453 --> 00:00:54,998
[ชาย 3] พู่
กำลังชั่งน้ำหนักคุณลง

26
00:00:55,022 --> 00:00:56,958
ฉันคิดว่าคุณต้องสูญเสียพวกเขาไป
และถอดมันออก!

27
00:00:57,024 --> 00:00:58,192
ถอดเสื้อ!

28
00:00:58,259 --> 00:00:59,903
ฉันมีมัน ฉันมีมัน
ฉันมีมัน ฉันมีมัน

29
00:00:59,927 --> 00:01:01,028
จุดสนใจ. ตรงนี้.

30
00:01:01,095 --> 00:01:02,306
- [Man 3] ให้ทิปเล็กน้อย
- [เสียงกรี๊ด]

31
00:01:02,330 --> 00:01:03,530
[ทั้งหมด] โอ้!

32
00:01:03,597 --> 00:01:05,166
นั่นไม่ยุติธรรม!
เพ็กทำให้เธอทิ้งมัน!

33
00:01:05,233 --> 00:01:06,910
- [ทุกคนพูดพล่อยๆ หัวเราะ]
- [Man 2] นั่นไม่นับ

34
00:01:06,934 --> 00:01:09,669
[ชาย 3] ผู้ชนะ ผู้ชนะ
บุหรี่มื้อเย็น!

35
00:01:09,736 --> 00:01:11,839
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน! รอก่อน

36
00:01:11,906 --> 00:01:13,817
- นั่นคือเครื่องดื่มของฉัน
- ไม่ เธอผลักมันออกจากหัวฉัน

37
00:01:13,841 --> 00:01:15,675
- ฉันจะทำเรื่องนั้นให้เสร็จ
- ไม่ แต่ฉันสามารถชนะได้

38
00:01:15,742 --> 00:01:17,444
เธอแค่กวนฉัน
มันไม่ยุติธรรม!

39
00:01:17,510 --> 00:01:18,745
ฉันรู้ว่าคุณสามารถชนะได้

40
00:01:18,813 --> 00:01:19,923
- อืมเคย์ คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้...

41
00:01:19,947 --> 00:01:22,449
- อืมเคย์ ใช่.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

42
00:01:22,515 --> 00:01:25,485
- คุณทำมันตก
หรือมันเป็นความผิดของฉัน?
- มันติดอยู่บนชุดของฉัน

43
00:01:25,552 --> 00:01:26,854
<i>[มาร์กี้ เฮนดริกซ์] ♪ ที่รัก ♪</i>

44
00:01:26,921 --> 00:01:28,388
<i>[เรย์และมาร์กี้]
♪ ทั้งกลางวันและกลางคืน ♪</i>

45
00:01:28,455 --> 00:01:30,167
- โอ้อย่าจุดไฟ!
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

46
00:01:30,191 --> 00:01:32,226
- [บันทึกหยุด เกา]
- ดีนี่ ที่รัก

47
00:01:32,293 --> 00:01:34,133
- คุณช่วยใช้ที่เขี่ยบุหรี่ได้ไหม?
- [คณบดี] อะไร?

48
00:01:34,161 --> 00:01:35,305
เพราะถ้ามันไปอยู่บนพรม
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะออกไป

49
00:01:35,329 --> 00:01:36,529
พีท ภรรยาคุณเมาแล้ว

50
00:01:36,596 --> 00:01:38,299
เธอกำลังพูดพล่าม
เรื่องไร้สาระตอนนี้

51
00:01:38,366 --> 00:01:40,634
และเธอกำลังตั้งครรภ์
และเธอก็ต้องการเครื่องดื่มอีก

52
00:01:40,700 --> 00:01:41,802
ทำให้ทารกคนนั้นมีสุขภาพแข็งแรง

53
00:01:41,869 --> 00:01:43,337
เธอควรคิดถึงลูกนะ!

54
00:01:43,403 --> 00:01:44,504
[ทุกคนหัวเราะ]

55
00:01:44,571 --> 00:01:46,307
- ขอโทษ ขอโทษ!
- ว้าว!

56
00:01:46,374 --> 00:01:48,118
[Man] สิ่งนี้มาพร้อมกับ
โปรโมชั่น? คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

57
00:01:48,142 --> 00:01:50,077
- ดูผู้ชายคนนี้สิ
ดูนี่สิ
-คุณรู้ไหม...

58
00:01:50,144 --> 00:01:52,184
แฟรงก์ทำพิธี
มันเหมือนกับอันที่เขามี

59
00:01:52,246 --> 00:01:54,547
-มีน้ำใจมาก
-ดูนี่สิ.
ดูผู้ชายคนนี้สิ

60
00:01:54,614 --> 00:01:56,134
- จูบแหวนนะที่รัก
- [ผู้ชายหัวเราะ]

61
00:01:56,183 --> 00:01:58,386
["ปัง!ปัง!" กำลังเล่น
บนเครื่องเล่นแผ่นเสียง]

62
00:01:58,451 --> 00:01:59,753
นี่ไม่ได้เข้านอนนะ

63
00:01:59,820 --> 00:02:02,489
โอ้พระเจ้า
ดูสิ...ดูความรักนี้สิ!

64
00:02:02,555 --> 00:02:03,834
คุณกำลังจะไป
ที่จะจูบฉันตอนนี้เหรอ?

65
00:02:03,858 --> 00:02:05,226
- ใช่นั่นคือ...
- มะวะ!

66
00:02:05,293 --> 00:02:06,693
[ตะโกน]

67
00:02:06,760 --> 00:02:10,932
- ถึงเวลาอัพสกีดาวน์สกีแล้ว!
- [เชียร์ทั้งหมด]

68
00:02:10,998 --> 00:02:12,900
อัพสกี ดาวน์สกี!

69
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
สำหรับคุณและสำหรับคุณ
และสำหรับคุณและสำหรับคุณ

70
00:02:16,871 --> 00:02:18,072
ขอบคุณ

71
00:02:18,139 --> 00:02:20,241
- และสิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับฉัน!
- ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อคุณ

72
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
ดื่มให้หมดเลย ดื่มให้หมดเลย

73
00:02:22,209 --> 00:02:26,347
[บทสนทนาแบบเคลื่อนไหวดำเนินต่อไป]

74
00:02:26,414 --> 00:02:29,083
[คณบดี] คุณดื่มเหมือนกะลาสีเรือ
และดูเหมือนตุ๊กตาปักหมุด

75
00:02:29,150 --> 00:02:32,853
- [กระต่าย] โอ้ที่รัก
- [คณบดี] โอ้ ให้ตายเถอะ

76
00:02:32,920 --> 00:02:34,388
คุณอยากไปนั่งรถไหม?

77
00:02:34,454 --> 00:02:36,257
[ผู้หญิงกรีดร้อง หัวเราะ]

78
00:02:36,324 --> 00:02:37,959
[เล่นที่ไหนหรือเมื่อไหร่]

79
00:02:38,025 --> 00:02:40,127
[ผู้หญิง] ฉันกำลังลื่นไถล
ออกจากรถ!

80
00:02:40,194 --> 00:02:41,561
[ทั้งคู่หัวเราะ]

81
00:02:41,628 --> 00:02:43,030
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า!

82
00:02:43,097 --> 00:02:44,374
- [ผู้ชาย] คุณต้องขับรถ
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

83
00:02:44,398 --> 00:02:46,133
ถึงตาคุณแล้ว ขึ้นล้อ!

84
00:02:46,200 --> 00:02:48,568
- เอาพวงมาลัย!
ขึ้นล้อ!
-โอ้พระเจ้า! อะไร

85
00:02:48,635 --> 00:02:50,195
- ไม่ ฉันยังไม่พร้อม!
- ฉันขับเรา...

86
00:02:50,237 --> 00:02:52,505
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันขับเคลื่อนพวกเรา
มากเกินพอ

87
00:02:52,572 --> 00:02:54,175
อลิซคุณได้รับ
ดีขึ้นมาก

88
00:02:54,241 --> 00:02:56,143
[อลิซ] ฉันเป็น ฉันรู้สึกดีขึ้น

89
00:02:56,210 --> 00:02:57,878
[ผู้ชาย] คุณได้รับ
ดีขึ้นมาก

90
00:02:57,945 --> 00:02:59,546
- [อลิซหัวเราะ]
- พาฉันกลับบ้านอลิซ

91
00:02:59,612 --> 00:03:00,815
พาฉันกลับบ้าน

92
00:03:00,881 --> 00:03:02,259
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณตาบอด?
- [กรีดร้อง]

93
00:03:02,283 --> 00:03:04,651
- ไม่ฉันทำไม่ได้! [หัวเราะ]
- ตอนนี้ทำมัน ตอนนี้ทำมัน

94
00:03:04,718 --> 00:03:06,887
คุณทำได้ดีมาก!
คุณทำได้ดีมาก!

95
00:03:06,954 --> 00:03:08,588
- [คำรามของเครื่องยนต์]
- [ยางกรี๊ด]

96
00:03:08,655 --> 00:03:10,100
- เอาล่ะ ยืดตัวขึ้นเลย
- คุณช่วยฉันได้ไหม?

97
00:03:10,124 --> 00:03:11,524
ยืดตัวขึ้น.

98
00:03:11,591 --> 00:03:14,362
- [ผู้ชายหัวเราะ]
- [อลิซหัวเราะคิกคัก]

99
00:03:14,428 --> 00:03:15,695
[ผู้ชาย] ทำได้ดีมาก

100
00:03:21,002 --> 00:03:23,170
[ร้อน]

101
00:03:23,237 --> 00:03:27,174
[อลิซ] แล้วกระต่ายก็พูด
ที่เธออยากเล่น
ซึ่ง อืม...

102
00:03:27,241 --> 00:03:29,276
เธอไม่เคย
เคยเล่นเทนนิสมาก่อน

103
00:03:29,343 --> 00:03:31,846
เธอถือค็อกเทลในมือข้างหนึ่ง
แร็กเกตในอีกอันหนึ่ง

104
00:03:31,912 --> 00:03:35,383
และแจ็ค...
เธอไม่ได้ทำหกหยด

105
00:03:35,449 --> 00:03:37,318
มันคือ... [หายใจเข้า]

106
00:03:37,385 --> 00:03:41,055
ค่อนข้างจะเซ็กซี่ที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

107
00:03:41,122 --> 00:03:42,522
<i>ฉันอยากพบคุณ
ในชุดกระโปรงเทนนิส</i>

108
00:03:42,555 --> 00:03:44,758
[หัวเราะ] พระเจ้า...

109
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
แฟรงค์นั้นมีจริงๆ

110
00:03:47,261 --> 00:03:48,829
สนามเทนนิสที่บ้านของเขาเหรอ?

111
00:03:48,896 --> 00:03:51,232
- เราจะรู้ใช่ไหม?
- ใช่.

112
00:03:51,298 --> 00:03:54,235
โอ้ และที่รัก บอกฉันที...

113
00:03:54,301 --> 00:03:57,405
มีกี่คน
จะไปงานปาร์ตี้นี้

114
00:03:57,471 --> 00:03:59,974
เพราะฉันจำเป็นต้องรู้
ต้องทำสลัดทูน่าเท่าไหร่.

115
00:04:00,975 --> 00:04:02,343
มม.

116
00:04:02,410 --> 00:04:04,445
- อะไร?
- แฟรงค์ไม่ชอบทูน่า

117
00:04:04,512 --> 00:04:06,414
- อะไร?
- เขาไม่ชอบมัน.

118
00:04:06,480 --> 00:04:08,849
- คุณจริงจังไหม?
- อืม

119
00:04:08,916 --> 00:04:10,451
ที่รัก ทำไมคุณไม่บอกฉัน

120
00:04:10,518 --> 00:04:12,953
ฉันกำลังวางแผนว่าจะเป็นเช่นนั้น
หัวใจสำคัญของจานของฉัน

121
00:04:13,020 --> 00:04:15,456
- อลิซ ไม่ใช่คนสำคัญ
- [หัวเราะเบา ๆ ] หุบปาก

122
00:04:15,523 --> 00:04:16,623
- [คราง]
- [เสียงดังก้อง]

123
00:04:16,689 --> 00:04:18,159
[อลิซ] โอ้ไม่! อึ.

124
00:04:18,225 --> 00:04:20,693
- [เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป]
- [เสียงแก้วกระทบกัน]

125
00:04:22,595 --> 00:04:24,065
[เสียงกัมปนาทลดลง]

126
00:04:25,199 --> 00:04:26,133
อย่า.

127
00:04:26,200 --> 00:04:27,567
- นั่นเป็นการเจาะครั้งใหญ่เหรอ?
- อย่า.

128
00:04:27,634 --> 00:04:29,136
- นั่นเป็นระเบิดเหรอ?
- อย่า.

129
00:04:29,203 --> 00:04:30,981
- เป็นเหล่านั้น
วัสดุก้าวหน้าเหรอ?
- อืม

130
00:04:31,005 --> 00:04:32,940
คุณสามารถบอกฉัน. ฉัน...
ฉันรอบคอบจริงๆ

131
00:04:33,007 --> 00:04:34,351
- ฉันสามารถเก็บความลับได้
- ฉันจะไปสาย.

132
00:04:34,375 --> 00:04:35,986
ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณ... คุณทำไม่ได้...
คุณไม่สามารถออกไปได้

133
00:04:36,010 --> 00:04:37,777
- [กระแอมในลำคอ]
- ทำไมไม่?

134
00:04:37,845 --> 00:04:39,646
[กระซิบ]
เพราะคุณไม่สบาย

135
00:04:39,712 --> 00:04:41,248
- โอ้ฉันไม่?
- ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ

136
00:04:41,315 --> 00:04:43,160
ฉันลืมบอกคุณแต่ว่า
คุณไม่สบายมาก

137
00:04:43,184 --> 00:04:45,953
และวิธีเดียวที่จะรักษามันได้
คือถ้าเราอยู่บ้านทั้งวัน

138
00:04:46,020 --> 00:04:48,489
และฉันดูแลคุณ
และจูบคุณและทำอาหารเพื่อ...

139
00:04:48,556 --> 00:04:50,124
- อืม
- ไม่

140
00:04:50,191 --> 00:04:51,826
- บาย.
- ตกลง.

141
00:04:54,195 --> 00:04:56,729
โอ้... แจ็ค เดี๋ยวก่อน!

142
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
[กำลังเล่นเพลง "กลับบ้านกันเถอะที่รัก"]

143
00:04:58,698 --> 00:05:00,733
ลาก่อน. ทำให้เราภูมิใจ

144
00:05:02,803 --> 00:05:04,171
<i>[คอรัส] ♪ โด-โด-โด ♪</i>

145
00:05:04,238 --> 00:05:05,816
<i>[เมล ตอร์เม]
♪ ฉันถึงบ้านแล้ว ที่รัก ตอนนี้ ♪</i>

146
00:05:05,840 --> 00:05:07,374
<i>[คอรัส]
♪ โด-โด-โด-โด-โด-โด-โด-โด ♪</i>

147
00:05:07,441 --> 00:05:09,577
<i>[เมล] ♪ ฉันจะกลับบ้านแล้ว
ทันที ♪</i>

148
00:05:09,642 --> 00:05:10,743
<i>♪ ทำ-ทำ-ทำ ♪</i>

149
00:05:10,811 --> 00:05:12,012
<i>♪ ฉันกำลังกลับบ้านแล้ว ที่รัก ตอนนี้ ♪</i>

150
00:05:12,079 --> 00:05:13,447
<i>♪ โด-โด-โด-โด-โด-โด-โด ♪</i>

151
00:05:13,514 --> 00:05:15,883
<i>♪ ฉันขอโทษแล้ว
ฉันเคยจากไป ♪</i>

152
00:05:15,950 --> 00:05:17,351
<i>♪ ทำ-ทำ-ทำ-ทำ-ทำ ♪</i>

153
00:05:17,418 --> 00:05:21,088
<i>♪ ทุกคืนและวัน
ฉันไปและอยู่ ♪</i>

154
00:05:22,089 --> 00:05:23,090
<i>♪ ฉันกำลังกลับบ้านแล้วที่รัก ♪</i>

155
00:05:23,157 --> 00:05:24,691
<i>[คอรัส] ♪ กลับบ้านเถอะ ♪</i>

156
00:05:24,757 --> 00:05:26,393
<i>[เมล]
♪ กลับบ้านนะที่รัก ตอนนี้ ♪</i>

157
00:05:26,460 --> 00:05:27,703
<i>[คอรัส] ♪ คุณก็รู้
ฉันรอคุณอยู่ตรงนี้ ♪</i>

158
00:05:27,727 --> 00:05:28,628
<i>♪ ฉันจะกลับบ้านแล้ว ♪</i>

159
00:05:28,695 --> 00:05:29,696
<i>♪ เร็วๆ นี้ ♪</i>

160
00:05:29,762 --> 00:05:30,865
<i>♪ คุณไปแล้ว ♪</i>

161
00:05:30,931 --> 00:05:32,500
<i>♪ กลับบ้านแล้วที่รัก ตอนนี้ ♪</i>

162
00:05:32,566 --> 00:05:34,268
<i>♪ คุณไม่รู้
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่ ♪</i>

163
00:05:34,335 --> 00:05:36,036
<i>♪ ฉันกำลังกลับบ้าน
ฉันรู้ว่าฉันเกินกำหนด ♪</i>

164
00:05:36,103 --> 00:05:37,438
<i>♪ ตั้งแต่คุณจากไป ♪</i>

165
00:05:37,505 --> 00:05:39,140
<i>♪ คาดหวังฉันได้ทุกวัน ♪</i>

166
00:05:39,206 --> 00:05:41,175
<i>- ♪ ตอนนี้ เร็วๆ นี้ ♪
- ♪ ตอนนี้ เร็วๆ นี้ ♪</i>

167
00:05:42,409 --> 00:05:43,344
<i>♪ ฉันกำลังกลับบ้าน ♪</i>

168
00:05:43,410 --> 00:05:44,945
<i>♪ กลับบ้านเถอะ ♪</i>

169
00:05:45,012 --> 00:05:47,581
<i>[เสียงผู้หญิงในรายการวิทยุ]
โครงการชัยชนะ วันที่ 987</i>

170
00:05:47,647 --> 00:05:49,450
<i>ระดับความปลอดภัย สีเหลือง</i>

171
00:05:49,517 --> 00:05:52,453
<i>พนักงานทุกคนอยู่ระหว่างการขนส่ง
สู่สำนักงานใหญ่แห่งชัยชนะ</i>

172
00:05:52,520 --> 00:05:55,156
<i>ผู้อยู่อาศัยทุกคนปลอดภัย
และคิดเป็น</i>

173
00:05:55,222 --> 00:05:57,158
<i>เพลิดเพลินไปกับวันที่สวยงามนะสาวๆ</i>

174
00:05:57,224 --> 00:05:59,627
<i>และคอยติดตาม
สำหรับชั่วโมงวิทยุของแฟรงค์</i>

175
00:05:59,692 --> 00:06:03,097
["เพลงอูกึมบูกึม"
กำลังเล่น]

176
00:06:08,402 --> 00:06:09,937
<i>[ไม้เบรนตัน]
♪ อูกึม อูกึม บูกึม ♪</i>

177
00:06:10,004 --> 00:06:11,771
<i>♪ บูกัม ♪</i>

178
00:06:11,839 --> 00:06:13,974
<i>♪ boogum ตอนนี้ ที่รัก คุณเป็นแบบนั้น
ร่ายมนตร์ใส่ฉัน ♪</i>

179
00:06:16,243 --> 00:06:18,846
<i>♪ ฉันพูดว่า อูกึม อูกึม
บูกัม บูกัม ♪</i>

180
00:06:18,913 --> 00:06:22,782
<i>♪ boogum ตอนนี้ ที่รัก คุณเป็นแบบนั้น
ร่ายมนตร์ใส่ฉัน ♪</i>

181
00:06:24,818 --> 00:06:27,787
[หัวเราะเบาๆ]

182
00:06:29,023 --> 00:06:30,790
<i>♪ แค่มองมาที่ฉัน ♪</i>

183
00:06:33,961 --> 00:06:35,863
<i>♪ เมื่อคุณสวมใส่
รองเท้าส้นสูงของคุณ ♪</i>

184
00:06:35,930 --> 00:06:38,365
<i>♪ กับชุดนักกอดสุดฮิปของคุณ ♪</i>

185
00:06:39,833 --> 00:06:42,036
[หมุด] ปีเตอร์ทำให้ฉันสาบาน
ไม่ต้องบอกใคร

186
00:06:42,102 --> 00:06:44,672
ดังนั้นพวกเขาจะสร้างทั้งหมด
บ้านแถวหลังใหม่ของเรา

187
00:06:44,737 --> 00:06:46,941
เราจะได้อยู่ใกล้เมืองมากขึ้น

188
00:06:47,007 --> 00:06:50,044
- [อลิซ] จริงเหรอ? ว้าว.
- อืม

189
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
เดี๋ยวก่อนมันทำให้คุณได้อย่างไร
ใกล้เมืองมากขึ้นเหรอ?

190
00:06:52,846 --> 00:06:54,515
เราจะไม่อยู่ห่างจากเมืองมากนัก

191
00:06:54,582 --> 00:06:56,450
[เปิดประตูหนัก]

192
00:06:57,851 --> 00:07:00,521
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

193
00:07:00,588 --> 00:07:02,789
[บานพับประตูดังเอี๊ยด]

194
00:07:25,713 --> 00:07:26,981
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

195
00:07:27,047 --> 00:07:28,816
[ทั้งหมด] สวัสดีตอนเช้า เชลลีย์

196
00:07:28,882 --> 00:07:31,385
ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก

197
00:07:31,452 --> 00:07:35,089
โครงการชัยชนะได้รับการว่าจ้าง
พนักงานใหม่ บิล จอห์นสัน

198
00:07:35,155 --> 00:07:38,092
และฉันได้เชิญภรรยาของเขาแล้ว
ที่จะมาร่วมกับเราในวันนี้

199
00:07:38,158 --> 00:07:40,527
ทุกคนกรุณาให้ด้วย
การต้อนรับอย่างอบอุ่น...

200
00:07:40,594 --> 00:07:42,795
ถึงไวโอเล็ตจอห์นสัน

201
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
[ทั้งหมด] ยินดีต้อนรับไวโอเล็ต

202
00:07:44,732 --> 00:07:47,301
[ปรบมือเบาๆ]

203
00:07:51,939 --> 00:07:55,209
มาเริ่มกันเลย ตำแหน่งแรก.

204
00:07:55,276 --> 00:07:58,946
จำไว้นะสาวๆ
มีความสวยงามอยู่ในการควบคุม

205
00:07:59,013 --> 00:08:03,083
มีความสง่างามในความสมมาตร
เราเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว

206
00:08:03,150 --> 00:08:05,986
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

207
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
[เชลลีย์] ท้องเข้า

208
00:08:36,417 --> 00:08:37,417
เงยหน้าขึ้น

209
00:08:39,853 --> 00:08:41,121
แค่นั้นแหละ.

210
00:08:47,628 --> 00:08:49,897
[กระต่าย] ใช่แน่นอน
มาร์กาเร็ตไม่ได้อยู่ในชั้นเรียน

211
00:08:49,963 --> 00:08:51,799
ฉันเห็นดร.คอลลินส์
ที่บ้านของพวกเขาอีกครั้ง

212
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
เลขที่!

213
00:08:53,100 --> 00:08:54,444
ตกใจจริง ๆ
เท็ดยังมีงานทำอยู่

214
00:08:54,468 --> 00:08:56,470
- อีกครั้ง?
- แกะมันออกจากคอของเธอ เฟรด!

215
00:08:56,537 --> 00:08:58,205
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

216
00:08:58,272 --> 00:08:59,673
- [กระต่าย] คนจน
- โอ้! ฉันได้พบกับเธอ

217
00:08:59,740 --> 00:09:00,841
- อืม!
- ภรรยาคนใหม่

218
00:09:00,908 --> 00:09:01,909
[กระซิบ] สีม่วง

219
00:09:01,975 --> 00:09:03,377
- อืม
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

220
00:09:03,444 --> 00:09:06,246
เธอเหมือนคนสวย
น่ากลัวนะลูกกวาง

221
00:09:06,313 --> 00:09:08,949
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
สามีเป็นคนขี้เมาจริงๆ

222
00:09:09,016 --> 00:09:11,018
[อลิซ] เอาล่ะ แจ็คดีกว่า
รับสมัครใครสักคนเร็วๆ นี้

223
00:09:11,085 --> 00:09:13,120
โปรด! ดีนพูดว่าของแจ็ค
กำลังจะเลื่อนตำแหน่ง

224
00:09:13,187 --> 00:09:14,288
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- อืม

225
00:09:14,355 --> 00:09:15,824
คุณจะอยู่ข้างหลังเรา

226
00:09:15,889 --> 00:09:17,000
คุณกำลังทำอะไร
สำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

227
00:09:17,024 --> 00:09:18,325
- ไข่ปีศาจของฉัน
- โอ้พระเจ้า.

228
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
- แจ็คจะเป็นซีอีโอ
- [หัวเราะ]

229
00:09:20,094 --> 00:09:21,862
กรุณาถือสิ่งนี้ไว้ แค่นั้นแหละ.

230
00:09:21,929 --> 00:09:23,340
- ฉันกำลังโทรหาซานต้า
- [อลิซ] เอ่อ

231
00:09:23,364 --> 00:09:24,732
- คุณไม่มีทางเลือกให้ฉัน
- ไม่นะ.

232
00:09:24,798 --> 00:09:26,200
ฉันต้องโทรหาเขา ฉันต้อง!

233
00:09:26,266 --> 00:09:27,968
นั่นเป็นเหตุผลที่ซานต้า
ให้หมายเลขของเขาแก่ฉัน

234
00:09:28,035 --> 00:09:29,512
เขาบอกว่าฉันต้องโทร
ถ้าคุณแย่

235
00:09:29,536 --> 00:09:31,372
ฉันกำลังโทรหาเขา
ฉันหวังว่าฉันจะมีทางเลือก

236
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- แต่เราหยุด!

237
00:09:33,207 --> 00:09:34,785
-ให้ฉันสิ่งนั้น. ไม่
ให้ฉันสิ!
-[สาวหัวเราะคิกคัก]

238
00:09:34,809 --> 00:09:37,945
[อลิซฮัมเพลงเรียบง่าย]

239
00:09:56,163 --> 00:09:57,231
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

240
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
[เสียงถอนหายใจ]

241
00:10:00,534 --> 00:10:03,070
[ทำเสียงฮัมต่อ หยุดชั่วคราว]

242
00:10:09,543 --> 00:10:12,179
[ฮัมทำนองเพลงชั่วคราว]

243
00:10:23,157 --> 00:10:25,192
[ผู้ชายฮัมเพลง]

244
00:10:29,396 --> 00:10:32,032
<i>[แฟรงค์ทางวิทยุ] ทั้งหมดนั้น
สิ่งสำคัญอยู่ที่ว่าคุณตอบสนองอย่างไร</i>

245
00:10:32,099 --> 00:10:34,501
<i>ในช่วงเวลาเหล่านั้น</i>

246
00:10:34,568 --> 00:10:36,737
<i>ฉันเชื่อว่าคุณจะพิสูจน์
ให้กับตัวคุณเอง</i>

247
00:10:36,805 --> 00:10:39,206
<i>ถึงทุกคนที่มี
เคยสงสัยคุณ</i>

248
00:10:39,273 --> 00:10:43,845
<i>ว่าคุณมีค่าควร
ของชีวิตที่คุณต้องการ</i>

249
00:10:43,912 --> 00:10:45,512
[เพลงฮัมเพลงของอลิซ]

250
00:10:45,579 --> 00:10:47,047
<i>[แฟรงค์ทางวิทยุ]
ถึงพรุ่งนี้</i>

251
00:10:47,114 --> 00:10:50,150
["น้ำตาบนหมอนของฉัน"
กำลังเล่นทางวิทยุ]

252
00:10:50,217 --> 00:10:53,220
[ขับร้องประสานเสียง]

253
00:11:03,664 --> 00:11:07,134
<i>[แอนโทนี่น้อย]
♪ คุณจำฉันไม่ได้ ♪</i>

254
00:11:07,201 --> 00:11:09,670
<i>♪ แต่ฉันจำเธอได้ ♪</i>

255
00:11:11,205 --> 00:11:15,008
<i>♪ 'เมื่อไม่นานมานี้ ♪</i>

256
00:11:15,075 --> 00:11:17,644
<i>♪ คุณหักอกฉันออกเป็นสองท่อน ♪</i>

257
00:11:17,711 --> 00:11:21,081
<i>♪ น้ำตาบนหมอนของฉัน ♪</i>

258
00:11:21,148 --> 00:11:23,852
<i>♪ ความเจ็บปวดในใจ ♪</i>

259
00:11:23,918 --> 00:11:26,053
<i>♪ เกิดจากคุณ ♪</i>

260
00:11:28,155 --> 00:11:30,691
<i>[คอรัส] ♪ คุณ ♪</i>

261
00:11:30,757 --> 00:11:31,658
โอ้อึ

262
00:11:31,725 --> 00:11:34,461
[แมลงร้อง]

263
00:11:42,302 --> 00:11:44,438
<i>[แฟรงค์ทางวิทยุ]
เพราะเราเลือกที่จะอยู่</i>

264
00:11:54,248 --> 00:11:56,316
["เวลาพลบค่ำ" กำลังเล่นอยู่
บนเครื่องเล่นแผ่นเสียง]

265
00:11:56,383 --> 00:11:57,417
สวัสดี

266
00:11:57,819 --> 00:11:59,453
สวัสดี.

