1 00:00:32,991 --> 00:00:38,584 АВАНТУРЕ КАПЕТАНА ВИАТТА 2 00:01:21,536 --> 00:01:24,961 Ја, поручник Ричард Тафтс, морнарица Сједињених Држава, 3 00:01:25,305 --> 00:01:29,309 схватити опасно путовање остварено овде на Флориди, 4 00:01:29,315 --> 00:01:31,059 године 1840. 5 00:01:31,868 --> 00:01:37,569 Моја карта ми је мало говорила о Флориди и мојој мисији. 6 00:01:38,764 --> 00:01:42,838 Знао сам да се тамо догодио најжешћи рат у нашој историји, 7 00:01:43,259 --> 00:01:46,361 Рат против дивљих и крволочних непријатеља... 8 00:01:46,832 --> 00:01:48,112 Индијанци Семинола. 9 00:01:49,250 --> 00:01:54,450 Пре седам година су разбили наше трупе 10 00:01:54,604 --> 00:01:59,447 и осујетили стратегију нашег главног генерала Закарија Тејлора. 11 00:02:00,615 --> 00:02:04,138 Наређено ми је да служим под његовом командом, зато сам и пловио 12 00:02:04,858 --> 00:02:09,753 Мој чамац је заобишао атлантску обалу полуострва до скривеног залива. 13 00:02:10,070 --> 00:02:13,508 Попео сам се на чамац који је играо кључну улогу 14 00:02:13,670 --> 00:02:15,195 у овој експедицији. 15 00:02:33,171 --> 00:02:34,827 Поручник Тафтс, фрегата Норфолк. 16 00:02:34,876 --> 00:02:36,996 Иди на свој извештај капетану Куинци Виатт 17 00:02:37,164 --> 00:02:39,185 Његов извиђач ће вас одвести до свог "чикија". 18 00:02:41,648 --> 00:02:43,542 Ово је био почетак моје мисије. 19 00:02:44,244 --> 00:02:48,866 Чамац извучен на обалу отпутовао је у унутрашњост, 20 00:02:49,028 --> 00:02:51,523 до највећег унутрашњег језера званог Океецхобее. 21 00:02:51,855 --> 00:02:54,548 Где сам се надао, али нисам очекивао да ћу је наћи 22 00:02:55,295 --> 00:02:59,157 Са својим водичем продро сам до унутрашњости 23 00:02:59,221 --> 00:03:03,632 да упознам капетана Квинсија Вајата. 24 00:03:13,798 --> 00:03:17,680 Јахали смо на запад кроз скоро непробојну област 25 00:03:18,215 --> 00:03:21,799 која као да није представљала никакву препреку мом ћутљивом сапутнику. 26 00:03:33,612 --> 00:03:34,728 Вежи их добри морнару. 27 00:03:36,970 --> 00:03:39,880 - Капетан Вајат живи овде? – Његов „чики” није далеко. 28 00:03:40,695 --> 00:03:41,824 Шта је "чики"? 29 00:03:42,338 --> 00:03:44,481 - Никада ниси био на Флориди? - Не. 30 00:03:44,980 --> 00:03:47,192 И мора да види твој мач. 31 00:03:47,867 --> 00:03:49,362 „Чики“ је колиба покривена сламом 32 00:03:49,362 --> 00:03:52,319 изграђена на сувом званом „лежалица“. Кућа. 33 00:03:52,625 --> 00:03:54,947 Кажете да живи овде? Зашто није гарнизон? 34 00:03:55,091 --> 00:03:56,724 Зато што смо на Флориди. 35 00:04:00,590 --> 00:04:04,588 Не! Индијан Крик је један од Џорџија, један од људи из Квинсија. 36 00:04:08,366 --> 00:04:09,330 Здраво, Цхарлие. 37 00:04:13,554 --> 00:04:16,007 Руковање са Индијанцем је веома заморно. 38 00:04:26,986 --> 00:04:28,231 Седи овде. 39 00:04:34,386 --> 00:04:36,948 Ови Индијанци се осећају лоше. 40 00:04:37,032 --> 00:04:40,387 Облажу се творовим уљем како би задржали инсекте и муве. 41 00:05:15,423 --> 00:05:18,240 Кренули смо на ток чудне и дивне воде 42 00:05:19,403 --> 00:05:22,588 која је вијугала кроз бујну регију. 43 00:05:23,430 --> 00:05:26,291 Ова земља за коју смо се тако жестоко борили 44 00:05:27,047 --> 00:05:28,358 Џунгла. 45 00:05:33,184 --> 00:05:34,045 Суперб! 46 00:05:38,575 --> 00:05:39,572 Тајанствено! 47 00:05:49,434 --> 00:05:50,407 Смртоносно! 48 00:06:02,021 --> 00:06:05,362 Хоћете мало пшенице, поручниче? Путовање није завршено. 49 00:06:05,572 --> 00:06:06,451 Не хвала. 50 00:06:07,534 --> 00:06:12,163 Не верујте онима који кажу да Семиноли нису знали да пуцају. 51 00:06:12,664 --> 00:06:16,458 Откад купују оружје, научили су и раде одлично. 52 00:06:17,212 --> 00:06:18,991 Зашто капетан живи овде? 53 00:06:19,134 --> 00:06:22,171 После онога што се догодило, Квинси мрзи војнике. 54 00:06:22,580 --> 00:06:25,225 Жели да види своје људе. 55 00:06:26,193 --> 00:06:29,713 Нисам ја тај који ће вам рећи шта се догодило. 56 00:06:30,157 --> 00:06:32,642 На твом месту, ја не испитујем Квинсија. 57 00:06:33,739 --> 00:06:36,974 Упркос мени, моја радозналост се пробудила. 58 00:06:37,275 --> 00:06:40,940 Какав је то официр био да побегне од војске којој је служио? 59 00:06:41,429 --> 00:06:45,413 Али ужарено сунце изнад мене учинило је да заборавим ово. 60 00:06:46,634 --> 00:06:52,558 Где је река умрла између неба и земље. 61 00:06:53,099 --> 00:06:54,248 Острво. 62 00:06:54,746 --> 00:06:57,647 Светлуца као драгуљ окренут према џунгли. 63 00:06:58,124 --> 00:07:01,515 На овом острву... "чики" капетан Вајат. 64 00:07:21,721 --> 00:07:22,675 Здраво, Ханк. 65 00:07:26,916 --> 00:07:28,634 Шта сам ти говорио? 66 00:07:30,934 --> 00:07:32,138 Здраво, Гедониа. 67 00:07:42,641 --> 00:07:43,611 То ће га добити. 68 00:07:55,757 --> 00:07:57,378 Жели да зна за шта. 69 00:07:57,550 --> 00:07:59,767 Ово је први пут да види мач и некога попут тебе. 70 00:08:00,430 --> 00:08:01,687 То је диван дечак. 71 00:08:02,958 --> 00:08:04,819 Да ли припада Цреек Индијанцима? 72 00:08:05,295 --> 00:08:06,793 Он је син капетана Вајата. 73 00:08:07,247 --> 00:08:08,567 жао ми је. 74 00:08:08,732 --> 00:08:09,870 Зашто бити жао? 75 00:08:10,774 --> 00:08:12,153 Ништа, само... 76 00:08:13,349 --> 00:08:15,731 Где је "скво"? волео бих да знам. 77 00:08:15,964 --> 00:08:18,540 Жена капетана Вајата није била скво, поручниче. 78 00:08:18,665 --> 00:08:21,143 Али принцеза потока, ћерка великог вође, 79 00:08:21,271 --> 00:08:23,559 и лепа као слика. нећете видети. 80 00:08:25,353 --> 00:08:26,047 Она је мртва. 81 00:08:31,058 --> 00:08:34,299 И видео сам човека са којим сам морао да живим 82 00:08:34,464 --> 00:08:36,741 најнеобичнија авантура мог живота. 83 00:08:37,631 --> 00:08:38,847 Квинси Вајат, 84 00:08:39,361 --> 00:08:41,574 војник, мочваре, 85 00:08:42,351 --> 00:08:44,885 племић, дивљи! 86 00:08:50,245 --> 00:08:53,054 Пази ова два орла! Видите? 