1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi
Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:22,927 --> 00:01:24,229
telur.

3
00:01:26,798 --> 00:01:29,133
Anda keberatan jika saya berbagi taksi dengan Anda?

4
00:01:38,641 --> 00:01:39,841
Charlie?

5
00:01:43,213 --> 00:01:45,549
Ironis sekali, bukan?

6
00:01:45,582 --> 00:01:48,152
Anda terlihat seperti seorang pria sejati,
Aku terlihat seperti orang biasa.

7
00:01:49,120 --> 00:01:51,323
Jika aku jadi kamu,
Aku akan membuka kunci taksimu.

8
00:02:10,374 --> 00:02:13,078
Pete, keluarkan kami dari sini!

9
00:02:34,532 --> 00:02:36,334
Menurutmu itu omong kosong
akan bekerja kali ini?

10
00:02:37,401 --> 00:02:39,204
Anda jauh dari kedalaman Anda.

11
00:03:25,182 --> 00:03:26,383
Sial!

12
00:05:36,747 --> 00:05:38,516
Bawa dia keluar!

13
00:05:48,860 --> 00:05:50,427
Merlin! Kami punya Kode Ungu.

14
00:05:50,457 --> 00:05:51,498
Sopirku terjatuh.

15
00:05:51,528 --> 00:05:53,731
Izin untuk meledak
para bajingan ini pergi.

16
00:05:53,761 --> 00:05:54,869
<i>Ditolak.</i>

17
00:05:54,899 --> 00:05:56,867
Tidak dapat dibendung.

18
00:05:56,901 --> 00:05:58,536
Pergilah ke selatan,
Saya sedang membersihkan rute.

19
00:06:42,146 --> 00:06:43,415
Kotoran!

20
00:06:49,620 --> 00:06:51,055
Merlin,
Saya memasuki Hyde Park.

21
00:06:51,088 --> 00:06:52,957
Bisakah saya melanjutkannya?

22
00:06:56,231 --> 00:06:57,431
Merlin!

23
00:06:57,461 --> 00:06:59,362
<i>Zona gelap dikonfirmasi.
Izin untuk menembak.</i>

24
00:06:59,396 --> 00:07:00,665
Terima kasih untuk itu!

25
00:07:16,346 --> 00:07:19,182
<i>Tidak ada waktu untuk bersantai.
Polisi tepat di belakang Anda.</i>

26
00:07:19,216 --> 00:07:21,519
Anda punya waktu 30 detik sebelumnya
mereka mencapai posisi Anda.

27
00:07:21,552 --> 00:07:23,754
Pergi langsung
ke Rendezvous Swan.

28
00:07:34,365 --> 00:07:37,067
Merlin, kamu sadar aku belum melakukannya
bahkan punya kaca depan sekarang?

29
00:07:37,100 --> 00:07:38,535
<i>Sepertinya aku ingat
dari pelatihan Anda</i>

30
00:07:38,569 --> 00:07:40,271
<i>kamu cukup baik
dalam menahan nafas.</i>

31
00:09:19,069 --> 00:09:20,305
<i>Bukan itu
misi balas dendam.</i>

32
00:09:20,338 --> 00:09:22,540
<i>Charlie bisa saja
membunuhmu segera.</i>

33
00:09:22,574 --> 00:09:24,375
Bukannya membual, tapi aku
melatihnya dengan cukup baik

34
00:09:24,409 --> 00:09:25,809
bahkan dia pun tidak akan melakukannya
mengacaukannya.

35
00:09:25,839 --> 00:09:26,981
<i>Merlin, maafkan aku,</i>

36
00:09:27,011 --> 00:09:28,411
<i>kita harus melakukannya
pembekalan besok.</i>

37
00:09:28,445 --> 00:09:29,747
Aku harus mendapatkannya
untuk makan malam malam ini...

38
00:09:29,777 --> 00:09:30,818
dan jika aku melewatkannya,
katakan saja

39
00:09:30,848 --> 00:09:32,149
Charlie mungkin juga
telah membunuhku.

40
00:09:32,179 --> 00:09:33,054
<i>Baiklah, jika kamu tidak sabar</i>

41
00:09:33,084 --> 00:09:34,221
<i>untuk polisi
untuk membersihkan taman...</i>

42
00:09:34,251 --> 00:09:35,752
<i>ada jalan keluar lain
di pojok.</i>

43
00:09:46,530 --> 00:09:47,730
Sial!

44
00:09:49,433 --> 00:09:51,269
Seberapa penting makan malam itu?

45
00:09:56,172 --> 00:09:57,372
Mari saya tunjukkan.

46
00:10:42,486 --> 00:10:44,055
Astaga!

47
00:10:47,358 --> 00:10:49,393
Bayi.

48
00:10:50,627 --> 00:10:51,929
aku pulang!

49
00:10:51,963 --> 00:10:53,163
saya di sini.

50
00:10:59,469 --> 00:11:01,238
Apa yang terjadi?

51
00:11:01,271 --> 00:11:04,742
Ceritanya panjang
itu layak untuk dicium.

52
00:11:04,776 --> 00:11:07,277
Bahkan JB pun tidak
akan menciummu sekarang.

53
00:11:09,179 --> 00:11:11,848
Jika kamu benar-benar mencintaiku,
hanya satu ciuman kecil.

54
00:11:15,786 --> 00:11:17,320
Kamu benar-benar akan melakukannya?

55
00:11:17,350 --> 00:11:18,458
Ya.

56
00:11:18,488 --> 00:11:20,023
Nah, itu dia
cinta sejati di sana.

57
00:11:20,056 --> 00:11:22,259
Luar biasa. aku akan
pergilah ganti baju.

58
00:11:31,667 --> 00:11:34,237
Dan Tilde yang membuat itu
untukmu sendiri, kawan.

59
00:11:35,638 --> 00:11:37,340
Tukang roti kerajaan
tidak tersedia.

60
00:11:38,608 --> 00:11:39,877
Diam, Brandon.

61
00:11:39,910 --> 00:11:42,179
Apalagi jika kamu
ingin beberapa dari ini.

62
00:11:42,213 --> 00:11:44,381
Tunggu. Apakah itu
Barang Swedia di sana?

63
00:11:44,411 --> 00:11:45,218
Ya.

64
00:11:45,248 --> 00:11:46,649
Tidak, tidak. aku tidak minum
tidak satu pun dari itu.

65
00:11:46,683 --> 00:11:48,352
Terakhir kali di sini,
Aku hancur, kawan.

66
00:11:48,385 --> 00:11:50,354
Ya, tapi itu karena kamu
ringan, Jamal.

67
00:11:51,688 --> 00:11:54,625
Tidak, tidak, sayang, aku baik-baik saja.
Bukan untuk saya, terima kasih.

68
00:11:54,659 --> 00:11:56,761
Apa?
Apa yang terjadi, kawan?

69
00:11:56,791 --> 00:11:57,832
Aku akan menemui orang tuanya

70
00:11:57,862 --> 00:11:59,228
untuk pertama kalinya
besok malam.

71
00:12:00,229 --> 00:12:02,298
Saya ingin membuat yang bagus
kesan, jadi apa?

72
00:12:02,332 --> 00:12:04,668
Ya, Jamal,
apakah kamu bebas untuk mengasuh JB

73
00:12:04,702 --> 00:12:06,037
besok malam
selagi kita di sana?

74
00:12:06,069 --> 00:12:08,439
Maaf, kawan, aku punya
untuk menjaga nenekku besok.

75
00:12:08,472 --> 00:12:09,674
Tapi Liam bebas.

76
00:12:09,704 --> 00:12:10,810
Ya?

77
00:12:10,840 --> 00:12:12,976
Aku tidak bisa, kawan.
Saya alergi terhadap anjing.

78
00:12:13,006 --> 00:12:13,914
Omong kosong.

79
00:12:13,944 --> 00:12:15,245
Sialan, sebenarnya.

80
00:12:16,446 --> 00:12:18,215
Itu meninggalkanmu, Brandon.
Apa yang kamu lakukan besok malam?

81
00:12:18,248 --> 00:12:19,816
Ya, aku akan menjaganya
anjingmu, sobat,

82
00:12:19,849 --> 00:12:21,418
tapi aku punya satu syarat.

83
00:12:21,448 --> 00:12:22,557
Apa itu?

84
00:12:22,587 --> 00:12:24,188
- Kamu minum bersama kami.
- Ya.

85
00:12:24,222 --> 00:12:25,423
Harus melakukannya, sayang.

86
00:12:25,453 --> 00:12:26,592
Harus melakukannya.

87
00:12:26,622 --> 00:12:28,158
Brandon, selamat ulang tahun!

88
00:12:28,726 --> 00:12:30,094
Selamat ulang tahun.

89
00:12:30,127 --> 00:12:31,429
- Ya.
- Bersulang.

90
00:12:32,161 --> 00:12:33,361
Kotoran.

91
00:12:35,998 --> 00:12:38,969
<i>Obatku ada dimana-mana.</i>

92
00:12:40,871 --> 00:12:42,573
<i>Mereka tidak pernah menjadi kesukaanku...</i>

93
00:12:42,607 --> 00:12:43,841
<i>tapi inilah aku,</i>

94
00:12:43,873 --> 00:12:47,978
<i>berlari paling besar
kartel narkoba di dunia.</i>

95
00:12:48,012 --> 00:12:52,483
<i>Satu-satunya kekurangannya adalah harus melakukannya
tinggal di antah berantah.</i>

96
00:12:54,885 --> 00:12:58,489
<i>Kau tahu, reruntuhan ini
secara teknis belum ditemukan.</i>

97
00:12:58,521 --> 00:13:01,792
<i>Aku baru saja menambahkan beberapa sentuhan
untuk mengingatkanku pada rumah.</i>

98
00:13:02,992 --> 00:13:07,030
<i>Aku tumbuh besar dengan semua itu
nostalgia tahun 50an yang mengagumkan.</i>

99
00:13:07,064 --> 00:13:10,501
Gemuk. Grafiti Amerika.
Hari bahagia.

100
00:13:11,768 --> 00:13:13,236
<i>Tapi saya ngelantur.</i>

101
00:13:13,271 --> 00:13:15,139
<i>Masalahnya
kamu perlu memahaminya</i>

102
00:13:15,171 --> 00:13:17,240
<i>adalah kerja keras
dan kecerdikan...</i>

103
00:13:17,273 --> 00:13:20,610
<i>dibutuhkan untuk mencapainya
monopoli global...</i>

104
00:13:20,643 --> 00:13:22,060
pada perdagangan narkoba.

105
00:13:22,090 --> 00:13:26,182
Dan itu semua ada pada saya.
Bukan untuk membunyikan klaksonku sendiri...

106
00:13:26,215 --> 00:13:27,717
Saya hanya berpikir
itu sangat penting

107
00:13:27,752 --> 00:13:29,620
untuk rekrutan baru
untuk memahami...

108
00:13:29,652 --> 00:13:32,556
sejarah
dari Lingkaran Emas.

109
00:13:37,026 --> 00:13:40,797
Jadi. Teman seumur hidup?

110
00:13:40,830 --> 00:13:42,733
Charles, menurutmu
temanmu di sini

111
00:13:42,766 --> 00:13:44,267
apakah layak bergabung dengan kami?

112
00:13:44,300 --> 00:13:45,868
Nona Poppy, saya akan melakukannya
belum membawanya

113
00:13:45,902 --> 00:13:47,503
sepanjang jalan untuk menemuimu
jika menurutku tidak.

