1 00:00:26,693 --> 00:00:28,695 ♪♪ 2 00:00:42,751 --> 00:00:44,795 (multitud clamando) 3 00:00:47,047 --> 00:00:50,967 - (golpe de botas) - MULTITUD: ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,760 (risas amenazadoras) 5 00:00:52,761 --> 00:00:54,512 ¡Sí! 6 00:00:54,513 --> 00:00:56,222 (grita) 7 00:00:56,223 --> 00:00:58,182 (gritos, gruñidos) 8 00:00:58,183 --> 00:01:00,226 (animando) 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,812 ¡Vamos! ¡Sí! 10 00:01:04,481 --> 00:01:05,523 ¡Vamos! 11 00:01:05,524 --> 00:01:07,191 (grita) 12 00:01:07,192 --> 00:01:09,820 - (risas) - (multitud gritando) 13 00:01:14,157 --> 00:01:15,908 ¡Hagamos esto! ¡Vamos! 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,618 ¡Vamos! 15 00:01:17,619 --> 00:01:20,205 (gritos, gruñidos) 16 00:01:21,123 --> 00:01:23,666 ¡Vamos! ¡Vamos! 17 00:01:23,667 --> 00:01:25,084 (la silla hace ruido) 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,919 (gruñidos) Vamos. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,296 Hagamos esto. Vamos. 20 00:01:28,297 --> 00:01:29,964 (multitud gritando) 21 00:01:29,965 --> 00:01:32,384 (luchadores gruñendo) 22 00:01:36,763 --> 00:01:40,350 HOMBRE: Deja que la mochila se salga la próxima vez que todos se pongan de pie. 23 00:01:46,606 --> 00:01:48,483 (animando) 24 00:01:54,406 --> 00:01:55,781 ¿Dónde está Jane? 25 00:01:55,782 --> 00:01:57,450 Daniel Kellner. 26 00:01:57,451 --> 00:01:59,828 ¿Quieres volver a verla o no? 27 00:02:03,832 --> 00:02:06,626 (multitud aclamando) 28 00:02:10,881 --> 00:02:12,298 Relájate. 29 00:02:12,299 --> 00:02:13,674 Disfruta el partido. 30 00:02:13,675 --> 00:02:16,135 Sólo tengo que asegurarme de que esté todo ahí. 31 00:02:16,136 --> 00:02:18,347 (multitud aclamando) 32 00:02:20,307 --> 00:02:24,185 HOMBRE 2:7.23.48.83 33 00:02:24,186 --> 00:02:28,939 hasta 3.14.84A. 34 00:02:28,940 --> 00:02:30,483 17.11.55... 35 00:02:30,484 --> 00:02:34,945 Hago un total de 107 unidades IronClad, de 128 gigas cada una. 36 00:02:34,946 --> 00:02:38,282 - ¿Quieres que haga un recuento? - Uh, cuando terminemos, sí. 37 00:02:38,283 --> 00:02:40,826 Documentos impresos de aproximadamente 200 páginas. 38 00:02:40,827 --> 00:02:42,328 ¿Cuál es el rango de fechas? 39 00:02:42,329 --> 00:02:44,330 Uh, podemos catalogarlo cuando regresemos. 40 00:02:44,331 --> 00:02:47,083 Pero estoy viendo desde 1947 41 00:02:47,084 --> 00:02:49,336 y tan reciente como el año pasado. 42 00:02:50,462 --> 00:02:52,463 (la puerta se abre con un chirrido) 43 00:02:52,464 --> 00:02:54,674 (animada charla de la multitud a lo lejos) 44 00:02:59,846 --> 00:03:01,848 ♪♪ 45 00:03:15,362 --> 00:03:17,614 (respirando pesadamente) 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,503 Bueno, todo esto es bastante decepcionante. 47 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 ¿Dónde está Jane? 48 00:03:39,219 --> 00:03:41,430 (respiraciones temblorosas) 49 00:03:46,101 --> 00:03:47,894 - ¿Estás bien? - Sí. 50 00:03:49,312 --> 00:03:51,731 - DANIEL: Cuidado. - (corta la brida) 51 00:03:53,608 --> 00:03:55,735 - (Jane gimoteando) - Oye. 52 00:04:02,534 --> 00:04:04,160 ¿Quién te convirtió? 53 00:04:04,161 --> 00:04:08,747 Dame los nombres, todos, y vosotros dos podréis llamar a un taxi. 54 00:04:08,748 --> 00:04:10,625 Está aquí. 55 00:04:30,061 --> 00:04:31,771 (la mochila cae al suelo) 56 00:04:33,523 --> 00:04:35,025 ¿Dónde está? 57 00:04:39,946 --> 00:04:41,655 - ¡Pon tu arma en el suelo! - (otros gritando) 58 00:04:41,656 --> 00:04:45,075 ¡No dispares! No dispares. 59 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Si disparas, podrías activar el dispositivo. 60 00:04:49,956 --> 00:04:51,958 Afloja tu agarre, Daniel. 61 00:04:52,751 --> 00:04:55,128 Si aprietas, se activa. Suaviza tu agarre. 62 00:04:56,171 --> 00:04:58,422 Déjalo. No sabes cómo usarlo. 63 00:04:58,423 --> 00:05:00,591 - Sé cómo lo usaste. - Y casi me mata. 64 00:05:00,592 --> 00:05:04,011 Ahora, coloca el dispositivo en el suelo. 65 00:05:04,012 --> 00:05:06,305 Debería hacerte lo que les hiciste a ellos. 66 00:05:06,306 --> 00:05:08,307 ¡Retírate, Serena! 67 00:05:08,308 --> 00:05:10,977 (respirando pesadamente) 68 00:05:11,811 --> 00:05:15,147 No ejerza ninguna presión sobre él. 69 00:05:15,148 --> 00:05:17,608 Simplemente afloja tu agarre. 70 00:05:17,609 --> 00:05:19,276 Afloja tu agarre. Eso es todo. 71 00:05:19,277 --> 00:05:20,820 Sólo abre tu mano. 72 00:05:21,947 --> 00:05:23,072 Eso es todo. 73 00:05:23,073 --> 00:05:24,824 Bueno. Bueno. 74 00:05:26,284 --> 00:05:28,953 Guarda todo en la mochila y súbete al auto. 75 00:05:28,954 --> 00:05:30,497 Por favor, Jane. 76 00:05:32,999 --> 00:05:34,543 Salir. 77 00:05:39,923 --> 00:05:41,966 No estás ejecutando ninguna operación de malware. 78 00:05:41,967 --> 00:05:44,718 No puedes esconderte detrás de una pantalla en tu SCIF. 79 00:05:44,719 --> 00:05:46,178 El mundo está al borde del abismo. 80 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 ¿Cree realmente que deshacerse del inventario 81 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 ¿Será algo más que una distracción peligrosa? 82 00:05:52,394 --> 00:05:54,145 Vi los interrogatorios. 83 00:05:54,980 --> 00:05:56,647 El historial no tiene una clave de reinicio. 84 00:05:56,648 --> 00:05:58,608 Si haces esto, no hay forma de deshacerlo. 85 00:06:00,527 --> 00:06:02,612 Ese es el plan. 86 00:06:03,321 --> 00:06:04,531 (el motor arranca) 87 00:06:06,449 --> 00:06:08,827 (llantas chirriando) 88 00:06:16,126 --> 00:06:17,877 chico. 89 00:06:21,715 --> 00:06:23,883 Se sienta en un escritorio. 90 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 ¿Cómo te ganó? 91 00:06:35,645 --> 00:06:37,229 ¿Dijeron que cometiste traición? 92 00:06:37,230 --> 00:06:39,106 No es traición. Ellos no son el gobierno 93 00:06:39,107 --> 00:06:40,566 y mienten para ganarse la vida. 94 00:06:40,567 --> 00:06:42,401 ¿Qué pasa, Daniel? 95 00:06:42,402 --> 00:06:43,736 Sus coches tienen rastreadores. 96 00:06:43,737 --> 00:06:45,279 Tenemos que deshacernos de esto. 97 00:06:45,280 --> 00:06:46,572 Por favor, llévame a casa. 98 00:06:46,573 --> 00:06:48,699 Estarían esperando en tu apartamento. 99 00:06:48,700 --> 00:06:50,994 Oye, pásame la bolsa de plástico transparente. 100 00:06:54,331 --> 00:06:56,583 Bueno. Conduce por un segundo. 101 00:06:58,001 --> 00:07:00,503 Bueno. Bueno. 102 00:07:03,256 --> 00:07:04,590 (marcando teléfono) 103 00:07:04,591 --> 00:07:06,925 - Está bien, está bien. - (línea sonando) 104 00:07:06,926 --> 00:07:08,260 Hugo, lo tengo claro. 105 00:07:08,261 --> 00:07:10,929 HUGO (por teléfono): Daniel, estoy muy orgulloso de ti. 106 00:07:10,930 --> 00:07:13,307 Secuestraron a Jane para llegar hasta mí. 107 00:07:13,308 --> 00:07:14,892 Ella está conmigo ahora. 108 00:07:14,893 --> 00:07:16,644 HUGO: ¿Está bien? 109 00:07:16,645 --> 00:07:18,395 En realidad no, Hugo. 110 00:07:18,396 --> 00:07:19,730 ¿Dónde hago el drop? 111 00:07:19,731 --> 00:07:21,231 - Aún no hay caída. - (herramientas eléctricas zumbando) 112 00:07:21,232 --> 00:07:23,442 - Ponte seguro, y luego... -DANIEL: No, no, no. 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,444 Envía al tipo por la bolsa ahora. 114 00:07:25,445 --> 00:07:27,279 Alguien necesita encargarse de esto. 115 00:07:27,280 --> 00:07:28,614 Ese eres tú. 116 00:07:28,615 --> 00:07:30,116 Tienes la pelota. 117 00:07:31,201 --> 00:07:32,910 No quiero la pelota. 118 00:07:32,911 --> 00:07:35,788 No, el plan era sacarlo de las instalaciones, y lo hice. 119 00:07:35,789 --> 00:07:37,456 HUGO: Decidí que eras el mejor calificado. 120 00:07:37,457 --> 00:07:38,791 para mantener el material seguro. 121 00:07:38,792 --> 00:07:40,834 ¿Estás loco? 122 00:07:40,835 --> 00:07:43,295 No, no soy un tipo de campo, Hugo. 123 00:07:43,296 --> 00:07:45,714 Hice el trabajo técnico. Eso es todo lo que puedo hacer. 124 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 Sólo quédate conmigo. 125 00:07:47,050 --> 00:07:48,258 Estamos en el plan. 126 00:07:48,259 --> 00:07:50,886 Esperando ahora a que se active alguien más. 127 00:07:50,887 --> 00:07:53,180 Cuando lo sean, sabremos qué viene después. 128 00:07:53,181 --> 00:07:55,974 Deje a Jane en un lugar seguro y prepárese para pasar la noche. 129 00:07:55,975 --> 00:07:58,727 Oh, no. N-no la dejaré sola. 130 00:07:58,728 --> 00:08:01,271 - Ella estará más segura sin ti. - Pero no lo era. 131 00:08:01,272 --> 00:08:04,274 Necesitaré que dejes caer un marcador cuando estés seguro. 132 00:08:04,275 --> 00:08:06,735 Nuestro amigo Santiago os encontrará por la mañana. 133 00:08:06,736 --> 00:08:10,156 Debería dejar todo en línea ahora mismo. 134 00:08:11,741 --> 00:08:15,078 No puedes, bajo ninguna circunstancia, hacer eso. 135 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 Por ahora esperamos. 136 00:08:17,914 --> 00:08:19,832 Manténgase alerta. Encuentra refugio. 137 00:08:19,833 --> 00:08:22,127 Santiago nos juntará por la mañana. 138 00:08:23,128 --> 00:08:24,420 Destruye tu teléfono. 139 00:08:24,421 --> 00:08:25,754 (suspiros) 140 00:08:25,755 --> 00:08:27,423 (sirena que suena a lo lejos) 141 00:08:27,424 --> 00:08:28,799 Danny. 142 00:08:28,800 --> 00:08:31,051 Teléfonos quemadores de satélite. 143 00:08:31,052 --> 00:08:32,720 Obtuvieron su propia red cifrada. 144 00:08:32,721 --> 00:08:34,764 Sólo los usamos una vez. 145 00:08:37,016 --> 00:08:39,519 ¿A qué te dedicas exactamente? 146 00:08:40,645 --> 00:08:42,354 Tenemos que asegurarnos para pasar la noche. 147 00:08:42,355 --> 00:08:44,106 Ni apartamentos ni moteles. 148 00:08:44,107 --> 00:08:47,110 Tiene que ser un lugar donde nunca he estado antes en mi vida. 149 00:08:48,361 --> 00:08:50,864 Conozco un lugar cerca de aquí. 150 00:09:02,500 --> 00:09:03,751 (suena la campana del ascensor) 151 00:09:03,752 --> 00:09:06,712 Musgrave del Departamento de Defensa quiere una sesión informativa. 152 00:09:06,713 --> 00:09:08,881 SCANLON: Traiga a Wakefield aquí ahora mismo. 153 00:09:08,882 --> 00:09:10,758 Dile a Musgrave que fue una infracción menor. 154 00:09:10,759 --> 00:09:12,176 La recuperación está en proceso. 155 00:09:12,177 --> 00:09:14,094 Señor, no querrá oírlo de mí. 156 00:09:14,095 --> 00:09:16,221 Si levanto el teléfono, significa que estoy preocupado. 157 00:09:16,222 --> 00:09:18,140 Si siquiera huelen eso, tendremos todo el 158 00:09:18,141 --> 00:09:20,684 aparato militar y de inteligencia aquí en una hora. 159 00:09:20,685 --> 00:09:21,977 Manéjalo. 160 00:09:21,978 --> 00:09:23,937 ¿Algo relevante a esto en las noticias? 161 00:09:23,938 --> 00:09:25,022 Aún no. 162 00:09:25,023 --> 00:09:26,774 ¿Sociales o privado seguro? 163 00:09:26,775 --> 00:09:28,651 Todo tranquilo. 164 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 12 no se presentaron aquí hoy. 165 00:09:37,243 --> 00:09:39,244 Todos con escritorios vacíos. 166 00:09:39,245 --> 00:09:41,580 Todo el espacio libre por encima de G5. 167 00:09:41,581 --> 00:09:43,792 (charla ocupada) 168 00:09:50,006 --> 00:09:52,841 Muy bien, entonces estamos ante una operación. 169 00:09:52,842 --> 00:09:56,137 cuidadosamente coordinado y ejecutado. 170 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 ¿Por qué? ¿Con qué objetivo? 171 00:10:00,058 --> 00:10:01,725 Si querían sacar el archivo, 172 00:10:01,726 --> 00:10:03,310 Kellner ya lo habría liberado, 173 00:10:03,311 --> 00:10:04,728 pero no lo ha hecho, lo que significa 174 00:10:04,729 --> 00:10:06,355 alguien está manteniendo el espacio de decisión. 175 00:10:06,356 --> 00:10:10,442 Pero no sabemos por cuánto tiempo, así que piense rápido. 176 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Daniel Kellner tiene un doctorado 177 00:10:11,903 --> 00:10:13,779 en ciberseguridad teórica y aplicada, 178 00:10:13,780 --> 00:10:15,614 y ha pasado la mayor parte de ocho años 179 00:10:15,615 --> 00:10:17,115 salvaguardar datos de alto nivel, 180 00:10:17,116 --> 00:10:19,284 Entonces, ¿qué nos dice eso sobre él? 181 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Ideas. 182 00:10:20,245 --> 00:10:21,578 - Vamos. - Él construyó los cortafuegos. 183 00:10:21,579 --> 00:10:22,996 Él sabe cómo violarlos. 184 00:10:22,997 --> 00:10:24,456 Ya están violados. Tenemos que superar eso. 185 00:10:24,457 --> 00:10:25,999 AGENTE: Tenemos que mantener el rastreo de omisiones estándar. 186 00:10:26,000 --> 00:10:27,334 AGENTE 2: Bueno, puedo acceder a SYNTRAK. 187 00:10:27,335 --> 00:10:29,336 SERENA: ¿Qué es lo siguiente que hace? 188 00:10:29,337 --> 00:10:31,380 BOYD: Señor. 189 00:10:31,381 --> 00:10:34,676 Hugo Wakefield no se presentó a trabajar esta mañana. 190 00:10:36,135 --> 00:10:39,221 (Suspira) Su escritorio fue limpiado. 191 00:10:39,222 --> 00:10:40,932 ¿Hugo? 192 00:10:43,810 --> 00:10:47,229 Falta el segundo dispositivo en el almacenamiento profundo. 193 00:10:47,230 --> 00:10:48,897 ¿Dónde está el tercero? 194 00:10:48,898 --> 00:10:50,942 Encerrado en la cámara frigorífica. 195 00:10:54,779 --> 00:10:56,990 ♪♪ 196 00:11:16,801 --> 00:11:19,012 ♪♪ 197 00:11:26,019 --> 00:11:27,395 (la puerta del vehículo se cierra) 198 00:11:31,316 --> 00:11:34,443 DANIEL: ¿Cómo sabes que te contestarán? 199 00:11:34,444 --> 00:11:36,237 Porque eso es lo que hacemos. 200 00:11:37,030 --> 00:11:39,032 ¿Cómo conoces este lugar? 201 00:11:43,494 --> 00:11:45,038 Jane. 202 00:11:46,039 --> 00:11:49,125 (sollozando): Oh... oh, querida. 203 00:11:53,046 --> 00:11:55,714 Monseñor finalmente ha entregado sus zapatillas. 204 00:11:55,715 --> 00:11:57,090 - Oh. - (riendo) 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,592 Oh, no podría soportar sus otros zapatos. 206 00:11:58,593 --> 00:12:01,261 Lo sé. Siempre chillaban tan horriblemente. 207 00:12:01,262 --> 00:12:02,220 (ambos riendo) 208 00:12:02,221 --> 00:12:04,890 (Imitando pasos chirriantes) 209 00:12:04,891 --> 00:12:08,560 Oh, te hemos extrañado mucho, querida. 210 00:12:08,561 --> 00:12:10,228 Vamos, vamos. 211 00:12:10,229 --> 00:12:12,147 Lo único que hice fue volverte loco a ti y a las otras hermanas. 212 00:12:12,148 --> 00:12:15,901 Mm, bueno, haces muchas preguntas. 213 00:12:15,902 --> 00:12:17,945 ¿Teresa superó alguna vez su postulantado? 214 00:12:17,946 --> 00:12:19,279 Ella navegó. 215 00:12:19,280 --> 00:12:21,615 Una vez dejó de escabullirse por la noche. 216 00:12:21,616 --> 00:12:23,075 JANE: No. 217 00:12:23,076 --> 00:12:24,201 HERMANA MAURA: Monseñor tiene su enseñanza 218 00:12:24,202 --> 00:12:26,119 tercer grado en St. Anthony's. 219 00:12:26,120 --> 00:12:28,580 JANE: Oh, será fantástica con los niños. 220 00:12:28,581 --> 00:12:31,000 AMBAS: Santa Benedicta. 221 00:12:33,252 --> 00:12:36,422 Sostén esto contra tu ojo. 222 00:12:43,888 --> 00:12:46,139 No te voy a hacer ninguna pregunta. 223 00:12:46,140 --> 00:12:47,766 No es asunto mío. 224 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Pero Jane sí lo es. 225 00:12:50,603 --> 00:12:54,648 Independientemente de lo que hayas hecho, debes responsabilizarte. 226 00:12:54,649 --> 00:12:57,818 Pero deja a Jane fuera de esto. 227 00:12:57,819 --> 00:13:00,279 Ella puede quedarse con nosotros. 228 00:13:04,951 --> 00:13:06,869 (riendo): ¿Eras monja? 229 00:13:07,996 --> 00:13:10,497 Hemos tenido sexo. ¿Qué opinas? 230 00:13:10,498 --> 00:13:14,293 Creo que todo lo que me dijiste sobre ti no es cierto. 231 00:13:15,336 --> 00:13:17,713 Tienes un enorme valor. 232 00:13:17,714 --> 00:13:19,673 Sí, me guardé las cosas para mí 233 00:13:19,674 --> 00:13:22,467 porque tuve que renunciar a mi vida, pero lo tuyo... 234 00:13:22,468 --> 00:13:25,512 (risas) ¿Eras una monja real? 235 00:13:25,513 --> 00:13:27,264 Un noviciado. 236 00:13:27,265 --> 00:13:28,640 ¿Por qué no dijiste nada? 237 00:13:28,641 --> 00:13:30,017 Omití una parte de mi historia. 238 00:13:30,018 --> 00:13:31,310 La gente te juzga. 239 00:13:34,063 --> 00:13:36,232 ¿Cuándo fue todo esto? 240 00:13:37,025 --> 00:13:38,567 Hace tres años. 241 00:13:38,568 --> 00:13:41,988 Y no responderé más preguntas hasta que lo hagas. 242 00:13:43,531 --> 00:13:45,199 ¿Qué robaste? 243 00:13:47,326 --> 00:13:50,162 Robé los datos que me pagaron para proteger. 244 00:13:50,163 --> 00:13:52,206 ¿Por qué harías eso? 245 00:13:53,166 --> 00:13:55,293 Porque la gente tiene derecho a saber la verdad. 246 00:13:56,210 --> 00:13:59,547 ¿Y qué es esa verdad que robaste? 247 00:14:01,716 --> 00:14:03,508 Entonces... 248 00:14:03,509 --> 00:14:07,847 Querías ser monja, pero ¿perdiste la fe? 249 00:14:08,639 --> 00:14:10,265 Perdí mi vocación. 250 00:14:10,266 --> 00:14:13,393 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para esta gente? 251 00:14:13,394 --> 00:14:15,188 Desde que... 252 00:14:18,900 --> 00:14:21,193 Desde que salí... 253 00:14:21,194 --> 00:14:23,571 de una prisión federal hace ocho años. 254 00:14:27,325 --> 00:14:31,828 Pasé 19 meses en San Petersburgo por delitos cibernéticos. 255 00:14:31,829 --> 00:14:34,539 WARDEX me reclutó directamente desde el estacionamiento 256 00:14:34,540 --> 00:14:36,374 el día que me liberaron. 257 00:14:36,375 --> 00:14:39,045 - ¿Incluso con tu historial? - Por mi historial. 258 00:14:39,879 --> 00:14:41,254 Guardo secretos para ganarme la vida. 259 00:14:41,255 --> 00:14:44,591 N-no quise ocultártelos. 260 00:14:44,592 --> 00:14:48,429 Hace tres meses no sabía ni la mitad de lo que sé ahora. 261 00:14:49,931 --> 00:14:51,516 jane... 262 00:14:53,226 --> 00:14:55,311 Estoy haciendo lo correcto. 263 00:14:56,479 --> 00:14:59,564 Los datos que tomé no son propietarios. 264 00:14:59,565 --> 00:15:00,982 No debería ser así. 265 00:15:00,983 --> 00:15:03,235 Es la verdad que sabemos. 266 00:15:03,236 --> 00:15:06,196 Y WARDEX no lo posee más de lo que ellos pueden poseer. 267 00:15:06,197 --> 00:15:09,033 aire o luz. 268 00:15:09,909 --> 00:15:11,993 lo que robé, 269 00:15:11,994 --> 00:15:15,580 pertenece a ocho mil millones de personas, 270 00:15:15,581 --> 00:15:17,542 todo el mundo. 271 00:15:19,085 --> 00:15:21,254 Y ahora soy parte de ello. 272 00:15:23,881 --> 00:15:26,508 Sólo lamento que... 273 00:15:26,509 --> 00:15:28,970 que te hicieron parte también. 274 00:15:30,847 --> 00:15:32,390 (sollozos) 275 00:15:33,850 --> 00:15:35,725 MARGARET (por el altavoz): Ya sabes, y todo ese calor, 276 00:15:35,726 --> 00:15:37,435 aire húmedo que ha estado dando vueltas, 277 00:15:37,436 --> 00:15:39,229 se estrellará contra este frente frío 278 00:15:39,230 --> 00:15:41,148 descendiendo desde el norte. 279 00:15:41,149 --> 00:15:42,482 Va a empujar ese aire cálido 280 00:15:42,483 --> 00:15:44,234 todo el camino hacia arriba a través de la troposfera. 281 00:15:44,235 --> 00:15:46,736 (risas): Lo condensará en masa como un loco. 282 00:15:46,737 --> 00:15:49,072 Y si esa formación sube lo suficiente, 283 00:15:49,073 --> 00:15:50,657 Superenfriará el vapor de agua. 284 00:15:50,658 --> 00:15:52,701 Tendremos mi precipitación favorita de todos los tiempos. 285 00:15:52,702 --> 00:15:54,035 Mía, tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo. 286 00:15:54,036 --> 00:15:56,496 Lo siento, no puedo. No puedo parar. 287 00:15:56,497 --> 00:15:57,664 Es granizo. 288 00:15:57,665 --> 00:15:58,998 ¡Tiempo Shimmy! 289 00:15:58,999 --> 00:16:01,126 SHEA: ¡Oye! El temblor del tiempo. 290 00:16:01,127 --> 00:16:03,336 MIA: Hace tiempo que no vemos ese movimiento. 291 00:16:03,337 --> 00:16:04,880 MARGARET: Bueno, el clima no me ha dado precisamente 292 00:16:04,881 --> 00:16:06,590 Hay algo para bailar últimamente, ¿sabes a qué me refiero? 293 00:16:06,591 --> 00:16:08,300 - (Jackson riendo) - MIA: No sé si quiero. 294 00:16:08,301 --> 00:16:09,467 - clima emocionante. - (Margaret se ríe del altavoz) 295 00:16:09,468 --> 00:16:10,969 MARGARET: Suéltate el pelo. 296 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 SHEA: No, gracias. Tomaré unos agradables y aburridos 72 grados. 297 00:16:13,139 --> 00:16:14,472 - y día soleado en cualquier momento. - MARGARITA: Bien, no más. 298 00:16:14,473 --> 00:16:16,057 Entonces, el clima Shimmies para ti, Shea. 299 00:16:16,058 --> 00:16:17,475 - MÍA: ¡Ay! - MARGARITA: Eso es todo. No. Hecho. 