1
00:00:01,946 --> 00:00:06,263
En el centro de la vida está el ADN.

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,314
Cuando un filamento sufre una modificación.

3
00:00:10,017 --> 00:00:12,624
Se produce una mutación y se transmite.

4
00:00:12,933 --> 00:00:15,409
Si creas una ventaja,

5
00:00:15,777 --> 00:00:18,700
la mutación prosperará

6
00:00:19,321 --> 00:00:26,808
impulsando la evolución,
la energía vital de nuestro planeta mutante.

7
00:00:27,807 --> 00:00:29,717
PLANETA MUTANTE

8
00:00:33,551 --> 00:00:38,513
El cerrado brasileño es una vasta vegetación,

9
00:00:38,936 --> 00:00:41,670
similar a la sabana africana.

10
00:00:42,124 --> 00:00:46,533
¿Pero dónde están los rebaños de
¿Los antílopes y los depredadores que los persiguen?

11
00:00:47,319 --> 00:00:52,412
El cerrado parece vacío,
pero en esta tierra misteriosa

12
00:00:52,711 --> 00:00:55,366
las apariencias pueden engañar.

13
00:00:55,941 --> 00:00:59,115
Está lleno de seres extraños.

14
00:00:59,500 --> 00:01:04,220
El depredador es un mamífero mutante,
cuya lengua es más larga que un brazo.

15
00:01:05,375 --> 00:01:08,220
El lobo se alimenta de frutas.

16
00:01:08,594 --> 00:01:11,690
Los monos caminan erguidos
como los humanos.

17
00:01:12,082 --> 00:01:16,172
Los fantasmas de las criaturas.
Los árboles extintos acechan la vegetación.

18
00:01:16,500 --> 00:01:19,998
proporcionando pistas sobre un pasado violento.

19
00:01:22,115 --> 00:01:25,040
En este amplio teatro de la evolución

20
00:01:25,320 --> 00:01:30,287
cada criatura sobrevive
gracias a las mutaciones sufridas

21
00:01:33,099 --> 00:01:37,760
y porque los personajes evolucionaron juntos

22
00:01:37,967 --> 00:01:41,564
en una comunidad única.

23
00:01:41,991 --> 00:01:45,307
¿Cómo funciona este extraño mundo?

24
00:01:45,729 --> 00:01:48,419
¿Y cómo se transformó?

25
00:01:49,542 --> 00:01:52,763
CERRADO BRASILEÑO

26
00:01:54,717 --> 00:02:00,516
América del Sur. Extendiéndose a lo largo
El centro de Brasil es el cerrado.

27
00:02:00,960 --> 00:02:05,112
que significa "cerrado".

28
00:02:05,277 --> 00:02:09,576
Una vegetación de 200 millones de hectáreas
tres veces más grande que el estado de Texas.

29
00:02:10,341 --> 00:02:12,652
En esta noche de finales de octubre

30
00:02:13,279 --> 00:02:18,136
Parece que las estrellas cayeron del cielo.

31
00:02:23,437 --> 00:02:28,985
Un fenómeno misterioso
que ha existido durante millones de años.

32
00:02:35,623 --> 00:02:38,956
La luz del día revela un paisaje extraño.

33
00:02:39,293 --> 00:02:43,725
La marca registrada del cerrado: el termitero.

34
00:02:43,934 --> 00:02:49,465
Muchos, muchos montículos de termitas.
Más de 50 por hectárea.

35
00:03:00,920 --> 00:03:06,415
La sequía ha llegado. son seis meses
prácticamente no llueve.

36
00:03:12,477 --> 00:03:15,281
¿Dónde están los habitantes que viven aquí?

37
00:03:15,962 --> 00:03:19,586
La región parece vacía,
a excepción de los montículos.

38
00:03:21,184 --> 00:03:23,949
Pero hay movimiento.

39
00:03:25,433 --> 00:03:30,667
es un oso hormiguero gigante
en su incursión matutina.

40
00:03:34,637 --> 00:03:39,907
Con un cuerpo de 2 metros y 36 kilos.

41
00:03:40,356 --> 00:03:46,062
garras de oso
y un culo como una escoba de bruja

42
00:03:48,235 --> 00:03:52,894
El oso hormiguero gigante es un mamífero extraño.

43
00:03:57,418 --> 00:03:59,810
Esta es la hembra.

44
00:04:01,699 --> 00:04:05,552
Con un cachorro de seis meses.

45
00:04:12,190 --> 00:04:15,965
Afuera, termiteros
parecen abandonados.

46
00:04:20,982 --> 00:04:25,185
Pero en su interior hay una obra maestra de la arquitectura.

47
00:04:25,271 --> 00:04:30,315
con túneles, pasadizos y cámaras
lleno de millones de termitas.

48
00:04:35,106 --> 00:04:40,109
Y el oso hormiguero tiene las herramientas.
recursos sensoriales y físicos para encontrarlos.

49
00:04:43,887 --> 00:04:45,872
Aunque estoy casi ciego

50
00:04:46,161 --> 00:04:50,411
tiene un sentido del olfato 40 veces más fuerte
más agudo que el de los humanos.

51
00:04:52,746 --> 00:04:55,888
Localizar el banquete es fácil.

52
00:05:00,531 --> 00:05:04,232
Los termiteros son fortalezas de arcilla.

53
00:05:06,496 --> 00:05:11,794
Pero las garras del oso hormiguero
se hicieron para excavarlos.

54
00:05:11,941 --> 00:05:15,762
La boca especializada se encarga del resto.

55
00:05:27,728 --> 00:05:35,130
El oso hormiguero no tiene dientes.
y su lengua alcanza los 60 centímetros.

56
00:05:37,617 --> 00:05:41,364
Está unido a los músculos debajo del esternón.

57
00:05:41,697 --> 00:05:46,026
que impulsan la lengua a moverse
entra y sale más de 150 veces por minuto.

58
00:05:52,598 --> 00:05:55,332
La presa se pega a la saliva.

59
00:05:55,664 --> 00:05:58,538
Producido por las glándulas salivales.