267
00:11:59,520 --> 00:12:02,055
<i>♪ ในความหวาน
และวิธีเดิมๆ ♪</i>

268
00:12:02,122 --> 00:12:04,791
<i>♪ ฉันตกหลุมรักอีกครั้ง ♪</i>

269
00:12:04,859 --> 00:12:08,228
<i>♪ เหมือนที่ฉันทำในตอนนั้น... ♪</i>

270
00:12:09,196 --> 00:12:10,564
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

271
00:12:10,631 --> 00:12:12,633
- ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว
- อืม

272
00:12:13,300 --> 00:12:15,269
ฉันทำแบบย่าง

273
00:12:15,335 --> 00:12:16,570
- มม?
- อืม

274
00:12:16,637 --> 00:12:19,007
- อะไรอีก?
- มันฝรั่งบด.

275
00:12:19,072 --> 00:12:21,475
- อะไรอีก?
- ถั่วเขียว.

276
00:12:21,542 --> 00:12:22,743
อะไรอีก?

277
00:12:23,710 --> 00:12:25,813
มะเขือเทศยัดไส้

278
00:12:25,880 --> 00:12:27,281
อะไรอีก?

279
00:12:32,854 --> 00:12:34,087
[กระซิบ] อะไรอีก?

280
00:12:41,728 --> 00:12:43,031
[หอบ]

281
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
[ ครางอย่างลึกซึ้ง ]

282
00:12:48,036 --> 00:12:51,204
[จานส่งเสียงดัง]

283
00:12:52,807 --> 00:12:55,242
[หอบ]

284
00:12:55,309 --> 00:12:58,046
<i>♪ เหมือนที่ฉันทำในตอนนั้น ♪</i>

285
00:12:58,111 --> 00:13:01,883
<i>♪ ลึกลงไปในความมืด
จูบของคุณจะทำให้ฉันตื่นเต้น ♪</i>

286
00:13:01,950 --> 00:13:04,351
<i>♪ เหมือนวันเก่า ♪</i>

287
00:13:04,418 --> 00:13:06,553
<i>♪ จุดประกายแห่งความรัก ♪</i>

288
00:13:06,620 --> 00:13:11,191
<i>♪ ที่เติมเต็มฉัน
ด้วยความฝันที่บอกเล่าไม่ได้ ♪</i>

289
00:13:11,258 --> 00:13:13,962
<i>♪ ในแต่ละวันฉันสวดภาวนาตอนเย็น ♪</i>

290
00:13:14,028 --> 00:13:17,264
<i>♪ เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ ♪</i>

291
00:13:18,732 --> 00:13:21,134
[ครางหายใจไม่ออก]

292
00:13:21,201 --> 00:13:22,269
[เสียงครางครวญคราง]

293
00:13:23,071 --> 00:13:24,906
[กำลังเล่น "Sh-boom"]

294
00:13:24,973 --> 00:13:27,216
<i>[คอร์ด]
♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้
ชีวิตอาจเป็นความฝันได้ ♪</i>

295
00:13:27,240 --> 00:13:30,243
<i>♪ ทำทำทำ sh-boom ♪</i>

296
00:13:30,310 --> 00:13:32,713
<i>-[ผู้ชาย]
♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้ ♪
-[คอรัส] ♪ ช-บูม ♪</i>

297
00:13:32,779 --> 00:13:35,749
<i>♪ ถ้าฉันสามารถพาคุณขึ้นไปได้
ในสรวงสวรรค์เบื้องบน... ♪</i>

298
00:13:35,817 --> 00:13:37,784
มีมาก... ผิว

299
00:13:37,852 --> 00:13:40,054
[กระต่าย] โอ้ ทำไมคุณไม่ไป
ตามหาพี่ชายของคุณ โอเคไหม?

300
00:13:40,120 --> 00:13:43,156
[เพลงฮัมเพลงของอลิซ]

301
00:13:43,223 --> 00:13:45,125
โอเค คุณต้องหยุดฮัมเพลงได้แล้ว
เพลงนั้น

302
00:13:45,192 --> 00:13:46,526
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

303
00:13:46,593 --> 00:13:48,062
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้

304
00:13:48,128 --> 00:13:49,796
มันติดอยู่ในหัวของฉัน
เป็นเวลาหลายวัน

305
00:13:49,864 --> 00:13:51,608
อาจจะเป็นเพลงเด็กก็ได้
ลูกๆ ของคุณร้องเพลงอะไรหรือเปล่า?

306
00:13:51,632 --> 00:13:53,333
โอ้ ไม่ ฉันไม่มีลูก

307
00:13:53,400 --> 00:13:55,702
- โอ้.
- มม. อย่าให้ฉันเริ่มต้น

308
00:13:55,769 --> 00:13:58,472
มันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
เรากำลังสนุกกัน

309
00:13:58,538 --> 00:14:01,608
ฉันอาศัยอยู่ข้างบ้าน คุณจะไม่
เชื่อในสิ่งที่ฉันได้ยิน

310
00:14:01,675 --> 00:14:04,311
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังอยู่
ฮันนีมูนตลอดไป

311
00:14:04,378 --> 00:14:06,613
ไม่ แจ็คกับอลิซ
มีเวลาให้กันเท่านั้น

312
00:14:06,680 --> 00:14:08,348
[อลิซ] มันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

313
00:14:08,415 --> 00:14:10,259
แถมยังมีลูกกระต่ายอีกด้วย
ชอบฉันมากกว่าเธออยู่แล้ว

314
00:14:10,283 --> 00:14:11,661
[กระต่าย]
นั่นเป็นเรื่องจริง มันน่าโมโหมาก

315
00:14:11,685 --> 00:14:13,620
- [หัวเราะลึก ๆ ]
- [ผู้ชายฮัมเพลงเบา ๆ ]

316
00:14:13,687 --> 00:14:15,255
ฉันคิดว่าสาม
เป็นจำนวนที่สมบูรณ์แบบ

317
00:14:15,322 --> 00:14:18,291
- บิลอยากได้สี่คน
- [มนุษย์ยังคงฮัมเพลงต่อไป]

318
00:14:18,358 --> 00:14:20,494
เมื่อคุณมีอันหนึ่งแล้ว
มันเหมือนกันทั้งหมด

319
00:14:20,560 --> 00:14:22,496
- มีวินาที...
- [เสียงจางลง]

320
00:14:22,562 --> 00:14:24,731
- [แมลงส่งเสียงร้อง]
- [มนุษย์ยังคงฮัมเพลงต่อไป]

321
00:14:24,798 --> 00:14:26,834
[กระต่าย] อลิซ มีลูกกี่คน
ไวโอเล็ตควรมีไหม?

322
00:14:26,901 --> 00:14:28,368
โอ้อย่างน้อยก็เจ็ด

323
00:14:28,435 --> 00:14:32,272
["เอล เมเรนเก!" กำลังเล่น]

324
00:15:04,806 --> 00:15:07,041
- คริสต์ คุณเคยไปที่ไหน?
- [หอบ]

325
00:15:07,108 --> 00:15:08,843
ฉันหันหน้าหนี
พูดคุยกับคนอื่น

326
00:15:08,910 --> 00:15:10,477
เข้าสู่กีฬาโอลิมปิก

327
00:15:10,544 --> 00:15:12,722
- สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ!
- คุณยังไม่เห็นมันครึ่งหนึ่ง

328
00:15:12,746 --> 00:15:14,691
ฉันสามารถนอนในอ่างอาบน้ำของพวกเขาได้
และพวกเขาก็ไม่มีวันหาฉันเจอ

329
00:15:14,715 --> 00:15:16,017
ฉันแน่ใจ! สวัสดี!

330
00:15:16,084 --> 00:15:17,384
เฮ้!

331
00:15:17,451 --> 00:15:18,996
[เด็ก ๆ] ขอให้เราสนใจคุณ
ในค็อกเทลเหรอ?

332
00:15:19,020 --> 00:15:23,223
- เอ่อใช่คุณอาจจะ ขอบคุณ
- ใช่ สนใจมาก.

333
00:15:26,094 --> 00:15:27,829
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

334
00:15:27,895 --> 00:15:29,596
ขอบคุณ

335
00:15:29,663 --> 00:15:32,200
- พวกเขาทำให้ฉันกลัว
- พวกมันน่าขนลุกมาก

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขา
นอนคว่ำ

337
00:15:33,835 --> 00:15:35,675
- พวกเขาสวมชุดที่เข้ากันหรือไม่
ทุกวัน?
- โอ้!

338
00:15:35,736 --> 00:15:38,438
ไอ้ตัวประหลาดตัวน้อยนั่น
ทำให้แมนฮัตตันดีที่สุด
ฉันเคยมี

339
00:15:38,505 --> 00:15:39,941
เราฮันนีมูนที่เกาะทะเล

340
00:15:40,007 --> 00:15:41,575
- [หอบ]
- [กระต่าย] โอ้!

341
00:15:41,641 --> 00:15:43,610
- [ไวโอเล็ต] อะไรนะ?
- เราฮันนีมูนที่เกาะทะเล

342
00:15:43,677 --> 00:15:44,578
อย่างจริงจัง?

343
00:15:44,644 --> 00:15:45,856
ใช่ คุณเคยกินข้าวที่ร้านโดมินิคหรือเปล่า?

344
00:15:45,880 --> 00:15:47,882
- ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
- [บิลหัวเราะเบา ๆ ]

345
00:15:47,949 --> 00:15:49,516
ใช้เวลาสักพัก
เพื่อทำความคุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ

346
00:15:49,583 --> 00:15:51,418
ใช่. ใช้เวลาหนึ่งนาที
เพื่อตั้งถิ่นฐาน

347
00:15:51,485 --> 00:15:53,286
- ใช่.
- แต่มันจะง่ายขึ้นแม้ว่า

348
00:15:53,353 --> 00:15:55,355
- มันไม่. ใช่.
- [ถอนหายใจ] ก็...

349
00:15:55,422 --> 00:15:56,824
ฉันแค่ตื่นเต้นจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นี่

350
00:15:56,891 --> 00:15:58,634
- ตื่นเต้นมาก ฉันไม่สามารถ...
- เราไม่สามารถบอกได้

351
00:15:58,658 --> 00:16:01,162
พูดตามตรงฉันก็เคยเป็น
ออกไปตั้งแต่เรามาถึง

352
00:16:01,229 --> 00:16:02,596
ใช่.

353
00:16:02,662 --> 00:16:03,841
- บิลบอกว่ามันเป็นเจ็ตแล็ก
- [กระต่าย] อืม

354
00:16:03,865 --> 00:16:05,732
มันทั้งหมดเพิ่งได้รับ
เบลอนิดหน่อย

355
00:16:05,799 --> 00:16:07,567
มันคืออากาศทะเลทราย
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

356
00:16:07,634 --> 00:16:09,603
นั่นคือสิ่งที่
ดร.คอลลินส์กล่าวเช่นกัน

357
00:16:11,304 --> 00:16:13,107
เขาช่างน่ารักเหลือเกินที่แวะมา

358
00:16:13,174 --> 00:16:14,450
- [บิล] และแจ็ค คุณคือ...
- [แจ็ค] ฉันเป็น
วิศวกรเทคนิค

359
00:16:14,474 --> 00:16:16,010
เธอควรจะมาชอปปิ้ง
กับเรา

360
00:16:16,077 --> 00:16:17,821
[แจ็ค] แผนกอื่น
กว่า เอ่อ ดีนและเท็ด

361
00:16:17,845 --> 00:16:19,722
ใช่แล้ว ในทางเทคนิคแล้วแย่กว่านั้น
แผนกที่มีความสำคัญน้อยกว่า

362
00:16:19,746 --> 00:16:21,883
ฉันไม่ได้รับจริงๆ
ที่จะพูดคุยกับแฟรงค์มาก

363
00:16:21,949 --> 00:16:24,886
แฟรงค์ไม่ต้องพูด
ถึงคุณ

364
00:16:24,952 --> 00:16:25,963
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

365
00:16:25,987 --> 00:16:28,388
คุณไม่มีความคิด
เขาช่างพิเศษเหลือเกิน

366
00:16:28,455 --> 00:16:30,158
หรือสิ่งที่เขาสามารถทำได้

367
00:16:30,224 --> 00:16:31,501
คุณโชคดีที่ได้รู้
เขาเป็นใคร

368
00:16:31,525 --> 00:16:33,127
อย่าว่าแต่ยืนเลย
ในบ้านของเขา

369
00:16:33,194 --> 00:16:36,496
- [กระต่ายและไวโอเล็ตหัวเราะ]
- ฉันแค่ตื่นเต้น. ฉันเสียใจ.

370
00:16:37,198 --> 00:16:39,332
ฉันแค่ตื่นเต้น ตกลง.

371
00:16:39,399 --> 00:16:41,135
[เสียงแก้ว]

372
00:16:41,202 --> 00:16:43,180
-โอ้! ครับ ครับ ครับ ครับ
ไปไปไปไป
-[คณบดี] โอ้ เอาล่ะ

373
00:16:43,204 --> 00:16:46,207
- [ไวโอเล็ต] ทางนี้เหรอ?
- ใช่ คุณควรไปข้างหน้า

374
00:16:46,274 --> 00:16:48,775
[พูดคุยเบาๆ เสียงหัวเราะ]

375
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
[เชลลีย์]
รวมตัวกันนะครับทุกคน

376
00:16:58,652 --> 00:17:00,587
ปกติแล้วตอนนี้
เราไม่มีโอกาส

377
00:17:00,654 --> 00:17:02,824
เพื่อต้อนรับคู่รักในบ้านของเรา

378
00:17:02,890 --> 00:17:05,960
แต่ในครั้งนี้
เราแทบรอไม่ไหวแล้ว

379
00:17:06,027 --> 00:17:09,096
เพื่อเฉลิมฉลอง
ผู้พักอาศัยใหม่ล่าสุดของเรา

380
00:17:09,163 --> 00:17:11,464
บิล, ไวโอเล็ต...

381
00:17:12,166 --> 00:17:14,534
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

382
00:17:14,601 --> 00:17:16,703
ที่คุณจะได้เรียนรู้
จากสามีของฉัน...

383
00:17:17,571 --> 00:17:19,273
และร่วมภารกิจนี้ด้วย

384
00:17:19,339 --> 00:17:21,408
และมาเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนี้

385
00:17:23,343 --> 00:17:27,614
แฟรงก์ได้สร้างบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษอย่างแท้จริง

386
00:17:29,349 --> 00:17:32,419
สิ่งที่เขาสร้างขึ้นที่นี่
มัน...

387
00:17:32,485 --> 00:17:33,988
มันเป็นวิธีที่แตกต่าง

388
00:17:35,089 --> 00:17:36,958
วิธีที่ดีกว่า

389
00:17:37,024 --> 00:17:40,094
-และเรามีเพียงกันและกัน...
- [ผู้หญิง] ทำไมเราถึงมาที่นี่?

390
00:17:40,161 --> 00:17:41,595
[ผู้ชายกระซิบอย่างเกรี้ยวกราด]

391
00:17:42,696 --> 00:17:44,564
[กระซิบ]
ไปกันเลยตอนนี้

392
00:17:46,300 --> 00:17:47,969
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

393
00:17:50,872 --> 00:17:54,275
- [กระซิบ] นั่นอะไรน่ะ?
- [พูดพล่อยๆ]

394
00:17:54,342 --> 00:17:55,775
[แฟรงค์] ตอนนี้ ตอนนี้

395
00:18:00,214 --> 00:18:03,918
มาร์กาเร็ตและเท็ดอยู่
ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

396
00:18:06,153 --> 00:18:11,558
คำถามของมาร์กาเร็ตถูกต้อง
เป็นคำถามที่ดีที่จะถาม

397
00:18:13,760 --> 00:18:14,962
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

398
00:18:15,029 --> 00:18:17,932
- [หัวเราะคิกคัก]
- [เสียงหัวเราะกระจาย]

399
00:18:17,999 --> 00:18:22,769
ทำไมเมื่อภูมิทัศน์นี้
ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น...

400
00:18:22,837 --> 00:18:27,008
เป็นหมัน แข็งมาก เต็มไปด้วยฝุ่น ดังนั้น...

401
00:18:28,943 --> 00:18:30,477
ไร้ค่า?

402
00:18:32,479 --> 00:18:33,747
ทำไมไม่วิ่ง?

403
00:18:33,814 --> 00:18:35,782
ทำไมไม่กลับไปสู่ความปลอดภัย
สถานะที่เป็นอยู่,

404
00:18:35,850 --> 00:18:38,718
ที่ไหนที่ปลอดภัย
เราควรอยู่ที่ไหน?

405
00:18:38,785 --> 00:18:44,457
ไม่ ฉันเลือก...
เราเลือกที่จะยืนหยัดในจุดยืนของเรา

406
00:18:44,524 --> 00:18:45,592
ขวา?

407
00:18:45,659 --> 00:18:49,997
เพื่อให้ดูหนักขึ้นเพื่อขุดลึกลงไป

408
00:18:50,064 --> 00:18:54,268
เพื่อขุดเหมืองอันบริสุทธิ์นั้น

409
00:18:54,335 --> 00:18:58,839
ศักยภาพอันไร้ขอบเขต

410
00:18:58,906 --> 00:19:05,212
อัญมณีอันไร้ขีดจำกัดนั้น
และคุณค่าที่ไม่อาจจินตนาการได้

411
00:19:07,048 --> 00:19:10,851
มันง่ายเกินไปที่จะได้รับ
ฟุ้งซ่านกับสิ่งที่ดูเหมือน

412
00:19:12,186 --> 00:19:15,056
ยากกว่ามาก "ผู้กล้าหาญ"
ฉันจะบอกว่า...

413
00:19:16,723 --> 00:19:19,626
เพื่อค้นหาสิ่งที่อาจเป็นได้

414
00:19:22,629 --> 00:19:24,231
- คณบดี...
- [คณบดี] หืม?

415
00:19:24,298 --> 00:19:28,102
ศัตรูของความก้าวหน้าคืออะไร?

416
00:19:28,169 --> 00:19:30,770
- ความวุ่นวาย.
- ใช่.

417
00:19:30,838 --> 00:19:33,074
- [ตัวสั่น]
- [คณบดีหัวเราะเบา ๆ ]

418
00:19:33,140 --> 00:19:35,977
คำพูดที่น่ารังเกียจ. ความวุ่นวาย.

419
00:19:37,411 --> 00:19:40,580
ศัตรูที่ไร้ความปรานี ความโกลาหลนั้น

420
00:19:41,715 --> 00:19:44,617
พลังงานไม่เน้น
นวัตกรรมถูกขัดขวาง

421
00:19:44,684 --> 00:19:47,487
ความหวังถูกรัดคอ
ความยิ่งใหญ่ที่ปกปิดไว้

422
00:19:47,554 --> 00:19:50,757
ฉันเห็นความยิ่งใหญ่
ในตัวคุณแต่ละคน

423
00:19:50,825 --> 00:19:52,525
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

424
00:19:55,262 --> 00:19:57,264
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- [ทั้งหมด] การเปลี่ยนแปลงโลก

425
00:19:57,331 --> 00:20:00,001
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- [ทั้งหมด] การเปลี่ยนแปลงโลก

426
00:20:00,067 --> 00:20:02,169
ถูกต้องแล้ว

427
00:20:02,236 --> 00:20:05,106
ฉันมองไปรอบ ๆ ฉันเห็น
อีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันมาที่นี่

428
00:20:05,172 --> 00:20:09,576
เมื่อเจอหน้าที่ไม่คุ้นเคย
คนแปลกหน้า หนึ่งเดียว ตอนนี้...

429
00:20:11,045 --> 00:20:12,645
หนึ่งครอบครัวที่กล้าหาญ

430
00:20:12,712 --> 00:20:14,215
ผู้ชายอย่างดร.คอลลินส์

431
00:20:14,281 --> 00:20:16,549
หนึ่งในคนแรกของเราที่สร้าง
ชุมชนนี้กับฉัน

432
00:20:16,616 --> 00:20:19,320
ขอบคุณ
ดร.คอลลินส์สำหรับการมองเห็นของคุณ

433
00:20:19,387 --> 00:20:23,924
และนักผจญภัยอย่างบิล
นักสำรวจผู้กล้าหาญคนใหม่ล่าสุดของเรา

434
00:20:23,991 --> 00:20:26,193
ผู้กล้าคนนี้
โรบินสัน ครูโซ หนุ่มน้อย

435
00:20:26,260 --> 00:20:29,263
ที่กำลังเลือกที่จะเข้าร่วมกับเรา
ในการผจญภัยครั้งนี้

436
00:20:29,330 --> 00:20:31,698
บิล ขอบคุณ
สำหรับการเป็นหุ้นส่วนของเราในเรื่องนี้

437
00:20:33,267 --> 00:20:37,104
และขอบคุณไวโอเล็ต
สำหรับการเป็นหุ้นส่วนของเขาในเรื่องนี้

438
00:20:37,171 --> 00:20:39,073
เขาไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โดยไม่มีคุณ

439
00:20:40,508 --> 00:20:41,775
ภรรยาทุกท่าน...

440
00:20:43,477 --> 00:20:45,779
เราผู้ชายเราถามเยอะมาก

441
00:20:45,846 --> 00:20:49,716
เราขอความเข้มแข็ง
ซบไหล่ให้ร้องไห้...

442
00:20:49,783 --> 00:20:52,920
อาหารที่บ้านบ้านทำความสะอาด

443
00:20:52,987 --> 00:20:55,622
และดุลยพินิจเหนือสิ่งอื่นใด
และนั่น...

444
00:20:57,858 --> 00:20:59,559
นั่นเป็นเรื่องยากมาก

445
00:21:05,332 --> 00:21:07,501
คุณคือหินของฉัน

446
00:21:07,567 --> 00:21:09,103
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่หากไม่มีคุณ

447
00:21:10,471 --> 00:21:11,771
ขอบคุณ

448
00:21:13,640 --> 00:21:17,044
[ไชโย เสียงหัวเราะ]

449
00:21:17,111 --> 00:21:20,647
- คุณถูกไล่ออกทั้งหมด
- [ทุกคนหัวเราะ]

450
00:21:20,713 --> 00:21:22,149
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

451
00:21:22,216 --> 00:21:26,053
["5-10-15 ชั่วโมง" เล่น
บนเครื่องเล่นแผ่นเสียง]

452
00:21:26,120 --> 00:21:28,456
<i>[รูธ บราวน์]
♪ ที่รัก ที่รัก ที่รัก... ♪</i>

453
00:21:28,522 --> 00:21:29,890
[อลิซ] แจ็ค?

454
00:21:30,558 --> 00:21:33,194
[ฮัมเพลง]

455
00:21:35,963 --> 00:21:37,098
แจ็ค?

456
00:21:43,404 --> 00:21:47,141
- [เท็ด] มาร์กาเร็ต
- พวกเขากำลังซ่อนฉันไว้ที่นี่

457
00:21:47,208 --> 00:21:49,210
โอ้ ให้เวลาเราสักครู่ อลิซ
เธอจะสบายดี

458
00:21:49,844 --> 00:21:51,278
ฉันไม่สบาย.

459
00:21:52,146 --> 00:21:53,547
ไม่มีอะไรดี

460
00:21:53,613 --> 00:21:57,284
- [เท็ด] เธอแค่ต้องนอน
- [มาร์กาเร็ต] ฉันไม่นอน

461
00:21:57,351 --> 00:21:59,286
ฉันฝันร้าย

462
00:21:59,353 --> 00:22:00,988
เอ่อ...

463
00:22:01,055 --> 00:22:04,058
<i>♪ ฉันอยากจะรักเธอ
รักเธอนะที่รัก ♪</i>

464
00:22:04,125 --> 00:22:06,994
<i>♪ ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ถึง 99! ♪</i>

465
00:22:09,296 --> 00:22:11,731
<i>♪ ขอแค่ห้า, สิบ... ♪</i>

466
00:22:20,341 --> 00:22:22,843
[กระซิบ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

467
00:22:22,910 --> 00:22:25,179
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงเลือกเน็คไทนี้

468
00:22:36,323 --> 00:22:37,958
ฉันชอบความผูกพันของคุณ

469
00:22:56,177 --> 00:22:57,710
[กระซิบ] ไม่

470
00:22:57,777 --> 00:22:59,779
มีมากมาย
คนข้างนอก

471
00:22:59,847 --> 00:23:01,781
แจ็ค คนเยอะมาก

472
00:23:01,849 --> 00:23:04,251
มีมากมาย
คนข้างนอก

473
00:23:04,318 --> 00:23:06,854
[อลิซหัวเราะเงียบๆ]

474
00:23:10,790 --> 00:23:12,193
[หายใจออก]

475
00:23:37,618 --> 00:23:40,120
[หอบ]

476
00:23:51,031 --> 00:23:53,801
[หอบเร็วขึ้น]

477
00:23:58,973 --> 00:24:02,742
ว้าวเขาในเกมคู่
เขาจะอายุ 40- ชอบลุคนี้.

478
00:24:02,810 --> 00:24:04,078
[กระต่าย] โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

479
00:24:04,144 --> 00:24:05,778
คุณช่วยเรียกเก็บเงินได้ไหม
ไปยังบัญชีของคณบดี?

480
00:24:05,846 --> 00:24:08,315
[หมุด] ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เราก็ชาร์จได้ทุกที่

481
00:24:08,382 --> 00:24:10,017
[กระต่าย] ใช่
แต่ชัยชนะก็มีบางสิ่ง

482
00:24:10,084 --> 00:24:11,585
- เงินซื้อไม่ได้
- [หมุด] อืม

483
00:24:11,652 --> 00:24:13,063
มันเป็นเรื่องจริง คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับสภาพอากาศ

484
00:24:13,087 --> 00:24:14,521
หรือเรียนขับรถ ฮึ.

485
00:24:14,588 --> 00:24:16,023
- ฉันชอบขับรถ.
- [กระต่าย] ไม่

486
00:24:16,090 --> 00:24:17,825
คุณรักแจ็ค
สอนให้คุณขับรถ

487
00:24:17,891 --> 00:24:19,526
นั่นคือการเล่นหน้า

488
00:24:19,593 --> 00:24:22,563
วนกลับไปที่รายชื่อแขก
Kathy และ Bob อยู่ที่บ้านของ Frank หรือไม่?

489
00:24:22,630 --> 00:24:24,198
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- จริงหรือ?

490
00:24:24,265 --> 00:24:26,233
ว้าว มันก็เลยดูเหมือน
สุ่มมากใช่ไหม?

491
00:24:26,300 --> 00:24:28,502
ใครได้รับเชิญและใครไม่ได้รับ

492
00:24:28,569 --> 00:24:30,904
มันไม่มีอะไรทำ
ด้วยความอาวุโสหรือความสำเร็จ

493
00:24:30,971 --> 00:24:32,473
หรือแม้กระทั่งเป็นที่ชื่นชอบใช่ไหม?

494
00:24:32,539 --> 00:24:35,876
สาดสาด ใครพร้อม.
ที่จะดำดิ่งสู่ฤดูร้อน?

495
00:24:35,943 --> 00:24:37,544
- ชาร์จสิ่งนั้น
- น่าขยะแขยง

496
00:24:39,013 --> 00:24:41,048
- ฉันได้ยินว่ามาร์กาเร็ตจัดฉาก
- โอ้พระเจ้า.

497
00:24:41,115 --> 00:24:42,359
ขว้างเครื่องดื่มใส่หน้าใครบางคน?

498
00:24:42,383 --> 00:24:44,752
[อลิซ] อะไรนะ? ไม่
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

499
00:24:44,818 --> 00:24:46,520
[ถอนหายใจ] เธออารมณ์เสีย

500
00:24:46,587 --> 00:24:49,156
มันน่าอับอาย,
และเธอจะทำให้เท็ดถูกไล่ออก

501
00:24:49,223 --> 00:24:50,557
โอ้.

502
00:24:50,624 --> 00:24:52,293
ถ้าปีเตอร์ถูกไล่ออก...

503
00:24:52,359 --> 00:24:53,360
ฉันจะฆ่าตัวตาย

504
00:24:53,427 --> 00:24:54,995
ไม่ได้ล้อเล่น
ไม่สามารถอาศัยอยู่ที่อื่นได้

505
00:24:55,062 --> 00:24:57,765
มาร์กาเร็ตเพิ่งมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

506
00:24:57,831 --> 00:24:59,466
นั่นเป็นความผิดของใคร?

507
00:25:02,303 --> 00:25:04,338
ฉันรู้.
ฉันยังคงรู้สึกแย่กับเธอ

508
00:25:04,405 --> 00:25:06,674
แน่นอน.
มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

509
00:25:06,740 --> 00:25:07,775
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

510
00:25:07,841 --> 00:25:09,576
กระต่าย หยุดนะ มาเร็ว.