114
00:13:47,537 --> 00:13:49,472
Bagus sekali.
Nah, kamu lapar?

115
00:13:49,502 --> 00:13:50,678
Kelaparan.

116
00:13:50,708 --> 00:13:53,077
Luar biasa! Lewat sini.

117
00:13:53,109 --> 00:13:54,911
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

118
00:13:56,280 --> 00:13:58,314
Jadi, teman-teman...

119
00:13:58,348 --> 00:14:02,185
Saya punya beberapa hal
yang ingin saya klarifikasi.

120
00:14:03,353 --> 00:14:05,455
Anda mengerti itu
di Lingkaran Emas...

121
00:14:05,488 --> 00:14:08,959
otoritas saya tidak pernah
untuk ditanyai, bukan?

122
00:14:08,992 --> 00:14:10,761
Dan pentingnya
mengikuti perintah?

123
00:14:10,794 --> 00:14:12,929
Apakah kamu mengerti itu?

124
00:14:12,963 --> 00:14:15,031
Dan nilai kesetiaan?

125
00:14:15,965 --> 00:14:18,034
Sangat mudah untuk mengangguk, bukan?

126
00:14:20,737 --> 00:14:23,440
Aku tidak suka yang mudah.
Saya suka bukti.

127
00:14:28,345 --> 00:14:31,247
- Siapa namamu?
- Malaikat, Bu.

128
00:14:31,281 --> 00:14:32,782
Malaikat, sayang.

129
00:14:32,812 --> 00:14:33,919
Hai.

130
00:14:33,949 --> 00:14:36,219
Teman lamamu, Charles,
telah kacau.

131
00:14:36,252 --> 00:14:37,655
Itu saja
aku akan memberitahumu,

132
00:14:37,685 --> 00:14:38,824
karena itu saja
kamu perlu tahu.

133
00:14:38,854 --> 00:14:40,358
Jadi taruh dia
di penambang, oke?

134
00:15:42,752 --> 00:15:44,955
Tidak, Nona Poppy!

135
00:16:04,275 --> 00:16:05,475
Kerja bagus!

136
00:16:06,944 --> 00:16:09,045
Lihat salonku di seberang jalan?

137
00:16:12,382 --> 00:16:14,385
Pergilah ke sana untuk perubahan Anda.

138
00:16:24,527 --> 00:16:27,430
telur,
Saya harap Anda lapar.

139
00:16:30,233 --> 00:16:33,170
Sayang, aku tadinya akan pergi
ambil sarapan di tempat kerja.

140
00:16:33,203 --> 00:16:34,471
Ini terlihat indah,
tapi aku terlambat.

141
00:16:34,505 --> 00:16:37,841
Aku hanya berpikir mungkin
kita bisa berlatih?

142
00:16:37,871 --> 00:16:38,978
Untuk malam ini.

143
00:16:39,008 --> 00:16:40,710
Praktik?

144
00:16:40,740 --> 00:16:41,749
Makan?

145
00:16:41,779 --> 00:16:44,949
Kamu bilang kamu belum pernah
dimakan di istana sebelumnya.

146
00:16:44,982 --> 00:16:48,752
Dan Pappa agak pilih-pilih
tentang tata krama meja.

147
00:16:48,786 --> 00:16:51,821
Nah, kebetulan itu terjadi, sayang,
Aku sudah menguncinya.

148
00:16:51,854 --> 00:16:53,189
Saya tahu apa yang dilakukan setiap orang

149
00:16:53,223 --> 00:16:55,158
diantaranya pisau
dan garpu untuk.

150
00:16:57,627 --> 00:16:59,629
Ini adalah pisau mentega.

151
00:16:59,662 --> 00:17:00,963
Itu satu-satunya
kamu perlu ingat,

152
00:17:00,997 --> 00:17:02,232
sisanya
peralatan makannya mudah.

153
00:17:02,262 --> 00:17:03,370
Anda mulai dari luar,

154
00:17:03,400 --> 00:17:05,603
dan kamu berusaha masuk
dengan setiap kursus.

155
00:17:05,636 --> 00:17:08,439
Dan jangan pernah membiarkan siapa pun
mendeskripsikanmu sebagai "H.K.L.P."...

156
00:17:08,469 --> 00:17:09,608
Apa itu?

157
00:17:09,638 --> 00:17:11,241
"Memegang pisau seperti pena."

158
00:17:11,273 --> 00:17:12,508
Sebuah kebiasaan yang diyakini secara keliru

159
00:17:12,541 --> 00:17:14,610
menjadi kelas atas
etika makan.

160
00:17:14,645 --> 00:17:16,513
Justru sebaliknya.

161
00:17:18,816 --> 00:17:23,287
Anggur putih, anggur puding,
anggur merah, air dan pop.

162
00:17:23,319 --> 00:17:25,188
Atau minuman apa pun
sesuai keinginan Anda.

163
00:17:27,023 --> 00:17:28,258
Apakah aku harus menunggu
untuk orang lain

164
00:17:28,291 --> 00:17:29,626
untuk dilayani
sebelum saya mulai makan?

165
00:17:29,658 --> 00:17:31,361
Hanya jika hidangannya
yang disajikan dingin.

166
00:17:31,395 --> 00:17:34,498
Atau jika Ratu hadir.
Kalau tidak, masuklah.

167
00:17:36,032 --> 00:17:37,400
Harus jujur...

168
00:17:37,434 --> 00:17:39,803
tidak pernah benar-benar berpikir
sedikit royalti akan relevan.

169
00:17:40,771 --> 00:17:42,106
Harry pasti akan tertawa terbahak-bahak.

170
00:17:43,440 --> 00:17:45,776
Aku harap aku bisa bertemu dengannya.

171
00:17:51,315 --> 00:17:53,751
Kamu juga merindukannya,
bukan begitu, Tuan Pickle?

172
00:18:06,029 --> 00:18:07,431
Tuan Pickle berkata, "Ya."

173
00:18:09,066 --> 00:18:10,900
Hei, tidak, tidak,
duduklah, aku baik-baik saja.

174
00:18:10,934 --> 00:18:12,837
Saya baik-baik saja. Semoga harimu menyenangkan.

175
00:18:13,669 --> 00:18:14,869
Oke.

176
00:18:41,831 --> 00:18:45,034
Galahad! Anda terlambat.

177
00:18:45,068 --> 00:18:46,837
Kami bertanya-tanya
jika kamu punya

178
00:18:46,870 --> 00:18:48,705
pertemuan kedua
dengan Charlie.

179
00:18:48,739 --> 00:18:51,575
saya berharap. Saya menantikannya
untuk menghabisinya.

180
00:18:56,111 --> 00:18:57,447
Baiklah, tuan-tuan.

181
00:18:58,948 --> 00:19:00,183
Merlin, masuklah.

182
00:19:00,754 --> 00:19:01,954
Galahad dan Lancelot,

183
00:19:01,984 --> 00:19:04,120
tolong tetap di sini
untuk tanya jawab Merlin.

184
00:19:04,154 --> 00:19:07,724
Semua orang,
berkumpul kembali pada jam 19.00.

185
00:19:08,992 --> 00:19:10,194
Jadi...

186
00:19:11,660 --> 00:19:13,796
pria yang menyerang
Galahad di dalam taksi

187
00:19:13,830 --> 00:19:15,366
adalah Charlie Hesketh.

188
00:19:15,398 --> 00:19:17,466
Raja yang ditolak
pelamar menjadi buruk.

189
00:19:17,501 --> 00:19:20,002
Kami terakhir melihatnya kembali
di markas besar Richmond Valentine.

190
00:19:20,035 --> 00:19:22,338
<i>Aku sudah menangkapnya
mata-mata sialan!</i>

191
00:19:26,443 --> 00:19:28,112
Seperti semua orang di sana...

192
00:19:28,145 --> 00:19:30,247
Charlie punya keamanan
ditanamkan di lehernya.

193
00:19:30,280 --> 00:19:33,216
Kelemahan yang tidak kami miliki
pilihan selain mengeksploitasi.

194
00:19:35,252 --> 00:19:39,322
Hei, Merlin. Tetap saja
sungguh spektakuler?

195
00:19:41,724 --> 00:19:44,360
Ayo teman-teman, santai saja.
Kami menyelamatkan dunia.

196
00:19:44,994 --> 00:19:46,262
Ya.

197
00:19:46,296 --> 00:19:50,267
Sayangnya, Galahad,
kamu juga menyelamatkan Charlie.

198
00:19:50,300 --> 00:19:53,270
Saat Anda menyetrumnya,
kamu merusak implannya.

199
00:19:53,303 --> 00:19:54,838
Dari pada
kepalanya meledak...

200
00:19:54,870 --> 00:19:57,340
dia hanya kehilangan satu lengannya
dan pita suaranya.

201
00:19:58,273 --> 00:19:59,542
Keparat seharusnya berterima kasih padaku.

202
00:19:59,576 --> 00:20:01,310
Dan sekarang dia kembali
untuk balas dendam?

203
00:20:01,344 --> 00:20:03,046
Menurut kami tidak, Pak.

204
00:20:03,076 --> 00:20:04,183
Kami percaya
dia sedang direkrut

205
00:20:04,213 --> 00:20:05,615
oleh organisasi yang tidak dikenal.

206
00:20:05,648 --> 00:20:06,849
Lancelot?

207
00:20:06,883 --> 00:20:08,284
Punya polisi
laporan otopsi

208
00:20:08,318 --> 00:20:11,154
dari rekan-rekan Charlie
di SUV.

209
00:20:11,187 --> 00:20:12,656
Itu tidak adil
preman untuk disewa.

210
00:20:13,356 --> 00:20:14,891
Sidik jari dihapus.

211
00:20:14,921 --> 00:20:16,029
Gigi dikikir halus.

212
00:20:16,059 --> 00:20:18,596
Saya melakukan pengenalan wajah.
Tidak ada apa-apa.

213
00:20:18,626 --> 00:20:19,598
Dan hal itu?

214
00:20:19,628 --> 00:20:23,266
Tato kosmetik
terbuat dari emas 24 karat.

215
00:20:23,767 --> 00:20:25,135
Mereka semua memilikinya.

216
00:20:25,167 --> 00:20:28,973
Sepertinya kita sedang melihat beberapa
semacam organisasi dunia bawah.

217
00:20:32,876 --> 00:20:35,545
<i>Senora Poppy telah mengirimku
untuk perubahanku.</i>

218
00:20:35,579 --> 00:20:36,779
Ikuti saya.

219
00:20:41,217 --> 00:20:42,619
<i>Tolong buka bajumu.</i>

220
00:21:24,394 --> 00:21:25,628
Itu indah, bukan?

221
00:21:26,797 --> 00:21:28,399
Bukan itu.

222
00:21:29,265 --> 00:21:30,533
Ini.

223
00:21:33,604 --> 00:21:35,372
Selamat makan.

224
00:22:15,345 --> 00:22:17,014
Bagaimana kabarnya?

225
00:22:17,047 --> 00:22:19,049
Enak sekali.

226
00:22:20,216 --> 00:22:23,387
Selamat datang di Lingkaran Emas.

227
00:22:41,738 --> 00:22:43,774
Saya pikir kita harus melakukannya
bantulah kamu

228
00:22:43,807 --> 00:22:46,076
berbicara
dalam bahasa Inggris, ya.

229
00:22:48,945 --> 00:22:50,179
Jadi, beritahu aku...