87 00:08:56,911 --> 00:09:00,109 Квинси се никада не враћа из лова или риболова без њихове собе. 88 00:09:44,875 --> 00:09:47,105 Здраво, Куинци. Момак из морнарице жели да те види. 89 00:09:47,618 --> 00:09:51,668 - Тафтс поручник, америчка морнарица. - Чаробниче, ниси имао проблема? 90 00:09:52,046 --> 00:09:54,017 Не. Прошло је незапажено. 91 00:09:55,078 --> 00:09:59,056 Шта мислите колико ће вам требати да се ваш чамац пребаци до језера? 92 00:09:59,439 --> 00:10:02,823 Пре него што одговорите, господине, желим да кажем да имате моје симпатије. 93 00:10:02,901 --> 00:10:03,409 како то мислиш ? 94 00:10:03,428 --> 00:10:05,700 Па, мој чамац је довољно велик да прими 40 људи. 95 00:10:06,040 --> 00:10:08,863 Ово је у реду, ово је број мушкараца који ми је остао у друштву. 96 00:10:08,883 --> 00:10:11,719 40 људи да пређу Флориду и наставе са тврђавом? 97 00:10:11,890 --> 00:10:13,138 То је самоубиство! 98 00:10:13,649 --> 00:10:17,683 Можда, али морамо да прекинемо са допуном Семинола. 99 00:10:17,755 --> 00:10:21,092 Док Индијанци држе тврђаву, имају оружје. 100 00:10:21,413 --> 00:10:23,485 Такав напад је осуђен на неуспех. 101 00:10:23,692 --> 00:10:27,671 Тврђаву је саградио велики шпански војни архитекта генерал Гарсија. 102 00:10:27,793 --> 00:10:30,090 Не можете узети мање од бригаде. 103 00:10:30,508 --> 00:10:33,611 Оно што кажете је алармантно, да ли сте рекли генералу Тејлору? 104 00:10:34,074 --> 00:10:37,897 Не, адмирал јесте, а генерал је био прилично груб према њему. 105 00:10:38,236 --> 00:10:40,743 Адмирал мисли да генерал много пије. 106 00:10:40,833 --> 00:10:44,774 Ако јесте, вероватно је био пијан када је смислио овај луди пројекат. 107 00:10:45,290 --> 00:10:47,981 Штета што сте мислили да је ово глуп пројекат, поручниче, 108 00:10:48,128 --> 00:10:50,049 јер сам ја аутор. 109 00:10:53,601 --> 00:10:55,754 Што се тиче мојих 40 људи... 110 00:10:56,001 --> 00:10:58,405 У мочвари вреде бригаде. 111 00:11:00,073 --> 00:11:03,281 Извините ме, променићу се и идемо у штаб. 112 00:11:09,533 --> 00:11:11,551 Па, довео сам себе у невољу. 113 00:11:11,942 --> 00:11:14,814 Овде ћете видети још много тога. 114 00:11:15,825 --> 00:11:17,636 Погледајте другу страну лагуне. 115 00:11:18,309 --> 00:11:23,212 Ово је почетак Евергладеса ... или крај, ако желите. 116 00:11:23,732 --> 00:11:25,041 Знате ли шта је у њему? 117 00:11:25,743 --> 00:11:29,636 Толико дубоке мочваре да могу да прогутају војску. 118 00:11:30,620 --> 00:11:33,664 У ствари, биће вам сервиран фини неред.. 119 00:11:38,215 --> 00:11:40,202 Твој мач је фасцинирао мог сина. 120 00:11:40,218 --> 00:11:43,068 - Волео би да га има. - Разумем то. 121 00:11:43,189 --> 00:11:45,740 И ја имам дечака истих година у Бостону. 122 00:11:46,030 --> 00:11:49,776 Знате ли шта би га усрећило? Томахавк који носите на каишу. 123 00:11:50,550 --> 00:11:53,234 Ваш син још увек има мајку? 124 00:11:53,699 --> 00:11:54,540 Да наравно. 125 00:11:55,437 --> 00:11:58,669 Он је срећан ... веома срећан. 126 00:12:18,103 --> 00:12:21,319 Он воли овог малог битанга. Ово је најбоља ствар што долази. 127 00:12:21,319 --> 00:12:24,813 Да му се нешто десило, не би преживео. 128 00:12:46,974 --> 00:12:49,312 Брзо смо отишли ​​у штаб. 129 00:12:49,543 --> 00:12:52,855 Једва чекам да се први пут сретнем 130 00:12:52,855 --> 00:12:55,855 која настоји да једном заувек оконча овај рат... 131 00:12:56,303 --> 00:12:57,857 Генерал Зацхари Таилор. 132 00:13:15,150 --> 00:13:16,550 - Куинци Спреман? - Спреман. 133 00:13:17,647 --> 00:13:19,397 Увек се можете вратити ако желите. 134 00:13:19,977 --> 00:13:22,057 Ништа ме не може зауставити осим Семинола. 135 00:13:22,542 --> 00:13:25,342 Ако их победите, учинићете ме веома важним генералом. 136 00:13:25,593 --> 00:13:28,113 То је моја намера. 137 00:13:28,305 --> 00:13:30,745 Уништите овог снажног Квинсија и ја се покрећем. 138 00:13:30,899 --> 00:13:33,499 Коначно ћемо вратити мир на територији. 139 00:13:35,341 --> 00:13:36,322 Ралли! 140 00:13:36,705 --> 00:13:37,691 Чувајте се! 141 00:13:47,188 --> 00:13:48,423 Место овде! 142 00:13:54,931 --> 00:13:57,131 - Спремни за инспекцију капетане. - Имаш ли замене? 143 00:13:57,372 --> 00:13:59,972 - Најбољи из бригаде. - Требало би да буду. 144 00:14:00,495 --> 00:14:02,574 Ове пруге су вам веома добре. 145 00:14:02,574 --> 00:14:04,963 Надам се да ћу их носити као и каплар Малори. 146 00:14:04,963 --> 00:14:07,312 - Иначе их не бисте имали. - Хвала вам, капетане. 147 00:14:08,108 --> 00:14:09,441 Драго ми је да те видим у редовима Тиббетт. 148 00:14:09,441 --> 00:14:12,923 Пришли су ми близу да ме скалпирају. 149 00:14:17,008 --> 00:14:18,340 - Ваше име? - Јамес В. Тасхер, господине. 150 00:14:18,340 --> 00:14:21,573 - Борио си се са Индијанцима? - Да, Црна рупа територије. 151 00:14:21,891 --> 00:14:24,601 Па, нема потребе да питате како сте доспели овде. 152 00:14:26,002 --> 00:14:28,997 - Које име одговарате? - Редов Јессуп, господине. 153 00:14:29,004 --> 00:14:30,629 Колико дуго у војсци? 154 00:14:30,629 --> 00:14:32,663 Придружио сам се Фузилијерима у Масачусетсу, господине. 155 00:14:32,794 --> 00:14:35,120 За 3 године, 8 месеци и 26 дана. 156 00:14:35,128 --> 00:14:38,376 Покушајте да испуните своју посвећеност. 157 00:14:39,478 --> 00:14:41,838 Па, поручниче, шта мислите о њима? 158 00:14:41,952 --> 00:14:45,655 Чини се да су војници, али нису слични. 159 00:14:45,816 --> 00:14:50,338 Можда не, али вођа Окале би сваком дао по једну дршку бисера. 160 00:14:50,467 --> 00:14:52,839 И цела корпа за Квинсија. 161 00:14:53,322 --> 00:14:56,705 Даје вредност вашој глави, да будете са нама. 162 00:14:58,964 --> 00:15:00,370 Дакле, Мохаир, мораш да се жалиш? 163 00:15:00,400 --> 00:15:03,095 Испоставило се да да, господине. 164 00:15:03,103 --> 00:15:06,511 165 00:15:06,696 --> 00:15:09,804 - ... А наредник се лоше понаша према вама. - Како доврага познајете капетана? 166 00:15:09,842 --> 00:15:12,221 Драго ми је да чујем да је све у реду, Мохаир. 167 00:15:14,152 --> 00:15:16,432 - Изгледају добро, наредниче. - Хвала господине. 