60
00:05:59,692 --> 00:06:03,850
y viaja a través de un tubo estrecho
en sus mandíbulas fusionadas.

61
00:06:08,632 --> 00:06:11,874
Puede ingerir hasta 30 mil termitas por día.

62
00:06:14,824 --> 00:06:18,636
la cantidad necesaria para tu supervivencia.

63
00:06:20,558 --> 00:06:24,381
¿Por qué guarda algo tan pequeño?

64
00:06:25,324 --> 00:06:28,956
La respuesta está en lo que comen las termitas.

65
00:06:33,237 --> 00:06:38,753
Cuando cae la oscuridad, las legiones
de los trabajadores abandonan el termitero.

66
00:06:39,430 --> 00:06:42,338
Trabajan de noche debido a
habitantes que rodean estos cerros

67
00:06:42,371 --> 00:06:45,384
y porque no pueden soportar la luz del sol.

68
00:06:49,188 --> 00:06:54,834
Durante la noche, todas las termitas se ponen
hasta 45 kilos de pastos y hierbas secas.

69
00:06:59,845 --> 00:07:04,916
Cuatro veces más de lo que come una vaca al día.

70
00:07:09,626 --> 00:07:13,729
Dentro de las colinas, el
las termitas están digiriendo la hierba,

71
00:07:14,110 --> 00:07:18,417
y su sistema digestivo lo convierte en proteínas.

72
00:07:21,245 --> 00:07:23,656
Cada termitero tiene

73
00:07:23,682 --> 00:07:27,635
más de un millón de termitas llenas de proteínas,

74
00:07:31,670 --> 00:07:35,135
no es una mala dieta
así para este gigante.

75
00:07:43,829 --> 00:07:46,134
Pero hay una parte del termitero.

76
00:07:46,437 --> 00:07:50,306
que ningún oso hormiguero puede explotar.

77
00:07:52,337 --> 00:07:56,987
En lo profundo de una cámara subterránea
Vive un ser monstruoso.

78
00:07:57,338 --> 00:08:01,084
Ella es la reina de las termitas, quien controla la colonia.

79
00:08:01,473 --> 00:08:03,207
Como único criador,

80
00:08:03,643 --> 00:08:06,136
ella pone diez mil huevos al día

81
00:08:06,536 --> 00:08:10,509
creando una gran familia de hermanos y hermanas.

82
00:08:12,505 --> 00:08:15,316
Los huevos se alimentan de feromonas antes de eclosionar

83
00:08:15,760 --> 00:08:18,069
predeterminando su papel futuro.

84
00:08:18,615 --> 00:08:22,431
Pero todos trabajan sin parar.
por la supervivencia de la colonia

85
00:08:23,115 --> 00:08:27,230
ampliando el nido para
a medida que la familia crece.

86
00:08:32,863 --> 00:08:36,898
Se necesitan décadas para
construir un montículo de termitas.

87
00:08:41,842 --> 00:08:43,951
Pero los fósiles son una prueba.

88
00:08:44,106 --> 00:08:48,178
que las termitas tenían más de
200 millones de años de práctica.

89
00:08:51,728 --> 00:08:55,967
¿Por qué el oso hormiguero gigante
solo existe en sudamerica

90
00:08:57,337 --> 00:09:00,515
Si las termitas se han extendido
en todo el planeta?

91
00:09:02,317 --> 00:09:07,285
Una vista aérea de la antigua
cerrado proporciona una pista.

92
00:09:07,333 --> 00:09:10,741
la vegetación se ve muy similar
con el de la sabana africana.

93
00:09:11,156 --> 00:09:14,428
El ciclo climático de sequía y lluvia en el cerrado

94
00:09:14,804 --> 00:09:17,812
también es similar al africano.

95
00:09:20,392 --> 00:09:25,374
Y este enorme emú parece
muy parecido al avestruz africano.

96
00:09:27,115 --> 00:09:31,834
El macho cuida los huevos,
al igual que el avestruz macho.

97
00:09:32,030 --> 00:09:34,914
No es una coincidencia.

98
00:09:37,542 --> 00:09:40,950
Hace 180 millones de años

99
00:09:41,448 --> 00:09:44,443
América del Sur, África y
La Antártida estaba interconectada.

100
00:09:44,837 --> 00:09:50,211
como parte del supercontinente Gondwana.

101
00:09:53,573 --> 00:09:55,897
Hace unos 150 millones de años

102
00:09:56,122 --> 00:09:58,573
África comenzó a
retirada de Sudamérica

103
00:09:58,948 --> 00:10:02,398
un proceso que duró 45 millones de años.

104
00:10:06,429 --> 00:10:11,546
Cuando el continente se rompió
Aparecieron los primeros pequeños mamíferos.

105
00:10:12,009 --> 00:10:16,640
Algunos quedaron atrapados en África
y otros, en Sudamérica

106
00:10:17,269 --> 00:10:22,595
donde comenzaron a evolucionar
tomando direcciones muy diferentes.

107
00:10:23,777 --> 00:10:27,469
La mayor parte de Sudamérica
estaba cubierto de bosques

108
00:10:27,480 --> 00:10:31,073
cuando surgió la familia del oso hormiguero gigante.

109
00:10:31,480 --> 00:10:35,987
Su nombre es Xenarthra.
¿Qué significa "articulaciones extrañas"?

110
00:10:36,011 --> 00:10:38,254
porque a diferencia
cualquier otro mamífero

111
00:10:38,327 --> 00:10:40,779
los de este orden tienen articulaciones
extras entre las vértebras

112
00:10:40,985 --> 00:10:46,129
que fortalecen tu espalda y ayudan
las patas traseras durante la excavación.

113
00:10:47,825 --> 00:10:51,403
El ADN muestra que el primero
Xenarthros apareció en América del Sur.

114
00:10:51,606 --> 00:10:53,844
Hace 70 millones de años.

115
00:10:54,057 --> 00:10:55,808
Unos 5 millones de años después,

116
00:10:56,214 --> 00:10:59,936
El xenartro ancestral evolucionó en muchas especies.

