1 00:00:16,293 --> 00:00:20,213 Julia została... zhańbiona jej małżeństwo. 2 00:00:20,255 --> 00:00:22,007 Kto to jest? 3 00:00:22,049 --> 00:00:24,885 Twój ojciec nie może na to pozwolić rozwód z Agryppą. 4 00:00:24,927 --> 00:00:27,929 Więc po prostu idź i powiedz im dokładnie to, co ci powiedziałem. 5 00:00:27,971 --> 00:00:32,434 Porcia, zgodziła się poślubić Vilbię dla rodziny. 6 00:00:32,476 --> 00:00:34,728 Zabierzesz ją z powrotem do Rzymu i uporządkuj. 7 00:00:34,770 --> 00:00:36,855 Moja matka wysyła ci żonę. 8 00:00:39,232 --> 00:00:40,567 Co, kurwa? 9 00:00:40,609 --> 00:00:41,735 Liwia. 10 00:00:41,777 --> 00:00:42,652 Wysoka Kapłanka. 11 00:00:42,694 --> 00:00:43,653 Znam Liwię dobrze. 12 00:00:43,695 --> 00:00:45,071 Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi... 13 00:00:45,113 --> 00:00:46,114 Turia. 14 00:00:46,156 --> 00:00:47,282 ...kiedy byliśmy dziećmi. 15 00:00:47,324 --> 00:00:49,618 Wykorzystała mnie i zdradziła 16 00:00:49,660 --> 00:00:52,204 tak jak ona używa i zdradza wszystkich. 17 00:00:52,246 --> 00:00:54,497 Moja osoba jest święta! 18 00:00:54,539 --> 00:00:57,751 Antonia, moja córka, trzy porody w ciągu czterech lat. 19 00:00:57,793 --> 00:01:00,462 Ty i Vipsania... ani razu w ciąży. 20 00:01:00,504 --> 00:01:02,464 Potrzebuję mojej rodziny dać przykład. 21 00:01:02,506 --> 00:01:03,840 Zrobi to. 22 00:01:03,882 --> 00:01:05,967 Antonia chce zabić męża. 23 00:01:06,009 --> 00:01:07,344 On ją przeraża. 24 00:01:07,386 --> 00:01:09,763 - Kłamiesz! - Oj! Ach, ach! 25 00:01:10,806 --> 00:01:12,641 Jeśli o tym pomyślisz, 26 00:01:12,683 --> 00:01:16,436 Domicjusz jest Twoim bezpośrednim rywalem dla jakiejkolwiek władzy. 27 00:01:16,478 --> 00:01:19,064 Kiedy to wszystko się skończy, powinniśmy porozmawiać o przyszłości, 28 00:01:19,106 --> 00:01:21,691 ty i ja. Rzym potrzebuje przywódców. 29 00:01:21,733 --> 00:01:23,443 Zróbmy to. 30 00:01:23,485 --> 00:01:26,738 Dziś wieczorem świętujemy adopcja moich wnuków, 31 00:01:26,780 --> 00:01:28,406 synowie Agryppy. 32 00:01:28,448 --> 00:01:30,075 Czy zmienia swoją wolę? 33 00:01:30,117 --> 00:01:33,119 Synowie Agryppy są następni w kolejce do osiągnięcia sukcesu. 34 00:01:33,161 --> 00:01:35,747 Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu aby dotrzymać naszej umowy. 35 00:01:35,789 --> 00:01:37,874 Ofiara, na którą musiałem ponieść. 36 00:01:37,916 --> 00:01:40,001 To już koniec. 37 00:01:40,043 --> 00:01:40,961 Co jest? 38 00:01:41,003 --> 00:01:42,629 Nic. 39 00:01:42,671 --> 00:01:44,756 Wszystko. 40 00:02:14,453 --> 00:02:15,871 Kupcy rzymscy. 41 00:02:15,913 --> 00:02:18,290 Przeszli przez obóz ostatni tydzień. 42 00:02:18,332 --> 00:02:20,542 Powiedzieliśmy im, że jest bezpiecznie. 43 00:02:20,584 --> 00:02:22,168 Gdzie jest reszta? 44 00:02:22,210 --> 00:02:24,296 Zdejmij ich, zrób stos, 45 00:02:25,339 --> 00:02:27,424 następnie pomścij ich. 46 00:02:30,928 --> 00:02:33,013 Odzyskajmy cię nad Renem. 47 00:02:51,698 --> 00:02:53,325 Przyniosłem ci prezent. 48 00:02:53,367 --> 00:02:57,037 Tyberiusz, pomyślałem byłeś na Bałkanach. 49 00:02:58,247 --> 00:03:00,207 Byliśmy. Matka przesyła swą miłość. 50 00:03:00,249 --> 00:03:02,334 To nie zajmie dużo miejsca. 51 00:03:03,835 --> 00:03:05,337 Tak dobrze cię widzieć! 52 00:03:05,379 --> 00:03:07,797 Ty też, Druzusie. 53 00:03:07,839 --> 00:03:12,135 Słuchać. Czy wiesz co tu robi ojczym? 54 00:03:15,347 --> 00:03:17,182 Czy powiedział? 55 00:03:17,224 --> 00:03:19,184 Powinien być w Galii. 56 00:03:19,226 --> 00:03:20,769 Nigdy nie był wcześniej do Niemiec. 57 00:03:20,811 --> 00:03:22,896 I to jest tajemnica. 58 00:03:24,064 --> 00:03:25,232 Nikt nie wie. 59 00:03:25,274 --> 00:03:27,609 Nawet matka tego nie zrobiła. 60 00:03:27,651 --> 00:03:29,861 Wow. Przyszedłeś aż tak się martwić. 61 00:03:30,862 --> 00:03:32,447 Nie, nie mam. 62 00:03:32,489 --> 00:03:34,575 Tak, ma. 63 00:03:38,412 --> 00:03:40,330 Jak myślisz? 64 00:03:40,372 --> 00:03:42,457 Co się dzieje, Tyberiuszu? 65 00:03:43,208 --> 00:03:45,294 Absolutnie żadnego poczucia zagrożenia. 66 00:03:46,336 --> 00:03:48,422 Jakie niebezpieczeństwo? 67 00:03:49,631 --> 00:03:51,717 To prawdopodobnie nic. 68 00:04:02,894 --> 00:04:04,980 Jest gotowe. 69 00:04:09,109 --> 00:04:11,194 Twój własny pierścień Augusta. 70 00:04:14,323 --> 00:04:16,867 Cóż, wygląda zupełnie jak ten prawdziwy. 71 00:04:16,909 --> 00:04:18,535 Tak, Grek jest geniuszem. 72 00:04:18,577 --> 00:04:20,120 Jesteśmy już gotowi. 73 00:04:20,162 --> 00:04:21,746 Robimy to jutro. 74 00:04:21,788 --> 00:04:23,874 Dokonaj ustaleń. 75 00:04:24,750 --> 00:04:26,251 Cóż, jesteśmy gotowi, prawda? 76 00:04:26,293 --> 00:04:28,378 Mam na myśli... 77 00:04:29,254 --> 00:04:30,964 Tak. 78 00:04:31,006 --> 00:04:33,091 Och, wiesz, że tego nie lubię. 79 00:04:33,467 --> 00:04:35,010 Ludzie są dziwni. 80 00:04:35,052 --> 00:04:37,554 Nie robią tego, co powinni, zamiast tego robią inne rzeczy. 81 00:04:37,596 --> 00:04:39,931 Jeśli nas złapią, twoje wygnanie nie będzie tymczasowe, 82 00:04:39,973 --> 00:04:41,808 i moje będzie niezwykle trwały. 83 00:04:41,850 --> 00:04:44,060 Cóż, Gajusza nie ma. Może nigdy nie wrócić. 84 00:04:44,102 --> 00:04:46,688 Muszę wiedzieć dokąd zmierza jego moc, 85 00:04:46,730 --> 00:04:49,733 czego chce po swojej śmierci. Muszę zobaczyć jego wolę. 86 00:04:49,775 --> 00:04:52,027 Który jest zamknięty w skarbcu w świątyni Westy. 87 00:04:52,069 --> 00:04:53,612 Jest ważną boginią. 88 00:04:53,654 --> 00:04:55,030 Spędziliśmy nad tym miesiące. 89 00:04:55,072 --> 00:04:56,156 Nie wycofam się teraz. 90 00:04:56,198 --> 00:04:57,282 A co jeśli obrazimy bogów? 91 00:04:57,324 --> 00:04:59,409 Pieprzyć bogów! 92 00:05:00,494 --> 00:05:03,038 Zabrali wszystko ode mnie wszystko! 93 00:05:03,080 --> 00:05:05,123 Byłem dzieckiem. 94 00:05:05,165 --> 00:05:06,917 Co im zrobiłem? 