168 00:15:16,555 --> 00:15:18,459 - Хајдемо. - Да господине. 169 00:15:18,933 --> 00:15:20,121 Веар! 170 00:15:20,121 --> 00:15:20,706 Оружје! 171 00:15:21,324 --> 00:15:22,909 Тачно, тачно! 172 00:15:23,547 --> 00:15:24,616 Напред, марш! 173 00:15:26,228 --> 00:15:28,593 Шта сада мислите о експедицији, поручниче? 174 00:15:29,047 --> 00:15:31,793 Задржавам своје мишљење када стигнемо тамо... 175 00:15:31,804 --> 00:15:32,813 ... И врати се. 176 00:15:33,138 --> 00:15:36,750 Па, рачунамо на ваш брод за то ... ако плута. 177 00:15:42,885 --> 00:15:44,294 Извиђачи, само напред! 178 00:15:51,566 --> 00:15:53,632 У друштву ове чудне трупе, 179 00:15:54,038 --> 00:15:57,737 Ишао сам поред језера до места састанка са својим чамцем. 180 00:16:08,165 --> 00:16:11,378 Ево нас. Језеро Океецхобее, Индијанци зову ... 181 00:16:11,383 --> 00:16:12,963 „Многе воде“. 182 00:16:13,238 --> 00:16:16,501 Семиноли су на другој страни, 50 миља. 183 00:16:46,695 --> 00:16:49,275 Па, изгледа да лебди. 184 00:17:04,386 --> 00:17:07,289 - Пар, Боатсваин. - На услузи. Уклоните главно једро. 185 00:17:10,551 --> 00:17:11,672 црни вео, а? 186 00:17:11,764 --> 00:17:14,896 Мислим да је мање вероватно да ће Индијанци то видети на месечини. 187 00:17:15,555 --> 00:17:19,043 Знаш друже, идемо преко и наш план изгледа лудо. 188 00:19:36,105 --> 00:19:40,221 Ако смо раздвојени, покушајте да се вратите овамо. 189 00:19:40,234 --> 00:19:42,696 Брод ће наставити са радом сутра по заласку сунца. На путу. 190 00:19:43,406 --> 00:19:44,344 Док је на путу. 191 00:21:41,555 --> 00:21:42,821 Осећаш ли се? 192 00:21:43,700 --> 00:21:44,699 Залив. 193 00:21:45,614 --> 00:21:48,455 Ако је залив тамо негде, тврђава мора бити овде негде. 194 00:21:48,603 --> 00:21:52,793 Урадио сам неке прорачуне, морамо бити око 8 миља предалеко северно. 195 00:21:56,192 --> 00:21:57,412 Дођи да погледаш. 196 00:22:14,641 --> 00:22:16,879 Боље да преиспитам своје прорачуне. 197 00:22:17,181 --> 00:22:19,639 Видећи ове зидове, боље је да преиспитам своје. 198 00:22:22,906 --> 00:22:25,264 Кад падне ноћ, са неким људима покушаћу да дођем до капије. 199 00:22:25,264 --> 00:22:27,295 Други чекају да их отворите. 200 00:22:40,872 --> 00:22:41,975 Трговци оружјем. 201 00:22:42,892 --> 00:22:45,642 Уз мало среће, вечерас ћемо прекинути њихов посао. 202 00:28:24,088 --> 00:28:25,685 Изведите коње и мазге. 203 00:28:25,940 --> 00:28:28,230 Схане, одвоји тим да пронађеш арсенал. 204 00:28:28,230 --> 00:28:29,217 Да господине. Идемо! 205 00:28:29,234 --> 00:28:31,157 Поручниче, узмите неке људе и саботирајте топове. 206 00:28:31,797 --> 00:28:32,715 Пеацхтрее ! 207 00:28:33,570 --> 00:28:36,641 Уз ватромет почните да стављате терет. Морамо брзо да се идентификујемо. 208 00:28:37,158 --> 00:28:39,738 Беаутифул схиппинг. Без проблема. 209 00:28:39,747 --> 00:28:41,322 Још нисмо изашли одавде. Саливан! 210 00:28:42,034 --> 00:28:43,818 Узмите неке људе и претражите сваку собу. 211 00:28:48,041 --> 00:28:49,078 - Мохер? - Да господине. 212 00:28:49,699 --> 00:28:52,382 - Колико губитака? - Покушавам да бројим, господине. 213 00:28:52,595 --> 00:28:53,439 Помози му. 214 00:28:54,484 --> 00:28:56,956 Капетане! Нашли смо арсенал овде. 215 00:29:11,646 --> 00:29:13,787 Доста за рат за сто година. 216 00:29:17,188 --> 00:29:21,764 Направљена Европа. Ови одметници су свуда увезли ове ствари. 217 00:29:22,432 --> 00:29:23,767 Скочите сви! 218 00:29:28,615 --> 00:29:30,573 Капетане, нашли смо затворенике. 219 00:29:32,029 --> 00:29:32,993 Има ли других? 220 00:29:33,044 --> 00:29:34,559 Да господине. Има и других споља. 221 00:29:34,574 --> 00:29:37,153 Изведите је са другима. Немам времена за то. 222 00:29:37,199 --> 00:29:37,802 Да господине. 223 00:29:40,104 --> 00:29:42,478 Ко је овај човек? Изгледа да сам се узнемирио. 224 00:29:42,629 --> 00:29:43,903 Ово је капетан Виатт, госпођо. 225 00:29:43,925 --> 00:29:46,429 Ох ? Амелиа, иди по мој капут. 226 00:29:46,886 --> 00:29:49,080 Капетан Вајат каже да сада можемо да идемо. 227 00:29:54,387 --> 00:29:56,984 Боже хвала ти, дошао си. 228 00:29:56,999 --> 00:30:01,004 Задржали смо два месеца. Моја јадна жена, и сви они други... 229 00:30:01,004 --> 00:30:03,577 Сада сте сигурни. Оружје је неутралисано? 230 00:30:03,725 --> 00:30:06,551 Оптужбе су на месту, капетане. Браве су спремне. 231 00:30:06,833 --> 00:30:07,878 Сачекај мој сигнал. 232 00:30:08,075 --> 00:30:09,968 - Шејн, изашао одавде. - Да господине. 233 00:30:09,968 --> 00:30:13,145 Семиноли ће чути експлозију 100 миља и знати где смо. 234 00:31:36,820 --> 00:31:40,928 - Убрзај, скоро смо тамо. - Господине, идемо пребрзо. 235 00:31:41,039 --> 00:31:45,058 То је немогуће. Моја жена је болесна. Не може се наставити. 236 00:31:45,058 --> 00:31:46,202 Не можемо стати. 237 00:31:47,674 --> 00:31:48,552 Хифф ! 238 00:31:49,454 --> 00:31:50,152 Носи га. 239 00:32:53,438 --> 00:32:54,499 Виатт ! 240 00:33:45,765 --> 00:33:48,323 Поставите своју стражу са стране и извиђаче позади. 241 00:33:49,242 --> 00:33:51,322 Мушкарци могу да једу, али без ватре. 242 00:33:51,459 --> 00:33:54,026 А не цигарете. Жвачите дуван ако желите. 243 00:34:14,383 --> 00:34:15,241 Коментар ва-т-елле ? 244 00:34:15,892 --> 00:34:17,383 Она неће проћи. 245 00:34:20,173 --> 00:34:21,181 Одакле долазе? 246 00:34:22,574 --> 00:34:26,586 Он и госпођа Дупре су имали плантажу. Други је радио за њих. 247 00:34:27,090 --> 00:34:31,228 Шверцери су све спалили, Хтели да опљачкају газду. 248 00:34:32,558 --> 00:34:33,647 А она? 249 00:34:37,017 --> 00:34:40,892 Не знају много о њој. Мислим да је ово друштвена дама. 250 00:34:41,878 --> 00:34:43,811 Зашто? Зато што има добро? 251 00:34:58,701 --> 00:35:00,948 Говорећи о мочвари, ако желите, 252 00:35:01,214 --> 00:35:03,191 управо тамо, ту је Евергладес. 253 00:35:04,654 --> 00:35:09,952 Мочвара, када уђете, мале су шансе да побегнете. 