117
00:11:03,180 --> 00:11:06,975
Una rama del árbol genealógico
engendró las criaturas con pezuñas

118
00:11:07,002 --> 00:11:09,301
como armadillos.

119
00:11:09,754 --> 00:11:12,644
Otra rama producida
familias de xenartros peludos

120
00:11:12,971 --> 00:11:15,144
incluidos los osos hormigueros.

121
00:11:15,346 --> 00:11:18,345
Muchos ancestros se han extinguido.

122
00:11:19,704 --> 00:11:24,596
Pero el oso hormiguero gigante
y el armadillo sobrevivió.

123
00:11:27,268 --> 00:11:30,660
Millones de años de
pequeñas mutaciones en el ADN

124
00:11:31,024 --> 00:11:34,098
mandíbulas generadas, lenguas
y garras especializadas

125
00:11:34,566 --> 00:11:38,647
para recolectar hormigas y termitas.

126
00:11:39,874 --> 00:11:45,297
La vida del oso hormiguero gigante.
centrado en montículos de termitas.

127
00:11:46,810 --> 00:11:52,486
La relación entre depredador y presa.
Parece una calle de sentido único.

128
00:11:52,670 --> 00:11:54,817
Es conveniente para el oso hormiguero,

129
00:11:55,334 --> 00:11:59,640
pero como pequeñas termitas
¿Luchar contra el gigante y sobrevivir?

130
00:12:06,020 --> 00:12:09,709
Es la estación seca en el cerrado brasileño.

131
00:12:10,382 --> 00:12:14,405
Toda la humedad en el
La temporada de lluvias se acabó.

132
00:12:18,516 --> 00:12:21,970
Pero la hembra del oso hormiguero
continúa tu caminata rutinaria

133
00:12:22,581 --> 00:12:26,204
entre los 300 termiteros
que visita a diario.

134
00:12:33,770 --> 00:12:37,901
Sus garras curvas

135
00:12:38,005 --> 00:12:39,993
alcanzar los 15 centímetros

136
00:12:40,076 --> 00:12:42,959
y son tan difíciles de
equilibrio como un tacón alto.

137
00:12:43,256 --> 00:12:48,081
Entonces ella aprendió a
Utilice el lado de las patas.

138
00:12:49,986 --> 00:12:52,531
Necesita 30 mil termitas por día.

139
00:12:52,720 --> 00:12:55,266
para alimentar el cuerpo

140
00:12:55,364 --> 00:12:57,995
y producir leche para tu bebé.

141
00:13:00,298 --> 00:13:04,326
Pero, curiosamente, ella sólo gasta
tres minutos en cada termitero,

142
00:13:04,333 --> 00:13:06,825
como si estuviera cronometrando cada parada.

143
00:13:14,720 --> 00:13:20,114
Ella dedica al menos dos minutos a
el agotador trabajo de perforar la arcilla.

144
00:13:26,267 --> 00:13:29,847
ella podría fácilmente
Destruye el termitero con tus garras.

145
00:13:30,343 --> 00:13:34,411
y comerse todas las termitas que necesite.

146
00:13:34,781 --> 00:13:36,727
Pero ella no hace eso.

147
00:13:37,330 --> 00:13:41,021
Las termitas soldado, alertadas por el
La perforación pasa al ataque.

148
00:13:42,078 --> 00:13:44,861
Pero su densa capa de
el pelaje lo protege de las picaduras

149
00:13:45,252 --> 00:13:50,141
mientras devora su banquete.

150
00:13:50,188 --> 00:13:54,111
Este es uno de los ejemplos más claros.
de la coevolución depredador y presa

151
00:13:54,405 --> 00:13:56,226
en el reino animal.

152
00:14:00,159 --> 00:14:04,547
El oso hormiguero generalmente lo hace
sólo un agujero en cada termitero

153
00:14:04,970 --> 00:14:09,224
y consume aproximadamente lo mismo
número de termitas en cada uno.

154
00:14:15,018 --> 00:14:17,517
El termitero sufre daños mínimos

155
00:14:17,944 --> 00:14:22,954
y los trabajadores lo reparan con
granos de heces cubiertos de tierra.

156
00:14:31,865 --> 00:14:38,001
Sorprendentemente, cada caída en
Las termitas alientan a la reina a poner más huevos.

157
00:14:38,348 --> 00:14:43,348
quienes reemplazan a los trabajadores
devorado por el oso hormiguero.

158
00:14:47,908 --> 00:14:51,674
Por tanto, la población se mantiene estable.

159
00:14:56,690 --> 00:15:01,131
En este antiguo contrato entre depredador y presa

160
00:15:01,602 --> 00:15:06,832
las termitas obligan al oso hormiguero a seguir
adelante antes de destruir la colonia

161
00:15:10,611 --> 00:15:14,665
lo que garantiza el futuro de ambos.

162
00:15:16,881 --> 00:15:19,377
Pero eso no explica
como pequeñas termitas

163
00:15:19,484 --> 00:15:22,660
y xenartros raros
llegó a dominar el cerrado

164
00:15:22,757 --> 00:15:26,797
en lugar de antílopes y
Felinos de la sabana africana.

165
00:15:31,670 --> 00:15:35,169
Algo importante debe haber sucedido aquí.

166
00:15:35,486 --> 00:15:39,223
Pero durante mucho tiempo nadie supo qué.

167
00:15:43,296 --> 00:15:48,671
La respuesta fue encontrada
en 1988, al suroeste del cerrado

168
00:15:49,248 --> 00:15:53,915
en el valle de Tinguiririca, en los Andes chilenos.

169
00:15:54,488 --> 00:15:59,559
Los paleobiólogos descubrieron
Fósiles de 30 millones de años

170
00:15:59,658 --> 00:16:02,888
que abrió una importante ventana al pasado.

171
00:16:06,327 --> 00:16:10,192
Profesor Darin Croft
muestra un fósil de la excavación.

172
00:16:11,351 --> 00:16:15,440
Este es el cráneo de un animal.
llamado hegetorio.