511
00:25:09,643 --> 00:25:11,588
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย ฉันรู้ว่า
ว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ

512
00:25:11,612 --> 00:25:13,881
เธอเป็นเพื่อนของเรา
เมื่อเธอเป็นคนปกติ

513
00:25:13,947 --> 00:25:16,717
แล้วเธอก็เสียสติไป

514
00:25:16,784 --> 00:25:20,120
เธอพาลูกชายของเธอ
ออกไปในทะเลทรายนั้น

515
00:25:20,187 --> 00:25:24,391
- เธอคิดว่าเธอเห็นอะไรบางอย่าง
- [กระต่าย] เธอมีอาการประสาทหลอน

516
00:25:24,458 --> 00:25:30,264
<i>[Alice] ก็ไม่เชิงหรอก
ชัดเจนว่า... เกิดอะไรขึ้น</i>

517
00:25:30,331 --> 00:25:33,701
<i>[Bunny] เธอรู้ว่าอันตรายแค่ไหน
มันก็เหมือนกับที่เราทุกคนทำ</i>

518
00:25:33,767 --> 00:25:36,603
สิ่งหนึ่ง
พวกเขาขอให้เราอยู่ที่นี่

519
00:25:36,670 --> 00:25:39,206
ที่ไหนที่ปลอดภัย

520
00:25:39,273 --> 00:25:41,975
แต่ถึงกระนั้นเธอก็ลากสิ่งนั้น
เด็กน้อยออกไปตรงกลาง

521
00:25:42,042 --> 00:25:45,479
- ของพระเจ้ารู้อะไร
- [ตรึงคร่ำครวญ]

522
00:25:45,546 --> 00:25:47,290
<i>[Bunny] หากพวกเขาไม่ต้องการเรา
ออกไปที่นั่น</i>

523
00:25:47,314 --> 00:25:49,650
<i>พวกเขามีเหตุผล</i>

524
00:25:49,717 --> 00:25:51,218
<i>[หมุด] ดังนั้นเมื่อพวกเขาพบเธอ...</i>

525
00:25:51,285 --> 00:25:52,152
<i>[กระต่าย] เธออยู่คนเดียว</i>

526
00:25:52,219 --> 00:25:53,887
พวกเขาไม่เคยพบเขา

527
00:25:54,855 --> 00:25:56,557
โอ้.

528
00:25:56,623 --> 00:25:57,491
ฉันรู้ว่าเขาตาย ฉัน...

529
00:25:57,558 --> 00:25:59,026
ฉันก็แค่ไม่ตระหนักรู้...

530
00:25:59,093 --> 00:26:02,229
[กระต่าย] เธออ้างว่า
พวกเขาจับเขาไปลงโทษเธอ

531
00:26:03,464 --> 00:26:06,900
[เสียงดังก้อง]

532
00:26:10,070 --> 00:26:11,372
เด็กผู้ชายและของเล่นของพวกเขา

533
00:26:11,438 --> 00:26:14,208
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกเขาเป็น
ทำงานให้เสร็จ

534
00:26:14,274 --> 00:26:17,211
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังทำข้างนอกนั่นจริงๆเหรอ?

535
00:26:20,481 --> 00:26:23,150
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร...

536
00:26:23,217 --> 00:26:26,019
คุณรู้ไหมว่า "การพัฒนา
ของวัสดุก้าวหน้า"

537
00:26:26,086 --> 00:26:29,089
แต่บางครั้งปีเตอร์ก็พูดเป็นนัย

538
00:26:29,156 --> 00:26:31,392
ว่าพวกเขาเป็น
จริงๆแล้วการสร้างอาวุธ

539
00:26:31,458 --> 00:26:33,494
และนั่นคือทั้งหมด
เกิดขึ้นใต้ดิน

540
00:26:33,560 --> 00:26:35,295
- เพราะแฟรงค์ค้นพบ...
- เป๊ก

541
00:26:38,799 --> 00:26:40,067
ขอโทษ.

542
00:26:41,502 --> 00:26:44,271
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพราะว่า
เราเชื่อในภารกิจ

543
00:26:44,338 --> 00:26:45,773
ใช่.

544
00:26:45,840 --> 00:26:48,942
เราก็มีงานเหมือนกันนั่นเป็นเพียง
สำคัญพอๆ กัน สำคัญพอๆ กัน

545
00:26:49,009 --> 00:26:50,879
ที่บ้านเราทำอะไร
สนับสนุนพวกเขา

546
00:26:50,944 --> 00:26:52,579
ดูแลพวกเขา

547
00:26:52,646 --> 00:26:54,758
หากปราศจากสิ่งนั้นพวกเขาก็ไม่สามารถเป็นได้
ข้างนอกนั้นเปลี่ยนแปลงโลก

548
00:26:54,782 --> 00:26:56,250
มม.

549
00:27:03,323 --> 00:27:04,925
[หอบ]

550
00:27:04,992 --> 00:27:07,494
[หอบอย่างหนัก]

551
00:27:16,905 --> 00:27:19,373
<i>[แฟรงค์ทางวิทยุ] ทุกคน
มุ่งเน้นไปที่การเสียสละ</i>

552
00:27:19,440 --> 00:27:22,176
<i>คุณทำโดยการไป
หลังจากสิ่งที่คุณต้องการ</i>

553
00:27:22,242 --> 00:27:24,945
<i>ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
กับการเสียสละที่คุณทำ</i>

554
00:27:25,012 --> 00:27:26,947
<i>โดยการยืนนิ่ง</i>

555
00:27:27,014 --> 00:27:31,251
<i>โดยไม่ไป
หลังจากสิ่งที่คุณรู้
คุณเป็นหนี้โดยการยอมแพ้</i>

556
00:27:31,318 --> 00:27:33,153
<i>และใช้เวอร์ชันที่เล็กกว่า
ของชีวิตของคุณ</i>

557
00:27:33,220 --> 00:27:35,322
<i>การเสียสละไม่เพียงแต่
กล้าหาญ</i>

558
00:27:35,389 --> 00:27:37,157
<i>ต้องใช้ศรัทธา โดยกล่าวว่า</i>

559
00:27:37,224 --> 00:27:40,661
<i>"ฉันจะทนความเจ็บปวดนี้
ความเจ็บปวดนี้ ความพยายามนี้</i>

560
00:27:40,727 --> 00:27:44,097
<i>การรู้ว่าสิ่งที่ฉันต้องการ
กำลังรออยู่อีกด้านหนึ่ง"</i>

561
00:27:44,164 --> 00:27:45,699
[เพลงฮัมเพลงของอลิซ]

562
00:27:45,766 --> 00:27:49,503
<i>[แฟรงค์ในรายการวิทยุ] มันน่ากลัวนะ
ที่จะเสียสละบางสิ่งบางอย่าง</i>

563
00:27:49,570 --> 00:27:52,807
<i>แต่คุณกำลังเสียสละ
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม</i>

564
00:27:52,874 --> 00:27:54,675
<i>โดยการนั่งอยู่ในความกลัวนั้น</i>

565
00:27:56,643 --> 00:27:58,378
<i>จนถึงวันพรุ่งนี้</i>

566
00:27:58,445 --> 00:28:00,981
["อยากรู้จักเขา.
คือการรักเขา” เล่น]

567
00:28:01,048 --> 00:28:03,283
[เสียงระฆังดัง]

568
00:28:03,350 --> 00:28:06,821
<i>[แครอล คอนเนอร์ส]
♪ รู้ รู้ รู้จักเขา ♪</i>

569
00:28:06,888 --> 00:28:11,391
<i>♪ คือการรัก รัก รักเขา ♪</i>

570
00:28:11,458 --> 00:28:15,529
<i>♪ แค่เห็นเขายิ้ม ♪</i>

571
00:28:15,596 --> 00:28:19,166
<i>♪ ทำให้ชีวิตของฉันมีคุณค่า ♪</i>

572
00:28:20,133 --> 00:28:22,469
<i>♪ รู้ รู้ รู้จักเขา... ♪</i>

573
00:28:22,536 --> 00:28:24,171
[คนขับ] วันนี้ไม่ซื้อของเหรอ?

574
00:28:24,605 --> 00:28:25,639
อะไร

575
00:28:25,706 --> 00:28:27,774
โอ้ ฉันพูดว่า
วันนี้ไม่ซื้อของใช่ไหม?

576
00:28:27,842 --> 00:28:30,344
ไม่นะ. ไม่

577
00:28:30,410 --> 00:28:31,889
กลัวอันนั้น.
จุดสิ้นสุดของบรรทัดสำหรับฉัน

578
00:28:31,913 --> 00:28:34,214
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อวนเวียนกลับเข้าเมือง

579
00:28:34,281 --> 00:28:37,251
ไม่เป็นไร ฉัน...
ฉันมาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน

580
00:28:37,317 --> 00:28:39,152
ฉันจำเป็นต้องได้รับ
ออกจากบ้าน

581
00:28:41,788 --> 00:28:43,357
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง

582
00:28:45,726 --> 00:28:48,161
[ฮัมเพลง]

583
00:28:52,499 --> 00:28:54,802
[เครื่องบินโดรนเหนือศีรษะ]

584
00:29:05,245 --> 00:29:08,382
[มอเตอร์เครื่องบินสปัตเตอร์]

585
00:29:14,354 --> 00:29:18,759
ท่าน? คุณ...คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

586
00:29:18,826 --> 00:29:20,828
สบายดีไหมคุณหนู?

587
00:29:20,895 --> 00:29:23,330
ใช่. คุณเห็นเครื่องบินลำนั้นไหม?

588
00:29:23,397 --> 00:29:25,341
เอ่อ ฉันเกรงว่าฉันไม่แน่ใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

589
00:29:25,365 --> 00:29:27,501
มีเครื่องบินใช่มั๊ย...

590
00:29:28,970 --> 00:29:29,971
โอ้ไม่!

591
00:29:30,038 --> 00:29:32,306
โอ้พระเจ้า! หยุด! หยุด! หยุด!

592
00:29:33,273 --> 00:29:35,776
เครื่องบินลำนั้น! มันเพิ่งพัง!

593
00:29:35,843 --> 00:29:37,144
คุณแน่ใจเหรอ?

594
00:29:37,210 --> 00:29:38,856
ใช่! ใช่! คุณ...
คุณต้องขับรถออกไปที่นั่น

595
00:29:38,880 --> 00:29:40,657
มันเพิ่งพัง ฉัน...
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

596
00:29:40,681 --> 00:29:43,985
ขับ? ไม่ เอ่อ...
ฉันไม่ไปทางนั้น

597
00:29:44,052 --> 00:29:44,919
อะไร

598
00:29:44,986 --> 00:29:46,186
ฉันไม่ไปทางนั้น

599
00:29:46,253 --> 00:29:49,089
เราต้องอยู่ที่นี่
ที่ไหนที่ปลอดภัย

600
00:29:52,092 --> 00:29:55,063
แต่ฉัน...
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นคนเดียวได้

601
00:29:55,128 --> 00:29:58,066
นั่นไม่ใช่เส้นทางของฉัน ฉันทำไม่ได้

602
00:29:58,131 --> 00:29:59,733
แต่ถ้าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือล่ะ?

603
00:30:00,534 --> 00:30:01,534
เฮ้!

604
00:30:03,905 --> 00:30:05,739
โอ้พระเจ้า

605
00:30:05,807 --> 00:30:08,442
โอ้พระเจ้า
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

606
00:30:36,804 --> 00:30:40,307
[ฮัมเพลงอย่างเหนื่อยล้า]

607
00:30:49,050 --> 00:30:51,251
[หอบ]

608
00:31:05,967 --> 00:31:08,368
[เล่นทำนองฮัมเพลงต่อ]

609
00:31:17,812 --> 00:31:20,647
[หายใจถี่]

610
00:31:36,763 --> 00:31:38,298
[อ่อนแอ] สวัสดี?

611
00:31:39,366 --> 00:31:40,802
[หายใจติดขัดในลำคอ]

612
00:31:40,868 --> 00:31:44,105
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

613
00:31:44,172 --> 00:31:46,306
มีเครื่องบินตก...

614
00:32:11,032 --> 00:32:12,733
สวัสดี?

615
00:33:54,902 --> 00:33:57,071
<i>[แฟรงก์อู้อี้] เราปล่อยวางได้</i>

616
00:33:57,138 --> 00:34:01,641
<i>เราสามารถละทิ้งสังคมอะไรไปได้
ได้สอนให้เรารู้สึก</i>

617
00:34:02,475 --> 00:34:04,812
<i>เราสามารถละทิ้งความวุ่นวายได้</i>

618
00:34:04,879 --> 00:34:07,815
<i>ที่ครองราชย์ภายใต้การอุปถัมภ์
ของความเท่าเทียมกัน</i>

619
00:34:07,882 --> 00:34:11,819
<i>เราสามารถตกลึกลงไปได้
ในสิ่งที่เรารู้ว่าเป็นความจริง</i>

620
00:34:12,752 --> 00:34:15,589
<i>ที่เรากระหายคำสั่ง</i>

621
00:34:16,590 --> 00:34:18,658
[เปียโนเล่นทำนอง]

622
00:34:22,964 --> 00:34:25,132
[ลมหายใจสะท้อนแผ่วเบา]

623
00:34:32,606 --> 00:34:35,408
<i>[แฟรงก์อู้อี้ ก้อง] อนุญาต
จิตสำนึกของคุณจมลง</i>

624
00:34:35,475 --> 00:34:39,814
<i>สู่โลกนี้
สู่ความจริงนี้</i>

625
00:34:39,881 --> 00:34:45,820
<i>จมลึกลงไปในทาง
สิ่งที่ควรจะเป็น</i>

626
00:34:48,688 --> 00:34:49,891
<i>[แจ็ค] อลิซ</i>

627
00:34:49,957 --> 00:34:52,093
[หอบเบาๆ]

628
00:34:54,028 --> 00:34:56,463
[กระแทกเบา ๆ ]

629
00:35:03,237 --> 00:35:04,872
[เสียงเบา]

630
00:35:10,077 --> 00:35:11,578
[ดังซ้ำ]

631
00:35:19,552 --> 00:35:22,422
[แจ็คบ่นเบาๆ]

632
00:35:39,539 --> 00:35:42,542
[เสียงตบเบา ๆ ]

633
00:35:42,609 --> 00:35:44,321
["สาวน้อยใช่ไหมล่ะ.
เข้าใจ” เล่น.
บนเครื่องเล่นแผ่นเสียง]

634
00:35:44,345 --> 00:35:46,746
<i>♪ ที่ฉันอยากเป็น
คนรักของคุณ ♪</i>

635
00:35:46,814 --> 00:35:48,349
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ตอนนี้ ♪</i>

636
00:35:48,416 --> 00:35:50,217
[เสียงดังสนั่นเบาๆ เสียงกระทบกัน]

637
00:35:50,284 --> 00:35:51,284
<i>♪ โห่! ♪</i>

638
00:35:54,889 --> 00:35:58,525
- แจ็ค?
- คุณตื่นแล้ว.

639
00:35:58,591 --> 00:36:00,660
ฉันไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
เพื่อจัดโต๊ะ

640
00:36:02,396 --> 00:36:04,564
เกิดอะไรขึ้น?

641
00:36:04,631 --> 00:36:06,133
ฉันกำลังทำอาหารเย็นให้คุณ

642
00:36:06,200 --> 00:36:08,803
ตอนนี้เราควรจะ
ให้มีห้าหลักสูตร

643
00:36:08,869 --> 00:36:12,306
น่าเสียดายที่ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
ลงไปประมาณสาม

644
00:36:12,373 --> 00:36:13,975
นั่น...อย่ามองอย่างนั้นนะ

645
00:36:14,041 --> 00:36:18,079
หลักสูตรนั้นเป็นทางการ
ออกจากเมนู

646
00:36:18,145 --> 00:36:19,679
เกิดอะไรขึ้น

647
00:36:19,746 --> 00:36:22,515
ฉันก้าวร้าวเล็กน้อย
กับเครื่องปรุงรส

648
00:36:22,582 --> 00:36:24,651
คุณถึงบ้านนานแค่ไหนแล้ว?

649
00:36:24,718 --> 00:36:27,254
เอ่อ ไม่กี่ชั่วโมง

650
00:36:27,321 --> 00:36:29,023
- [ของเหลวกระเด็น]
- [ใต้ลมหายใจ] โอเค

651
00:36:29,090 --> 00:36:31,325
ไม่ อย่ามองสิ่งนั้น
นั่นคือ...

652
00:36:31,392 --> 00:36:33,060
โอเค ฉันกำลังทำเนื้อย่างอยู่

653
00:36:33,127 --> 00:36:35,062
คุณรู้ไหมสิ่งที่คุณทำ
สำหรับวันเกิดของฉัน?

654
00:36:35,129 --> 00:36:38,698
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
มีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

655
00:36:39,666 --> 00:36:41,869
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคุณมาถึงที่นี่?

656
00:36:41,936 --> 00:36:43,971
ใช่. นอนอยู่ในห้องนอน.

657
00:36:44,038 --> 00:36:47,074
- [ประตูตู้เย็นเปิด]
- คุณใส่แครอทในการย่างหรือไม่?

658
00:36:48,442 --> 00:36:50,144
ฉันกลับบ้านได้อย่างไร?

659
00:36:50,211 --> 00:36:51,711
ฉันคิดว่ารถเข็น

660
00:36:54,547 --> 00:36:56,516
เดี๋ยวนะ เขาออกมาจับฉันเหรอ?

661
00:36:56,583 --> 00:36:58,651
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

662
00:36:58,718 --> 00:37:02,456
แจ็ค ฉันลงจากรถเข็นแล้ว
ฉันเห็นเครื่องบินตก

663
00:37:02,522 --> 00:37:04,859
อลิซ ฉันคิดว่าฉันคงจะได้ยินนะ
หากมีเครื่องบินตก

664
00:37:04,925 --> 00:37:07,070
- ไม่ แจ็ค ฉันเห็นแล้ว...
- พวกมันค่อนข้างจะดัง...

665
00:37:07,094 --> 00:37:10,630
- และฉันก็เริ่มเดินและ...
- และยากที่จะพลาด

666
00:37:10,697 --> 00:37:13,067
["ต้องการความรักของคุณแย่มาก"
กำลังเล่นบนเครื่องเล่นแผ่นเสียง]

667
00:37:17,537 --> 00:37:20,241
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

668
00:37:20,307 --> 00:37:23,210
- ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่...
- มีอะไรผิดปกติ?

669
00:37:23,277 --> 00:37:29,183
ฉันฝันประหลาดมาก
ฝันประหลาดจริงๆ

670
00:37:30,051 --> 00:37:32,153
ฉันเสียใจ.

671
00:37:32,219 --> 00:37:34,155
คุณรู้อะไรไหม
ความฝันแปลกๆ ทำให้ฉันเหรอ?

672
00:37:34,221 --> 00:37:35,956
อะไร

673
00:37:36,023 --> 00:37:37,324
หิว.

674
00:37:38,658 --> 00:37:41,095
- คุณต้องการแครอทบ้างไหม?
- ใช่.

675
00:37:45,966 --> 00:37:48,135
อลิซ ฉันอยากจะพูดตรงๆ
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

676
00:37:48,202 --> 00:37:49,702
อืมม?

677
00:37:51,105 --> 00:37:53,606
ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านี้บด
มันฝรั่งจะทำงาน

678
00:37:54,909 --> 00:37:57,677
นั่นเป็นเพราะคุณต้องการ
ต้มมันก่อนที่รัก

679
00:37:57,744 --> 00:37:59,213
- [หัวเราะลึก ๆ ]
- ฉันรู้แล้ว

680
00:37:59,280 --> 00:38:01,714
ฉันรู้ว่ามี
หายไปหนึ่งก้าว
ช่างเป็นคนงี่เง่า

681
00:38:01,781 --> 00:38:03,050
ให้ฉันใส่หม้อ

682
00:38:03,117 --> 00:38:04,819
ไม่ ไม่ ไม่

683
00:38:04,885 --> 00:38:06,463
-เอาล่ะ ให้ฉันใส่...
-ชงเครื่องดื่มให้เราหน่อย
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

684
00:38:06,487 --> 00:38:07,388
- ตกลง. ตกลง.
- ทำเครื่องดื่ม

685
00:38:07,455 --> 00:38:09,890
ฉันเป็นพ่อครัวของคุณคืนนี้!

686
00:38:12,359 --> 00:38:13,994
[ถอนหายใจลึกๆ]

687
00:38:14,862 --> 00:38:16,864
- [แจ็ค] เฮ้
- หืม?

688
00:38:17,431 --> 00:38:18,833
คุณรักฉันเหรอ?

689
00:38:20,234 --> 00:38:21,601
[กระซิบ] มากที่สุด

690
00:38:22,970 --> 00:38:24,171
มากที่สุด.

691
00:38:28,809 --> 00:38:31,312
<i>♪ ต้มมันฝรั่ง
ฉัน... ♪</i>

692
00:38:31,378 --> 00:38:35,382
<i>- ♪ ต้มมันฝรั่ง ♪
- [เสียงจานกระทบกัน]</i>

693
00:38:36,350 --> 00:38:39,220
[รถยนต์ขับออกไป]

694
00:38:39,286 --> 00:38:41,188
[แมลงร้อง]

695
00:38:46,293 --> 00:38:47,904
[แฟรงค์ในรายการวิทยุ]
ใช่ มีคนอยู่เสมอ

696
00:38:47,928 --> 00:38:49,897
<i>ใครจะได้ประโยชน์
จากสภาพที่เป็นอยู่</i>

697
00:38:49,964 --> 00:38:51,398
<i>และพวกเขาจะมาหาเรา</i>

698
00:38:51,465 --> 00:38:54,401
<i>- พวกเขากำลังมาหาเราแล้ว
- [ทำนองฮัมเพลง]</i>

699
00:38:54,468 --> 00:38:57,670
<i>ฉันเต็มใจที่จะเสียสละ
ทุกอย่างสำหรับคุณ</i>

700
00:38:57,737 --> 00:38:59,907
<i>ฉันจะให้ทุกสิ่งที่ฉันมี</i>

701
00:38:59,974 --> 00:39:02,376
<i>เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่านี้
สำหรับพวกเราทุกคน</i>

702
00:39:02,443 --> 00:39:05,913
<i>แต่ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
โดยปราศจากความภักดีของคุณ</i>

703
00:39:05,980 --> 00:39:07,647
[ยังคงฮัมเพลงต่อไป]

704
00:39:07,714 --> 00:39:11,485
<i>เมื่อคุณสัญญาอะไรบางอย่าง
คุณรักษาสัญญานั้นหรือไม่?</i>

705
00:39:11,552 --> 00:39:16,323
<i>คำพูดของคุณคือความผูกพันของคุณใช่ไหม?
คำพูดของคุณเป็นความจริงของคุณหรือไม่?</i>

706
00:39:16,390 --> 00:39:18,758
<i>มันเป็นพันธสัญญาของเราหรือเปล่า?</i>

707
00:39:19,692 --> 00:39:21,195
<i>จนถึงวันพรุ่งนี้</i>

708
00:39:24,899 --> 00:39:26,433
[เงียบคราง]

709
00:39:26,500 --> 00:39:29,236
[หอบ]

710
00:39:31,438 --> 00:39:33,007
[ร้องไห้ออกมา]

711
00:39:33,073 --> 00:39:35,409
[หอบ]

712
00:39:41,148 --> 00:39:42,149
[แคร็ก]

713
00:39:42,216 --> 00:39:43,918
[หอบ]

714
00:39:43,984 --> 00:39:45,595
["จุดสิ้นสุดของโลก"
กำลังเล่นบนเครื่องเล่นแผ่นเสียง]

715
00:39:45,619 --> 00:39:48,122
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

716
00:39:48,189 --> 00:39:51,691
<i>[สกีเตอร์ เดวิส] ♪ ทำไมล่ะ
ดวงดาวเรืองแสงเบื้องบนเหรอ? ♪</i>

717
00:39:52,593 --> 00:39:54,662
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

718
00:39:54,727 --> 00:39:59,066
<i>♪ พวกเขาไม่รู้เหรอ?
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกเหรอ? ♪</i>

719
00:40:03,370 --> 00:40:04,538
สวัสดี?

720
00:40:04,605 --> 00:40:06,173
<i>[มาร์กาเร็ต] คุณออกไปที่นั่น</i>

721
00:40:07,007 --> 00:40:08,175
<i>คุณเห็นแล้ว</i>

722
00:40:09,510 --> 00:40:10,777
มาร์กาเร็ต?

723
00:40:10,844 --> 00:40:12,079
<i>คุณเห็นแล้ว</i>

724
00:40:13,247 --> 00:40:15,883
<i>พวกเขากำลังโกหกพวกเราทุกคน</i>

725
00:40:17,885 --> 00:40:19,653
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
ตอนนี้มาร์กาเร็ต

726
00:40:19,719 --> 00:40:21,956
<i>ไม่มีใครถามคำถามใดๆ</i>

727
00:40:22,022 --> 00:40:24,458
<i>เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
อลิซ.</i>

728
00:40:27,928 --> 00:40:29,396
<i>[ร้องไห้] ฉันไม่ได้บ้า</i>

729
00:40:29,463 --> 00:40:31,141
คุณกำลังไร้สาระ
และคุณต้องหยุดสิ่งนี้

730
00:40:31,165 --> 00:40:33,467
<i>- อลิซ เธอรู้จักฉันไหม...
- [วางสายโทรศัพท์]</i>

731
00:41:53,447 --> 00:41:55,115
[กรีดร้อง]

732
00:41:56,583 --> 00:41:58,886
[หอบ]

733
00:42:13,634 --> 00:42:14,968
ไม่

734
00:42:17,237 --> 00:42:18,372
ไม่

735
00:42:19,506 --> 00:42:21,342
[ส่งเสียงครวญคราง]

736
00:42:41,662 --> 00:42:42,930
มาร์กาเร็ต?

737
00:42:55,109 --> 00:42:56,744
ไม่ ไม่ อย่า!

738
00:42:56,811 --> 00:42:59,113
[กรีดร้อง]

739
00:43:00,547 --> 00:43:02,216
[หอบ]

740
00:43:02,950 --> 00:43:04,184
รอก่อน!

741
00:43:06,653 --> 00:43:08,489
เลขที่! ไม่ ออกไปจากฉัน!

742
00:43:08,555 --> 00:43:10,891
มาร์กาเร็ต! ออกไปจากฉัน!

743
00:43:11,325 --> 00:43:12,526
มาร์กาเร็ต!

744
00:43:13,627 --> 00:43:15,162
[อลิซ] แจ็ค
คุณไม่เข้าใจ

745
00:43:15,229 --> 00:43:16,697
ฉันอยู่ที่นั่น

746
00:43:16,764 --> 00:43:18,575
- ฉันดูทั้งหมดแล้ว
- [แจ็ค] ฉันเหนื่อยแล้ว อลิซ

747
00:43:18,599 --> 00:43:20,510
<i>- [อลิซ] ฉันเห็นเธอล้มลง
- [แจ็ค] ฉันอยากนอนแล้ว</i>

748
00:43:20,534 --> 00:43:22,946
[อลิซ] ฉันพยายามไปช่วย
แล้วพวกเขาก็ลากฉันออกไป

749
00:43:22,970 --> 00:43:24,371
พวกเขาจะพาฉันไปทำไม?

750
00:43:24,438 --> 00:43:26,306
- คุณต้องหยุด!
- พวกเขา...

751
00:43:26,373 --> 00:43:28,642
ไม่มีทางเลย
ว่าเธอสบายดี แจ็ค

752
00:43:28,709 --> 00:43:30,010
ไม่

753
00:43:31,445 --> 00:43:33,580
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

754
00:43:33,647 --> 00:43:35,817
เท็ดอยู่กับเธอ
ที่โรงพยาบาลตอนนี้

755
00:43:35,884 --> 00:43:37,785
- เขาบอกว่าเธอต้องการ
เย็บไม่กี่เข็ม
- มม.

756
00:43:37,852 --> 00:43:40,921
เธอลื่นล้มในการทำความสะอาด
หน้าต่าง มันเป็นอุบัติเหตุ

757
00:43:40,988 --> 00:43:43,123
ไม่. ฉันเห็นเธอ.
เธอตัดตัวเอง

758
00:43:43,190 --> 00:43:44,425
คุณมีคืนที่เลวร้าย

759
00:43:44,491 --> 00:43:46,593
- อย่า! เลขที่!
- คุณไม่สบาย.

760
00:43:46,660 --> 00:43:48,571
- เธอล้มลงแล้วคุณก็จินตนาการ
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

761
00:43:48,595 --> 00:43:51,098
- เธอกรีดคอ!
- [คราง] บ้าไปแล้ว

762
00:43:51,165 --> 00:43:52,533
คลั่งไคล้. มันบ้า.

763
00:43:52,599 --> 00:43:54,535
แจ็ค ฉันเห็นมันเกิดขึ้น
เธอเปิดตัวเองออก

764
00:43:54,601 --> 00:43:56,937
มีเลือดอยู่ทุกที่
ไม่ใช่แค่เย็บไม่กี่เข็ม

765
00:43:57,004 --> 00:43:59,973
- กรุณาอย่าตีโพยตีพาย
- [ถอนหายใจ]

766
00:44:07,347 --> 00:44:08,582
[เสียงสั่น] แจ็ค...