254 00:35:13,883 --> 00:35:15,376 Ех! Ох ! доле! 255 00:35:27,340 --> 00:35:32,044 - У чему је проблем? - Бринем се да је превише тихо. 256 00:35:32,567 --> 00:35:33,478 не свиђа ми се. 257 00:35:35,247 --> 00:35:37,211 Па, сви смо мало нервозни. 258 00:35:41,324 --> 00:35:43,357 Индијанци се брзо приближавају. Цела војска. 259 00:35:43,856 --> 00:35:44,531 Остани доле. 260 00:35:44,696 --> 00:35:46,121 Фисхер, пошаљи позадину. 261 00:36:26,842 --> 00:36:28,836 Назад! Назад! 262 00:36:29,613 --> 00:36:30,640 Назад! 263 00:36:49,073 --> 00:36:52,203 Назад! Вратите се, будале! Бићеш убијен! 264 00:36:55,352 --> 00:36:57,546 Назад, будале! Убиће те! 265 00:37:19,137 --> 00:37:20,286 Пад назад. 266 00:37:35,461 --> 00:37:37,638 Не можемо их задржати, капетане. Превише их је. 267 00:37:40,698 --> 00:37:42,094 Врло добро. Овуда! 268 00:37:42,275 --> 00:37:45,125 - У мочварама? - Да, у мочварама. Идемо! 269 00:37:45,179 --> 00:37:46,640 Хајде, господо. идемо. На путу. 270 00:38:29,085 --> 00:38:31,837 Виатт! Сад ћеш умрети! 271 00:38:33,187 --> 00:38:36,669 Виатт, чујеш ли ме? Мртав си! 272 00:40:53,421 --> 00:40:54,603 Они шаљу поруке. 273 00:42:05,278 --> 00:42:06,020 Добили су поруку. 274 00:42:07,216 --> 00:42:11,056 Потписано: "Шеф Оцала." Сви Индијанци су имали Евергладес. 275 00:42:17,724 --> 00:42:19,395 Слушајте сви. 276 00:42:19,840 --> 00:42:22,154 Ваљда знаш да смо у невољи. 277 00:42:22,484 --> 00:42:23,947 Можемо доћи до чамца, 278 00:42:24,287 --> 00:42:28,514 и постоји само један начин да се прође кроз 150 миља мочваре. 279 00:42:29,395 --> 00:42:33,455 Наша једина алтернатива је да пешачимо, тако да сада постављамо пут. 280 00:42:33,535 --> 00:42:35,076 не слажем се са тобом. Капетане Виатт. 281 00:42:37,074 --> 00:42:40,589 Препознајем да наређујете, а ја сам само посматрач морнарице. 282 00:42:40,726 --> 00:42:43,945 Али у овој ситуацији, мислим да би моје мишљење требало узети у обзир. 283 00:42:44,272 --> 00:42:46,049 Какво је ваше мишљење, господине? 284 00:42:46,062 --> 00:42:47,675 Па, мој чамац на језеру, господине. 285 00:42:47,675 --> 00:42:50,644 И знам да ће мој чамац скенирати језеро за наше истраживање. 286 00:42:50,658 --> 00:42:53,993 Супротно ономе што мислите, ја мислим да нема велике опасности. 287 00:42:54,119 --> 00:42:57,434 Остани овде вечерас, хајде да се окренемо и покушамо поново да се укрцамо. 288 00:42:58,529 --> 00:42:59,994 Наставите да причате, поручниче. 289 00:43:00,675 --> 00:43:02,362 Није због непослушности, господине. 290 00:43:02,362 --> 00:43:04,974 Управо сам дао своје мишљење о стратегији... 291 00:43:10,894 --> 00:43:12,176 На путу. 292 00:43:16,659 --> 00:43:18,383 Ти си срећан човек. 293 00:43:19,097 --> 00:43:21,258 Знате ли каква је то змија била? 294 00:43:21,884 --> 00:43:24,072 Водена мокасин, њен угриз је смртоносан. 295 00:43:24,077 --> 00:43:26,433 Како жена попут вас зна тако нешто, госпођо? 296 00:43:26,815 --> 00:43:28,994 Имао сам посла са многим змијама, поручниче. 297 00:44:03,011 --> 00:44:04,214 Наставите да се крећете. 298 00:44:22,318 --> 00:44:24,013 Алигатори! алигатори! 299 00:46:08,977 --> 00:46:12,585 Реците им тачно где сте последњи пут видели капетана Вајата. 300 00:46:12,945 --> 00:46:16,399 Ушли су у мочвару на око 200 метара од места слетања, 301 00:46:16,872 --> 00:46:17,811 Соутхбоунд. 302 00:46:31,282 --> 00:46:33,415 - Они знају место. - Знају врло добро. 303 00:46:33,430 --> 00:46:37,514 Кажу да Виатт има стотину шанси да изађе жив. 304 00:46:38,335 --> 00:46:42,231 Ако неко може да их нађе, то су они, али Бог зна где су сада. 305 00:46:44,046 --> 00:46:47,811 Ушли смо дубље у велику мочвару. 306 00:46:48,700 --> 00:46:51,724 Наш бекство од смрти суочава се са Семинолима, 307 00:46:52,226 --> 00:46:56,292 али нас је чекала сигурна смрт у овој трули у џунгли. 308 00:47:51,769 --> 00:47:53,663 Врло добро. Остани овде неко време. 309 00:48:17,093 --> 00:48:18,640 Мислиш на оно што ја мислим? 310 00:48:18,753 --> 00:48:20,981 Исцрпљени су, не могу да ходају. 311 00:48:22,528 --> 00:48:25,172 Хеј, ова два дрвета би била у реду, зар не? 312 00:48:27,538 --> 00:48:30,118 Биће предуго да се копају земунице за све. 313 00:48:30,144 --> 00:48:32,697 Нисам уопште мислио на мушкарце, само на пола. 314 00:48:32,698 --> 00:48:36,443 Седите тамо није разборито. Индијанци не би требало да буду далеко. 315 00:48:37,610 --> 00:48:40,193 Они не могу да ходају, али ми морамо да наставимо. 316 00:48:40,403 --> 00:48:41,818 Где, Куинци? 317 00:48:41,955 --> 00:48:44,156 Сећате се индијског гробља? 318 00:48:45,000 --> 00:48:47,457 Онај на који смо наишли тражећи мајора Дејтона? 319 00:48:47,767 --> 00:48:49,787 То је центар територије Семинола. 320 00:48:49,806 --> 00:48:51,138 Нећемо дуго остати. 321 00:48:51,155 --> 00:48:54,358 Они који не остану да граде кануе, ту ће дуго остати. 322 00:48:54,664 --> 00:48:58,623 Ти и Монк идете са својим водом. Ја остајем овде са групом Пеацхтрее. 323 00:48:58,750 --> 00:49:00,093 Не могу то да урадим, капетане. 324 00:49:00,093 --> 00:49:02,108 Нећу дозволити да те закољу овде. 325 00:49:02,176 --> 00:49:03,744 ја остајем. Ти и Схане идите. 326 00:49:03,910 --> 00:49:07,272 Видите, до даљег ја командујем до краја. 327 00:49:10,571 --> 00:49:14,235 Суливан, ако се не вратим, има флаша пића у мос торби за тебе. 328 00:49:14,354 --> 00:49:17,712 У оваквим тренуцима, Ј'воудраис ми буди рођак. У коњици је. 329 00:49:17,884 --> 00:49:21,735 Радуј се, Мохере, ако те убијеш, можда и сам реинцарнерас коњ. 330 00:49:21,793 --> 00:49:25,270 Ако ја то урадим, не ходам иза мене, погодио бих те ципелом у главу. 331 00:49:32,474 --> 00:49:35,869 Биће то тешко путовање, али морате га обавити за четири дана. 332 00:49:36,103 --> 00:49:38,590 Сад ћемо вас уз мало среће ухватити. 333 00:49:38,720 --> 00:49:40,678 Покрени се, Схане, и сретно. 334 00:49:40,692 --> 00:49:42,466 Па, господо. Напред. 335 00:49:51,523 --> 00:49:52,829 Не одлажи, Куинци. 336 00:50:34,152 --> 00:50:37,144 Лепо од вас, поручниче, поделите своју храну са мном. 337 00:50:37,182 --> 00:50:38,259 Није ништа, госпођо. 