173
00:16:15,589 --> 00:16:20,043
el era de una talla
medio a no angulado.

174
00:16:20,480 --> 00:16:22,587
Era como un zorro.

175
00:16:23,183 --> 00:16:26,657
El orden Notoungulata era muy diverso.

176
00:16:26,733 --> 00:16:28,670
Había criaturas grandes y pequeñas.

177
00:16:29,107 --> 00:16:32,965
Y cada familia tenía características particulares.

178
00:16:35,327 --> 00:16:40,400
Al parecer, manadas de
herbívoros con pezuñas o notangulados,

179
00:16:40,445 --> 00:16:44,122
prosperó en América del Sur.

180
00:16:44,609 --> 00:16:48,539
Pero en aquella época el continente
estaba cubierto por densos bosques.

181
00:16:48,590 --> 00:16:51,964
Por tanto, ¿qué comían los animales?
Fue una revelación sorprendente.

182
00:16:53,231 --> 00:16:56,793
Éste comía plantas. sabemos que
a causa de los dientes.

183
00:16:57,184 --> 00:16:59,993
Y también podemos decir qué tipo de planta.

184
00:17:00,358 --> 00:17:02,998
comio plantas
abrasivos en hábitats abiertos

185
00:17:03,057 --> 00:17:07,289
que desgastan los dientes,
estan bien coronados.

186
00:17:08,071 --> 00:17:12,094
Era un hipsodonto.

187
00:17:12,540 --> 00:17:14,802
Si miramos esta dimensión,
vemos que es plano en la parte superior

188
00:17:14,887 --> 00:17:18,717
porque estaba desgastado
por vegetación muy firme.

189
00:17:19,213 --> 00:17:22,105
Esta vegetación tan firme era hierba.

190
00:17:25,963 --> 00:17:31,011
El descubrimiento de un animal con
El pastoreo de pezuñas no es revolucionario.

191
00:17:31,539 --> 00:17:34,763
Pero los animales antiguos
descubierto en la excavación del valle de Tinguiririca

192
00:17:35,148 --> 00:17:38,274
Vivió hace 32 millones de años.

193
00:17:43,559 --> 00:17:48,808
Aproximadamente 14 millones de años
antes de la creación de la sabana africana

194
00:17:49,373 --> 00:17:54,045
que hasta hoy era considerado el
más antiguo por los paleobiólogos.

195
00:17:56,074 --> 00:18:01,012
Esto proporcionó a las termitas del cerrado
y los animales que dependen de ellos

196
00:18:01,639 --> 00:18:04,046
una patada evolutiva.

197
00:18:04,406 --> 00:18:08,245
Pero, ¿cómo surgió esta sabana sudamericana?

198
00:18:08,871 --> 00:18:13,581
Hace 34 millones de años,
ocurrió un gigantesco evento geológico.

199
00:18:16,060 --> 00:18:21,469
Australia finalmente se separó de
La Antártida y Gondwana dejaron de existir.

200
00:18:23,749 --> 00:18:28,331
Las corrientes polares fluyeron
a la recién aislada Antártida

201
00:18:28,342 --> 00:18:31,375
que empezó a congelarse.

202
00:18:33,316 --> 00:18:37,456
Uno de los primeros terrenos.
sintiendo los vientos fríos de la Antártida

203
00:18:37,783 --> 00:18:41,790
fue lo mas
a continuación, Sudamérica.

204
00:18:44,762 --> 00:18:49,901
Esto pudo haber causado la
reducción de bosques en Chile y Brasil

205
00:18:50,086 --> 00:18:55,006
y la aparición de una planta
que dominarían los suelos expuestos.

206
00:18:57,078 --> 00:19:02,421
La hierba. Con crecimiento
Rápido y rico en minerales.

207
00:19:02,837 --> 00:19:06,493
ella transformó la vegetación
Sudamericano para siempre.

208
00:19:12,337 --> 00:19:16,979
Los fósiles encontrados en
Tinguiririca representa mamíferos.

209
00:19:17,075 --> 00:19:20,956
que habría pastado en el antiguo cerrado.

210
00:19:23,774 --> 00:19:29,119
La regla universal de la naturaleza es
que donde ves animales pastando

211
00:19:29,843 --> 00:19:32,713
También se encuentran grandes depredadores.

212
00:19:35,011 --> 00:19:39,978
En el cerrado, uno de ellos
Medía 3 metros de altura y pesaba 360 kilos.

213
00:19:40,060 --> 00:19:43,543
El pájaro del terror.

214
00:19:50,149 --> 00:19:55,103
Ella no pudo volar
pero corrió tan rápido como un guepardo.

215
00:19:57,156 --> 00:19:59,559
Ella era una asesina experta.

216
00:20:00,088 --> 00:20:04,086
que podría tragarse uno
arrestado de inmediato.

217
00:20:06,955 --> 00:20:11,259
Pequeños notangulados y
ancestros del oso hormiguero gigante

218
00:20:11,611 --> 00:20:14,271
fueron víctimas del pájaro del terror.

219
00:20:16,436 --> 00:20:18,715
Pero 30 millones de años después,

220
00:20:19,011 --> 00:20:21,401
el oso hormiguero gigante todavía existe,

221
00:20:21,481 --> 00:20:25,495
mientras el pájaro del terror y el
no angulados, se extinguieron hace mucho tiempo.

222
00:20:33,077 --> 00:20:36,335
Hace 2 millones de años

223
00:20:36,789 --> 00:20:41,993
Sudamérica experimentó
su primera edad de hielo.

224
00:20:44,758 --> 00:20:47,039
Durante los próximos 2 millones de años

225
00:20:47,524 --> 00:20:54,166
El ciclo de las eras y períodos glaciales.
Calentamiento, repetido 20 veces.

226
00:20:56,152 --> 00:20:58,023
Durante los períodos más cálidos,

227
00:20:58,420 --> 00:21:01,730
más de la mitad de las especies
Los antiguos herbívoros se extinguieron.

228
00:21:01,842 --> 00:21:07,009
porque los pastos se han vuelto escasos.