230
00:22:50,213 --> 00:22:51,414
apa yang kamu lakukan?

231
00:22:51,447 --> 00:22:54,016
Saya bekerja untuk Kingsman,
penjahit, Yang Mulia.

232
00:22:54,050 --> 00:22:57,253
Anda dapat memanggil putri saya
sebagai "Yang Mulia."

233
00:22:57,287 --> 00:23:00,790
Tolong sampaikan pada Ratu dan
diriku sendiri dengan "Yang Mulia."

234
00:23:00,823 --> 00:23:03,192
Ayah, ini
makan malam keluarga...

235
00:23:03,225 --> 00:23:05,628
bukan fungsi negara.

236
00:23:05,662 --> 00:23:08,498
Kalau begitu, Eggsy.

237
00:23:08,531 --> 00:23:10,867
Apa yang kamu buat?
dari situasi saat ini

238
00:23:10,900 --> 00:23:12,969
di India
pasar keuangan?

239
00:23:13,403 --> 00:23:14,605
Ayah!

240
00:23:19,242 --> 00:23:20,476
Ya...

241
00:23:22,979 --> 00:23:24,881
Saya rasa kita tidak bisa
meremehkan dampaknya

242
00:23:24,915 --> 00:23:27,649
kuantitatif ECB
langkah-langkah pelonggaran.

243
00:23:27,679 --> 00:23:28,788
Dan tentu saja,
gelombang likuiditas

244
00:23:28,818 --> 00:23:30,485
dari Federal AS
Kenaikan suku bunga cadangan...

245
00:23:30,520 --> 00:23:31,989
terdorong ke belakang.

246
00:23:41,396 --> 00:23:43,031
Frida Kahlo.

247
00:23:43,066 --> 00:23:47,170
Ya, selain tahun 1939
akuisisi oleh Louvre...

248
00:23:47,203 --> 00:23:48,504
dia tidak benar-benar diakui

249
00:23:48,538 --> 00:23:50,240
sampai Mexicanisimo baru
gerakan seni...

250
00:23:50,272 --> 00:23:51,942
dari akhir tahun 1970an.

251
00:23:56,879 --> 00:23:58,514
kebangkitan bangsa Moor.

252
00:23:58,548 --> 00:24:00,416
Palazzo Sammezzano.

253
00:24:00,450 --> 00:24:01,752
Di Toskana.

254
00:24:02,418 --> 00:24:04,119
Cantik.

255
00:24:05,422 --> 00:24:06,656
Teknologi Bluetooth.

256
00:24:06,688 --> 00:24:08,323
Yang tentu saja
mendapat namanya

257
00:24:08,358 --> 00:24:10,126
dari yang legendaris
Raja Denmark...

258
00:24:10,159 --> 00:24:11,793
Harald Blatand, siapa namanya

259
00:24:11,828 --> 00:24:14,963
diterjemahkan menjadi
"Bluetooth" dalam bahasa Inggris.

260
00:24:14,998 --> 00:24:16,599
Dan logo Bluetooth
adalah inisialnya

261
00:24:16,631 --> 00:24:18,200
dalam simbol rahasia Norse.

262
00:24:18,233 --> 00:24:20,302
Dan, seperti yang saya yakin Anda tahu...

263
00:24:20,336 --> 00:24:22,705
logo Bluetoothnya
apakah inisialnya...

264
00:24:22,739 --> 00:24:24,508
dalam simbol rahasia Norse.

265
00:24:24,945 --> 00:24:26,145
<i>Ya Tuhan, Eggsy.</i>

266
00:24:26,175 --> 00:24:28,011
<i>Kenapa dia tidak makan
puding sialannya?</i>

267
00:24:28,043 --> 00:24:29,878
Saya perlu meneliti
tato emas ini.

268
00:24:29,913 --> 00:24:31,214
Saya menemukan catatan
milik orang lain

269
00:24:31,248 --> 00:24:32,716
dengan hal yang sama
modifikasi tubuh.

270
00:24:34,450 --> 00:24:35,852
Semuanya punya
keterlibatan tingkat tinggi...

271
00:24:35,885 --> 00:24:37,987
dengan kejahatan dan internasional
perdagangan narkoba.

272
00:24:38,021 --> 00:24:41,089
Dan ada rumor tentang sesuatu
disebut Lingkaran Emas.

273
00:24:48,665 --> 00:24:50,099
Agen terbaik atau sahabat?

274
00:24:59,075 --> 00:25:01,878
Ayolah, JB.
Istirahatlah, kawan.

275
00:25:01,912 --> 00:25:05,115
Berhenti menggaruk pintu.
Aku yang akan disalahkan sekarang.

276
00:25:05,147 --> 00:25:06,347
Itu dia. Senang?

277
00:25:21,231 --> 00:25:22,965
Dengan dek dan sebagainya.

278
00:25:25,367 --> 00:25:26,636
Sial, nak!

279
00:25:26,669 --> 00:25:28,037
Apa...

280
00:25:35,444 --> 00:25:36,713
Menurutmu, JB...

281
00:25:37,681 --> 00:25:39,016
bahan model?

282
00:25:41,918 --> 00:25:44,987
<i>Harus kukatakan, kamu benar-benar
tidak seperti yang saya harapkan.</i>

283
00:25:46,255 --> 00:25:48,358
Baiklah, terima kasih banyak...

284
00:25:48,392 --> 00:25:50,026
Yang Mulia.

285
00:25:50,059 --> 00:25:51,795
<i>Telur?
Apakah itu kamu, sobat?</i>

286
00:25:51,828 --> 00:25:53,762
<i>Apa-apaan ini
yang terjadi di sini?</i>

287
00:25:53,796 --> 00:25:55,165
<i>Kau seorang gangster sekarang
atau sesuatu?</i>

288
00:25:55,197 --> 00:25:57,766
Sialan. Apakah itu milik Tilde
rumah ibu dan ayah?

289
00:25:57,800 --> 00:25:59,435
Memberitahu apa. Terserah
yang kamu lakukan, aku ingin masuk.

290
00:26:01,169 --> 00:26:02,872
Letakkan!

291
00:26:03,406 --> 00:26:04,808
Mengapa?

292
00:26:05,407 --> 00:26:07,444
Aku bilang, letakkan sekarang!

293
00:26:07,476 --> 00:26:08,678
Apa yang salah dengan itu?

294
00:26:09,445 --> 00:26:11,180
Diam! Tutup saja!

295
00:26:11,213 --> 00:26:12,848
- Telur.
- Saya mohon maaf?

296
00:26:12,883 --> 00:26:14,651
<i>Diam! Tutup sekarang!</i>

297
00:26:14,684 --> 00:26:17,119
Baiklah, sobat.
Dinginkan sepatu bot Anda.

298
00:26:18,221 --> 00:26:20,723
Eggsy, apa...

299
00:26:20,756 --> 00:26:22,858
Tidak. Ya Tuhan, tidak.
Saya sangat menyesal.

300
00:26:23,960 --> 00:26:25,329
Kamu diam saja.
Kamu sudah cukup membuatku mendapat masalah.

301
00:26:53,021 --> 00:26:55,358
Urutan bisnis selanjutnya...

302
00:26:55,392 --> 00:26:57,260
Agen Percival.

303
00:27:04,000 --> 00:27:05,200
<i>Arthur.</i>

304
00:27:08,672 --> 00:27:09,873
Persetan.

305
00:27:15,677 --> 00:27:17,313
Ya.

306
00:27:17,347 --> 00:27:20,751
Kingsman adalah crumpet.

307
00:27:22,417 --> 00:27:26,322
Seperti roti panggang, tapi ala Inggris.

308
00:27:26,356 --> 00:27:28,023
Dan untuk mengucapkan terima kasih...

309
00:27:28,057 --> 00:27:30,627
Aku memberimu hadiah, Charlie.

310
00:27:30,659 --> 00:27:35,698
Teman-temanku membuatkanmu ini.

311
00:27:37,800 --> 00:27:42,405
Lebih besar, lebih buruk, lebih baik.
Saya menyebutnya...

312
00:27:42,438 --> 00:27:44,974
ARMageddon.

313
00:28:04,194 --> 00:28:06,128
Mari kita lihat
jika permainan Anda meningkat.

314
00:28:19,041 --> 00:28:20,276
Aduh.

315
00:28:58,181 --> 00:28:59,982
Seseorang memutuskan
untuk memusnahkan

316
00:29:00,015 --> 00:29:01,817
setiap properti Kingsman...

317
00:29:01,850 --> 00:29:04,220
setiap agen, dan entah bagaimana...

318
00:29:04,253 --> 00:29:07,022
dengan nyaman,
kamu tidak ada di rumah.

319
00:29:07,056 --> 00:29:08,825
Saya bisa mengatakan hal yang sama
tentang kamu.

320
00:29:08,858 --> 00:29:11,226
Bagaimana menurut Anda
Aku akan membunuh Roxy?

321
00:29:11,260 --> 00:29:14,097
Dan temanku, Brandon,
dan anjingku?

322
00:29:14,129 --> 00:29:15,329
Tidak.

323
00:29:17,465 --> 00:29:18,801
Menurutmu aku akan melakukannya?

324
00:29:23,338 --> 00:29:25,809
Hal ini...

325
00:29:26,742 --> 00:29:29,110
meretas kami.

326
00:29:29,145 --> 00:29:31,514
Jelas, lengan ini bisa jadi
dikendalikan dari jarak jauh.

327
00:29:32,781 --> 00:29:34,116
Aku hanya hidup
karena alamatku

328
00:29:34,149 --> 00:29:36,352
tidak ada di database
dengan para agen.

329
00:29:37,220 --> 00:29:38,521
Siapapun Charlie
bekerja dengan

330
00:29:38,554 --> 00:29:43,292
tidak berpikir begitu saja
stafnya layak menerima rudal.

331
00:29:44,292 --> 00:29:45,727
Ini tidak lucu.

332
00:29:45,762 --> 00:29:47,864
Roxy sudah mati!

333
00:29:47,896 --> 00:29:50,032
Semuanya mati! Hilang!
Apakah kamu peduli?

334
00:29:50,066 --> 00:29:51,601
Tenangkan dirimu.

335
00:29:51,634 --> 00:29:54,069
Ingat pelatihan Anda.

336
00:29:54,102 --> 00:29:56,005
Tidak ada waktu untuk emosi
dalam skenario ini.

337
00:29:59,347 --> 00:30:00,547
Sekarang...

338
00:30:00,577 --> 00:30:02,744
seperti semua agen yang masih hidup
hadir,

339
00:30:02,779 --> 00:30:05,147
kami mengikuti
protokol hari kiamat.

340
00:30:05,181 --> 00:30:08,385
Ketika itu selesai,
dan hanya kemudian...

341
00:30:10,653 --> 00:30:12,789
kamu mungkin akan menitikkan air mata
secara pribadi.

342
00:30:15,590 --> 00:30:17,560
Oke.

343
00:30:17,592 --> 00:30:19,128
Apa protokol hari kiamat?

344
00:30:20,597 --> 00:30:22,199
Kami pergi berbelanja.

345
00:30:36,413 --> 00:30:39,915
Kami dari Kingsman.
Kami ingin membeli anggur.

346
00:30:39,948 --> 00:30:42,952
Dan gunakan ruang pengecapan
tolong nomor tiga.

347
00:30:46,588 --> 00:30:48,058
Bukan salah satu dari
para pendahulu saya

348
00:30:48,090 --> 00:30:50,292
pernah terjadi
dalam situasi ini sebelumnya.