338 00:50:39,040 --> 00:50:42,791 Када се кануи заврше, неће проћи много времена пре него што можете направити добру вечеру. 339 00:50:43,065 --> 00:50:47,841 Прво што ћу урадити, јести печурке које је припремио Паул Цолберт ... 340 00:50:47,845 --> 00:50:49,807 Гриффин Цлуб, Савана. 341 00:50:49,822 --> 00:50:53,484 Савана, госпођо? Знам то добро. Остао сам на функцији годину дана. 342 00:50:53,554 --> 00:50:55,605 Ох, онда си вероватно јео у клубу. 343 00:50:55,885 --> 00:51:00,445 Млади људи ретко иду у клуб поручника Грифин, не могу то да приуште. 344 00:51:00,467 --> 00:51:04,202 Ако се вратите у Савану, поручниче позивам вас тамо. обећавам ти. 345 00:51:14,718 --> 00:51:18,845 Посетио сам неколико пута Делске компаније. 346 00:51:24,823 --> 00:51:26,209 Сигурно сте отишли ​​тамо? 347 00:51:26,611 --> 00:51:28,470 Ох да. наравно. Тхе ... тхе ... 348 00:51:28,776 --> 00:51:31,273 Читања поезије у уторак увече била су прелепа. 349 00:51:32,247 --> 00:51:36,454 Да, једна од најбољих активности компаније. 350 00:51:42,571 --> 00:51:44,864 Који су ваши омиљени песници, поручниче? 351 00:51:47,226 --> 00:51:49,492 Имам склоност према Шели. 352 00:51:49,938 --> 00:51:50,893 И ја. 353 00:51:51,106 --> 00:51:53,627 Последња песма коју сам прочитао била је ова дивна ода птици, 354 00:51:53,627 --> 00:51:56,933 Али не сећам се која је то птица била. 355 00:52:04,462 --> 00:52:06,380 Ох да. Хм, није ли то била плава птица? 356 00:52:07,593 --> 00:52:09,278 не верујем. 357 00:52:09,789 --> 00:52:11,258 Доћи ће до мене. 358 00:52:11,280 --> 00:52:14,927 Разговор префињенији и занимљивији. 359 00:52:20,471 --> 00:52:22,739 Извините госпођо. Морам да се побринем за нешто. 360 00:52:27,604 --> 00:52:29,189 Могу ли вам се придружити, капетане? 361 00:52:29,855 --> 00:52:33,657 Па, то није Грифин клуб, али прихватите. 362 00:52:33,806 --> 00:52:36,608 - Ох. Били сте и у Савани? - Не. 363 00:52:38,123 --> 00:52:38,797 Реци ми! 364 00:52:39,804 --> 00:52:42,941 Ово те не тера да поцрвениш да тако говориш... 365 00:52:43,134 --> 00:52:45,259 - Ти си сељанка? - Сељак? 366 00:52:47,752 --> 00:52:51,072 Само сељак препознаје другог. Који си део Грузије? 367 00:52:51,863 --> 00:52:55,867 Окефенокее. Одрастао сам у месу веверице и пињолима, као и ти. 368 00:52:57,212 --> 00:52:59,903 - Како да те разоткрим? - На твој приступ. 369 00:52:59,903 --> 00:53:04,448 За дом девојкама везујемо ногу за прве ципеле. 370 00:53:04,494 --> 00:53:05,896 То ти се десило? 371 00:53:06,034 --> 00:53:08,436 Још увек имам жицу на потколеницама. 372 00:53:10,388 --> 00:53:14,033 Или сте научили овај претенциозни језик? не у Окефенокее. 373 00:53:14,294 --> 00:53:18,602 Ох, Чарлстон, Њу Орлеанс, Савана. Где злато тече. 374 00:53:19,297 --> 00:53:23,164 Овде их нема. Шта радите на тој територији. 375 00:53:23,433 --> 00:53:28,107 Отишао сам из Њу Орлеанса у Савану када је мој брод нападнут. 376 00:53:28,823 --> 00:53:30,616 Шта је са осталим путницима? 377 00:53:31,845 --> 00:53:36,518 Шеф шверцера није могао да их нађе интересантним као мени. 378 00:53:37,637 --> 00:53:39,227 И како се завршило? 379 00:53:40,783 --> 00:53:42,558 Нашао си ме у овој тамници. 380 00:53:43,886 --> 00:53:47,114 Ставио ме је тамо да могу... Размисли. 381 00:53:49,225 --> 00:53:49,745 па ? 382 00:53:51,671 --> 00:53:53,861 Пацови су сваким даном постајали све већи. 383 00:53:54,969 --> 00:53:56,446 Дошао си баш на време. 384 00:53:59,158 --> 00:54:03,099 Зашто идеш са мном? шта ти смета? 385 00:54:03,353 --> 00:54:07,927 Пошто питаш, занима ме хоћемо ли изаћи одавде живи. 386 00:54:08,478 --> 00:54:10,750 Зашто би ви више од других? 387 00:54:10,930 --> 00:54:12,568 Јер имам много посла. 388 00:54:12,836 --> 00:54:16,890 Предуго сам планирао да видим како се завршава у мочвари. 389 00:54:17,386 --> 00:54:18,734 Једино што могу да кажем... 390 00:54:20,193 --> 00:54:21,551 да будем сигуран... 391 00:54:21,580 --> 00:54:23,693 мој циљ није да се убијем. 392 00:54:26,596 --> 00:54:30,471 Драго ми је на овој вечери са вама. Надам се да вам је доста Цолбертове гљиве. 393 00:54:32,120 --> 00:54:36,067 - Шта ти се десило са лицем? - Ах! Налетео сам на грану. 394 00:54:37,251 --> 00:54:39,562 Гране су смртоносне, посебно ако немате сапун. 395 00:54:53,671 --> 00:54:56,782 Запамтите своје страже, ми ћемо се укрцати. 396 00:54:56,876 --> 00:54:58,251 Урадићемо то одмах. 397 00:54:58,364 --> 00:55:01,048 Еванс и Смит самном, остали утоварују опрему. 398 00:55:05,303 --> 00:55:09,460 - Па уживате у купању? - Нисам отишао довољно далеко. 399 00:55:09,706 --> 00:55:11,729 Мислим да сам видео мушкарце како се пењу на дрвеће. 400 00:55:11,756 --> 00:55:14,184 То не би требало да буду Семиноли. Увек имаш своју косу. 401 00:55:14,384 --> 00:55:16,628 Мислиш да су те неки од ових људи шпијунирали? 402 00:55:16,793 --> 00:55:17,949 Зашто ме ниси звао? 403 00:55:18,782 --> 00:55:20,882 Мислите да нисте били са њима, поручниче? 404 00:55:22,048 --> 00:55:23,172 Зашто, госпођо... 405 00:55:30,015 --> 00:55:31,585 Сви кануи! 406 00:55:33,284 --> 00:55:35,034 Капетане Виатт! Капетане Виатт! 407 00:58:31,073 --> 00:58:32,793 Направите камп овде на неколико сати. 408 00:58:35,852 --> 00:58:38,299 Остајемо овде. Можете јести. 409 00:58:38,418 --> 00:58:40,201 - Хвала каплару. - Можемо ли јести? 410 00:58:40,679 --> 00:58:43,552 Једем толико кукуруза да се осећам као кокошка. 411 00:59:18,734 --> 00:59:20,245 Желиш нешто? 412 00:59:21,348 --> 00:59:22,499 питао сам се. 413 00:59:24,429 --> 00:59:25,345 Питате се шта? 414 00:59:26,818 --> 00:59:30,933 Колико сам тканине могао да урадим са твојим гаћицама од антилоп... 415 00:59:31,125 --> 00:59:32,349 Модно обучен, 416 00:59:34,131 --> 00:59:36,046 са пар лакираних чизама, 417 00:59:36,578 --> 00:59:41,091 фрак са кошуљом и фенси свиленом жицом за кравату. 418 00:59:42,128 --> 00:59:45,643 Био би паметан до Саване, шетајући улицом Драитон. 