300 00:16:17,476 --> 00:16:18,768 SHEA: No puedo quitarme a Weather Shimmy. 301 00:16:18,769 --> 00:16:20,353 Es mi cosa favorita en el mundo. 302 00:16:20,354 --> 00:16:21,646 MIA: Oye, podrías empezar una locura por el baile con eso. 303 00:16:21,647 --> 00:16:22,772 SHEA: Sabes, he oído que puede haber 304 00:16:22,773 --> 00:16:24,149 mucho dinero en esos. 305 00:16:24,150 --> 00:16:25,984 - Te pedí que no los vieras. - Es genial. 306 00:16:25,985 --> 00:16:27,652 - Es genial. - Ni siquiera. 307 00:16:27,653 --> 00:16:29,905 - El Weather Shimmy está caliente. - (risas) 308 00:16:29,906 --> 00:16:32,157 - ¿Te lo quedarás? - Sí, te gusta eso, ¿eh? 309 00:16:32,158 --> 00:16:33,700 Sí. Sí. 310 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 ¿Sabes que? También lo harán todos los demás. 311 00:16:35,620 --> 00:16:37,579 No sería tan condescendiente, porque creo 312 00:16:37,580 --> 00:16:41,333 Lo único que realmente te equivocaste fue el clima. 313 00:16:41,334 --> 00:16:43,835 No lo sé, solo, eh... 314 00:16:43,836 --> 00:16:45,420 No me parece granizo. 315 00:16:45,421 --> 00:16:48,007 ¿Viste lo que te envié? 316 00:16:48,758 --> 00:16:50,634 ¿Qué cosa? 317 00:16:50,635 --> 00:16:51,843 La audición. 318 00:16:51,844 --> 00:16:53,887 Oh, mierda. 319 00:16:53,888 --> 00:16:55,347 Sí, no. Lo lamento. 320 00:16:55,348 --> 00:16:57,057 Lo lamento. Sólo... lo olvidé. 321 00:16:57,058 --> 00:16:58,683 (tartamudeando): Lo veré ahora. 322 00:16:58,684 --> 00:16:59,684 Está bien, pero escucha. 323 00:16:59,685 --> 00:17:01,353 Gunther me lo grabó, ¿de acuerdo? 324 00:17:01,354 --> 00:17:03,313 Y los presentadores editan su propia copia en KCXE, 325 00:17:03,314 --> 00:17:04,689 así que lo escribí yo mismo. 326 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 - Tenlo en cuenta, ¿vale? - Bueno. (Murmurando) 327 00:17:09,695 --> 00:17:12,906 Esta es Margaret Fairchild en KCXE 4 Kansas City. 328 00:17:12,907 --> 00:17:15,784 Los informes desde Pyongyang dieron un giro preocupante 329 00:17:15,785 --> 00:17:19,955 mientras los disidentes del KPA tomaban cuatro bases militares más 330 00:17:19,956 --> 00:17:22,082 al este del río Nakdonggang, 331 00:17:22,083 --> 00:17:25,043 incluidos dos con capacidad nuclear. 332 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Al mismo tiempo, la televisión estatal rusa reiteró 333 00:17:27,630 --> 00:17:29,714 sus amenazas más duras hasta el momento a Seúl, 334 00:17:29,715 --> 00:17:33,343 con respecto a la concentración de sus fuerzas en el paralelo 38. 335 00:17:33,344 --> 00:17:35,720 En el Norte, el vicemariscal Pak Myong-sun 336 00:17:35,721 --> 00:17:38,140 ahora reclama el control total de al menos... 337 00:17:39,517 --> 00:17:41,768 Es bueno. Eso es realmente bueno. 338 00:17:41,769 --> 00:17:43,270 - Eres realmente... Es tan bueno. - ¿En realidad? 339 00:17:43,271 --> 00:17:44,521 Sí, es realmente bueno. 340 00:17:44,522 --> 00:17:46,565 Eres... eres... eres bueno. 341 00:17:47,316 --> 00:17:48,858 Siempre eres bueno. Lo digo en serio. 342 00:17:48,859 --> 00:17:52,195 Mira, es que me encanta lo que estás haciendo ahora. 343 00:17:52,196 --> 00:17:55,408 ¿Sabes? Tienes poder meteorológico. 344 00:17:56,450 --> 00:17:58,660 Tienes el pelo del clima KCXE, 345 00:17:58,661 --> 00:18:02,414 y, ya sabes, es como "K Sexy". 346 00:18:02,415 --> 00:18:05,126 Creo que deberíamos mudarnos. 347 00:18:07,545 --> 00:18:08,586 ¿De nuevo? 348 00:18:08,587 --> 00:18:10,463 - Sí. - Bueno. Acabas de empapelar 349 00:18:10,464 --> 00:18:12,465 el dormitorio en un loft alquilado y quieres mudarte de nuevo. 350 00:18:12,466 --> 00:18:14,050 - MARGARITA: Lo sé. - ¿Adónde quieres mudarte ahora? 351 00:18:14,051 --> 00:18:17,095 No lo sé, simplemente, un mercado más grande, una ciudad más grande. 352 00:18:17,096 --> 00:18:18,513 Estuvimos en Dallas el año pasado. 353 00:18:18,514 --> 00:18:19,681 - ¿Ese no es un mercado más grande? -Dallas es... 354 00:18:19,682 --> 00:18:22,183 Dallas no se sentía bien, ¿no? 355 00:18:22,184 --> 00:18:23,518 No lo sé, simplemente no creo 356 00:18:23,519 --> 00:18:25,770 Dallas es donde se suponía que debía estar. 357 00:18:25,771 --> 00:18:29,107 Bueno, entonces... está bien, como, ¿dónde? ¿Se supone que deberías serlo, Maggie? 358 00:18:29,108 --> 00:18:30,860 (Margarita suspira) 359 00:18:31,902 --> 00:18:33,987 Lo sabré cuando llegue allí. 360 00:18:33,988 --> 00:18:35,864 Soy. 361 00:18:35,865 --> 00:18:37,490 Miel. 362 00:18:37,491 --> 00:18:39,617 ¿No puedes quedarte quieto como por un minuto? 363 00:18:39,618 --> 00:18:40,702 Bueno. 364 00:18:40,703 --> 00:18:42,495 Mirar. 365 00:18:42,496 --> 00:18:44,497 - Estoy bien aquí. - Lo sé. 366 00:18:44,498 --> 00:18:46,124 ¿Bueno? Como si estuviera en la corriente. 367 00:18:46,125 --> 00:18:48,877 Puedo tocar mis propias cosas. Ya no tengo que pinchar. 368 00:18:48,878 --> 00:18:52,465 Acabo de pasar los miércoles y sábados en McFeely's. 369 00:18:53,632 --> 00:18:57,135 La respuesta a cada problema es no sólo para empacar el U-Haul. 370 00:18:57,136 --> 00:18:59,679 (alas aleteando) 371 00:18:59,680 --> 00:19:01,264 (pájaro cantando) 372 00:19:01,265 --> 00:19:03,641 Mira, mira, mira. 373 00:19:03,642 --> 00:19:04,726 (risas) 374 00:19:04,727 --> 00:19:06,479 JACKSON (riendo): Vaya. 375 00:19:08,230 --> 00:19:10,900 (riendo): Oh... oh, Dios mío. 376 00:19:12,234 --> 00:19:14,361 (respirando profundamente) 377 00:19:14,362 --> 00:19:16,697 ♪♪ 378 00:19:18,115 --> 00:19:20,868 (riendo): Eso es una locura. 379 00:19:23,454 --> 00:19:25,330 Muy bien, vete. Espantar. Sal de aquí. 380 00:19:25,331 --> 00:19:28,417 Ir. Espantar. Fuera de aquí. 381 00:19:30,419 --> 00:19:32,838 (risas) Pajarito valiente, ¿eh? 382 00:19:38,552 --> 00:19:41,012 - Mag, ¿estás bien? - (pasos acercándose) 383 00:19:41,013 --> 00:19:43,431 - Oye, Mag, ¿estás bien? ¿Estás bien? - (geme suavemente) 384 00:19:43,432 --> 00:19:45,183 ¿Estás bien? 385 00:19:45,184 --> 00:19:47,395 (habla ruso) 386 00:19:50,481 --> 00:19:52,357 - Eh... - Nueva York... 387 00:19:52,358 --> 00:19:54,984 (continúa en ruso) 388 00:19:54,985 --> 00:19:56,194 Chicago. 389 00:19:56,195 --> 00:19:58,113 ¿Dónde aprendiste...? 390 00:19:58,114 --> 00:19:59,781 (continúa en ruso) 391 00:19:59,782 --> 00:20:01,283 Mag. 392 00:20:02,118 --> 00:20:03,701 Bueno. (Risas) 393 00:20:03,702 --> 00:20:05,703 Muy bien, guau. Está bien, Maggie. 394 00:20:05,704 --> 00:20:06,996 Vale, para, para, para, para, para. 395 00:20:06,997 --> 00:20:08,581 - (continúa en ruso) - Está bien, para. 396 00:20:08,582 --> 00:20:10,918 - ¡Basta! ¡Detener! - (jadeos) 397 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 ¿Qué diablos fue eso? 398 00:20:15,464 --> 00:20:16,881 ¿Qué quieres decir? 399 00:20:16,882 --> 00:20:18,550 ¿Es ruso, polaco o algo así? 400 00:20:18,551 --> 00:20:19,926 - ¿Para una historia? - No te sigo, cariño. 401 00:20:19,927 --> 00:20:21,553 ¿Era eso lo que estabas aprendiendo ayer...? 402 00:20:21,554 --> 00:20:23,263 ¿Qué quieres decir? Sólo estamos hablando de eso. 403 00:20:23,264 --> 00:20:25,974 ¿Cuándo aprendiste ruso? 404 00:20:25,975 --> 00:20:28,226 (riendo): ¿Ruso? 405 00:20:28,227 --> 00:20:29,477 No sé. 406 00:20:29,478 --> 00:20:31,229 Oh. Dios mío, tengo que irme. Voy tarde. 407 00:20:31,230 --> 00:20:34,149 Estoy en vivo a las 7:23. Me subieron. 408 00:20:34,150 --> 00:20:35,775 - Oh. Bueno. - Bueno. 409 00:20:35,776 --> 00:20:37,735 Hablemos de ello más tarde, ¿vale? Necesito mis zapatos. 410 00:20:37,736 --> 00:20:39,487 Bueno, podemos hablar de ello ahora y... 411 00:20:39,488 --> 00:20:41,614 - Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. - Como si tú... 412 00:20:41,615 --> 00:20:43,700 - Si quieres conseguir tu bolso, aquí. - Oh. ¡Mmm! 413 00:20:43,701 --> 00:20:45,618 - Está bien. Todo está bien. - Sí. 414 00:20:45,619 --> 00:20:47,162 Podemos... podemos discutirlo, ¿vale? 415 00:20:47,163 --> 00:20:48,246 - Está bien, sí. - Te amo. 416 00:20:48,247 --> 00:20:49,289 Yo también te amo. 417 00:20:49,290 --> 00:20:50,874 - Adiós. - Bueno. 418 00:20:50,875 --> 00:20:53,168 ("The Sweet Escape" de Gwen Stefani con Akon tocando) 419 00:20:53,169 --> 00:20:57,380 ♪ Woo-hoo, sí-hoo ♪ 420 00:20:57,381 --> 00:20:59,591 - (el motor arranca) - ♪ Woo-hoo ♪ 421 00:20:59,592 --> 00:21:01,426 ♪ Sí-hoo ♪ 422 00:21:01,427 --> 00:21:05,555 - (llantas chirriando) - ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪ 423 00:21:05,556 --> 00:21:07,599 ♪ Woo-hoo ♪ 424 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 - ♪ Yee-hoo ♪ - ♪ Si pudiera escapar ♪ 425 00:21:09,477 --> 00:21:12,187 (cantando): ♪ Lo haría, pero antes que nada, déjame decir ♪ 426 00:21:12,188 --> 00:21:14,272 ♪ Debo disculparme por actuar mal ♪ 427 00:21:14,273 --> 00:21:16,816 ♪ Y tratarte de esta manera, porque he estado actuando como ♪ 428 00:21:16,817 --> 00:21:18,776 - ♪ Leche agria toda por el suelo ♪ - (silencio de sirena) 429 00:21:18,777 --> 00:21:20,403 ♪ Es tu culpa, no cerraste el refrigerador... ♪ 430 00:21:20,404 --> 00:21:22,406 Oh, dispara. 431 00:21:23,782 --> 00:21:26,075 ♪ Si pudiera escapar ♪ 432 00:21:26,076 --> 00:21:29,370 ♪ Y recrear un lugar que sea mi propio mundo... ♪ 433 00:21:29,371 --> 00:21:31,707 - (la música se apaga) - (los neumáticos chirrían) 434 00:21:34,293 --> 00:21:36,545 (charla de radio de la policía confusa) 435 00:21:45,596 --> 00:21:47,805 Lo siento, no me culpes. Culpa a la música. Lo siento mucho. 436 00:21:47,806 --> 00:21:49,390 Adelante, apaga el motor por mí, por favor. 437 00:21:49,391 --> 00:21:51,476 Claro, sí. Ya sabes cómo es. Es una canción divertida. 438 00:21:51,477 --> 00:21:53,144 Es un hermoso día, solo cantas, 439 00:21:53,145 --> 00:21:54,229 vas demasiado rápido y... 440 00:21:54,230 --> 00:21:55,396 Licencia y registro. 441 00:21:55,397 --> 00:21:56,815 Absolutamente. 442 00:21:59,318 --> 00:22:00,861 (Clics del cinturón de seguridad) 443 00:22:04,281 --> 00:22:06,282 Aquí está eso. 444 00:22:06,283 --> 00:22:08,326 Aquí está... 445 00:22:08,327 --> 00:22:09,994 Ahí tienes. 446 00:22:09,995 --> 00:22:12,038 Continúe y saque su licencia de su billetera, por favor. 447 00:22:12,039 --> 00:22:13,666 Seguro. Sí. 448 00:22:20,047 --> 00:22:21,757 Es una foto vieja. 449 00:22:25,010 --> 00:22:27,763 Siga adelante y bájese del auto, por favor. 450 00:22:28,681 --> 00:22:31,933 Um, ¿es... es eso totalmente necesario? 451 00:22:31,934 --> 00:22:33,810 Es sólo que, para mi trabajo, tengo que ser 452 00:22:33,811 --> 00:22:35,937 exactamente en el punto, como, al minuto, 453 00:22:35,938 --> 00:22:37,647 - porque seguimos... - Lo entiendo. 454 00:22:37,648 --> 00:22:39,524 Sé quién eres. El clima puede esperar. 455 00:22:39,525 --> 00:22:42,026 Bájese del auto por mí, por favor. 456 00:22:42,027 --> 00:22:43,862 Señor, yo... 457 00:22:45,698 --> 00:22:48,659 No quiero tener que pedírtelo otra vez. 458 00:22:54,915 --> 00:22:57,125 Oh, simplemente estás teniendo un mal día. 459 00:22:57,126 --> 00:22:58,251 ¿Qué? 460 00:22:58,252 --> 00:22:59,836 - Ella no quiso decir eso. - ¿OMS? 461 00:22:59,837 --> 00:23:01,546 Ana. Esas cosas que ella te dijo esta mañana, 462 00:23:01,547 --> 00:23:02,755 Ella no lo decía en serio, no lo decía en serio. 463 00:23:02,756 --> 00:23:04,382 Simplemente salió a la luz. Es difícil. 464 00:23:04,383 --> 00:23:06,593 Está despierta toda la noche con el bebé. 465 00:23:06,594 --> 00:23:07,844 ¿Cómo sabes...? 466 00:23:07,845 --> 00:23:09,429 Ve a buscarle los pastelitos de terciopelo rojo. 467 00:23:09,430 --> 00:23:11,055 Es una buena idea... con las chispas moradas encima. 468 00:23:11,056 --> 00:23:12,473 Y luego esta noche irás a la mesa de Neptuno, 469 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 pides la langosta, 470 00:23:13,851 --> 00:23:15,393 Haces esa cosa rara con las garras. 471 00:23:15,394 --> 00:23:17,604 Eso siempre la hace reír. Está bien, está bien. 472 00:23:17,605 --> 00:23:19,939 No te arrepientes de haber tenido el bebé. 473 00:23:19,940 --> 00:23:21,941 Nada como tu papá. Deja de decirte eso a ti mismo. 474 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 ¿Conoces la tarjeta con los ángeles danzantes? 475 00:23:24,486 --> 00:23:25,945 Es bonito. Es hermoso. 476 00:23:25,946 --> 00:23:27,572 Simplemente no escribas la gran disculpa adentro. 477 00:23:27,573 --> 00:23:28,990 Ella no lo necesita. Ella sólo necesita una siesta. 478 00:23:28,991 --> 00:23:31,451 Ella necesita una siesta y a ti también te vendría bien una. 479 00:23:31,452 --> 00:23:33,746 ¿Crees que podría irme ahora? 480 00:23:37,541 --> 00:23:39,710 Gracias. 481 00:23:42,546 --> 00:23:45,006 (Clics del cinturón de seguridad) 482 00:23:45,007 --> 00:23:47,008 (el motor arranca) 483 00:23:47,009 --> 00:23:49,010 ¿Qué carajo...? 484 00:23:49,011 --> 00:23:51,430 (charla de radio de la policía confusa) 485 00:23:55,059 --> 00:23:57,101 Las tensiones globales están cerca de un punto de ruptura 486 00:23:57,102 --> 00:23:59,771 como bombarderos estratégicos estadounidenses y rusos 487 00:23:59,772 --> 00:24:02,190 supuestamente han volado a sus puntos de seguridad, 488 00:24:02,191 --> 00:24:04,776 listo para proceder con las órdenes de huelga si se dan. 489 00:24:04,777 --> 00:24:06,944 En una rara declaración pública, el Pentágono confirmó 490 00:24:06,945 --> 00:24:08,946 que Estados Unidos ha planteado 491 00:24:08,947 --> 00:24:11,115 su condición de preparación de defensa a DEFCON 2. 492 00:24:11,116 --> 00:24:14,994 La coronel Susan Ramírez emitió un duro mensaje hoy: 493 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 "Estamos en las horas más peligrosas que nuestra nación ha enfrentado. 494 00:24:17,748 --> 00:24:20,083 desde el misil cubano de 1962..." 495 00:24:20,084 --> 00:24:22,543 (llantas chirriando) 496 00:24:22,544 --> 00:24:23,920 (el motor se apaga) 497 00:24:23,921 --> 00:24:25,631 Oh, Dios. 498 00:24:27,800 --> 00:24:29,467 - Llegas muy tarde. - Lo sé. Lo sé. 499 00:24:29,468 --> 00:24:31,135 No es mi culpa. 500 00:24:31,136 --> 00:24:32,804 MIA (por el altavoz): Aquí en casa, ha habido 501 00:24:32,805 --> 00:24:34,222 una oleada de residentes que huyen de las zonas 502 00:24:34,223 --> 00:24:36,307 cerca de instalaciones militares clave, incluidas... 503 00:24:36,308 --> 00:24:38,518 - Arcilla. Lo sé. No. - Vaya. muy generoso de tu parte 504 00:24:38,519 --> 00:24:39,811 para aparecer tres minutos antes de que empieces. 505 00:24:39,812 --> 00:24:41,354 No se pudo evitar. Este policía... 506 00:24:41,355 --> 00:24:42,772 No, ¿sabes lo que no se puede evitar? 507 00:24:42,773 --> 00:24:44,065 - Me detuvo. - Plazos. 508 00:24:44,066 --> 00:24:45,983 Lo sé. Entiendo. Lo siento mucho. 509 00:24:45,984 --> 00:24:47,735 Si decimos: "Aquí está Margaret Fairchild con el clima..." 510 00:24:47,736 --> 00:24:49,404 - Correcto. - Y cortamos a ti y no estás, 511 00:24:49,405 --> 00:24:51,155 - Ese es el problema de la fecha límite. - Desastre total. Es solo, 512 00:24:51,156 --> 00:24:52,490 - Me acaba de pasar la cosa más rara. - ¿Puedo simplemente...? 513 00:24:52,491 --> 00:24:53,491 - Necesito... - Arriba, arriba, arriba. 514 00:24:53,492 --> 00:24:55,201 Hagámoslo sobre la marcha. Vamos. 515 00:24:55,202 --> 00:24:56,744 - Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete. - Bueno. Está bien, dame mis zapatos. 516 00:24:56,745 --> 00:24:57,995 - Estamos en modo crisis. - Bueno. 517 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 Tu segmento está cortado a 90 segundos. 518 00:24:59,707 --> 00:25:01,958 Luego le lanzas a Shea por el Lo del gobernador de "mantener la calma". 519 00:25:01,959 --> 00:25:04,043 - Mm-hmm. - Entonces la red lo recupera antes de tiempo. 520 00:25:04,044 --> 00:25:06,838 Este policía me detuvo y yo Ni siquiera sé qué pasó. 521 00:25:06,839 --> 00:25:08,506 Acabo de empezar a hablar 522 00:25:08,507 --> 00:25:10,049 Y las palabras apenas salían, y yo estaba como... 523 00:25:10,050 --> 00:25:11,926 - (balbuceando) - Sí, dímelo en el descanso. 524 00:25:11,927 --> 00:25:13,010 - Pero sabía lo que significaba. - No, no, ¿sabes qué? 525 00:25:13,011 --> 00:25:14,345 - Dime nunca. - Bueno. 526 00:25:14,346 --> 00:25:15,596 Y si algún día quieres incluso 527 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 ser considerado para ancla de fin de semana, 528 00:25:16,974 --> 00:25:18,474 - No me hagas esto otra vez. - No digas eso. 529 00:25:18,475 --> 00:25:20,143 - ¿Quién es ese? - Parque DaeSeong. 530 00:25:20,144 --> 00:25:22,186 Miembro visitante en el Instituto de Estudios Coreanos de la U of M. 531 00:25:22,187 --> 00:25:24,313 - Dios mío, ¿por qué está tan molesto? - Porque es coreano. 532 00:25:24,314 --> 00:25:26,691 ¿No estás siguiendo nada? 90 segundos. 533 00:25:26,692 --> 00:25:29,069 Margarita, vamos. Por aquí. 534 00:25:29,903 --> 00:25:31,863 Es hora de que vayas a la policía. 535 00:25:31,864 --> 00:25:33,531 Alguien tiene que detenerlo. María te necesita. 536 00:25:33,532 --> 00:25:35,199 Hazlo ahora. Hazlo ahora. 537 00:25:35,200 --> 00:25:36,784 INTÉRPRETE: Está diciendo que las acciones 538 00:25:36,785 --> 00:25:38,119 de Corea del Norte son comprensibles y... 539 00:25:38,120 --> 00:25:39,829 PARQUE: No, no. Disculpe. 540 00:25:39,830 --> 00:25:42,708 - (habla coreano) - MARGARITA: No, no, no, no. No. 541 00:25:44,126 --> 00:25:46,461 "Reconocible". "Reconocible", dijo. 542 00:25:46,462 --> 00:25:49,255 (habla coreano) 543 00:25:49,256 --> 00:25:51,300 (conversando en coreano) 544 00:26:00,893 --> 00:26:02,560 - Predecible. - Predecible. Sí. 545 00:26:02,561 --> 00:26:04,562 - (Park continúa en coreano) - Sí. Él está diciendo... 546 00:26:04,563 --> 00:26:06,397 No, está diciendo que las acciones no están justificadas. 547 00:26:06,398 --> 00:26:08,566 Sólo son familiares. Hay esta escalada. 548 00:26:08,567 --> 00:26:10,401 Sigue un patrón. Ya sabes, sigue un patrón. 549 00:26:10,402 --> 00:26:12,236 No es, um... no respalda la agresión. 550 00:26:12,237 --> 00:26:15,114 Es una distinción muy importante. 551 00:26:15,115 --> 00:26:17,074 Lo siento, las palabras están un poco cerca. 552 00:26:17,075 --> 00:26:18,659 Está bien. Creo que simplemente no lo escuchaste. 553 00:26:18,660 --> 00:26:19,869 ¿Desde cuándo hablas coreano? 554 00:26:19,870 --> 00:26:21,037 ¿Hablas coreano? ¿Qué? 555 00:26:21,038 --> 00:26:22,580 Por el amor de Dios, estás en 15. 556 00:26:22,581 --> 00:26:24,081 Está bien. Lo sé, lo sé, lo sé. 557 00:26:24,082 --> 00:26:25,458 El frente estancado del noroeste se moverá 558 00:26:25,459 --> 00:26:26,876 - zona metro media tarde. - Ajá. 559 00:26:26,877 --> 00:26:28,920 Bajadas rápidas de temperatura, fuertes lluvias, tal vez granizo. 560 00:26:28,921 --> 00:26:30,546 Manténgase atento al clima, etcétera, etcétera. 561 00:26:30,547 --> 00:26:32,256 - ENCARGADO DE PISO: Cinco segundos. - TECNOLOGÍA: Está todo cargado. 562 00:26:32,257 --> 00:26:34,133 MIA: Vayamos a Margaret Fairchild con el pronóstico, 563 00:26:34,134 --> 00:26:36,552 y ella nos dirá lo que nos espera hoy. 564 00:26:36,553 --> 00:26:38,429 - Margarita. - Gracias, Mía. 565 00:26:38,430 --> 00:26:40,181 Y buenos días, Kansas City. 566 00:26:40,182 --> 00:26:42,350 (riendo): Echemos un vistazo a hoy... 567 00:26:42,351 --> 00:26:44,143 (respirando pesadamente) 568 00:26:44,144 --> 00:26:46,646 Vamos... vamos... echemos un vistazo al día de hoy. 569 00:26:46,647 --> 00:26:49,440 Vamos a... vamos a echar un vistazo a lo de hoy. Hoy... 570 00:26:49,441 --> 00:26:51,776 hoy es... 571 00:26:51,777 --> 00:26:54,278 T-T-Hoy es... hoy... 572 00:26:54,279 --> 00:26:55,822 T-Hoy es... 573 00:26:55,823 --> 00:26:59,076 (hablando de manera ininteligible) 574 00:27:00,619 --> 00:27:02,328 (Chasquea la lengua, emite un silbido) 575 00:27:02,329 --> 00:27:03,788 (hablando de manera ininteligible) 576 00:27:03,789 --> 00:27:06,792 (Margaret chasqueando la lengua) 577 00:27:08,752 --> 00:27:10,963 (Chasqueando la lengua rápidamente) 578 00:27:12,130 --> 00:27:13,965 - (articulando) - (susurra): Suéltala. 579 00:27:13,966 --> 00:27:15,633 - Déjala. Cortar. - Bueno. Llévalo a la cámara tres. 580 00:27:15,634 --> 00:27:17,802 Llévalo a la cámara tres. Ir. Tienes que aceptarlo. Tómalo. 