95 00:05:06,959 --> 00:05:09,044 co? Albo kogokolwiek? 96 00:05:10,379 --> 00:05:12,130 Nigdy się o mnie nie troszczyli. 97 00:05:12,172 --> 00:05:14,424 No cóż Nie przejmuję się nimi. 98 00:06:13,066 --> 00:06:15,152 Pierdolić. 99 00:06:17,571 --> 00:06:19,823 -To znowu kuchnia. -Tak. 100 00:06:19,865 --> 00:06:21,950 Mam szczęście, że moja żona jest nad morzem. 101 00:06:23,118 --> 00:06:25,203 Mógłbyś mnie postawić na kilka dni? 102 00:06:26,747 --> 00:06:28,832 Czy prowadzę pensjonat? 103 00:06:29,666 --> 00:06:31,752 Zobaczymy się dziś wieczorem na kolacji. 104 00:06:35,047 --> 00:06:37,132 Spójrz na siebie. 105 00:06:37,716 --> 00:06:39,509 Wszyscy zmartwieni i podejrzliwi, 106 00:06:39,551 --> 00:06:41,720 już węszy z ukrytego powodu, 107 00:06:41,762 --> 00:06:43,972 ukryty plan. 108 00:06:44,014 --> 00:06:45,891 – Czy on się mną bawi? 109 00:06:45,933 --> 00:06:48,018 „Czy on chce, żebym pomyślał że on się mną bawi?” 110 00:06:49,311 --> 00:06:51,396 – A może o to właśnie chodzi? 111 00:07:00,072 --> 00:07:01,239 Jest włączone. 112 00:07:01,281 --> 00:07:03,367 Dziś rano. 113 00:07:03,825 --> 00:07:05,911 Daj mi znać. 114 00:07:06,453 --> 00:07:08,538 To zły omen. 115 00:07:09,581 --> 00:07:11,667 Nie, nie jest. 116 00:08:15,063 --> 00:08:17,566 Powiedziałem Najwyższej Kapłance Odwiedzam mojego ojca. 117 00:08:25,365 --> 00:08:27,451 Dała mi cały dzień wolny. 118 00:08:33,790 --> 00:08:35,750 Iullus. 119 00:08:35,792 --> 00:08:37,586 Jak minęła podróż? 120 00:08:37,628 --> 00:08:39,170 Gdzie są wszyscy? 121 00:08:39,212 --> 00:08:41,756 Och, nie jestem pewien co do mojej siostry, 122 00:08:41,798 --> 00:08:45,176 ale Domicjusz poszedł z Marcellą do wioski kilka godzin temu. 123 00:08:45,218 --> 00:08:47,429 I oczywiście pomyślałem plaża była lepszą opcją. 124 00:08:47,471 --> 00:08:49,556 Oczywiście. Patrzeć. 125 00:08:52,476 --> 00:08:53,685 Co to jest? 126 00:08:53,727 --> 00:08:55,145 Jak myślisz, co to jest? 127 00:08:55,187 --> 00:08:57,272 Damy to Domicjuszowi. 128 00:08:59,107 --> 00:09:01,318 -Co? -Rozmawialiśmy o tym. 129 00:09:01,360 --> 00:09:02,944 Nie, mówiłeś o tym! 130 00:09:02,986 --> 00:09:04,779 Jeśli tego nie zrobisz aby pomścić swoją siostrę 131 00:09:04,821 --> 00:09:06,489 i uchroń ją przed żałosne życie z tym człowiekiem, 132 00:09:06,531 --> 00:09:07,908 przynajmniej wtedy zrób to dla siebie. 133 00:09:07,950 --> 00:09:09,409 Zaprosiłem go tutaj 134 00:09:09,451 --> 00:09:10,744 o czym rozmawiać przyszłość Rzymu. 135 00:09:10,786 --> 00:09:12,537 To jest idealne, nie będzie niczego podejrzewał! 136 00:09:12,579 --> 00:09:14,247 Co byłoby łatwiejsze gdyby nie umarł! 137 00:09:14,289 --> 00:09:16,375 I to jest idealne miejsce. 138 00:09:17,251 --> 00:09:19,711 Poza miastem, z dala od lekarzy. 139 00:09:19,753 --> 00:09:21,838 To jak Liwia zrobiła to z Marcellusem. 140 00:09:26,301 --> 00:09:28,512 Domicjusz stoi pomiędzy wami i wszystko, czego chcesz. 141 00:09:29,805 --> 00:09:31,890 Albo wszystko mówisz, że chcesz. 142 00:09:32,557 --> 00:09:34,559 On, on się złamał palec twojej siostry 143 00:09:34,601 --> 00:09:36,269 i ona nas chroniła. 144 00:09:36,311 --> 00:09:38,397 Czy po prostu odpuścisz? 145 00:09:43,277 --> 00:09:45,362 Co to jest? 146 00:09:46,572 --> 00:09:49,282 Kuzyn Caprii zna kobietę, 147 00:09:49,324 --> 00:09:51,410 przy Bramie Aureliana. 148 00:09:54,288 --> 00:09:55,956 Pospiesz się. 149 00:09:55,998 --> 00:09:58,083 Chcę ci coś pokazać. 150 00:09:58,709 --> 00:10:00,126 Co? 151 00:10:00,168 --> 00:10:01,628 Gdzie idziesz? 152 00:10:01,670 --> 00:10:03,755 Iullusie, oddaj mi to. 153 00:10:04,715 --> 00:10:07,551 Zdajesz sobie z tego sprawę, jeśli otruć kogokolwiek w tej rodzinie, 154 00:10:07,593 --> 00:10:09,427 wszyscy pomyślą to była Liwia. 155 00:10:09,469 --> 00:10:11,847 Nie, nie zrobią tego. 156 00:10:12,556 --> 00:10:14,641 I? 157 00:10:15,017 --> 00:10:17,102 I mam ciebie nie ma poczucia wdzięczności? 158 00:10:17,853 --> 00:10:19,145 Po tym, co dla nas zrobiła. 159 00:10:19,187 --> 00:10:20,897 Była zdesperowana wrócić do Rzymu. 160 00:10:20,939 --> 00:10:22,399 Praktycznie nas wykorzystała. 161 00:10:22,441 --> 00:10:24,526 Masz rację. 162 00:10:25,319 --> 00:10:27,404 Pospiesz się. 163 00:10:27,779 --> 00:10:29,573 Co? 164 00:10:29,615 --> 00:10:31,825 Gdzie idziesz? 165 00:10:31,867 --> 00:10:33,952 Iullus! Co? 166 00:10:37,164 --> 00:10:39,583 Chciałem ci pokazać co myślałem o twoim planie. 167 00:10:39,625 --> 00:10:41,710 Co jest z tobą nie tak? 168 00:10:44,212 --> 00:10:45,255 Pieprzony idioto! 169 00:10:45,297 --> 00:10:46,965 Julia! 170 00:10:52,721 --> 00:10:54,389 Ha! 171 00:10:54,431 --> 00:10:56,266 Zobacz, co mam! 172 00:10:56,308 --> 00:10:58,768 Mam to! Przyjdź i zdobądź to! 173 00:10:58,810 --> 00:11:00,604 Ach, czekaj, zapomniałem, że nie możesz, 174 00:11:00,646 --> 00:11:02,564 bo ty kurwa nie umiesz pływać, 175 00:11:02,606 --> 00:11:03,940 bo się boisz wody, 176 00:11:03,982 --> 00:11:06,276 jak i wszystko inne! 177 00:11:06,318 --> 00:11:08,361 O co chodzi, co? 178 00:11:08,403 --> 00:11:11,573 Wynajmij chłopcze! Pieprzona świnia! 179 00:11:11,615 --> 00:11:13,992 Jebane wytryskowe usta, lachociągu! 180 00:11:14,034 --> 00:11:16,494 Oto jest! Oto jest! 181 00:11:19,456 --> 00:11:21,041 Co jest tutaj? 182 00:11:22,793 --> 00:11:24,044 Czy to córka Augusta? 183 00:11:24,086 --> 00:11:26,171 Tak. Tak, to prawda. 184 00:11:32,386 --> 00:11:34,095 Cześć. 185 00:11:34,137 --> 00:11:36,223 Jaka ona była macha w jej dłoni? 186 00:11:38,225 --> 00:11:39,809 No wiesz, Julio. 187 00:11:39,851 --> 00:11:41,353 Witaj, Gallusie. 188 00:11:41,395 --> 00:11:43,480 - Antonina. - Co się dzieje? 189 00:11:43,522 --> 00:11:46,775 Słuchaj, Julia, pamiętasz Gajusz Asyniusz Gallus. 190 00:11:47,234 --> 00:11:49,319 Odpieprz się! 191 00:12:06,628 --> 00:12:08,714 To było niesamowite. 