419 00:59:46,987 --> 00:59:52,550 У овој улици бих могао да будем елегантан, али овде бих изгледао смешно. 420 00:59:54,068 --> 00:59:55,878 Дошао би у Савану? 421 00:59:56,701 --> 00:59:57,804 Нон. 422 00:59:59,626 --> 01:00:00,735 Срамота је. 423 01:00:01,519 --> 01:00:03,384 Имао сам идеју... 424 01:00:04,112 --> 01:00:08,579 молим те, али претпостављам да волиш такав живот. 425 01:00:09,554 --> 01:00:11,835 Па, не на овај начин, посебно, али... 426 01:00:12,113 --> 01:00:13,985 лепо је где живим. 427 01:00:15,143 --> 01:00:16,950 Да је тако добар у вези овог места? 428 01:00:17,139 --> 01:00:18,332 Ви то знате. 429 01:00:19,545 --> 01:00:22,520 Пробудиш се ујутру и радо идеш на пецање... 430 01:00:22,681 --> 01:00:25,804 - Или убити јелена. - Луташ по цео дан, 431 01:00:25,963 --> 01:00:28,636 и шикаре и пужеве на ногама. 432 01:00:29,163 --> 01:00:32,902 Дакле, завршите пуни инсеката, једете веверицу или опосума. 433 01:00:33,360 --> 01:00:37,385 Можда, али ноћу спавам као краљ. 434 01:00:38,839 --> 01:00:42,289 Да. Хладан и сам. 435 01:00:52,667 --> 01:00:58,380 Претпостављам да се не бисте вратили оваквом животу, зар не? 436 01:01:01,007 --> 01:01:02,703 Лаку ноћ Ваше Величанство. 437 01:02:23,664 --> 01:02:24,308 овде . 438 01:02:25,414 --> 01:02:27,338 Ово смирује режање вашег стомака. 439 01:02:29,173 --> 01:02:32,476 Рибе и корњаче! Ништа осим рибе и корњача. 440 01:02:32,676 --> 01:02:34,292 Гураће ми шкрге 441 01:02:34,758 --> 01:02:38,685 Ако желите да ловите, склоните се одатле да пуцате. 442 01:02:39,148 --> 01:02:42,390 Добро бих пуцао одмах, да завршим. 443 01:02:43,235 --> 01:02:44,699 Никада нећемо изаћи одавде. 444 01:02:45,339 --> 01:02:47,525 Не волим да слушам такву врсту разговора. 445 01:02:47,911 --> 01:02:49,528 Чујте ме сви! 446 01:02:50,085 --> 01:02:54,218 Наредник Схане и гомила нас чекају на овом индијанском гробљу! 447 01:02:54,630 --> 01:02:56,645 Да ли знаш где је? 448 01:02:57,169 --> 01:03:00,669 То је пешачка удаљеност од мог острва, и тада ћемо бити безбедни! 449 01:03:01,166 --> 01:03:04,737 Одатле ћемо послати тркача у штаб и изаћи жив! 450 01:03:05,265 --> 01:03:07,495 Сад једи ову рибу и пусти нас на пут. 451 01:03:08,855 --> 01:03:12,283 Момци, чули сте шта је капетан рекао. Поједи мало те добре рибе. 452 01:03:21,711 --> 01:03:22,916 Сањати Савану? 453 01:03:24,435 --> 01:03:25,864 Како си знао ? 454 01:03:26,193 --> 01:03:28,298 То ти је тако важно? 455 01:03:29,691 --> 01:03:31,401 Веома је важно. 456 01:03:33,243 --> 01:03:35,252 То је једино што вам је важно? 457 01:03:43,499 --> 01:03:45,644 Остави ме на миру. Клони ме се. 458 01:03:47,612 --> 01:03:49,981 Вероватно више волите ове елегантне мушкарце из Саване? 459 01:03:49,981 --> 01:03:52,151 Уместо тога мрзим. 460 01:03:52,979 --> 01:03:57,058 Ох, па се можеш сакрити. Желиш освету за цео град. 461 01:03:57,178 --> 01:03:59,324 Не цео град. Само човек. 462 01:04:00,518 --> 01:04:02,353 Ко ти је свезао ногу? 463 01:04:02,919 --> 01:04:04,527 Везао сам се. 464 01:04:06,136 --> 01:04:07,941 Он ми је донео ципеле. 465 01:04:08,966 --> 01:04:10,127 луксузне ципеле? 466 01:04:13,236 --> 01:04:15,023 Овако није почело. 467 01:04:16,347 --> 01:04:18,022 Тако се то догодило. 468 01:04:22,929 --> 01:04:24,468 Нисте протестовали? 469 01:04:25,060 --> 01:04:28,430 Био сам премлад да бих протестовао због било чега. 470 01:04:29,622 --> 01:04:30,853 Мој отац је, 471 01:04:32,052 --> 01:04:35,556 али је био земљорадник, а богати људи знају да се брину о сељацима. 472 01:04:37,385 --> 01:04:39,787 Једног јутра сам га нашао мртвог. 473 01:04:41,138 --> 01:04:43,392 Рекли су да га је прегазио камион, 474 01:04:43,891 --> 01:04:47,449 али никада нисам видео да камион оставља трагове бичем на човеку. 475 01:04:48,831 --> 01:04:50,821 Да ли имате решење? 476 01:04:51,257 --> 01:04:56,064 Да. Уложио сам то много година, и сада сам спреман. 477 01:04:56,581 --> 01:05:01,419 По повратку. Видеће да богаташи нису једини који користе бич. 478 01:05:02,925 --> 01:05:04,902 Кад ме денди обуче пре неки дан, 479 01:05:05,134 --> 01:05:09,304 замишљаш ме у овом костиму, за то је било? 480 01:05:09,634 --> 01:05:12,531 Мислио си да бих ти помогао да употребиш бич? 481 01:05:14,489 --> 01:05:15,149 Можда. 482 01:05:18,980 --> 01:05:20,462 Видимо се у кануу. 483 01:05:27,924 --> 01:05:29,636 Дан за даном,... 484 01:05:29,636 --> 01:05:33,037 веслали смо према месту састанка са наредником Шејном. 485 01:05:33,671 --> 01:05:37,938 Онда касно једног поподнева, на излазу из кривине реке, 486 01:05:38,204 --> 01:05:41,017 све је одједном утихнуло. 487 01:05:41,370 --> 01:05:43,918 Чак су и птице више певале. 488 01:05:44,123 --> 01:05:46,627 Било је тешко дисати. 489 01:05:47,283 --> 01:05:49,953 Чинило се да је смрт измерена у ваздуху. 490 01:05:51,403 --> 01:05:56,244 Непотребно је рећи да смо се коначно приближили гробљу, 491 01:05:56,770 --> 01:05:59,714 легендарно гробље Семиноле. 492 01:06:56,988 --> 01:06:58,277 Они нису овде. 493 01:06:59,054 --> 01:07:00,986 - Требало би да су овде. - Да. 494 01:07:01,563 --> 01:07:05,122 не свиђа ми се. Човече, ја уопште не волим АЦ. 495 01:07:09,368 --> 01:07:10,208 чекаћемо! 496 01:07:46,024 --> 01:07:49,411 Занимљива је ствар како је Семинол сахранио своје ратнике 497 01:07:49,579 --> 01:07:52,138 седе и стављају своје слике рата, 498 01:07:52,776 --> 01:07:57,102 свежу чинију хране са њима и залепи своје омиљено оружје у његове руке. 499 01:07:57,380 --> 01:07:58,482 Затим покривају. 500 01:07:59,526 --> 01:08:02,149 Са великом главом, овако, 501 01:08:02,178 --> 01:08:05,852 ставили су прву нову бебу која ће се родити после његове смрти. 502 01:08:06,310 --> 01:08:08,205 Зашто раде тако нешто? 503 01:08:08,603 --> 01:08:13,612 Верују да дух улази у тело првог новорођенчета. 504 01:08:13,680 --> 01:08:16,094 Таквом великом вођи, 505 01:08:16,094 --> 01:08:20,505 не желе да се ум пренесе на човека нечистог. 