581 00:27:17,803 --> 00:27:19,971 Bueno. Claramente algunos problemas con los mapas. 582 00:27:19,972 --> 00:27:22,682 y el pronóstico y nuestro sonido. 583 00:27:22,683 --> 00:27:24,183 Trabajemos en eso, porque sabemos 584 00:27:24,184 --> 00:27:25,977 Necesitas las noticias del tiempo esta mañana. 585 00:27:25,978 --> 00:27:27,645 - (Margaret chasqueando la lengua) - Tomaremos un breve descanso. 586 00:27:27,646 --> 00:27:29,647 y cuando regresemos, averiguaremos si necesita tomar 587 00:27:29,648 --> 00:27:31,816 Tu paraguas o tu protector solar contigo mañana. 588 00:27:31,817 --> 00:27:33,986 - Quédate con nosotros. - (respiración temblorosa) 589 00:27:34,820 --> 00:27:36,779 - Espera, espera, espera. - Margarita. 590 00:27:36,780 --> 00:27:38,656 - Margarita. Margarita! - ¡Llame una ambulancia! 591 00:27:38,657 --> 00:27:40,658 - Consigue un poco de agua. - ¡Oye, oye, oye! 592 00:27:40,659 --> 00:27:41,909 - ¡Margarita! - ¡Margarita! 593 00:27:41,910 --> 00:27:43,202 ¡Todos retrocedan, por favor! 594 00:27:43,203 --> 00:27:45,664 - (bocinazo) - Oh, mierda. 595 00:27:47,207 --> 00:27:49,667 (jadeando) 596 00:27:49,668 --> 00:27:51,335 Estás a salvo aquí. 597 00:27:51,336 --> 00:27:53,379 Tan pronto como salga de esto, regresaré. 598 00:27:53,380 --> 00:27:57,800 Te lo prometo, volveré por ti. 599 00:27:57,801 --> 00:27:59,177 ¿Sí? 600 00:28:00,178 --> 00:28:01,430 Sí. 601 00:28:10,439 --> 00:28:12,356 Un día increíble para dormir, ¿lo sabías? 602 00:28:12,357 --> 00:28:14,234 Lo siento. Lo siento. 603 00:28:17,279 --> 00:28:18,321 Vuelve adentro. 604 00:28:18,322 --> 00:28:19,947 Este es el lugar más seguro donde puedes estar. 605 00:28:19,948 --> 00:28:22,158 En algún momento pronto, diré, 606 00:28:22,159 --> 00:28:25,036 "Danny, es hora de que me lo cuentes todo". 607 00:28:25,037 --> 00:28:27,247 Y me lo contarás todo. 608 00:28:28,040 --> 00:28:29,582 ¿Qué estamos esperando? 609 00:28:29,583 --> 00:28:31,168 Vamos. 610 00:28:33,712 --> 00:28:35,297 (el motor arranca) 611 00:28:46,516 --> 00:28:48,851 Hugo, ¿qué hacemos ahora? 612 00:28:48,852 --> 00:28:50,645 ¿Cuánto tiempo tengo que aguantar esto? 613 00:28:50,646 --> 00:28:52,980 HUGO (por teléfono): Estás en buenas manos con Santiago. 614 00:28:52,981 --> 00:28:54,231 Él sabe exactamente adónde te lleva. 615 00:28:54,232 --> 00:28:55,359 ¡Abajo! 616 00:29:01,740 --> 00:29:03,408 WARDEX. Claro. 617 00:29:05,827 --> 00:29:07,912 Están aquí buscándome. 618 00:29:07,913 --> 00:29:09,455 ¿Cómo se supone que voy a mantenernos con vida? 619 00:29:09,456 --> 00:29:11,540 HUGO: Santiago te lleva a una casa segura. 620 00:29:11,541 --> 00:29:14,251 Cuando llegues, puedes volver a comunicarte conmigo. 621 00:29:14,252 --> 00:29:16,004 (clics de línea) 622 00:29:17,881 --> 00:29:19,298 SCANLON: General Dobbs, ha aprendido 623 00:29:19,299 --> 00:29:21,092 lo que sabemos cuando lo sabemos, 624 00:29:21,093 --> 00:29:22,927 muy por encima de nuestras obligaciones de presentación de informes. 625 00:29:22,928 --> 00:29:25,429 Hagamos una verificación de azimut aquí. 626 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 Este es el fallo de seguridad más significativo 627 00:29:27,432 --> 00:29:29,600 - en el historial de su organización. - Es una catástrofe. 628 00:29:29,601 --> 00:29:32,228 El Departamento de Defensa tiene una TIR significativa que podemos implementar de inmediato. 629 00:29:32,229 --> 00:29:35,189 Eso es un error. No abras la apertura de esto. 630 00:29:35,190 --> 00:29:37,274 - Superposición operativa... - Hay 12.000 agentes de campo del FBI. 631 00:29:37,275 --> 00:29:38,776 - a nuestra disposición. - ¡Es una idea terrible! 632 00:29:38,777 --> 00:29:40,194 No sé por qué no los utilizamos. 633 00:29:40,195 --> 00:29:42,279 Lo último que necesitamos son 12.000 federales mal informados. 634 00:29:42,280 --> 00:29:44,281 pisoteando y llamando la atención, 635 00:29:44,282 --> 00:29:46,033 Así que quédate en tu carril. 636 00:29:46,034 --> 00:29:48,619 Si necesitamos todo el ruido de batalla, te llamaré. 637 00:29:48,620 --> 00:29:49,829 Perdón por interrumpir. 638 00:29:49,830 --> 00:29:51,497 Esto acaba de llegar a las redes sociales. 639 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 Un noticiero televisivo transmitido desde Kansas City, Missouri. 640 00:29:54,793 --> 00:29:56,085 Está ahí fuera ahora. 641 00:29:56,086 --> 00:29:57,962 (Margaret chasqueando la lengua en el vídeo) 642 00:29:57,963 --> 00:29:59,547 ¿Quién es ella? 643 00:29:59,548 --> 00:30:02,633 Señora del clima local en KCXE 4, Kansas City, Missouri. 644 00:30:02,634 --> 00:30:04,552 Margarita Fairchild, 38 años, 645 00:30:04,553 --> 00:30:07,805 nacido en Cerritos, California, nunca casado, sin hijos, 646 00:30:07,806 --> 00:30:09,598 Licenciatura en radiodifusión. 647 00:30:09,599 --> 00:30:11,892 ¿Tenemos una muestra de dialecto en los archivos? 648 00:30:11,893 --> 00:30:13,144 Sí. 649 00:30:13,145 --> 00:30:14,855 Y coincidió. 650 00:30:17,149 --> 00:30:19,358 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Encuéntrala antes que Hugo. 651 00:30:19,359 --> 00:30:21,569 ¿A quién tenemos sobre el terreno en Kansas City? 652 00:30:21,570 --> 00:30:23,155 Estoy en ello. 653 00:30:25,991 --> 00:30:28,242 MRI TECH: Bien, Margaret, vamos a empezar. 654 00:30:28,243 --> 00:30:30,161 La prueba va a ser muy ruidosa. 655 00:30:30,162 --> 00:30:31,662 así que te daré esta pelota en tu mano 656 00:30:31,663 --> 00:30:33,456 por si me necesitas durante la prueba. 657 00:30:33,457 --> 00:30:35,499 Aprietalo cada vez que necesites parar, ¿vale? 658 00:30:35,500 --> 00:30:37,668 - Está bien, sí. - Mantén los ojos cerrados, ¿vale? 659 00:30:37,669 --> 00:30:39,462 Estaré hablando contigo todo el tiempo. 660 00:30:39,463 --> 00:30:41,338 - estás ahí, ¿vale? - MARGARITA: Está bien. 661 00:30:41,339 --> 00:30:44,341 MRI TECH: Y allá vamos. Vas a entrar. 662 00:30:44,342 --> 00:30:47,012 - ¿Cómo estás? - MARGARITA: Estoy bien. 663 00:31:08,450 --> 00:31:10,034 (motor acelerando) 664 00:31:10,035 --> 00:31:12,579 (camión saliendo) 665 00:31:17,125 --> 00:31:19,377 (pájaros cantando) 666 00:31:20,670 --> 00:31:22,547 (suspiros) 667 00:31:27,761 --> 00:31:30,013 ♪♪ 668 00:31:34,601 --> 00:31:35,684 (jadea suavemente) 669 00:31:35,685 --> 00:31:36,977 Ah, mira. 670 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 Mira, mira, mira. 671 00:31:45,654 --> 00:31:47,905 ¿Estás bien? 672 00:31:47,906 --> 00:31:49,406 Son sólo ciervos. 673 00:31:49,407 --> 00:31:51,076 Es esa mirada. 674 00:31:51,910 --> 00:31:54,078 Es como... 675 00:31:54,079 --> 00:31:57,165 Es como si tuvieran miedo, pero no es así. 676 00:31:58,083 --> 00:32:00,417 Son atrevidos 677 00:32:00,418 --> 00:32:03,213 pero corren cuando alcanzas tu cámara. 678 00:32:07,175 --> 00:32:09,051 Es hora, Danny. 679 00:32:09,052 --> 00:32:10,971 ¿Qué está pasando? 680 00:32:12,973 --> 00:32:15,433 No me creerías si te lo dijera. 681 00:32:17,978 --> 00:32:19,980 Así que te lo mostraré. 682 00:32:21,773 --> 00:32:23,691 Su resonancia magnética es normal. 683 00:32:23,692 --> 00:32:25,317 Sin golpes ni masas. 684 00:32:25,318 --> 00:32:28,612 Entonces no es neoplásico y no hay infarto. 685 00:32:28,613 --> 00:32:30,239 ¿No encontraste nada? 686 00:32:30,240 --> 00:32:32,283 La mayoría de la gente encontraría eso tranquilizador. 687 00:32:32,284 --> 00:32:34,160 Bueno, yo sólo... ¿Qué está pasando conmigo? 688 00:32:34,161 --> 00:32:35,786 Eso simplemente no tiene sentido. 689 00:32:35,787 --> 00:32:38,038 Bueno, ¿has estado bajo mucho estrés últimamente? 690 00:32:38,039 --> 00:32:39,331 No, no. 691 00:32:39,332 --> 00:32:42,126 Quiero decir, hoy, pero no antes de hoy. 692 00:32:42,127 --> 00:32:44,587 ¿Tu padre tenía Parkinson? 693 00:32:44,588 --> 00:32:46,172 ¿Estás diciendo que eso es lo que es? 694 00:32:46,173 --> 00:32:47,715 No, no, no. No necesariamente. 695 00:32:47,716 --> 00:32:49,550 Pero ¿a qué edad empezó? 696 00:32:49,551 --> 00:32:52,303 Tenía 46, 47 años. 697 00:32:52,304 --> 00:32:54,806 Yo era una adolescente cuando él murió, y... 698 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 ¿Nos están mirando? ¿Quiénes son esos tipos? 699 00:32:58,018 --> 00:32:59,643 Están con el FBI. 700 00:32:59,644 --> 00:33:02,479 Tienen algunas preguntas para usted una vez que hayamos terminado aquí. 701 00:33:02,480 --> 00:33:04,315 MARGARET: ¿Cómo sabes que son del FBI? 702 00:33:04,316 --> 00:33:07,110 Mostraron identificación. 703 00:33:13,742 --> 00:33:15,327 No son el FBI. 704 00:33:19,789 --> 00:33:21,998 Sra. Fairchild... 705 00:33:21,999 --> 00:33:25,252 ¿Alguna vez buscó asesoramiento para el evento traumático? 706 00:33:25,253 --> 00:33:27,547 ¿Eso pasó cuando eras niño? 707 00:33:32,344 --> 00:33:35,179 No lo recuerdo. Yo tenía diez años. 708 00:33:35,180 --> 00:33:37,514 ¿Tienes pesadillas relacionadas con el evento? 709 00:33:37,515 --> 00:33:38,390 No. 710 00:33:38,391 --> 00:33:40,184 A-Todo el tiempo. Todo el tiempo. 711 00:33:40,185 --> 00:33:42,186 Uh, es el mismo sueño sobre mariposas. 712 00:33:42,187 --> 00:33:44,521 y una casa de "Hansel y Gretel" en el bosque. 713 00:33:44,522 --> 00:33:46,565 Um, y también, a veces canta mientras duerme. 714 00:33:46,566 --> 00:33:48,359 - No, yo no hago eso. - Canciones infantiles. 715 00:33:48,360 --> 00:33:50,194 - Yo no hago eso. ¿Hago eso? - Tú haces. Tú haces. Tú haces. 716 00:33:50,195 --> 00:33:51,570 - Ella lo hace. - (llamando a la puerta) 717 00:33:51,571 --> 00:33:53,322 - Disculpe un momento. - ¿Qué estás haciendo? 718 00:33:53,323 --> 00:33:54,823 - Ella necesita la entrada para... ¿Qué? - ¿Cómo pudiste hacer...? 719 00:33:54,824 --> 00:33:56,408 - Necesitan la información. - ¿Cómo pudiste decirles? 720 00:33:56,409 --> 00:33:57,910 ¿Lo único que nunca le dije a nadie más que a ti? 721 00:33:57,911 --> 00:33:59,536 No me dijiste mucho al respecto. No sé. 722 00:33:59,537 --> 00:34:00,871 Porque no lo recuerdo, y luego lo cuentas. 723 00:34:00,872 --> 00:34:02,373 un completo desconocido que canto en sueños. 724 00:34:02,374 --> 00:34:03,666 Quiero decir, ¿también hablo coreano mientras duermo? 725 00:34:03,667 --> 00:34:05,125 No son extraños. Son doctores. 726 00:34:05,126 --> 00:34:06,502 Te bajas los pantalones delante de ellos. 727 00:34:06,503 --> 00:34:07,711 Les cuentas cosas. Así es como funciona. 728 00:34:07,712 --> 00:34:09,152 ¿Qué diablos está haciendo el FBI aquí? 729 00:34:12,717 --> 00:34:15,595 ♪♪ 730 00:34:25,272 --> 00:34:28,357 Kellner. Daniel Kellner. 731 00:34:28,358 --> 00:34:30,276 Daniel Kellner. 732 00:34:30,277 --> 00:34:32,027 - Eh... - ¿Sabes quién es? 733 00:34:32,028 --> 00:34:34,029 Ese es el Dr. Coleman. 734 00:34:34,030 --> 00:34:35,406 ¿Quién es Daniel Kellner? 735 00:34:35,407 --> 00:34:37,574 No lo sé, pero esos tipos desearían que estuviera muerto. 736 00:34:37,575 --> 00:34:38,827 ¿Qué? 737 00:34:40,453 --> 00:34:42,788 Actúa como si necesitara ayuda para ir al baño. 738 00:34:42,789 --> 00:34:44,123 - ¿Bueno? - ¿Tú? 739 00:34:44,124 --> 00:34:46,417 ¿Puedes seguir adelante, Jackson? Dios mío. 740 00:34:46,418 --> 00:34:48,210 Muy bien, espera. Sí. 741 00:34:48,211 --> 00:34:49,712 Hola. Ella necesita usar el baño. 742 00:34:49,713 --> 00:34:51,588 - Sólo necesito el baño. - Sí. 743 00:34:51,589 --> 00:34:54,341 - Bueno. Bien. - ¿Bueno? ¿Bueno? 744 00:34:54,342 --> 00:34:56,260 Bueno. Bien. Bueno. 745 00:34:56,261 --> 00:34:57,886 Muy bien, vamos... 746 00:34:57,887 --> 00:35:01,265 ¿Podemos hablar de ello un segundo? 747 00:35:01,266 --> 00:35:03,350 - Eh, oye, Mag, ¿podemos hablar? - Ah, perfecto. 748 00:35:03,351 --> 00:35:05,102 Muy bien, ¿podemos reducir la velocidad por un minuto? 749 00:35:05,103 --> 00:35:07,938 Sólo quiero hablar contigo sobre lo que estás haciendo. 750 00:35:07,939 --> 00:35:09,690 Maggie, Maggie, Maggie. 751 00:35:09,691 --> 00:35:11,275 - Maggie, ¿qué estás haciendo? - Vestirse. 752 00:35:11,276 --> 00:35:12,443 - Nos vamos. Nos vamos. - ¿Qué? 753 00:35:12,444 --> 00:35:13,694 - Tengo que irme. Tengo que irme. - ¿Qué? 754 00:35:13,695 --> 00:35:15,154 - Tengo que irme. - ¿De qué estás hablando...? 755 00:35:15,155 --> 00:35:16,405 - Oh, Dios. Lo siento mucho. - Hola. Eh... 756 00:35:16,406 --> 00:35:17,573 - Disculpe. - ¿Qué quieres decir? 757 00:35:17,574 --> 00:35:19,116 - ¿Te refieres a salir corriendo? - Sí. 758 00:35:19,117 --> 00:35:20,617 - ¿Q-Qué te pasa? - Lo que pasa es que tengo 759 00:35:20,618 --> 00:35:22,662 Un novio muy poco cooperativo, ¿verdad? 760 00:35:25,832 --> 00:35:28,625 - Oh, tienes que estar bromeando. - ¿Qué? ¿Qué hice? 761 00:35:28,626 --> 00:35:30,294 Sabes exactamente de qué estoy hablando. 762 00:35:30,295 --> 00:35:32,297 ¿Qué hice? Maggie. 763 00:35:33,340 --> 00:35:34,798 Zapatos. Zapatos, zapatos. 764 00:35:34,799 --> 00:35:36,300 Sí, claro. 765 00:35:36,301 --> 00:35:38,219 - Aquí. - Gracias. 766 00:35:40,180 --> 00:35:42,349 ¿Cómo estás? 767 00:35:50,273 --> 00:35:52,484 ♪♪ 768 00:36:00,283 --> 00:36:01,909 ¿WARDEX? 769 00:36:01,910 --> 00:36:05,663 Significa Exención de Desarrollo y Extracción de Informes. 770 00:36:06,873 --> 00:36:08,541 ¿De qué? 771 00:36:25,475 --> 00:36:29,604 Base de la Fuerza Aérea de Homestead en Florida, 1973. 772 00:36:30,480 --> 00:36:32,272 ¿Quién es el tipo que está con Nixon? 773 00:36:32,273 --> 00:36:34,108 Gran estrella de televisión de los años 50. 774 00:36:34,109 --> 00:36:36,194 Nixon quería impresionarlo. 775 00:36:45,203 --> 00:36:47,414 ♪♪ 776 00:37:06,808 --> 00:37:08,852 ♪♪ 777 00:37:23,908 --> 00:37:25,742 ¿Son niños? 778 00:37:25,743 --> 00:37:27,370 No. 779 00:37:30,248 --> 00:37:33,292 ¿Son... personas? 780 00:37:33,293 --> 00:37:35,336 No. 781 00:37:38,798 --> 00:37:40,550 ¿Son humanos? 782 00:37:53,438 --> 00:37:55,732 La siguiente parte es difícil de ver. 783 00:37:56,983 --> 00:38:00,028 Es lo que me mostró Hugo lo que me metió en esto. 784 00:38:01,696 --> 00:38:02,864 ¿Bueno? 785 00:38:08,745 --> 00:38:10,330 Bueno. 786 00:38:11,748 --> 00:38:12,998 (toca la tecla) 787 00:38:12,999 --> 00:38:14,791 MED TECH 1 (en video): Necesitaremos signos vitales. 788 00:38:14,792 --> 00:38:16,418 - No tenemos una línea de base. - (charla superpuesta en video) 789 00:38:16,419 --> 00:38:17,836 MED TECH 2: El pulsioxímetro no puede leer. 790 00:38:17,837 --> 00:38:19,546 - No hay puntos de referencia estándar... - MED TECH 3: ¿Ketamina? 791 00:38:19,547 --> 00:38:20,923 - ¿Cuatro a seis miligramos? - SCANLON: No más sedantes. 792 00:38:20,924 --> 00:38:22,674 Primero quiero datos de referencia sobre el estrés. 793 00:38:22,675 --> 00:38:24,676 MED TECH 4: Cambia tu agarre. Asegure los tobillos. 794 00:38:24,677 --> 00:38:27,304 - (haciendo clic en vocalizaciones) - Estabilizar cabeza y brazo derecho. 795 00:38:27,305 --> 00:38:29,598 (chillidos) 796 00:38:29,599 --> 00:38:31,600 (gritos angustiados, clics) 797 00:38:31,601 --> 00:38:33,143 MED TECH 3: La cabeza se mueve demasiado. 798 00:38:33,144 --> 00:38:34,645 Necesito un sistema de sujeción acolchado. 799 00:38:34,646 --> 00:38:36,813 SCANLON: Lo tengo. Necesito líquido cefalorraquídeo. 800 00:38:36,814 --> 00:38:39,149 Avance la aguja 18 centímetros, 801 00:38:39,150 --> 00:38:40,943 - ventral a la médula. - (respiraciones temblorosas) 802 00:38:40,944 --> 00:38:43,320 MED TECH 1: Está en peligro. Administración de propofol. 803 00:38:43,321 --> 00:38:45,405 SCANLON: Negativo. Sin anestesia. 804 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Perdimos uno de esa manera. Hazlo ahora. 805 00:38:47,492 --> 00:38:48,951 Insértelo ahora. 806 00:38:48,952 --> 00:38:50,911 (gritos de dolor) 807 00:38:50,912 --> 00:38:52,496 (el grito se detiene) 808 00:38:52,497 --> 00:38:55,750 (respiraciones temblorosas) 809 00:39:04,926 --> 00:39:06,343 Hay más. 810 00:39:06,344 --> 00:39:09,597 79 años más. 811 00:39:11,432 --> 00:39:13,308 Lo tengo todo. 812 00:39:13,309 --> 00:39:15,937 (zumbido) 813 00:39:18,189 --> 00:39:20,400 (trino electrónico) 814 00:39:21,943 --> 00:39:24,112 (zumbido) 815 00:39:35,331 --> 00:39:38,792 Hugo es el único que tuvo relación con ello, 816 00:39:38,793 --> 00:39:41,420 y sabía lo que estaba haciendo con esa cosa. 817 00:39:41,421 --> 00:39:43,590 Obtenga los datos de Kellner. 818 00:39:48,636 --> 00:39:50,262 Dame el dispositivo. 819 00:39:50,263 --> 00:39:51,722 BOYD: Si la sistólica desciende por debajo de 90 820 00:39:51,723 --> 00:39:53,098 Como la última vez, te sacaré. 821 00:39:53,099 --> 00:39:54,683 MED TECH: Esté atento a la taquiarritmia, 822 00:39:54,684 --> 00:39:56,518 - hemorragia subdural. - MED TECH 2: Copia. 823 00:39:56,519 --> 00:39:58,980 (monitor pitando) 824 00:40:00,315 --> 00:40:02,316 (charla tranquila) 825 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 ♪♪ 826 00:40:12,243 --> 00:40:14,912 (el pitido crece más rápido) 827 00:40:16,956 --> 00:40:18,206 (quejidos) 828 00:40:18,207 --> 00:40:20,792 (gritos, gemidos) 829 00:40:20,793 --> 00:40:23,211 Estoy bien. ¡Estoy bien! 830 00:40:23,212 --> 00:40:24,881 ¿Qué pasó? 831 00:40:26,924 --> 00:40:29,217 Me concentré, me entregué, 832 00:40:29,218 --> 00:40:32,304 Vio a Kellner por una fracción de segundo, luego... 833 00:40:32,305 --> 00:40:33,764 mazo, blanqueamiento. 834 00:40:33,765 --> 00:40:36,433 Chupé todo el aire de mis pulmones. 835 00:40:36,434 --> 00:40:38,477 ¿Es un experimentador? 836 00:40:38,478 --> 00:40:40,188 No puedes bucear sobre ellos. 837 00:40:42,440 --> 00:40:45,025 No puede haberlo sido. Lo habría sabido. 838 00:40:45,026 --> 00:40:46,610 Es el chico de Hugo. 839 00:40:46,611 --> 00:40:48,945 Habrá muchas cosas que no sabemos. 840 00:40:48,946 --> 00:40:51,866 Quizás, pero no volveré allí para averiguarlo. 841 00:41:01,793 --> 00:41:04,128 Extrae los datos de la novia. 842 00:41:05,338 --> 00:41:09,300 Ha habido programas de recuperación de embarcaciones exóticas. 843 00:41:10,134 --> 00:41:13,804 Interrogatorio de productos biológicos no humanos. 844 00:41:13,805 --> 00:41:17,140 Ingeniería inversa y explotación de tecnología. 845 00:41:17,141 --> 00:41:18,642 Todo ello... 846 00:41:18,643 --> 00:41:21,645 dirigido por WARDEX, el Departamento de Defensa 847 00:41:21,646 --> 00:41:23,814 y la industria de defensa. 848 00:41:23,815 --> 00:41:26,483 Tiene el nivel militar más alto. 849 00:41:26,484 --> 00:41:28,151 y clasificación del sector privado 850 00:41:28,152 --> 00:41:29,486 en la historia americana. 851 00:41:29,487 --> 00:41:30,779 (viento aullando afuera) 852 00:41:30,780 --> 00:41:32,322 Lo han ejecutado desde principios de los años 70. 853 00:41:32,323 --> 00:41:33,657 sin financiación gubernamental. 854 00:41:33,658 --> 00:41:35,742 Demasiados dólares de impuestos para intentar ocultarlos, 855 00:41:35,743 --> 00:41:38,161 y los artefactos fuera del mundo son demasiado rentables 856 00:41:38,162 --> 00:41:39,955 dejar en manos de funcionarios designados, 857 00:41:39,956 --> 00:41:42,833 Especialmente después de lo de Nixon. 858 00:41:42,834 --> 00:41:46,461 Los presidentes vuelven a ser civiles después de ocho años, así que... 859 00:41:46,462 --> 00:41:50,007 entonces ya no hay una razón para informarles sobre todo esto. 860 00:41:51,884 --> 00:41:55,513 Yo era parte de todo eso hasta que vi lo que acabas de ver. 861 00:41:56,431 --> 00:41:59,850 Todo esto se detiene ahora. 862 00:41:59,851 --> 00:42:01,519 ¿Qué vas a hacer? 863 00:42:02,353 --> 00:42:07,191 Divulgación completa para todo el mundo a la vez. 864 00:42:09,861 --> 00:42:12,989 ¿Has considerado qué efecto tendrá eso? 865 00:42:14,157 --> 00:42:15,867 ¿En todo? 866 00:42:16,701 --> 00:42:18,076 ¿Qué...? 867 00:42:18,077 --> 00:42:19,953 No me corresponde a mí decidir si es... 868 00:42:19,954 --> 00:42:22,914 si es bueno o malo que la gente lo sepa. 869 00:42:22,915 --> 00:42:25,792 Entonces, ¿cómo te corresponde a ti decidir que el derecho a saber 870 00:42:25,793 --> 00:42:28,128 supera las consecuencias de saber? 871 00:42:28,129 --> 00:42:30,046 ¿Estás diciendo que dejamos esto en manos de WARDEX? 