229
00:21:10,720 --> 00:21:14,039
Pero el termitero resistió cada crisis

230
00:21:14,368 --> 00:21:17,632
y, con él, el oso hormiguero.

231
00:21:20,678 --> 00:21:24,201
Porque depende de las termitas.
pequeño y abundante

232
00:21:24,524 --> 00:21:27,147
el oso hormiguero gigante evitó la extinción.

233
00:21:27,586 --> 00:21:30,111
Pero para aprovechar al máximo tu presa

234
00:21:30,148 --> 00:21:33,554
desarrolló mecanismos
para almacenar energía.

235
00:21:37,320 --> 00:21:42,467
El oso hormiguero tiene buen cerebro.
pequeño en relación al cuerpo.

236
00:21:44,085 --> 00:21:47,337
El cerebro consume más
parte de la energía de un mamífero.

237
00:21:47,804 --> 00:21:51,484
Por lo tanto, un cerebro
pequeño conserva la energía.

238
00:21:54,077 --> 00:21:58,463
Su temperatura corporal es de 32 grados,

239
00:21:58,854 --> 00:22:03,648
el más pequeño de cualquier mamífero
terrestre, ahorrando así más energía,

240
00:22:05,260 --> 00:22:10,494
mientras que la capa de
El cabello calienta tu cuerpo.

241
00:22:14,995 --> 00:22:20,431
Él no es el único
sobreviviente de este planeta mutante.

242
00:22:23,613 --> 00:22:26,656
este es el lobo de crin

243
00:22:26,994 --> 00:22:30,579
que tiene una especie
con melena sobre los hombros.

244
00:22:32,203 --> 00:22:37,027
Comparado con el oso hormiguero, es un
Habitante reciente del cerrado brasileño.

245
00:22:37,437 --> 00:22:41,120
Cómo llegaron aquí tus antepasados
es una pista del cambio geológico

246
00:22:41,390 --> 00:22:45,219
que pagaría el resto
de animales en pastoreo.

247
00:22:50,258 --> 00:22:54,883
El lobo de crin se ha adaptado
perfectamente adaptado a la vida en la maleza.

248
00:22:55,448 --> 00:22:57,975
Tus largas patas

249
00:22:57,981 --> 00:23:01,389
permítale ver por encima de la hierba.

250
00:23:04,181 --> 00:23:08,432
Como todo lobo, él
caza pequeños mamíferos.

251
00:23:12,278 --> 00:23:16,872
Pero curiosamente este lobo
también se alimenta de frutas,

252
00:23:17,199 --> 00:23:20,075
principalmente de fruta de lobo.

253
00:23:22,494 --> 00:23:26,181
La lobeira, igual
familia de solanáceas venenosas

254
00:23:26,712 --> 00:23:30,696
es tan amargo que el mas grande
Algunos animales lo evitan.

255
00:23:39,482 --> 00:23:43,777
Pero su fruto contiene componentes
que matan los parásitos renales 

256
00:23:43,840 --> 00:23:46,326
que asolan al lobo de crin.

257
00:23:46,619 --> 00:23:51,533
Sin el fruto del lobo, la vida
del lobo de crin sería miserable.

258
00:23:54,527 --> 00:23:59,862
Curiosamente, la mayoría
lobeiras crece en pequeños montículos.

259
00:24:05,394 --> 00:24:09,083
Los lobos siempre defecan allí.

260
00:24:09,177 --> 00:24:11,782
para marcar territorio.

261
00:24:12,173 --> 00:24:14,159
Tu dieta rica en frutas

262
00:24:14,397 --> 00:24:17,425
Libera semillas de lobeira en las heces.

263
00:24:17,922 --> 00:24:24,049
Y estas semillas no germinarán si no lo hacen.
son ingeridos por un animal como los lobos.

264
00:24:25,000 --> 00:24:30,127
Gracias al lobo de crin,
Las lobeiras crecen en el cerrado.

265
00:24:34,056 --> 00:24:39,909
Este es otro ejemplo de pacto
coevolutivo para la supervivencia mutua

266
00:24:40,539 --> 00:24:44,647
causado por un evento
geológico dramático.

267
00:24:48,038 --> 00:24:53,021
Hace 3 millones de años,
un ascenso tectónico

268
00:24:53,348 --> 00:24:59,427
provocó la aparición de volcanes en el mar entre
América del Norte y del Sur.

269
00:25:00,199 --> 00:25:03,958
Cien millones de años de aislamiento después

270
00:25:03,973 --> 00:25:08,642
un puente terrestre conectaba los dos continentes.

271
00:25:08,808 --> 00:25:10,811
En un gran intercambio 

272
00:25:10,828 --> 00:25:14,831
Los animales comenzaron a
pasar de un lugar a otro.

273
00:25:14,917 --> 00:25:17,896
La mayoría se dirigió a Sudamérica

274
00:25:17,968 --> 00:25:20,730
incluyendo ciervos, caballos y llamas.

275
00:25:20,741 --> 00:25:23,474
Fueron perseguidos por
una nueva raza de depredadores.

276
00:25:23,968 --> 00:25:29,020
Zorros, pumas,
tigres dientes de sable, osos y lobos.

277
00:25:34,076 --> 00:25:38,390
Los carnívoros atacaron
animales de pastoreo restantes

278
00:25:38,772 --> 00:25:41,402
y, en consecuencia,
provocó su extinción.

279
00:25:41,884 --> 00:25:47,966
El antiguo pájaro del terror también ha desaparecido
superados por nuevos depredadores.

280
00:25:53,235 --> 00:25:56,757
en las montañas rocosas
que bordean el campo

281
00:25:56,992 --> 00:26:00,555
una comunidad de
Los monos capuchinos también resisten la sequía.

282
00:26:01,856 --> 00:26:04,867
Tus antepasados
surgió en los bosques africanos

283
00:26:05,117 --> 00:26:08,000
Hace 30 millones de años

284
00:26:08,164 --> 00:26:11,507
y llego a Sudamerica
mucho antes del intercambio

285
00:26:12,351 --> 00:26:15,446
probablemente por otro
método de colonización

286
00:26:15,929 --> 00:26:19,998
transportado en baúles
o fragmentos a través del océano.