767
00:44:11,618 --> 00:44:13,120
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

768
00:44:14,688 --> 00:44:16,423
และเธอก็มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

769
00:44:17,991 --> 00:44:19,493
และฉันก็ไม่สนใจเธอ

770
00:44:21,061 --> 00:44:23,163
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

771
00:44:23,230 --> 00:44:25,199
และฉันรู้สึกว่ามันเป็นความผิดของฉัน

772
00:44:27,836 --> 00:44:30,237
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย อลิซ
มันเป็นอุบัติเหตุ

773
00:44:30,304 --> 00:44:31,304
ไม่

774
00:44:33,140 --> 00:44:34,909
เธอบอกว่าพวกเขาจะ
มาตามเธอ

775
00:44:34,975 --> 00:44:37,010
เพราะเธอรู้อะไรบางอย่าง

776
00:44:39,613 --> 00:44:41,682
ทำไมพวกเขาถึงโกหก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

777
00:44:41,748 --> 00:44:44,518
- ได้โปรดหยุดเถอะ
- พวกเขาซ่อนอะไรอยู่?

778
00:44:46,720 --> 00:44:49,056
เอาน่า ที่รัก คุณต้องทำ
ยอมรับว่ามันแปลก

779
00:44:49,122 --> 00:44:51,191
- หยุด!
- มีบางอย่างผิดปกติ!

780
00:45:03,136 --> 00:45:05,439
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในโครงการแห่งชัยชนะ?

781
00:45:05,506 --> 00:45:06,740
[น้ำปิด]

782
00:45:06,808 --> 00:45:09,676
คุณก็รู้ว่าฉันทำอะไรอลิซ
ฉันเป็นวิศวกรด้านเทคนิค

783
00:45:10,845 --> 00:45:12,112
อืม

784
00:45:12,914 --> 00:45:14,181
ฉันรู้.

785
00:45:16,383 --> 00:45:18,151
แต่พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

786
00:45:23,123 --> 00:45:24,625
ได้โปรด...

787
00:45:26,059 --> 00:45:27,361
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

788
00:45:28,128 --> 00:45:29,396
อย่าถามฉันอย่างนั้น

789
00:45:29,463 --> 00:45:31,966
การพัฒนา
ของวัสดุก้าวหน้า?

790
00:45:32,032 --> 00:45:33,978
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

791
00:45:34,002 --> 00:45:35,245
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

792
00:45:35,269 --> 00:45:36,637
เอาล่ะ หมายความว่าไง?

793
00:45:36,703 --> 00:45:38,772
มันหมายถึงอะไร?
คุณรู้หรือไม่?

794
00:45:38,840 --> 00:45:40,808
คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วแฟรงค์กำลังทำอะไรอยู่?

795
00:45:40,875 --> 00:45:42,209
มันเป็นความลับ

796
00:45:42,276 --> 00:45:43,586
เราไม่อนุญาตด้วยซ้ำ
เพื่อหารือเกี่ยวกับงานของเรา

797
00:45:43,610 --> 00:45:45,279
กับหน่วยงานอื่นๆ
คุณรู้เรื่องนี้

798
00:45:45,345 --> 00:45:46,780
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามาร์กาเร็ตพูดถูก?

799
00:45:46,848 --> 00:45:48,016
หยุดนะอลิซ

800
00:45:48,081 --> 00:45:48,983
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสถานที่นี้เป็นอันตราย?

801
00:45:49,049 --> 00:45:50,217
- จะเป็นอย่างไรถ้า...
- หยุดนะ!

802
00:45:52,519 --> 00:45:54,688
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ
มีบางอย่างที่สำคัญนะอลิซ

803
00:45:55,957 --> 00:45:58,592
ภารกิจครั้งนี้
แฟรงค์กำลังทำอะไรอยู่ มันเป็นเรื่องสำคัญ

804
00:45:58,659 --> 00:46:00,203
ฉันรู้ว่าที่รัก
แต่คุณไม่ฟังฉัน

805
00:46:00,227 --> 00:46:03,664
เลขที่! ไม่ใช่ทุกคน
ได้รับโอกาสนี้

806
00:46:03,730 --> 00:46:05,232
และถ้าคุณเก็บ
พูดแบบนี้

807
00:46:05,299 --> 00:46:06,968
คุณจะเอาทุกอย่างไปเสี่ยง

808
00:46:07,035 --> 00:46:08,635
คุณกังวลเกี่ยวกับการลดระดับหรือไม่?

809
00:46:08,702 --> 00:46:09,982
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับ?

810
00:46:10,038 --> 00:46:11,104
ชีวิตของเรา...

811
00:46:12,105 --> 00:46:14,207
อลิซ. ชีวิตของเราด้วยกัน

812
00:46:15,142 --> 00:46:16,310
นี้.

813
00:46:17,077 --> 00:46:18,211
เราอาจสูญเสียสิ่งนี้

814
00:46:21,015 --> 00:46:22,182
โปรด.

815
00:46:23,483 --> 00:46:24,819
แค่จับใจตัวเองให้ได้

816
00:46:27,554 --> 00:46:28,554
โปรด.

817
00:46:29,456 --> 00:46:31,525
[พึมพำ] เห็นแก่เพศสัมพันธ์

818
00:46:34,328 --> 00:46:36,864
[แมลงร้อง]

819
00:46:47,374 --> 00:46:50,544
<i>[แฟรงก์ในทีวี]
ชัยชนะนั้นปลอดภัย</i>

820
00:46:50,611 --> 00:46:53,047
<i>เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัว</i>

821
00:46:53,113 --> 00:46:54,481
<i>คุณต้องการเสมอ</i>

822
00:46:54,548 --> 00:46:56,483
<i>เมื่อคุณไม่ผ่อนคลาย
กับเพื่อน</i>

823
00:46:56,550 --> 00:46:59,419
<i>หรือเพลิดเพลิน
ทิวทัศน์อันน่าทึ่ง</i>

824
00:46:59,486 --> 00:47:02,023
<i>แห่งสวรรค์อันอาบแดดแห่งนี้</i>

825
00:47:02,090 --> 00:47:04,424
<i>แม้ว่าคุณอาจจะพบว่า
ทิวทัศน์ที่ดีที่สุด</i>

826
00:47:04,491 --> 00:47:06,326
<i>ที่สระว่ายน้ำของสโมสร</i>

827
00:47:06,393 --> 00:47:09,296
<i>ที่นี่คุณสามารถใช้ชีวิตได้
คุณสมควรได้รับ</i>

828
00:47:09,363 --> 00:47:11,798
<i>เราทุกคนสามารถใช้ชีวิตได้...</i>

829
00:47:31,886 --> 00:47:33,387
[หอบ]

830
00:47:46,034 --> 00:47:48,235
[เล่นเพลง Sleepwalk]

831
00:47:48,301 --> 00:47:50,805
[มอเตอร์เดินเบา]

832
00:47:55,843 --> 00:47:57,587
<i>[ผู้หญิงในรายการวิทยุ]
หากฉันสามารถบอกอะไรได้อย่างตรงไปตรงมา</i>

833
00:47:57,611 --> 00:48:00,480
<i>มันจะเป็นแค่ "ขอบคุณ"
เพราะผมไม่รู้</i>

834
00:48:00,547 --> 00:48:02,425
<i>- ฉันคงจะมีความสุขขนาดนี้
- [ทำนองฮัมเพลงของอลิซ]</i>

835
00:48:02,449 --> 00:48:06,720
<i>พูดตามตรง ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชีวิตของฉันก่อนชัยชนะ</i>

836
00:48:06,787 --> 00:48:11,324
<i>แฟรงค์ให้โอกาสเรา
ของชีวิต ฉันจะไม่...</i>

837
00:48:11,391 --> 00:48:14,261
[ผู้หญิงพูดต่อทางวิทยุ
อู้อี้]

838
00:48:52,867 --> 00:48:54,969
[หายใจหอบ]

839
00:48:55,036 --> 00:48:57,839
<i>[ผู้หญิงในรายการวิทยุ]
เราโชคดีมากที่ได้มาอยู่ที่นี่</i>

840
00:48:57,905 --> 00:48:59,439
[หอบ]

841
00:49:06,480 --> 00:49:08,482
[เสียงฟู่ของอากาศ]

842
00:49:10,118 --> 00:49:12,552
- หืม
- [ข้อมือฉีกขาด]

843
00:49:12,619 --> 00:49:15,655
- มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นหรือไม่?
- ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

844
00:49:17,125 --> 00:49:20,962
คิดว่านี่เป็นเพียง
ความอ่อนล้าแบบหมดสิ้น

845
00:49:21,028 --> 00:49:23,965
คุณมีความเครียดใหม่ ๆ
หรือแรงกดดันในช่วงนี้?

846
00:49:24,031 --> 00:49:27,168
- อืม...
- [แจ็ค] เธอเห็น
ภรรยาของเท็ดล้มลง

847
00:49:27,235 --> 00:49:28,702
คิดว่าบางทีอาจจะช็อก

848
00:49:28,769 --> 00:49:31,005
[ดร. คอลลินส์] เด็กชาย
นั่นค่อนข้างจะพังทลาย

849
00:49:31,072 --> 00:49:32,506
เธอรู้สึกเขินอายมาก

850
00:49:34,407 --> 00:49:36,510
มัน... มันไม่ใช่การพังทลาย

851
00:49:38,411 --> 00:49:39,713
เธอกรีดคอของเธอ

852
00:49:39,780 --> 00:49:42,382
- [แจ็ค] อลิซ
- เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่

853
00:49:45,253 --> 00:49:48,990
การพบเห็นบาดแผลบ่อยครั้งสามารถทำได้
นำไปสู่ความทรงจำที่บิดเบี้ยว

854
00:49:49,056 --> 00:49:50,390
แม้กระทั่งฝันร้าย

855
00:49:52,093 --> 00:49:53,460
มัน...

856
00:49:53,527 --> 00:49:55,629
ฉันมียาเม็ดอยู่บ้าง
ฉันสามารถกำหนดสิ่งนั้นได้

857
00:49:55,695 --> 00:49:59,934
เอ่อ ฉัน... ฉันไม่คิดจริงๆ
ว่าฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น

858
00:50:00,767 --> 00:50:02,769
โอ้ พวกเขากำลังระมัดระวัง

859
00:50:03,737 --> 00:50:04,906
คนไข้ส่วนใหญ่ของฉันเคยมี

860
00:50:04,972 --> 00:50:07,842
ประสบความสำเร็จไม่น้อย
กับพวกเขา

861
00:50:07,909 --> 00:50:10,710
พวกเขาจะทำให้คุณผ่อนคลาย

862
00:50:15,615 --> 00:50:16,815
[แจ็ค] เธอไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

863
00:50:18,652 --> 00:50:20,520
นี่ไม่ใช่ปัญหา

864
00:50:20,587 --> 00:50:22,857
เราจัดการเองได้

865
00:50:24,959 --> 00:50:27,028
ฉันจะเพียงแค่
เก็บไว้ในแฟ้ม

866
00:50:33,366 --> 00:50:36,670
คุณทำอะไรกับมาร์กาเร็ต?

867
00:50:37,771 --> 00:50:38,906
ขอโทษ?

868
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
ภรรยาของเท็ด

869
00:50:45,179 --> 00:50:47,547
ฉันขอโทษ ฉันแค่... ฉัน...

870
00:50:47,614 --> 00:50:51,986
ฉันยังไม่เข้าใจ
เธอเป็นยังไงบ้าง

871
00:50:54,487 --> 00:50:56,834
คุณคงไม่อยากให้ฉันคุย
รายละเอียดการรักษาของคุณ

872
00:50:56,858 --> 00:50:58,525
กับคนไข้คนอื่นๆ ของฉัน ตอนนี้
คุณจะ?

873
00:50:58,592 --> 00:51:02,296
อืม... ฉันจะไม่รังเกียจ

874
00:51:02,362 --> 00:51:05,099
ฉันจะ... ฉันจะจริงๆ
ชอบที่จะทราบรายละเอียดของ...

875
00:51:05,166 --> 00:51:07,634
ว่าคุณซ่อมเธออย่างไร

876
00:51:10,071 --> 00:51:12,405
อย่างที่คุณทราบเราจัดให้
ทั้งด้านจิตเวช

877
00:51:12,472 --> 00:51:14,441
และการดูแลร่างกายที่นี่

878
00:51:14,507 --> 00:51:17,544
และมาร์กาเร็ตก็เป็น
ต้องการทั้งสองอย่าง

879
00:51:17,611 --> 00:51:19,814
ข่าวดีก็คือ
คือว่าสภาพร่างกายเธอสบายดี

880
00:51:19,881 --> 00:51:22,316
แต่ในทางจิตวิทยา เธอไม่ใช่

881
00:51:22,382 --> 00:51:24,085
เธอกำลังมี
ปัญหาสำคัญ

882
00:51:24,151 --> 00:51:26,888
ระเบิด หวาดระแวง

883
00:51:26,954 --> 00:51:29,656
เธอทำให้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้เท็ดทำงานของเขา

884
00:51:29,723 --> 00:51:33,127
ดังนั้นเขาจึงไม่ทำงานอีกต่อไป
สำหรับโครงการแห่งชัยชนะ

885
00:51:33,194 --> 00:51:35,662
เธอต้องการความช่วยเหลือไม่น้อย

886
00:51:35,729 --> 00:51:37,899
อา... ไม่เหมือนคุณ

887
00:51:39,766 --> 00:51:41,135
- [แจ็ค] ไม่
- [หัวเราะแห้งๆ]

888
00:51:41,202 --> 00:51:43,436
[แจ็ค] ที่นี่ไม่จำเป็น

889
00:51:43,503 --> 00:51:45,639
มันเป็นโดยสิ้นเชิง
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

890
00:51:46,841 --> 00:51:49,076
คุณเป็นคนอังกฤษพูดว่าอะไร?

891
00:51:51,645 --> 00:51:54,315
อ่า! "ใจเย็นๆ แล้วเดินหน้าต่อไป"

892
00:51:54,382 --> 00:51:56,783
- [หัวเราะ]
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

893
00:51:59,419 --> 00:52:01,822
[ปรบมือ] แจ็ค
พาฉันออกไปเหรอ?

894
00:52:01,889 --> 00:52:04,325
แน่นอน. [กระแอมในลำคอ]

895
00:52:04,392 --> 00:52:06,160
[ดร. คอลลินส์] และจำไว้ว่า...

896
00:52:06,227 --> 00:52:08,528
- ว่าฉันอยู่เสมอ
โทรออกไป
- โอ้ขอบคุณ

897
00:52:08,595 --> 00:52:09,796
ขอบคุณมาก.

898
00:52:11,832 --> 00:52:13,968
[เครื่องดนตรีน่าขนลุก
กำลังเล่นดนตรี]

899
00:52:29,449 --> 00:52:31,484
[ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น
กำลังเล่น]

900
00:52:35,389 --> 00:52:36,456
โอ้ มาเลย

901
00:52:40,194 --> 00:52:41,829
[ล็อคคลิกเปิด]

902
00:52:44,332 --> 00:52:46,566
คุณรู้จุดยืนของเราในเรื่องนั้น

903
00:52:46,633 --> 00:52:48,803
ดีใจมากที่คุณกลับมา
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

904
00:52:48,869 --> 00:52:50,446
ฉันจะลืมหัวของฉัน
ถ้ามันไม่ถูกขัน

905
00:52:50,470 --> 00:52:52,239
[หัวเราะคิกคัก]

906
00:52:52,306 --> 00:52:54,708
แจ็ค คุณไม่ควรจะได้รับ
กลับไปทำงานเหรอ?

907
00:52:54,774 --> 00:52:56,576
[แจ็ค] ใช่ แน่นอน.

908
00:53:00,780 --> 00:53:02,283
- เจอกันคืนนี้..
- อืม

909
00:53:02,350 --> 00:53:03,350
ตกลง.

910
00:53:10,690 --> 00:53:12,226
[ประตูปิด]

911
00:53:42,555 --> 00:53:46,127
โอ้ไม่ ไม่ มันไม่ใช่...

912
00:54:15,423 --> 00:54:17,825
[เสียงแตกไฟ]

913
00:54:37,078 --> 00:54:39,080
[ฮัมเพลง]

914
00:55:13,080 --> 00:55:15,748
[เปียโนเล่นทำนอง
มีทะเบียนสูง]

915
00:55:33,534 --> 00:55:35,536
[ไอ]

916
00:55:35,603 --> 00:55:39,039
[หอบ]

917
00:55:39,106 --> 00:55:43,611
["เจ้าโง่ตัวน้อย" กำลังเล่นอยู่
แผ่วเบาบนเครื่องเล่นแผ่นเสียง]

918
00:55:43,676 --> 00:55:47,747
<i>[ริกกี้ เนลสัน] ♪ ฉันเคย
เล่นหัวใจ... ♪</i>

919
00:55:47,815 --> 00:55:49,658
[แจ็ค] อาจจะถามเชลลีย์
ที่จะเต้นในบางจุด

920
00:55:49,682 --> 00:55:52,186
ถ้ามันรู้สึกเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ดี

921
00:55:52,253 --> 00:55:54,922
คุณยังอยู่ในอ่างอาบน้ำเหรอ?
เราจะสายแล้ว

922
00:55:56,157 --> 00:55:57,925
คุณเห็นชุดที่ฉันซื้อให้คุณไหม?

923
00:55:58,893 --> 00:56:01,262
เลือกมันออกมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

924
00:56:01,328 --> 00:56:03,330
ฉันหยุดไม่ได้
นึกภาพคุณอยู่ในนั้น

925
00:56:05,533 --> 00:56:07,268
- ขอบคุณ.
- ใช่.

926
00:56:08,668 --> 00:56:10,304
คุณดูเหลือเชื่อ

927
00:56:12,540 --> 00:56:15,009
เคยคิดว่าเราควร
ลองทำอะไรบ้าๆ บอๆ

928
00:56:15,075 --> 00:56:17,912
<i>♪ เธอจะกอดฉันไว้แนบชิด
และจูบฉัน ♪</i>

929
00:56:19,380 --> 00:56:20,648
มามีลูกกันเถอะ

930
00:56:20,713 --> 00:56:22,183
<i>♪ คนโง่ตัวน้อยที่น่าสงสาร ♪</i>

931
00:56:22,249 --> 00:56:25,186
- อะไรนะ?
- [หัวเราะคิกคัก] ไม่ใช่ตอนนี้

932
00:56:26,253 --> 00:56:27,388
ดูสิฉันรักคุณ

933
00:56:29,423 --> 00:56:30,891
และฉันต้องการคุณมากกว่านี้

934
00:56:32,059 --> 00:56:34,128
และฉันคิดว่าฉันต้องการคุณสักหน่อย

935
00:56:37,298 --> 00:56:38,899
[แจ็คหัวเราะ]

936
00:56:40,167 --> 00:56:42,136
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

937
00:56:43,571 --> 00:56:45,906
แค่คิดเกี่ยวกับมัน โอเค?

938
00:56:46,607 --> 00:56:47,808
[กระซิบ] เอาล่ะ

939
00:56:47,875 --> 00:56:48,943
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

940
00:56:49,776 --> 00:56:52,112
<i>♪ ฉันมันโง่... ♪</i>

941
00:56:52,179 --> 00:56:55,182
คืนนี้จะดีมาก
คุณจะดูสวย

942
00:56:58,085 --> 00:57:00,688
<i>♪ วันรุ่งขึ้นเธอก็จากไป ♪</i>

943
00:57:00,753 --> 00:57:04,425
<i>♪ และฉันรู้ว่าเธอโกหกฉัน ♪</i>

944
00:57:04,491 --> 00:57:07,628
<i>♪ เธอทิ้งฉันไปแล้ว
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย ♪</i>

945
00:57:07,695 --> 00:57:10,497
<i>♪ และได้รับชัยชนะของเธอ ♪</i>

946
00:57:10,564 --> 00:57:11,932
[ผู้คนหัวเราะพูดคุยกัน]

947
00:57:11,999 --> 00:57:13,467
[มือกลองเล่นจังหวะที่มีชีวิตชีวา]

948
00:57:13,534 --> 00:57:16,203
สวัสดีตอนเย็น
เรารอคุณอยู่

949
00:57:16,270 --> 00:57:17,338
ฉันขอโทษ.

950
00:57:17,404 --> 00:57:19,607
คุณมีโต๊ะที่ดีที่สุด
ในบ้าน

951
00:57:19,673 --> 00:57:22,910
[ วงดนตรีเล่น " ร้อง ร้อง ร้อง
ด้วยการแกว่ง"]

952
00:57:23,677 --> 00:57:25,379
[ไม่ได้ยิน]

953
00:57:27,014 --> 00:57:30,818
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
- เฮ้พวก

954
00:57:30,884 --> 00:57:33,087
ทำไมคุณสองคน
ทะเลาะกันตลอดเหรอ?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

955
00:57:33,153 --> 00:57:36,056
-เสมอ. อย่างสม่ำเสมอ.
-[ปีเตอร์] เราสบายดี
เราสบายดี.

956
00:57:36,123 --> 00:57:39,193
- [อลิซ] สวัสดี
- โอ้! ในที่สุด! สวัสดี.

957
00:57:39,827 --> 00:57:42,496
สวัสดี โอ้พระเจ้า!

958
00:57:44,431 --> 00:57:46,667
นี่ดื่มนี่สิ

959
00:57:46,734 --> 00:57:48,014
คุณดูเหมือน
ตุ๊กตาตัวน้อย

960
00:57:48,068 --> 00:57:49,670
หมุน หมุน หมุน! อ่า!

961
00:57:49,737 --> 00:57:53,107
นี่คือฉัน นี่คือคุณ
นี่ไปไปไป

962
00:57:53,173 --> 00:57:55,109
- กลับหมดแล้ว..
- แค่ดื่มให้หมด!

963
00:57:55,175 --> 00:57:57,678
- [แจ็ค] เอาล่ะ
- [คณบดีหัวเราะ] เอาล่ะ!

964
00:57:57,745 --> 00:57:59,580
[เชลลีย์]
นี่คือผู้ก่อปัญหา

965
00:57:59,647 --> 00:58:01,315
[กระต่ายหัวเราะ]

966
00:58:01,382 --> 00:58:03,093
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราได้รับอนุญาต
เพื่อให้พวกคุณทุกคนอยู่โต๊ะเดียวกัน

967
00:58:03,117 --> 00:58:04,794
ฉันคิดว่ามันดีกว่าสำหรับ
วัตถุประสงค์ในการประกัน

968
00:58:04,818 --> 00:58:06,453
- พูดตามตรง.
- [กระต่าย] นั่นเป็นเรื่องจริง

969
00:58:08,155 --> 00:58:11,058
อลิซ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

970
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
ฉัน... ฉันสบายดี
ฉันสบายดี

971
00:58:14,094 --> 00:58:15,195
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

972
00:58:15,262 --> 00:58:18,465
ขอบคุณมาก
สำหรับการเชิญชวนพวกเรา

973
00:58:18,532 --> 00:58:20,644
และถ้าฉันได้ยินเสียงกระจกแตก
ฉันจะกลับมาที่นี่

974
00:58:20,668 --> 00:58:21,902
[คณบดี] โอ้ อย่าล่อลวงพวกเรานะ

975
00:58:21,969 --> 00:58:23,570
หรือเราจะทำกระจกแตก
ทั้งคืน

976
00:58:23,637 --> 00:58:26,040
[คณบดีหัวเราะ]

977
00:58:29,109 --> 00:58:30,654
[เชลลีย์] แล้วเจอกัน
บนฟลอร์เต้นรำในภายหลัง?

978
00:58:30,678 --> 00:58:32,346
[แจ็ค] ใช่ครับ คุณผู้หญิง แน่นอน.

979
00:58:34,915 --> 00:58:36,517
[วงดนตรีเล่นเสร็จแล้ว]

980
00:58:36,583 --> 00:58:38,986
[เชลลีย์ออนพ่อ] ได้ไหม
สามีจัดงานปาร์ตี้หรืออะไร?

981
00:58:39,053 --> 00:58:41,822
[ฝูงชนโห่ร้อง ปรบมือ]

982
00:58:41,889 --> 00:58:45,225
[เชลลีย์] เขาทำ
มากสำหรับเรา

983
00:58:45,292 --> 00:58:47,628
เกินกว่าที่เราจะตอบแทนได้

984
00:58:47,695 --> 00:58:50,764
แต่ฉันได้พยายามแล้ว
เล็กน้อย...ของขวัญสำหรับเขา

985
00:58:50,831 --> 00:58:53,367
- [หมุด] เอ่อ.
- [เชลลีย์] เพื่อ
พวกเราทุกคนจริงๆ

986
00:58:53,434 --> 00:58:55,069
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก

987
00:58:55,135 --> 00:58:58,472
[วงดนตรีเล่น "ม่วงคร่ำครวญ"]

988
00:58:59,840 --> 00:59:02,476
[เชียร์ ปรบมือ]

989
00:59:06,914 --> 00:59:08,415
[ผิวปากเสียงดัง]

990
00:59:10,617 --> 00:59:12,219
โอ้!

991
00:59:12,786 --> 00:59:14,321
ไปกันเลย!

992
00:59:29,870 --> 00:59:31,138
[ดนตรีกำลังจางหายไป]

993
00:59:36,076 --> 00:59:39,012
[วงดนตรีแจ๊สจางหายไปโดยสิ้นเชิง]

994
00:59:53,761 --> 00:59:54,895
คุณออกไปที่นั่น

995
00:59:56,029 --> 00:59:57,097
คุณเห็นมัน

996
01:00:03,704 --> 01:00:05,606
<i>[ดร. คอลลินส์]
เธอกำลังระเบิดอารมณ์</i>

997
01:00:06,940 --> 01:00:08,175
หวาดระแวง

998
01:00:18,919 --> 01:00:20,721
- แล้วไงล่ะ?
- [เพลงแจ๊สกลับมา]

999
01:00:20,788 --> 01:00:23,056
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1000
01:00:23,123 --> 01:00:24,158
[แฟรงค์หัวเราะ]

1001
01:00:24,224 --> 01:00:27,127
มีคุณอยู่ ฉันคำนับคุณ

1002
01:00:29,797 --> 01:00:31,799
เอาล่ะส่งเสียงหน่อย! มาเร็ว!

1003
01:00:31,866 --> 01:00:34,601
[หัวเราะ] คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

1004
01:00:34,668 --> 01:00:36,370
พวกคุณชอบสิ่งนั้นไหม?

1005
01:00:36,437 --> 01:00:39,473
ลุกจากที่นั่งของคุณ มาเลย!

1006
01:00:39,540 --> 01:00:41,175
เป็นยังไงบ้างที่รัก?
ดีใจที่ได้พบคุณ

1007
01:00:41,241 --> 01:00:43,277
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1008
01:00:43,343 --> 01:00:45,679
คุณทำงานหนัก คุณเล่นหนัก

1009
01:00:45,746 --> 01:00:47,214
พูดอะไรนะแจ็คโก้?

1010
01:00:47,281 --> 01:00:49,851
[มือกลองเล่นจังหวะที่มีชีวิตชีวา]

1011
01:00:49,918 --> 01:00:51,718
- แจ็ค ฉันอยากกลับบ้าน
- อะไร?

1012
01:00:51,785 --> 01:00:53,020
ฉันอยากไป.

1013
01:00:53,086 --> 01:00:54,955
[แฟรงค์] เอาน่า ทิม!
เอาน่า ทิม!

1014
01:00:55,022 --> 01:00:57,224
- เอาล่ะ!
- [มือกลองหยุด]

1015
01:00:57,291 --> 01:01:00,027
- โห่! [หัวเราะ]
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1016
01:01:00,093 --> 01:01:02,229
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ประสานมือกัน.

1017
01:01:02,296 --> 01:01:03,530
ได้โปรด เราต้องออกไปแล้ว

1018
01:01:03,597 --> 01:01:05,165
เราต้องออกเดินทางตอนนี้
โปรด.

1019
01:01:05,232 --> 01:01:06,376
- [แจ็ค] เราจะแค่
เทเครื่องดื่มให้คุณ
- โปรด.

1020
01:01:06,400 --> 01:01:07,668
- ไม่
- [แจ็ค] คุณจะไม่เป็นไร

1021
01:01:07,734 --> 01:01:10,771
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้นเพื่อชัยชนะ
พระเจ้าของฉัน!

1022
01:01:10,839 --> 01:01:12,973
เอาล่ะ นั่งก่อน

1023
01:01:13,040 --> 01:01:16,243
- [ไชโยลดลง]
- [ขูดเก้าอี้]

1024
01:01:17,978 --> 01:01:21,014
[แฟรงค์] เอ่อ ฉันมีภาระ
ตอนนี้กำลังพยายามทำตามนั้น

1025
01:01:21,081 --> 01:01:23,450
ซึ่งจะยาก แต่...

1026
01:01:23,517 --> 01:01:26,520
- [เม้มปาก] แจ็ค...
- ฉันต้องยอมรับว่าฉัน เอ่อ...

1027
01:01:28,188 --> 01:01:30,524
ฉันกำลังวางแผน...

1028
01:01:30,591 --> 01:01:32,693
การนำเสนอของตัวเองเล็กน้อย

1029
01:01:32,759 --> 01:01:36,563
- [ไชโย ปรบมือ]
- ฉันรู้. [หัวเราะ]

1030
01:01:36,630 --> 01:01:40,869
[หัวเราะคิกคัก] ฉันรู้ ใช่.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1031
01:01:40,935 --> 01:01:42,837
[เสียงปรบมือลดลง]

1032
01:01:42,904 --> 01:01:44,171
แจ็ค แชมเบอร์ส.