872 00:42:30,047 --> 00:42:32,674 Porque ellos ya han decidido que esto les pertenece. 873 00:42:32,675 --> 00:42:35,260 esta verdad fundamental sobre el universo. 874 00:42:35,261 --> 00:42:37,764 - Está mal. - No puedes hacer eso. 875 00:42:38,723 --> 00:42:40,641 Piensa en... 876 00:42:41,934 --> 00:42:43,602 La gente los verá como deidades. 877 00:42:43,603 --> 00:42:45,645 - Dejarán de creer en Dios. - (se burla) 878 00:42:45,646 --> 00:42:47,564 Bueno, dejaste la iglesia. 879 00:42:47,565 --> 00:42:48,982 No porque dejé de creer, 880 00:42:48,983 --> 00:42:50,692 porque ya no podía decir con certeza 881 00:42:50,693 --> 00:42:52,068 que Dios es divino, 882 00:42:52,069 --> 00:42:55,573 pero creo profundamente que es esencial. 883 00:42:56,949 --> 00:42:58,450 Él es como nos definimos a nosotros mismos. 884 00:42:58,451 --> 00:43:01,788 Él es lo que mantiene unidas a civilizaciones enteras. 885 00:43:03,039 --> 00:43:05,916 Hemos sido criados para creer en un ser supremo, 886 00:43:05,917 --> 00:43:09,795 ¿Y ahora quieres mostrarnos seres supremos reales? 887 00:43:09,796 --> 00:43:11,756 La gente no puede manejar ambos. 888 00:43:14,217 --> 00:43:15,842 Por supuesto que pueden. 889 00:43:15,843 --> 00:43:17,470 No, no pueden. 890 00:43:18,262 --> 00:43:20,431 Mire nuestra historia ante cualquier cambio repentino. 891 00:43:21,265 --> 00:43:25,895 ¿Y ahora, con el mundo a punto de estallarnos en la cara? 892 00:43:27,104 --> 00:43:31,943 Tendrás pánico y caos, y que Dios nos ayude. 893 00:43:35,947 --> 00:43:38,241 Hugo espera que me registre. 894 00:43:50,086 --> 00:43:51,796 Sin señal. 895 00:43:53,464 --> 00:43:55,131 Sin señal. 896 00:43:55,132 --> 00:43:57,635 Probaré al otro lado de la colina. 897 00:44:10,690 --> 00:44:13,150 (la puerta se abre y se cierra) 898 00:44:14,902 --> 00:44:17,196 (Jackson gruñendo, jadeando) 899 00:44:22,326 --> 00:44:24,328 (trueno retumbante) 900 00:44:27,498 --> 00:44:28,707 - Está bien. - (golpeando) 901 00:44:28,708 --> 00:44:30,041 - ¡Abre la puerta! - (el motor arranca) 902 00:44:30,042 --> 00:44:31,334 - ¿Qué? - Jackson, ¡vamos! 903 00:44:31,335 --> 00:44:33,254 - (clics de bloqueo) - Oh, mierda. Lo siento. 904 00:44:34,380 --> 00:44:36,047 Ah, lo siento, lo siento. 905 00:44:36,048 --> 00:44:38,801 - Bueno. - Ay dios mío. 906 00:44:40,428 --> 00:44:42,846 (teléfono sonando) 907 00:44:42,847 --> 00:44:44,264 (Jackson tartamudea) 908 00:44:44,265 --> 00:44:45,974 Si respondes eso en francés, te lo juro por Dios. 909 00:44:45,975 --> 00:44:47,517 Te llevaré de regreso al interior. 910 00:44:47,518 --> 00:44:49,019 ¿Hola? 911 00:44:49,020 --> 00:44:51,021 HUGO (por teléfono): He estado esperando mucho tiempo. 912 00:44:51,022 --> 00:44:53,440 Para conocerla, Sra. Fairchild. 913 00:44:53,441 --> 00:44:55,108 ¿Quién es? 914 00:44:55,109 --> 00:44:56,861 Un amigo. 915 00:44:57,778 --> 00:45:00,655 Y si tengo razón acerca de ti, Margaret, 916 00:45:00,656 --> 00:45:02,073 lo sabrías si no lo fuera. 917 00:45:02,074 --> 00:45:03,533 No, no... no te conozco. 918 00:45:03,534 --> 00:45:05,410 más de lo que sé lo que me está pasando. 919 00:45:05,411 --> 00:45:07,871 HUGO: Muy pocas personas podrían manejar esto tan bien como tú. 920 00:45:07,872 --> 00:45:09,539 - No lo estoy manejando. No lo soy. - ¿Quién-quién es ese? 921 00:45:09,540 --> 00:45:12,042 Estoy asustado. Estoy muerta de miedo. 922 00:45:12,043 --> 00:45:16,171 Porque eres sólo un pasajero en camino a alguna parte. 923 00:45:16,172 --> 00:45:18,214 - Déjanos ayudarte a llegar allí. - ¿Ayúdame cómo? 924 00:45:18,215 --> 00:45:19,090 ¿Qué quieres decir? 925 00:45:19,091 --> 00:45:20,508 - ¿Es ese el FBI? - ¡Shh! 926 00:45:20,509 --> 00:45:21,885 HUGO: Queremos ofrecerte nuestra protección. 927 00:45:21,886 --> 00:45:23,261 Nos abstuvimos de acercarnos 928 00:45:23,262 --> 00:45:25,555 hasta que vimos su informe meteorológico. 929 00:45:25,556 --> 00:45:26,806 ¿Te contuviste? 930 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 ¿Qué quieres decir? ¿Qué significa eso? 931 00:45:28,017 --> 00:45:30,061 ¿Necesitarás un abogado? 932 00:45:33,648 --> 00:45:36,734 ¿Quién es 873-2626? 933 00:45:38,069 --> 00:45:39,444 Como conoces ese número, 934 00:45:39,445 --> 00:45:42,114 ya debes saber a quién pertenece. 935 00:45:44,408 --> 00:45:45,785 ¿Kellner? 936 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 ¿Kellner? 937 00:45:47,620 --> 00:45:49,537 Está bien. 938 00:45:49,538 --> 00:45:51,039 Escuche atentamente. 939 00:45:51,040 --> 00:45:52,290 No puedes volver a casa. 940 00:45:52,291 --> 00:45:53,792 Si tienes otra dirección en mente, 941 00:45:53,793 --> 00:45:56,086 incluso una vaga inclinación, síguela. 942 00:45:56,087 --> 00:45:57,963 Si podemos encontrarlo por teléfono, otros pueden 943 00:45:57,964 --> 00:45:59,839 - encontrarte en el mundo. - No, es demasiado tarde. 944 00:45:59,840 --> 00:46:01,216 Ellos... Uh, ya me encontraron. 945 00:46:01,217 --> 00:46:04,052 Cuelgue inmediatamente. Destruye tu teléfono. 946 00:46:04,053 --> 00:46:05,470 ¿Cómo me encontrarás? 947 00:46:05,471 --> 00:46:06,930 Tengo plena confianza en que nos encontrará. 948 00:46:06,931 --> 00:46:08,140 Hazlo ahora. 949 00:46:09,600 --> 00:46:12,812 Espera, espera. ¿Qué estás... Q-Qué estás haciendo? 950 00:46:14,105 --> 00:46:15,397 Haga una copia de seguridad por teléfono. 951 00:46:15,398 --> 00:46:16,815 - ¿Qué? - ¡Respaldo! 952 00:46:16,816 --> 00:46:18,441 - Vamos. - Está bien, me gustaría señalar que estoy siendo 953 00:46:18,442 --> 00:46:21,069 Es extremadamente genial aquí y lo estoy siguiendo, 954 00:46:21,070 --> 00:46:23,280 y ese era un teléfono de $600. 955 00:46:24,115 --> 00:46:26,116 Bueno, sigue siendo un teléfono de $600 porque te lo perdiste. 956 00:46:26,117 --> 00:46:27,742 Jackson, avanza hasta que escuches el crujido. 957 00:46:27,743 --> 00:46:28,953 - Vamos. - Lo siento. 958 00:46:33,165 --> 00:46:35,583 Dios mío, te lo perdiste otra vez. Ay dios mío. 959 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 - Bueno. (murmura) - ¿Qué? 960 00:46:41,424 --> 00:46:42,883 Bueno. 961 00:46:44,218 --> 00:46:46,971 Tira hacia adelante. Ve! Ve! Ve. 962 00:46:48,222 --> 00:46:50,266 Sigue adelante. Sigue adelante. 963 00:46:59,483 --> 00:47:01,609 Bueno. Bueno. 964 00:47:01,610 --> 00:47:05,155 - Está bien, vámonos. Vamos. - Uh... ¿q-dónde? 965 00:47:05,156 --> 00:47:06,656 - Norte. - ¿Por qué? 966 00:47:06,657 --> 00:47:08,116 Porque ahí es donde está Daniel Kellner. 967 00:47:08,117 --> 00:47:09,534 Ay dios mío. (Tartamudeo) 968 00:47:09,535 --> 00:47:11,327 ¿Quién es este tipo? ¿Es algún chico de tu pasado? 969 00:47:11,328 --> 00:47:12,996 - ¿De lo que nunca me hablaste? - No lo sé, Jackson. 970 00:47:12,997 --> 00:47:14,247 - ¿O qué es? - Me estás dando dolor de cabeza. 971 00:47:14,248 --> 00:47:15,206 No sé qué estoy haciendo aquí. 972 00:47:15,207 --> 00:47:16,499 No sé quién es. 973 00:47:16,500 --> 00:47:18,126 Sólo sé que está en algún lugar del norte. 974 00:47:18,127 --> 00:47:19,210 - Eso es todo lo que sé, ¿vale? - (granizo resonando) 975 00:47:19,211 --> 00:47:20,963 Dios mío. ¿Qué es ese sonido? 976 00:47:23,090 --> 00:47:25,425 - Tu granizada. - Guau. 977 00:47:25,426 --> 00:47:26,801 ¿El tiempo en Shimmy? 978 00:47:26,802 --> 00:47:29,180 Sólo conduce. Sólo conduce. 979 00:47:38,731 --> 00:47:41,066 (trinitos electrónicos, pitidos) 980 00:47:41,067 --> 00:47:43,319 ♪♪ 981 00:48:08,886 --> 00:48:10,888 (suspiros) 982 00:48:11,639 --> 00:48:13,056 (gorjeo electrónico) 983 00:48:13,057 --> 00:48:15,226 (la caja golpea la mesa) 984 00:48:17,603 --> 00:48:20,231 Tienes a Kellner en 2626. 985 00:48:21,816 --> 00:48:23,399 Mira el vídeo que te acabo de enviar. 986 00:48:23,400 --> 00:48:25,069 DANIEL (por teléfono): Está bien, espera. 987 00:48:26,987 --> 00:48:29,240 (Margaret chasqueando la lengua en el vídeo) 988 00:48:31,450 --> 00:48:32,700 Sí. ¿Entonces? 989 00:48:32,701 --> 00:48:34,869 Ella es la que estábamos esperando. 990 00:48:34,870 --> 00:48:37,247 DANIEL: ¿Ella? ¿Por qué? 991 00:48:37,248 --> 00:48:39,541 ¿No la escuchaste? 992 00:48:39,542 --> 00:48:41,126 DANIEL: Sí, la escuché. 993 00:48:41,127 --> 00:48:42,502 ¿Y todavía preguntas por qué? 994 00:48:42,503 --> 00:48:44,420 ¿"No tengas miedo de lo que no sabes"? 995 00:48:44,421 --> 00:48:46,423 ¿Eso es todo lo que tenía que decir? 996 00:48:47,591 --> 00:48:49,884 ¿"No tengas miedo de lo que no sabes"? 997 00:48:49,885 --> 00:48:51,219 ¿Eso es lo que dijo? 998 00:48:51,220 --> 00:48:53,055 ¿No lo escuchaste? 999 00:48:54,431 --> 00:48:55,723 Todos lo escuchamos. 1000 00:48:55,724 --> 00:48:58,101 No pudimos entenderlo. No es inglés. 1001 00:48:58,102 --> 00:48:59,853 (riendo entre dientes): Por supuesto que lo es. 1002 00:48:59,854 --> 00:49:01,688 Lo estoy escuchando ahora mismo. 1003 00:49:01,689 --> 00:49:03,606 Te envío a Kansas City, de donde ella es. 1004 00:49:03,607 --> 00:49:05,692 - Te conseguiremos un coche. Vete esta noche. - Oye, espera. 1005 00:49:05,693 --> 00:49:07,318 - Espera un segundo. Espera un segundo. - No viajar de día. 1006 00:49:07,319 --> 00:49:08,611 ¿No lo estás escuchando? Está perfectamente claro. 1007 00:49:08,612 --> 00:49:09,946 Desvíese pasando por casetas de peaje y autopistas de peaje. 1008 00:49:09,947 --> 00:49:11,197 DANIEL: Oye, escúchame. 1009 00:49:11,198 --> 00:49:12,615 ¿Le has jugado esto a otras personas? 1010 00:49:12,616 --> 00:49:14,492 Quédate conmigo. 1011 00:49:14,493 --> 00:49:17,287 En el automóvil habrá una llave de la habitación del motel con instrucciones. 1012 00:49:17,288 --> 00:49:19,289 Santiago te recogerá por la mañana. 1013 00:49:19,290 --> 00:49:21,708 Para entonces, sabré lo que viene después. 1014 00:49:21,709 --> 00:49:24,460 Hugo, me estás asustando muchísimo. 1015 00:49:24,461 --> 00:49:28,298 Sois dos, Daniel. 1016 00:49:28,299 --> 00:49:31,676 Siempre habéis estado solo vosotros dos. 1017 00:49:31,677 --> 00:49:33,678 (susurro) 1018 00:49:33,679 --> 00:49:35,723 ♪♪ 1019 00:49:59,830 --> 00:50:01,665 (respirando pesadamente) 1020 00:50:03,042 --> 00:50:05,336 (pastillas sonando) 1021 00:50:10,883 --> 00:50:13,676 (jadeando) 1022 00:50:13,677 --> 00:50:16,096 (respiraciones temblorosas) 1023 00:50:20,851 --> 00:50:22,353 (exhala lentamente) 1024 00:50:24,939 --> 00:50:27,191 (continúa la respiración temblorosa) 1025 00:50:28,609 --> 00:50:30,402 (zumbido) 1026 00:50:40,955 --> 00:50:43,540 ♪♪ 1027 00:50:44,416 --> 00:50:47,086 (rotura amortiguada) 1028 00:50:56,220 --> 00:50:59,181 (fragmentos de vidrio tintinean) 1029 00:51:18,575 --> 00:51:20,619 ♪♪ 1030 00:51:30,296 --> 00:51:32,255 - (aplaudir) - (jadeos) 1031 00:51:32,256 --> 00:51:34,550 (respiración aguda y pesada) 1032 00:51:40,431 --> 00:51:42,683 (rezando en latín) 1033 00:52:00,284 --> 00:52:02,536 ♪♪ 1034 00:52:26,894 --> 00:52:28,644 Hola Jane. 1035 00:52:28,645 --> 00:52:30,481 Por favor. 1036 00:52:31,732 --> 00:52:33,776 Toma asiento. 1037 00:52:39,281 --> 00:52:42,033 ¿Dónde estás ahora, Jane? 1038 00:52:42,034 --> 00:52:43,827 ¿Cuál es tu ubicación? 1039 00:52:44,828 --> 00:52:47,498 - No sé. - Relájate, por favor. 1040 00:52:50,584 --> 00:52:53,462 - ¿Quién eres? - Yo haré las preguntas. 1041 00:52:54,254 --> 00:52:56,298 ¿Sigues con Daniel Kellner? 1042 00:53:02,221 --> 00:53:03,680 Está afuera. 1043 00:53:07,184 --> 00:53:08,894 ¿Dónde estuviste anoche? 1044 00:53:10,521 --> 00:53:12,773 (respiración temblorosa) 1045 00:53:14,900 --> 00:53:16,275 (gruñidos) 1046 00:53:16,276 --> 00:53:18,152 (jadeando) 1047 00:53:18,153 --> 00:53:20,947 - La presión arterial es alta pero se mantiene: 156/94. - El O2 es decente a 96, 1048 00:53:20,948 --> 00:53:22,949 - pero el sodio está subiendo. - El ritmo cardíaco también está alto... 118. 1049 00:53:22,950 --> 00:53:24,325 - El potasio también está en el límite. - ¡Jane! 1050 00:53:24,326 --> 00:53:25,953 - Espera, Ringer. - ¡Jane! 1051 00:53:26,912 --> 00:53:28,413 - ¡Jane! - (jadeos) 1052 00:53:28,414 --> 00:53:30,874 ¿Dónde estuviste anoche? 1053 00:53:31,834 --> 00:53:35,044 Monasterio de Santa Clara de la Aurora. 1054 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 ¿Monasterio de Santa Clara? 1055 00:53:37,256 --> 00:53:38,714 Por supuesto. 1056 00:53:38,715 --> 00:53:41,759 Recuerdo a Santa Clara de mi escuela dominical. 1057 00:53:41,760 --> 00:53:43,845 Estaba demasiado enferma para ir a misa de medianoche. 1058 00:53:43,846 --> 00:53:46,556 y ella tuvo una visión de ello en su lugar. 1059 00:53:46,557 --> 00:53:49,393 Ella estaba en dos lugares a la vez, como yo. 1060 00:53:51,770 --> 00:53:53,896 Monasterio de Santa Clara. Entiendo. 1061 00:53:53,897 --> 00:53:55,940 13 millas al sureste del Distrito. 1062 00:53:55,941 --> 00:53:58,735 Cuando te fuiste, ¿en qué dirección condujiste? 1063 00:53:59,653 --> 00:54:02,280 (El aliento de Jane temblaba) 1064 00:54:02,281 --> 00:54:03,781 No lo sé. 1065 00:54:03,782 --> 00:54:05,409 ¿Había salido el sol? 1066 00:54:08,287 --> 00:54:09,704 Sí. 1067 00:54:09,705 --> 00:54:12,249 ¿Condujiste hacia allí o te alejaste de él? 1068 00:54:15,419 --> 00:54:17,337 Estaba a la derecha. 1069 00:54:19,256 --> 00:54:20,923 No me gustas 1070 00:54:20,924 --> 00:54:22,800 No es necesario. 1071 00:54:22,801 --> 00:54:24,010 Sol a la derecha. 1072 00:54:24,011 --> 00:54:26,095 Sol a la derecha... se dirigen hacia el norte, 1073 00:54:26,096 --> 00:54:27,388 posiblemente al noroeste. 1074 00:54:27,389 --> 00:54:29,223 Podría ser por la 27, 18 o la interestatal. 1075 00:54:29,224 --> 00:54:30,641 Interestatal poco probable. 1076 00:54:30,642 --> 00:54:32,393 Concéntrese en carreteras secundarias o carreteras del condado. 1077 00:54:32,394 --> 00:54:35,104 ¿Pasaste por un letrero de la calle? 1078 00:54:35,105 --> 00:54:36,772 JANE: Sí. 1079 00:54:36,773 --> 00:54:38,441 ¿Qué dijo? 1080 00:54:38,442 --> 00:54:40,694 (la respiración sigue temblando) 1081 00:54:42,613 --> 00:54:45,823 "Silver Spring: 120 millas". 1082 00:54:45,824 --> 00:54:48,451 Letrero de la calle, "Silver Spring: 120 millas". 1083 00:54:48,452 --> 00:54:51,078 AGENTE: Tengo media docena de pueblos junto a la 26. 1084 00:54:51,079 --> 00:54:54,499 Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont... 1085 00:54:54,500 --> 00:54:56,459 Inténtalo para obtener más detalles, Jane. 1086 00:54:56,460 --> 00:54:58,211 ¿Qué más pasaste? 1087 00:54:58,212 --> 00:55:00,004 (la respiración sigue temblando) 1088 00:55:00,005 --> 00:55:01,172 Un río. 1089 00:55:01,173 --> 00:55:02,757 Pasó un río. 1090 00:55:02,758 --> 00:55:05,010 ¿Viste una señal de un pueblo después de eso? 1091 00:55:07,179 --> 00:55:09,473 - Sí. - ¿Qué dijo? 1092 00:55:10,891 --> 00:55:13,893 (lloriqueando) 1093 00:55:13,894 --> 00:55:15,478 S-Sykesville. 1094 00:55:15,479 --> 00:55:18,482 -Sykesville. -Sykesville. 1095 00:55:19,399 --> 00:55:21,817 El campo se reduce. Seguimiento y convergencia. 1096 00:55:21,818 --> 00:55:24,654 Charlie 27, toma la iniciativa. Estás a cuatro millas de distancia. 1097 00:55:24,655 --> 00:55:26,989 Mantener la máxima velocidad legal. 1098 00:55:26,990 --> 00:55:29,951 ¿Qué tan pronto después de ver la señal giró? 1099 00:55:29,952 --> 00:55:31,744 - Unos minutos. - Unos minutos. 1100 00:55:31,745 --> 00:55:33,788 ¿Giraste a la derecha o a la izquierda? 1101 00:55:33,789 --> 00:55:35,456 - Bien. - Bien. 1102 00:55:35,457 --> 00:55:38,251 ¿Recuerdas el nombre de la carretera? 1103 00:55:38,252 --> 00:55:39,544 No. 1104 00:55:39,545 --> 00:55:41,672 ¿Recuerdas algo sobre el camino? 1105 00:55:42,673 --> 00:55:44,090 (la respiración sigue temblando) 1106 00:55:44,091 --> 00:55:46,510 (zumbido) 1107 00:55:48,262 --> 00:55:50,179 (la respiración deja de temblar) 1108 00:55:50,180 --> 00:55:52,098 Era un camino de tierra. 1109 00:55:52,099 --> 00:55:53,516 Camino de tierra. 1110 00:55:53,517 --> 00:55:55,351 Ash Hollow Road, tres millas y cuarto 1111 00:55:55,352 --> 00:55:57,645 En las afueras de Sykesville, callejón sin salida. 1112 00:55:57,646 --> 00:55:59,313 Masía al final. 1113 00:55:59,314 --> 00:56:00,856 Y lo encontré. 1114 00:56:00,857 --> 00:56:02,191 Camino de Ash Hollow. 1115 00:56:02,192 --> 00:56:04,570 El objetivo es una casa de campo. 1116 00:56:05,445 --> 00:56:07,781 (llantas chirriando) 1117 00:56:11,285 --> 00:56:13,578 Lo has hecho muy bien, Jane. 1118 00:56:13,579 --> 00:56:16,122 Un servicio a tu país. 1119 00:56:16,123 --> 00:56:19,625 Pero tengo que preguntarte una cosa más. 1120 00:56:19,626 --> 00:56:23,754 Si no podemos encontrar a Daniel o lo extrañamos otra vez, 1121 00:56:23,755 --> 00:56:26,382 es posible que tengas que detenerlo tú mismo 1122 00:56:26,383 --> 00:56:28,552 de cualquier forma que puedas. 1123 00:56:30,512 --> 00:56:33,390 (grita de dolor) 1124 00:56:34,766 --> 00:56:36,851 Espera. BP simplemente se derrumbó. 88 sobre 62. 1125 00:56:36,852 --> 00:56:38,811 Uh, el ritmo cardíaco está bajando... hasta 59. 1126 00:56:38,812 --> 00:56:42,064 - Uh, el O2 está a 93 y está bajando. 91. - (Scanlon tosiendo) 1127 00:56:42,065 --> 00:56:44,901 (respirando profundamente) 1128 00:56:46,236 --> 00:56:48,321 92 contra 60 y aguantando. Pero el O2 sigue bajando. 1129 00:56:48,322 --> 00:56:49,572 - Empecemos a embolsar. - (el monitor emite un pitido rápido) 1130 00:56:49,573 --> 00:56:50,906 Asegúrese de asegurar la vía aérea. 1131 00:56:50,907 --> 00:56:53,909 - (bombeo de aire) - Altos 80. Sigue adelante. 1132 00:56:53,910 --> 00:56:55,745 ¡Escapar! 1133 00:56:55,746 --> 00:56:57,956 - (respirando pesadamente) - (el pitido se ralentiza) 1134 00:57:01,126 --> 00:57:03,003 Jane. 1135 00:57:03,795 --> 00:57:07,173 Lo que Daniel está tratando de hacer está mal. 1136 00:57:07,174 --> 00:57:09,425 Es peligroso. 1137 00:57:09,426 --> 00:57:13,096 Inclinaría la balanza en un mundo ya desestabilizado. 1138 00:57:14,097 --> 00:57:15,181 JANE: Sí. 1139 00:57:15,182 --> 00:57:17,558 Jane, ¿podrías detenerlo si fuera necesario? 1140 00:57:17,559 --> 00:57:20,604 No, no. 1141 00:57:23,398 --> 00:57:26,400 "Padre, si quieres, 1142 00:57:26,401 --> 00:57:29,445 "Deja pasar esta copa. 1143 00:57:29,446 --> 00:57:32,782 Pero no como yo quiero, sino como tú quieres". 1144 00:57:32,783 --> 00:57:35,452 ¿Y qué dijo Cristo a continuación? 1145 00:57:36,787 --> 00:57:39,331 "Por mi voluntad, hágase la tuya". 1146 00:57:40,123 --> 00:57:43,834 Si llega el momento estaré contigo, 1147 00:57:43,835 --> 00:57:45,836 y actuarás, Jane, 1148 00:57:45,837 --> 00:57:49,758 por amor a Daniel, por amor al género humano. 1149 00:57:52,803 --> 00:57:54,763 Ahora mira alrededor de la habitación. 1150 00:57:55,889 --> 00:57:57,182 Lentamente. 1151 00:58:00,602 --> 00:58:01,978 De izquierda a derecha. 1152 00:58:05,148 --> 00:58:06,733 Detente ahí. 1153 00:58:08,026 --> 00:58:09,653 Levántate. 1154 00:58:13,323 --> 00:58:14,490 Camine hasta el mostrador. 1155 00:58:14,491 --> 00:58:16,743 ♪♪ 1156 00:58:22,457 --> 00:58:24,543 Saca el cuchillo para picar. 1157 00:58:31,466 --> 00:58:32,675 ¡Dame tu teléfono! 1158 00:58:32,676 --> 00:58:34,301 - ¡Oh, mierda! ¿Qué? - Dame tu teléfono. 1159 00:58:34,302 --> 00:58:35,845 Jackson, vamos, vamos, vamos, dame tu teléfono. 1160 00:58:35,846 --> 00:58:37,012 Dame tu teléfono. Dame tu teléfono. 1161 00:58:37,013 --> 00:58:38,389 - ¡Está bien, espera, espera! - ¡Vamos! 1162 00:58:38,390 --> 00:58:39,432 ¿Por qué? ¿Entonces puedes tirarlo por la ventana otra vez? 1163 00:58:39,433 --> 00:58:41,976 (teléfono sonando) 1164 00:58:41,977 --> 00:58:43,853 Oye, Hugo, ¿por qué soy el único...? 1165 00:58:43,854 --> 00:58:46,397 -Daniel Kellner. - Dios mío, Daniel Kellner. 1166 00:58:46,398 --> 00:58:48,065 MARGARET (por teléfono): Saben dónde estás. 1167 00:58:48,066 --> 00:58:49,608 Ellos lo saben. ¿Lo entiendes? 1168 00:58:49,609 --> 00:58:50,693 ¿Quién es? 1169 00:58:50,694 --> 00:58:52,445 No vuelvas a la casa. 1170 00:58:52,446 --> 00:58:54,739 Scan-Scanlon se lanzó sobre Jane. 1171 00:58:54,740 --> 00:58:56,198 ¿Eso significa algo para ti? 1172 00:58:56,199 --> 00:58:58,033 - Bueno. Dame tu... - Mira, te encontraron. 1173 00:58:58,034 --> 00:58:59,952 No sé quién eres, y no sé quiénes son ellos, 1174 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 pero te van a matar. 