287
00:26:22,601 --> 00:26:27,577
El mono capuchino se alimenta
de frutas en los bosques tropicales.

288
00:26:27,937 --> 00:26:30,695
Como los árboles en el cerrado
no produce muchos frutos

289
00:26:31,883 --> 00:26:35,614
estos monos van a
el suelo para alimentarse.

290
00:26:37,870 --> 00:26:40,398
Con muchos cocos

291
00:26:40,993 --> 00:26:44,679
los monos capuchinos
descubrió cómo sacar el agua.

292
00:26:50,052 --> 00:26:52,549
hace unos tres meses

293
00:26:52,817 --> 00:26:55,956
estos monos atrevidos
recogió otro puñado de cocos

294
00:26:56,226 --> 00:26:58,886
y déjalas secar al sol.

295
00:27:00,020 --> 00:27:03,642
ahora lo son
listo para ser abierto.

296
00:27:11,244 --> 00:27:14,663
Estos genios primates usan herramientas

297
00:27:14,978 --> 00:27:17,602
para romper la cáscara firme

298
00:27:17,898 --> 00:27:21,307
y tener acceso a pulpa nutritiva.

299
00:27:22,452 --> 00:27:27,240
Algunas rocas tienen la
la mitad del peso del mono.

300
00:27:28,920 --> 00:27:33,141
Golpes repetitivos a los frutos.
y carga de rocas

301
00:27:33,740 --> 00:27:36,564
Modificó los músculos del
patas y espalda de monos capuchinos.

302
00:27:37,076 --> 00:27:41,205
Entonces caminan
erguido, como los humanos.

303
00:27:47,786 --> 00:27:54,399
El clima seco del cerrado conduce a la evolución
de este extraordinario comportamiento.

304
00:28:03,732 --> 00:28:10,050
Todo este ruido y conmoción atrajo al
atención de un gran carnívoro del cerrado.

305
00:28:10,879 --> 00:28:13,159
El jaguar.

306
00:28:19,267 --> 00:28:24,735
Con la creciente sequía,
el riesgo de depredación aumenta.

307
00:28:32,893 --> 00:28:38,906
La vasta extensión de hierba
El cerrado se volvió más seco.

308
00:28:42,986 --> 00:28:46,983
El oso hormiguero hembra
atrajo la atención de los hombres,

309
00:28:50,623 --> 00:28:54,809
exhalar olores, demostrando que
está listo para aparearse.

310
00:28:59,967 --> 00:29:04,732
Intimidado por los hombres,
el cachorro huye y se esconde.

311
00:29:07,874 --> 00:29:11,584
El oso hormiguero gigante
compañeros cada dos años

312
00:29:12,171 --> 00:29:17,248
y las hembras producen una sola descendencia.

313
00:29:20,335 --> 00:29:25,084
El joven oso hormiguero regresa con su madre.

314
00:29:25,104 --> 00:29:27,235
pero sólo temporalmente.

315
00:29:27,679 --> 00:29:31,078
Cuando llegue el momento de que tu madre dé a luz,
un período de más de seis meses,

316
00:29:31,091 --> 00:29:34,482
el joven oso hormiguero tendrá que
déjala y sigue tu propio camino.

317
00:29:36,492 --> 00:29:41,059
Es mediados de octubre y las nubes
de tormentas surgen.

318
00:29:41,429 --> 00:29:43,758
Pero no llueve.

319
00:29:44,367 --> 00:29:47,460
En cambio, el
tormenta produce relámpagos

320
00:29:47,946 --> 00:29:51,726
y de repente el
El cerrado está en llamas.

321
00:29:58,109 --> 00:30:01,053
Sin lluvia durante seis meses

322
00:30:01,306 --> 00:30:06,293
el fuego se propaga
rápidamente a través de la hierba seca.

323
00:30:07,487 --> 00:30:12,273
Los habitantes del cerrado
afrontar su mayor prueba.

324
00:30:15,165 --> 00:30:17,518
Todos huyen

325
00:30:17,924 --> 00:30:22,768
en desesperación por escapar
y esquivar el fuego desenfrenado.

326
00:30:25,086 --> 00:30:28,680
Las llamas consumen los termiteros.

327
00:30:42,676 --> 00:30:49,506
Cuando el fuego llega
Al final, el cerrado parece sin vida.

328
00:30:53,207 --> 00:30:58,664
Causado por un rayo,
El incendio es un evento anual.

329
00:30:58,960 --> 00:31:01,335
hace millones de años.

330
00:31:03,050 --> 00:31:07,224
Muchos habitantes aprendieron
para evitar su devastación

331
00:31:07,269 --> 00:31:11,580
como la boa constrictor, que sobrevivió
cuando se esconde en una madriguera.

332
00:31:20,659 --> 00:31:23,999
la vegetación se ha transformado
sobre tierra quemada.

333
00:31:29,798 --> 00:31:32,537
Pero los jóvenes pájaros carpinteros están a salvo.

334
00:31:32,887 --> 00:31:36,081
protegido por paredes
estructuras sólidas construidas por termitas

335
00:31:36,754 --> 00:31:39,751
así como todos
otros habitantes del termitero.

336
00:31:43,143 --> 00:31:46,407
El termitero resiste
cada desastre

337
00:31:46,629 --> 00:31:48,454
del cerrado.

338
00:31:48,596 --> 00:31:51,719
A prueba de fuego, su
agujeros en el suelo

339
00:31:52,130 --> 00:31:55,891
evitar que los habitantes se asfixien
por humo y dióxido de carbono.

340
00:31:59,501 --> 00:32:03,220
Poco a poco, el
Los supervivientes reaparecen.

341
00:32:10,225 --> 00:32:14,581
Después del incendio,
la lluvia finalmente cae.

342
00:32:20,720 --> 00:32:26,821
Al igual que el cerrado
Adaptado a la sequía, reacciona a la lluvia.