506 01:08:21,540 --> 01:08:22,898 Могу ли вам рећи, капетане? 507 01:08:30,818 --> 01:08:32,965 Није да се људи плаше, капетане, 508 01:08:33,028 --> 01:08:35,613 али су мислили да би можда требало да одемо одавде. 509 01:08:35,643 --> 01:08:38,162 Они знају шта радимо. Очекујемо Шејна. 510 01:08:38,421 --> 01:08:43,226 Да, наравно, али претпостављали су да пошто је Шејн морао да буде овде пре нас, 511 01:08:44,173 --> 01:08:46,147 да, па, можда неће доћи. 512 01:08:46,418 --> 01:08:47,261 сачекаћемо. 513 01:08:48,133 --> 01:08:49,622 Можете им то рећи. 514 01:09:27,079 --> 01:09:30,083 Мислите као и остали, да нас треба привући овде? 515 01:09:30,708 --> 01:09:33,289 - Питање или желите моје мишљење? - Оба. 516 01:09:35,419 --> 01:09:38,694 Свиђају ти се наредник и стари трапер, зар не? 517 01:09:39,513 --> 01:09:41,995 Такође волим мушкарце који су овде. 518 01:09:43,209 --> 01:09:44,862 То отежава ствари. 519 01:09:45,117 --> 01:09:48,150 Тешко с вама који желите да се вратите у Савану. 520 01:09:49,082 --> 01:09:52,966 Шта хоћеш да кажем, не желим да се вратим у Савану? 521 01:09:54,749 --> 01:09:56,722 Зашто ме питаш? 522 01:09:58,838 --> 01:10:00,640 У вашем уму одлука је већ донета. 523 01:10:01,721 --> 01:10:03,128 Знам да ћемо остати. 524 01:10:08,829 --> 01:10:11,525 Капетане Виатт, неко долази. 525 01:10:19,044 --> 01:10:20,329 Дисперзија, покривена. 526 01:10:27,056 --> 01:10:27,751 Овуда. 527 01:11:02,573 --> 01:11:03,513 Је Монк. 528 01:11:14,449 --> 01:11:16,464 Где је Схане? Шта се дешава? 529 01:11:16,697 --> 01:11:18,594 Био сам на фронту, водио групу. 530 01:11:18,923 --> 01:11:21,679 једино што знам, Семиноли су се затворили иза мене. 531 01:11:21,741 --> 01:11:24,266 Пустили су ме, али су отворили ватру на одред. 532 01:11:24,524 --> 01:11:26,470 никада у животу нисте видели ништа слично. 533 01:11:27,557 --> 01:11:29,820 неко је побегао? Схане? 534 01:11:29,948 --> 01:11:32,626 не знам. Био је то прави месар. 535 01:11:34,831 --> 01:11:36,595 Семиноли, капетане. Долазе овамо. 536 01:11:36,597 --> 01:11:38,486 Па, пусти нас одавде. брзо се крећете. 537 01:11:39,793 --> 01:11:42,322 - Можеш ли ходати, Монк? - Имао сам тренинг. 538 01:11:44,890 --> 01:11:47,274 Заборави кануе. Мора да су очекивали. 539 01:11:53,720 --> 01:11:54,837 брже! Пожурите! 540 01:12:18,490 --> 01:12:20,709 Добро. У води. Пожурите, одмах! 541 01:12:47,412 --> 01:12:48,249 Наставите да се крећете. 542 01:13:33,419 --> 01:13:34,208 Неко долази. 543 01:13:54,666 --> 01:13:56,784 Капетане! Носи Схане опрему. 544 01:14:02,480 --> 01:14:05,129 - Пустите мене да причам, капетане. - Не обувамо ца. 545 01:14:05,261 --> 01:14:06,897 Знамо како да радимо са овим гамадима. Монк. 546 01:14:08,722 --> 01:14:09,259 причврстите га. 547 01:14:22,813 --> 01:14:24,333 Овде је, Куинци. Прелепа. 548 01:14:25,875 --> 01:14:28,278 Погледај ово! Опрез. 549 01:14:53,868 --> 01:14:56,159 У селу у близини. Неки од наших људи су унутра! 550 01:14:56,159 --> 01:14:59,030 - Можда су још живи. - Можда и стотину семинола. 551 01:14:59,067 --> 01:15:01,326 Траже нас. Остали су само стражари. 552 01:15:01,360 --> 01:15:04,147 - Можеш ли вјеровати? - Ускоро ћемо знати. 553 01:15:06,471 --> 01:15:08,612 Пеацхтрее, узми два мушкарца и остани са женама. 554 01:15:08,670 --> 01:15:09,596 Пођи са мном. 555 01:17:18,546 --> 01:17:19,508 Ко то ради, Мохаир? 556 01:17:19,794 --> 01:17:22,516 Пронашли смо мушкарце, али авај! 557 01:17:39,477 --> 01:17:42,324 - Следеће што видим, нисам га убио. - Доста је било! 558 01:17:47,070 --> 01:17:49,233 Капетане Виатт! Капетане Виатт! Семиноле. 559 01:17:49,349 --> 01:17:50,116 Све покривено. 560 01:18:32,757 --> 01:18:35,374 Држаћемо се! Придружите се женама! Наставите даље! 561 01:18:45,753 --> 01:18:46,870 Само напред! 562 01:19:49,001 --> 01:19:50,816 Не остани овде! Наставите да се крећете напред. 563 01:19:53,818 --> 01:19:57,113 - Ја ћу га носити, капетане. - Не труди се. Он је мртав. 564 01:20:01,191 --> 01:20:02,079 На путу. 565 01:20:03,763 --> 01:20:07,903 Монк их води на моје острво. Није далеко одавде. Биће безбедни тамо. 566 01:20:07,903 --> 01:20:09,563 - Задржаћу их. - Капетане. 567 01:20:10,031 --> 01:20:12,788 Довуци те овамо. Држаћу их даље од тебе. 568 01:20:13,500 --> 01:20:14,010 Тиббетт ! 569 01:20:14,877 --> 01:20:16,814 Хајде трули ђаволи! Пратите ме! 570 01:20:20,540 --> 01:20:22,997 Тиббетт! ми смо овде! Пођи са нама. 571 01:20:23,102 --> 01:20:25,620 Хајде Прљава црвена кожа! Погледај овде! 572 01:20:55,017 --> 01:20:57,864 - Нови капетан Вајат? - Нема трага од њега, господине. 573 01:20:59,838 --> 01:21:01,334 Одустани од потраге. 574 01:21:01,791 --> 01:21:03,914 Прецртајте мушкарце са списка имовине. 575 01:21:04,375 --> 01:21:06,962 Да ли сте у могућности да стигнете до острва и узмете његовог дечака? 576 01:21:06,962 --> 01:21:09,631 Не господине. Превише је Индијанаца између овде и тог острва. 577 01:21:09,631 --> 01:21:11,999 Цела нација тако Семиноле Евергладес 578 01:21:12,937 --> 01:21:17,026 Напашћемо, спасићемо његовог сина. Много дугујемо Вајату. 579 01:21:17,395 --> 01:21:20,923 Пуковниче, пошаљите своје предстраже. Бригаду ћемо померити што пре. 580 01:21:30,838 --> 01:21:34,207 Само напред. Кретање напред. Не успоравајте. Скоро је моје острво. 581 01:21:58,915 --> 01:22:01,981 Ево острва Капетана. Успели смо. 582 01:23:45,082 --> 01:23:48,034 Па, шта чекаш? Цоме ! На путу! 583 01:23:48,052 --> 01:23:49,543 Ми смо на ивици да будемо тамо. 584 01:24:00,874 --> 01:24:01,737 Чекај! 585 01:24:02,718 --> 01:24:07,439 Остаћемо овде и борићемо се. 586 01:24:07,606 --> 01:24:10,341 У сваком случају ће нас убити, а онда ће неке од њих повести са собом. 587 01:24:10,470 --> 01:24:12,637 Сада копајте, а ми ћемо се борити против њих овде. 588 01:24:12,654 --> 01:24:13,742 Да! У реду. Идемо! 589 01:24:44,123 --> 01:24:45,047 Останите покривени. 590 01:25:29,229 --> 01:25:30,609 Прекини ватру! 591 01:25:42,039 --> 01:25:43,849 Видите то, ми смо их обесхрабрили. 