349
00:30:52,494 --> 00:30:53,896
Bersyukur.

350
00:30:57,099 --> 00:30:58,299
Sebuah...

351
00:31:01,637 --> 00:31:02,871
Ingat ini?

352
00:31:02,906 --> 00:31:04,174
Ya,
bagaimana aku bisa lupa?

353
00:31:13,448 --> 00:31:16,518
Apapun yang ada di brankas itu adalah
jawaban atas semua permasalahan kita.

354
00:31:32,768 --> 00:31:33,970
Apakah itu saja?

355
00:31:34,002 --> 00:31:36,205
Saya kira itu pasti terjadi
humor kelas atas.

356
00:31:37,906 --> 00:31:39,175
Saya tidak mengerti.

357
00:31:39,207 --> 00:31:41,143
Saya juga tidak. Apa-apaan ini
yang harus kita lakukan sekarang?

358
00:31:42,912 --> 00:31:44,114
Saya pikir kita harus melakukannya
minum bersulang

359
00:31:44,146 --> 00:31:45,982
kepada rekan-rekan kita yang gugur.

360
00:31:50,523 --> 00:31:51,723
Untuk Roxy.

361
00:31:51,753 --> 00:31:52,988
Roxy.

362
00:32:01,164 --> 00:32:03,233
- Untuk Arthur.
- Arthur.

363
00:32:08,169 --> 00:32:09,504
Haruskah kita melakukan satu untuk JB?

364
00:32:09,538 --> 00:32:10,738
Saya pikir kita harus melakukannya.

365
00:32:24,319 --> 00:32:26,388
Aku seharusnya melihatnya datang.

366
00:32:27,056 --> 00:32:28,790
Charlie, taksinya.

367
00:32:28,823 --> 00:32:30,158
Ini semua salahku.

368
00:32:30,192 --> 00:32:33,997
Tidak, itu omong kosong, Merlin.
Itu semua bukan salahmu.

369
00:32:34,830 --> 00:32:36,498
Kamu yang terbaik, kawan.

370
00:32:36,531 --> 00:32:38,434
Sejujurnya, tanpamu...

371
00:32:38,467 --> 00:32:40,669
Saya akan kehilangannya
sudah lama sekali.

372
00:32:43,405 --> 00:32:45,107
Saya pikir kita harus melakukannya
minum ke Skotlandia.

373
00:32:45,140 --> 00:32:48,043
Saya pikir kita mungkin pernah melakukannya
sudah cukup, jujur saja.

374
00:32:48,977 --> 00:32:50,346
Anda mungkin benar.

375
00:32:57,887 --> 00:33:00,222
- Merlin.
- Ya?

376
00:33:00,255 --> 00:33:02,524
Saya pikir kita akan pergi
ke Kentucky.

377
00:33:02,559 --> 00:33:04,527
Ayam goreng?

378
00:33:04,557 --> 00:33:05,732
Saya suka ayam goreng.

379
00:33:05,762 --> 00:33:08,298
Tidak, tepatnya Kentucky. Lihat.

380
00:33:09,165 --> 00:33:11,133
Anda tahu apa lagi yang saya suka?

381
00:33:11,166 --> 00:33:12,735
Musik country dan barat.

382
00:33:42,065 --> 00:33:45,101
Di sinilah kita berangkat
tong menjadi tua.

383
00:33:45,134 --> 00:33:46,335
Sayangnya, kita tidak bisa masuk,

384
00:33:46,368 --> 00:33:49,004
karena suhunya terkontrol
lingkungan.

385
00:33:49,039 --> 00:33:51,674
Jadi mari kita lanjutkan ke
peternakan pejantan kelas dunia kami...

386
00:33:51,706 --> 00:33:54,609
dan bertemu tiga dari
pemenang Kentucky Derby kami.

387
00:33:57,579 --> 00:33:59,749
Pemindai keamanan biometrik
hanya untuk melindungi

388
00:33:59,781 --> 00:34:02,016
beberapa barel wiski tua?

389
00:34:02,050 --> 00:34:03,653
Tarik yang satu lagi, sayang.

390
00:34:04,520 --> 00:34:05,720
Mengerti.

391
00:34:13,062 --> 00:34:14,497
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?

392
00:34:15,363 --> 00:34:16,563
Belum.

393
00:34:18,204 --> 00:34:19,404
Sialan.

394
00:34:19,434 --> 00:34:21,236
Sayang sekali
itu bukan scotch.

395
00:34:23,405 --> 00:34:25,073
Tunggu sebentar.

396
00:34:25,108 --> 00:34:26,475
Menurut ini,
ada yang sangat besar

397
00:34:26,508 --> 00:34:28,543
struktur bawah tanah
tepat di bawah kami.

398
00:34:28,577 --> 00:34:30,513
Dan jika perhitungan saya
benar...

399
00:34:34,383 --> 00:34:35,583
Ini...

400
00:34:36,051 --> 00:34:37,553
adalah jalan masuk.

401
00:34:40,089 --> 00:34:41,890
Sialan, Merlin. Kotoran.

402
00:34:41,923 --> 00:34:43,459
Kau tahu, ibuku...

403
00:34:44,225 --> 00:34:46,461
dia selalu memberitahuku...

404
00:34:46,495 --> 00:34:50,032
kami orang selatan mendapatkan kebaikan kami
sopan santun dari Inggris.

405
00:34:50,066 --> 00:34:53,169
Aku sedang berpikir,
bukankah itu sangat disayangkan.

406
00:34:53,202 --> 00:34:55,271
Kalian semua tidak menyimpan apa pun
untuk dirimu sendiri.

407
00:35:02,278 --> 00:35:05,781
Kalian belum pernah mendengarnya
mengetuk sebelum kamu masuk?

408
00:35:05,814 --> 00:35:08,050
Sebenarnya kami sudah melakukannya
sebuah undangan. Bukankah begitu?

409
00:35:08,080 --> 00:35:09,221
- Ya.
- Apakah kamu sekarang?

410
00:35:09,251 --> 00:35:12,187
Ya. Itu datang di
bentuk botol.

411
00:35:12,220 --> 00:35:14,088
Kami dari Kingsman
toko penjahit di London.

412
00:35:14,122 --> 00:35:15,657
Mungkin Anda pernah mendengar tentang kami?

413
00:35:15,687 --> 00:35:16,795
Sang Raja.

414
00:35:16,825 --> 00:35:19,093
Ya.

415
00:35:19,127 --> 00:35:20,495
Di situlah kalian semua mendapatkannya
itu setelan yang bagus

416
00:35:20,530 --> 00:35:22,131
dan mereka mewah
kacamata yang kalian pakai?

417
00:35:22,164 --> 00:35:23,700
- Tepat.
- Itu benar.

418
00:35:23,733 --> 00:35:26,068
Kalian semua terlihat sangat tajam.

419
00:35:26,100 --> 00:35:27,436
Coba saya lihat
jika saya melakukannya dengan benar, ini.

420
00:35:27,470 --> 00:35:30,740
Anda ingin saya percaya itu
itu biasa bagi seorang penjahit..

421
00:35:30,772 --> 00:35:34,077
untuk meretas melalui tingkat lanjut
sistem keamanan biometrik...

422
00:35:34,109 --> 00:35:36,646
hanya dengan sedikit
jam tangan tua yang kecil?

423
00:35:42,017 --> 00:35:43,818
aku bisa menjanjikanmu...

424
00:35:43,848 --> 00:35:44,958
anjing itu tidak berburu.

425
00:35:44,988 --> 00:35:46,622
Jadi mengapa Anda tidak melanjutkan dan
berlutut...

426
00:35:46,655 --> 00:35:48,724
dan beritahu aku
untuk siapa Anda sebenarnya bekerja.

427
00:35:59,401 --> 00:36:02,104
Itu adalah Statesman Reserve tahun 1963.

428
00:36:02,138 --> 00:36:03,506
Anda baru saja menjadikannya pribadi.

429
00:36:24,225 --> 00:36:26,495
Siapa kamu?

430
00:36:37,039 --> 00:36:39,242
Sebuah botol
di dinding rahasia.

431
00:36:40,776 --> 00:36:42,979
Kamu sangat mengharapkanku
untuk menganggapnya serius?

432
00:36:44,446 --> 00:36:46,348
Lihat, menurutku
ceritamu omong kosong.

433
00:36:46,381 --> 00:36:49,818
Kalian hanya mencoba untuk menutupi
untuk misi penyelamatan yang gagal.

434
00:36:49,852 --> 00:36:52,388
Anda di sini untuk
ahli lepidopteri, bukan?

435
00:36:56,492 --> 00:36:58,928
Oke, jadi milikmu
botol misteri?

436
00:37:01,631 --> 00:37:03,031
Lihat hal seperti itu,
di sana?

437
00:37:03,064 --> 00:37:05,334
Ya. Merek yang sama,
jauh lebih tua.

438
00:37:05,868 --> 00:37:07,068
Baiklah.

439
00:37:08,370 --> 00:37:09,671
Mari kita lihat di sini.

440
00:37:11,006 --> 00:37:12,241
Anda tahu mengapa pengukurannya

441
00:37:12,274 --> 00:37:15,310
kandungan alkohol
disebut "bukti"?

442
00:37:15,345 --> 00:37:16,712
Persetan!

443
00:37:16,745 --> 00:37:19,580
Demi Pete.

444
00:37:19,615 --> 00:37:21,450
Lihat, datang dari belakang
di masa lalu...

445
00:37:21,484 --> 00:37:24,020
ketika bajak laut ingin menguji
kekuatan rum mereka.

446
00:37:24,053 --> 00:37:26,455
Mereka biasa menuangkannya sedikit
menggigit bubuk mesiu.

447
00:37:30,059 --> 00:37:32,327
Itu akan membuatmu ingin menampar
ibumu di sana, Nak.

448
00:37:33,533 --> 00:37:34,733
Dan jika bubuk mesiu,

449
00:37:34,763 --> 00:37:36,399
jika terbakar kapan
mereka membakarnya...

450
00:37:36,432 --> 00:37:38,134
mereka menganggapnya sebagai bukti...

451
00:37:38,167 --> 00:37:40,370
itu rum mereka
itu baik dan kuat.

452
00:37:42,303 --> 00:37:44,840
Tapi lihatlah, aku tidak punya
tidak ada bubuk mesiu pada saya, bukan?

453
00:37:46,776 --> 00:37:48,077
Tapi saya cukup yakin
kalian akan membuatnya

454
00:37:48,111 --> 00:37:49,944
sama mengesankannya
dari sebuah suara...

455
00:37:49,977 --> 00:37:51,481
saat aku membakar bolamu.

456
00:37:55,751 --> 00:37:58,120
Atau Anda bisa memberi tahu saya siapa
apaan kalian sebenarnya...

457
00:37:58,150 --> 00:37:59,291
dan bagaimana caranya
kalian semua menemukan kami.

458
00:37:59,321 --> 00:38:00,756
Lihat,
untuk terakhir kalinya,

459
00:38:00,789 --> 00:38:03,258
kita tidak punya apa pun untuk dilindungi
tapi kehormatan kami.

460
00:38:03,292 --> 00:38:05,127
Jadi kamu bisa mengambilnya
kencing kuda murahanmu

461
00:38:05,157 --> 00:38:06,331
yang kamu sebut wiski...