1033
01:01:46,106 --> 01:01:48,475
หากฉันสามารถให้คุณอยู่ที่นี่
สักครู่

1034
01:01:50,945 --> 01:01:52,412
แจ็ค.

1035
01:01:52,479 --> 01:01:54,916
แจ็ค ได้โปรด ฉันต้องการ
กลับบ้าน เราจำเป็นต้องออกไป

1036
01:01:54,983 --> 01:01:57,518
[แฟรงค์] เอาน่า ทุกคน
ขอเสียงปรบมือให้เขาหน่อย

1037
01:01:57,584 --> 01:01:59,624
- [ปรบมือ ไชโย]
- ต้องการกำลังใจนิดหน่อย

1038
01:02:00,120 --> 01:02:01,622
เสียงปรบมือดังลั่น

1039
01:02:01,688 --> 01:02:04,458
ให้เขากันเถอะ
ยินดีต้อนรับชัยชนะครั้งใหญ่!

1040
01:02:06,727 --> 01:02:08,328
แจ็ค แชมเบอร์ส.

1041
01:02:14,002 --> 01:02:15,269
[กระแอมในลำคอ]

1042
01:02:16,470 --> 01:02:20,507
คืนนี้เป็นคืนที่ฉันชอบที่สุด
แห่งปี

1043
01:02:20,574 --> 01:02:23,176
ฉันชอบที่จะเห็นทุกคน
ใต้หลังคาเดียวกัน

1044
01:02:23,243 --> 01:02:25,779
เห็นว่าเราทุกคนเติบโตขึ้นมากแค่ไหน

1045
01:02:28,016 --> 01:02:29,550
แต่มีเพียงไม่กี่คน...

1046
01:02:30,717 --> 01:02:32,719
มีน้อยคนที่เติบโตเป็น...

1047
01:02:34,054 --> 01:02:36,490
น่าประทับใจ...

1048
01:02:36,557 --> 01:02:38,325
เช่นเดียวกับชายหนุ่มคนนี้

1049
01:02:38,392 --> 01:02:40,494
[เสียงปรบมือบวม]

1050
01:02:40,561 --> 01:02:42,830
[หัวเราะคิกคัก]

1051
01:02:42,897 --> 01:02:46,433
ฉันถกเถียงกันมานานและหนักหน่วง
เกี่ยวกับเรื่องนี้พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบ ว้าว!

1052
01:02:46,500 --> 01:02:50,637
มันเป็นอย่างแน่นอน
ไม่ธรรมดา

1053
01:02:50,704 --> 01:02:54,408
แต่คุณรู้อะไรไหม? ผู้ชายคนนี้
ไม่ธรรมดา

1054
01:02:54,474 --> 01:02:58,111
ผู้ชายคนนี้ฉันเกรงใจ

1055
01:03:00,213 --> 01:03:02,749
แจ็ค แชมเบอร์ส ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ...

1056
01:03:05,920 --> 01:03:08,355
เพื่อเชิญชวนคุณมาร่วม...

1057
01:03:10,290 --> 01:03:11,926
คณะกรรมการที่ปรึกษาอาวุโส.

1058
01:03:11,993 --> 01:03:13,560
[สมาชิกผู้ชมอุทาน]

1059
01:03:13,627 --> 01:03:14,795
[เสียงปรบมือ]

1060
01:03:28,775 --> 01:03:30,711
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า
ที่คุณบอกว่าคุณเป็น?

1061
01:03:41,321 --> 01:03:42,356
มันเข้ากันได้ดี.

1062
01:03:42,422 --> 01:03:44,124
[หัวเราะเบาๆ]

1063
01:03:45,492 --> 01:03:47,361
ขอบคุณสำหรับความภักดีของคุณ

1064
01:03:48,997 --> 01:03:50,564
สิ่งดี ๆ ที่จะตามมาอีกมากมาย

1065
01:03:53,400 --> 01:03:55,202
ว่าไงล่ะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1066
01:03:55,268 --> 01:03:57,571
[เชียร์ ปรบมือ]

1067
01:04:08,315 --> 01:04:10,517
[เชียร์กันต่อไป]

1068
01:04:19,326 --> 01:04:21,561
[หอบอย่างหนัก]

1069
01:04:25,265 --> 01:04:27,467
[หายใจเข้าลึกๆ ตัวสั่น]

1070
01:04:27,534 --> 01:04:30,237
[วงดนตรีเล่น
เพลงสวิงจังหวะเร็ว]

1071
01:04:32,006 --> 01:04:33,841
คุณอยากเห็นเด็กผู้ชายเต้นไหม?

1072
01:04:34,675 --> 01:04:35,709
[หัวเราะ]

1073
01:04:37,511 --> 01:04:40,180
ดูเด็กคนนี้เต้นสิ!

1074
01:04:41,314 --> 01:04:44,819
มาเร็ว! มาเร็ว!

1075
01:04:44,886 --> 01:04:48,488
- [ร้องไห้เงียบๆ]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป เป็นลม]

1076
01:04:48,555 --> 01:04:50,858
[แฟรงค์แผ่วเบา]
ดูสิว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง!

1077
01:04:50,925 --> 01:04:53,427
[หัวเราะ]

1078
01:04:57,131 --> 01:05:00,110
<i>-[อลิซ] อย่าพูดแบบนั้นนะ
คุณจะได้งานใหม่
-[กระต่ายกระซิบ] อลิซ!</i>

1079
01:05:00,134 --> 01:05:01,301
[หอบ]

1080
01:05:01,368 --> 01:05:04,806
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น? น้ำผึ้ง.

1081
01:05:06,074 --> 01:05:08,843
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

1082
01:05:10,444 --> 01:05:11,913
[แฟรงค์] ไม่ธรรมดา!

1083
01:05:16,884 --> 01:05:18,920
[แฟรงค์หัวเราะ]

1084
01:05:18,986 --> 01:05:21,022
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใช้ได้.

1085
01:05:21,089 --> 01:05:22,355
บันนี่ เราต้องไปแล้ว

1086
01:05:22,422 --> 01:05:23,766
เราต้องออกไปจากที่นี่
ตอนนี้.

1087
01:05:23,790 --> 01:05:26,293
- ไม่ ไม่ ไม่ เราโอเค.
- เราต้องไป.

1088
01:05:26,359 --> 01:05:29,964
เราโอเค. มาเร็ว.
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

1089
01:05:30,031 --> 01:05:33,034
[ดนตรีเพิ่มจังหวะ]

1090
01:05:33,101 --> 01:05:35,268
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1091
01:05:36,104 --> 01:05:37,404
คุณดูเขาเต้นเหรอ?

1092
01:05:37,471 --> 01:05:39,339
มาร์กาเร็ตพูดถูก

1093
01:05:40,875 --> 01:05:44,478
เธอกำลังถามคำถาม
ที่พวกเขาไม่อยากให้เราถาม

1094
01:05:44,544 --> 01:05:47,547
พวกเขาจึงปิดปากเธอ

1095
01:05:47,614 --> 01:05:49,483
เธอไม่ลื่น
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

1096
01:05:49,549 --> 01:05:52,352
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น
ฉันเห็นเธอล้มลง

1097
01:05:52,419 --> 01:05:54,588
พวกเขาโกหกทุกเรื่อง

1098
01:05:58,126 --> 01:05:59,693
[แฟรงค์] เต้นรำแจ็ค!

1099
01:06:02,529 --> 01:06:04,899
มาทำให้เขาหมุนกันเถอะ?

1100
01:06:04,966 --> 01:06:07,467
ฉันก็เลยออกไปที่นั่น
และฉันเห็นมัน

1101
01:06:07,534 --> 01:06:09,603
คุณไป...คุณออกไปไหน?

1102
01:06:09,669 --> 01:06:13,306
[แฟรงค์] ใช่แล้ว!
มาเลยไอ้หนู เร็วขึ้น!

1103
01:06:13,373 --> 01:06:16,043
ให้มันไป! มาเร็ว!
มาเร็ว! ใช่!

1104
01:06:18,345 --> 01:06:19,780
แค่นั้นแหละ!

1105
01:06:20,948 --> 01:06:23,985
- [เพลงหยุด]
- [แฟรงค์] ฮ่าฮ่า!

1106
01:06:24,051 --> 01:06:26,653
นั่นไม่ทำให้คุณเชื่อเหรอ?

1107
01:06:27,989 --> 01:06:29,857
[หัวเราะ] ยืนขึ้น!

1108
01:06:29,924 --> 01:06:33,861
ลุกขึ้นมาโค้งคำนับ!
โค้งคำนับ คุณสมควรได้รับมัน!

1109
01:06:33,928 --> 01:06:37,064
และเมื่อฉันได้สัมผัสมัน
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

1110
01:06:38,065 --> 01:06:40,667
และฉันก็จำได้มากขึ้นเรื่อยๆ

1111
01:06:40,734 --> 01:06:43,537
และฉันได้ยินเสียงของแฟรงค์
และเขาอยู่ในหัวของฉัน...

1112
01:06:43,603 --> 01:06:45,873
มันเป็นมากกว่าเพียงแค่
การเฉลิมฉลอง

1113
01:06:45,940 --> 01:06:50,777
อิสรภาพของเราจากสังคม
กฎระเบียบโดยพลการ

1114
01:06:50,845 --> 01:06:56,017
มันเป็นการเฉลิมฉลอง
ศักยภาพที่ปลดปล่อยออกมา!

1115
01:06:56,083 --> 01:06:58,920
มันเป็นเครื่องเตือนใจว่าเราเป็นใคร!

1116
01:06:58,986 --> 01:07:01,388
ฉันจะแสดงให้คุณดูได้ไหม?
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

1117
01:07:01,454 --> 01:07:02,632
ทุกคนจะเป็น
ฟุ้งซ่านในขณะนี้

1118
01:07:02,656 --> 01:07:03,891
เราเอารถของดีนไปก็ได้

1119
01:07:03,958 --> 01:07:05,625
- เราสามารถมุ่งหน้าไปที่...
- หยุด. หยุด. หยุดมัน!

1120
01:07:07,228 --> 01:07:09,563
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- อะไร?

1121
01:07:09,629 --> 01:07:11,331
คุณไปที่สำนักงานใหญ่เหรอ?

1122
01:07:11,398 --> 01:07:13,878
- เพราะฉันคิดว่าฉันเห็น
เครื่องบินตก
- มันเป็นกฎข้อเดียว...

1123
01:07:13,935 --> 01:07:15,478
- [อลิซ] ไม่ ฉันรู้...
- พวกเขาขอให้เราเคารพ

1124
01:07:15,502 --> 01:07:17,271
คุณรู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน

1125
01:07:17,337 --> 01:07:19,439
เราจะไม่ถอยหลัง

1126
01:07:19,506 --> 01:07:21,943
เรากำลังก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?

1127
01:07:22,776 --> 01:07:24,278
เราย้าย!

1128
01:07:24,344 --> 01:07:27,380
- คุณขโมยมาจากดร.คอลลินส์เหรอ?
- เพราะมาร์กาเร็ต
ไม่เป็นไร!

1129
01:07:27,447 --> 01:07:30,084
จับตัวเองไว้อลิซ!

1130
01:07:30,151 --> 01:07:32,485
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

1131
01:07:32,552 --> 01:07:34,021
สามีของคุณอยู่ข้างนอกนั่น

1132
01:07:34,088 --> 01:07:36,690
มีคืนที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของเขา

1133
01:07:36,756 --> 01:07:37,992
เขากำลังเฉลิมฉลอง

1134
01:07:38,059 --> 01:07:38,993
และคุณอยู่ที่นี่
พยายามที่จะทำลายมันเหรอ?

1135
01:07:39,060 --> 01:07:40,328
เลขที่! เลขที่!

1136
01:07:40,393 --> 01:07:43,064
เสียงคุณเหมือนมาร์กาเร็ตเลย!

1137
01:07:45,398 --> 01:07:47,201
[ไชโย ปรบมือ]

1138
01:07:47,268 --> 01:07:49,036
โลกนี้เป็นของใคร?

1139
01:07:49,103 --> 01:07:50,338
ของเรา!

1140
01:07:50,403 --> 01:07:52,439
โลกนี้เป็นของใคร?

1141
01:07:52,505 --> 01:07:53,841
[ทั้งหมด] ของเรา!

1142
01:07:53,908 --> 01:07:55,551
- [แฟรงค์] โลกนี้เป็นของใคร?
- [ทั้งหมด] ของเรา!

1143
01:07:55,575 --> 01:07:56,476
โลกนี้เป็นของใคร?

1144
01:07:56,543 --> 01:07:57,744
[ทั้งหมด] ของเรา!

1145
01:08:03,117 --> 01:08:05,485
- โลกนี้เป็นของใคร? ของเรา!
- [ทั้งหมด] ของเรา!

1146
01:08:05,552 --> 01:08:07,989
- โลกนี้เป็นของใคร? ของเรา!
- [ทั้งหมด] ของเรา!

1147
01:08:08,055 --> 01:08:09,489
โลกนี้เป็นของใคร?

1148
01:08:09,556 --> 01:08:11,058
- ของเรา!
- [ทั้งหมด] ของเรา!

1149
01:08:11,125 --> 01:08:12,860
-[แจ็ค] โลกนี้เป็นของใคร?
ของเรา!
-[ทั้งหมด] ของเรา!

1150
01:08:12,927 --> 01:08:15,495
-[แจ็ค] โลกนี้เป็นของใคร?
ของเรา!
-[ทั้งหมด] ของเรา!

1151
01:08:15,562 --> 01:08:17,832
[ร้อน]

1152
01:08:20,500 --> 01:08:23,137
[เล่น "คุณเป็นของฉัน"]

1153
01:08:23,204 --> 01:08:24,771
[รถแลนด์โรเวอร์ส่งเสียงดัง]

1154
01:08:26,207 --> 01:08:28,242
[แจ็ค] พวกเขากำลังเรียกมันว่า
สารสกัดการดำเนินการ

1155
01:08:28,309 --> 01:08:30,477
มันเป็นการกวาดล้างความปลอดภัยที่สูงขึ้น

1156
01:08:30,543 --> 01:08:32,412
ฉันจะมุ่งหน้าไป
ตัวฉันเองทั้งหมด

1157
01:08:32,479 --> 01:08:35,116
ซึ่งเป็นการโหวตอย่างแท้จริงของ
ฉันคิดว่าความมั่นใจจากแฟรงค์

1158
01:08:35,182 --> 01:08:36,583
[เบคอนร้อนๆ]

1159
01:08:36,650 --> 01:08:39,186
<i>[เฮเลนอุปถัมภ์]
♪ ดูปิรามิด ♪</i>

1160
01:08:39,253 --> 01:08:42,722
<i>♪ ริมแม่น้ำไนล์ ♪</i>

1161
01:08:47,261 --> 01:08:48,728
[เสียงเคาะอู้อี้]

1162
01:08:48,795 --> 01:08:50,831
- ยินดีต้อนรับ!
- [แจ็ค] ยินดีต้อนรับ!

1163
01:08:50,898 --> 01:08:51,999
เขาอยู่ที่นั่น

1164
01:08:52,066 --> 01:08:55,568
โอ้พระเจ้า เหล่านั้นมีความสวยงาม
เข้ามาเลย

1165
01:08:55,635 --> 01:08:56,804
เข้ามาเลย

1166
01:08:56,871 --> 01:08:58,248
[บิล] ฉันต้องการมันสำหรับคุณ
ขอบคุณ

1167
01:08:58,272 --> 01:08:59,941
[หมุด] เรามาสายเหรอ?
ฉันรู้สึกเหมือนเรามาช้า

1168
01:09:00,007 --> 01:09:01,417
[ปีเตอร์] พวกเราอย่างแท้จริง
กำลังมาถึงพร้อมๆ กัน

1169
01:09:01,441 --> 01:09:02,752
[อลิซ] อะไรนะ
จานพวกนี้เหรอ? ว้าว!

1170
01:09:02,776 --> 01:09:04,544
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่
ฉันรัก. ฉันรัก.

1171
01:09:04,611 --> 01:09:06,047
คุณชอบมัน?

1172
01:09:06,113 --> 01:09:07,523
- ใช่แล้ว การตกแต่งก็...
- ฉันดีใจนะบิล ฉันดีใจ.

1173
01:09:07,547 --> 01:09:08,382
เอาล่ะเพื่อน
บอกความจริงกับฉัน

1174
01:09:08,448 --> 01:09:09,616
เขามาจริงเหรอ?

1175
01:09:09,683 --> 01:09:11,185
นี่สำหรับคุณ
ฉันคิดว่าเขาจะมา

1176
01:09:11,252 --> 01:09:12,461
คุณได้แฟรงค์มาได้ยังไง
มาที่บ้านของคุณเหรอ?

1177
01:09:12,485 --> 01:09:14,055
มันไม่ใช่ฉัน มันคืออลิซ

1178
01:09:14,121 --> 01:09:15,799
เหล่านี้คือข้อดี ฉันเข้าใจแล้ว
นี่คือวิธีที่คุณมีชีวิตอยู่

1179
01:09:15,823 --> 01:09:17,663
เป็นทุกอย่างในบ้านนี้
จากแค็ตตาล็อกเหรอ?

1180
01:09:17,724 --> 01:09:19,693
มันเป็นบ้าน แสดงแหวนให้ฉันดู
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1181
01:09:19,759 --> 01:09:21,228
เราเอาชนะกระต่ายหรือเปล่า?

1182
01:09:21,295 --> 01:09:23,864
เอ่อ เธอ... เธอไม่มา

1183
01:09:24,664 --> 01:09:26,901
- [หมุด] หืม
- บอกคุณแล้ว.

1184
01:09:26,968 --> 01:09:28,544
- ขอโทษนะเด็กๆ ฉันขอได้ไหม...
- ใช่แล้ว

1185
01:09:28,568 --> 01:09:29,913
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
คุณสามารถเต้นได้

1186
01:09:29,937 --> 01:09:31,415
เพราะคุณน่ากลัวมาก
ไม่สวย

1187
01:09:31,439 --> 01:09:33,250
- [อลิซ] พวกเขาอยู่ที่นี่!
- มีความลับกี่ข้อ...

1188
01:09:33,274 --> 01:09:34,674
[อลิซ] ขอบคุณ

1189
01:09:34,741 --> 01:09:36,261
- [เชลลีย์] ดีเลย
เพื่อพบคุณ
- ว้าว.

1190
01:09:36,310 --> 01:09:39,579
ฉันรู้แล้ว ฉันบอกเป๊กแล้ว
มันจะเป็นงานที่ไม่เสมอกัน

1191
01:09:39,646 --> 01:09:43,084
- แฟรงค์
- แจ็ค! คุณบ้า
ไอ้สารเลว!

1192
01:09:43,150 --> 01:09:44,550
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

1193
01:09:44,584 --> 01:09:46,020
ยึดมั่นในมัน

1194
01:09:46,087 --> 01:09:47,697
ฉันบอกเธอว่ามันจะเป็นแบบนั้น
เป็นสิ่งที่ไม่เป็นทางการ

1195
01:09:47,721 --> 01:09:49,123
- วางมันลงบนน้ำแข็ง
- ว้าว.

1196
01:09:49,190 --> 01:09:50,891
- ขอบคุณที่มา
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1197
01:09:50,958 --> 01:09:52,302
- ขอบคุณ.
- ช่างเป็นบ้านที่น่ารักจริงๆ
โดยวิธีการ

1198
01:09:52,326 --> 01:09:54,095
แจ็ค คุณทำเชลลีย์ได้ไหม
ค็อกเทลเหรอ?

1199
01:09:54,161 --> 01:09:55,429
[แจ็ค] แน่นอน

1200
01:09:55,495 --> 01:09:57,074
เฮ้ แฟรงค์ นั่นคือ
ปาร์ตี้สุดมันส์เมื่อคืนนี้

1201
01:09:57,098 --> 01:09:58,265
มันเป็น.

1202
01:09:58,332 --> 01:10:00,533
ฉันกำลังพยายามหาภรรยาของฉัน
ลงในแก้วมาร์ตินี่

1203
01:10:00,600 --> 01:10:01,802
[หัวเราะ]

1204
01:10:01,869 --> 01:10:03,570
- เขาชอบสิ่งนั้น.
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1205
01:10:03,636 --> 01:10:05,514
-[หมุด] เครื่องดื่มของคุณอยู่ที่ไหน?
-[อลิซ] อยู่ตรงนี้แล้ว
ไชโย!

1206
01:10:05,538 --> 01:10:07,707
[ไวโอเล็ต] ไชโย
มันเป็นบ้านที่ยอดเยี่ยม

1207
01:10:07,774 --> 01:10:09,477
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉัน?

1208
01:10:09,542 --> 01:10:10,811
- ฉันน่าทึ่งมาก
- อืม

1209
01:10:10,878 --> 01:10:12,712
หลังจากคืนที่แจ็คมี
ฉันเหลือเชื่อมาก

1210
01:10:12,779 --> 01:10:13,848
ขวา. แน่นอน.

1211
01:10:13,914 --> 01:10:16,750
ไชโย ขอบคุณที่มา

1212
01:10:16,817 --> 01:10:18,785
- คุณเป็นชัยชนะเมื่อคืนนี้
- โอ้! [หัวเราะคิกคัก]

1213
01:10:18,853 --> 01:10:20,163
เรายังไม่หยุดคุยกัน
เกี่ยวกับคุณ

1214
01:10:20,187 --> 01:10:21,721
พวกคุณไปตอนนี้เลย
และสนุกกับตัวเอง

1215
01:10:21,788 --> 01:10:24,657
ฉันจะกลับไป
ลงบนจานแล้วเสร็จ

1216
01:10:24,724 --> 01:10:26,564
- และ เอ่อ ฉันจะพบคุณใน...
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1217
01:10:26,626 --> 01:10:28,105
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไป
- คุณแน่ใจเหรอ? ตกลง.

1218
01:10:28,129 --> 01:10:29,562
สัญญา. ไปสอดแนม

1219
01:10:29,629 --> 01:10:30,931
ฉันรักเครื่องเล่นแผ่นเสียงนี้

1220
01:10:30,998 --> 01:10:32,442
- คุณทำ? คุณชอบมันไหมบิล?
- ฉันรักมัน.

1221
01:10:32,466 --> 01:10:34,211
ที่บ้านฉันมีม้านั่ง
ได้มายังไง...

1222
01:10:34,235 --> 01:10:36,770
["เดซาฟินาโด" กำลังเล่นอยู่
บนเครื่องเล่นแผ่นเสียง]

1223
01:10:36,837 --> 01:10:38,671
[หมุด] คุณอาจจะทำได้
บอกตอนนี้เลย

1224
01:10:38,738 --> 01:10:41,475
อาหารเรียกน้ำย่อยอยู่ที่ไหน
ฉันแสดงออกจริงๆ

1225
01:10:41,541 --> 01:10:43,411
และอนุสัญญาเจ้าชู้

1226
01:10:43,477 --> 01:10:44,744
[ไวโอเล็ต] มันเป็นทักษะ

1227
01:10:44,812 --> 01:10:46,447
บางทีคุณอาจจะสอนฉันบ้างก็ได้

1228
01:10:46,514 --> 01:10:48,049
ไม่สามารถสอนได้

1229
01:10:48,681 --> 01:10:52,253
[ฮัมเพลง]

1230
01:11:01,262 --> 01:11:03,297
[แฟรงค์] ฉันเรียนรู้บางอย่าง
น่าตื่นเต้นมาก

1231
01:11:03,364 --> 01:11:05,332
[หายใจออก]

1232
01:11:05,399 --> 01:11:06,801
โอ้จริงเหรอ? นั่นอะไรน่ะ?

1233
01:11:06,867 --> 01:11:09,303
ข่าวลือคือคุณและแจ็ค
กำลังพยายาม

1234
01:11:09,370 --> 01:11:11,072
โอ้ก็...

1235
01:11:11,138 --> 01:11:12,807
- เราจะเห็น. [หัวเราะคิกคัก]
- มม.

1236
01:11:13,673 --> 01:11:15,209
หวังว่าเราจะได้พบเด็กน้อยนะ

1237
01:11:15,276 --> 01:11:17,144
[ทั้งสองหัวเราะ]

1238
01:11:20,780 --> 01:11:24,318
[เม้มปาก] ฉันขอโทษ
กระต่ายไม่เชื่อคุณ

1239
01:11:29,490 --> 01:11:31,325
[แฟรงค์หัวเราะเบา ๆ]

1240
01:11:35,362 --> 01:11:37,998
แต่แล้วคุณกลับไม่ทำ
เชื่อมาร์กาเร็ต ดังนั้น...

1241
01:11:39,967 --> 01:11:41,869
ทำไมใครๆ ก็ต้องเชื่อคุณ?

1242
01:11:49,276 --> 01:11:51,312
พระเจ้าของฉัน คุณทำให้ฉันหลงใหล

1243
01:11:52,779 --> 01:11:54,647
เพราะว่าฉันรอมาตลอด
สำหรับคนเช่นคุณ

1244
01:11:54,714 --> 01:11:57,684
มีคนมาท้าทายฉัน

1245
01:12:00,221 --> 01:12:02,189
ไม่มีชายผู้ยิ่งใหญ่คนใดเปลี่ยนแปลง
หลักสูตรประวัติศาสตร์

1246
01:12:02,256 --> 01:12:05,993
โดยไม่ถูกผลัก
ถึงขีดจำกัดศักยภาพของเขา

1247
01:12:07,094 --> 01:12:08,329
และคุณก็ผลักฉัน

1248
01:12:10,498 --> 01:12:11,832
ใช่.

1249
01:12:13,467 --> 01:12:14,701
[หัวเราะเบาๆ]

1250
01:12:14,767 --> 01:12:16,837
ฉันหวังว่าคุณจะไปต่อ

1251
01:12:28,449 --> 01:12:29,984
และยังอยู่ที่นี่

1252
01:12:31,751 --> 01:12:33,254
กำลังเตรียมอาหารเย็น

1253
01:12:35,755 --> 01:12:37,224
เหมือนเป็นสาวดี

1254
01:12:41,495 --> 01:12:42,830
[หัวเราะเบาๆ]

1255
01:12:45,866 --> 01:12:47,210
- [แจ็ค] นั่ง
- [แฟรงค์] แน่นอน

1256
01:12:47,234 --> 01:12:48,644
[ไวโอเล็ต] คุณรู้ไหม
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง?

1257
01:12:48,668 --> 01:12:50,905
ไม่ ฉันหวังว่ามันจะเป็นเด็กผู้ชาย
ขอบคุณ

1258
01:12:50,971 --> 01:12:52,651
- รับไม่เพียงพอ
ของพวกเขาใช่ไหม?
- [คราง]

1259
01:12:52,705 --> 01:12:54,384
- [ไวโอเล็ตหัวเราะ]
- สาวๆจัดหนัก. พวกเขาเป็น.

1260
01:12:54,408 --> 01:12:56,709
- ฉันจะอยู่ที่นั่น
เอาล่ะ?
- ขอบคุณ.

1261
01:12:58,379 --> 01:13:00,780
คุณรู้ไหม อลิซบอกฉันว่าคุณเป็น
นักเทนนิสสุดเจ๋ง

1262
01:13:00,848 --> 01:13:02,983
- โอ้ เธอทำเหรอ?
- ใช่มั้ย? ใช่.

1263
01:13:03,050 --> 01:13:04,618
[แจ็ค] เธอมีความสุภาพ

1264
01:13:04,684 --> 01:13:06,329
[แฟรงค์] เอาล่ะ เรากำลังมองหา
สำหรับคู่แข่งที่ดุเดือด

1265
01:13:06,353 --> 01:13:08,098
หากคุณพร้อมเสมอ
เพื่อออกไปโทรหาฉัน

1266
01:13:08,122 --> 01:13:09,933
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับแบ็คแฮนด์นั้น
แม้ว่ามันจะมีชื่อเสียง

1267
01:13:09,957 --> 01:13:11,825
[แฟรงค์] หากคุณต้องการคู่ครอง
ฉันเป็นของคุณผู้ชาย

1268
01:13:11,892 --> 01:13:13,726
นั่นเป็นแรงกดดันมาก
ฉันไม่รู้ว่า...

1269
01:13:13,793 --> 01:13:15,329
ขอบคุณ.

1270
01:13:15,396 --> 01:13:17,364
[หยุดพูดคุย]

1271
01:13:20,568 --> 01:13:22,136
[หัวเราะเบาๆ]

1272
01:13:25,339 --> 01:13:27,150
ฉันกำลังเลี้ยงปลา ฉันไม่
รู้ว่าพวกคุณกำลังกินอะไรอยู่

1273
01:13:27,174 --> 01:13:28,943
- [สนทนาต่อ]
- [กระแอมในลำคอ]

1274
01:13:29,009 --> 01:13:30,444
[ปีเตอร์] ดีใจที่ได้เห็น
ใบหน้าที่คุ้นเคย

1275
01:13:30,511 --> 01:13:32,422
[บิล] อืม ยังไงซะ
หน้าต่างพวกนั้นตรงนั้น

1276
01:13:32,446 --> 01:13:33,814
หน้าต่างระแนงเหรอ?