192 00:12:12,342 --> 00:12:14,428 Bogowie! 193 00:12:18,307 --> 00:12:19,474 Kim jesteś? 194 00:12:19,516 --> 00:12:20,976 Co robisz? w mojej sypialni? Wysiadać! 195 00:12:21,018 --> 00:12:22,727 Przepraszam, że się wtrącam. 196 00:12:22,769 --> 00:12:25,021 Ale z jasnej strony, Nie jestem twoim mężem. 197 00:12:25,063 --> 00:12:27,732 Mężczyźni są tacy nietolerancyjni gdy ich żony zostaną złapane 198 00:12:27,774 --> 00:12:31,152 w podłym i dewiacyjnym praktyki seksualne. 199 00:12:31,194 --> 00:12:33,530 Kim jesteś, i czego chcesz? 200 00:12:33,572 --> 00:12:35,657 Chcę, żebyś wyszedł. 201 00:12:37,951 --> 00:12:40,037 Wszystko w porządku. Iść. 202 00:12:55,093 --> 00:12:58,221 Niestety, Aurelio, twoje sytuacja jest dużo poważniejsza. 203 00:13:00,807 --> 00:13:02,684 Kiedy dołączyłeś Świątynia Westy, 204 00:13:02,726 --> 00:13:03,810 złożyłeś ślub czystości 205 00:13:03,852 --> 00:13:06,313 na czas trwania Twojej usługi. 206 00:13:06,355 --> 00:13:09,483 Jak wiadomo, każda kapłanka znieważając tę przysięgę 207 00:13:10,150 --> 00:13:12,236 zostaje pochowany żywcem. 208 00:13:14,196 --> 00:13:16,323 Dlaczego mi to mówisz? 209 00:13:16,365 --> 00:13:18,450 Bo jestem twoim przyjacielem. 210 00:13:19,409 --> 00:13:20,493 I zamierzam się upewnić 211 00:13:20,535 --> 00:13:22,621 nikt się nigdy nie dowie co zrobiłeś. 212 00:13:25,582 --> 00:13:28,752 W zamian wszystko co musisz zrobić 213 00:13:28,794 --> 00:13:32,047 to pożyczyć testament ze sklepienia świątyni 214 00:13:32,089 --> 00:13:35,300 i wnieść go do Senatu jutro o czwartej godzinie. 215 00:13:35,342 --> 00:13:36,843 Następnie, mniej więcej dzień później, 216 00:13:36,885 --> 00:13:38,971 po prostu go odbierz w tym samym miejscu i zwróć go. 217 00:13:40,138 --> 00:13:43,141 -Co będzie? — Wola Cezara Augusta. 218 00:13:46,478 --> 00:13:47,520 Nie mogę tego zrobić. 219 00:13:47,562 --> 00:13:49,648 Nie popełnij błędu. 220 00:13:50,315 --> 00:13:52,234 Potępię cię do naczelnego westalki 221 00:13:52,276 --> 00:13:53,652 bez chwili zastanowienia. 222 00:13:53,694 --> 00:13:55,070 Świadkowie zgłoszą się, 223 00:13:55,112 --> 00:13:56,488 - niewolnicy będą zeznawać. -Nie, nie. 224 00:13:56,530 --> 00:13:58,114 -I wszyscy wiedzą... -Nie! 225 00:13:58,156 --> 00:14:00,409 ...jak rygorystycznie egzekwuje Turia zasady Twojego Zamówienia. 226 00:14:04,121 --> 00:14:06,206 Tak. 227 00:14:10,168 --> 00:14:12,671 Przyniesiesz to prosto z powrotem? 228 00:14:12,713 --> 00:14:14,798 I nigdy tego nie zrobisz usłysz ode mnie jeszcze raz. 229 00:14:17,551 --> 00:14:19,928 - Liwia. - Jak poszło? 230 00:14:19,970 --> 00:14:22,013 Poszło całkiem nieźle, kiedy tam byłem. 231 00:14:22,055 --> 00:14:24,307 Czuję się źle chociaż o dziewczynie. 232 00:14:24,349 --> 00:14:26,643 No cóż, uszczęśliwiłeś ją. 233 00:14:26,685 --> 00:14:28,770 Dopóki tego nie zrobiłem. 234 00:14:29,938 --> 00:14:33,942 Więc, chcesz mi powiedzieć? o co teraz chodzi? 235 00:14:33,984 --> 00:14:36,069 Lepiej, żebyś nie wiedział. 236 00:14:36,737 --> 00:14:38,822 Ma to oczywiście związek z Turią. 237 00:14:39,990 --> 00:14:41,616 Wasza odwieczna waśń z Najwyższą Kapłanką, 238 00:14:41,658 --> 00:14:43,744 to legendarne. 239 00:14:45,037 --> 00:14:47,122 Jesteś pewien, że mnie nie chcesz? znaleźć ci męża? 240 00:14:49,249 --> 00:14:50,500 Kurwa nie. 241 00:14:50,542 --> 00:14:52,628 Po co mi jeden z nich? 242 00:14:53,670 --> 00:14:55,130 To wciąż forma niewolnictwa, 243 00:14:55,172 --> 00:14:57,257 nawet jeśli nie są Twoją własnością już zupełnie. 244 00:14:57,299 --> 00:15:00,343 I pieniądze, które mi dałeś uczyniło mnie niezależnym. 245 00:15:00,385 --> 00:15:03,680 Robię to co lubię, Śpię gdzie chcę, 246 00:15:03,722 --> 00:15:05,891 i nigdy nie muszę widzieć znowu mój pieprzony opiekun. 247 00:15:12,773 --> 00:15:14,232 Nie zapomnę tego. 248 00:15:21,240 --> 00:15:23,325 -Ładny. -Ty też. 249 00:15:25,160 --> 00:15:27,246 Kapłanka mówi, że to zrobi. 250 00:16:24,928 --> 00:16:26,805 No dalej, pospiesz się. 251 00:16:26,847 --> 00:16:30,225 Antonia ma ogłoszenie, i przyszedłem wieki temu. 252 00:16:32,185 --> 00:16:34,104 Kontynuować. 253 00:17:01,965 --> 00:17:04,051 Teraz wszyscy tu są, 254 00:17:04,801 --> 00:17:06,428 Mam pewne wieści. 255 00:17:06,470 --> 00:17:08,555 Kontynuuj. 256 00:17:09,473 --> 00:17:10,557 Jestem w ciąży. 257 00:17:10,599 --> 00:17:11,850 Oh! 258 00:17:15,395 --> 00:17:17,022 W ciąży. 259 00:17:17,064 --> 00:17:19,107 Cóż, zajęło to tylko ciebie pięć lat. 260 00:17:19,149 --> 00:17:20,233 Brawo, Antonino. 261 00:17:20,275 --> 00:17:22,361 Wstać. 262 00:17:32,037 --> 00:17:34,122 I wszyscy myśleliśmy był eunuchem. 263 00:17:34,915 --> 00:17:37,000 Dziękuję. 264 00:17:39,544 --> 00:17:41,630 Nie mogę się doczekać, aż powiem twojemu wujkowi. 265 00:17:42,714 --> 00:17:44,800 Domicjusz, 266 00:17:45,425 --> 00:17:47,093 Na pewno zrobię ofiara dla zdrowia... 267 00:17:47,135 --> 00:17:48,345 Upewnij się to nie zdarza się tobie. 268 00:17:48,387 --> 00:17:50,472 ...i na Twoją przyszłość. 269 00:17:50,931 --> 00:17:53,683 Och, wiem jesteś pieprzonym Gallusem. 270 00:17:53,725 --> 00:17:55,811 To jedyny powód dlaczego tu jesteś. 271 00:17:57,271 --> 00:17:59,356 O co ci chodzi? 272 00:18:00,023 --> 00:18:02,359 Jeśli zajdzie w ciążę, jesteś sam. 273 00:18:06,822 --> 00:18:10,033 Antonia, Domicjusz, gratulacje! 274 00:18:12,911 --> 00:18:14,996 Myślę, że powinienem do niej dołączyć. 275 00:18:15,038 --> 00:18:17,415 Będziemy, hm, porozmawiaj jutro. 276 00:18:17,457 --> 00:18:19,376 - Tak, zróbmy to. - Hej... 277 00:18:19,418 --> 00:18:21,545 Zawsze jest dla mnie w porządku. 278 00:18:21,587 --> 00:18:23,672 Czy nie jesteś dla mnie szczęśliwy? 279 00:18:25,424 --> 00:18:27,509 Jasne. 280 00:18:36,893 --> 00:18:39,020 Och, spójrz, Julio, oto wasze dzieci. 