462
00:38:06,361 --> 00:38:07,896
yang, omong-omong,
dieja tanpa "e"...

463
00:38:07,930 --> 00:38:10,366
dan tidak ada bandingannya
untuk satu scotch malt...

464
00:38:10,399 --> 00:38:12,669
dan kamu bisa pergi
persetan dengan dirimu sendiri.

465
00:38:15,437 --> 00:38:16,838
Bagaimana denganmu?

466
00:38:16,868 --> 00:38:18,010
- Aku?
- Ya.

467
00:38:18,040 --> 00:38:20,542
Tidak, aku suka
a Jack dan Coke, kawan.

468
00:38:20,575 --> 00:38:23,646
Tapi saya setuju dengan bagian itu
kemana kamu pergi, persetan dengan dirimu sendiri.

469
00:38:27,254 --> 00:38:28,454
Baiklah.

470
00:38:28,484 --> 00:38:29,554
Kalian semua tidak punya
tidak ada yang perlu dilindungi

471
00:38:29,584 --> 00:38:30,819
selain kehormatanmu.

472
00:38:31,954 --> 00:38:34,057
Mari kita lihat apa yang terjadi
saat kita mengubah keadaan.

473
00:38:42,164 --> 00:38:43,799
- Persetan denganku.
- Harry?

474
00:38:43,832 --> 00:38:45,868
Kalian punya waktu tiga detik
untuk memberitahuku yang sebenarnya.

475
00:38:45,898 --> 00:38:47,005
Tunggu. Tidak.

476
00:38:47,035 --> 00:38:48,206
- Tidak!
- Harry!

477
00:38:48,236 --> 00:38:50,138
Dia tidak bisa mendengarmu.
Tapi aku bisa, jadi bicaralah.

478
00:38:50,171 --> 00:38:52,273
- TIDAK!
- Turun, Harry!

479
00:38:52,307 --> 00:38:54,142
- Harry! Harry!
- Itu dua.

480
00:38:54,176 --> 00:38:55,444
- Harry!
- Harry!

481
00:38:55,477 --> 00:38:57,046
- Harry!
- Tiga.

482
00:38:57,079 --> 00:38:58,781
Berhenti!

483
00:38:59,448 --> 00:39:01,350
Kisah mereka sudah diperiksa.

484
00:39:01,383 --> 00:39:03,418
Aku membuka hari kiamat kita
loker skenario

485
00:39:03,452 --> 00:39:05,354
dan payung itu ada di dalamnya.

486
00:39:05,387 --> 00:39:08,591
Raja.
Ada logo kami di sana.

487
00:39:09,896 --> 00:39:11,096
Saya benar-benar minta maaf.

488
00:39:11,126 --> 00:39:13,762
Maafkan saya, teman-teman.

489
00:39:13,794 --> 00:39:15,897
Saya harap tidak ada
tidak ada perasaan keras.

490
00:39:15,930 --> 00:39:17,130
Aku baru saja melakukan pekerjaanku.

491
00:39:18,066 --> 00:39:19,300
Selamat datang di Negarawan,

492
00:39:19,334 --> 00:39:21,502
mandiri
badan intelijen.

493
00:39:21,537 --> 00:39:22,838
Sama seperti kalian semua, menurutku.

494
00:39:22,870 --> 00:39:25,039
Tapi pendiri kami pergi
terjun ke bisnis minuman keras.

495
00:39:25,073 --> 00:39:26,273
Terima kasih kepada Tuhan yang manis di atas.

496
00:39:26,845 --> 00:39:28,045
Ini Ginger Ale.

497
00:39:28,075 --> 00:39:29,810
Dia eksekutif strategi kami.

498
00:39:29,845 --> 00:39:31,045
Halo.

499
00:39:31,546 --> 00:39:33,715
Saya Agen Tequila.

500
00:39:33,749 --> 00:39:35,685
Inilah bagiannya
di mana Anda melepaskan ikatan kami.

501
00:39:39,254 --> 00:39:40,556
Terima kasih.

502
00:39:46,734 --> 00:39:47,934
Harry.

503
00:39:47,964 --> 00:39:49,432
- Halo.
- Halo sobat.

504
00:39:54,269 --> 00:39:55,872
<i>Harry.</i>

505
00:39:55,905 --> 00:39:57,105
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

506
00:39:58,106 --> 00:39:59,908
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

507
00:39:59,941 --> 00:40:04,345
Harry, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mereka tahu bahwa kami mengenal Anda.

508
00:40:04,379 --> 00:40:06,781
Menurutku pasti ada
beberapa kesalahan.

509
00:40:06,814 --> 00:40:09,517
Sudah seperti itu
sudah lama sekali, Harry.

510
00:40:09,551 --> 00:40:12,688
Saya perlu mendapatkannya
broguesku terselesaikan.

511
00:40:12,720 --> 00:40:15,557
Ya, dan sepatu oxford-ku
dilakukan juga.

512
00:40:15,591 --> 00:40:17,894
Kenapa kamu memberitahuku
tentang sepatumu?

513
00:40:23,030 --> 00:40:24,230
Saya seorang ahli lepidopteri.

514
00:40:25,066 --> 00:40:26,367
Kamu adalah apa?

515
00:40:26,401 --> 00:40:27,936
Saya mempelajari kupu-kupu.

516
00:40:31,941 --> 00:40:35,477
Nah, Anda ingin menjadi seperti itu sebelumnya
kamu bergabung dengan tentara, tapi...

517
00:40:37,412 --> 00:40:38,881
Harry, lihat aku.

518
00:40:45,454 --> 00:40:46,823
<i>Senang bertemu denganmu.</i>

519
00:40:47,827 --> 00:40:49,027
<i>Kami akan segera kembali.</i>

520
00:40:49,057 --> 00:40:52,093
Jadi orang-orang ini ada di sini
apakah protokol hari kiamat kita?

521
00:40:52,127 --> 00:40:55,497
Ternyata, milik pendiri kami
penjahitnya adalah Kingsman.

522
00:40:57,966 --> 00:40:59,301
Apa-apaan ini
sudahkah kamu berbuat padanya?

523
00:40:59,334 --> 00:41:01,603
Tidak ada apa-apa. Hanya mencoba
untuk membantunya.

524
00:41:01,637 --> 00:41:02,937
Dia punya
amnesia retrograde.

525
00:41:02,972 --> 00:41:04,205
Sekarang, kami tahu
dari kacamatanya

526
00:41:04,235 --> 00:41:05,277
bahwa dia adalah orang yang cerdas.

527
00:41:05,307 --> 00:41:06,542
Kami hanya tidak tahu milik siapa.

528
00:41:07,642 --> 00:41:09,244
Bagaimana dia sampai di sini?

529
00:41:11,580 --> 00:41:13,649
Apa-apaan?

530
00:41:13,682 --> 00:41:15,984
Tequila, aku ambil
lonjakan gila...

531
00:41:16,017 --> 00:41:18,653
gelombang frekuensi sangat rendah
11 mil dari sini.

532
00:41:18,687 --> 00:41:20,623
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya
antarkan aku ke sana segera.

533
00:41:48,649 --> 00:41:50,151
Aku butuh gel alfamu.

534
00:41:51,854 --> 00:41:53,689
Aku akan pergi memeriksa gereja.

535
00:42:08,202 --> 00:42:10,372
<i>Kami berkembang
teknologi gel alfa kami</i>

536
00:42:10,405 --> 00:42:11,606
<i>untuk agen kami sendiri...</i>

537
00:42:11,640 --> 00:42:13,408
<i>jika terjadi tembakan di kepala.</i>

538
00:42:13,441 --> 00:42:14,877
<i>Gelnya melindungi otak.</i>

539
00:42:14,910 --> 00:42:17,513
<i>Lalu, di laboratorium,
kami menggunakan nanit...</i>

540
00:42:17,546 --> 00:42:20,249
<i>bot mikro,
untuk memperbaiki kerusakan jaringan.</i>

541
00:42:26,789 --> 00:42:28,390
<i>Ada efek sampingnya.</i>

542
00:42:28,423 --> 00:42:29,624
<i>Amnesia parsial...</i>

543
00:42:29,658 --> 00:42:31,660
<i>regresi ke
diri yang lebih muda.</i>

544
00:42:31,693 --> 00:42:35,664
<i>Tanpa tahu siapa dia,
tidak ada yang bisa kami lakukan.</i>

545
00:42:36,598 --> 00:42:39,066
Tapi sekarang
kalian di sini...

546
00:42:39,100 --> 00:42:41,102
ada peluang bagus
kita bisa membawanya kembali.

547
00:43:09,303 --> 00:43:10,503
Anda terlambat.

548
00:43:10,533 --> 00:43:12,167
Kenapa kamu?
masih memakai itu?

549
00:43:12,200 --> 00:43:15,803
Sampai Anda menyingkirkannya
ranjau darat di sekeliling...

550
00:43:15,838 --> 00:43:18,240
Aku akan tetap memakai jas itu,
terima kasih banyak.

551
00:43:18,270 --> 00:43:19,378
Kucing penakut.

552
00:43:19,408 --> 00:43:20,709
Diam dan duduk.

553
00:43:20,742 --> 00:43:22,077
Ayo pergi!

554
00:43:24,946 --> 00:43:27,316
<i>Tolong, Batu Buaya.</i>

555
00:43:29,184 --> 00:43:31,053
<i>Persetan denganmu!</i>

556
00:43:32,988 --> 00:43:36,692
<i>Hei, hei, Elton, bahasa.</i>

557
00:43:36,725 --> 00:43:39,962
<i>Oke, luar biasa
seperti katalog Anda...</i>

558
00:43:39,995 --> 00:43:42,531
<i>Sepertinya aku ingin mendengarnya
beberapa Gershwin.</i>

559
00:43:44,771 --> 00:43:45,971
Aku masih tidak percaya...

560
00:43:46,001 --> 00:43:48,504
kamu lolos
menculik Elton John.

561
00:43:48,537 --> 00:43:51,372
Aku tahu! Tapi dengan Valentine
menculik selebriti itu...

562
00:43:51,405 --> 00:43:54,309
rasanya konyol untuk tidak mengambilnya
keuntungan dari kebingungan tersebut.

563
00:43:55,910 --> 00:43:58,313
Kotoran. Memiliki Elton
terkena ruam biru?

564
00:44:01,550 --> 00:44:02,750
<i>Lampu.</i>

565
00:44:04,553 --> 00:44:06,488
<i>Hei, Elton.</i>

566
00:44:06,521 --> 00:44:08,522
<i>Apakah kamu menjadi anak nakal lagi?</i>

567
00:44:09,624 --> 00:44:12,093
<i>Kau berbohong.
Lihatlah tanganmu.</i>

568
00:44:15,696 --> 00:44:16,964
Apa itu?

569
00:44:16,997 --> 00:44:19,934
<i>Itu bukti rencanaku
akan berhasil.</i>

570
00:44:19,968 --> 00:44:24,205
<i>Itu juga pertanda pertama
kematian yang lambat dan mengerikan.</i>

571
00:44:25,874 --> 00:44:28,144
<i>Jangan khawatir, saya bisa memperbaikinya.</i>

572
00:44:28,176 --> 00:44:29,812
<i>Katakan padaku siapa
kamu berpesta dengannya.</i>

573
00:44:33,582 --> 00:44:35,151
Itu adalah Malaikat.