592 01:25:44,761 --> 01:25:48,131 Пада мрак. Не воле да се свађају ноћу, 593 01:25:48,279 --> 01:25:50,718 Али у зору ће доћи вриштећи и вичући. 594 01:25:50,856 --> 01:25:53,461 Месечина ме чини љубазнијим. 595 01:25:53,494 --> 01:25:56,308 Проширите вест. Чувајте се трикова. 596 01:27:29,439 --> 01:27:30,186 Мохер ! 597 01:27:30,999 --> 01:27:31,762 Да? 598 01:27:32,594 --> 01:27:34,153 Мохер, чуо сам нешто. 599 01:27:34,341 --> 01:27:35,732 Па фарма тамо. 600 01:27:53,911 --> 01:27:58,531 Видите овај мач, изгледа да ће завршити у страним рукама. 601 01:28:00,807 --> 01:28:05,452 "Најбољи планови мишева и људи често се не остварују" 602 01:28:08,112 --> 01:28:10,911 Намеравао сам да га дам сину капетана Вајата. 603 01:28:11,596 --> 01:28:12,894 Његов син? 604 01:28:13,391 --> 01:28:15,902 Ох, ниси знао за њега. 605 01:28:18,137 --> 01:28:20,874 Дечак од око 6 година. 606 01:28:21,010 --> 01:28:23,882 Црна коса и продорне очи. 607 01:28:25,214 --> 01:28:27,922 Капетан Вајат је био ожењен принцезом Крик. 608 01:28:28,986 --> 01:28:30,736 Била је лепа као срце. 609 01:28:32,644 --> 01:28:34,881 Сада су обоје отишли. 610 01:28:56,670 --> 01:29:00,552 Можда није мртав. Можда је побегао. 611 01:29:01,050 --> 01:29:03,534 То сам покушао да ме убедим у вези њене мајке, 612 01:29:03,759 --> 01:29:05,608 док је не нађем убијену. 613 01:29:07,030 --> 01:29:09,402 Зато се борите против њих. 614 01:29:09,987 --> 01:29:12,230 Зато мрзиш Семиноле. 615 01:29:12,230 --> 01:29:14,073 Нису је Семиноли убили. 616 01:29:14,565 --> 01:29:15,959 Били су војници. 617 01:29:16,468 --> 01:29:18,035 Војници ? 618 01:29:19,217 --> 01:29:20,833 Војници су убијени? 619 01:29:21,567 --> 01:29:22,980 Па како можеш... 620 01:29:23,248 --> 01:29:26,625 Питате се како је то могло да се деси, како да ја будем један од њих. 621 01:29:26,698 --> 01:29:31,093 Не ? питаш се како да живим без освете. 622 01:29:32,054 --> 01:29:34,251 Били су млади, 623 01:29:34,402 --> 01:29:35,790 Били су млади и пијани, 624 01:29:36,427 --> 01:29:38,270 Били су нови у овој области, 625 01:29:38,270 --> 01:29:41,160 и за њих су сви Индијанци личили. 626 01:29:41,163 --> 01:29:44,817 Наравно да сам могао да их убијем, и све људе у плавим униформама, али... 627 01:29:45,559 --> 01:29:48,804 ако си добра особа, запамти нешто у теби, 628 01:29:49,001 --> 01:29:50,536 а ти држиш. 629 01:29:50,697 --> 01:29:54,212 Знаш да не можеш да проведеш живот покушавајући да се осветиш. 630 01:29:56,341 --> 01:29:59,207 Знаш да не можеш вечно да се љутиш. 631 01:32:31,925 --> 01:32:34,678 - Ударање бубњева. - Доћи ће и други. 632 01:32:46,884 --> 01:32:49,570 Остани доле, сада. Пази на свог комшију. 633 01:33:01,186 --> 01:33:03,813 Ускоро ће бити ажуриран. Онда ће нас напасти. 634 01:33:03,954 --> 01:33:06,576 Мислим да идемо доле за сто. 635 01:33:10,223 --> 01:33:12,641 Можда нико не мора некога да убије, 636 01:33:13,110 --> 01:33:13,766 осим... 637 01:33:14,639 --> 01:33:15,501 а. 638 01:33:18,060 --> 01:33:19,385 Иди са женама. 639 01:33:19,817 --> 01:33:22,442 Ако АЦ крене по злу, знате шта да радите. 640 01:33:23,068 --> 01:33:25,639 И не исцрпљује вас на крају. 641 01:33:26,201 --> 01:33:28,488 Немојте ца. Не покушавај, Куинци. 642 01:33:28,614 --> 01:33:29,880 Ту ниси у форми. 643 01:33:30,237 --> 01:33:31,491 Уради шта сам рекао. 644 01:33:32,982 --> 01:33:33,598 Филе. 645 01:34:14,410 --> 01:34:15,252 Оцала ! 646 01:34:17,007 --> 01:34:18,901 Оцала, чујеш ли ме? 647 01:34:35,330 --> 01:34:39,604 Оцала! Да ли сте жена да пошаљете своју храбру борбу? 648 01:34:40,158 --> 01:34:45,322 Да ли се бојиш да ће те Вајат окружити са свим твојим племеном пре него што се суочиш са мном? 649 01:34:46,377 --> 01:34:47,791 Зашто изазива? 650 01:34:48,215 --> 01:34:51,945 Ако га Квинси убије, можда ће други изгубити храброст и побећи. 651 01:34:52,008 --> 01:34:55,992 Изађи из свог скровишта и суочи се са мном где су крокодили... 652 01:34:55,997 --> 01:34:56,931 у води. 653 01:34:57,792 --> 01:34:59,516 Суочава ме са твојим омиљеним оружјем... 654 01:34:59,944 --> 01:35:00,692 нож. 655 01:38:00,696 --> 01:38:02,839 Па, Куинци, ово је могао бити сјајан дан. 656 01:38:03,159 --> 01:38:03,706 Да. 657 01:38:05,360 --> 01:38:06,031 Да. 658 01:38:08,673 --> 01:38:11,551 јесте. Сигурно јесте! 659 01:38:37,744 --> 01:38:41,044 Куинци. Само желим да се уверим да си то ти. 660 01:38:41,044 --> 01:38:42,981 Желео сам да умреш сто пута. 661 01:38:43,101 --> 01:38:45,239 Изгубио сам наду да ћу видети свог дечака. 662 01:38:45,478 --> 01:38:48,532 Налазимо 10 миља одавде, кријући се у џунгли. 663 01:38:48,710 --> 01:38:52,538 Чини се да је немогуће убити Вајата. 664 01:38:52,675 --> 01:38:54,411 Није због недостатка покушаја. 665 01:38:54,509 --> 01:38:58,182 После онога што сте урадили, мислим да ће чак и генерал бити сигуран тамо. 666 01:38:58,344 --> 01:39:00,708 Ако се не вратим за месец дана, дођи по мене. 667 01:39:11,648 --> 01:39:12,177 овде . 668 01:39:14,740 --> 01:39:17,582 Имам ово за њега, он увек жели. 669 01:39:22,242 --> 01:39:23,143 овде . 670 01:39:26,324 --> 01:39:30,414 По повратку могао би да будеш херој свом сину са ца. 671 01:39:30,892 --> 01:39:33,870 Хвала вам пуно. Испричао бих му њену причу. 672 01:39:44,208 --> 01:39:48,764 Надам се да ће све бити како желиш у Савани. 673 01:39:49,176 --> 01:39:50,346 не мислим тако, 674 01:39:51,254 --> 01:39:52,561 јер не бих ишао. 675 01:39:54,079 --> 01:39:56,165 Не можете вечно да имате љутњу. 676 01:40:21,666 --> 01:40:29,290 теам-хусх.орг 677 01:40:33,153 --> 01:40:34,854 Овај филм је снимљен у 678 01:40:34,855 --> 01:40:37,236 срце Флориде Евергладес, 679 01:40:37,236 --> 01:40:39,277 Сребрно пролеће и југоисток 680 01:40:39,277 --> 01:40:43,018 у националним споменицима Кастиљо де Сан Маркос 681 01:40:43,018 --> 01:40:45,467 љубазношћу Одељења 682 01:40:45,468 --> 01:40:47,577 Унутрашњост Сједињених Држава, 683 01:40:47,577 --> 01:40:49,482 Служба националних паркова.