281 00:18:39,062 --> 00:18:41,148 Sprawdź, czy potrafisz rozpoznać którykolwiek z nich. 282 00:18:46,653 --> 00:18:48,655 Jesteś w dobrym nastroju. 283 00:18:49,948 --> 00:18:52,158 Co robiłeś? 284 00:18:52,200 --> 00:18:55,912 No wiesz, to co zwykle. 285 00:19:00,834 --> 00:19:02,920 Jak się sprawy mają z tobą i Julią? 286 00:19:04,630 --> 00:19:07,549 -No a co z tobą i Gajuszem? -Ja cię pierwszy zapytałem. 287 00:19:16,224 --> 00:19:18,310 Nie poprawiło mi to nastroju, 288 00:19:19,770 --> 00:19:21,855 zabicie mężczyzny z którą spała. 289 00:19:23,065 --> 00:19:26,818 Myślałam, że tak będzie ale... tak się nie stało. 290 00:19:28,904 --> 00:19:31,990 Ach, masz jednak twoi chłopcy adoptowali. 291 00:19:32,032 --> 00:19:35,076 Sugerujesz, że to zrobiono? niewierność mojej żony jest warta zachodu? 292 00:19:35,118 --> 00:19:37,204 Po prostu mówię to o wiele ważniejsze. 293 00:19:40,374 --> 00:19:43,835 Czy kiedykolwiek przeszkadzało Ci to, że adoptował moich dwóch synów, 294 00:19:43,877 --> 00:19:45,003 i nigdy twój? 295 00:19:45,045 --> 00:19:47,005 -Dlaczego miałby to robić? -Och, daj spokój. 296 00:19:47,047 --> 00:19:49,716 -Co? -Nie baw się mną. 297 00:19:49,758 --> 00:19:51,843 Kochasz władzę nad życie. 298 00:19:51,885 --> 00:19:53,178 Tak i? 299 00:19:53,220 --> 00:19:54,763 Cóż, może chcesz Drususa 300 00:19:54,805 --> 00:19:57,265 być kolejnym Pierwszym Obywatelem, na przykład. 301 00:19:57,307 --> 00:20:00,435 Oj, nie ma ambicji albo mózgi. 302 00:20:00,477 --> 00:20:02,646 Tak, ale ty mieć mnóstwo zapasów. 303 00:20:04,147 --> 00:20:06,149 Cóż... tak. 304 00:20:10,779 --> 00:20:12,864 Słuchać. 305 00:20:14,575 --> 00:20:17,244 Chcę ciebie żeby mi coś obiecać. 306 00:20:17,286 --> 00:20:21,039 Kiedy umrę, chcę ciebie opiekować się moimi dziećmi. 307 00:20:22,374 --> 00:20:24,584 Zwłaszcza chłopcy. 308 00:20:26,878 --> 00:20:28,547 A co jeśli pójdę pierwszy? 309 00:20:28,589 --> 00:20:30,716 Cóż, zaopiekuję się waszą dwójką, ale wiesz o tym. 310 00:20:34,386 --> 00:20:36,471 Zrobiłbyś to samo dla mnie? 311 00:20:40,809 --> 00:20:42,894 Oczywiście, że to zrobię. 312 00:20:45,355 --> 00:20:47,441 Dobra. 313 00:21:09,963 --> 00:21:11,464 Pierdolić. 314 00:21:11,506 --> 00:21:14,509 -Turia. -Aurelia. 315 00:21:14,551 --> 00:21:16,637 Czy mogę z tobą porozmawiać? 316 00:21:32,778 --> 00:21:34,779 W drodze odwiedzić dzisiaj mojego ojca, 317 00:21:34,821 --> 00:21:37,574 Zostałem zatrzymany na ulicy przez mężczyznę. 318 00:21:37,616 --> 00:21:40,410 Nigdy wcześniej go nie widziałem, ale wiedział, kim jestem. 319 00:21:42,454 --> 00:21:44,664 Powiedział, że chce żebym coś zrobił, 320 00:21:44,706 --> 00:21:47,667 a gdybym tego nie zrobił, przyszedłby do ciebie 321 00:21:47,709 --> 00:21:49,836 i potępiajcie mnie za złamanie przysięgi... 322 00:21:51,338 --> 00:21:53,423 z kobietami. 323 00:21:54,091 --> 00:21:56,176 To było obrzydliwe! 324 00:21:57,386 --> 00:22:01,014 Powiedział to przyprowadzi świadków, 325 00:22:01,056 --> 00:22:03,099 i że ty nie miałby wyboru 326 00:22:03,141 --> 00:22:05,227 ale żeby mnie potępić. 327 00:22:06,228 --> 00:22:08,313 Kto to był? 328 00:22:14,027 --> 00:22:16,154 Po prostu mężczyzna. 329 00:22:16,196 --> 00:22:18,156 Wysoki, przystojny, 330 00:22:18,198 --> 00:22:20,367 z ciemną skórą i ogoloną głowę. 331 00:22:20,409 --> 00:22:22,536 I co on chciał, żebyś zrobił? 332 00:22:22,578 --> 00:22:26,915 Kazał mi przyjąć testament Augusta ze skarbca 333 00:22:26,957 --> 00:22:29,251 i przynieś mu to jutro w Senacie. 334 00:22:30,669 --> 00:22:33,046 Spotkał się wtedy ze mną ponownie potem go zwrócić. 335 00:22:33,088 --> 00:22:35,173 Nikt nigdy by się nie dowiedział już nie było. 336 00:22:39,428 --> 00:22:41,221 August będzie bardzo wdzięczny 337 00:22:41,263 --> 00:22:43,348 usłyszeć o tym spisku przeciwko niemu. 338 00:22:47,477 --> 00:22:49,771 Ale w międzyczasie, 339 00:22:49,813 --> 00:22:52,941 to musi pozostać tylko między nami. 340 00:22:56,695 --> 00:22:59,990 Jutro chcę ciebie skierować swoją wolę do Senatu, 341 00:23:00,032 --> 00:23:02,117 tak jak ci powiedziano. 342 00:23:03,160 --> 00:23:05,579 Możesz odejść wszystko inne dla mnie. 343 00:23:13,337 --> 00:23:15,422 Odsuń się ode mnie. 344 00:24:27,828 --> 00:24:29,913 Dla Dominy. 345 00:24:46,471 --> 00:24:50,767 Jak więc czytać Augustusa? zamiary związane z sukcesją? 346 00:24:52,352 --> 00:24:54,396 To dla mnie jasne chce dwóch synów 347 00:24:54,438 --> 00:24:57,065 przyjął od Agryppy kontynuować swoją pracę. 348 00:24:58,108 --> 00:24:59,609 Chroń jego dziedzictwo. 349 00:24:59,651 --> 00:25:00,777 Tak, ale są młodzi. 350 00:25:00,819 --> 00:25:03,989 Oni co? Cztery i jeden. 351 00:25:04,031 --> 00:25:06,783 A jeśli coś by się stało do niego lub do Agryppy, 352 00:25:06,825 --> 00:25:08,911 wtedy jest oczywiste, że ktoś musiałby wkroczyć. 353 00:25:09,703 --> 00:25:11,788 Dopilnować rzeczy. 354 00:25:12,664 --> 00:25:15,542 Oczywiście, dopóki nie osiągnęli pełnoletności. 355 00:25:18,879 --> 00:25:21,256 Jak myślisz, gdzie? Druzus i Tyberiusz stoją? 356 00:25:22,424 --> 00:25:23,884 Blisko drzwi. 357 00:25:23,926 --> 00:25:25,719 Drusus nie jest zainteresowany w polityce, 358 00:25:25,761 --> 00:25:28,138 i Tyberiusz ma jeszcze mniej. 359 00:25:31,266 --> 00:25:33,352 W porządku. 360 00:25:35,354 --> 00:25:37,981 jestem szczęśliwy dla Ciebie i dziecka. 361 00:25:40,609 --> 00:25:42,694 Ja wiem. 362 00:25:44,238 --> 00:25:47,115 Skończyliśmy, wiesz. Ja i Iullus. 363 00:25:47,991 --> 00:25:50,410 Co? Nie. 364 00:25:51,662 --> 00:25:53,747 Kochałaś go przez całe życie. 365 00:25:55,082 --> 00:25:56,666 Nigdy już. 366 00:25:56,708 --> 00:25:58,794 Mówiłeś to już wcześniej. 367 00:25:59,336 --> 00:26:01,421 To koniec. 368 00:26:02,047 --> 00:26:03,715 Nie wierzę ci. 369 00:26:03,757 --> 00:26:06,551 -Zrobione. -Ja nie... wierzę ci. 370 00:26:06,593 --> 00:26:08,762 Antonino, mówię poważnie. 