343
00:32:29,516 --> 00:32:32,632
Las plantas y los árboles tienen sus
propios trucos evolutivos

344
00:32:32,913 --> 00:32:35,579
para revivir después del incendio.

345
00:32:36,047 --> 00:32:37,896
En el suelo quemado,

346
00:32:38,537 --> 00:32:43,210
El verde avanza con
germinación de semillas de pasto.

347
00:32:43,454 --> 00:32:45,927
Para sobrevivir al fuego 

348
00:32:46,021 --> 00:32:49,918
las tiendas de hierba
nutrientes en el subsuelo.

349
00:32:50,440 --> 00:32:54,060
Incluso los pocos árboles
capas desarrolladas de corcho

350
00:32:54,435 --> 00:32:58,262
para proteger el tejido vivo de la quema.

351
00:33:08,355 --> 00:33:14,292
Ahora, gracias a la lluvia, el
El cerrado se transforma en un oasis.

352
00:33:29,435 --> 00:33:32,250
Afortunadamente, el oso hormiguero
La hembra y su cachorro escaparon.

353
00:33:32,814 --> 00:33:36,028
del incendio de este año.

354
00:33:41,168 --> 00:33:45,118
Es tarde y la lluvia
cesa brevemente.

355
00:33:46,949 --> 00:33:49,519
Las condiciones son buenas.

356
00:33:51,010 --> 00:33:53,307
Dentro de los termiteros

357
00:33:53,765 --> 00:33:57,118
las reinas han engendrado
descendencia diferente a la de los trabajadores.

358
00:33:57,666 --> 00:33:59,935
son termitas aladas

359
00:34:00,499 --> 00:34:02,829
y ahora es el momento de revelar por qué.

360
00:34:08,945 --> 00:34:10,928
Un signo invisible provoca un éxodo

361
00:34:11,324 --> 00:34:17,149
de miles de hombres
y hembras con alas.

362
00:34:24,173 --> 00:34:29,878
Una vez al año este vuelo de
Apareamiento perfectamente coreografiado

363
00:34:30,015 --> 00:34:32,409
Es un método brillante

364
00:34:32,469 --> 00:34:35,126
de permitir termitas de la misma familia 

365
00:34:35,194 --> 00:34:38,563
puede copular con
termitas de diferentes nidos.

366
00:34:41,238 --> 00:34:43,992
Esto rompe el dominio genético.

367
00:34:44,400 --> 00:34:48,204
Capacidad reproductiva de cada reina.

368
00:34:50,524 --> 00:34:53,583
Después del apareamiento, cada
la mujer se convierte en reina

369
00:34:53,999 --> 00:34:56,063
y regresa al suelo con tu pareja

370
00:34:56,462 --> 00:34:59,005
para construir una nueva montaña

371
00:34:59,539 --> 00:35:03,704
que albergará miles de millones de
huevos durante diez años.

372
00:35:09,273 --> 00:35:14,095
Mientras cae la noche,
los termiteros se transforman.

373
00:35:14,479 --> 00:35:18,060
Cada uno brilla con
Pequeños puntos de luz verde.

374
00:35:18,527 --> 00:35:22,575
Todos parecen sincronizados
cuando empiezan a brillar.

375
00:35:29,932 --> 00:35:35,309
Es como si las estrellas de
El cerrado había caído al suelo.

376
00:35:36,798 --> 00:35:42,410
Esta es la larva de luciérnaga.
otro habitante del termitero.

377
00:35:44,434 --> 00:35:48,074
Una reacción química produce
una bioluminiscencia verde 

378
00:35:48,095 --> 00:35:50,342
en un poro de tu cabeza.

379
00:35:54,667 --> 00:35:59,214
Estas larvas vivían enterradas
en las paredes de barro durante tres años.

380
00:36:00,309 --> 00:36:01,871
Y en lo profundo de tu ADN,

381
00:36:02,236 --> 00:36:05,606
estan programados
para este evento anual.

382
00:36:08,782 --> 00:36:14,309
Tu iluminación se enciende de repente
y las termitas aladas se sienten atraídas por la luz.

383
00:36:19,387 --> 00:36:21,174
A medida que se acercan

384
00:36:21,676 --> 00:36:25,780
La vibración de las alas se intensifica.
aún más luz de las larvas.

385
00:36:28,722 --> 00:36:31,863
Esta es una atracción fatal.

386
00:36:32,411 --> 00:36:36,128
Las larvas de luciérnaga esperaron
un año para este banquete.

387
00:36:36,452 --> 00:36:38,623
Es el único momento en que se alimentan.

388
00:36:50,345 --> 00:36:52,191
no pueden moverse

389
00:36:52,812 --> 00:36:56,180
por lo tanto la luz es la única
fuente para atraer alimento.

390
00:36:56,860 --> 00:37:02,313
Sin proteínas no sufrirán
la metamorfosis hacia la edad adulta.

391
00:37:05,471 --> 00:37:10,427
Este espectacular espectáculo de luces
ilumina el genio de la evolución.

392
00:37:10,688 --> 00:37:13,898
Pero su brillo no termina aquí.

393
00:37:14,009 --> 00:37:19,422
Un último eslabón une esto
comunidad como ninguna otra.

394
00:37:27,342 --> 00:37:30,468
en la temporada de
crecimiento que sigue a la lluvia

395
00:37:30,754 --> 00:37:35,129
El cerrado está ocupado día y noche.

396
00:37:37,795 --> 00:37:40,374
Se construyen nuevos termiteros

397
00:37:41,801 --> 00:37:47,122
y el árbol del lobo da más frutos,
por suerte para el lobo de crin.

398
00:37:56,819 --> 00:38:01,520
Pero, de todas las especies,
este es el más diligente.

399
00:38:06,787 --> 00:38:13,041
Las hormigas cortadoras de hojas entran
orden haciendo lo que su nombre indica.

400
00:38:15,569 --> 00:38:18,266
Son invisibles durante la estación seca.