574
00:44:35,783 --> 00:44:39,753
<i>Tidak terlalu malaikat.</i>

575
00:44:39,787 --> 00:44:41,423
<i>Harus memotong sayapnya.</i>

576
00:45:18,026 --> 00:45:19,961
Tutup pintu di belakang Anda.

577
00:45:28,336 --> 00:45:30,838
Pada titik manakah kamu berada
akan mulai berperilaku

578
00:45:30,872 --> 00:45:32,740
seperti seorang Negarawan, Tequila?

579
00:45:32,774 --> 00:45:35,310
Anda ingin kembali
menjadi badut rodeo?

580
00:45:35,343 --> 00:45:37,278
Tidak, tuan. Saya minta maaf, Pak.

581
00:45:39,515 --> 00:45:41,350
Saya Sampanye.

582
00:45:41,383 --> 00:45:43,852
Tapi siapa pun yang tahu
apa yang baik untuknya...

583
00:45:45,354 --> 00:45:46,888
panggil aku Juara.

584
00:45:47,689 --> 00:45:49,290
Maaf atas masalah Anda.

585
00:45:50,057 --> 00:45:51,892
Sebagai sepupu Amerika Anda...

586
00:45:51,926 --> 00:45:57,133
Saya menempatkan semua Statesman secara signifikan
sumber daya yang lebih besar yang Anda inginkan.

587
00:45:59,734 --> 00:46:02,403
Bisakah Anda bayangkan kami
dalam bisnis pakaian?

588
00:46:05,874 --> 00:46:08,076
Sekarang, apa yang bisa saya bantu?

589
00:46:08,109 --> 00:46:10,012
Pertama-tama,
Saya harus berterima kasih

590
00:46:10,044 --> 00:46:11,613
untuk menyelamatkan Agen Galahad.

591
00:46:11,643 --> 00:46:12,817
Tunggu.

592
00:46:12,847 --> 00:46:14,715
Anda mengatakan itu
kamu adalah Galahad.

593
00:46:14,749 --> 00:46:17,051
Tidak, dia sedang berbicara
tentang pria kupu-kupu.

594
00:46:17,086 --> 00:46:18,754
Itu dulunya
pegangannya.

595
00:46:18,784 --> 00:46:19,925
Galahad selalu berkata,

596
00:46:19,955 --> 00:46:21,156
"Kamu harus melihat
gambaran yang lebih besar...

597
00:46:21,189 --> 00:46:23,223
"tanyakan 'mengapa' dan juga 'siapa'."

598
00:46:23,258 --> 00:46:25,260
Jadi jika ada yang mau
untuk mengalahkan Kingsman...

599
00:46:25,294 --> 00:46:27,462
maka mereka pasti seperti itu
merencanakan sesuatu yang besar.

600
00:46:27,495 --> 00:46:28,762
Jadi apa yang kamu tahu?

601
00:46:28,796 --> 00:46:30,164
Mereka adalah kartel narkoba,
menurut kami.

602
00:46:30,198 --> 00:46:32,568
Nama Lingkaran Emas
terus muncul.

603
00:46:32,600 --> 00:46:35,035
Kami akan melihat
ke dalam mereka. Apa lagi?

604
00:46:35,069 --> 00:46:37,638
Salah satu mantan peserta pelatihan kami
sedang bekerja dengan mereka.

605
00:46:37,673 --> 00:46:40,274
Charlie Hesketh.
Tusukan total.

606
00:46:40,307 --> 00:46:42,577
Anda punya sesuatu yang menjanjikan
mengarah padanya?

607
00:46:42,607 --> 00:46:43,748
Mantan pacarnya.

608
00:46:43,778 --> 00:46:46,747
Saya telah melacaknya
melalui media sosial.

609
00:46:46,780 --> 00:46:50,151
Kami yakin dia masih ada
dalam kontak dengannya.

610
00:46:50,184 --> 00:46:53,922
Dan dia akan melakukannya
Festival Musik Glastonbury.

611
00:46:55,156 --> 00:46:57,024
Bagus.

612
00:46:57,059 --> 00:46:59,394
Agen Tequila,
keluarkan sepatu dansamu.

613
00:46:59,428 --> 00:47:00,662
Anda memiliki misi baru.

614
00:47:00,696 --> 00:47:01,997
Ya, tuan.

615
00:47:02,765 --> 00:47:03,966
Tahan.

616
00:47:06,138 --> 00:47:07,338
Kamu merasa baik-baik saja?

617
00:47:07,368 --> 00:47:10,372
Saya sedikit lelah,
tapi baiklah, terima kasih.

618
00:47:10,402 --> 00:47:11,543
Galahad, kamu siap?

619
00:47:11,573 --> 00:47:12,677
Wajahmu...

620
00:47:12,707 --> 00:47:14,076
Anda punya...

621
00:47:16,812 --> 00:47:18,847
Apa-apaan ini?

622
00:47:18,879 --> 00:47:20,515
Kotoran.

623
00:47:21,716 --> 00:47:22,916
Pergilah ke ruang sakit.

624
00:47:22,950 --> 00:47:25,454
Minta Ginger memeriksamu.

625
00:47:25,486 --> 00:47:28,389
Hei, berikan dia
kacamatamu.

626
00:47:32,660 --> 00:47:35,030
Kamu beruntung, Nak.
Pakailah.

627
00:47:36,097 --> 00:47:37,931
Anda mengerti
agen senior terbaik kami

628
00:47:37,966 --> 00:47:39,901
untuk bergabung dengan Anda sebagai gantinya.

629
00:47:39,934 --> 00:47:42,503
Saat ini,
dia ada di kantor kami di New York.

630
00:47:42,537 --> 00:47:45,140
Galahad, temui Agen Whiskey.

631
00:47:47,642 --> 00:47:49,077
<i>Nak...</i>

632
00:47:49,111 --> 00:47:52,681
sepertinya kita sedang berkencan
dengan cewek di konser rock.

633
00:47:52,714 --> 00:47:54,783
Jenis misi favorit saya.

634
00:47:54,816 --> 00:47:57,252
<i>Aku mengirimkan jetku
untuk menjemputmu.</i>

635
00:48:08,263 --> 00:48:11,267
Kami sudah menanganinya
amnesia semacam ini sebelumnya.

636
00:48:11,300 --> 00:48:14,937
Harry seperti komputer
yang perlu di-reboot.

637
00:48:16,238 --> 00:48:20,042
Kita perlu menciptakan kembali kejutan
atau trauma dari masa lalunya...

638
00:48:20,075 --> 00:48:21,443
untuk memicu ingatannya.

639
00:48:22,977 --> 00:48:24,312
Saya harap Anda benar.

640
00:48:33,921 --> 00:48:35,290
<i>Permisi.</i>

641
00:48:35,323 --> 00:48:38,026
<i>Sepertinya ada
ada masalah di sini.</i>

642
00:48:38,059 --> 00:48:40,696
<i>Bantuan! Seseorang!</i>

643
00:48:40,729 --> 00:48:44,033
Apa itu?
sedang terjadi? Bantu aku!

644
00:48:46,868 --> 00:48:48,103
Membantu!

645
00:48:49,742 --> 00:48:50,942
Tuhan!

646
00:48:50,972 --> 00:48:53,242
Berhenti! Sial!

647
00:49:14,367 --> 00:49:15,567
Keluarkan dia sekarang.

648
00:49:15,597 --> 00:49:17,533
Tidak, tidak, tunggu. Nalurinya
akan memulai.

649
00:49:29,745 --> 00:49:31,347
Tidak. Aku minta maaf karena melakukan ini.

650
00:49:52,300 --> 00:49:54,535
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa yang telah terjadi?

651
00:49:54,568 --> 00:49:57,137
Harry, kamu lupa
siapa kamu.

652
00:49:57,171 --> 00:50:00,574
Kami pikir ini mungkin terjadi
joging ingatanmu.

653
00:50:00,609 --> 00:50:03,678
Lihat, ketika kamu masih muda,
kamu punya pilihan.

654
00:50:03,711 --> 00:50:06,447
Untuk menjadi ahli lepidopteri
atau bergabung dengan tentara.

655
00:50:06,481 --> 00:50:09,283
Anda memilih tentara.
Itu mengarah pada Kingsman.

656
00:50:09,316 --> 00:50:12,286
Anda menjadi agen Kingsman.

657
00:50:12,321 --> 00:50:13,755
Saya ragu apakah
Saya akan bekerja untuk siapa pun

658
00:50:13,789 --> 00:50:14,989
yang menenggelamkan karyawannya.

659
00:50:15,856 --> 00:50:17,158
Saya ingin pulang.

660
00:50:17,191 --> 00:50:18,793
saya ingin
koleksi kupu-kupu saya.

661
00:50:20,095 --> 00:50:21,629
Aku ingin bertemu Ibu.

662
00:50:23,164 --> 00:50:25,300
<i>Tidak ada apa-apa lagi
bisa kita lakukan.</i>

663
00:50:26,700 --> 00:50:28,269
Sudah waktunya untuk melepaskannya.

664
00:50:37,979 --> 00:50:39,448
<i>Sayang, aku harap
Saya bisa tinggal lebih lama,</i>

665
00:50:39,481 --> 00:50:41,116
<i>tapi aku harus melanjutkan
dengan misi ini.</i>

666
00:50:41,149 --> 00:50:44,252
Tunggu, tunggu, tunggu.

667
00:50:44,285 --> 00:50:46,789
Sebelum kamu pergi,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

668
00:50:50,158 --> 00:50:52,694
Saya tahu dia bisa
jangan pernah ganti JB...

669
00:50:52,727 --> 00:50:54,129
tapi...

670
00:50:56,097 --> 00:50:58,265
hari-hariku.

671
00:50:58,300 --> 00:51:00,535
Saya berharap dia mungkin melakukannya
membuatmu bahagia.

672
00:51:03,504 --> 00:51:06,140
Dan beri Anda alasan lain
untuk segera kembali ke rumah.

673
00:51:06,874 --> 00:51:08,208
Saya mencintainya.

674
00:51:08,243 --> 00:51:10,345
Tapi aku tidak butuh yang lain
alasan untuk pulang.

675
00:51:17,285 --> 00:51:21,156
Saya minta maaf.
Tinggal menunggu temanku.

676
00:51:21,189 --> 00:51:23,091
Saya akan segera kembali
semampuku, aku janji.

677
00:51:24,825 --> 00:51:26,927
- Harus pergi menyelamatkan dunia?
- Ya.

678
00:51:26,961 --> 00:51:28,763
Nah, jika Anda menyelamatkan dunia...

679
00:51:29,964 --> 00:51:31,733
kamu tahu apa maksudnya.

680
00:51:31,767 --> 00:51:33,402
Ya, baiklah.

681
00:51:36,671 --> 00:51:37,871
Sampai jumpa, sobat.

682
00:51:44,077 --> 00:51:45,613
Dapatkan izinnya
dari kontak saya.

683
00:51:46,481 --> 00:51:48,450
Anda akan menyukai Glastonbury.

684
00:51:49,383 --> 00:51:51,385
Ya, itu
bagian yang mudah, Nak.

685
00:51:51,419 --> 00:51:53,522
Coba lihat
di dalam kotak sarung tangan.

686
00:51:57,892 --> 00:51:59,260
Sialan, kawan.

687
00:51:59,294 --> 00:52:01,729
Kupikir semuanya sudah seharusnya
menjadi lebih besar di Amerika.

688
00:52:01,763 --> 00:52:04,165
Apakah ini sebabnya Anda memberi kompensasi berlebihan
dengan mobil besar ini?