371 00:26:09,263 --> 00:26:11,848 Pierdolić! Pierdolić! 372 00:26:12,891 --> 00:26:15,810 Wola, to nie wystarczy. 373 00:26:18,105 --> 00:26:20,190 Zajmę się przygotowaniami. 374 00:26:37,499 --> 00:26:39,585 Wrócę dziś wieczorem. 375 00:26:46,341 --> 00:26:47,842 I jesteś całkiem pewien 376 00:26:47,884 --> 00:26:49,427 widziałeś mężczyznę z torbą 377 00:26:49,469 --> 00:26:51,888 przyjść z boku tego domu? 378 00:26:51,930 --> 00:26:54,099 Tak, Wysoka Kapłanko, Jestem pewien. 379 00:26:54,141 --> 00:26:56,226 Czy mogę ci pomóc, Wysoka Kapłanko? 380 00:26:57,311 --> 00:27:00,438 Jestem Tycho, biegam gospodarstwo domowe Augusta. 381 00:27:00,480 --> 00:27:02,899 Tak, przypuszczam jesteś przystojny. 382 00:27:04,484 --> 00:27:07,070 Ale musisz znać Augustusa jest obecnie poza Rzymem. 383 00:27:08,071 --> 00:27:10,157 Czy jego żona jest w domu? 384 00:27:10,866 --> 00:27:12,868 Pojechała jeździć. 385 00:27:12,910 --> 00:27:14,995 Ale czekam jej plecy dziś wieczorem. 386 00:27:15,871 --> 00:27:18,331 Poproś ją, żeby do mnie zadzwoniła w Świątyni, 387 00:27:18,373 --> 00:27:20,459 w jej najbliższej dogodności. 388 00:27:23,545 --> 00:27:25,631 Czy mogę zapytać, czego to dotyczy? 389 00:27:27,591 --> 00:27:31,929 Ona wie bardzo dobrze czego to dotyczy i Ciebie także. 390 00:27:38,018 --> 00:27:39,811 Oh. 391 00:27:39,853 --> 00:27:41,939 Pierdolić. 392 00:27:43,315 --> 00:27:45,400 Widziałem jego wolę, 393 00:27:48,779 --> 00:27:49,946 Wola Gajusza. 394 00:27:49,988 --> 00:27:51,406 Co? 395 00:27:51,448 --> 00:27:54,201 Jak kurwa poradziłeś sobie z tym? 396 00:27:54,243 --> 00:27:56,328 Czy nie jest zamknięty ze wszystkimi westalkami? 397 00:27:57,704 --> 00:27:59,790 Och, nie zrobiłeś tego. 398 00:28:00,332 --> 00:28:02,876 Jak źle jest? 399 00:28:07,297 --> 00:28:09,383 Och, pomóż sobie. Oj! 400 00:28:11,176 --> 00:28:15,222 A więc adoptowani synowie Agryppy odziedzicz wszystko, co? 401 00:28:15,264 --> 00:28:16,473 Cóż, tego się spodziewaliśmy. 402 00:28:16,515 --> 00:28:18,683 To byłeś ty kto ich adoptował. 403 00:28:18,725 --> 00:28:21,478 -Kto jest wykonawcą? -Domicjusz. 404 00:28:21,520 --> 00:28:24,231 Co, mimo że go oszczerczyłeś za niewierność Julii? 405 00:28:24,273 --> 00:28:25,398 Ja wiem. 406 00:28:25,440 --> 00:28:27,526 Ani słowa o Drususie i Tyberiusz? 407 00:28:27,901 --> 00:28:29,528 Nic. 408 00:28:29,570 --> 00:28:31,655 To Agryppa albo pieprzony Domicjusz 409 00:28:31,697 --> 00:28:34,157 aby zapewnić właściwe administracja państwowa, 410 00:28:35,075 --> 00:28:37,160 dopóki chłopcy nie osiągną pełnoletności. 411 00:28:37,869 --> 00:28:39,412 A co z tobą? 412 00:28:39,454 --> 00:28:41,540 Dostałeś coś? 413 00:28:42,207 --> 00:28:43,542 Och, daj spokój. 414 00:28:43,584 --> 00:28:45,085 Jeszcze nie umarł. 415 00:28:45,127 --> 00:28:47,003 Wiele może się zmienić. To nic nie znaczy. 416 00:28:47,045 --> 00:28:50,090 Oznacza to, że jedyną rzeczą to ma dla niego znaczenie 417 00:28:50,132 --> 00:28:52,008 to krew, jego krew. 418 00:28:52,050 --> 00:28:53,426 Cóż, zawsze taki był. 419 00:28:53,468 --> 00:28:55,428 Cóż, myślałem, że on dorósł. 420 00:28:55,470 --> 00:28:59,766 Wiesz, to nie tędy droga kierujesz państwem. 421 00:28:59,808 --> 00:29:01,977 Musi być miejsce gdzieś za zasługi, 422 00:29:02,019 --> 00:29:04,062 no wiesz, umiejętności, doświadczenie. 423 00:29:04,104 --> 00:29:06,481 Nie możesz tak po prostu wszystkiego oddać do pierwszej rzeczy 424 00:29:06,523 --> 00:29:08,358 to wychodzi pochwy twojej córki. 425 00:29:08,400 --> 00:29:13,363 Cóż, możesz, jeśli jesteś królem, i ty go tak zrobiłeś, więc... 426 00:29:13,405 --> 00:29:16,533 Liwia! Zostajesz na kolację? 427 00:29:16,575 --> 00:29:17,909 Zrobiliśmy kozę dziś rano. 428 00:29:20,495 --> 00:29:21,746 Mhm. 429 00:29:21,788 --> 00:29:23,915 -Czy to kolejna nowa sukienka? -Och, tak. 430 00:29:23,957 --> 00:29:25,542 Słuchaj, wracając do Domicjusza, 431 00:29:25,584 --> 00:29:28,420 kiedy będziemy korzystać co na niego mamy, hmm? 432 00:29:29,004 --> 00:29:31,089 Kiedy musimy. 433 00:29:43,435 --> 00:29:44,978 Cześć. 434 00:29:45,020 --> 00:29:48,190 Choć raz w swoim konsekwentnie żałosne życie, Marcello, 435 00:29:49,691 --> 00:29:51,777 wyglądasz na prawie szczęśliwego. 436 00:29:52,527 --> 00:29:55,655 Cóż, właśnie miałem Gallusa znowu w lesie. 437 00:29:55,697 --> 00:29:58,617 Zdradzający Iullus zawsze mnie poprawia humor. 438 00:29:58,659 --> 00:30:01,203 Samo w sobie jest... to proste, 439 00:30:01,245 --> 00:30:05,707 a jednocześnie w jakiś sposób satysfakcjonujący w bardzo głęboki sposób. 440 00:30:07,751 --> 00:30:09,836 Czy to jest klucz do spokoju? 441 00:30:09,878 --> 00:30:11,796 Zdradzający Iullus? 442 00:30:11,838 --> 00:30:13,924 Totalny brak ambicji. 443 00:30:14,466 --> 00:30:15,884 Hmm. 444 00:30:15,926 --> 00:30:18,011 To sekret długiego życia. 445 00:30:30,065 --> 00:30:32,776 Cóż, to dość łatwe dostać się do Niemiec. 446 00:30:32,818 --> 00:30:36,696 Plemiona uciekają i rozpraszają się. Tworzenie armii zajmuje tygodnie. 447 00:30:36,738 --> 00:30:38,824 Ale potem oni spróbuj powstrzymać cię od wyjścia. 448 00:30:39,992 --> 00:30:42,035 Zasadzka to ich sprawa. 449 00:30:42,077 --> 00:30:44,496 Wiedzą, gdzie czekać i mogą czekać kilka dni. 450 00:30:44,538 --> 00:30:47,290 Następnie wlewają oszczepy do swoich kolumn i wycofać się. 451 00:30:47,332 --> 00:30:48,917 Potem ładują ponownie i przychodzą ponownie. 452 00:30:48,959 --> 00:30:53,046 Ich mężczyźni walczą przeważnie nago. Z wyjątkiem butów. 453 00:30:53,088 --> 00:30:55,173 Królowie i wodzowie noszą spodnie. 454 00:30:55,549 --> 00:30:57,300 Spodnie? 455 00:30:57,342 --> 00:30:58,677 Ja wiem. 456 00:30:58,719 --> 00:31:01,638 Z pewnością nie jest to miejsce dla mody. 457 00:31:01,680 --> 00:31:06,560 Ale pod wieloma względami ich kultura jest bardzo zaawansowana. 