401
00:38:18,292 --> 00:38:20,386
porque se alimentan de plantas verdes.

402
00:38:20,539 --> 00:38:23,803
Ahora ha llegado tu turno.

403
00:38:27,598 --> 00:38:31,640
Pero ¿cómo sobreviven?
durante la otra mitad del año?

404
00:38:39,115 --> 00:38:44,239
Sus nidos subterráneos
proporcionar refugio y seguridad

405
00:38:45,146 --> 00:38:48,835
además de un jardín secreto.

406
00:38:51,789 --> 00:38:56,772
Ahí está la diferencia por dentro
entre hormigas y termitas.

407
00:38:59,052 --> 00:39:03,979
Las hormigas toman las hojas.
Incluso un jardín de hongos.

408
00:39:05,918 --> 00:39:10,873
Las termitas comen pasto seco,
convertir la celulosa en proteínas.

409
00:39:13,645 --> 00:39:16,239
Pero las hormigas cortadoras de hojas
no pueden hacer eso.

410
00:39:16,506 --> 00:39:19,117
Entonces toman las hojas
para que los hongos coman

411
00:39:19,123 --> 00:39:22,279
de donde ellos
absorber sus nutrientes.

412
00:39:27,802 --> 00:39:31,793
Las hormigas cuidan
jardín de hongos durante todo el año.

413
00:39:32,099 --> 00:39:37,057
Y los hongos me devuelven el favor.
abasteciendo a toda la colonia.

414
00:39:37,551 --> 00:39:40,993
En la temporada de crecimiento
las hormigas trabajan más duro

415
00:39:41,241 --> 00:39:45,001
para cosechar alimento de los hongos.

416
00:39:45,931 --> 00:39:50,974
Llevan hojas, flores.
y, principalmente, semillas.

417
00:40:00,510 --> 00:40:04,861
Anoche, el
el lobo de crin comía fruta,

418
00:40:05,511 --> 00:40:08,683
y como siempre a marcar territorio

419
00:40:09,213 --> 00:40:12,453
defecó en lo alto de una colina.

420
00:40:18,105 --> 00:40:22,823
Ahora las hormigas cortadoras de hojas
confiscar semillas de lobeira

421
00:40:23,076 --> 00:40:26,988
quien paso por
sistema digestivo del lobo.

422
00:40:30,619 --> 00:40:34,689
Y acaban en el hormiguero,
para alimentar a los hongos.

423
00:40:40,363 --> 00:40:44,376
Algunas de las semillas germinan.
dentro del hormiguero

424
00:40:44,861 --> 00:40:48,563
y crecer más allá del jardín de hongos

425
00:40:48,587 --> 00:40:53,786
pasando por los túneles
hasta llegar a la luz del sol.

426
00:40:54,408 --> 00:40:58,866
Esto explica por qué el
Los árboles lobo crecen en las colinas.

427
00:41:01,475 --> 00:41:06,709
Con el jardín de hongos debajo
proporcionando nutrientes a las raíces

428
00:41:07,156 --> 00:41:10,548
las lobeiras crecen todo el año
todo, en la aridez del cerrado

429
00:41:11,056 --> 00:41:14,047
beneficiando a lobos y hormigas.

430
00:41:14,520 --> 00:41:16,305
Es otra vieja asociación

431
00:41:16,817 --> 00:41:21,501
que proporciona beneficios mutuos
para cada eslabón de la cadena de la vida.

432
00:41:26,247 --> 00:41:33,590
Sin embargo, existe una influencia que
interfiere con la sincronía de la vida en el cerrado.

433
00:41:41,938 --> 00:41:45,433
En algún momento, el
Los hombres llegaron aquí.

434
00:41:53,795 --> 00:42:01,566
Y como termitas y hormigas
aprendieron a aprovechar la vegetación.

435
00:42:03,238 --> 00:42:06,299
Pero los hombres descuidados
la compleja cadena de la vida

436
00:42:06,701 --> 00:42:09,387
tan esencial para el cerrado.

437
00:42:10,375 --> 00:42:13,074
Sacan más de lo que deberían

438
00:42:14,669 --> 00:42:17,777
y no poder pagar.

439
00:42:19,145 --> 00:42:23,311
La agricultura redujo el cerrado en dos tercios

440
00:42:23,326 --> 00:42:25,497
en los últimos 50 años.

441
00:42:27,637 --> 00:42:31,044
Pero la parte restante
ahora está protegido.

442
00:42:35,298 --> 00:42:39,468
Meses de lluvia constante
transformó la vegetación.

443
00:42:41,652 --> 00:42:44,409
El oso hormiguero bebé, ahora independiente

444
00:42:44,782 --> 00:42:47,045
pronto será separado de su madre,

445
00:42:47,332 --> 00:42:49,346
que está embarazada de nuevo.

446
00:42:49,989 --> 00:42:54,574
Cuando crezca, podrá
cavar innumerables montículos de termitas 

447
00:42:54,949 --> 00:42:57,465
que prevalecen aquí.

448
00:43:02,186 --> 00:43:04,000
Pero como tu madre

449
00:43:04,499 --> 00:43:07,651
tendrá un cupo restringido en cada banquete

450
00:43:07,667 --> 00:43:12,491
y nunca gastará más de tres
minutos en cada termitero.

451
00:43:13,346 --> 00:43:18,106
Cubierto en el ADN de este joven
oso hormiguero hay un código antiguo

452
00:43:18,606 --> 00:43:22,830
para asegurar que permanezca
fieles a esta notable asociación.

453
00:43:25,420 --> 00:43:27,910
Si cumple el contrato

454
00:43:28,489 --> 00:43:32,002
el reino de las termitas
seguirá prosperando

455
00:43:32,483 --> 00:43:35,559
junto con otros enlaces en el
compleja cadena de vida

456
00:43:36,012 --> 00:43:38,610
que conforma el cerrado brasileño

457
00:43:38,627 --> 00:43:41,627
único en este planeta mutante
que llamamos Tierra.

458
00:43:41,648 --> 00:43:44,998
Subtitulado por: Pedro Dantas