1175 00:59:01,496 --> 00:59:03,038 - Dame el teléfono. - Los matarán a los dos. 1176 00:59:03,039 --> 00:59:04,582 - ¡Dame mi teléfono! - Tienes que irte. 1177 00:59:04,583 --> 00:59:06,125 ¡Dame mi teléfono, Maggie! ¡Dame mi teléfono! ¡Ay dios mío! 1178 00:59:06,126 --> 00:59:08,252 ¡Estoy harto de tu locura! 1179 00:59:08,253 --> 00:59:09,880 (clics de línea) 1180 00:59:15,302 --> 00:59:17,554 (jadeando) 1181 00:59:20,223 --> 00:59:22,225 (vehículos acercándose) 1182 00:59:32,402 --> 00:59:34,654 (Daniel respirando pesadamente) 1183 00:59:42,454 --> 00:59:44,331 (en voz baja): Está bien. Bueno. 1184 00:59:52,088 --> 00:59:55,008 (pájaros cantando) 1185 01:00:02,015 --> 01:00:04,059 (jadeando) 1186 01:00:22,577 --> 01:00:24,328 (la puerta del vehículo se abre) 1187 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 (gruñidos) 1188 01:00:27,374 --> 01:00:29,251 (la puerta del vehículo se cierra) 1189 01:00:44,766 --> 01:00:46,977 (charla confusa) 1190 01:00:49,187 --> 01:00:50,856 (la puerta del auto se abre) 1191 01:00:59,239 --> 01:01:00,824 Está bien. 1192 01:01:02,659 --> 01:01:04,159 (el motor arranca) 1193 01:01:04,160 --> 01:01:08,497 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? Bueno. 1194 01:01:08,498 --> 01:01:09,832 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? 1195 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 - ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? - ¡Espera! 1196 01:01:11,501 --> 01:01:13,335 - ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? - ¡Detener! 1197 01:01:13,336 --> 01:01:14,712 - ¡Ey! ¡Está en el auto! - ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 1198 01:01:14,713 --> 01:01:17,381 - ¿Qué estoy haciendo? - (motor acelerando) 1199 01:01:17,382 --> 01:01:19,049 AGENTE: ¡Dispara a los neumáticos! 1200 01:01:19,050 --> 01:01:20,509 ¡Es él! ¡Es él! 1201 01:01:20,510 --> 01:01:21,886 ¡Cuidado! 1202 01:01:21,887 --> 01:01:23,804 (gritos ininteligibles) 1203 01:01:23,805 --> 01:01:26,349 (disparos) 1204 01:01:27,183 --> 01:01:29,102 AGENTE: ¡Ve por los neumáticos! 1205 01:01:30,854 --> 01:01:33,857 (jadeando) 1206 01:01:35,275 --> 01:01:36,985 Oh, mierda. 1207 01:01:37,777 --> 01:01:40,238 (motores acelerando en la distancia) 1208 01:01:48,288 --> 01:01:50,415 (llantas chirriando) 1209 01:01:53,919 --> 01:01:57,880 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué soy yo...? 1210 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 ¿Qué estoy haciendo? 1211 01:02:03,887 --> 01:02:05,304 - ¡Manos arriba! - ¡Detener! 1212 01:02:05,305 --> 01:02:06,472 ¡Consíguelo! 1213 01:02:06,473 --> 01:02:07,723 ¡Salir! ¡Ahora! 1214 01:02:07,724 --> 01:02:08,766 - ¡Sal del coche! - (motor acelerando) 1215 01:02:08,767 --> 01:02:10,184 ¡Déjame ver tus manos! ¡Manos arriba! 1216 01:02:10,185 --> 01:02:12,103 - ¡Manos arriba! - (llantas chirriando) 1217 01:02:24,616 --> 01:02:26,868 ♪♪ 1218 01:02:28,620 --> 01:02:30,872 (respirando pesadamente) 1219 01:02:42,425 --> 01:02:44,803 (motores acelerando) 1220 01:02:45,512 --> 01:02:47,222 (Daniel gruñe) 1221 01:02:48,556 --> 01:02:50,141 ¡Ponte el cinturón de seguridad! 1222 01:03:00,735 --> 01:03:01,945 ¡Jane! 1223 01:03:02,779 --> 01:03:04,239 Jane. 1224 01:03:05,490 --> 01:03:07,117 (motores acelerando) 1225 01:03:14,624 --> 01:03:17,419 (respirando pesadamente) 1226 01:03:19,671 --> 01:03:20,796 (lloriqueando) 1227 01:03:20,797 --> 01:03:22,423 (respiración pesada y temblorosa) 1228 01:03:22,424 --> 01:03:23,841 (esfuerzo) 1229 01:03:23,842 --> 01:03:24,883 (gruñidos) 1230 01:03:24,884 --> 01:03:27,303 (lloriqueando, esforzándose) 1231 01:03:29,139 --> 01:03:31,598 - (gritos) - (grita de dolor) 1232 01:03:31,599 --> 01:03:33,684 (respirando pesadamente) 1233 01:03:33,685 --> 01:03:36,020 (charla confusa) 1234 01:03:36,021 --> 01:03:37,980 - Está convulsionando. Estíralo. - Cuida su cabeza. 1235 01:03:37,981 --> 01:03:39,398 - Cuida su cabeza. - Necesito un bloque para morder. 1236 01:03:39,399 --> 01:03:41,443 ♪♪ 1237 01:03:46,197 --> 01:03:47,323 (gruñidos) 1238 01:03:50,994 --> 01:03:52,536 (disparos) 1239 01:03:52,537 --> 01:03:53,830 ¡Abajo! 1240 01:03:58,668 --> 01:04:00,669 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1241 01:04:00,670 --> 01:04:02,004 (llantas chirriando) 1242 01:04:02,005 --> 01:04:03,256 (jadeos) 1243 01:04:08,386 --> 01:04:11,096 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 1244 01:04:11,097 --> 01:04:12,514 No, no, no, no, no. 1245 01:04:12,515 --> 01:04:14,683 Mira, Jane, no fuiste tú. No fuiste tú. 1246 01:04:14,684 --> 01:04:15,976 Era Scanlon. 1247 01:04:15,977 --> 01:04:17,311 El dispositivo. El dispositivo. 1248 01:04:17,312 --> 01:04:19,939 Ponlo en tres. Uno, dos, tres, adelante. 1249 01:04:25,195 --> 01:04:27,113 ¿Qué diablos acaba de pasar? 1250 01:04:32,494 --> 01:04:33,994 - ¡Asegure el dispositivo! - Lo tengo. Lo tengo. 1251 01:04:33,995 --> 01:04:35,330 Estoy enguantado. Estoy enguantado. 1252 01:04:42,504 --> 01:04:44,464 (los neumáticos chirrían) 1253 01:04:48,426 --> 01:04:50,887 (motor acelerando) 1254 01:04:52,722 --> 01:04:55,058 ¡Mira detrás de nosotros! ¡Dime lo que ves! 1255 01:05:01,397 --> 01:05:04,109 Polvo. Veo polvo. 1256 01:05:05,360 --> 01:05:07,904 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 1257 01:05:08,780 --> 01:05:10,781 ¡Para, para, para, para, para! 1258 01:05:10,782 --> 01:05:12,825 (llantas chirriando) 1259 01:05:12,826 --> 01:05:15,203 (rocas ruidosas) 1260 01:05:19,666 --> 01:05:21,584 (jadeando) 1261 01:05:32,512 --> 01:05:34,013 ¡Corre! 1262 01:05:34,806 --> 01:05:36,349 JANE: ¡Espera! 1263 01:05:37,600 --> 01:05:40,311 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ponlo en marcha! 1264 01:06:00,206 --> 01:06:02,332 (charla urgente) 1265 01:06:02,333 --> 01:06:04,293 - ¿Los ves? - ¿Tienes una imagen? 1266 01:06:04,294 --> 01:06:05,794 - ¿Alguien vio algo? - Deben haberse pasado. 1267 01:06:05,795 --> 01:06:07,462 Solicitando búsqueda y recuperación submarina 1268 01:06:07,463 --> 01:06:08,964 - en el sitio ahora mismo. - Están caídos. Están caídos. 1269 01:06:08,965 --> 01:06:10,632 Están caídos. Están en el agua. 1270 01:06:10,633 --> 01:06:12,092 ¿Podemos enviar un equipo allí y ver si podemos encontrarlos? 1271 01:06:12,093 --> 01:06:13,719 - Necesitamos algunos buzos. - Ahí abajo. 1272 01:06:13,720 --> 01:06:15,929 (la charla continúa indistintamente) 1273 01:06:15,930 --> 01:06:18,015 (bocinazos) 1274 01:06:18,016 --> 01:06:20,268 (charla de pánico) 1275 01:06:36,701 --> 01:06:38,493 Todos piensan que el mundo se va al infierno. 1276 01:06:38,494 --> 01:06:40,162 Tengo que irnos ahora, Jackson, ¿vale? 1277 01:06:40,163 --> 01:06:41,413 Daniel Kellner estará allí. 1278 01:06:41,414 --> 01:06:42,915 No ahora, pero lo será pronto. 1279 01:06:42,916 --> 01:06:44,583 - Tenemos que ir al norte. - No, no, no, no, no, no, no. 1280 01:06:44,584 --> 01:06:46,376 - Tengo que ir al norte ahora mismo. - No, tenemos que... 1281 01:06:46,377 --> 01:06:47,920 - Necesitamos volver al hospital. - No, no, no, Jack. 1282 01:06:47,921 --> 01:06:49,463 Esto no es algo por lo que te traten. No es... 1283 01:06:49,464 --> 01:06:50,881 Sabes lo que te pasa, 1284 01:06:50,882 --> 01:06:52,966 es que crees que hay algo mal en mí. 1285 01:06:52,967 --> 01:06:55,053 Mírame. Mírame. 1286 01:06:56,804 --> 01:06:58,681 Si me mudara, te quedarías. 1287 01:06:59,807 --> 01:07:01,183 - ¿Qué? - Kansas City. 1288 01:07:01,184 --> 01:07:03,478 Quieres que me mueva. Te vas a quedar. 1289 01:07:23,581 --> 01:07:24,873 (suspiros) 1290 01:07:24,874 --> 01:07:27,960 Ya sabes, esto que está pasando, es... 1291 01:07:27,961 --> 01:07:29,836 (respira hondo) 1292 01:07:29,837 --> 01:07:31,171 No viene de mí. 1293 01:07:31,172 --> 01:07:33,882 Es como si fuera sólo un pasajero. 1294 01:07:33,883 --> 01:07:35,300 Eso no es malo. 1295 01:07:35,301 --> 01:07:37,804 Es algo realmente bueno. 1296 01:07:38,596 --> 01:07:40,597 - Es como tu música. - Ajá. 1297 01:07:40,598 --> 01:07:43,100 ¿Sabes cuando estás en la corriente? 1298 01:07:43,101 --> 01:07:45,395 Y simplemente se siente... 1299 01:07:47,105 --> 01:07:48,981 Estoy en la corriente. 1300 01:07:48,982 --> 01:07:50,107 Bueno. 1301 01:07:50,108 --> 01:07:51,441 Y te dije que te lo diría 1302 01:07:51,442 --> 01:07:54,987 cuando llegue a donde se supone que debo estar, y... 1303 01:07:54,988 --> 01:07:56,571 esto es todo. 1304 01:07:56,572 --> 01:07:58,573 - Bueno. - Justo aquí. 1305 01:07:58,574 --> 01:08:01,660 - Es donde se supone que debo estar. - Bueno. 1306 01:08:01,661 --> 01:08:04,246 S-entonces... 1307 01:08:04,247 --> 01:08:09,418 ¿Tenemos que ir al norte porque ahí es donde está Daniel Kellner? 1308 01:08:09,419 --> 01:08:11,461 Lo siento. No. Está al este. 1309 01:08:11,462 --> 01:08:13,171 - Oh. Y... - Ahora está al este. 1310 01:08:13,172 --> 01:08:14,756 ¿Cómo sabes que es el este? 1311 01:08:14,757 --> 01:08:18,218 Es sólo que tengo esta vaga inclinación. 1312 01:08:18,219 --> 01:08:19,970 Pero ahora está al este. Está en algún lugar al este. 1313 01:08:19,971 --> 01:08:22,682 ¿Y dónde está "en algún lugar"? 1314 01:08:24,392 --> 01:08:26,436 ¿Quieres que conduzca? 1315 01:08:27,937 --> 01:08:29,647 Necesito agua. 1316 01:08:36,487 --> 01:08:38,281 (suena la campana de entrada) 1317 01:08:43,161 --> 01:08:44,703 Oye. 1318 01:08:44,704 --> 01:08:46,581 Hola. Hola. 1319 01:08:47,540 --> 01:08:49,625 Hola. Eh... 1320 01:08:51,836 --> 01:08:53,337 ¿Me harás un favor? 1321 01:08:53,338 --> 01:08:55,005 - ¿Doctor Coleman? - (charla animada) 1322 01:08:55,006 --> 01:08:57,341 Eh, eh, sí, sí. Gracias, gracias por atender la llamada. 1323 01:08:57,342 --> 01:08:59,134 Uh, no lo sé. 1324 01:08:59,135 --> 01:09:03,221 Ella simplemente se fue, y sí, sí. Está empeorando, mucho peor. 1325 01:09:03,222 --> 01:09:04,514 Sí, por favor. Gracias. 1326 01:09:04,515 --> 01:09:05,932 Sí. Espera un segundo. 1327 01:09:05,933 --> 01:09:07,225 Disculpe, señor. 1328 01:09:07,226 --> 01:09:08,810 ¿Sabes la dirección por aquí? 1329 01:09:08,811 --> 01:09:11,147 37 Calle Perla, Decatur. 1330 01:09:11,898 --> 01:09:15,025 37 Calle Perla, Decatur. 1331 01:09:15,026 --> 01:09:16,943 Estaremos aquí. Gracias. 1332 01:09:16,944 --> 01:09:18,488 (suena la campana de entrada) 1333 01:09:27,538 --> 01:09:29,332 NIÑO: Hola, señor. 1334 01:09:30,166 --> 01:09:34,337 Ella dijo que te ama, pero se irá al este. 1335 01:09:50,186 --> 01:09:51,686 ¿Por qué Kansas City? 1336 01:09:51,687 --> 01:09:55,065 Lo mejor es concentrarse en llegar allí mañana. 1337 01:09:55,066 --> 01:09:57,610 DANIEL (jadeando): Hugo, yo estoy... 1338 01:09:59,237 --> 01:10:01,029 Uh, está volviendo a mí. 1339 01:10:01,030 --> 01:10:02,989 Las cosas están volviendo a mí. 1340 01:10:02,990 --> 01:10:04,324 ¿Qué cosas? 1341 01:10:04,325 --> 01:10:05,992 Animales. 1342 01:10:05,993 --> 01:10:09,539 Animales amigables y terroríficos mirándome. 1343 01:10:10,915 --> 01:10:14,042 ¿Y no puedes apartar la mirada por mucho que lo intentes? 1344 01:10:14,043 --> 01:10:16,879 No, no. Primero tienen que mirar hacia otro lado. 1345 01:10:19,549 --> 01:10:22,427 ¿Es esto un recuerdo o un sueño? 1346 01:10:23,219 --> 01:10:25,053 No puedo decir más. 1347 01:10:25,054 --> 01:10:27,390 (agua de la ducha corriendo) 1348 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 HUGO: ¿Daniel? 1349 01:10:32,979 --> 01:10:34,564 Daniel. 1350 01:10:35,398 --> 01:10:36,773 Daniel. 1351 01:10:36,774 --> 01:10:39,025 No fue idea tuya reclutarme, ¿verdad? 1352 01:10:39,026 --> 01:10:42,697 No sólo por esto, sino por WARDEX en primer lugar. 1353 01:10:45,241 --> 01:10:46,950 No, no lo fue. 1354 01:10:46,951 --> 01:10:49,369 ¿Y había una razón? 1355 01:10:49,370 --> 01:10:51,747 ¿Una razón específica por la que me querías? 1356 01:10:52,999 --> 01:10:56,711 ¿Aparte de tu prodigioso don para los números? Sí. 1357 01:10:57,545 --> 01:11:00,464 ¿Decidiste guardarte todo esto para ti? 1358 01:11:00,465 --> 01:11:03,592 Porque me preocupo por ti. 1359 01:11:03,593 --> 01:11:05,510 Porque tienes un trabajo que hacer. 1360 01:11:05,511 --> 01:11:09,348 Y nada puede interponerse en ello. 1361 01:11:11,934 --> 01:11:13,978 Hay partes de mí... 1362 01:11:15,771 --> 01:11:19,232 desde que era un niño que debería poder saber, 1363 01:11:19,233 --> 01:11:20,943 y yo no. 1364 01:11:24,405 --> 01:11:26,282 Simplemente se han ido. 1365 01:11:27,033 --> 01:11:29,285 Estoy tan asustado. 1366 01:11:30,286 --> 01:11:32,370 No es necesario que lo seas. 1367 01:11:32,371 --> 01:11:35,081 Me tienes a mí y a alguien más. 1368 01:11:35,082 --> 01:11:39,044 Y cuando llegue el momento, todo quedará claro. 1369 01:11:39,045 --> 01:11:41,796 Daniel, hay un lugar donde necesitarás estar 1370 01:11:41,797 --> 01:11:43,882 por la mañana sin falta. 1371 01:11:43,883 --> 01:11:46,886 No habrá otro día como mañana. 1372 01:11:49,597 --> 01:11:52,308 ¿A dónde necesitas que vaya? 1373 01:11:54,310 --> 01:11:56,436 ¿KCXE? 1374 01:11:56,437 --> 01:11:58,481 ¿Qué es KCXE? 1375 01:12:38,896 --> 01:12:41,064 Danny, te voy a pedir que hagas algo. 1376 01:12:41,065 --> 01:12:42,899 (Margaret hablando indistintamente en vídeo) 1377 01:12:42,900 --> 01:12:45,069 Primero quiero que mires esto. 1378 01:12:45,861 --> 01:12:48,531 (Margaret habla de manera ininteligible en video) 1379 01:12:49,532 --> 01:12:51,450 ¿Entiendes lo que está diciendo? 1380 01:12:52,410 --> 01:12:54,369 La escucho. Es una tontería. 1381 01:12:54,370 --> 01:12:55,870 No puedo entenderlo. 1382 01:12:55,871 --> 01:12:59,958 Vale, acabo de oír esto por primera vez. 1383 01:12:59,959 --> 01:13:01,293 y puedo. 1384 01:13:01,294 --> 01:13:02,794 - Es inglés. - ¿Inglés? 1385 01:13:02,795 --> 01:13:05,171 Quiero decir, son las matemáticas convertidas en inglés en mi cabeza, 1386 01:13:05,172 --> 01:13:06,882 traducido en palabras. 1387 01:13:07,633 --> 01:13:11,011 Cuando miro esto, escucho esto. 1388 01:13:11,012 --> 01:13:14,390 (Margaret chasqueando la lengua en el vídeo) 1389 01:13:15,558 --> 01:13:18,019 Danny, te voy a pedir que hagas algo. 1390 01:13:26,861 --> 01:13:28,779 Ya no puedes confiar en mí. 1391 01:13:31,907 --> 01:13:34,118 - (insectos chirriando) - (signo crujiente) 1392 01:13:47,590 --> 01:13:49,091 (jadea suavemente) 1393 01:13:50,593 --> 01:13:52,177 (silba de dolor) 1394 01:13:52,178 --> 01:13:54,429 (suspiros) 1395 01:13:54,430 --> 01:13:56,557 (quejidos) 1396 01:14:02,480 --> 01:14:04,732 ♪♪ 1397 01:14:24,293 --> 01:14:26,545 ♪♪ 1398 01:14:40,851 --> 01:14:43,103 - (respirando pesadamente) - (el monitor emite un pitido constante) 1399 01:14:43,104 --> 01:14:44,897 Lo tengo. 1400 01:14:47,149 --> 01:14:49,110 (gemidos) 1401 01:14:53,489 --> 01:14:55,741 (motor acelerando) 1402 01:15:13,134 --> 01:15:15,636 (motores acelerando) 1403 01:15:23,686 --> 01:15:25,771 (llantas chirriando) 1404 01:15:26,772 --> 01:15:29,024 (Daniel jadeando) 1405 01:15:31,360 --> 01:15:33,904 (charla urgente) 1406 01:15:36,449 --> 01:15:37,866 - Están aquí. - (jadeos) 1407 01:15:37,867 --> 01:15:39,409 - Están aquí. - ¿Qué? 1408 01:15:39,410 --> 01:15:41,661 - Toma ese extremo. - Ve! Ve! Ve. 1409 01:15:41,662 --> 01:15:43,873 (jadeando) 1410 01:15:44,957 --> 01:15:47,877 - La mochila. ¡La mochila! - Tú primero. 1411 01:15:51,255 --> 01:15:53,299 (Continúa la charla urgente) 1412 01:16:00,347 --> 01:16:01,514 Vamos. 1413 01:16:01,515 --> 01:16:03,808 Esto es todo lo que tengo. 1414 01:16:03,809 --> 01:16:05,393 Vas a venir, ¿verdad? 1415 01:16:05,394 --> 01:16:06,811 - (golpeando la puerta) - Mierda. 1416 01:16:06,812 --> 01:16:08,063 ¡Incumplimiento! ¡Aquí! 1417 01:16:09,064 --> 01:16:10,523 (charla urgente) 1418 01:16:10,524 --> 01:16:11,858 - No, vamos, vamos, vamos. - Tienes que tomar esto. 1419 01:16:11,859 --> 01:16:13,485 (Continúa la charla urgente) 1420 01:16:13,486 --> 01:16:17,030 Y, por el amor de Dios, Jane, no toques lo que hay dentro. 1421 01:16:17,031 --> 01:16:17,906 Ir. Ir. 1422 01:16:17,907 --> 01:16:20,117 (Continúa la charla urgente) 1423 01:16:23,829 --> 01:16:26,582 - (gruñidos) - ¡Sal de ahí! 1424 01:16:32,755 --> 01:16:34,715 ¡Tírate al suelo! 1425 01:16:37,384 --> 01:16:39,053 Están quemados. 1426 01:16:41,680 --> 01:16:43,264 (respirando pesadamente) 1427 01:16:43,265 --> 01:16:45,684 (agentes gritando indistintamente a lo lejos) 1428 01:16:55,277 --> 01:16:56,946 No está aquí. 1429 01:17:01,659 --> 01:17:03,285 ¿Dónde está el dispositivo? 1430 01:17:08,457 --> 01:17:09,958 (suspiros) 1431 01:17:09,959 --> 01:17:12,169 (motor a reacción zumbando) 1432 01:17:19,844 --> 01:17:22,096 ♪♪ 1433 01:17:44,243 --> 01:17:45,827 SCANLON: Te han engañado, Daniel. 1434 01:17:45,828 --> 01:17:48,663 Podemos hablar en otro momento de lo doloroso que es 1435 01:17:48,664 --> 01:17:50,290 todo esto ha sido para mi, 1436 01:17:50,291 --> 01:17:52,834 pero aquí estamos. 1437 01:17:52,835 --> 01:17:54,419 El archivo está a salvo. 1438 01:17:54,420 --> 01:17:56,963 Y ahora me vas a decir el nombre 1439 01:17:56,964 --> 01:17:58,882 de cada confederado en WARDEX 1440 01:17:58,883 --> 01:18:01,510 y qué está planeando exactamente la operación de Hugo. 1441 01:18:02,344 --> 01:18:05,764 Pero primero, sin todas estas tonterías... 1442 01:18:08,309 --> 01:18:11,270 Vas a decirme qué hiciste con el dispositivo. 1443 01:18:14,440 --> 01:18:16,817 (llantas chirriando) 1444 01:18:17,610 --> 01:18:19,862 ♪♪ 1445 01:18:30,497 --> 01:18:32,124 (los neumáticos chirrían) 1446 01:18:34,209 --> 01:18:36,711 ¿Qué diablos crees que estás haciendo conduciendo así? 1447 01:18:36,712 --> 01:18:39,130 Eres el agente Thomas Farley. 1448 01:18:39,131 --> 01:18:42,592 Su identificación de diez dígitos. El código es 3893398887. 1449 01:18:42,593 --> 01:18:44,762 ¿Cuál es el código del día? 1450 01:18:45,721 --> 01:18:47,431 Potra de Kentucky. 1451 01:18:49,892 --> 01:18:52,019 (llantas chirriando) 1452 01:19:02,112 --> 01:19:03,863 - ¿Agente Grady? - Sí, señora. 1453 01:19:03,864 --> 01:19:05,615 Potra de Kentucky. El señor Scanlon envió a buscarme. 1454 01:19:05,616 --> 01:19:07,076 Sígueme. 1455 01:19:10,871 --> 01:19:12,747 (el motor se apaga) 1456 01:19:12,748 --> 01:19:14,959 ♪♪ 1457 01:19:33,560 --> 01:19:35,771 ♪♪ 1458 01:19:51,996 --> 01:19:53,455 Eres ella. 1459 01:19:59,795 --> 01:20:02,256 Margarita Fairchild. 1460 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 Jocelyn. 1461 01:20:28,949 --> 01:20:30,492 Jocelyn. 1462 01:20:37,666 --> 01:20:39,333 (jadeos) 1463 01:20:39,334 --> 01:20:40,668 (gruñidos) 1464 01:20:40,669 --> 01:20:41,836 ¡Déjala! 1465 01:20:41,837 --> 01:20:43,422 Retirarse por. 1466 01:21:01,440 --> 01:21:03,859 Te conozco. 1467 01:21:14,578 --> 01:21:16,913 Yo también te conozco. 1468 01:21:16,914 --> 01:21:18,873 Están saliendo dos. 1469 01:21:18,874 --> 01:21:20,584 No les permitas salir de la base. 1470 01:21:23,837 --> 01:21:26,380 Ey. Ey. Oye, de vuelta adentro. 1471 01:21:26,381 --> 01:21:28,174 MARGARET: He esperado demasiado para decírtelo. 1472 01:21:28,175 --> 01:21:29,968 y ahora es demasiado tarde. 1473 01:21:30,886 --> 01:21:33,972 Pero te amaba como a mi propio hijo. 1474 01:21:37,059 --> 01:21:39,394 Detener. Detener. Detener. 1475 01:21:40,187 --> 01:21:41,729 Dijeron que podríamos ir al lago el viernes. 1476 01:21:41,730 --> 01:21:43,731 y-y la abuela y el abuelo estarán allí, 1477 01:21:43,732 --> 01:21:48,402 y el tío Howard y Bobby y Teresa y todos. 1478 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 ♪♪ 1479 01:22:00,249 --> 01:22:02,083 ¿Cómo conoces a estas personas? 1480 01:22:02,084 --> 01:22:03,751 MARGARITA: No lo sé. 1481 01:22:03,752 --> 01:22:05,587 Estabas hablando con ellos. 1482 01:22:11,176 --> 01:22:12,885 No entiendo lo que está pasando. 1483 01:22:12,886 --> 01:22:14,680 MARGARITA: ¡Sólo entra! 1484 01:22:20,978 --> 01:22:23,564 - ¿Qué viste? - (el motor arranca) 1485 01:22:24,648 --> 01:22:26,567 Mi esposa. 1486 01:22:30,863 --> 01:22:32,614 Dios mío. 1487 01:22:33,615 --> 01:22:35,284 ¿Qué es ella? 1488 01:22:36,618 --> 01:22:38,452 Imparable. 1489 01:22:38,453 --> 01:22:40,622 ♪♪ 1490 01:22:43,375 --> 01:22:44,960 (pitido) 1491 01:22:49,923 --> 01:22:51,340 DANIEL: ¿Adónde nos llevas? 