1277
01:13:33,881 --> 01:13:35,616
พวกเขาถูกเรียกว่าจริงๆ
หน้าต่าง "jalousie"

1278
01:13:35,683 --> 01:13:36,917
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1279
01:13:36,984 --> 01:13:38,395
- คุณไม่รู้ว่าทำไม
- [ปีเตอร์] โอ้ ไอ้หนู

1280
01:13:38,419 --> 01:13:39,653
ดังนั้นนิรุกติศาสตร์คือ...

1281
01:13:39,719 --> 01:13:40,964
[เป็นสำเนียงฝรั่งเศส]
"อิจฉา"

1282
01:13:40,988 --> 01:13:42,199
และคุณพูดว่า
“นี่ลูกใคร?”

1283
01:13:42,223 --> 01:13:43,591
และพวกเขาพูดว่า "เป็นลูกของคุณ"

1284
01:13:43,657 --> 01:13:45,326
และคุณพูดว่า
“เป็นไปได้ยังไง?”

1285
01:13:45,392 --> 01:13:46,759
และมันคือลูกน้อยของคุณ

1286
01:13:46,827 --> 01:13:49,129
และฉันก็ทำมันทุกปี

1287
01:13:49,196 --> 01:13:52,333
- ไวโอเล็ต คุณมาจากไหน?
- [บทสนทนาสงบลง]

1288
01:13:52,399 --> 01:13:55,336
- ขอโทษ?
- ฉันพูดว่า "คุณมาจากไหน?"

1289
01:13:56,670 --> 01:13:58,239
ฟิลาเดลเฟีย

1290
01:13:58,305 --> 01:14:00,317
- อืม! ฉันมาจากฟิลาเดลเฟีย!
- [หัวเราะ] คุณจริงจังไหม?

1291
01:14:00,341 --> 01:14:02,042
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันรู้ว่าฉันชอบคุณ

1292
01:14:02,109 --> 01:14:04,189
[Alice] ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่นี่
มาจากฟิลาเดลเฟีย

1293
01:14:05,145 --> 01:14:07,514
หรือบัลติมอร์ หรือชิคาโก

1294
01:14:07,581 --> 01:14:08,748
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

1295
01:14:08,816 --> 01:14:10,160
[แจ็ค] อืม. ได้ไหม
ได้อะไรใครบ้างไหม?

1296
01:14:10,184 --> 01:14:11,428
[หมุด] ฉันคนหนึ่งไม่ควรพลาด
ฤดูหนาว

1297
01:14:11,452 --> 01:14:13,153
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเจริญรุ่งเรืองท่ามกลางแสงแดด

1298
01:14:13,220 --> 01:14:14,655
แม้ว่า
ฉันผิวเศวตศิลา

1299
01:14:14,722 --> 01:14:17,124
ฉันรักแสงแดด
ฉันรักชายหาด

1300
01:14:17,191 --> 01:14:18,758
- [หมุด] มม.
- [แจ็ค] เธอทำ

1301
01:14:18,826 --> 01:14:20,294
ชายหาดสุดท้ายคืออะไร
คุณไป?

1302
01:14:20,361 --> 01:14:21,705
[ปีเตอร์] โอ้ น่าสนุกจริงๆ
เกี่ยวกับชายหาด

1303
01:14:21,729 --> 01:14:23,130
- ฉันอ่านสิ่งนี้
- ใช่?

1304
01:14:23,197 --> 01:14:24,608
ชายหาดมีอยู่บ้างจริงๆ
ของสถานที่สกปรกที่สุด

1305
01:14:24,632 --> 01:14:26,333
ในโลกทั้งใบ

1306
01:14:26,400 --> 01:14:28,144
- แค่กระบะทราย
ของโรคและ...
- ปีเตอร์! [หัวเราะอย่างประหม่า]

1307
01:14:28,168 --> 01:14:29,479
อย่าพูดว่า "โรค"
ที่โต๊ะอาหารเย็น

1308
01:14:29,503 --> 01:14:31,071
[ปีเตอร์] มันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาจำเป็นต้องรู้

1309
01:14:31,138 --> 01:14:34,508
ฉันคงเดาได้
หัวฮิลตัน? เคปคอด?

1310
01:14:34,575 --> 01:14:36,043
หรือชายฝั่งเจอร์ซีย์?

1311
01:14:38,512 --> 01:14:41,615
และเราทุกคนก็ฮันนีมูน
ในเกาะทะเล

1312
01:14:41,682 --> 01:14:44,885
หรือโพโคโนส
หรือน้ำตกไนแอการา

1313
01:14:48,255 --> 01:14:50,391
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นที่นิยม
จุดหมายปลายทางฮันนีมูน

1314
01:14:50,457 --> 01:14:52,660
- แพง.
- อืม สวยงามสวยงาม

1315
01:14:52,726 --> 01:14:54,895
ปีเตอร์ คุณ เอ่อ... คุณไม่มี
จบเรื่องราวของคุณแล้ว

1316
01:14:54,962 --> 01:14:56,664
[ปีเตอร์] อืม!
บิลตรงนี้น่าจะได้

1317
01:14:56,730 --> 01:14:58,608
- หนึ่งในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
นักกอล์ฟ...
- ฉันขอโทษปีเตอร์

1318
01:14:58,632 --> 01:15:01,402
ฉันยังพูดไม่จบเลย
ไวโอเล็ตไปอยู่ที่ไหน
คุณเจอบิลไหม?

1319
01:15:02,870 --> 01:15:04,672
เราเจอกันบนรถไฟนะ

1320
01:15:04,738 --> 01:15:06,240
- ถึงบอสตัน
- [ไวโอเล็ต] ถึงบอสตัน

1321
01:15:06,307 --> 01:15:07,775
ใช่.

1322
01:15:07,841 --> 01:15:10,010
- ใช่.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

1323
01:15:10,077 --> 01:15:11,712
คุณทำตั๋วตก

1324
01:15:11,779 --> 01:15:14,915
แล้วเขาก็ก้มลงหยิบมันขึ้นมา
ให้มันกับคุณใช่ไหม?

1325
01:15:15,949 --> 01:15:17,217
มันคือใช่

1326
01:15:18,218 --> 01:15:19,987
นั่นคือวิธีที่มาร์กาเร็ตได้พบกับเท็ด

1327
01:15:21,622 --> 01:15:23,223
และหมุด ฉันคิดถูกหรือเปล่า

1328
01:15:23,290 --> 01:15:25,726
นั่นคือวิธีที่เด็บบี แมคอินไทร์
พบกับสามีของเธอเหรอ?

1329
01:15:25,793 --> 01:15:27,961
ใช่แล้ว. นั่นคือวิธีที่พวกเขาพบกัน

1330
01:15:28,028 --> 01:15:30,230
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง ฉันอิจฉา.
- [แฟรงค์] ใช่มั้ย?

1331
01:15:30,297 --> 01:15:31,441
- จริง ๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
เรื่องราวอันแสนหวาน
- [แฟรงค์] ว้าว

1332
01:15:31,465 --> 01:15:33,000
- ใช่. ใช่.
- [แฟรงค์หัวเราะ]

1333
01:15:33,067 --> 01:15:33,834
ไม่ตลกเหรอ
ความบังเอิญเหล่านั้น...

1334
01:15:33,901 --> 01:15:35,536
เหลือเชื่อ.

1335
01:15:35,602 --> 01:15:36,813
[อลิซ] มีมากมายเท่านั้น
เรื่องราวต่างๆ ที่เราเล่าขานกัน

1336
01:15:36,837 --> 01:15:39,306
เราบอกสิ่งที่เราจำได้

1337
01:15:39,873 --> 01:15:41,909
จนกระทั่ง...

1338
01:15:41,975 --> 01:15:44,645
เราพยายามจำสิ่งต่างๆ...

1339
01:15:44,712 --> 01:15:47,381
ที่พวกเขาอยากให้เราลืม

1340
01:15:48,382 --> 01:15:49,917
- เหมือนมาร์กาเร็ต
- อลิซ...

1341
01:15:49,983 --> 01:15:53,220
ไม่ แจ็ค. ใช้ได้.

1342
01:15:55,155 --> 01:15:57,558
ฉันอยากรู้อยากเห็น
เธอกำลังจะไปไหนกับสิ่งนี้

1343
01:15:59,360 --> 01:16:02,229
แฟรงค์กำลังทำอะไรบางอย่างกับเรา

1344
01:16:10,137 --> 01:16:12,439
อาการหลงผิด ปัญหาความจำ
ฮิสทีเรีย

1345
01:16:12,506 --> 01:16:15,042
เราเห็นปัญหาเหล่านี้
กับมาร์กาเร็ต

1346
01:16:15,109 --> 01:16:17,277
และรู้ว่ามันคือ เอ่อ
รักษาได้อย่างสมบูรณ์

1347
01:16:17,344 --> 01:16:20,849
ดร.คอลลินส์สั่งยาให้คุณ
ชุดยา

1348
01:16:20,914 --> 01:16:22,483
ที่คุณเป็น
เห็นได้ชัดว่าไม่รับ

1349
01:16:22,549 --> 01:16:23,550
คำถามคือทำไม...

1350
01:16:23,617 --> 01:16:26,320
เขากำลังโกหกเรา
เขาโกหกพวกเราทุกคน

1351
01:16:26,387 --> 01:16:29,690
บันนี่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
เป็นห่วงคุณ

1352
01:16:29,757 --> 01:16:31,191
เธอคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

1353
01:16:31,258 --> 01:16:32,726
นั่นคือเหตุผลที่เธอเป็น
คืนนี้ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1354
01:16:32,793 --> 01:16:34,371
เพราะคุณไม่ต้องการ
เพื่อจะได้นึกถึงสิ่งนั้น

1355
01:16:34,395 --> 01:16:36,096
เขากำลังใช้คุณอยู่
เขากำลังใช้พวกเราทุกคน

1356
01:16:36,163 --> 01:16:38,108
คุณรู้ไหม
โครงการแห่งชัยชนะคืออะไร
จริงๆ แล้วเป็นเหรอ?

1357
01:16:38,132 --> 01:16:41,268
- คุณเคยถามบ้างไหม?
- คุณล่ะ?

1358
01:16:41,335 --> 01:16:43,537
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกไปที่นั่น?

1359
01:16:45,874 --> 01:16:47,908
ถึงสำนักงานใหญ่?

1360
01:16:49,009 --> 01:16:50,911
อะไร

1361
01:16:52,346 --> 01:16:53,914
- ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
- อลิซ...

1362
01:16:53,981 --> 01:16:55,191
แต่คุณไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

1363
01:16:55,215 --> 01:16:56,885
[แฟรงก์] คุณเดินออกไป
ด้วยตัวเอง

1364
01:16:56,950 --> 01:16:58,385
คุณละเลยกฎทุกข้อ

1365
01:16:58,452 --> 01:17:01,121
และเธอก็สละชีวิตของคุณทั้งหมด
ตกอยู่ในอันตราย

1366
01:17:05,926 --> 01:17:07,494
ใช่ ฉันออกไปที่นั่นแล้ว

1367
01:17:07,561 --> 01:17:09,339
และฉันก็ไปที่สำนักงานใหญ่
และฉันเห็นสิ่งที่เขาซ่อนอยู่

1368
01:17:09,363 --> 01:17:11,007
- [แฟรงค์] สิ่งที่ฉันซ่อนอยู่
- [อลิซ] เขากำลังโกหกเรา

1369
01:17:11,031 --> 01:17:12,609
- [แฟรงค์] โอ้ที่รัก
- [อลิซ] เขากำลังโกหก
ถึงพวกเราทุกคน

1370
01:17:12,633 --> 01:17:14,110
เกี่ยวกับโครงการชัยชนะ
จริงๆแล้วเป็น

1371
01:17:14,134 --> 01:17:14,903
- เขาขังเราไว้ที่นี่
- [แฟรงค์] อลิซ...

1372
01:17:14,968 --> 01:17:16,136
ติดอยู่เหรอ?

1373
01:17:17,738 --> 01:17:20,607
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครรู้สึกติดอยู่
คุณรู้สึกติดกับดักไหม?

1374
01:17:20,674 --> 01:17:21,674
ไวโอเล็ต?

1375
01:17:23,277 --> 01:17:25,145
- เป๊ก?
- [หัวเราะอย่างอึดอัด]

1376
01:17:26,915 --> 01:17:28,749
นี่คือโรคจิตของคุณ

1377
01:17:28,817 --> 01:17:32,753
คุณกำลังประสบกับความไว้วางใจ
เป็นความรู้สึกติดกับดัก

1378
01:17:32,821 --> 01:17:35,122
แต่คุณก็วางใจทุกวัน

1379
01:17:35,857 --> 01:17:37,157
เราทุกคนทำ

1380
01:17:37,224 --> 01:17:40,694
คืนนี้คุณไว้วางใจเรา
ในบ้านของคุณ

1381
01:17:43,197 --> 01:17:45,632
เหมือนอย่างที่ฉันเชื่อใจคุณ
ในห้องนอนของฉัน

1382
01:17:54,641 --> 01:17:56,677
อลิซ?

1383
01:17:56,743 --> 01:17:58,178
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1384
01:18:01,381 --> 01:18:04,051
เขา...เขากำลังพยายาม
เพื่อสร้างโลก

1385
01:18:04,117 --> 01:18:06,095
- หากคุณต้องการที่จะพูดชัดแจ้ง
ข้อโต้แย้งของคุณเอง...
- เขากำลังใช้เรา

1386
01:18:06,119 --> 01:18:09,156
- ลองใช้คำพูดของคุณเอง
อลิซ.
- เขากำลังใช้พวกเราทุกคน

1387
01:18:09,223 --> 01:18:11,191
- ด้วยคำพูดของคุณเอง!
- อาหารนี้มีอะไรบ้าง?

1388
01:18:11,258 --> 01:18:13,060
มาพูดถึงเรื่องนั้นกัน!

1389
01:18:13,126 --> 01:18:15,271
- มันมาจากไหน? ฮะ?
- [แฟรงค์] โอ้
ฉันขอโทษทุกคน

1390
01:18:15,295 --> 01:18:16,673
- ฉันเสียใจ.
- ลองคิดดูสิ.

1391
01:18:16,697 --> 01:18:18,799
- ฉันขอโทษ ไวโอเล็ต
- [อลิซ] นมแห่งชัยชนะ

1392
01:18:18,867 --> 01:18:20,743
-นี่คือ... นี่คือความผิดปกติ
-[อลิซ] เนื้อแห่งชัยชนะ
ไข่แห่งชัยชนะ

1393
01:18:20,767 --> 01:18:22,178
- มันมักจะไม่เกิดขึ้น
- [อลิซ] ทุกอย่างมาจากเขา

1394
01:18:22,202 --> 01:18:24,004
เธอป่วยมาก

1395
01:18:24,071 --> 01:18:25,816
- และเธอจะได้รับ
ความช่วยเหลือที่เธอต้องการ...
- ทุกสิ่งที่เราบอก...

1396
01:18:25,840 --> 01:18:26,851
- ฉันสัญญากับคุณทั้งสอง
- ทุกสิ่งที่เราได้รับ

1397
01:18:26,875 --> 01:18:27,875
มาจากเขา!

1398
01:18:27,909 --> 01:18:29,142
และมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการควบคุม

1399
01:18:29,209 --> 01:18:30,720
- มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการควบคุม
- [แฟรงค์หัวเราะ]

1400
01:18:30,744 --> 01:18:32,814
เราจะไม่แม้แต่...
เขาอาจจะวางยาพิษในอาหาร!

1401
01:18:32,881 --> 01:18:34,114
เพียงพอ!

1402
01:18:36,116 --> 01:18:37,484
เรามาที่บ้านของคุณ

1403
01:18:38,252 --> 01:18:39,520
เรานั่งที่โต๊ะของคุณ

1404
01:18:39,586 --> 01:18:43,357
และคุณดูถูก
และทำให้สามีของฉันเสื่อมเสีย?

1405
01:18:43,423 --> 01:18:45,158
เขาเชิญคุณ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง

1406
01:18:45,225 --> 01:18:47,494
โดดเด่นไม่ธรรมดาเหมือนเขา

1407
01:18:47,561 --> 01:18:51,064
และคุณนั่งอยู่ที่นั่น
เหมือนเด็กเหลือขอเอาแต่ใจ

1408
01:18:51,131 --> 01:18:53,433
ต้องการคำตอบ
กับคำถามที่คุณตั้งขึ้น

1409
01:18:55,202 --> 01:18:58,138
มันมีแบบอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1410
01:18:58,205 --> 01:19:01,775
แบบอย่างแห่งความเห็นแก่ตัว
เอาใจสะอื้น

1411
01:19:04,177 --> 01:19:06,480
หรือเป็นเพียงความสิ้นหวัง
น่าตื่นเต้นเหรอ?

1412
01:19:07,648 --> 01:19:09,449
หืม?

1413
01:19:09,516 --> 01:19:11,618
ถุยน้ำลายใส่หน้า
ของโอกาสนี้

1414
01:19:13,353 --> 01:19:18,625
มันน่าสะเทือนใจที่คุณ
เศร้าหวาดระแวงหมดหวัง

1415
01:19:18,692 --> 01:19:20,794
สามารถทำลายได้
สิ่งที่เราพยายามสร้าง

1416
01:19:22,462 --> 01:19:23,463
หืม?

1417
01:19:26,600 --> 01:19:29,536
คือฉันจะไม่ฟังคุณ
การโวยวายที่น่าสมเพชอีกต่อไป

1418
01:19:31,204 --> 01:19:33,173
แฟรงค์ ที่รัก?

1419
01:19:33,975 --> 01:19:35,509
ฉันจะอยู่ในรถ

1420
01:19:42,016 --> 01:19:44,217
- [คลิกฟัน]
- [ประตูเปิด]

1421
01:19:44,284 --> 01:19:46,286
- [ถอนหายใจด้วยเสียง] ก็...
- [ประตูปิด]

1422
01:19:46,353 --> 01:19:49,723
แจ็ค ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
ดูแลภรรยาของคุณมากเกินไป

1423
01:19:50,591 --> 01:19:51,591
[ขูดเก้าอี้]

1424
01:19:52,793 --> 01:19:54,194
[เสียงอุปกรณ์กระทบกัน]

1425
01:19:54,261 --> 01:19:55,495
[กระซิบ] ขอบคุณ

1426
01:20:07,174 --> 01:20:08,742
[ประตูเปิด]

1427
01:20:11,879 --> 01:20:14,414
[ถอนหายใจ]

1428
01:20:16,149 --> 01:20:18,752
ฉันคาดหวัง
มากขึ้นจากคุณ

1429
01:20:23,757 --> 01:20:25,492
[ส้อมคลิกบนจาน]

1430
01:20:28,128 --> 01:20:30,330
โชคดีนะอลิซ

1431
01:20:33,133 --> 01:20:35,202
แจ็ค มาคุยกันหน่อย

1432
01:20:38,372 --> 01:20:40,173
[ประตูปิด]

1433
01:20:43,243 --> 01:20:45,712
[ครางด้วยความโกรธ]

1434
01:21:02,830 --> 01:21:04,899
[บันทึกเสียงแตก]

1435
01:21:09,436 --> 01:21:13,573
[ประตูเปิดปิด]

1436
01:21:37,764 --> 01:21:40,600
คืนนี้คุณสนุกไหม?

1437
01:21:40,667 --> 01:21:42,335
อะไร

1438
01:21:42,402 --> 01:21:44,504
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
สนุกกับตัวเองคืนนี้

1439
01:21:44,571 --> 01:21:47,674
คุณวางแผนทั้งเย็น
เพื่อทำลายฉัน

1440
01:21:47,741 --> 01:21:52,746
เลขที่! ไม่ ฉันจะไม่มีวัน
ทำอย่างนั้นกับคุณ

1441
01:21:52,814 --> 01:21:55,449
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ
ฉันรักคุณ.

1442
01:21:57,551 --> 01:22:00,654
ฉันกำลังพยายาม...
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยเรา

1443
01:22:00,721 --> 01:22:04,291
คุณกำลังพยายามที่จะช่วยเรา
โดยการออกไปที่นั่น

1444
01:22:05,827 --> 01:22:09,063
ใช่ เพราะฉันเห็น
เครื่องบินตก ฉันบอกคุณแล้ว.

1445
01:22:09,130 --> 01:22:14,135
แต่แจ็ค ทุกสิ่งที่ฉันพูด
ที่โต๊ะนั้นก็เป็นความจริง

1446
01:22:14,202 --> 01:22:15,837
แฟรงค์ยังยอมรับมันกับฉันด้วย

1447
01:22:15,903 --> 01:22:17,771
เขายอมรับมันกับฉัน
ในห้องครัว

1448
01:22:17,839 --> 01:22:20,908
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำอย่างนั้น
นั่นเป็นเหตุผล
ทั้งหมดนั้นเกิดขึ้น

1449
01:22:20,975 --> 01:22:22,275
เขาคงไม่ทำอย่างนั้น

1450
01:22:25,512 --> 01:22:28,582
[หายใจลึกและสั่นเทา]

1451
01:22:30,350 --> 01:22:32,486
แจ็ค...

1452
01:22:32,552 --> 01:22:34,956
ทุกคนกำลังแสดง
เหมือนฉันบ้า

1453
01:22:36,224 --> 01:22:38,291
และฉันไม่ได้บ้า

1454
01:22:40,393 --> 01:22:42,629
และฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

1455
01:22:45,233 --> 01:22:47,601
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน

1456
01:22:51,304 --> 01:22:53,406
เฮ้.

1457
01:22:53,473 --> 01:22:57,511
เฮ้. เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1458
01:23:04,218 --> 01:23:05,853
สำหรับฉัน...

1459
01:23:08,156 --> 01:23:09,523
คุณคือ...

1460
01:23:10,457 --> 01:23:12,592
คุณยิ่งใหญ่กว่าทั้งหมดนี้

1461
01:23:15,362 --> 01:23:16,630
อืม

1462
01:23:18,266 --> 01:23:20,367
คุณยิ่งใหญ่กว่าชัยชนะ

1463
01:23:21,301 --> 01:23:22,904
คุณใหญ่กว่าแฟรงค์

1464
01:23:25,405 --> 01:23:26,473
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1465
01:23:26,540 --> 01:23:28,408
<i>ฉันเชื่อในตัวคุณ</i>

1466
01:23:32,180 --> 01:23:33,747
ฉันไม่เชื่อในตัวเขา

1467
01:23:35,615 --> 01:23:37,417
[กระซิบ]
และฉันไม่ไว้ใจเขา

1468
01:23:39,319 --> 01:23:41,022
และฉันไม่ไว้ใจสถานที่นี้

1469
01:23:44,491 --> 01:23:47,594
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1470
01:23:51,299 --> 01:23:53,433
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1471
01:23:53,500 --> 01:23:54,936
และเราต้องออกไป

1472
01:23:57,839 --> 01:24:01,008
[สูดจมูก] เราต้องออกไป
และเราจะไปที่ไหนก็ได้

1473
01:24:01,075 --> 01:24:03,777
ไปไหนก็ได้เราก็ไปได้
สร้างโลกของเราเอง

1474
01:24:03,845 --> 01:24:06,047
และมันจะเป็นคุณและฉัน
และเราจะโอเค

1475
01:24:06,113 --> 01:24:09,482
และมันไม่เกี่ยวกับว่าเราจะไปที่ไหน
แค่เราอยู่ด้วยกัน

1476
01:24:11,751 --> 01:24:14,822
โปรด? โปรด? โปรด?

1477
01:24:19,927 --> 01:24:21,128
โปรด?

1478
01:24:25,532 --> 01:24:26,868
[กระซิบ] ได้โปรด.

1479
01:24:28,169 --> 01:24:29,837
ตกลง.

1480
01:24:29,904 --> 01:24:31,404
[หอบเบาๆ]

1481
01:24:32,739 --> 01:24:35,375
- โอเค?
- [หายใจลึก ๆ ]

1482
01:24:36,978 --> 01:24:38,913
[สูดจมูก] เอาล่ะ

1483
01:24:43,351 --> 01:24:44,819
[เสียงสั่น] โอเค?

1484
01:24:46,220 --> 01:24:48,055
- ตกลง.
- [ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1485
01:24:53,426 --> 01:24:54,962
[ส่งเสียงครวญคราง]

1486
01:24:58,632 --> 01:25:00,868
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

1487
01:25:02,669 --> 01:25:03,905
แต่เราต้องไปคืนนี้

1488
01:25:03,971 --> 01:25:06,173
เราจำเป็นต้องไป
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1489
01:25:06,240 --> 01:25:08,608
- [สูดจมูก]
- เฮ้ เฮ้.

1490
01:25:10,577 --> 01:25:11,913
[สูดจมูก]

1491
01:25:14,447 --> 01:25:16,449
[ทั้งสองหัวเราะเบาๆ]

1492
01:25:19,586 --> 01:25:21,488
[เสียงกระซิบ] ฉันรักคุณ.
ไปกันเลย

1493
01:25:21,554 --> 01:25:23,057
ฉันรักคุณ.

1494
01:25:24,658 --> 01:25:26,861
- ตกลง.
-'เคย์. ตกลง.

1495
01:25:34,869 --> 01:25:35,937
[สูดจมูก]

1496
01:25:49,350 --> 01:25:50,784
- [ปิดประตู]
- [อลิซ] แจ็ค?

1497
01:25:50,851 --> 01:25:53,955
ฉันจัดขนมมาให้เราเผื่อไว้
เราขับรถกันทั้งคืน

1498
01:25:54,021 --> 01:25:56,623
แต่ฉันคิดว่าฉันเก็บไปหมดแล้ว

1499
01:25:57,892 --> 01:25:59,060
ไปกันเลย

1500
01:26:03,763 --> 01:26:06,499
ที่รัก ไปกันเถอะ มาเร็ว.

1501
01:26:06,566 --> 01:26:08,568
[สูดจมูก] ฉันขอโทษ

1502
01:26:10,972 --> 01:26:12,073
อะไร

1503
01:26:13,908 --> 01:26:15,843
ฉันรักคุณมากอลิซ

1504
01:26:17,744 --> 01:26:19,113
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

1505
01:26:19,180 --> 01:26:21,715
ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1506
01:26:22,782 --> 01:26:24,986
- อะไร? เอาล่ะ...
- โปรดเชื่อ...

1507
01:26:25,052 --> 01:26:26,586
ที่รัก เราต้องไปแล้ว
เราจำเป็นต้องไป

1508
01:26:26,653 --> 01:26:29,423
ที่รัก คุณต้องขับรถนะ
เราจำเป็นต้องไป ไป. ว้าว.

1509
01:26:29,489 --> 01:26:32,259
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่! เลขที่!

1510
01:26:32,326 --> 01:26:34,996
-ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษอลิซ
-ไม่ แจ็ค ได้โปรด!
ฉันเก่งกว่านี้ได้!

1511
01:26:35,062 --> 01:26:37,140
- ฉันเก่งกว่านี้ได้! ฉันขอโทษ!
- อลิซฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ!

1512
01:26:37,164 --> 01:26:38,641
- ขอให้ฉันดีขึ้นได้โปรด!
- ฉันเสียใจ!

1513
01:26:38,665 --> 01:26:39,843
- ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!
- ที่รัก ได้โปรด!

1514
01:26:39,867 --> 01:26:41,107
- ให้ฉันดีกว่า.
- ฉันเสียใจ!

1515
01:26:41,135 --> 01:26:42,511
- ออกไปจากฉัน!
- ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

1516
01:26:42,535 --> 01:26:43,612
- ให้ฉันดีกว่า!
- ฉันเสียใจ.

1517
01:26:43,636 --> 01:26:45,772
- ฉันเลย...
- แจ็ค ได้โปรด!

1518
01:26:45,840 --> 01:26:50,411
- พวกเขากำลังทำให้ฉันเจ็บ! เลขที่! เลขที่!
- [สะอื้น]

1519
01:26:50,478 --> 01:26:54,315
ไม่! แจ็ค! พวกเขากำลังทำให้ฉันเจ็บ!

1520
01:26:54,382 --> 01:26:56,117
พวกเขากำลังทำให้ฉันเจ็บ!

1521
01:26:56,183 --> 01:26:57,584
เชี่ยเอ้ย!

1522
01:26:59,519 --> 01:27:01,255
[สะอื้น]

1523
01:27:01,322 --> 01:27:02,923
เชี่ยเอ้ย!

1524
01:27:09,230 --> 01:27:11,731
[ร้องไห้]

1525
01:27:19,273 --> 01:27:23,543
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรดอย่า...