458 00:31:07,352 --> 00:31:08,728 Kobiety są zaszczycone 459 00:31:08,770 --> 00:31:11,815 i mogą swobodnie zawierać małżeństwa kogokolwiek, kogo lubią. 460 00:31:11,857 --> 00:31:13,525 Mężczyźni polegają na nich 461 00:31:13,567 --> 00:31:16,778 wszystkie bardzo ważne decyzje w imieniu plemienia. 462 00:31:16,820 --> 00:31:18,906 Na szczęście to możliwe nigdy nie zdarza się w Rzymie. 463 00:31:24,202 --> 00:31:25,787 Słuchaj, Druzusie. 464 00:31:25,829 --> 00:31:27,789 Jest coś Chcę, żebyś zrobił dla mnie, 465 00:31:27,831 --> 00:31:29,917 ale chciałem cię sam zapytać. 466 00:31:31,251 --> 00:31:33,587 Nie chcę cię wyjechać do Niemiec 467 00:31:33,629 --> 00:31:35,714 aby pomścić tych kupców. 468 00:31:36,840 --> 00:31:39,175 Chcę, żebyś pojechał do Niemiec 469 00:31:39,217 --> 00:31:41,303 i zostań tam. 470 00:31:42,346 --> 00:31:46,975 Chcę, żebyś wziął Niemcy, 471 00:31:48,352 --> 00:31:53,482 z Renu do Łaby, do Rzymu. 472 00:31:55,067 --> 00:31:56,693 Święte poszukiwanie. 473 00:31:56,735 --> 00:31:58,278 Pierwsza prowincja 474 00:31:58,320 --> 00:32:00,822 odkąd mój ojciec, Juliusz Cezar, podbił Galię. 475 00:32:04,409 --> 00:32:07,579 Chcę, żebyś tworzył historię. 476 00:32:10,958 --> 00:32:12,751 Ale o co chodzi? 477 00:32:12,793 --> 00:32:15,170 To tylko las i bagno. 478 00:32:15,212 --> 00:32:18,590 I z jakiegoś powodu ludzie wydają się źli, że są niewolnikami. 479 00:32:18,632 --> 00:32:20,926 Mam nadzieję, że Domicjusz nie obrazi się 480 00:32:20,968 --> 00:32:23,053 że wolisz mój brat tak. 481 00:32:23,971 --> 00:32:27,391 Jest starszy, Wiem i potrafię 482 00:32:28,267 --> 00:32:30,352 i lubię go. 483 00:32:30,852 --> 00:32:32,938 Ale po prostu myślę... 484 00:32:35,440 --> 00:32:38,026 Drusus na to zasłużył. 485 00:32:41,530 --> 00:32:42,739 Do Drususa. 486 00:32:42,781 --> 00:32:44,199 Do Drususa. 487 00:32:44,241 --> 00:32:46,326 Powodzenia, Drususie. 488 00:32:53,041 --> 00:32:54,167 Co, kurwa? 489 00:32:54,209 --> 00:32:55,460 Co ty mówiłeś? o Domicjuszu? 490 00:32:55,502 --> 00:32:57,003 To jest kurwa ogromny zaszczyt! 491 00:32:57,045 --> 00:32:58,463 -Nie, nie jest. -Tak, jest. 492 00:32:58,505 --> 00:33:00,090 To list samobójczy z dziesięciu lat jest tym, czym jest. 493 00:33:00,132 --> 00:33:01,841 -Co? Nie, tak nie jest. -Tak, jest! 494 00:33:01,883 --> 00:33:03,843 A ja bym sobie zadał pytanie dlaczego jest na nim twoje imię. 495 00:33:03,885 --> 00:33:06,096 Moja... praca 496 00:33:06,138 --> 00:33:07,806 jest przynieść chwałę dla naszej rodziny, 497 00:33:07,848 --> 00:33:09,933 bo to prowadzi do wszystkiego innego. 498 00:33:11,643 --> 00:33:14,229 Twoim zadaniem jest pozostać przy życiu, 499 00:33:14,271 --> 00:33:16,815 w przeciwnym razie wszystko inne prowadzi donikąd. 500 00:33:16,857 --> 00:33:18,233 Gdybym tego nie zrobił znam cię lepiej, 501 00:33:18,275 --> 00:33:20,360 Powiedziałbym, że byłeś zazdrosny. 502 00:33:32,456 --> 00:33:36,251 W porządku, słuchaj, ty piękny idioto. 503 00:33:38,795 --> 00:33:40,881 To szalone przedsięwzięcie. 504 00:33:41,548 --> 00:33:43,634 I całkowicie niebezpieczne. 505 00:33:44,468 --> 00:33:46,720 Jeśli to zdejmiesz, 506 00:33:46,762 --> 00:33:48,847 Ojczym odbierze chwałę. 507 00:33:50,140 --> 00:33:52,351 Jeśli umrze krzyczy na bagnach, 508 00:33:54,102 --> 00:33:56,188 weźmiesz na siebie winę. 509 00:33:56,939 --> 00:33:58,857 Poczekaj chwilę. 510 00:33:58,899 --> 00:34:02,277 Więc co dokładnie mówisz? 511 00:34:03,237 --> 00:34:05,322 Że to jakaś pułapka? 512 00:34:06,365 --> 00:34:08,450 -Znam mojego wujka. -Nikt nie zna twojego wujka. 513 00:34:09,910 --> 00:34:11,995 Nawet matka. 514 00:34:13,413 --> 00:34:16,166 Wy dwoje coś knujecie, 515 00:34:16,208 --> 00:34:18,501 a ty nigdy powiedz nam, co to jest. 516 00:34:18,543 --> 00:34:21,797 Tak, bo oni wiedzą to złamie nam serca. 517 00:34:24,591 --> 00:34:26,677 W porządku. 518 00:34:27,135 --> 00:34:29,221 Co chcesz, żebym zrobił? Powiedzieć mu, że jestem zajęty? 519 00:34:29,972 --> 00:34:32,808 Nie, oczywiście, że nie. Po prostu... 520 00:34:34,351 --> 00:34:36,436 Porozmawiam z mamą... 521 00:34:36,979 --> 00:34:38,605 Po prostu... 522 00:34:38,647 --> 00:34:41,900 Nie umieraj w międzyczasie. 523 00:35:01,420 --> 00:35:02,504 Co? 524 00:35:02,546 --> 00:35:04,631 Nie wiem jak... 525 00:35:05,549 --> 00:35:07,259 Mamy przejebane. 526 00:35:07,301 --> 00:35:09,386 Już? 527 00:35:28,697 --> 00:35:30,782 Spodziewałem się ciebie... 528 00:35:34,119 --> 00:35:36,204 przez 20 lat. 529 00:35:55,307 --> 00:35:57,225 Czy mogę zaproponować ci wino? 530 00:35:57,267 --> 00:35:59,352 Nie, dziękuję. 531 00:35:59,394 --> 00:36:01,480 Och, myślę będziesz tego potrzebować. 532 00:36:18,080 --> 00:36:20,373 Byłam młoda i zakochana. 533 00:36:20,415 --> 00:36:22,584 Nigdy mi to nie przyszło do głowy nie odwzajemniłeś mojej miłości. 534 00:36:24,336 --> 00:36:27,130 Więc kiedy mnie zapytałeś te wszystkie lata temu, 535 00:36:27,172 --> 00:36:29,966 gdybym mógł pożyczyć wola Marka Antoniusza 536 00:36:30,008 --> 00:36:31,301 ze skarbca, 537 00:36:31,343 --> 00:36:33,428 tak samo twój mąż mógłbym to przeczytać, 538 00:36:34,137 --> 00:36:36,264 Uwierzyłem ci. 539 00:36:36,306 --> 00:36:38,892 I kiedy mi powiedziałeś przyniósłbyś to prosto z powrotem, 540 00:36:40,185 --> 00:36:42,271 nigdy mi to nie przyszło do głowy kłamałeś. 541 00:36:43,647 --> 00:36:45,732 Ponieważ byliśmy najlepszymi przyjaciółmi. 542 00:36:46,817 --> 00:36:48,902 I kochałem cię. 543 00:36:55,784 --> 00:36:58,787 Zostałem rozebrany do naga przed całym Zakonem, 544 00:36:58,829 --> 00:37:01,790 i ubity aż moje plecy pokryły się krwią. 545 00:37:04,001 --> 00:37:06,753 Ale nic z tego, nic z tego... 546 00:37:06,795 --> 00:37:10,173 bolało gdziekolwiek prawie tak samo jak twoja zdrada. 547 00:37:11,466 --> 00:37:13,552 I porzucenie. 548 00:37:15,304 --> 00:37:17,389 A teraz tu jesteś... 