1492 01:22:51,341 --> 01:22:53,301 MARGARITA: Kansas City. 1493 01:22:53,302 --> 01:22:54,677 DANIEL: ¿Por qué ahí? 1494 01:22:54,678 --> 01:22:56,637 - Tengo que hacerlo. - No tienes que ir así... 1495 01:22:56,638 --> 01:22:58,681 - Sí, eh, sí, lo hago. - Uh, estás disfrutando esto. 1496 01:22:58,682 --> 01:23:01,434 Sí, quiero decir, se siente bien. Se siente bien, y luego... 1497 01:23:01,435 --> 01:23:03,477 Sí, pero... pero ya sabes. Sabes. 1498 01:23:03,478 --> 01:23:05,188 Quiero decir, has estado conduciendo como un loco. 1499 01:23:05,189 --> 01:23:06,606 los últimos días, ya sabes. 1500 01:23:06,607 --> 01:23:08,482 - ¿Cómo sabes eso? - Sólo sé cosas. 1501 01:23:08,483 --> 01:23:10,151 Es que algo me pasó hace un par de días, 1502 01:23:10,152 --> 01:23:12,195 y ahora sé cosas. 1503 01:23:12,196 --> 01:23:13,487 Cosas que realmente no quiero saber, 1504 01:23:13,488 --> 01:23:14,906 y todas las cosas que quiero saber, 1505 01:23:14,907 --> 01:23:16,157 Realmente no lo sé en absoluto 1506 01:23:16,158 --> 01:23:17,533 Así que he estado siguiendo esto. 1507 01:23:17,534 --> 01:23:19,410 Ya sabes, como... Oh, vaya, ¿estabas en la cárcel? 1508 01:23:19,411 --> 01:23:20,953 - Eso debe haber sido así... - ¡Oye, oye! 1509 01:23:20,954 --> 01:23:22,955 - (llantas chirriando) - MARGARITA: ¿Ves lo que quiero decir? 1510 01:23:22,956 --> 01:23:24,957 Es una locura. Es una locura. 1511 01:23:24,958 --> 01:23:29,004 Miro a alguien y simplemente me dejo caer sobre él. 1512 01:23:29,755 --> 01:23:32,590 Es como si, durante unos segundos, yo fuera ellos. 1513 01:23:32,591 --> 01:23:34,383 Veo las cosas que han vivido. 1514 01:23:34,384 --> 01:23:36,677 Es como si todo esto también me estuviera pasando a mí. 1515 01:23:36,678 --> 01:23:37,887 Ya sabes, como-como... 1516 01:23:37,888 --> 01:23:39,513 como si ahora mismo tu hombro te estuviera matando. 1517 01:23:39,514 --> 01:23:41,390 Sí, y tú sólo quieres gritar. 1518 01:23:41,391 --> 01:23:42,850 - "¡Mantén la vista en la carretera!" - ¡Mantén la vista en la carretera! 1519 01:23:42,851 --> 01:23:44,644 Lo sé, y no puedes dejar de pensar en Jane. 1520 01:23:44,645 --> 01:23:46,020 y Jane debería estar de vuelta en el Monasterio de Santa Clara. 1521 01:23:46,021 --> 01:23:47,396 - Tienes toda la razón. - ¿Jane? 1522 01:23:47,397 --> 01:23:50,191 Pero ayer estaba conduciendo con Jackson. 1523 01:23:50,192 --> 01:23:52,235 y me destellé sobre ti sin verte. 1524 01:23:52,236 --> 01:23:53,903 (hace un silbido) Fue muy fuerte. 1525 01:23:53,904 --> 01:23:55,404 Me acerqué directamente a ti 1526 01:23:55,405 --> 01:23:56,948 sin siquiera necesidad de mirarte, y eso fue 1527 01:23:56,949 --> 01:23:59,033 La primera vez que me pasa esa locura. 1528 01:23:59,034 --> 01:24:00,743 ¿Cuánto tiempo pudiste hacer esto? 1529 01:24:00,744 --> 01:24:01,994 Desde ayer. 1530 01:24:01,995 --> 01:24:03,579 Desde el pájaro. 1531 01:24:03,580 --> 01:24:05,248 - ¿Qué pájaro? - Este-este pájaro. 1532 01:24:05,249 --> 01:24:06,791 Entró volando por mi ventana. 1533 01:24:06,792 --> 01:24:08,960 Era hermoso, lo miré y luego... 1534 01:24:08,961 --> 01:24:10,044 ¿Fue un cardenal? 1535 01:24:10,045 --> 01:24:11,337 Santo cielo... ¿Cómo...? 1536 01:24:11,338 --> 01:24:12,713 Me estás asustando muchísimo. 1537 01:24:12,714 --> 01:24:16,051 - (llantas chirriando) - (cruzando el sonido de la campana) 1538 01:24:18,929 --> 01:24:20,304 Tenía 20 años. Estaba en la universidad. 1539 01:24:20,305 --> 01:24:22,265 Estabas reprobando, básicamente, ¿verdad? 1540 01:24:22,266 --> 01:24:23,599 Sí, fui bastante inteligente. 1541 01:24:23,600 --> 01:24:25,142 Lo eras, pero era la fiesta. 1542 01:24:25,143 --> 01:24:26,227 Fueron las fiestas y las drogas. 1543 01:24:26,228 --> 01:24:27,687 Quiero decir, ¿ketamina? Vamos, amigo. 1544 01:24:27,688 --> 01:24:29,146 - ¿Podrías parar por favor? - Lo siento. Estoy parando. 1545 01:24:29,147 --> 01:24:30,398 - Tenía 20 años. Estaba en la universidad. - Sí. 1546 01:24:30,399 --> 01:24:32,984 Uh, estaba oscuro, estaba en la cama, 1547 01:24:32,985 --> 01:24:35,486 y soñé que algo me observaba. 1548 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 Me desperté y estaba este pájaro. 1549 01:24:37,197 --> 01:24:38,572 - Era un cardenal. - En la ventana, 1550 01:24:38,573 --> 01:24:40,700 y me miró, y después de eso, 1551 01:24:40,701 --> 01:24:41,993 todo acaba de cambiar. 1552 01:24:41,994 --> 01:24:44,745 Vi cosas: contexto, patrones, arte si actuaba. 1553 01:24:44,746 --> 01:24:46,163 Pude verlo todo. 1554 01:24:46,164 --> 01:24:48,249 Arrays y condicionales acaban de aparecer en mi cabeza... 1555 01:24:48,250 --> 01:24:49,875 Totalmente solucionado. "Si P, entonces Q." 1556 01:24:49,876 --> 01:24:51,252 Exactamente. Ecuaciones resueltas 1557 01:24:51,253 --> 01:24:52,670 - sin siquiera pensar... - Y podrías leer 1558 01:24:52,671 --> 01:24:54,171 datos binarios de ocho bits como si fueran inglés, 1559 01:24:54,172 --> 01:24:55,298 - como si no fuera nada. - Sí. 1560 01:24:55,299 --> 01:24:56,590 ¿Cómo sabes todo esto? 1561 01:24:56,591 --> 01:24:58,134 No. Tú haces. 1562 01:24:58,135 --> 01:24:59,343 Dios, lo odiabas. 1563 01:24:59,344 --> 01:25:01,178 - Fue una maldición. - Sí. 1564 01:25:01,179 --> 01:25:02,805 No podía relacionarme con nadie. 1565 01:25:02,806 --> 01:25:04,682 Perdí a todos los amigos que tuve porque no podía soportarlo. 1566 01:25:04,683 --> 01:25:06,434 - estar rodeado de gente. - (bocina del tren a todo volumen) 1567 01:25:06,435 --> 01:25:08,312 Hasta que conociste a Jane. 1568 01:25:09,438 --> 01:25:11,522 - (la bocina del tren sigue sonando) - (sonido de campana) 1569 01:25:11,523 --> 01:25:13,274 "No tengas miedo de lo que no sabes." 1570 01:25:13,275 --> 01:25:15,067 - ¿Qué? - Eso es lo que dijiste en la televisión. 1571 01:25:15,068 --> 01:25:16,736 Dijeron que estaba diciendo tonterías. 1572 01:25:16,737 --> 01:25:18,070 Entendí cada palabra. 1573 01:25:18,071 --> 01:25:19,697 ¿Qué nos pasó? 1574 01:25:19,698 --> 01:25:21,699 - (Daniel gruñe) - (jadea) Oh, Dios mío. 1575 01:25:21,700 --> 01:25:23,951 - (llantas chirriando) - (ambos gruñendo) 1576 01:25:23,952 --> 01:25:25,412 ¡¿Quién es?! 1577 01:25:27,956 --> 01:25:29,165 ¡Boyd, detente! 1578 01:25:29,166 --> 01:25:30,459 ¡Chico! 1579 01:25:32,753 --> 01:25:34,795 (motor acelerando) 1580 01:25:34,796 --> 01:25:36,590 (gruñidos) 1581 01:25:39,676 --> 01:25:40,719 Mierda. 1582 01:25:41,553 --> 01:25:43,346 ¡Tenemos que saltar! ¡Tenemos que salir bajo fianza! 1583 01:25:43,347 --> 01:25:45,432 ¡No puedo! ¡Estoy pisando el freno! 1584 01:25:49,311 --> 01:25:51,396 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1585 01:25:53,315 --> 01:25:54,649 ¡No, no, no, no, no, no, no! 1586 01:25:56,985 --> 01:25:58,653 ¡Está retrocediendo! ¡Fuera ahora! 1587 01:26:09,039 --> 01:26:11,083 (ambos gruñendo) 1588 01:26:12,000 --> 01:26:14,211 - (Margarita gritando) - ¡Está bien, está bien! 1589 01:26:22,469 --> 01:26:24,221 ¡Sube a la escalera! 1590 01:26:29,810 --> 01:26:32,019 MARGARITA: Dios mío. Ay dios mío. 1591 01:26:32,020 --> 01:26:33,396 DANIEL: Está bien. 1592 01:26:33,397 --> 01:26:35,357 (la bocina del tren suena a lo lejos) 1593 01:26:39,403 --> 01:26:41,362 (La bocina sigue sonando) 1594 01:26:41,363 --> 01:26:43,782 (ambos gruñendo) 1595 01:26:52,624 --> 01:26:55,210 - (balas rebotando) - (gruñidos) 1596 01:26:57,587 --> 01:26:59,463 (jadeando, lloriqueando) 1597 01:26:59,464 --> 01:27:01,800 - (bocinazo) - (llantas chirriando) 1598 01:27:08,056 --> 01:27:09,223 (bocina del tren a todo volumen) 1599 01:27:09,224 --> 01:27:11,308 ¡Vaya! ¡Saltar! 1600 01:27:11,309 --> 01:27:13,395 (crujido metálico) 1601 01:27:14,855 --> 01:27:16,690 (jadeos) 1602 01:27:19,151 --> 01:27:21,736 (bocinazo) 1603 01:27:24,156 --> 01:27:25,907 ¡Tienes que saltar! 1604 01:27:26,908 --> 01:27:28,493 ¡Saltar! ¡Ahora! 1605 01:27:33,498 --> 01:27:36,543 - (Daniel esforzándose) - (respirando pesadamente) 1606 01:27:38,295 --> 01:27:40,255 (gritos ahogados) 1607 01:27:50,348 --> 01:27:52,934 (gruñidos) 1608 01:27:54,603 --> 01:27:57,272 (respiraciones pesadas y jadeantes) 1609 01:28:02,986 --> 01:28:04,529 Dios mío. 1610 01:28:08,158 --> 01:28:11,495 (cuerdas de piano resonando) 1611 01:28:12,412 --> 01:28:15,457 No puedo respirar. No puedo respirar. 1612 01:28:16,208 --> 01:28:17,709 No puedo respirar. 1613 01:28:18,793 --> 01:28:21,045 - Está bien. Está bien. - No puedo respirar. 1614 01:28:21,046 --> 01:28:22,796 - Creo que estás teniendo un ataque de pánico. - Ay dios mío. 1615 01:28:22,797 --> 01:28:24,965 - Está bien. Está bien. - Ay dios mío. Ay dios mío. 1616 01:28:24,966 --> 01:28:26,842 - Está bien. Estoy acostumbrado a ellos. - (tartamudea) Mis manos. 1617 01:28:26,843 --> 01:28:28,677 - Estamos bien. - Es como mi papá. 1618 01:28:28,678 --> 01:28:30,137 - Es como mi papá. Mis manos. - No, no, no. No, no, no, no. 1619 01:28:30,138 --> 01:28:32,348 Es como el Parkinson. Es como el Parkinson. 1620 01:28:32,349 --> 01:28:33,641 No es lo mismo. No es eso. 1621 01:28:33,642 --> 01:28:35,142 Sí, lo es. Es lo mismo. 1622 01:28:35,143 --> 01:28:37,311 No, no podía controlarlo. No puedo controlarlo. 1623 01:28:37,312 --> 01:28:38,812 - No puedo controlarlo. - Puede. 1624 01:28:38,813 --> 01:28:41,398 (sollozando): Dios mío. Me escapé de él. 1625 01:28:41,399 --> 01:28:44,485 - Ya no quería estar cerca de él. - No, no, no. Detener. 1626 01:28:44,486 --> 01:28:46,362 - ¡Quiero que esto desaparezca! - Bueno. 1627 01:28:46,363 --> 01:28:49,073 ¡Solo quiero que desaparezca! ¡Quiero que desaparezca! 1628 01:28:49,074 --> 01:28:51,825 ¡Quiero que desaparezca! ¡Ya no tengo mente propia! 1629 01:28:51,826 --> 01:28:53,994 ¡Está bien, detente! ¡Detener! ¡Deja de hablar! Detener. 1630 01:28:53,995 --> 01:28:54,995 Dame tus manos. 1631 01:28:54,996 --> 01:28:56,455 - Está bien, mírame. - No, no, no. 1632 01:28:56,456 --> 01:28:57,748 - Mírame. - Voy a ver cosas. 1633 01:28:57,749 --> 01:28:59,333 - Voy a ver cosas. Por favor. - Bueno. 1634 01:28:59,334 --> 01:29:00,626 Respira por la nariz. Respira por la nariz. 1635 01:29:00,627 --> 01:29:02,253 (ambos respirando profundamente) 1636 01:29:02,254 --> 01:29:04,004 Eso es todo. Bueno. 1637 01:29:04,005 --> 01:29:06,090 No puedo sentir mis manos. 1638 01:29:06,091 --> 01:29:07,883 Bueno. Bueno. 1639 01:29:07,884 --> 01:29:09,510 Está bien, dame tus manos. Vamos. 1640 01:29:09,511 --> 01:29:11,512 - Vamos. Pon tus manos allí. - (las cuerdas del piano vibran) 1641 01:29:11,513 --> 01:29:13,514 Siente eso. Vale, ¿sientes eso? 1642 01:29:13,515 --> 01:29:15,266 Estoy aquí. Estoy aquí. 1643 01:29:15,267 --> 01:29:16,684 Estamos aquí. 1644 01:29:16,685 --> 01:29:18,520 - Estamos bien. - Bueno. 1645 01:29:19,479 --> 01:29:21,105 - Estamos bien. - Estamos bien. 1646 01:29:21,106 --> 01:29:23,315 Estamos bien. 1647 01:29:23,316 --> 01:29:26,193 Estamos bien ahora. Estás bien. 1648 01:29:26,194 --> 01:29:28,405 (la respiración pesada continúa) 1649 01:29:30,365 --> 01:29:32,491 Estamos bien. 1650 01:29:32,492 --> 01:29:34,034 Bueno. 1651 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 (la respiración se calma) 1652 01:29:38,498 --> 01:29:40,542 Gracias. 1653 01:29:43,169 --> 01:29:45,713 Kellner llamó desde una gasolinera en las afueras de Mount Leonard. 1654 01:29:45,714 --> 01:29:47,047 Conoceré a Santiago y su tripulación. 1655 01:29:47,048 --> 01:29:49,384 Podemos estar allí en un par de horas. 1656 01:29:50,260 --> 01:29:51,969 (Hugo gruñe) 1657 01:29:51,970 --> 01:29:53,929 ¿Hugo? 1658 01:29:53,930 --> 01:29:55,556 ¿Podrían todos abandonar el área de preparación? 1659 01:29:55,557 --> 01:29:56,932 por un minuto, por favor? 1660 01:29:56,933 --> 01:30:00,102 - ¡Ahora, por favor! ¡Afuera! - Sí. Está bien, vámonos. 1661 01:30:00,103 --> 01:30:01,730 (suspiros) 1662 01:30:04,149 --> 01:30:06,275 - (la puerta se abre) - (gemidos) 1663 01:30:06,276 --> 01:30:07,986 SCANLON: Hola, Hugo. 1664 01:30:09,154 --> 01:30:11,406 ♪♪ 1665 01:30:13,491 --> 01:30:15,619 Noé, por favor. 1666 01:30:16,411 --> 01:30:18,662 Es un gran error que bucees con esa cosa. 1667 01:30:18,663 --> 01:30:20,664 No es una varita mágica. 1668 01:30:20,665 --> 01:30:22,583 Y no es un arma, pero tiene funciones. 1669 01:30:22,584 --> 01:30:25,586 mucho más allá de su uso limitado. 1670 01:30:25,587 --> 01:30:30,090 Kellner era un experimentador, ¿no? 1671 01:30:30,091 --> 01:30:32,259 Por eso no pude sumergirme sobre él. 1672 01:30:32,260 --> 01:30:34,553 Sí. 1673 01:30:34,554 --> 01:30:36,598 Lo era. 1674 01:30:38,016 --> 01:30:42,479 ¿Y In Vivo 17 te dijo que lo reclutaras? 1675 01:30:43,480 --> 01:30:45,439 De ninguna manera lo entenderías. 1676 01:30:45,440 --> 01:30:46,982 Si este es todo su plan, Hugo, 1677 01:30:46,983 --> 01:30:49,693 Puede estar seguro de que es de su interés, no del nuestro. 1678 01:30:49,694 --> 01:30:52,279 Ésa es una forma muy solitaria de ver el mundo. 1679 01:30:52,280 --> 01:30:53,697 No, no seas condescendiente conmigo. 1680 01:30:53,698 --> 01:30:55,157 Te estoy escuchando, Noé. 1681 01:30:55,158 --> 01:30:57,451 Algo sobre lo que he aprendido bastante. 1682 01:30:57,452 --> 01:30:59,119 ¿De tus amigos? 1683 01:30:59,120 --> 01:31:00,496 Sí. 1684 01:31:00,497 --> 01:31:03,624 Consideran la empatía como una ventaja evolutiva, 1685 01:31:03,625 --> 01:31:06,126 como la principal ventaja evolutiva, 1686 01:31:06,127 --> 01:31:10,214 de hecho, el núcleo de la existencia animada. 1687 01:31:10,215 --> 01:31:12,591 Nuestro rechazo a esta comprensión 1688 01:31:12,592 --> 01:31:14,969 nos está llevando a nuestra extinción. 1689 01:31:15,762 --> 01:31:18,973 ¿Y es tu corazón sangrante el motivo por el que lo ayudaste a escapar? 1690 01:31:20,767 --> 01:31:22,476 Hace cinco años. 1691 01:31:22,477 --> 01:31:24,646 Ese eras tú, ¿no? 1692 01:31:26,189 --> 01:31:27,649 Sí. 1693 01:31:28,650 --> 01:31:31,610 Dejando a un lado la absoluta locura de ese acto, 1694 01:31:31,611 --> 01:31:33,862 ¿Cómo pudiste mentirme durante cinco años? 1695 01:31:33,863 --> 01:31:35,489 cada vez que entraste por la puerta? 1696 01:31:35,490 --> 01:31:38,660 Todo lo que me dijiste fue pura diversión. 1697 01:31:40,203 --> 01:31:43,664 ¿Cuándo exactamente perdiste el rumbo? 1698 01:31:43,665 --> 01:31:46,167 Más o menos cuando perdiste el tuyo. 1699 01:31:48,503 --> 01:31:50,171 Cuando la perdiste. 1700 01:31:54,259 --> 01:31:57,261 La perdiste y casi de inmediato te perdí para mí. 1701 01:31:57,262 --> 01:31:58,554 Porque te apagaste. 1702 01:31:58,555 --> 01:32:00,013 No presumas de conocerme. 1703 01:32:00,014 --> 01:32:01,515 Cuando ella murió, redujiste a todos. 1704 01:32:01,516 --> 01:32:03,267 necesitar saber, incluyéndome a mí. 1705 01:32:03,268 --> 01:32:04,518 Porque fuiste muy claro. 1706 01:32:04,519 --> 01:32:05,894 Todo lo que necesitabas saber eran ellos, 1707 01:32:05,895 --> 01:32:08,355 y no son conocibles, no por nosotros. 1708 01:32:08,356 --> 01:32:10,899 Lo serán. 1709 01:32:10,900 --> 01:32:13,068 In Vivo 17 no es humano 1710 01:32:13,069 --> 01:32:14,945 pero más cerca de Dios, Noé, que tú o yo. 1711 01:32:14,946 --> 01:32:17,115 No necesitas temerles. 1712 01:32:18,116 --> 01:32:19,950 Nos temo. 1713 01:32:19,951 --> 01:32:23,078 Toda la razón por la que existe WARDEX es por nuestro conocimiento, 1714 01:32:23,079 --> 01:32:27,249 Estoy seguro de que la raza humana no puede aceptar lo que sabemos. 1715 01:32:27,250 --> 01:32:29,334 Esa verdad trastornará todo orden establecido. 1716 01:32:29,335 --> 01:32:30,586 en todo el mundo. 1717 01:32:30,587 --> 01:32:33,088 El archivo que robó Kellner es un virus 1718 01:32:33,089 --> 01:32:37,551 contra el cual el mundo tiene inmunidad cero. 1719 01:32:37,552 --> 01:32:39,928 He pasado 35 años protegiendo... 1720 01:32:39,929 --> 01:32:41,263 Tu propia riqueza y poder... 1721 01:32:41,264 --> 01:32:43,307 eso es todo lo que has estado protegiendo. 1722 01:32:43,308 --> 01:32:46,059 Noé. Noé. 1723 01:32:46,060 --> 01:32:48,228 Hay una necesidad esencial en todos nosotros de creer 1724 01:32:48,229 --> 01:32:51,732 y una necesidad igual de creer. 1725 01:32:51,733 --> 01:32:53,942 Ha violado todos los estándares de evidencia. 1726 01:32:53,943 --> 01:32:55,569 Has infantilizado a cualquiera 1727 01:32:55,570 --> 01:32:58,322 que sólo querían entender lo que habían presenciado. 1728 01:32:58,323 --> 01:33:01,241 Has sofocado brutalmente sus preguntas, 1729 01:33:01,242 --> 01:33:04,036 Los gritó, ridiculizó y avergonzó. 1730 01:33:04,037 --> 01:33:05,913 y los anuló por el crimen 1731 01:33:05,914 --> 01:33:08,040 de simplemente quedar asombrado. 1732 01:33:08,041 --> 01:33:10,834 Creemos en los creyentes y luego negamos el mundo. 1733 01:33:10,835 --> 01:33:12,586 la oportunidad de creerles también. 1734 01:33:12,587 --> 01:33:15,297 Pero la gente sigue preguntándose, encontrándose con lo desconocido, 1735 01:33:15,298 --> 01:33:17,090 contar a otros sus experiencias. 1736 01:33:17,091 --> 01:33:19,635 Están hambrientos de la verdad. 1737 01:33:19,636 --> 01:33:23,096 Esta campaña de terror de 79 años 1738 01:33:23,097 --> 01:33:26,809 ¡Tiene que terminar la ofuscación, las mentiras y el encubrimiento! 1739 01:33:26,810 --> 01:33:28,769 Estamos listos para mostrarte una demostración. 1740 01:33:28,770 --> 01:33:31,396 - HUGO: ¡Fuera! ¡Salir! - Lo siento señor, tenemos... 1741 01:33:31,397 --> 01:33:33,608 ¡Date la vuelta y sal ahora! 1742 01:33:38,571 --> 01:33:41,782 Saca a los 12 que no se presentaron a trabajar ayer. 1743 01:33:41,783 --> 01:33:44,785 Necesito caras que estén con él ahora mismo. 1744 01:33:44,786 --> 01:33:47,496 - Su. - Grace Zhao, neuroservicios. 1745 01:33:47,497 --> 01:33:49,248 - A él. - Nathan Hermanamiento, 1746 01:33:49,249 --> 01:33:50,499 El principal asistente de Hugo. 1747 01:33:50,500 --> 01:33:52,334 Tienen una puerta trasera a sus proveedores de telefonía móvil. 1748 01:33:52,335 --> 01:33:54,128 Aférrate. 1749 01:33:56,965 --> 01:34:01,761 Anoche apagaron sus teléfonos... aquí mismo. 1750 01:34:02,804 --> 01:34:04,471 Proyectaré que sus rutas se superpongan. 1751 01:34:04,472 --> 01:34:07,558 Puedo darte el modelo de IA en un radio de un cuarto de milla. 1752 01:34:07,559 --> 01:34:09,811 (Scanlon respira con dificultad) 1753 01:34:13,690 --> 01:34:15,983 (campana de la iglesia tañendo a lo lejos) 1754 01:34:15,984 --> 01:34:18,820 Hermana Maura. Hermana. 1755 01:34:20,780 --> 01:34:22,991 (susurros confusos) 1756 01:34:26,828 --> 01:34:28,453 ¿Jane? 1757 01:34:28,454 --> 01:34:29,872 ¿Dónde estás, Jane? 1758 01:34:29,873 --> 01:34:31,833 - (charla tranquila) - (suena la campana) 1759 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 ¿Dios nos ama? 1760 01:34:34,210 --> 01:34:37,504 No quiero decir, ¿nos ama? Sé que lo hace. 1761 01:34:37,505 --> 01:34:41,174 ¿Él nos ama sólo a nosotros? 1762 01:34:41,175 --> 01:34:43,427 Porque Génesis dice que somos su creación suprema, 1763 01:34:43,428 --> 01:34:46,471 pero ¿crees que es posible que...? 1764 01:34:46,472 --> 01:34:48,016 HERMANA MAURA: En la Tierra. 1765 01:34:49,267 --> 01:34:50,517 ¿Qué? 1766 01:34:50,518 --> 01:34:52,019 Génesis. 1767 01:34:52,020 --> 01:34:56,941 Dice que somos la creación suprema de Dios en la Tierra. 1768 01:34:58,526 --> 01:35:00,236 (suena la campana) 1769 01:35:05,825 --> 01:35:08,036 ¿Crees que podría haber otros? 1770 01:35:09,579 --> 01:35:11,705 Sí. 1771 01:35:11,706 --> 01:35:13,290 Yo creo que sí. 1772 01:35:13,291 --> 01:35:17,044 ¿Por qué haría un universo tan vasto? 1773 01:35:17,045 --> 01:35:21,299 ¿Sin embargo, guárdalo sólo para nosotros? 1774 01:35:22,175 --> 01:35:27,346 Si descubrieras que no estamos solos, si... 1775 01:35:27,347 --> 01:35:31,184 si alguien te lo mostrara, te lo demostrara... 1776 01:35:32,852 --> 01:35:35,145 ¿Eso te asustaría? 1777 01:35:35,146 --> 01:35:38,065 HERMANA MAURA: No. ¿Por qué? ¿Debería hacerlo? 1778 01:35:38,066 --> 01:35:41,318 Pero ¿y si todo colapsara? 1779 01:35:41,319 --> 01:35:43,904 Para usted y cualquier otra persona de fe en el mundo. 