1526
01:27:23,610 --> 01:27:26,080
[เสียงครวญครางเสียงสูงแผ่วเบา]

1527
01:27:29,216 --> 01:27:31,651
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1528
01:27:31,718 --> 01:27:32,887
[เสียงครวญครางอย่างรุนแรง]

1529
01:27:35,456 --> 01:27:37,858
[เสียงสะอื้นสูง]

1530
01:27:37,925 --> 01:27:40,593
<i>[แจ็คไพเราะ]
♪ ที่รัก ฉัน ♪</i>

1531
01:27:41,896 --> 01:27:45,299
<i>♪ อยู่กับคุณตลอดเวลา ♪</i>

1532
01:27:46,967 --> 01:27:50,204
<i>♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪</i>

1533
01:27:50,271 --> 01:27:53,074
<i>♪ ฉันปรารถนาที่จะเป็น ♪</i>

1534
01:27:54,108 --> 01:27:56,143
[เสียงสะอื้นสูงยังคงดำเนินต่อไป]

1535
01:27:56,210 --> 01:27:58,212
[ทำนองเพลงของแจ็คฮัมเพลง]

1536
01:28:02,483 --> 01:28:04,185
[เครียดและหายใจไม่ออก]

1537
01:28:04,251 --> 01:28:05,251
[คำราม]

1538
01:28:07,620 --> 01:28:09,924
<i>[แจ็คในสำเนียงอเมริกัน]
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ดูแลคุณไหม?</i>

1539
01:28:09,990 --> 01:28:11,859
<i>[อลิซ] อย่าพูดอย่างนั้น</i>

1540
01:28:11,926 --> 01:28:14,627
<i>คุณจะได้งานใหม่
ไม่เป็นไร.</i>

1541
01:28:15,628 --> 01:28:17,098
<i>[แจ็ค] ฉันขอโทษ</i>

1542
01:28:19,233 --> 01:28:22,269
<i>[Alice] ฉันจะทำงานพิเศษ
มันไม่ใช่ปัญหา</i>

1543
01:28:25,738 --> 01:28:27,541
[เสียงสะอื้นสูงยังคงดำเนินต่อไป]

1544
01:28:27,607 --> 01:28:30,177
[หอบเบาๆ]

1545
01:28:41,754 --> 01:28:43,324
- [สะอื้นหยุด]
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

1546
01:28:43,390 --> 01:28:46,827
[ศัลยแพทย์] เสร็จแล้ว
ผู้อยู่อาศัย ปิดเธอซะ

1547
01:28:46,894 --> 01:28:48,229
[อลิซ] ที่ใส่เข็ม

1548
01:28:50,264 --> 01:28:51,664
คีม

1549
01:28:53,267 --> 01:28:55,735
-[อลิซ] เอาล่ะเพื่อนๆ
'กลางคืน.
- [ผู้หญิง] 'กลางคืน

1550
01:28:55,803 --> 01:28:57,338
[ผู้ชาย] 'ไนท์ คุณหมอ'

1551
01:29:03,811 --> 01:29:06,046
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]

1552
01:29:09,316 --> 01:29:10,717
[ผู้หญิง 2] ราตรีสวัสดิ์
ดร.วอร์เรน.

1553
01:29:10,783 --> 01:29:11,986
ราตรีสวัสดิ์.

1554
01:29:18,526 --> 01:29:20,227
[ปลดล็อคประตู]

1555
01:29:20,294 --> 01:29:22,463
<i>[แฟรงค์บนคอมพิวเตอร์]
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า</i>

1556
01:29:22,530 --> 01:29:23,864
<i>คำถามหลักคือ...</i>

1557
01:29:26,534 --> 01:29:27,935
[แจ็ค] คุณมาสายมาก

1558
01:29:28,002 --> 01:29:29,769
ฉันคิดว่าคุณจะ
ถึงบ้านก่อน 10.00 น.

1559
01:29:29,837 --> 01:29:32,039
ใช่. ฉันก็เช่นกัน

1560
01:29:33,607 --> 01:29:35,276
การผ่าตัดใช้เวลานานมาก

1561
01:29:36,477 --> 01:29:37,811
ฉันกำลังหิวโหย

1562
01:29:37,878 --> 01:29:38,946
ฉันไม่ได้กิน

1563
01:29:40,314 --> 01:29:41,748
ทำไมไม่?

1564
01:29:41,815 --> 01:29:44,418
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการอะไร
และคุณไม่เคยส่งข้อความกลับหาฉันเลย

1565
01:29:51,058 --> 01:29:53,961
ฉันไม่มีโทรศัพท์ของฉัน
ในหรือแจ็ค

1566
01:29:54,028 --> 01:29:55,963
คงจะดีถ้ารู้ว่า

1567
01:30:10,044 --> 01:30:12,012
เป็นน้ำร้อน
ยังไม่ทำงานเหรอ?

1568
01:30:12,079 --> 01:30:14,048
โทรหาผู้ชายคนนั้น
วันนี้เขาไม่สามารถมาได้

1569
01:30:19,687 --> 01:30:21,555
โอเค เอาล่ะ
ถ้าฉันอาบน้ำไม่ได้

1570
01:30:21,622 --> 01:30:23,090
- ฉันต้องไปนอนแล้ว
- มาเร็ว.

1571
01:30:23,157 --> 01:30:24,558
ฉันไม่ได้รับ
เพื่อพบคุณทั้งวัน

1572
01:30:24,625 --> 01:30:26,403
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
แต่ฉันเหนื่อยมากนะที่รัก

1573
01:30:26,427 --> 01:30:29,363
- เต้นรำกับฉัน
- ไม่ ไม่ แจ็ค เพียงแค่หยุด

1574
01:30:30,898 --> 01:30:32,633
ฉันเพิ่งเสร็จกะทำงาน 30 ชั่วโมง

1575
01:30:32,700 --> 01:30:33,901
ฉันเย็บคน 12 คน

1576
01:30:33,968 --> 01:30:35,502
และฉันต้องกลับมา
ภายในหกชั่วโมง

1577
01:30:35,569 --> 01:30:36,736
และฉันเหนื่อยมาก

1578
01:30:36,804 --> 01:30:39,039
ฉัน... ฉันแค่ต้องการ
ไปนอน ตกลง?

1579
01:30:53,287 --> 01:30:55,623
<i>[แฟรงค์บนคอมพิวเตอร์]
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า</i>

1580
01:30:55,689 --> 01:30:58,158
<i>คำถามหลักคือ...</i>

1581
01:30:59,560 --> 01:31:03,564
<i>คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครมีความสุขจริงๆ? ใช่ไหม?</i>

1582
01:31:03,631 --> 01:31:06,000
<i>หรือพอใจ?</i>

1583
01:31:06,066 --> 01:31:11,272
<i>สังคมสมัยใหม่
ได้ปกปิดตัวตนที่แท้จริงของเรา</i>

1584
01:31:11,338 --> 01:31:15,409
<i>และขับเคลื่อนเรา
จาก เอ่อ โชคชะตาทางชีววิทยา</i>

1585
01:31:15,476 --> 01:31:18,579
<i>ฉันเห็นเวอร์ชั่นของตัวเองแล้ว
ที่คุณได้ฝังลึก</i>

1586
01:31:18,646 --> 01:31:22,549
<i>และทุกคนก็เพิกเฉย</i>

1587
01:31:22,616 --> 01:31:27,254
<i>นั่น... นั่นคือตัวตนที่แท้จริงของคุณ</i>

1588
01:31:27,321 --> 01:31:32,092
<i>ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชาย
คุณบอกว่าคุณเป็น.</i>

1589
01:31:38,599 --> 01:31:39,967
นั่นดีกว่า

1590
01:31:40,834 --> 01:31:42,136
<i>[เชลลีย์] ยินดีต้อนรับกลับบ้าน</i>

1591
01:31:42,202 --> 01:31:44,905
["คุณคงจะน่ารักมาก.
เพื่อกลับบ้านไป"เล่น]

1592
01:31:44,972 --> 01:31:46,182
[สำเนียงอังกฤษ]
ดูสิว่าใครรู้สึกดีขึ้น

1593
01:31:46,206 --> 01:31:49,109
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า! [หัวเราะ]

1594
01:31:49,176 --> 01:31:51,378
[อลิซ] โอเค อย่าตะโกนนะ
ไปทั่วทั้งบริเวณ

1595
01:31:51,445 --> 01:31:53,714
- ฉันอยู่ที่นี่.
- โอ้! ฉันคิดถึงคุณมาก

1596
01:31:53,781 --> 01:31:55,191
ฉันเริ่มเขียนเรื่องซุบซิบ
ในวารสาร

1597
01:31:55,215 --> 01:31:56,917
คุณทำ? ฉันควรจะอ่านมันแล้ว

1598
01:31:56,984 --> 01:31:58,319
- เศร้ามาก. สวัสดี.
- สวัสดี!

1599
01:31:58,385 --> 01:32:00,154
- ว้าว คุณดูน่าตื่นเต้น!
- ขอบคุณ.

1600
01:32:00,220 --> 01:32:01,689
ฉันรู้สึกดีขึ้น ฉันรู้สึกดี.

1601
01:32:01,755 --> 01:32:03,757
- ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา
- ฉันด้วย.

1602
01:32:03,824 --> 01:32:05,125
สวัสดีแจ็ค

1603
01:32:05,192 --> 01:32:06,960
- ว้าว! ดูรถคันนี้สิ
- คุณชอบที่?

1604
01:32:07,027 --> 01:32:08,738
ดีนจะพยายามมีเซ็กส์
กับรถคันนี้

1605
01:32:08,762 --> 01:32:10,597
- [แคร็กขึ้น]
- คณบดีอยู่ที่ไหน?

1606
01:32:10,664 --> 01:32:12,566
เขากำลังเล่นกอล์ฟกับบิล

1607
01:32:12,633 --> 01:32:13,967
ที่รัก คุณควรไป

1608
01:32:14,034 --> 01:32:15,478
ทั้งหมดที่คุณทำ
กำลังดูแลฉัน

1609
01:32:15,502 --> 01:32:17,004
และคุณสมควรได้รับ
เพื่อความสนุกสนาน

1610
01:32:17,071 --> 01:32:19,039
ใช่ไป ทิ้งเธอไป
ตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว

1611
01:32:19,106 --> 01:32:20,941
- เราจะทำสวน
- อะไร?

1612
01:32:21,008 --> 01:32:22,208
เพียงแค่ดูพืชและดื่ม

1613
01:32:22,242 --> 01:32:23,453
- ขวา.
- ฉันไม่มีสวน

1614
01:32:23,477 --> 01:32:24,837
- [ทั้งสองอุทานอย่างมีความสุข]
- เอาล่ะ!

1615
01:32:27,715 --> 01:32:29,183
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1616
01:32:29,249 --> 01:32:30,851
<i>[รูธ] ♪ คุณจะเป็นคนดีมาก ♪</i>

1617
01:32:30,918 --> 01:32:32,519
<i>♪ คุณจะเป็นสวรรค์ ♪</i>

1618
01:32:35,022 --> 01:32:36,457
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง ตกลง.
- อืม

1619
01:32:44,031 --> 01:32:45,399
[กระต่าย]
ไวโอเล็ตไม่ยอมลุกขึ้น

1620
01:32:45,466 --> 01:32:47,110
มันเหมือนกับว่าก้นของเธอติดกาว
ไปที่เก้าอี้

1621
01:32:47,134 --> 01:32:49,103
[หัวเราะ] และหมุด!
เป๊กหน้าแดงมาก

1622
01:32:49,169 --> 01:32:51,372
ฉันคิดว่าหัวของเธอ
กำลังจะหลุดออกมา

1623
01:32:51,939 --> 01:32:53,240
มม.

1624
01:32:53,307 --> 01:32:57,978
เพ็กคือ เอ่อ... ภรรยาของปีเตอร์
ตั้งครรภ์อยู่เสมอ

1625
01:32:58,045 --> 01:33:00,647
- ขวา. ใช่. ใช่.
- นิดนึง...ครับ

1626
01:33:00,714 --> 01:33:02,216
ใช่แล้ว แน่นอน. ขอโทษ.

1627
01:33:02,282 --> 01:33:06,620
หัวของฉันเบลอนิดหน่อย
ตั้งแต่การรักษา

1628
01:33:07,688 --> 01:33:09,223
- ใช่. ตกลง.
- ใช้ได้.

1629
01:33:09,289 --> 01:33:12,493
- ทุกอย่างจะกลับมาหาคุณ
- ใช่. ตกลง.

1630
01:33:12,559 --> 01:33:14,528
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า!

1631
01:33:14,595 --> 01:33:16,130
เอ่อโอ้! พวกเขามาที่นี่

1632
01:33:16,196 --> 01:33:20,334
โอ้พระเจ้า! สวัสดี!

1633
01:33:20,401 --> 01:33:22,102
[สาว] เห็นป้ายมั้ย?

1634
01:33:22,169 --> 01:33:24,271
เป็นป้ายที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน!

1635
01:33:24,338 --> 01:33:26,240
คุณจ้างมืออาชีพ
ศิลปินจะวาดภาพมันเหรอ?

1636
01:33:26,306 --> 01:33:27,852
- [สาว] เราทำเอง
- คุณทำ? ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1637
01:33:27,876 --> 01:33:30,110
เร็วเข้า แสดงให้ฉันดูสิ มาแสดงให้ฉันดู!
[หอบอย่างสนุกสนาน]

1638
01:33:30,177 --> 01:33:32,246
[สาว] ฉันทำส่วนนี้

1639
01:33:32,312 --> 01:33:34,816
[อลิซ] คุณช่วยชี้ไปที่มันได้ไหม?
บิตไหน? ไป! ไป! ไป!

1640
01:33:34,883 --> 01:33:36,326
[สาว] ฉันทำแสงแดด
และจดหมาย...

1641
01:33:36,350 --> 01:33:37,985
[อลิซ]
คุณทำแสงแดดและ...

1642
01:33:52,533 --> 01:33:54,334
<i>[เชลลีย์]
มีความสวยงามอยู่ในการควบคุม</i>

1643
01:33:54,401 --> 01:33:56,637
<i>มีความสง่างามในความสมมาตร</i>

1644
01:33:56,703 --> 01:33:58,172
<i>เราเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว</i>

1645
01:33:58,238 --> 01:33:59,940
<i>[ผู้หญิง]
มีความสวยงามอยู่ในการควบคุม</i>

1646
01:34:00,007 --> 01:34:02,476
<i>มีความสง่างามในความสมมาตร</i>

1647
01:34:02,543 --> 01:34:04,077
<i>เราเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว</i>

1648
01:34:04,144 --> 01:34:07,882
<i>มีความสวยงามอยู่ในการควบคุม
มีความสง่างามในความสมมาตร</i>

1649
01:34:07,948 --> 01:34:09,650
<i>เราเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว</i>

1650
01:34:09,716 --> 01:34:13,454
<i>มีความสวยงามอยู่ในการควบคุม
มีความสง่างามในความสมมาตร</i>

1651
01:34:13,520 --> 01:34:15,656
<i>เราเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว</i>

1652
01:34:15,722 --> 01:34:19,760
<i>มีความสวยงามอยู่ในการควบคุม
มีความสง่างามในความสมมาตร</i>

1653
01:34:19,828 --> 01:34:21,930
<i>[เชลลีย์] เราเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว</i>

1654
01:34:24,798 --> 01:34:26,667
- สวัสดี
- สวัสดี.

1655
01:34:28,268 --> 01:34:30,304
- มันมีกลิ่นหอมมาก.
- ขอบคุณ.

1656
01:34:33,240 --> 01:34:36,577
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว

1657
01:34:36,643 --> 01:34:38,479
ดี.

1658
01:34:38,545 --> 01:34:42,416
คุณมาเร็วไปหน่อย
แต่ฉันมี...

1659
01:34:43,750 --> 01:34:45,419
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องทำให้เสร็จ

1660
01:34:45,486 --> 01:34:48,823
ดังนั้นฉันจะต้องไป
และนำของออกจากเตา

1661
01:34:48,890 --> 01:34:52,326
[หัวเราะ]
ไม่ มันจะไหม้ ไม่

1662
01:34:55,930 --> 01:34:58,232
เรามากินข้าวกันก่อน...

1663
01:34:58,298 --> 01:35:00,334
และนั่นควรจะสร้างขึ้น
ความแข็งแกร่งของคุณ

1664
01:35:04,204 --> 01:35:06,039
[กระซิบ]
โอ้พระเจ้า มันสวยงามมาก

1665
01:35:06,106 --> 01:35:09,076
<i>♪ ดาร์ลิน ฉัน ♪</i>

1666
01:35:09,142 --> 01:35:12,079
<i>♪ อยู่กับคุณตลอดเวลา ♪</i>

1667
01:35:12,145 --> 01:35:14,548
<i>♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪</i>

1668
01:35:14,615 --> 01:35:17,217
<i>- [อลิซฮัมเพลงไปด้วย]
- ♪ ฉันปรารถนาที่จะเป็น ♪</i>

1669
01:35:17,284 --> 01:35:20,621
<i>♪ อยู่กับคุณตลอดเวลา ♪</i>

1670
01:35:20,687 --> 01:35:23,056
<i>♪ ตอนนี้ที่ฉัน ♪</i>

1671
01:35:23,123 --> 01:35:25,392
<i>♪ อยู่กับคุณตลอดเวลา ♪</i>

1672
01:35:25,459 --> 01:35:28,195
<i>- ♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪
- [กระซิบ] ไม่ไหวแล้ว...</i>

1673
01:35:28,262 --> 01:35:31,833
<i>- ♪ ฉันปรารถนาที่จะเป็น ♪
- คงอีกนาน</i>

1674
01:35:31,900 --> 01:35:34,768
<i>- ♪ อยู่กับคุณตลอดเวลา ♪
- อยู่กับคุณตลอดเวลา</i>

1675
01:35:46,313 --> 01:35:48,382
[แจ็คไอ]

1676
01:35:48,448 --> 01:35:52,252
<i>[ดร. คอลลินส์] โครงการแห่งชัยชนะ
ผู้สมัครหมายเลข 426</i>

1677
01:35:53,720 --> 01:35:59,226
<i>ชื่อ: แจ็ค แชมเบอร์ส. อายุ: 29.
กรุ๊ปเลือด: O-ลบ</i>

1678
01:36:00,160 --> 01:36:02,396
[ผู้ชายฮัมเพลงเบา ๆ ]

1679
01:36:03,664 --> 01:36:05,165
[คีย์กริ๊ง]

1680
01:36:10,004 --> 01:36:11,338
[หอบ]

1681
01:36:11,405 --> 01:36:14,074
<i>[ดร. คอลลินส์]
การประเมินทางจิตวิทยา: ยุติธรรม</i>

1682
01:36:14,141 --> 01:36:15,843
<i>สัญชาติที่เลือก: อังกฤษ</i>

1683
01:36:15,910 --> 01:36:19,814
<i>ภรรยาที่ถูกเลือก: อลิซ วอร์เรน
ความสัมพันธ์ที่มีอยู่แล้ว: ใช่</i>

1684
01:36:24,819 --> 01:36:26,653
<i>คุณเข้าใจไหม
ต้องใช้ดุลยพินิจ</i>

1685
01:36:26,720 --> 01:36:28,856
<i>- เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ
ชุมชนนี้?
- [แจ็ค] ใช่</i>

1686
01:36:28,923 --> 01:36:30,433
<i>[ดร. คอลลินส์] คุณเข้าใจไหม
ผลที่ตามมา</i>

1687
01:36:30,457 --> 01:36:32,125
<i>- ความไม่รอบคอบ?
- [แจ็ค] ใช่</i>

1688
01:36:32,192 --> 01:36:34,170
<i>[ดร. คอลลินส์] คุณรู้ไหม
ว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ</i>

1689
01:36:34,194 --> 01:36:36,864
<i>- สำหรับการเตรียมการ
ระบบอุปกรณ์ในบ้านของคุณใช่ไหม?
- [แจ็ค] ใช่</i>

1690
01:36:38,599 --> 01:36:42,169
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1691
01:36:42,235 --> 01:36:44,113
<i>[ดร. คอลลินส์] คุณยินยอมไหม
ทางกายภาพและทางการแพทย์</i>

1692
01:36:44,137 --> 01:36:46,540
<i>ข้อกำหนดสำหรับการเข้า
สู่ชัยชนะ?</i>

1693
01:36:46,607 --> 01:36:48,575
<i>[แจ็ค] ใช่</i>

1694
01:36:48,642 --> 01:36:49,987
<i>[ดร. คอลลินส์] คุณรู้ไหม
ว่าคุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับการดูแลรักษาทางกายภาพ</i>

1695
01:36:50,011 --> 01:36:51,011
<i>ภรรยาที่คุณเลือก</i>

1696
01:36:53,180 --> 01:36:55,482
<i>- [หายใจถี่]
- [แจ็ค] ใช่</i>

1697
01:36:57,351 --> 01:36:59,529
<i>[ดร. คอลลินส์] คุณรู้ไหม
ที่คุณต้องทำ
ออกจากการจำลอง</i>

1698
01:36:59,553 --> 01:37:01,488
<i>ผ่านสำนักงานใหญ่แห่งชัยชนะ
ทุกวัน</i>

1699
01:37:01,555 --> 01:37:04,926
<i>และส่งคืนเฉพาะสำหรับคุณเท่านั้น
จำนวนชั่วโมงที่กำหนด?</i>

1700
01:37:04,993 --> 01:37:06,159
<i>[แจ็ค] ใช่</i>

1701
01:37:06,226 --> 01:37:07,895
<i>[แจ็ค] ♪ ที่รัก ♪</i>

1702
01:37:09,229 --> 01:37:11,298
<i>♪ คิดถึงคุณตลอดเวลา ♪</i>

1703
01:37:11,365 --> 01:37:13,533
<i>♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪</i>

1704
01:37:13,600 --> 01:37:15,870
<i>♪ ฉันปรารถนาที่จะเป็น ♪</i>

1705
01:37:17,270 --> 01:37:19,007
[อลิซคร่ำครวญ]

1706
01:37:19,073 --> 01:37:21,675
<i>♪ อยู่กับคุณตลอดเวลา ♪</i>

1707
01:37:23,610 --> 01:37:26,546
<i>♪ คุณไม่เห็นเหรอ ♪</i>

1708
01:37:26,613 --> 01:37:29,416
<i>♪ ฉันปรารถนาที่จะเป็น ♪</i>

1709
01:37:31,184 --> 01:37:33,520
<i>♪ อยู่กับคุณตลอดเวลา ♪</i>

1710
01:37:40,560 --> 01:37:41,829
[เสียงบี๊บ]

1711
01:37:41,896 --> 01:37:43,965
<i>[เชลลีย์]
ยินดีต้อนรับสู่โครงการแห่งชัยชนะ</i>

1712
01:37:44,032 --> 01:37:46,733
<i>ปัจจุบันมี
ผู้ใช้งาน 72 คน</i>

1713
01:37:47,969 --> 01:37:49,569
<i>การกลับเข้ามาของคุณเริ่มต้นแล้ว</i>

1714
01:37:49,636 --> 01:37:52,106
<i>-[เสียงสัญญาณ]
-[แฟรงค์]
ความเป็นสิริมงคลของความเท่าเทียมกัน</i>

1715
01:37:52,172 --> 01:37:56,243
<i>เราสามารถตกลึกลงไปได้
ในสิ่งที่เรารู้ว่าเป็นความจริง</i>

1716
01:37:56,309 --> 01:37:58,913
<i>ที่เรากระหายคำสั่ง</i>

1717
01:38:00,347 --> 01:38:04,052
<i>เราสามารถยอมจำนนได้
ถึงลำดับชั้นของธรรมชาติ?</i>

1718
01:38:04,118 --> 01:38:08,823
<i>ให้จิตสำนึกของคุณ
ที่จะจมลงสู่โลกนี้</i>

1719
01:38:08,890 --> 01:38:11,591
<i>เข้าสู่ความจริงนี้</i>

1720
01:38:11,658 --> 01:38:17,664
<i>จมลึกลงไปในทาง
สิ่งที่ควรจะเป็น</i>

1721
01:38:20,233 --> 01:38:22,804
[เสียงกระทะดัง]

1722
01:38:22,870 --> 01:38:25,605
[หอบอย่างหนัก]

1723
01:38:29,276 --> 01:38:32,279
[ครางเสียงดัง]

1724
01:38:32,345 --> 01:38:35,415
- อลิซ?
- [คราง] อย่า!

1725
01:38:35,482 --> 01:38:37,517
[หอบด้วยเสียง]

1726
01:38:37,584 --> 01:38:39,453
- เอาล่ะ
- [อลิซตะโกน]

1727
01:38:39,519 --> 01:38:40,922
ที่รัก คุณกำลังมี
อีกตอนหนึ่ง

1728
01:38:40,988 --> 01:38:43,057
เพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ

1729
01:38:43,124 --> 01:38:46,660
-ใช้ได้.
แค่หายใจนะอลิซ
-[เสียงครวญคราง]

1730
01:38:47,929 --> 01:38:49,563
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เพียงแค่หายใจ

1731
01:38:51,065 --> 01:38:53,767
- ดีแล้ว.
- [หอบช้าลง]

1732
01:39:02,944 --> 01:39:04,778
คุณทำอะไร?

1733
01:39:20,427 --> 01:39:22,796
- อลิซ ได้โปรดใจเย็นๆ หน่อย
- [หายใจไม่ออกเสียงดัง]

1734
01:39:25,499 --> 01:39:27,734
[แจ็ค] มันจะไม่เป็นไร
ฉันสามารถอธิบายได้

1735
01:39:28,502 --> 01:39:29,937
เกิดอะไรขึ้น?

1736
01:39:30,004 --> 01:39:31,438
มองมาที่ฉันคุณเป็นภรรยาของฉัน

1737
01:39:31,505 --> 01:39:33,449
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

1738
01:39:33,473 --> 01:39:36,510
ไม่นะ. ไม่

1739
01:39:36,576 --> 01:39:38,813
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
คุณไม่รักฉัน.

1740
01:39:38,880 --> 01:39:41,082
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำอย่างนั้น!
- คุณไม่รักฉัน.

1741
01:39:41,149 --> 01:39:42,616
อลิซแค่คิด!

1742
01:39:42,682 --> 01:39:45,652
คิดถึงชีวิตของคุณ
และสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

1743
01:39:51,792 --> 01:39:53,961
- [กระซิบ] คุณมันโรคจิต
- มม.

1744
01:39:54,028 --> 01:39:55,529
ฉันมีชีวิต

1745
01:39:56,164 --> 01:39:57,364
คุณเอาชีวิตของฉันไป

1746
01:39:57,430 --> 01:39:58,799
ไม่ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1747
01:39:58,866 --> 01:40:00,835
- นั่นไม่เป็นความจริง
- [แจ็ค] ไม่ ฟังฉันนะ

1748
01:40:00,902 --> 01:40:02,369
คุณทำงานตลอดเวลา!

1749
01:40:02,435 --> 01:40:05,472
ฉันอยากทำงาน!
ฉันรักการทำงาน! อะไร

1750
01:40:05,539 --> 01:40:06,908
[แจ็ค] คุณช่างน่าสังเวช

1751
01:40:06,974 --> 01:40:09,811
คุณไม่มีความสุขมาก
คุณเกลียดชีวิตของคุณ!

1752
01:40:09,877 --> 01:40:12,746
มันคือชีวิตของฉัน!

1753
01:40:14,648 --> 01:40:16,349
ชีวิตของฉัน!

1754
01:40:16,416 --> 01:40:18,219
คุณไม่ได้รับ
ที่จะเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน!

1755
01:40:18,286 --> 01:40:19,987
ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ!

1756
01:40:22,489 --> 01:40:24,959
ฉันให้คุณทั้งหมดนี้อลิซ!

1757
01:40:28,495 --> 01:40:30,797
เราโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่!

1758
01:40:34,634 --> 01:40:35,970
แฟรงก์สร้างโลกนี้

1759
01:40:36,037 --> 01:40:39,606
เพื่อที่เราจะได้มีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เราสมควรได้รับ!

1760
01:40:40,707 --> 01:40:42,642
ฉันต้องออกไปทุกวัน

1761
01:40:42,709 --> 01:40:44,578
เพียงเพื่อให้ได้เงินเพียงพอ
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่

1762
01:40:44,644 --> 01:40:47,048
และฉันโคตรเกลียดเลย
ทุกนาทีของมัน

1763
01:40:47,114 --> 01:40:49,683
ฉันโคตรเกลียดมันเลยอลิซ!

1764
01:40:50,717 --> 01:40:53,054
คุณจะได้อยู่ที่นี่

1765
01:40:53,120 --> 01:40:54,922
และคุณก็มีความสุข!

1766
01:40:57,892 --> 01:40:58,926
คุณมีความสุข

1767
01:41:01,195 --> 01:41:02,662
ไม่เป็นไร.

1768
01:41:07,168 --> 01:41:09,103
อลิซ.

1769
01:41:09,170 --> 01:41:10,770
เราสมบูรณ์แบบที่นี่

1770
01:41:14,809 --> 01:41:17,044
คุณไม่ต้องการที่จะสมบูรณ์แบบ
กับฉันเหรอ?

1771
01:41:24,718 --> 01:41:26,686
[หัวเราะอย่างโกรธเคือง] ไม่ ไม่

1772
01:41:26,753 --> 01:41:29,756
คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันบ้าไปแล้ว

1773
01:41:32,326 --> 01:41:34,594
ฉันมาหาคุณ...

1774
01:41:36,163 --> 01:41:39,699
และคุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันโคตรบ้าเลย

1775
01:41:39,766 --> 01:41:42,169
อลิซ ฉันขอโทษจริงๆ

1776
01:41:42,236 --> 01:41:43,971
[สะอื้น]

1777
01:41:44,038 --> 01:41:46,941
แต่ฉันไม่จำเป็นต้อง
โกหกคุณอีกต่อไป

1778
01:41:49,010 --> 01:41:50,543
อลิซ...