689
00:52:04,198 --> 00:52:05,966
Terjadi di jari Anda.

690
00:52:06,001 --> 00:52:07,368
Pelacak pengawasan
ada di ujung.

691
00:52:07,401 --> 00:52:10,771
Berikan tekanan ringan untuk tiga orang
detik untuk melepaskannya.

692
00:52:16,644 --> 00:52:19,213
Oke, menurut
ke feed Instagram-nya...

693
00:52:19,247 --> 00:52:22,216
Mantan pacar Charlie
ada di depan di bar VIP.

694
00:52:22,249 --> 00:52:24,084
Siapa di antara kita yang akan pergi
menanam pelacak?

695
00:52:24,118 --> 00:52:25,454
Band, kawan.

696
00:52:26,187 --> 00:52:28,223
Ya, tidak apa-apa.

697
00:52:28,256 --> 00:52:30,959
Menurutku kita berdua
melakukan pendekatan...

698
00:52:30,992 --> 00:52:32,894
siapa pun yang menjadi yang terbaik,
berlaku untuk itu.

699
00:52:32,928 --> 00:52:34,529
Ya, tidak ada
untuk menjadi kompetisi, bruv.

700
00:52:34,562 --> 00:52:35,931
Kenapa kita tidak saja
pergilah ke dia...

701
00:52:35,964 --> 00:52:37,232
jabat tangannya,
tepuk punggungnya,

702
00:52:37,265 --> 00:52:39,401
terserah, kamu tahu.
Pekerjaan selesai.

703
00:52:39,434 --> 00:52:42,604
Tangannya tidak
selaput lendir, Eggsy.

704
00:52:42,638 --> 00:52:44,572
Bagian belakangnya juga tidak.

705
00:52:44,604 --> 00:52:46,406
Mereka mengajarimu apa saja
di Kingsman?

706
00:52:46,441 --> 00:52:47,876
Apa yang kamu bicarakan?

707
00:52:47,908 --> 00:52:50,611
Pelacak kami dirancang
untuk memasuki aliran darah.

708
00:52:50,644 --> 00:52:53,981
Mereka beredar tanpa membahayakan,
menyediakan audio lengkap dan GPS.

709
00:52:54,011 --> 00:52:55,186
Selaput lendir.

710
00:52:55,216 --> 00:52:56,885
Itu seperti di hidung,
bukan?

711
00:52:56,917 --> 00:52:58,854
Apa yang akan aku lakukan?
Tempelkan jariku...

712
00:53:02,723 --> 00:53:04,926
Bukan hanya di dalam
hidungnya, kan?

713
00:53:04,959 --> 00:53:07,963
- Tidak, Eggsy, bukan itu.
- Persetan.

714
00:53:07,995 --> 00:53:09,830
Baiklah,
Saya akan mengambil celah pertama.

715
00:53:09,863 --> 00:53:11,566
Simak dan pelajari ya sobat.

716
00:53:14,234 --> 00:53:15,637
Semoga beruntung.

717
00:53:21,443 --> 00:53:23,343
- Ini dia, Bu.
- Terima kasih.

718
00:53:23,373 --> 00:53:24,516
Nona, saya mohon maaf.

719
00:53:24,546 --> 00:53:26,814
Sekarang, saya tidak melakukannya
ingin mengganggumu...

720
00:53:26,847 --> 00:53:28,716
tapi aku hanya perlu tahu,
jam berapa kamu bermain?

721
00:53:29,883 --> 00:53:31,519
Aku tidak tergabung dalam sebuah band.

722
00:53:31,553 --> 00:53:33,020
Tuhan.
Kamu pikir aku ini siapa?

723
00:53:33,053 --> 00:53:34,454
Tolong jangan katakan
seseorang yang mengerikan.

724
00:53:34,488 --> 00:53:37,158
Sialan,
sekarang aku merasa seperti orang bodoh.

725
00:53:37,191 --> 00:53:41,562
Saya hanya berasumsi bahwa itu seorang wanita
dengan karismamu...

726
00:53:41,595 --> 00:53:43,731
yah, dia baru saja melakukannya
untuk menjadi seseorang.

727
00:53:43,765 --> 00:53:44,965
Benar.

728
00:53:45,303 --> 00:53:46,503
Terima kasih.

729
00:53:46,533 --> 00:53:48,035
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tahu kamu tidak bermaksud demikian

730
00:53:48,068 --> 00:53:49,336
untuk membuatku merasa
seperti orang bodoh.

731
00:53:49,370 --> 00:53:50,604
Jadi aku akan membiarkanmu
buatlah itu padaku

732
00:53:50,638 --> 00:53:52,473
dengan membiarkanku
membelikanmu minuman.

733
00:53:53,140 --> 00:53:54,475
Ikuti jariku.

734
00:53:58,979 --> 00:54:01,014
Apa yang kita lakukan?

735
00:54:01,048 --> 00:54:03,083
Menggesek ke kiri.

736
00:54:03,117 --> 00:54:05,220
Apa, kamu tidak melakukannya
Tinder di Amerika?

737
00:54:05,252 --> 00:54:06,588
Tinder apa?

738
00:54:06,620 --> 00:54:09,624
Tahukah Anda, menurut saya begitu
mungkin hal yang bersifat generasi.

739
00:54:09,656 --> 00:54:12,627
Ini diterjemahkan sebagai
“Pergilah, pak tua.”

740
00:54:16,030 --> 00:54:17,265
Jadilah baik, jadilah keren.

741
00:54:17,698 --> 00:54:18,898
Selamat tinggal.

742
00:54:20,200 --> 00:54:22,036
Terima kasih untuk itu.

743
00:54:22,069 --> 00:54:24,205
- Aku Clara.
- Sungai.

744
00:54:24,238 --> 00:54:27,207
Sialan, apakah ini waktunya?

745
00:54:27,237 --> 00:54:28,346
Anda tahu,
Aku sangat jetlag

746
00:54:28,376 --> 00:54:30,310
Saya tidak tahu
jika aku datang atau pergi.

747
00:54:30,345 --> 00:54:31,913
Kemana saja kamu?
Di mana saja yang bagus?

748
00:54:31,946 --> 00:54:35,216
Amerika Selatan. Telah menghabiskan
sedikit waktu di luar sana.

749
00:54:35,249 --> 00:54:36,484
Pelatihan dengan dukun,

750
00:54:36,517 --> 00:54:38,753
dan mencoba untuk benar-benar terhubung
dengan hewan rohku.

751
00:54:38,787 --> 00:54:40,922
- Ya.
- Aku seekor burung gagak.

752
00:54:40,955 --> 00:54:42,658
Dan, tunggu dulu, coba tebak...

753
00:54:42,691 --> 00:54:44,292
- TIDAK.
- jaguar.

754
00:54:44,325 --> 00:54:46,428
Apa? TIDAK! Ya Tuhan!

755
00:54:46,461 --> 00:54:48,530
- Ya?
- Bagaimana kamu tahu itu?

756
00:54:48,562 --> 00:54:51,231
Lihat, itu benar sekali.
Coba lihat.

757
00:54:51,265 --> 00:54:53,867
Ino Moxo.
Jaguar hitam. Bagus sekali.

758
00:54:53,901 --> 00:54:57,071
Anda tahu apa?
Aku ingin membelikanmu minuman.

759
00:55:05,780 --> 00:55:07,716
Eggsy mengirimkan ini
dari Glastonbury.

760
00:55:09,749 --> 00:55:13,321
Dan
sedang tren di Twitter.

761
00:55:13,354 --> 00:55:15,656
Apakah Anda menemukan korelasinya?
antara kasus-kasus ini?

762
00:55:15,689 --> 00:55:17,791
Hanya penggunaan narkoba untuk rekreasi.

763
00:55:20,162 --> 00:55:22,097
Aku tahu.
Tidak terlalu seperti negarawan.

764
00:55:22,830 --> 00:55:24,531
Tequila di sini...

765
00:55:24,566 --> 00:55:27,768
dia adalah anak nakal penduduk kami.

766
00:55:27,801 --> 00:55:29,269
Anda tidak berpikir
ini mungkin ada hubungannya

767
00:55:29,303 --> 00:55:31,472
ke Lingkaran Emas,
benarkah?

768
00:55:31,506 --> 00:55:35,408
Kartel narkoba
meracuni pelanggannya?

769
00:55:35,443 --> 00:55:36,745
Tidak masuk akal.

770
00:55:43,684 --> 00:55:45,821
<i>Poppy, maukah kamu
tolong berikan gulanya?</i>

771
00:55:46,354 --> 00:55:48,022
<i>Oke.</i>

772
00:55:48,055 --> 00:55:51,760
Tapi itu sangat buruk bagimu.

773
00:55:51,792 --> 00:55:54,829
Delapan kali lebih membuat ketagihan
daripada kokain.

774
00:55:54,863 --> 00:55:57,499
Lima kali lebih mungkin
menyebabkan kematian.

775
00:55:57,531 --> 00:55:59,167
Tapi itu sah...

776
00:55:59,200 --> 00:56:01,502
jadi, silakan saja.
Hancurkan dirimu sendiri.

777
00:56:02,803 --> 00:56:05,939
Jangan mulai aku
pada tembakau dan alkohol.

778
00:56:05,973 --> 00:56:08,376
Menjual barang itu
dan Anda berada di Fortune 500.

779
00:56:08,408 --> 00:56:10,044
Tapi aku? TIDAK!

780
00:56:10,077 --> 00:56:11,479
Aku di sini bersembunyi

781
00:56:11,513 --> 00:56:14,182
di tengah
tidak kemana-mana. Rindu.

782
00:56:14,214 --> 00:56:15,582
Karena saya menjual narkoba.

783
00:56:15,615 --> 00:56:19,119
muncul. Anda melakukan ini
karena kamu rindu kampung halaman?

784
00:56:19,153 --> 00:56:20,855
Ya.

785
00:56:20,888 --> 00:56:23,157
Saya ingin kebebasan.

786
00:56:23,191 --> 00:56:25,093
Saya ingin ketenaran.

787
00:56:25,126 --> 00:56:28,495
Keuntungan kami adalah 250
miliar dolar tahun lalu.

788
00:56:28,530 --> 00:56:29,997
Saya yang paling sukses
pengusaha

789
00:56:30,030 --> 00:56:32,166
di dunia,
tapi tidak ada yang tahu siapa aku.

790
00:56:32,196 --> 00:56:33,338
Muncul, muncul.

791
00:56:33,368 --> 00:56:35,303
Tidak lama lagi?

792
00:56:35,336 --> 00:56:37,271
Anda benar, terima kasih.

793
00:56:37,303 --> 00:56:38,673
Maaf mengganggu Anda.

794
00:56:38,705 --> 00:56:41,341
Anda ingin melihat saya,
Nyonya Poppy?

795
00:56:41,374 --> 00:56:44,411
Ya, Malaikat.
Di Lingkaran Emas...

796
00:56:44,444 --> 00:56:46,613
kami tidak mengambil sampel
barang dagangannya...

797
00:56:46,647 --> 00:56:49,651
dan kami tidak melanggar aturan.

798
00:56:49,684 --> 00:56:52,419
Itu sebabnya saya punya
berinvestasi pada robot...

799
00:56:52,454 --> 00:56:54,789
karena memang begitu
jauh lebih dapat diandalkan

800
00:56:54,821 --> 00:56:57,124
dan dapat dipercaya
daripada manusia.