1780 01:35:43,905 --> 01:35:45,238 ¿Entonces qué? 1781 01:35:45,239 --> 01:35:46,448 Oh. 1782 01:35:46,449 --> 01:35:48,533 Querida Jane. 1783 01:35:48,534 --> 01:35:53,580 No creo que alguna vez hayas dudado de tu creencia en Dios. 1784 01:35:53,581 --> 01:35:56,918 Creo que perdiste la fe en la gente. 1785 01:36:01,172 --> 01:36:04,926 ¿Dicen que estás pagando porque tomaste prestado su teléfono? 1786 01:36:11,933 --> 01:36:13,767 ¿Estás cerca de la computadora? 1787 01:36:13,768 --> 01:36:15,435 HERMANA MAURA: Sí. 1788 01:36:15,436 --> 01:36:17,771 ¿Qué es KCXE? 1789 01:36:17,772 --> 01:36:20,441 Sólo esas letras... KCXE. 1790 01:36:27,699 --> 01:36:29,741 ¿Recuerdas cuando eras niño? 1791 01:36:29,742 --> 01:36:31,159 Seguro. 1792 01:36:31,160 --> 01:36:33,913 Principalmente cosas después de los diez años. 1793 01:36:38,626 --> 01:36:43,006 ¿Puedes contarme algo sobre mí de cuando era pequeño? 1794 01:36:47,593 --> 01:36:49,804 ♪♪ 1795 01:37:01,816 --> 01:37:04,027 Es sólo un zorro. 1796 01:37:10,783 --> 01:37:13,995 (frenos chirriando) 1797 01:37:17,248 --> 01:37:18,957 DANIEL: No, no, no. ¡No! 1798 01:37:18,958 --> 01:37:21,877 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡No, Daniel! 1799 01:37:21,878 --> 01:37:23,795 - (charla confusa) - (gruñidos) 1800 01:37:23,796 --> 01:37:25,172 - Vámonos. Ven con nosotros. - Esperar. 1801 01:37:25,173 --> 01:37:27,507 - Esperar. - Vamos. 1802 01:37:27,508 --> 01:37:29,134 Lo conozco. Lo conozco. 1803 01:37:29,135 --> 01:37:30,844 Sólo tenemos que revisarte muy rápido. 1804 01:37:30,845 --> 01:37:33,221 Asegúrate de que no haya nadie ahí contigo. 1805 01:37:33,222 --> 01:37:35,099 (trino electrónico) 1806 01:37:39,520 --> 01:37:40,687 (trino electrónico) 1807 01:37:40,688 --> 01:37:42,189 Claro. 1808 01:37:42,190 --> 01:37:44,357 Muy bien, carguemos. 1809 01:37:44,358 --> 01:37:46,109 Mira, lo de los camiones de bomberos... 1810 01:37:46,110 --> 01:37:48,695 todos se quitan de tu camino. 1811 01:37:48,696 --> 01:37:50,948 ♪♪ 1812 01:38:04,754 --> 01:38:06,881 (Daniel inhala profundamente) 1813 01:38:09,050 --> 01:38:11,302 ♪♪ 1814 01:38:37,161 --> 01:38:39,079 Sabía que lo lograrías. 1815 01:38:39,080 --> 01:38:40,747 Me alegro que lo supieras. 1816 01:38:40,748 --> 01:38:42,458 Nunca una duda. 1817 01:38:49,590 --> 01:38:51,342 DANIEL: Margarita. 1818 01:38:52,927 --> 01:38:54,470 Margarita. 1819 01:38:57,431 --> 01:38:58,933 Hola Margarita. 1820 01:39:00,893 --> 01:39:03,145 ¿Sabes quién soy? 1821 01:39:03,146 --> 01:39:04,939 Por supuesto. Eres Hugo. 1822 01:39:07,608 --> 01:39:09,235 Natán. 1823 01:39:10,528 --> 01:39:14,072 Cloe. Malik. 1824 01:39:14,073 --> 01:39:16,701 Jordán. Letisha. 1825 01:39:17,869 --> 01:39:19,786 Gracia. 1826 01:39:19,787 --> 01:39:21,621 Hola terri. 1827 01:39:21,622 --> 01:39:23,541 Kaitlyn. Ese es Everett. 1828 01:39:33,634 --> 01:39:35,678 ♪♪ 1829 01:39:50,985 --> 01:39:53,321 Creo que lo hicimos en gran medida bien. 1830 01:39:54,739 --> 01:39:56,156 Margarita. 1831 01:39:56,157 --> 01:39:58,867 ¿Por qué no me miras? 1832 01:39:58,868 --> 01:40:00,368 Porque tú eres el chico. 1833 01:40:00,369 --> 01:40:02,663 Eres el tipo que lo sabe todo. 1834 01:40:04,207 --> 01:40:07,251 Y yo... y no estoy listo para saberlo todo. 1835 01:40:08,669 --> 01:40:12,339 Incluyendo, como, por qué, por qué mi mamá y toda la maldita casa de papá 1836 01:40:12,340 --> 01:40:13,673 ¡Está sentado justo ahí! 1837 01:40:13,674 --> 01:40:16,968 ¿Qué está pasando? ¿Por qué haces esto? 1838 01:40:16,969 --> 01:40:19,179 Ahí es donde crecí. Ahí es donde crecí. 1839 01:40:19,180 --> 01:40:22,432 Esta es mi vida. Esta es mi vida. 1840 01:40:22,433 --> 01:40:24,684 Y esto importa... lo que quiero, quién soy, 1841 01:40:24,685 --> 01:40:28,564 no quién soy como tú o él o ella, sino como yo. 1842 01:40:32,526 --> 01:40:34,736 No, no, no, no, no, no, no. 1843 01:40:34,737 --> 01:40:37,114 No, no. 1844 01:40:38,366 --> 01:40:41,327 No seré la religión de nadie. 1845 01:40:49,001 --> 01:40:51,462 (sollozando) 1846 01:40:54,048 --> 01:40:56,259 ♪♪ 1847 01:41:06,560 --> 01:41:08,562 ♪♪ 1848 01:41:24,578 --> 01:41:26,706 (gime suavemente) 1849 01:41:51,856 --> 01:41:53,441 Mi habitación. 1850 01:41:57,111 --> 01:41:59,196 Ah, mi habitación. 1851 01:42:25,973 --> 01:42:28,475 ¿Por qué construirías todo esto? 1852 01:42:28,476 --> 01:42:31,270 Para crear un pasaje. 1853 01:42:33,105 --> 01:42:35,190 Para devolverte a tu experiencia 1854 01:42:35,191 --> 01:42:38,151 de la forma más familiar posible. 1855 01:42:38,152 --> 01:42:40,571 ¿Qué experiencia? 1856 01:42:42,531 --> 01:42:44,909 El que compartiste con Margaret. 1857 01:42:46,702 --> 01:42:47,952 ¿Compartí? 1858 01:42:47,953 --> 01:42:50,038 No voy a volver allí. 1859 01:42:50,039 --> 01:42:51,873 -Hugo. - ¿Cuánto recuerdas de esa noche? 1860 01:42:51,874 --> 01:42:53,750 No recuerdo, y no quiero recordar, 1861 01:42:53,751 --> 01:42:55,502 y no quiero que me hagas recordar. 1862 01:42:55,503 --> 01:42:57,879 - Bueno. Ay, mi... - HUGO: Espera. Esperar. 1863 01:42:57,880 --> 01:42:59,631 Esperar. 1864 01:42:59,632 --> 01:43:01,591 Todo lo que te pasó el 23 de febrero de 1996, 1865 01:43:01,592 --> 01:43:03,301 - está bloqueado. - No quiero saber nada al respecto. 1866 01:43:03,302 --> 01:43:04,677 La única manera de que sepas qué sigue 1867 01:43:04,678 --> 01:43:06,304 es entender lo que vino antes. 1868 01:43:06,305 --> 01:43:07,764 No quiero hablar de eso. No. Para, para, para. 1869 01:43:07,765 --> 01:43:09,349 Y entonces sabrás tu propósito. 1870 01:43:09,350 --> 01:43:10,600 Por favor no me obligues. No quiero oírlo. 1871 01:43:10,601 --> 01:43:11,518 Ya no serás un pasajero. 1872 01:43:11,519 --> 01:43:13,604 ¡Te dije que no! (Jadeos) 1873 01:43:18,234 --> 01:43:21,569 Tienes el don pero no el control. 1874 01:43:21,570 --> 01:43:23,696 No hay comprensión de su propósito. 1875 01:43:23,697 --> 01:43:25,490 No tengo idea de cuál es tu situación. 1876 01:43:25,491 --> 01:43:27,742 te exigirá más allá de hoy. 1877 01:43:27,743 --> 01:43:30,370 La única forma de adquirirlo 1878 01:43:30,371 --> 01:43:33,998 es volver a donde todo empezó. 1879 01:43:33,999 --> 01:43:35,709 Para volver a casa. 1880 01:43:41,590 --> 01:43:45,718 Y cuando lo hagas, Margaret, lo sabrás todo. 1881 01:43:45,719 --> 01:43:49,306 Más de lo que jamás fue humanamente posible. 1882 01:44:10,327 --> 01:44:12,579 Ellos les regalaron a cada uno de ustedes. 1883 01:44:12,580 --> 01:44:15,665 Margaret, lo que estuvo latente en ti durante la mayor parte de tu vida 1884 01:44:15,666 --> 01:44:18,627 se activó apenas ayer. 1885 01:44:19,420 --> 01:44:22,005 Y el tuyo, hace 15 años. 1886 01:44:22,006 --> 01:44:24,090 Te dieron fluidez en el idioma. 1887 01:44:24,091 --> 01:44:26,843 en el que está escrito el libro del universo: 1888 01:44:26,844 --> 01:44:28,386 matemáticas. 1889 01:44:28,387 --> 01:44:32,099 Te lo enseñó, te lo imbuyó para que pudieras entenderlos. 1890 01:44:32,933 --> 01:44:37,438 Y te imbuyeron para que pudieras comprendernos. 1891 01:44:39,440 --> 01:44:42,066 Son ustedes dos. 1892 01:44:42,067 --> 01:44:43,485 (risas) 1893 01:44:43,486 --> 01:44:47,364 Siempre habéis sido sólo vosotros dos. 1894 01:44:55,623 --> 01:44:57,833 (charla tranquila y confusa) 1895 01:45:09,386 --> 01:45:10,970 puedes dirigirlo 1896 01:45:10,971 --> 01:45:13,557 o siente a dónde quiere llevarte. 1897 01:45:14,517 --> 01:45:16,601 Puede encontrar lo que estás buscando. 1898 01:45:16,602 --> 01:45:19,604 Será un instrumento de tu voluntad. 1899 01:45:19,605 --> 01:45:22,149 Pero debes entregarte a ello. 1900 01:45:23,150 --> 01:45:25,819 Descubriré qué me está pasando. 1901 01:45:28,197 --> 01:45:29,614 ¿Qué? 1902 01:45:29,615 --> 01:45:31,324 Todo estará bien. 1903 01:45:31,325 --> 01:45:32,952 Prometo. 1904 01:45:40,084 --> 01:45:42,336 ♪♪ 1905 01:45:50,094 --> 01:45:51,678 Pase lo que pase, Daniel, 1906 01:45:51,679 --> 01:45:53,889 - no te sueltes. - No te sueltes. 1907 01:45:57,017 --> 01:45:58,644 Margarita. 1908 01:46:00,813 --> 01:46:03,107 Mire alrededor de la habitación una vez más. 1909 01:46:04,525 --> 01:46:06,735 ♪♪ 1910 01:46:09,863 --> 01:46:13,533 Eres una niña de diez años dormida en tu cama. 1911 01:46:13,534 --> 01:46:15,702 Algo te despertó, ¿no? 1912 01:46:15,703 --> 01:46:16,995 Sí. 1913 01:46:16,996 --> 01:46:18,747 Entonces, ¿qué hiciste? 1914 01:46:19,540 --> 01:46:21,834 Canté mi canción. 1915 01:46:23,669 --> 01:46:26,880 (tarareando "Algún día vendrá mi príncipe") 1916 01:46:37,224 --> 01:46:40,977 ♪ Y lejos a su castillo ♪ 1917 01:46:40,978 --> 01:46:43,396 ♪ Nos iremos ♪ 1918 01:46:43,397 --> 01:46:47,233 ♪ Ser feliz para siempre ♪ 1919 01:46:47,234 --> 01:46:49,902 ♪ lo sé ♪ 1920 01:46:49,903 --> 01:46:54,074 ♪ Y los pájaros cantarán. ♪ 1921 01:47:00,039 --> 01:47:02,082 ♪♪ 1922 01:47:04,460 --> 01:47:07,086 Puedo verlos. 1923 01:47:07,087 --> 01:47:09,047 Justo ahí. 1924 01:47:09,048 --> 01:47:11,050 Están entrando a la habitación. 1925 01:47:13,469 --> 01:47:15,721 ♪♪ 1926 01:47:17,431 --> 01:47:20,643 (respiración ronca y pesada cerca) 1927 01:47:37,201 --> 01:47:38,661 (chirria suavemente) 1928 01:48:02,184 --> 01:48:04,228 ♪♪ 1929 01:48:06,980 --> 01:48:09,190 DANIEL: No, no, no, no vayas con ellos. 1930 01:48:09,191 --> 01:48:10,566 No son animales. 1931 01:48:10,567 --> 01:48:12,652 No vayas con ellos. No son animales. 1932 01:48:12,653 --> 01:48:14,153 ¡No son animales! 1933 01:48:14,154 --> 01:48:15,988 - Está bien. Está bien. - (jadeando) No lo son. 1934 01:48:15,989 --> 01:48:20,035 Se presentan como animales para calmarnos. 1935 01:48:24,998 --> 01:48:27,834 Cuando caminé a través del cristal, 1936 01:48:27,835 --> 01:48:32,005 era como esta cortina de agua tibia. 1937 01:48:34,633 --> 01:48:37,260 Y la nieve... 1938 01:48:37,261 --> 01:48:40,681 Estaba tan caliente en mis pies. 1939 01:48:42,307 --> 01:48:45,268 (jadeo largo y lento) 1940 01:48:45,269 --> 01:48:47,229 La casa. 1941 01:48:53,444 --> 01:48:56,113 "Hansel y Gretel". 1942 01:49:12,671 --> 01:49:14,882 (suave gorjeo eléctrico) 1943 01:49:21,221 --> 01:49:23,223 ♪♪ 1944 01:49:25,976 --> 01:49:28,228 (suave gorjeo eléctrico) 1945 01:49:31,398 --> 01:49:33,650 (suave silbido) 1946 01:49:41,116 --> 01:49:42,867 (respiración ronca y pesada cerca) 1947 01:49:42,868 --> 01:49:45,746 (la joven Margaret respira con dificultad) 1948 01:49:58,133 --> 01:50:00,928 (chirrido) 1949 01:50:11,522 --> 01:50:14,274 (respiraciones rápidas y jadeantes) 1950 01:50:25,994 --> 01:50:27,746 Shh. 1951 01:50:33,418 --> 01:50:35,796 Toma mi mano. 1952 01:50:44,346 --> 01:50:46,974 (la respiración del joven Daniel se ralentiza) 1953 01:50:54,356 --> 01:50:56,400 ♪♪ 1954 01:50:59,319 --> 01:51:01,321 (respiraciones temblorosas) 1955 01:51:03,740 --> 01:51:06,034 - (suave silbido eléctrico) - (jadeos) 1956 01:51:12,666 --> 01:51:14,918 (suave crujido eléctrico) 1957 01:51:27,848 --> 01:51:31,059 (suave silbido, crujido) 1958 01:51:32,686 --> 01:51:34,938 - (silbido agudo) - (jadeos) 1959 01:51:43,906 --> 01:51:46,158 ♪♪ 1960 01:51:48,827 --> 01:51:51,038 (suave zumbido) 1961 01:51:54,499 --> 01:51:56,376 (suave silbido) 1962 01:52:06,720 --> 01:52:08,972 (respirando pesadamente) 1963 01:52:12,392 --> 01:52:13,977 Vaya. 1964 01:52:15,729 --> 01:52:17,731 Vaya. 1965 01:52:34,331 --> 01:52:36,375 ♪♪ 1966 01:52:55,268 --> 01:52:57,104 Hola Hugo. 1967 01:53:00,232 --> 01:53:02,776 Es tan lindo conocerte finalmente. 1968 01:53:03,610 --> 01:53:05,611 (llantas chirriando) 1969 01:53:05,612 --> 01:53:07,823 ♪♪ 1970 01:53:16,707 --> 01:53:18,959 (charla confusa) 1971 01:53:19,918 --> 01:53:21,711 Nos encontraron. 1972 01:53:21,712 --> 01:53:23,963 (respiración dificultosa) 1973 01:53:23,964 --> 01:53:25,673 HUGO: ¿Están delante o detrás? 1974 01:53:25,674 --> 01:53:27,133 Probablemente por todos lados. 1975 01:53:27,134 --> 01:53:30,386 Vale, dame la... la-la-cosita. 1976 01:53:30,387 --> 01:53:34,140 Las imágenes térmicas mostraron 43 firmas de calor aquí dentro. 1977 01:53:34,141 --> 01:53:35,808 Toda esta zona es una zona de decadencia industrial. 1978 01:53:35,809 --> 01:53:38,520 Ninguna otra estructura tiene más de cinco personas. 1979 01:53:40,022 --> 01:53:42,482 (respiración pesada y dificultosa) 1980 01:53:45,986 --> 01:53:47,820 - (gemidos) - Oye. 1981 01:53:47,821 --> 01:53:50,323 (gruñidos) Sigue adelante. 1982 01:53:54,911 --> 01:53:57,164 (zumbido) 1983 01:54:06,631 --> 01:54:08,550 (trinitos electrónicos, pitidos) 1984 01:54:23,899 --> 01:54:26,151 ♪♪ 1985 01:54:34,576 --> 01:54:35,868 (en voz baja): Que nadie se mueva. 1986 01:54:35,869 --> 01:54:38,162 Nadie hace ningún sonido. 1987 01:54:38,163 --> 01:54:39,915 No pueden vernos. 1988 01:54:43,126 --> 01:54:45,128 Dámelo. 1989 01:54:50,550 --> 01:54:52,344 Esto no está bien. 1990 01:54:55,180 --> 01:54:59,101 No pueden vernos, pero pueden ver esto. 1991 01:54:59,893 --> 01:55:02,561 Necesitamos movernos ahora. 1992 01:55:02,562 --> 01:55:05,649 Esto no va a durar mucho. Tenemos que irnos ahora mismo. 1993 01:55:15,909 --> 01:55:17,368 (en voz baja): Mira. No pueden verme. 1994 01:55:17,369 --> 01:55:18,911 No pueden vernos. Vamos. 1995 01:55:18,912 --> 01:55:20,246 Silencio, silencio. 1996 01:55:20,247 --> 01:55:21,580 Por las puertas traseras. Cualquier puerta trasera. 1997 01:55:21,581 --> 01:55:23,582 Quédate en silencio. Quédate en silencio. Por el callejón. 1998 01:55:23,583 --> 01:55:25,918 - Vamos. Vamos. - Tranquilo. 1999 01:55:25,919 --> 01:55:28,879 Todos, dejen de moverse. 2000 01:55:28,880 --> 01:55:31,091 (pasos rápidos) 2001 01:55:36,888 --> 01:55:39,099 Ahí. Mira ahí. 2002 01:55:41,184 --> 01:55:43,018 Dios mío, me estoy volviendo loco. 2003 01:55:43,019 --> 01:55:44,645 Lo estoy perdiendo. Necesitas ir más rápido. 2004 01:55:44,646 --> 01:55:46,480 - Llega al camión de bomberos. - No puedo aguantar. 2005 01:55:46,481 --> 01:55:47,940 - No puedo aguantar... - Tenemos que irnos. 2006 01:55:47,941 --> 01:55:49,609 Mantente en la luz. 2007 01:55:52,696 --> 01:55:54,114 MARGARITA: No puedo aguantar. 2008 01:55:54,948 --> 01:55:57,325 - (gemidos) - (vidrio rompiéndose) 2009 01:55:59,786 --> 01:56:00,953 - (fuerte ruido sordo) - (gemidos) 2010 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 (Margarita jadea) 2011 01:56:02,205 --> 01:56:04,123 - (crujiendo) - (gruñidos) 2012 01:56:04,124 --> 01:56:05,791 DANIEL: Vámonos. 2013 01:56:05,792 --> 01:56:07,794 (dispositivo zumbando) 2014 01:56:08,628 --> 01:56:11,006 Ahí. Allá. Mantente en la luz. 2015 01:56:13,842 --> 01:56:16,469 - Mantente en la luz. - ¡La luz! ¡La luz! 2016 01:56:18,763 --> 01:56:21,641 (gemidos) 2017 01:56:26,980 --> 01:56:29,524 (gemidos) 2018 01:56:34,196 --> 01:56:36,364 (el motor arranca) 2019 01:56:38,575 --> 01:56:40,492 (sirena a todo volumen) 2020 01:56:40,493 --> 01:56:42,495 (charla urgente) 2021 01:56:43,663 --> 01:56:46,166 SANTIAGO: Espera. Agarra algo. 2022 01:56:49,836 --> 01:56:51,754 (charla frenética) 2023 01:56:51,755 --> 01:56:53,923 (motor acelerando) 2024 01:56:53,924 --> 01:56:56,551 (sirena a todo volumen) 2025 01:56:58,053 --> 01:57:00,430 (segunda sirena a todo volumen) 2026 01:57:02,515 --> 01:57:04,350 (jadeando) 2027 01:57:04,351 --> 01:57:07,102 (las sirenas se desvanecen en la distancia) 2028 01:57:07,103 --> 01:57:09,231 BOYD: ¡¿A cuál seguimos?! 2029 01:57:10,232 --> 01:57:12,274 Sólo hay un lugar al que irá. 2030 01:57:12,275 --> 01:57:15,195 - (respiraciones temblorosas) - (dispositivo chisporroteando) 2031 01:57:22,202 --> 01:57:24,412 ♪♪ 2032 01:57:27,624 --> 01:57:29,333 SHEA (por encima del altavoz): Se están tomando medidas urgentes. 2033 01:57:29,334 --> 01:57:31,252 implementado en toda la Unión Europea, 2034 01:57:31,253 --> 01:57:33,045 cuando se haya invocado el Código Schengen, 2035 01:57:33,046 --> 01:57:34,463 cerrando todas las fronteras nacionales... 2036 01:57:34,464 --> 01:57:37,466 - Yo... - Lo sé. Lo sé. 2037 01:57:37,467 --> 01:57:39,677 SHEA: Por un inminente ataque con misiles. 2038 01:57:39,678 --> 01:57:41,679 MIA: En Corea del Norte, una segunda facción separatista 2039 01:57:41,680 --> 01:57:44,056 ha anunciado que ha tomado el control 2040 01:57:44,057 --> 01:57:45,474 de hasta cuatro bases militares 2041 01:57:45,475 --> 01:57:47,643 y confirmar el despliegue de tropas desde Pyongyang. 2042 01:57:47,644 --> 01:57:48,644 ¿Dónde está Clay? 2043 01:57:48,645 --> 01:57:50,396 SHEA: Taran Davies en la BBC 2044 01:57:50,397 --> 01:57:52,064 tiene un contacto dentro de la Agencia Central de Noticias de Corea, 2045 01:57:52,065 --> 01:57:55,109 la agencia de noticias oficial del gobierno de Corea del Norte, 2046 01:57:55,110 --> 01:57:56,402 y tenía esto que decir antes... 2047 01:57:56,403 --> 01:57:57,903 ¿Qué estás haciendo aquí? 2048 01:57:57,904 --> 01:57:59,489 Deberías estar en el hospital. 2049 01:58:00,949 --> 01:58:02,742 ¿Qué...? 2050 01:58:03,535 --> 01:58:05,369 Duncan es un buen chico. 2051 01:58:05,370 --> 01:58:08,623 y te necesita ahí mañana, aunque no pueda decirlo. 2052 01:58:14,087 --> 01:58:15,921 Estoy saliendo al aire en el escritorio del presentador. 2053 01:58:15,922 --> 01:58:18,340 para entregar un informe especial. 2054 01:58:18,341 --> 01:58:21,468 O... o-está bien. 2055 01:58:21,469 --> 01:58:22,594 Bueno. 2056 01:58:22,595 --> 01:58:24,305 ¿Cómo llego a la sala de control? 2057 01:58:24,306 --> 01:58:26,015 Necesito llegar al muelle de carga. 2058 01:58:26,016 --> 01:58:27,308 Éste es Daniel. Este es Hugo. 2059 01:58:27,309 --> 01:58:28,726 - Clay, ¿puedes ayudarnos? - Por supuesto. 2060 01:58:28,727 --> 01:58:31,186 Uh, no sé qué está pasando, pero vamos. 2061 01:58:31,187 --> 01:58:32,730 Hailey. 2062 01:58:32,731 --> 01:58:35,524 El muelle de carga es el segundo cartel a la derecha. 2063 01:58:35,525 --> 01:58:37,568 ¿Qué está pasando exactamente? 2064 01:58:37,569 --> 01:58:38,652 ¿Qué pasa? 2065 01:58:38,653 --> 01:58:40,112 Margaret se hará cargo del escritorio del presentador. 2066 01:58:40,113 --> 01:58:41,196 - ¿Qué? - Ayúdala. 2067 01:58:41,197 --> 01:58:42,990 - Bueno. - La sala de control. 2068 01:58:42,991 --> 01:58:44,783 ¿Por qué estoy haciendo esto? Vamos. 2069 01:58:44,784 --> 01:58:46,619 La sala de control está arriba. Sólo sígueme. 2070 01:58:48,913 --> 01:58:51,249 Llamé a la policía por él. 2071 01:58:52,292 --> 01:58:55,128 María y yo nos mudamos. Estamos con mi hermana ahora. 2072 01:58:56,004 --> 01:58:58,088 - Ella es buena. - Bien. 2073 01:58:58,089 --> 01:59:00,759 - Gracias. - Por supuesto. 2074 01:59:02,302 --> 01:59:03,887 ¿Quieres maquillaje? 2075 01:59:04,888 --> 01:59:06,013 Sí. 2076 01:59:06,014 --> 01:59:08,266 ♪♪ 2077 01:59:17,901 --> 01:59:20,277 ¿Qué está pasando ahí abajo? Tuve que pasar al comercial. 2078 01:59:20,278 --> 01:59:21,612 - CLAYPOOL: Reportaje especial. - ¿Qué informe? 2079 01:59:21,613 --> 01:59:23,447 - ¿Quién es este tipo? - Él va a subir. 2080 01:59:23,448 --> 01:59:24,948 Haz exactamente lo que él dice. 2081 01:59:24,949 --> 01:59:27,117 Lo estoy poniendo directamente en tu servidor. 2082 01:59:27,118 --> 01:59:28,661 - ¿Este es tu café? - Sí. 2083 01:59:29,496 --> 01:59:31,038 - DANIEL: ¿Dónde está la reproducción? - (chirridos) 2084 01:59:31,039 --> 01:59:33,207 -Eh, ese soy yo. - Apoyar. Es mucho. 2085 01:59:33,208 --> 01:59:35,918 TD, ¿cuáles son tus canales de reproducción? 2086 01:59:35,919 --> 01:59:37,586 Están en W, X, Y y Z. 2087 01:59:37,587 --> 01:59:39,338 Los cargaremos todos. 2088 01:59:39,339 --> 01:59:41,340 Viene crudo, así que tienes que mezclarlo. 2089 01:59:41,341 --> 01:59:43,509 Y bueno, no hay retrasos en la cinta. Quiero decir, no un marco. 2090 01:59:43,510 --> 01:59:45,177 Vaya directamente al feed y déjelo abierto. 2091 01:59:45,178 --> 01:59:46,887 Director, sin recortes. 2092 01:59:46,888 --> 01:59:48,263 Esto se juega solo. 2093 01:59:48,264 --> 01:59:49,598 Saldrá rápidamente de su mercado. 2094 01:59:49,599 --> 01:59:51,308 ¿Cómo enrutar desde el servidor afiliado? 2095 01:59:51,309 --> 01:59:52,768 ¿Entonces la red tiene acceso? 2096 01:59:52,769 --> 01:59:54,353 ¿De verdad crees que la cadena va a superar la Tercera Guerra Mundial? 2097 01:59:54,354 --> 01:59:56,021 por lo que sea que tengas? 