1779
01:41:50,610 --> 01:41:52,880
- อลิซ ได้โปรด ฉันรักคุณ
- [ร้องไห้] ฉันรู้

1780
01:41:52,947 --> 01:41:55,182
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1781
01:41:55,249 --> 01:41:56,583
คุณคือทั้งชีวิตของฉัน

1782
01:41:57,617 --> 01:42:00,487
ฉันรักคุณ. โอ้พระเจ้า

1783
01:42:00,553 --> 01:42:02,665
มันไม่เกี่ยวกับว่าเราอยู่ที่ไหน
แค่เราอยู่ด้วยกัน

1784
01:42:02,689 --> 01:42:05,126
คุณพูดอย่างนั้น
คุณพูดแบบนั้นกับฉัน

1785
01:42:07,295 --> 01:42:08,896
อลิซ.

1786
01:42:15,702 --> 01:42:18,105
- อลิซ ฉันขอโทษจริงๆ
- โอ้พระเจ้า. [สูดจมูก]

1787
01:42:21,075 --> 01:42:22,575
มีคนอื่นอีกไหม?

1788
01:42:24,412 --> 01:42:28,015
มีคนอื่นเหมือนฉันบ้างไหม?
ร่างกายของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1789
01:42:28,082 --> 01:42:30,151
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
- [ร้องไห้] โอ้พระเจ้า

1790
01:42:30,217 --> 01:42:31,451
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1791
01:42:31,518 --> 01:42:33,753
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ผู้ชายเป็นใคร ฉันสาบาน

1792
01:42:35,189 --> 01:42:36,824
มันไม่ใช่ธุรกิจของเรา

1793
01:42:36,891 --> 01:42:40,127
ผู้ชายต้องรับผิดชอบของเขา
ภรรยาของตัวเองและไม่มีอะไรอื่น

1794
01:42:44,564 --> 01:42:46,733
ดังนั้นบรรดาภรรยาทั้งหลาย
ติดอยู่ที่นี่เหรอ?

1795
01:42:50,637 --> 01:42:52,907
- [กระซิบ] โอ้พระเจ้า
เด็กๆ
- ไม่

1796
01:42:52,974 --> 01:42:54,974
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่ ไม่ อลิซ
เด็กๆไม่มีอยู่จริง

1797
01:42:55,009 --> 01:42:56,609
- โอ้พระเจ้า
- พวกมันไม่มีอยู่จริง

1798
01:42:56,676 --> 01:42:58,712
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
มันเป็นคุณและฉัน

1799
01:42:58,778 --> 01:43:00,147
- มองมาที่ฉัน
- [ร้องไห้] ไม่ ฉัน...

1800
01:43:00,214 --> 01:43:02,316
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
มองมาที่ฉัน

1801
01:43:02,383 --> 01:43:04,218
มองมาที่ฉัน มันเป็นคุณและฉัน

1802
01:43:04,285 --> 01:43:05,719
ตกลง? มันเป็นคุณและฉัน

1803
01:43:05,785 --> 01:43:07,620
- [ส่งเสียงครวญคราง]
- อยู่กับฉัน.

1804
01:43:07,687 --> 01:43:10,124
-ฉันแค่ต้องการ... อืม-หืม
-ใช้ได้.
เราจะมีความสุข

1805
01:43:10,191 --> 01:43:11,902
- ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
- เราจะมีความสุขที่นี่

1806
01:43:11,926 --> 01:43:13,870
- ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่ ใช่?
- เราจะมีความสุข

1807
01:43:13,894 --> 01:43:15,062
ไม่, แจ็ค.

1808
01:43:15,129 --> 01:43:17,131
ไม่นะ แจ็ค ได้โปรด

1809
01:43:17,198 --> 01:43:21,936
- [หายใจหอบ]
- [อู้อี้] หยุด หยุด. อลิซ!

1810
01:43:22,003 --> 01:43:23,871
[หอบหายใจ]
ไม่ ฉันขอเวลาสักครู่...

1811
01:43:23,938 --> 01:43:27,441
ออกไปจากฉัน! ฉันหายใจไม่ออก!
ฉันหายใจไม่ออก!

1812
01:43:27,507 --> 01:43:30,077
- ออกไปจากฉัน! [ตะโกน]
- อลิซ หยุดนะ!

1813
01:43:30,144 --> 01:43:33,280
- [ไอ] ไม่! เลขที่!
- หยุดนะอลิซ!

1814
01:43:33,347 --> 01:43:35,182
ไม่ ไม่!

1815
01:43:35,249 --> 01:43:36,917
- หยุด!
- [คำรามเสียงดัง]

1816
01:43:40,388 --> 01:43:41,688
<i>[กระต่าย] อลิซ?</i>

1817
01:43:42,289 --> 01:43:43,790
อลิซ?

1818
01:43:49,997 --> 01:43:51,531
เอ-อลิซ?

1819
01:43:53,633 --> 01:43:55,169
เกิดอะไรขึ้น

1820
01:43:55,236 --> 01:43:57,104
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1821
01:43:57,171 --> 01:44:00,540
[แผ่นเสียงไวนิลแตก]

1822
01:44:04,045 --> 01:44:05,678
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

1823
01:44:05,745 --> 01:44:07,647
[หยุดบันทึก]

1824
01:44:10,017 --> 01:44:11,052
มันคืออะไร?

1825
01:44:11,118 --> 01:44:12,619
<i>[ดร. คอลลินส์]
แจ็ค แชมเบอร์ส ตายแล้ว</i>

1826
01:44:14,754 --> 01:44:16,057
[กระต่าย] อลิซ ฟังฉันนะ

1827
01:44:16,123 --> 01:44:17,467
ไม่ ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่างกระต่าย

1828
01:44:17,491 --> 01:44:18,526
ไม่ คุณต้องออกไป

1829
01:44:18,591 --> 01:44:20,161
ไม่ โลกนี้ไม่มีอยู่จริง

1830
01:44:20,227 --> 01:44:23,030
- อลิซ พวกเขาจะฆ่าคุณ
- แฟรงก์สร้างโปรแกรม

1831
01:44:23,097 --> 01:44:25,765
- และพระองค์ทรงสร้างโลก
และมัน...
- ฉันรู้. ฉันรู้.

1832
01:44:25,833 --> 01:44:27,177
- และพวกเขาจะฆ่าคุณ
- อะไร?

1833
01:44:27,201 --> 01:44:28,869
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ในโลกแห่งความเป็นจริง

1834
01:44:28,936 --> 01:44:29,870
- พวกเขาจะฆ่า
ร่างกายที่แท้จริงของคุณ
- อะไร?

1835
01:44:29,937 --> 01:44:31,038
- คุณต้องไป.
- อะไร?

1836
01:44:31,105 --> 01:44:32,940
ตกลง? โอ้พระเจ้า

1837
01:44:33,007 --> 01:44:36,576
อลิซ ถ้าชายคนหนึ่งตายที่นี่
เขาเสียชีวิตในโลกแห่งความเป็นจริง

1838
01:44:36,643 --> 01:44:38,055
แจ็คไม่สามารถใส่คุณ
กลับมาในเวลานี้

1839
01:44:38,079 --> 01:44:39,755
เขาไม่สามารถดึงคุณกลับเข้ามาได้
เหมือนที่เขาเคยทำมาก่อน

1840
01:44:39,779 --> 01:44:41,315
คุณต้องออกอีกครั้ง
ตอนนี้.

1841
01:44:41,382 --> 01:44:43,583
อลิซ คุณต้องไป
คุณสามารถขับรถได้ ขึ้นรถแจ็ค!

1842
01:44:43,650 --> 01:44:45,953
- คุณต้อง
ไปที่สำนักงานใหญ่
- บันนี่ตอบฉันสิ!

1843
01:44:46,020 --> 01:44:48,721
- คุณต้องไปเดี๋ยวนี้!
- คุณหมายถึงอะไรคุณรู้ไหม?

1844
01:44:49,523 --> 01:44:51,826
[เสียงไซเรนดังข้างนอก]

1845
01:44:51,892 --> 01:44:54,161
[หอบ] ฟังนะ...

1846
01:44:54,228 --> 01:44:55,229
ฉันรู้มาตลอด

1847
01:44:59,467 --> 01:45:00,467
ฉันเลือกสิ่งนี้

1848
01:45:04,604 --> 01:45:08,075
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่นี่

1849
01:45:08,142 --> 01:45:10,344
- บันนี่ ลูกๆ ของคุณไม่มีจริง
- ไม่ พวกเขาเป็น

1850
01:45:10,411 --> 01:45:12,379
- เด็กไม่มีอยู่จริงที่นี่
- ไม่ พวกเขาเป็น

1851
01:45:12,446 --> 01:45:13,957
-ไม่มีอะไรเป็นความจริง
- พวกเขาเป็นจริงสำหรับฉัน
พวกเขาเป็นจริงสำหรับฉันอลิซ

1852
01:45:13,981 --> 01:45:15,392
- ไม่มีอะไร...
- เพราะที่นี่พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

1853
01:45:15,416 --> 01:45:17,118
ที่นี่ ฉันไม่ได้สูญเสียพวกเขาไป

1854
01:45:18,052 --> 01:45:19,954
นี่ ฉัน... ฉันเก็บมันไว้ได้

1855
01:45:21,355 --> 01:45:22,355
คุณไม่เห็นเหรอ?

1856
01:45:26,360 --> 01:45:28,896
พวกเขารู้อะไรไหม?

1857
01:45:28,963 --> 01:45:30,498
แล้วผู้หญิงล่ะ
พวกเขารู้ไหม?

1858
01:45:30,564 --> 01:45:31,899
ไม่

1859
01:45:33,267 --> 01:45:34,902
พวกเขาไม่รู้

1860
01:45:36,636 --> 01:45:38,139
[ร้องไห้]

1861
01:45:46,113 --> 01:45:47,281
ไป.

1862
01:45:48,748 --> 01:45:50,251
คุณต้องไป

1863
01:46:03,130 --> 01:46:05,232
คริสต์, อลิซ,
นั่นเลือดใคร?

1864
01:46:05,732 --> 01:46:06,967
แจ็ค!

1865
01:46:09,270 --> 01:46:12,206
[ปีเตอร์] เกิดอะไรขึ้น?
แจ็คอยู่ไหน? คณบดี?

1866
01:46:12,273 --> 01:46:16,010
กลับเข้าไปข้างในอลิซ
หวานใจ? หยุด.

1867
01:46:16,076 --> 01:46:18,145
[ปีเตอร์] แจ็คอยู่ที่ไหน?
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1868
01:46:18,212 --> 01:46:19,212
[คณบดี] แจ็ค!

1869
01:46:24,751 --> 01:46:26,053
[บิล] ที่รัก เข้าไปข้างในกันเถอะ

1870
01:46:26,120 --> 01:46:28,155
[ปีเตอร์] เราต้องเข้าไปข้างใน
ได้โปรด.

1871
01:46:29,190 --> 01:46:30,257
มันคือเด็กๆ

1872
01:46:33,227 --> 01:46:34,761
แจ็คอยู่ที่ไหน?

1873
01:46:41,035 --> 01:46:44,505
ตรึง. ฉันต้องการให้คุณเข้าไปข้างใน
ถึงเด็กๆ หมุด!

1874
01:46:44,572 --> 01:46:46,407
เป๊ก เธอไม่สบายนะ

1875
01:46:54,381 --> 01:46:56,150
พวกเขาพูดอะไรแบบนี้
อาจเกิดขึ้นได้!

1876
01:46:56,217 --> 01:46:57,217
หุบปากไปเลยบิล!

1877
01:46:57,251 --> 01:46:58,428
[บิล] พวกเขาสัญญาไว้
มันปลอดภัย!

1878
01:46:58,452 --> 01:46:59,752
[ปีเตอร์] แจ็ค!

1879
01:47:05,792 --> 01:47:09,263
<i>[พูดตรงไปตรงมาจากวิทยากร]
มันเป็นเครื่องเตือนใจ
ว่าเราเป็นใคร!</i>

1880
01:47:09,330 --> 01:47:12,366
เรามาเพื่อช่วยโลก
จากตัวมันเอง

1881
01:47:12,433 --> 01:47:16,937
<i>เราเป็นแนวหน้าของคำมั่นสัญญา
เราคืออนาคต</i>

1882
01:47:17,004 --> 01:47:19,073
<i>เราเป็นพี่น้องกัน
ของความฉลาด</i>

1883
01:47:19,139 --> 01:47:22,209
<i>พวกเราทุกคน</i>

1884
01:47:22,276 --> 01:47:23,877
<i>[ดร. คอลลินส์]
กำลังเข้าใกล้พอร์ทัลแห่งชัยชนะ</i>

1885
01:47:23,944 --> 01:47:27,780
<i>เตรียมออก
ในสิบ เก้า แปด...</i>

1886
01:47:27,848 --> 01:47:30,451
- โลกนี้เป็นของใคร?
- [ผู้ชาย] ของเรา!

1887
01:47:30,517 --> 01:47:32,620
<i>- [แฟรงค์] โลกนี้เป็นของใคร?
- [ผู้ชาย] ของเรา!</i>

1888
01:47:32,686 --> 01:47:35,022
<i>- [แฟรงค์] โลกนี้เป็นของใคร?
- [ผู้ชาย] ของเรา!</i>

1889
01:47:35,089 --> 01:47:36,789
<i>- [แฟรงค์] โลกนี้เป็นของใคร?
- [ผู้ชาย] ของเรา!</i>

1890
01:47:36,857 --> 01:47:39,126
<i>- โลกนี้เป็นของใคร?
- [กระต่าย] อลิซ!</i>

1891
01:47:39,927 --> 01:47:42,596
ไป! ไปอลิซ! ไป!

1892
01:47:42,663 --> 01:47:43,998
ไม่ ไม่!

1893
01:47:47,167 --> 01:47:48,902
[หอบ]

1894
01:47:48,969 --> 01:47:51,872
- [กรีดร้อง] ออกไปจากฉัน!
- พวกเขาจะตามหาคุณ!

1895
01:48:08,122 --> 01:48:10,991
[ยางกรี๊ด]

1896
01:48:18,766 --> 01:48:21,335
[รถยนต์หลุดออก]

1897
01:48:24,738 --> 01:48:28,976
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
อย่าเป็นคนบ้าแบบนั้นนะ...

1898
01:48:29,043 --> 01:48:33,047
พวกเขาบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้น!
[อุทานด้วยความโกรธ]

1899
01:48:47,895 --> 01:48:49,363
[เสียงแตรดัง]

1900
01:49:06,815 --> 01:49:09,450
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

1901
01:49:34,375 --> 01:49:35,943
[หายใจไม่ออกเสียงดัง]

1902
01:49:37,578 --> 01:49:38,912
เชี่ยเอ้ย!

1903
01:49:43,751 --> 01:49:45,319
[ตะโกน]

1904
01:49:51,358 --> 01:49:52,493
[ร้องออกมา]

1905
01:50:04,471 --> 01:50:05,472
[อลิซตะโกน]

1906
01:50:11,578 --> 01:50:13,280
หยุดเธอนะไอ้โง่!

1907
01:50:14,883 --> 01:50:16,450
[โกรธตะโกน]

1908
01:50:18,419 --> 01:50:19,920
หยุดเธอ!

1909
01:50:29,096 --> 01:50:30,431
[ตะโกน]

1910
01:50:32,599 --> 01:50:33,599
ไม่ ไม่!

1911
01:50:38,605 --> 01:50:40,707
[หอบ]

1912
01:50:57,391 --> 01:50:59,393
<i>[เชลลีย์ในรายการวิทยุ]
ระดับความปลอดภัยเป็นสีแดง</i>

1913
01:50:59,460 --> 01:51:01,295
<i>เราอยู่ภายใต้ที่พักพิงในสถานที่</i>

1914
01:51:01,361 --> 01:51:04,298
<i>อยู่ข้างในและรอ
คำแนะนำเพิ่มเติม</i>

1915
01:51:04,364 --> 01:51:06,266
<i>โปรดทราบ ผู้มีชัยชนะ</i>

1916
01:51:06,333 --> 01:51:08,735
<i>- ระดับความปลอดภัยเป็นสีแดง
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]</i>

1917
01:51:08,803 --> 01:51:10,304
[แฟรงค์] เธออยู่ที่ไหน?

1918
01:51:10,370 --> 01:51:11,916
<i>- [ผู้ชายคุยโทรศัพท์] เกิดเหตุขัดข้องครั้งใหญ่
- [เสียงแตกคงที่]</i>

1919
01:51:11,940 --> 01:51:15,275
<i>รถนำทั้งสองคันและคอลลินส์
คอลลินส์ตายแล้วท่าน</i>

1920
01:51:15,342 --> 01:51:17,644
[แฟรงค์] ฟังฉันนะ
คุณไม่ปล่อยให้เธอออก!

1921
01:51:17,711 --> 01:51:19,379
<i>หากเธอไปถึงที่นั่น
เธอผ่านพ้นไปได้</i>

1922
01:51:19,446 --> 01:51:21,916
<i>ใครจะส่งเธอกลับเข้ามา</i>

1923
01:51:21,982 --> 01:51:23,885
<i>- แฟรงค์?
- [เสียงไซเรนดังคร่ำครวญ]</i>

1924
01:51:23,952 --> 01:51:27,120
<i>แฟรงก์ เราจะทำอย่างไร? ท่าน?</i>

1925
01:51:28,689 --> 01:51:30,757
[มีดแทง]

1926
01:51:30,825 --> 01:51:34,561
คุณคนโง่คนโง่

1927
01:51:40,167 --> 01:51:42,469
[คำราม]

1928
01:51:48,075 --> 01:51:49,576
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1929
01:52:02,824 --> 01:52:05,492
[หอบเสียงดังหายใจไม่ออก]

1930
01:52:10,764 --> 01:52:12,366
[กรีดร้อง]

1931
01:52:14,903 --> 01:52:17,404
- ไม่!
- [คำรามของเครื่องยนต์]

1932
01:52:17,906 --> 01:52:18,906
ไม่!

1933
01:52:20,040 --> 01:52:22,109
มาเร็ว! อึ!

1934
01:52:32,987 --> 01:52:35,689
[หอบเสียงดัง]

1935
01:52:47,835 --> 01:52:49,469
[ตะโกน]

1936
01:52:55,709 --> 01:52:58,312
[หินส่งเสียงดัง]

1937
01:53:05,887 --> 01:53:07,187
[หอบ]

1938
01:53:11,993 --> 01:53:13,794
[ตะโกนด้วยความพยายาม]

1939
01:53:26,740 --> 01:53:29,176
[หอบ]

1940
01:53:37,351 --> 01:53:39,119
[หยุดหายใจ]

1941
01:53:41,288 --> 01:53:43,657
- อย่าทิ้งฉัน.
- [หายใจออก]

1942
01:53:53,367 --> 01:53:54,902
<i>[อลิซ] คุณและฉัน</i>

1943
01:53:56,871 --> 01:53:58,238
เสมอ.

1944
01:54:00,041 --> 01:54:02,209
คุณและฉัน

1945
01:54:02,275 --> 01:54:05,512
[เปียโนเล่นทำนอง]

1946
01:54:28,803 --> 01:54:29,837
[หอบ]

1947
01:54:35,609 --> 01:54:38,311
<i>[เสียงสะท้อนของแฟรงก์] ครั้งหนึ่งเรา
ยอมรับความจริงนั้น...</i>

1948
01:54:39,413 --> 01:54:41,415
<i>เราปล่อยวางได้</i>

1949
01:55:28,261 --> 01:55:31,999
[อลิซอ้าปากค้างและหอบ]

1950
01:55:41,909 --> 01:55:45,779
[เล่นที่ไหนหรือเมื่อไหร่]

1951
01:55:54,254 --> 01:55:58,325
<i>[เพ็กกี้ ลี] ♪ ดูเหมือน
เรายืนคุยกัน ♪</i>

1952
01:56:00,027 --> 01:56:05,099
<i>♪ แบบนี้มาก่อน ♪</i>

1953
01:56:05,166 --> 01:56:12,039
<i>♪ เรามองหน้ากัน
ในทำนองเดียวกัน ♪</i>

1954
01:56:12,106 --> 01:56:15,843
<i>♪ แต่ฉันจำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน ♪</i>

1955
01:56:17,111 --> 01:56:22,449
<i>♪ หรือเมื่อ ♪</i>

1956
01:56:24,651 --> 01:56:27,855
<i>♪ เสื้อผ้าที่คุณใส่ ♪</i>

1957
01:56:28,923 --> 01:56:34,327
<i>♪ คือเสื้อผ้าที่คุณใส่ ♪</i>

1958
01:56:35,462 --> 01:56:38,732
<i>♪ รอยยิ้มที่คุณยิ้ม ♪</i>

1959
01:56:38,799 --> 01:56:42,136
♪ ตอนนั้นคุณกำลังยิ้มอยู่ ♪

1960
01:56:42,203 --> 01:56:45,940
<i>♪ แต่ฉันจำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน ♪</i>

1961
01:56:47,507 --> 01:56:51,946
<i>♪ หรือเมื่อ ♪</i>

1962
01:56:54,882 --> 01:56:59,586
<i>♪ บางสิ่งที่เกิดขึ้น ♪</i>

1963
01:56:59,653 --> 01:57:03,723
<i>♪ เป็นครั้งแรก ♪</i>

1964
01:57:06,359 --> 01:57:11,299
<i>♪ ดูเหมือนจะเกิดขึ้น ♪</i>

1965
01:57:12,166 --> 01:57:16,670
<i>♪ อีกครั้ง ♪</i>

1966
01:57:49,402 --> 01:57:53,406
<i>♪ และดูเหมือน ♪</i>

1967
01:57:53,473 --> 01:57:59,412
<i>♪ ที่เราเคยพบกันมาก่อน ♪</i>

1968
01:57:59,479 --> 01:58:05,353
<i>♪ และหัวเราะก่อน ♪</i>

1969
01:58:05,418 --> 01:58:11,558
<i>♪ และเคยรักมาก่อน ♪</i>

1970
01:58:11,625 --> 01:58:15,930
<i>♪ แต่ใครจะรู้ ♪</i>

1971
01:58:15,997 --> 01:58:18,933
<i>♪ โดยที่ ♪</i>

1972
01:58:20,334 --> 01:58:26,439
<i>♪ หรือเมื่อ ♪</i>

1973
01:58:30,710 --> 01:58:32,545
[กำลังเล่น "Sh-boom"]

1974
01:58:32,612 --> 01:58:34,624
<i>[คอร์ด]
♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้
ชีวิตอาจเป็นความฝันได้ ♪</i>

1975
01:58:34,648 --> 01:58:37,784
<i>♪ ทำทำทำ sh-boom ♪</i>

1976
01:58:37,852 --> 01:58:40,420
<i>-[ผู้ชาย]
♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้ ♪
-[คอรัส] ♪ ช-บูม ♪</i>

1977
01:58:40,487 --> 01:58:43,556
<i>- ♪ ถ้าฉันพาคุณขึ้นไปได้
ในสวรรค์เบื้องบน ♪
- ♪ ซ-บูม ♪</i>

1978
01:58:43,623 --> 01:58:46,894
<i>♪ ถ้าคุณจะบอกฉันว่าฉัน
คนเดียวที่คุณรัก ♪</i>

1979
01:58:46,961 --> 01:58:49,196
<i>♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้
ที่รัก ♪</i>

1980
01:58:49,263 --> 01:58:50,797
<i>♪ สวัสดี สวัสดีอีกครั้ง ♪</i>

1981
01:58:50,865 --> 01:58:52,309
<i>♪ บูมและกระโดด
เราจะได้พบกันอีก ♪</i>

1982
01:58:52,333 --> 01:58:54,101
<i>- ♪ บูม ♪
- ♪ บาบูม ♪</i>

1983
01:58:54,168 --> 01:58:56,048
<i>♪ วัน ดง ดา ติ้ง-ดง
อา-ลัง-ดา-ลัง-ดา-ลัง ♪</i>

1984
01:58:56,103 --> 01:58:59,206
<i>♪ อ่า ว้าว ว้าว บิ๊บ
อา บิ-บา-โด-ดา-ดิป โห่ ♪</i>

1985
01:58:59,273 --> 01:59:01,375
<i>- ♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้ ♪
- ♪ ซ-บูม ♪</i>

1986
01:59:01,441 --> 01:59:04,245
<i>♪ ถ้าเพียงแผนการอันล้ำค่าของฉันทั้งหมด
มันจะเป็นจริง ♪</i>

1987
01:59:04,312 --> 01:59:07,982
<i>- ♪ เชี่ย-บูม ♪
- ♪ ถ้าคุณจะให้ฉันใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของฉันรักคุณ ♪</i>

1988
01:59:08,049 --> 01:59:10,918
<i>♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้
ที่รัก ♪</i>

1989
01:59:10,985 --> 01:59:13,553
<i>♪ ทำทำทำ sh-boom ♪</i>

1990
01:59:13,620 --> 01:59:17,291
<i>[ผู้ชาย 2]
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪</i>

1991
01:59:17,358 --> 01:59:20,593
<i>♪ มีบางอย่างอยู่ในใจของฉัน ♪</i>

1992
01:59:20,660 --> 01:59:23,931
<i>♪ ถ้าคุณทำ
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณเป็น ♪</i>

1993
01:59:23,998 --> 01:59:26,867
<i>♪ ที่รัก เราจะไม่เป็นไร ♪</i>

1994
01:59:26,934 --> 01:59:29,437
<i>♪ โอ้ ชีวิตอาจเป็นความฝันก็ได้
ซ-บูม ♪</i>

1995
01:59:29,502 --> 01:59:33,307
<i>♪ ถ้าฉันสามารถพาคุณขึ้นไปได้
ในสวรรค์เบื้องบน sh-boom ♪</i>

1996
01:59:33,374 --> 01:59:34,741
<i>♪ คุณจะบอกฉันที่รัก ♪</i>

1997
01:59:34,809 --> 01:59:36,210
<i>♪ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่คุณรัก ♪</i>

1998
01:59:36,277 --> 01:59:38,446
<i>♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้
ที่รัก ♪</i>

1999
01:59:38,511 --> 01:59:40,047
<i>♪ สวัสดี สวัสดีอีกครั้ง ♪</i>

2000
01:59:40,114 --> 01:59:41,681
<i>♪ บูมและกระโดด
เราจะได้พบกันอีก ♪</i>

2001
01:59:41,748 --> 01:59:43,351
<i>- ♪ บูม ♪
- ♪ บาบูม ♪</i>

2002
01:59:43,417 --> 01:59:45,319
<i>♪ วัน ดง ดา ติ้ง-ดง
อา-ลัง-ดา-ลัง-ดา-ลัง ♪</i>

2003
01:59:45,386 --> 01:59:48,521
<i>♪ อ่า ว้าว ว้าว บิ๊บ
อา บิ-บา-โด-ดา-ดิป โห่ ♪</i>

2004
01:59:48,588 --> 01:59:50,224
<i>- ♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้ ♪
- ♪ ซ-บูม ♪</i>

2005
01:59:50,291 --> 01:59:53,194
<i>♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้
ที่รัก ♪</i>

2006
01:59:53,260 --> 01:59:55,196
[โซโลแซกโซโฟน]

2007
01:59:56,263 --> 01:59:57,898
[ขับร้องประสานเสียง]

2008
02:00:22,156 --> 02:00:25,558
<i>♪ โอ้โห ชีวิตอาจเป็นความฝันก็ได้
ซ-บูม ♪</i>

2009
02:00:25,625 --> 02:00:28,929
<i>♪ ถ้าฉันสามารถพาคุณขึ้นไปได้
ในสวรรค์เบื้องบน sh-boom ♪</i>

2010
02:00:28,996 --> 02:00:32,166
<i>♪ คุณจะบอกฉันที่รัก
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่คุณรัก ♪</i>

2011
02:00:32,233 --> 02:00:34,402
<i>♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้
ที่รัก ♪</i>

2012
02:00:34,468 --> 02:00:36,636
<i>♪ สวัสดี สวัสดีอีกครั้ง ♪</i>

2013
02:00:36,703 --> 02:00:38,048
<i>- ♪ บูมและความหวัง
เราจะได้พบกันใหม่ บูม ♪
- ♪ บาบูม ♪</i>

2014
02:00:38,072 --> 02:00:39,940
<i>♪ วัน ดง ดา ติ้ง-ดง ♪</i>

2015
02:00:40,007 --> 02:00:41,451
<i>♪ ชา-ลาง-อา-ลา-ลาง
อะ-ลา-ลัง-อะ-ลา-ลัง-อา-ลา ♪</i>

2016
02:00:41,475 --> 02:00:42,709
<i>♪ โว้ว โว้ว บิ๊บ ♪</i>

2017
02:00:42,776 --> 02:00:44,311
<i>♪ อา Bo da do da dip โอ้โห ♪</i>

2018
02:00:44,378 --> 02:00:48,449
<i>♪ ชีวิตอาจเป็นความฝันได้
ชีวิตอาจเป็นความฝันได้ ♪</i>

2019
02:00:48,516 --> 02:00:54,188
<i>♪ ทำทำทำ sh-boom ♪</i>

2020
02:00:54,255 --> 02:00:57,191
[ดนตรีบรรเลงที่ไม่มีตัวตน
กำลังเล่น]