549 00:37:18,599 --> 00:37:20,684 na to jeszcze raz. 550 00:37:21,810 --> 00:37:24,938 Bardzo wątpię, czy chcesz swoje tym razem mąż się o tym przekona. 551 00:37:27,107 --> 00:37:29,192 Czego chcesz? 552 00:37:32,821 --> 00:37:37,534 Służyłem jako westalka przez prawie 30 lat. 553 00:37:37,576 --> 00:37:39,661 Za kilka miesięcy mój czas dobiegnie końca. 554 00:37:40,871 --> 00:37:42,956 Chcę cieszyć się życiem, 555 00:37:43,707 --> 00:37:45,792 co zajmie więcej niż moja emerytura. 556 00:37:48,170 --> 00:37:50,380 Chcę twoich posiadłości, 557 00:37:51,715 --> 00:37:56,511 we Włoszech, Grecji i Egipcie. 558 00:37:57,763 --> 00:37:59,848 Wszystkie. 559 00:38:00,265 --> 00:38:04,436 W zamian za moje milczenie, Chcę wszystkiego, co masz. 560 00:38:15,113 --> 00:38:16,323 Miałeś rację. 561 00:38:16,365 --> 00:38:17,991 Mamy przejebane. 562 00:38:18,033 --> 00:38:19,284 Aurelia nas oddała. 563 00:38:19,326 --> 00:38:21,286 Turia chce jak sądzę, wola powrotna? 564 00:38:21,328 --> 00:38:23,413 Jutro rano. 565 00:38:38,095 --> 00:38:41,431 Więc, hm, jak idzie kuchnia? 566 00:38:41,473 --> 00:38:44,184 Och, teraz jesteś w złym humorze. 567 00:38:49,064 --> 00:38:51,149 Co się dzisiaj wydarzyło? 568 00:38:52,526 --> 00:38:54,736 Myślałem o tym razem ty i ja, 569 00:38:55,988 --> 00:38:58,073 otrzymał testament ze Świątyni. 570 00:38:59,658 --> 00:39:01,743 A dlaczego ten mrok? 571 00:39:02,828 --> 00:39:04,829 To był twój przełom. 572 00:39:04,871 --> 00:39:06,957 Twój pierwszy wielki triumf. 573 00:39:07,874 --> 00:39:09,334 To było początek wszystkiego, 574 00:39:09,376 --> 00:39:11,461 dla Gajusza, dla mnie i dla ciebie. 575 00:39:12,713 --> 00:39:16,049 Kiedy złożysz tę wolę na forum, 576 00:39:16,091 --> 00:39:18,176 zniszczył Marka Antoniusza, 577 00:39:19,094 --> 00:39:20,971 chcąc być pochowanym w Egipcie, 578 00:39:21,013 --> 00:39:23,598 pozostawiając wszystko Kleopatrze. 579 00:39:23,640 --> 00:39:26,393 Rok później już nie żył, Kleopatra też. 580 00:39:26,435 --> 00:39:28,520 Lubiłem ją. 581 00:39:29,688 --> 00:39:31,314 Zrobiłbyś to. 582 00:39:31,356 --> 00:39:33,442 - Miała odwagę. -Mmm-hmm. 583 00:39:34,818 --> 00:39:37,029 A potem, Pozostał już tylko Gajusz. 584 00:39:38,655 --> 00:39:40,741 Pan świata. 585 00:39:42,367 --> 00:39:44,870 Wszystko co ma, wszystko czym jest, 586 00:39:46,204 --> 00:39:48,290 zawdzięcza tej woli. 587 00:39:50,083 --> 00:39:52,169 I to nic nie kosztowało. 588 00:39:56,506 --> 00:39:58,592 Właśnie przyszedł rachunek. 589 00:40:00,218 --> 00:40:02,304 Co? 590 00:40:05,307 --> 00:40:07,392 Spieprzyłem sprawę, Agrypo. 591 00:40:12,522 --> 00:40:14,608 Hej! Powiedz mi! 592 00:40:15,943 --> 00:40:17,569 Cokolwiek to jest, Zajmę się tym. 593 00:40:17,611 --> 00:40:18,862 Nie, nie możesz. 594 00:40:21,031 --> 00:40:23,116 Nie to. 595 00:40:25,035 --> 00:40:26,203 Nawet ty. 596 00:40:26,245 --> 00:40:28,371 Hej. Hej, hej, hej. 597 00:40:28,413 --> 00:40:30,081 Czy ktoś po ciebie przyjdzie? 598 00:40:30,123 --> 00:40:32,292 Po tym wszystkim? Kto? Kto to jest? 599 00:40:33,252 --> 00:40:34,628 Powiedz mi kto! 600 00:40:34,670 --> 00:40:36,796 Kimkolwiek jest, Zajmę się nimi. 601 00:40:36,838 --> 00:40:38,882 Wiesz, że to zrobię. 602 00:40:38,924 --> 00:40:41,009 Hej. 603 00:41:06,952 --> 00:41:09,037 Bawisz się mną, Livio? 604 00:41:14,376 --> 00:41:16,461 Nie wiem. 605 00:41:20,173 --> 00:41:22,259 Przepraszam. 606 00:42:05,010 --> 00:42:07,095 Jak poszło... 607 00:42:08,180 --> 00:42:10,265 z Domicjuszem wczoraj? 608 00:42:13,268 --> 00:42:15,354 Dowiedziałeś się wszystkiego Liwia chciała wiedzieć? 609 00:42:20,108 --> 00:42:21,776 Chodź, Iullusie. 610 00:42:21,818 --> 00:42:23,904 Nie odważyłbyś się wykonaj ruch bez Liwii. 611 00:42:24,947 --> 00:42:27,032 I słusznie, oczywiście. 612 00:42:27,866 --> 00:42:30,076 Rekord w polityce. 613 00:42:30,118 --> 00:42:32,246 Miała ciebie zaproś go tutaj, 614 00:42:33,497 --> 00:42:35,582 powiedziałem ci co masz powiedzieć, 615 00:42:36,583 --> 00:42:38,669 i teraz jesteś zamierzam zdać raport. 616 00:42:39,378 --> 00:42:41,588 Ale on nie jest głupi. 617 00:42:41,630 --> 00:42:43,965 I ona też nie. 618 00:42:44,007 --> 00:42:46,301 Żaden z nich ci nie ufa, 619 00:42:46,343 --> 00:42:48,178 a kiedy nadejdzie czas, 620 00:42:48,220 --> 00:42:50,305 będziesz pływać w dół Tybru. 621 00:42:52,182 --> 00:42:54,392 Odpuść sobie, kochanie. 622 00:42:54,434 --> 00:42:56,520 Poważnie. 623 00:42:58,772 --> 00:43:00,857 Otwórz burdel. 624 00:43:03,902 --> 00:43:05,988 To nie była trucizna... 625 00:43:07,906 --> 00:43:09,992 miałeś. 626 00:43:11,910 --> 00:43:14,705 Kobieta, która jest kuzynką Caprii zna Bramę Aureliana, 627 00:43:16,957 --> 00:43:21,753 sprzedaje informacje Tycho, który następnie podlega Liwii. 628 00:43:22,838 --> 00:43:24,923 Miała je sprzedać ci środek przeczyszczający. 629 00:43:46,862 --> 00:43:48,530 Ona jest tutaj. 630 00:43:48,572 --> 00:43:49,906 Czy jest gotowe? 631 00:43:49,948 --> 00:43:52,034 Grek przerobił pieczęć z nowym pierścionkiem. 632 00:43:54,286 --> 00:43:56,371 Poczekaj na mnie na zewnątrz. 633 00:44:21,772 --> 00:44:23,857 Taka jest wola Augusta. 634 00:44:25,150 --> 00:44:27,236 Weź to. 635 00:44:30,864 --> 00:44:32,950 Nie czytałeś tego? 636 00:44:33,325 --> 00:44:35,410 Jeszcze nie, nie. 637 00:44:35,744 --> 00:44:37,829 Co zrobiłeś w ogóle tego chcesz? 638 00:44:38,497 --> 00:44:40,582 Cóż, chciałem wiedzieć co w nim jest, 639 00:44:41,291 --> 00:44:43,377 dla mnie. 640 00:44:45,629 --> 00:44:47,714 Akceptuję Twoje warunki. 641 00:44:51,093 --> 00:44:53,178 Moi urzędnicy to załatwią papierkowa robota. 642 00:44:59,601 --> 00:45:01,687 Wyślij to do mojego lata pobyt nad jeziorem. 643 00:45:02,437 --> 00:45:04,523 Idę tam jutro. 644 00:45:05,732 --> 00:45:07,818 Jeszcze jedno. 645 00:45:10,737 --> 00:45:12,823 przepraszam... 