2098 01:59:56,022 --> 01:59:57,524 Puedes apostar que lo harán. 2099 01:59:58,525 --> 02:00:00,192 - Hola, Shea. - Sí. 2100 02:00:00,193 --> 02:00:01,693 ¿Puedes subirte? 2101 02:00:01,694 --> 02:00:03,362 - ¿Qué? - Claypool dijo que Margaret 2102 02:00:03,363 --> 02:00:05,447 Continuaré con un informe especial, así que... 2103 02:00:05,448 --> 02:00:06,949 (tartamudeo) 2104 02:00:06,950 --> 02:00:09,368 - Levántate de la silla, Shea. - (Shea suspira) 2105 02:00:09,369 --> 02:00:11,621 - MARGARITA: Gracias. - Sí, claro. 2106 02:00:12,622 --> 02:00:14,206 MIA: ¿Te cambiaste el pelo? 2107 02:00:14,207 --> 02:00:15,999 Eh, algo así. 2108 02:00:16,000 --> 02:00:18,043 - Mmm, hola. - Hola. 2109 02:00:18,044 --> 02:00:19,837 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 2110 02:00:19,838 --> 02:00:21,046 Excelente. 2111 02:00:21,047 --> 02:00:23,757 ♪♪ 2112 02:00:23,758 --> 02:00:25,802 (llantas chirriando) 2113 02:00:28,054 --> 02:00:30,765 (charla urgente) 2114 02:00:35,353 --> 02:00:36,854 Dos equipos, encuentren la fuente de energía. 2115 02:00:36,855 --> 02:00:39,231 y el generador de emergencia, y apáguelos. 2116 02:00:39,232 --> 02:00:40,941 Sí, señor. 2117 02:00:44,154 --> 02:00:45,654 Dos cuadras después de la Avenida Central. 2118 02:00:45,655 --> 02:00:49,199 - SERENA: ¡Bravo! ¡Bravo equipo! - ¡Vamos a hacerlo! 2119 02:00:49,200 --> 02:00:50,659 SERENA: ¡Bravo, conmigo! 2120 02:00:50,660 --> 02:00:52,327 Estamos buscando un generador de respaldo. 2121 02:00:52,328 --> 02:00:53,912 en la parte trasera de este edificio. 2122 02:00:53,913 --> 02:00:55,289 ¡Vamos! 2123 02:00:55,290 --> 02:00:57,542 (charla urgente) 2124 02:01:03,590 --> 02:01:05,800 - (pitidos) - (suspira): Está bien. 2125 02:01:07,260 --> 02:01:09,929 (charla tranquila y confusa) 2126 02:01:18,188 --> 02:01:20,440 (ruido del motor del camión) 2127 02:01:25,445 --> 02:01:27,363 (los frenos chirrían) 2128 02:01:32,285 --> 02:01:34,662 (charla urgente) 2129 02:01:38,750 --> 02:01:40,000 (pitido) 2130 02:01:40,001 --> 02:01:41,794 (charla ocupada) 2131 02:01:42,795 --> 02:01:44,506 (pitido) 2132 02:01:53,014 --> 02:01:54,432 (gruñidos) 2133 02:01:55,850 --> 02:01:57,477 (desgarrando) 2134 02:01:58,728 --> 02:02:00,854 - (pitidos) - Bueno para ir. 2135 02:02:00,855 --> 02:02:01,898 (pitidos) 2136 02:02:03,483 --> 02:02:04,525 (pitidos) 2137 02:02:04,526 --> 02:02:06,151 - (pitidos) - Conjunto. 2138 02:02:06,152 --> 02:02:07,945 (pitidos) 2139 02:02:07,946 --> 02:02:09,989 (charla ocupada) 2140 02:02:14,035 --> 02:02:16,662 - (explosión en auge) - (retumbar, crujir) 2141 02:02:16,663 --> 02:02:18,497 - (charla preocupada) - ENCARGADO DE PISO: En espera. 2142 02:02:18,498 --> 02:02:19,749 (suena la campana) 2143 02:02:20,500 --> 02:02:23,418 El generador de emergencia se activa en cinco segundos. 2144 02:02:23,419 --> 02:02:24,920 (haciendo clic) 2145 02:02:24,921 --> 02:02:26,923 (Zumbido de poder) 2146 02:02:27,924 --> 02:02:29,968 (charla ocupada) 2147 02:02:30,969 --> 02:02:32,761 PRODUCTOR: Espera, cámara tres. 2148 02:02:32,762 --> 02:02:35,055 Iremos directamente a esa toma del juzgado. 2149 02:02:35,056 --> 02:02:37,100 (herramienta eléctrica zumbando) 2150 02:02:46,192 --> 02:02:48,403 (charla confusa) 2151 02:02:58,705 --> 02:03:00,998 Daniel, están afuera. Tenemos que irnos ahora. 2152 02:03:00,999 --> 02:03:02,599 (por el altavoz): Tenemos que irnos ahora mismo. 2153 02:03:05,795 --> 02:03:07,921 Cien por ciento, listo. 2154 02:03:07,922 --> 02:03:10,382 - Margarita, ¿me entendiste? - Puedo oírte, Cooper. Sí. 2155 02:03:10,383 --> 02:03:12,217 - Estamos en vivo en diez. - Bueno. Gracias. 2156 02:03:12,218 --> 02:03:15,053 (La charla confusa continúa) 2157 02:03:15,054 --> 02:03:16,389 AGENTE: ¡Espera! 2158 02:03:19,142 --> 02:03:21,226 COOPER (por el altavoz): Cinco, cuatro... 2159 02:03:21,227 --> 02:03:22,436 Ahí están. 2160 02:03:22,437 --> 02:03:23,687 Apágalos. 2161 02:03:23,688 --> 02:03:26,024 COOPER: Tres, dos... 2162 02:03:28,192 --> 02:03:29,484 DIRECTOR TÉCNICO: ¡Vaya! 2163 02:03:29,485 --> 02:03:32,572 - (suena la campana) - (charla confusa) 2164 02:03:42,749 --> 02:03:44,625 No la mires a los ojos. 2165 02:03:44,626 --> 02:03:46,293 Sólo levántala. 2166 02:03:46,294 --> 02:03:47,419 AGENTE: ¡Espera! 2167 02:03:47,420 --> 02:03:48,879 - AGENTE 2: ¡Tíralo! -Jane. 2168 02:03:48,880 --> 02:03:51,716 - AGENTE 3: ¡Para! ¡Detener! - Diles la verdad. 2169 02:03:52,508 --> 02:03:54,010 AGENTE 4: Vuelve aquí. 2170 02:03:56,679 --> 02:03:58,555 - ¡Espera, espera, espera, espera! - (charla frenética) 2171 02:03:58,556 --> 02:03:59,849 (la charla se calma) 2172 02:04:01,476 --> 02:04:03,936 (respiraciones temblorosas) 2173 02:04:04,979 --> 02:04:06,939 (zumbido) 2174 02:04:15,323 --> 02:04:17,491 (charla ocupada) 2175 02:04:17,492 --> 02:04:19,077 DIRECTOR TÉCNICO: Estamos nuevamente en línea. 2176 02:04:22,497 --> 02:04:24,749 ♪♪ 2177 02:04:46,813 --> 02:04:48,815 ¿No vas a detenerla? 2178 02:04:55,697 --> 02:04:57,782 ¡¿No vas a detenerla?! 2179 02:05:09,711 --> 02:05:11,879 ♪♪ 2180 02:05:27,895 --> 02:05:30,273 (respira hondo) 2181 02:05:31,441 --> 02:05:33,024 Está bien, Cooper. 2182 02:05:33,025 --> 02:05:36,403 Alguien tiene que decírselo a Nueva York para que puedan ver esto. 2183 02:05:36,404 --> 02:05:38,655 Levante el teléfono. 2184 02:05:38,656 --> 02:05:40,907 Llámalos. Esto no puede quedarse en lo local. 2185 02:05:40,908 --> 02:05:42,869 Asegúrate de que lo sepan. 2186 02:05:47,415 --> 02:05:48,582 (charla animada) 2187 02:05:48,583 --> 02:05:50,000 Control de Nueva York. 2188 02:05:50,001 --> 02:05:52,377 Este es el director de KCXE 4 Kansas City. 2189 02:05:52,378 --> 02:05:55,672 Necesitamos que le eches un vistazo nuestro feed en Skypath de inmediato. 2190 02:05:55,673 --> 02:05:57,048 Eh, sí. Bueno. 2191 02:05:57,049 --> 02:05:59,551 Eh, dame la transmisión de Kansas City en la vista previa. 2192 02:05:59,552 --> 02:06:01,219 (charla animada y superpuesta) 2193 02:06:01,220 --> 02:06:03,013 ¡Silencio! ¡Tranquilo! ¡Callarse la boca! 2194 02:06:03,014 --> 02:06:04,264 - ¡Echa un vistazo! ¡Callarse la boca! - (la charla se calma) 2195 02:06:04,265 --> 02:06:05,849 Echa un vistazo a lo que hay en la vista previa. 2196 02:06:05,850 --> 02:06:08,602 ¿Quién es? ¿Por qué miramos a esta señora? 2197 02:06:08,603 --> 02:06:10,313 Limpiar a tres. 2198 02:06:13,524 --> 02:06:15,400 Buenas noches. 2199 02:06:15,401 --> 02:06:18,653 Soy Margaret Fairchild con un informe especial. 2200 02:06:18,654 --> 02:06:24,075 Desde 1973, una organización no gubernamental conocida como WARDEX 2201 02:06:24,076 --> 02:06:28,163 ha recopilado y reprimido casos conocidos 2202 02:06:28,164 --> 02:06:31,082 de visitas extraterrestres a nuestro planeta. 2203 02:06:31,083 --> 02:06:34,461 Además, en colaboración con el Departamento de Defensa, 2204 02:06:34,462 --> 02:06:37,923 WARDEX ha confiscado, realizado ingeniería inversa 2205 02:06:37,924 --> 02:06:41,009 y tecnología fabricada a partir de residuos recuperados, 2206 02:06:41,010 --> 02:06:43,595 y en algunos casos se han comprometido 2207 02:06:43,596 --> 02:06:47,015 en el interrogatorio y el maltrato 2208 02:06:47,016 --> 02:06:49,309 de los ocupantes no humanos. 2209 02:06:49,310 --> 02:06:54,481 Ayer me reuní con un grupo de personas valientes. 2210 02:06:54,482 --> 02:06:57,609 que hasta hace poco había trabajado para ocultar la verdad. 2211 02:06:57,610 --> 02:07:00,821 Pero la verdad te pertenece. 2212 02:07:00,822 --> 02:07:03,240 Esto es para ti. 2213 02:07:03,241 --> 02:07:07,078 Esto es para que todos lo veamos y sepamos. 2214 02:07:08,287 --> 02:07:11,331 Este es el día de la divulgación. 2215 02:07:11,332 --> 02:07:13,376 (inhala profundamente) 2216 02:07:17,421 --> 02:07:19,631 HOMBRE 1 (por el altavoz): Viper-1, contacto desconocido 2217 02:07:19,632 --> 02:07:21,383 en 2-7-0 ángeles 2-5. 2218 02:07:21,384 --> 02:07:23,260 HOMBRE 2: Viper-2, bajada. ¿A dónde diablos fueron? 2219 02:07:23,261 --> 02:07:24,970 HOMBRE 1: Sin graznidos, sin modo tres. 2220 02:07:24,971 --> 02:07:26,763 HOMBRE 2: Aceleración extrema, diana 1-3-5-41. 2221 02:07:26,764 --> 02:07:28,682 - MAN 1: Bloqueo de coordenadas. - (charla de radio superpuesta) 2222 02:07:28,683 --> 02:07:30,183 HOMBRE 2: Contactos divididos en dos. 2223 02:07:30,184 --> 02:07:31,935 HOMBRE 1: Ahora son siete. Salpica, salpica. 2224 02:07:31,936 --> 02:07:33,478 HOMBRE 2: Sosteniendo supersónico bajo el agua. 2225 02:07:33,479 --> 02:07:34,938 PRODUCTOR: Espera, díselo en vivo. Yo me ocuparé de esto. 2226 02:07:34,939 --> 02:07:36,273 Consígueme al tipo de Kansas City. 2227 02:07:36,274 --> 02:07:38,024 - Hablaré con él. - DIRECTOR: Línea superior. 2228 02:07:38,025 --> 02:07:39,484 PRODUCTOR: ¿Quién es? ¿De dónde sacaste estas cosas? 2229 02:07:39,485 --> 02:07:41,278 TÉCNICO: Definitivamente dice Fuerza Aérea de EE. UU. 2230 02:07:41,279 --> 02:07:42,946 - ¿Qué diablos estoy mirando? - ¿Verificamos este feed? 2231 02:07:42,947 --> 02:07:44,656 ¿Es falso? ¿Es IA? 2232 02:07:44,657 --> 02:07:46,992 El discriminador dice que no. 2233 02:07:46,993 --> 02:07:48,493 Estos son píxeles reales. 2234 02:07:48,494 --> 02:07:50,203 DIRECTORA: Espera. ¿Cómo sabemos que es legítimo? 2235 02:07:50,204 --> 02:07:51,997 PRESENTADORA DE NBC: Europa permanece en alerta máxima 2236 02:07:51,998 --> 02:07:53,540 en todo el continente, donde el Código Schengen... 2237 02:07:53,541 --> 02:07:55,500 PRODUCTOR: ¿Quién eres? ¿De dónde sacaste estas cosas? 2238 02:07:55,501 --> 02:07:57,043 (charla de radio superpuesta) 2239 02:07:57,044 --> 02:07:58,712 PRESENTADORA DE NBC: En los Estados Unidos, 2240 02:07:58,713 --> 02:08:01,214 el nivel de preparación militar está en su designación más alta 2241 02:08:01,215 --> 02:08:04,801 desde la crisis de los misiles cubanos en 1962... 2242 02:08:04,802 --> 02:08:06,887 - Nicole, coloca Kansas City en el muro. - Espera, espera, espera. 2243 02:08:06,888 --> 02:08:08,388 Tenemos que conseguir a alguien en el suelo. 2244 02:08:08,389 --> 02:08:09,806 - ¿Quién puede verificar esto? - No, no hay tiempo. 2245 02:08:09,807 --> 02:08:11,099 Necesitamos entrar en la programación. 2246 02:08:11,100 --> 02:08:12,350 No puedo hacer eso. (Tartamudea) Rebecca tiene que... 2247 02:08:12,351 --> 02:08:13,643 No voy a seguir nueve pasos. 2248 02:08:13,644 --> 02:08:14,686 Alguien lo va a hacer. 2249 02:08:14,687 --> 02:08:15,854 Tenemos que girar. Métete en su oído. 2250 02:08:15,855 --> 02:08:17,188 - ¿Está seguro? - ¡Ahora! ¡Vaya, vaya! 2251 02:08:17,189 --> 02:08:18,899 Indique al apuntador. Nos llega una nueva copia. 2252 02:08:18,900 --> 02:08:20,525 - Echa un vistazo a tu monitor de vista previa. - Nueva copia. 2253 02:08:20,526 --> 02:08:23,194 Estamos a punto de pasar de Corea del Norte a otra historia. 2254 02:08:23,195 --> 02:08:24,613 Lo siento. 2255 02:08:24,614 --> 02:08:26,197 Acabamos de recibir un acontecimiento extraordinario. 2256 02:08:26,198 --> 02:08:27,782 PRODUCTOR 2: Tengo un cartel de "última hora" para ti. 2257 02:08:27,783 --> 02:08:29,034 ¿Qué dice? 2258 02:08:29,035 --> 02:08:29,951 Lo que dijo en Kansas City. 2259 02:08:29,952 --> 02:08:31,369 Envíalo. 2260 02:08:31,370 --> 02:08:32,871 Copia eso. ¿Tienes eso? 2261 02:08:32,872 --> 02:08:35,582 Uh, estamos interrumpiendo nuestra cobertura. 2262 02:08:35,583 --> 02:08:40,503 para cambiarnos a nuestra filial en Kansas City. 2263 02:08:40,504 --> 02:08:45,425 KCXE acaba de obtener y está ahora publicando imágenes de archivo, 2264 02:08:45,426 --> 02:08:49,054 imágenes y vídeos clasificados que hasta este momento 2265 02:08:49,055 --> 02:08:52,057 se afirma que estuvieron bajo restricción gubernamental. 2266 02:08:52,058 --> 02:08:55,060 Estamos intentando autenticarnos ahora, 2267 02:08:55,061 --> 02:08:58,563 pero... vale, lo que te puedo decir es... 2268 02:08:58,564 --> 02:09:00,607 - Kit, ¿ves esto? - Ay, niña, ya lo veo. 2269 02:09:00,608 --> 02:09:03,234 Está en EchoStar 12, transpondedor diez, Ku digital. 2270 02:09:03,235 --> 02:09:04,778 - Tómalo. - DIRECTORA: ¿Qué estás haciendo? 2271 02:09:04,779 --> 02:09:06,363 Enviándolo en el feed del grupo. 2272 02:09:06,364 --> 02:09:09,032 KCXE Kansas City, aquí Kit, control de NBC Nueva York. 2273 02:09:09,033 --> 02:09:11,076 ¿Qué? No puedes hacer eso. Esta es una exclusiva de NBC. 2274 02:09:11,077 --> 02:09:13,286 - Ya no. - ¿Les estamos dando el gusanillo, muchachos? 2275 02:09:13,287 --> 02:09:15,121 - No, no. - Está bien, está bien, genial, genial, genial, genial. 2276 02:09:15,122 --> 02:09:16,957 Tengo que hacer una alimentación limpia. Lo tengo. 2277 02:09:16,958 --> 02:09:18,875 (Suspira) CNN, soy Kit, control de NBC Nueva York. 2278 02:09:18,876 --> 02:09:20,168 - 30. RS 30. Tome 30. Vaya. - (chasquea los dedos) 2279 02:09:20,169 --> 02:09:21,753 Esta es una interrupción. ABC, este es Kit. 2280 02:09:21,754 --> 02:09:23,922 - Control de NBC Nueva York. - Esto es para que lo veamos todos. 2281 02:09:23,923 --> 02:09:26,758 - EchoStar 12, transpondedor diez. - RS 22,22, toma. 2282 02:09:26,759 --> 02:09:28,176 BBC, este es Kit. 2283 02:09:28,177 --> 02:09:29,803 - Control de NBC Nueva York. - Este es el día de la divulgación. 2284 02:09:29,804 --> 02:09:31,096 - RS 35. Tome 35. - KIT: Feed de piscina, aquí NBC New York. 2285 02:09:31,097 --> 02:09:32,347 Puedes ir a EchoStar 12, 2286 02:09:32,348 --> 02:09:33,932 - transpondedor diez. - Llevar. Y 36. 2287 02:09:33,933 --> 02:09:35,266 - Tome 36. Vaya. - KIT: Esta es una interrupción. 2288 02:09:35,267 --> 02:09:37,185 (noticieros superpuestos y charlas ajetreadas) 2289 02:09:37,186 --> 02:09:38,895 PRESENTADORA DE NOTICIAS: 70 años. 2290 02:09:38,896 --> 02:09:40,563 Sí, esa es una Marina de los EE. UU.... 2291 02:09:40,564 --> 02:09:43,400 Estas son imágenes de la Marina de los EE. UU., una cámara lateral en algún lugar sobre... 2292 02:09:43,401 --> 02:09:45,485 Algunos de estos clips supuestamente se originaron 2293 02:09:45,486 --> 02:09:47,779 desde instalaciones militares seguras. 2294 02:09:47,780 --> 02:09:50,783 (presentador de noticias que habla francés) 2295 02:09:51,701 --> 02:09:53,410 (hablando español) 2296 02:09:53,411 --> 02:09:57,038 Estamos viendo esto por primera vez junto con usted. 2297 02:09:57,039 --> 02:10:01,460 Allí puedes ver lo que parecen imágenes militares. 2298 02:10:02,545 --> 02:10:05,505 Dios mío, es de Roswell, Nuevo México. 2299 02:10:05,506 --> 02:10:10,677 El accidente de Roswell, del que se rumorea desde hace mucho tiempo eso hubiera sido en 1947... 2300 02:10:10,678 --> 02:10:14,139 Me dijeron que posiblemente sea el 8 de julio de 1947. 2301 02:10:14,140 --> 02:10:16,516 - Retroceder Y. Tomar Y. - Puedo ver un campo de escombros. 2302 02:10:16,517 --> 02:10:18,518 Espera, hay una cita. 2303 02:10:18,519 --> 02:10:21,981 Dice 7 de julio de 1947. 2304 02:10:32,283 --> 02:10:33,742 Eh... 2305 02:10:33,743 --> 02:10:35,035 no somos... 2306 02:10:35,036 --> 02:10:37,495 Sí, no estoy seguro de qué es esto. 2307 02:10:37,496 --> 02:10:39,290 No sé si... 2308 02:10:40,416 --> 02:10:42,126 Lo siento, yo... 2309 02:10:43,419 --> 02:10:47,048 No sé qué decir sobre esto. Eh... 2310 02:10:48,424 --> 02:10:50,884 Vale, lamento mucho que tengas que ver esto. 2311 02:10:50,885 --> 02:10:52,052 junto conmigo ahora mismo. 2312 02:10:52,053 --> 02:10:54,305 ♪♪ 2313 02:10:58,809 --> 02:11:00,852 No está claro si esto es 2314 02:11:00,853 --> 02:11:03,063 una revelación oficial del gobierno... 2315 02:11:03,064 --> 02:11:05,231 - Y toma X. - O si se ha filtrado 2316 02:11:05,232 --> 02:11:07,068 a nosotros extraoficialmente. 2317 02:11:08,903 --> 02:11:11,405 O si esto es algo completamente distinto. 2318 02:11:12,239 --> 02:11:14,324 Oh, Dios... Oye, control, ¿esto saldrá en vivo? 2319 02:11:14,325 --> 02:11:16,452 ¿La gente está viendo esto? 2320 02:11:17,203 --> 02:11:18,870 Estás viendo esto. 2321 02:11:18,871 --> 02:11:20,789 Bien, estamos... 2322 02:11:20,790 --> 02:11:22,874 nosotros también estamos viendo esto. 2323 02:11:22,875 --> 02:11:25,878 ♪♪ 2324 02:11:37,473 --> 02:11:42,268 Ahora me dicen que esto es parte de un tesoro de material. 2325 02:11:42,269 --> 02:11:46,398 que puede o no haber sido autorizado para su divulgación pública. 2326 02:11:47,691 --> 02:11:50,027 34. RS 34, tomar. 2327 02:11:54,073 --> 02:11:57,742 Allí puedes ver que es un... objeto. 2328 02:11:57,743 --> 02:11:59,619 Eh... 2329 02:11:59,620 --> 02:12:03,249 eh, nosotros... eh... 2330 02:12:04,125 --> 02:12:06,377 (suspira) Dios mío. 2331 02:12:20,182 --> 02:12:21,891 Hay mucho más por venir. 2332 02:12:21,892 --> 02:12:23,434 - Llevar. - (chasquea los dedos) 2333 02:12:23,435 --> 02:12:26,855 PRESENTADORA DE NBC: Es Kecksburg, Pensilvania, 1965. 2334 02:12:26,856 --> 02:12:30,775 Aparentemente es otro lugar del accidente con militares. 2335 02:12:30,776 --> 02:12:32,277 Eh, hay un... 2336 02:12:32,278 --> 02:12:36,115 civil que parece estar a cargo. 2337 02:12:50,212 --> 02:12:53,299 Dios mío, esto es extraordinario. 2338 02:12:57,136 --> 02:12:58,803 Bien, déjame ser claro. 2339 02:12:58,804 --> 02:13:00,305 Esto no es material en vivo. 2340 02:13:00,306 --> 02:13:03,725 Se trata de grabaciones previamente clasificadas, 2341 02:13:03,726 --> 02:13:07,103 desclasificado sólo en la última hora. 2342 02:13:07,104 --> 02:13:08,980 La crisis internacional de esta noche ya estaba 2343 02:13:08,981 --> 02:13:12,984 acercándose a lo inimaginable, pero esto ahora es inconcebible. 2344 02:13:12,985 --> 02:13:14,737 (voz quebrada): Parece que estamos... 2345 02:13:16,155 --> 02:13:17,989 presenciando la liberación pública 2346 02:13:17,990 --> 02:13:20,200 de material que durante mucho tiempo estuvo envuelto en secreto: 2347 02:13:20,201 --> 02:13:22,285 Imágenes que plantean preguntas profundas. 2348 02:13:22,286 --> 02:13:24,746 sobre lo que está sucediendo en nuestros cielos, 2349 02:13:24,747 --> 02:13:27,332 ¿Cuál es la naturaleza de quiénes somos? 2350 02:13:27,333 --> 02:13:30,002 y cuál es nuestro lugar... lo siento. 2351 02:13:32,504 --> 02:13:34,548 ♪♪ 2352 02:13:43,849 --> 02:13:45,642 - 38. Tira 38. - (chasquea los dedos) 2353 02:13:45,643 --> 02:13:47,686 ♪♪ 2354 02:14:09,750 --> 02:14:11,794 ♪♪ 2355 02:14:12,753 --> 02:14:14,629 PRESENTADORA DE NBC: Prometemos quedarnos con usted 2356 02:14:14,630 --> 02:14:16,881 informar sólo lo que podamos verificar, 2357 02:14:16,882 --> 02:14:20,551 pero ya no hablamos de informes no confirmados. 2358 02:14:20,552 --> 02:14:22,887 El mundo acaba de cambiar profundamente. 2359 02:14:22,888 --> 02:14:26,558 Si estás viendo esto, si estás viendo esto... 2360 02:14:28,727 --> 02:14:30,437 no estás solo. 2361 02:14:35,192 --> 02:14:37,403 (charla tranquila) 2362 02:14:40,572 --> 02:14:42,366 AYUDANTE DE HUGO: Lentamente. 2363 02:14:45,786 --> 02:14:47,830 ♪♪ 2364 02:15:07,099 --> 02:15:09,310 ♪♪ 2365 02:15:25,576 --> 02:15:27,619 ♪♪ 2366 02:15:43,594 --> 02:15:45,803 - Sí, y luego cuando llegues... - No, estoy diciendo, en... 2367 02:15:45,804 --> 02:15:47,806 (la charla se detiene) 2368 02:15:58,942 --> 02:16:01,320 (respiración profunda) 2369 02:16:17,336 --> 02:16:20,464 (respiración profunda y sibilante) 2370 02:16:36,647 --> 02:16:38,690 ♪♪ 2371 02:17:02,965 --> 02:17:05,551 ♪♪ 2372 02:17:30,284 --> 02:17:32,411 (chirria suavemente) 2373 02:17:33,537 --> 02:17:36,457 (vocalizaciones suaves y chasqueantes) 2374 02:17:52,181 --> 02:17:54,433 (susurros confusos) 2375 02:18:08,113 --> 02:18:10,324 ♪♪ 2376 02:18:24,129 --> 02:18:25,797 Escuche. 2377 02:18:28,926 --> 02:18:30,969 ♪♪ 2378 02:19:00,958 --> 02:19:03,001 ♪♪ 2379 02:19:32,990 --> 02:19:35,033 ♪♪ 2380 02:19:59,224 --> 02:20:01,476 ♪♪ 2381 02:20:31,465 --> 02:20:33,717 ♪♪ 2382 02:21:02,371 --> 02:21:04,623 ♪♪ 2383 02:21:31,400 --> 02:21:33,652 ♪♪ 2384 02:22:02,431 --> 02:22:04,683 ♪♪ 2385 02:22:34,504 --> 02:22:36,715 ♪♪ 2386 02:23:01,490 --> 02:23:03,742 ♪♪ 2387 02:23:30,477 --> 02:23:32,729 ♪♪ 2388 02:24:08,723 --> 02:24:10,976 ♪♪ 2389 02:24:40,547 --> 02:24:42,757 ♪♪ 2390 02:25:09,534 --> 02:25:11,786 ♪♪ 2391 02:25:17,751 --> 02:25:20,712 (tarareo melódico) 2392 02:25:28,595 --> 02:25:38,563 (la música termina)