646 00:45:16,118 --> 00:45:18,203 na wszystko. 647 00:45:22,833 --> 00:45:25,377 Nie mogłam dać Gajuszowi dzieci, więc wiesz, 648 00:45:27,087 --> 00:45:30,465 Musiałem się wykazać w inny sposób. 649 00:45:32,801 --> 00:45:34,886 Z nim zawsze musisz to robić. 650 00:45:36,722 --> 00:45:38,807 Jestem ci to winien. 651 00:45:41,268 --> 00:45:43,353 Byliśmy przyjaciółmi. 652 00:45:43,729 --> 00:45:45,814 Kochałem cię. 653 00:45:46,565 --> 00:45:48,650 A ja cię zdradziłem. 654 00:46:00,621 --> 00:46:02,581 Już się nie zobaczymy, 655 00:46:02,623 --> 00:46:06,752 i dlatego chciałem, żebyś wiedział że jest mi przykro. 656 00:46:09,338 --> 00:46:11,423 Och, bardzo mi przykro. 657 00:46:13,175 --> 00:46:15,260 Przepraszam. 658 00:46:21,725 --> 00:46:23,810 Bransoletki twojej mamy, Zawsze je kochałem. 659 00:46:26,772 --> 00:46:28,857 Och, pamiętam. 660 00:46:29,566 --> 00:46:31,484 Niech ich też zesłają. 661 00:46:33,904 --> 00:46:35,989 Straciłem je. 662 00:46:36,615 --> 00:46:40,035 Wraz z wieloma innymi rzeczami, lata temu. 663 00:46:52,631 --> 00:46:54,716 To jest nowy testament. 664 00:46:57,678 --> 00:47:00,555 Jest identyczny pod każdym względem z wyjątkiem twoich zmian. 665 00:47:00,597 --> 00:47:02,766 Grek jest geniuszem. 666 00:47:02,808 --> 00:47:04,768 Zadbaj o bezpieczeństwo. 667 00:47:04,810 --> 00:47:07,687 Jeśli coś stanie się Gajuszowi, potrzebujemy tego w pobliżu. 668 00:47:07,729 --> 00:47:10,274 A prawdziwy będzie łatwo zniknąć, gdy nadejdzie czas. 669 00:47:14,945 --> 00:47:17,030 Nie rozumiem. 670 00:47:19,199 --> 00:47:21,451 Masz to, czego chciałeś, twoja własna wola Augusta, 671 00:47:21,493 --> 00:47:23,579 mianowanie Drususa na następcę. 672 00:47:24,705 --> 00:47:26,915 Musiałeś spłacić Turię, co jest oczywiście denerwujące, 673 00:47:26,957 --> 00:47:29,042 ale i tak jesteś bogaty. 674 00:47:29,501 --> 00:47:31,587 Czego ona chce, Nigdy nie mogę jej dać. 675 00:47:32,421 --> 00:47:34,506 Nie wtedy, nie teraz. 676 00:47:35,340 --> 00:47:37,426 Ona zabierze wszystko, co mam 677 00:47:37,884 --> 00:47:39,970 i nigdy nie będzie dość. 678 00:47:40,554 --> 00:47:42,639 I na koniec pójdzie do Gajusza, 679 00:47:43,307 --> 00:47:44,891 a on jej uwierzy. 680 00:47:44,933 --> 00:47:46,351 Mhm. 681 00:47:46,393 --> 00:47:49,313 I tak wszystko się kończy. 682 00:47:53,942 --> 00:47:56,028 Naczelny Westal jest chroniony przez bogów. 683 00:47:58,280 --> 00:48:00,616 Nie można jej nawet dotknąć, nie mówiąc już o zranieniu lub zabiciu. 684 00:48:02,701 --> 00:48:04,870 Nie będę tego częścią. 685 00:48:04,912 --> 00:48:06,496 I nie będzie którykolwiek z Przyjaciół, 686 00:48:06,538 --> 00:48:09,082 -nawet dla ciebie. -To ona albo ja, Tycho. 687 00:48:09,124 --> 00:48:12,043 Nie możesz kogoś zabić bez zabijania ich! 688 00:48:12,085 --> 00:48:14,171 Zwłaszcza jeśli ty nie mogę ich nawet dotknąć. 689 00:48:15,631 --> 00:48:17,716 To nie będzie łatwe. 690 00:48:18,508 --> 00:48:20,594 Ale ona idzie jutro nad jezioro. 691 00:48:25,140 --> 00:48:27,225 Oto jak to robimy. 692 00:49:14,356 --> 00:49:16,441 Ona idzie nad jezioro. 693 00:49:20,571 --> 00:49:22,656 Przygotuj wszystkich. 694 00:49:44,678 --> 00:49:47,014 To jest Liwia, córka Marka Liwiusza Drususa. 695 00:49:51,435 --> 00:49:53,520 Proszę Cię o przebaczenie, 696 00:49:54,313 --> 00:49:56,314 jak się bronię 697 00:49:56,356 --> 00:50:00,819 przed niesprawiedliwą zemstą twego sługi, Turii. 698 00:50:02,988 --> 00:50:05,365 Zhańbiła swój Zakon 699 00:50:06,783 --> 00:50:08,869 i zawiodłem Twoje zaufanie. 700 00:50:10,537 --> 00:50:12,623 Więc teraz robię, co muszę. 701 00:50:13,707 --> 00:50:16,084 I proszę was wszystkich za zrozumienie. 702 00:50:20,088 --> 00:50:22,215 W zamian po mojej śmierci 703 00:50:22,257 --> 00:50:26,887 Zbuduję świątynię wszystkim Bogom. 704 00:50:29,222 --> 00:50:31,308 Największy, jaki kiedykolwiek widziano na Ziemi. 705 00:51:09,930 --> 00:51:12,015 Łatwy. 706 00:51:21,400 --> 00:51:23,485 Hej... 707 00:51:27,990 --> 00:51:30,075 Hej! 708 00:51:34,454 --> 00:51:36,540 Wypuść mnie! 709 00:51:36,999 --> 00:51:39,084 Hej, Quintusie! 710 00:51:45,382 --> 00:51:46,967 Co to jest? 711 00:51:47,009 --> 00:51:49,219 - Pospiesz się. - Kim jesteś? 712 00:51:49,261 --> 00:51:50,679 Wypuść mnie! 713 00:51:50,721 --> 00:51:52,806 Zdobądź ten powóz z drogi. 714 00:52:01,815 --> 00:52:03,942 NIE! Czekać! 715 00:52:03,984 --> 00:52:05,569 Wypuść mnie! 716 00:52:05,611 --> 00:52:07,696 To świętokradztwo! 717 00:52:23,211 --> 00:52:26,756 Zamuruj to. Nikt nie wchodzi. 718 00:52:26,798 --> 00:52:29,509 Nikt nie wychodzi. Kiedykolwiek. 719 00:52:35,432 --> 00:52:37,517 NIE! 720 00:52:39,061 --> 00:52:41,521 NIE! 721 00:52:53,992 --> 00:52:56,078 NIE! 722 00:52:59,539 --> 00:53:01,625 NIE! 723 00:53:02,626 --> 00:53:04,711 Czy wiesz kim jestem? 724 00:53:16,056 --> 00:53:18,141 Liwia... 725 00:53:20,560 --> 00:53:22,646 Liwia... 726 00:53:26,275 --> 00:53:29,361 Liwia! 727 00:53:39,037 --> 00:53:41,123 Nietknięty? 728 00:53:42,165 --> 00:53:44,251 Nietknięty? 729 00:53:46,587 --> 00:53:48,421 Miałeś rację. 730 00:53:48,463 --> 00:53:50,549 Jaskinia jest odległa. 731 00:53:51,258 --> 00:53:52,842 Skąd wiedziałeś, że tam jest? 732 00:53:52,884 --> 00:53:55,012 Bawiliśmy się w środku kiedy byliśmy dziećmi. 733 00:53:57,931 --> 00:54:00,017 Ja i Turia. 734 00:54:03,478 --> 00:54:05,021 Czy myślisz odpuszczą to? 735 00:54:05,063 --> 00:54:06,690 Kto? 736 00:54:06,732 --> 00:54:08,817 Bogowie? 737 00:54:12,654 --> 00:54:14,740 Dowiemy się. 738 00:54:23,916 --> 00:54:26,335 Idź po kapłankę Aurelię. 739 00:54:27,961 --> 00:54:30,631 Chcę kopię także z woli Agryppy. 740 00:55:10,087 --> 00:55:12,297 - Kocham cię. - Kocham cię. 741 00:55:44,162 --> 00:55:46,331 Liwia? 742 00:55:46,373 --> 00:55:48,458 Czy mogę zostać? 743 00:55:51,420 --> 00:55:53,505 Nie chcę być sam.