801
00:57:26,988 --> 00:57:28,723
Tidak.

802
00:57:45,705 --> 00:57:48,075
Maaf kami tidak pernah
menemukan temanmu.

803
00:57:48,109 --> 00:57:50,311
Baiklah, kita semua melanjutkan
perjalanan kita yang terpisah...

804
00:57:50,345 --> 00:57:51,980
tapi, pada akhirnya,
kita semua akan tiba

805
00:57:52,013 --> 00:57:53,581
di tujuan yang sama.

806
00:57:53,613 --> 00:57:56,649
Bagaimana kalau kita periksa tendaku?
Lihat apakah mereka ada di sana?

807
00:57:56,684 --> 00:57:58,954
- Ya.
- Ayo.

808
00:58:05,559 --> 00:58:07,194
Ini luar biasa.

809
00:58:08,830 --> 00:58:10,264
Ayo.

810
00:58:10,298 --> 00:58:13,334
Kau tahu, aku sedang putus asa
sebenarnya untuk buang air kecil.

811
00:58:13,367 --> 00:58:15,069
Anda bisa melakukannya pada saya
jika kamu mau.

812
00:58:17,638 --> 00:58:18,973
Mungkin sebentar lagi.

813
00:58:19,707 --> 00:58:21,374
Beri aku waktu sebentar, ya?

814
00:58:21,408 --> 00:58:23,912
Oke, tapi cepatlah, River.

815
00:58:23,944 --> 00:58:26,914
Telah menunggumu sepanjang malam
untuk setidaknya menciumku.

816
00:58:33,559 --> 00:58:34,759
Hai!

817
00:58:34,789 --> 00:58:37,758
<i>Hai, sayang.
Sedikit mimpi buruk.</i>

818
00:58:37,792 --> 00:58:39,127
<i>Aku harus tidur
dengan target...</i>

819
00:58:39,160 --> 00:58:41,862
<i>tapi aku tidak akan melakukannya, kecuali
Anda setuju bahwa tidak apa-apa.</i>

820
00:58:41,896 --> 00:58:44,432
Anda punya
bercanda.

821
00:58:44,464 --> 00:58:46,267
Apa aku ini, latihan target?

822
00:58:46,300 --> 00:58:48,803
<i>Sayang, tentu saja lebih baik itu
Aku jujur padamu...</i>

823
00:58:48,836 --> 00:58:50,537
<i>daripada aku yang melakukannya
dan tidak memberitahumu.</i>

824
00:58:50,571 --> 00:58:53,406
<i>Agak ada sedikit "penyelamatan
situasi dunia" di sini.</i>

825
00:58:53,441 --> 00:58:55,310
Bagaimana-apaan ini
sedang meniduri seseorang

826
00:58:55,343 --> 00:58:56,944
akan menyelamatkan dunia?

827
00:58:56,977 --> 00:58:58,879
Ya, itu
agak rumit...

828
00:58:58,912 --> 00:59:01,849
tapi percayalah, aku tidak akan melakukannya
melakukannya jika aku tidak perlu melakukannya.

829
00:59:04,986 --> 00:59:07,421
Sayang, tolong percaya padaku.
Aku mencintaimu.

830
00:59:07,455 --> 00:59:08,656
Anda adalah orangnya
Saya ingin menghabiskan

831
00:59:08,689 --> 00:59:09,957
sisa hidupku bersama.

832
00:59:12,026 --> 00:59:13,260
Apakah itu sebuah usulan?

833
00:59:16,530 --> 00:59:18,365
<i>Karena kupikir aku akan memberimu
izin saya.</i>

834
00:59:18,399 --> 00:59:22,203
<i>Memiliki keamanan itu, mengetahui
bahwa kami berkomitmen...</i>

835
00:59:22,236 --> 00:59:25,205
<i>Dalam konteks itu, ya.
Ya, saya akan merasa berbeda.</i>

836
00:59:26,274 --> 00:59:28,243
Benar. Yah, maksudku...

837
00:59:28,273 --> 00:59:29,413
Aku ingin bersamamu,

838
00:59:29,443 --> 00:59:31,044
tapi menjadi
seorang figur publik, sayang...

839
00:59:31,079 --> 00:59:32,314
seperti seorang pangeran...

840
00:59:33,285 --> 00:59:34,485
Itu sedikit faktornya,
kamu tahu,

841
00:59:34,515 --> 00:59:35,817
ada apa dengan pekerjaanku dan sebagainya.

842
00:59:37,450 --> 00:59:39,620
Tidak, tidak, tidak, ayolah. Oke.

843
00:59:39,653 --> 00:59:41,688
Dengar, kita perlu bicara
tentang ini dengan benar.

844
00:59:41,722 --> 00:59:43,824
Berikan saja padaku
lima menit, oke?

845
00:59:44,725 --> 00:59:47,428
<i>Jangan taruh
dirimu kecewa, Eggsy.</i>

846
00:59:47,461 --> 00:59:49,697
<i>Aku yakin kamu bisa bertahan
lebih lama dari itu.</i>

847
01:00:15,923 --> 01:00:18,593
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

848
01:00:18,626 --> 01:00:20,026
Saya hanya merasakan itu
hewan roh kita

849
01:00:20,060 --> 01:00:21,729
membutuhkan lebih banyak waktu
untuk menyelaraskan...

850
01:00:21,763 --> 01:00:25,132
dan menemukan ikatan yang harmonis
di bidang spiritual.

851
01:00:25,164 --> 01:00:26,367
Sama sekali.

852
01:00:26,399 --> 01:00:27,767
Ya?

853
01:00:27,801 --> 01:00:30,305
Atau kita bisa saja...

854
01:00:31,571 --> 01:00:32,874
apaan?

855
01:00:32,875 --> 01:00:37,875
Subrip: P i x

856
01:00:38,646 --> 01:00:39,948
Clara, kurasa aku tidak bisa.

857
01:00:49,756 --> 01:00:51,691
Tapi tahukah Anda?

858
01:00:51,725 --> 01:00:54,194
Gagakku sedang mencari
untuk tempat bersarang.

859
01:01:38,039 --> 01:01:39,372
Kerja bagus, Eggsy!

860
01:01:39,406 --> 01:01:40,774
Pelacak berfungsi penuh.

861
01:01:42,977 --> 01:01:45,847
Jangan khawatir, saya sudah melaluinya
ini dengan Whiskey sebelumnya.

862
01:01:46,847 --> 01:01:48,248
Senang bisa bekerja
dengan agen

863
01:01:48,283 --> 01:01:50,017
siapa yang tahu apa yang dia lakukan.

864
01:01:50,984 --> 01:01:54,622
<i>Tuan. Burung gagak. Giliran saya.</i>

865
01:01:54,655 --> 01:01:56,523
aku minta maaf. saya tidak bisa.

866
01:01:56,557 --> 01:01:57,825
Saya sedang menjalin hubungan.

867
01:01:57,859 --> 01:02:00,228
Itu menggemaskan.
Dengar, aku juga.

868
01:02:00,260 --> 01:02:03,997
Apa yang terjadi di Glasto,
tinggal di Glasto.

869
01:02:04,597 --> 01:02:05,833
saya tidak bisa.

870
01:02:06,300 --> 01:02:07,500
Sampai jumpa, Clara.

871
01:02:12,839 --> 01:02:14,040
<i>Ini Putri T,</i>

872
01:02:14,075 --> 01:02:15,376
<i>silakan tinggalkan pesan.</i>

873
01:02:17,611 --> 01:02:18,912
<i>Motor Manor Hotel...</i>

874
01:02:18,946 --> 01:02:21,147
Ya, bisakah kamu menghubungkanku
tolong kepada Putri Tilde.

875
01:02:21,182 --> 01:02:23,884
Sebenarnya, Pak, saya hanya
melihat komputerku...

876
01:02:23,917 --> 01:02:25,452
dan aku takut
itu sang putri

877
01:02:25,482 --> 01:02:26,657
sudah diperiksa.

878
01:02:26,687 --> 01:02:27,889
<i>Terima kasih.</i>

879
01:02:30,524 --> 01:02:31,724
Sial!

880
01:02:58,685 --> 01:02:59,888
Harry.

881
01:03:01,955 --> 01:03:04,224
- Apa yang terjadi?
- Aku baru saja berkemas.

882
01:03:04,258 --> 01:03:05,458
Lihat ini
perlengkapan mandi yang indah

883
01:03:05,493 --> 01:03:07,761
Merlin dengan sangat baik hati memberiku
sebagai hadiah perpisahan.

884
01:03:07,794 --> 01:03:09,030
Ini, coba aftershave ini.

885
01:03:10,196 --> 01:03:11,899
Ya, aku tahu, Harry.
aku memakainya.

886
01:03:14,801 --> 01:03:16,171
Dengar, kamu tidak bisa
menyerah saja.

887
01:03:17,343 --> 01:03:18,543
Menyerah?

888
01:03:18,573 --> 01:03:21,676
Tidak, sebaliknya. saya
akan mencapai mimpiku.

889
01:03:21,709 --> 01:03:22,943
Meneliti kupu-kupu langka

890
01:03:22,977 --> 01:03:25,413
bersama beberapa yang terbaik
pikiran dalam entomologi.

891
01:03:35,122 --> 01:03:38,760
Anda tahu, Anda mungkin juga demikian
biarkan aku terjebak di dinding ini.

892
01:03:38,792 --> 01:03:42,396
Karena kamu tidak akan pernah menemukan a
kupu-kupu lebih menarik dariku.

893
01:03:42,426 --> 01:03:43,534
Maaf?

894
01:03:43,564 --> 01:03:48,035
Saat kamu dan aku pertama kali bertemu,
Aku seperti belatung.

895
01:03:48,068 --> 01:03:49,437
Belatung berubah menjadi lalat.

896
01:03:49,470 --> 01:03:51,038
Mungkin yang Anda maksud adalah larva.

897
01:03:51,071 --> 01:03:53,006
Larva, ya, oke.
Apa pun. Intinya adalah...

898
01:03:53,039 --> 01:03:55,108
semua orang inginkan
untuk menghancurkanku.

899
01:03:56,343 --> 01:03:57,711
Tapi bukan kamu.

900
01:03:57,745 --> 01:04:00,815
Anda membantu saya
menjadi ulat.

901
01:04:00,847 --> 01:04:02,449
Dan sekarang aku punya sayap.

902
01:04:03,417 --> 01:04:05,452
Aku terbang lebih tinggi
daripada yang pernah kuimpikan.

903
01:04:05,486 --> 01:04:07,288
Dan itu semua berkatmu.

904
01:04:07,321 --> 01:04:09,356
Aku benci terlihat kasar,
tapi aku harus menyelesaikan pengepakan

905
01:04:09,386 --> 01:04:10,561
dan tidurlah.

906
01:04:10,591 --> 01:04:11,992
Harry, kamu tidak bisa
pergi begitu saja.

907
01:04:12,026 --> 01:04:13,594
Kingsman membutuhkanmu.

908
01:04:13,627 --> 01:04:15,930
Seluruh dunia membutuhkan Anda.

909
01:04:18,731 --> 01:04:20,300
aku membutuhkanmu.

910
01:04:21,169 --> 01:04:23,404
Eggy, siapa pun Harry itu

911
01:04:23,437 --> 01:04:25,940
yang kamu tahu,
dia pergi, aku khawatir.

912
01:04:26,305 --> 01:04:27,505
Selamat tinggal.

913
01:05:06,513 --> 01:05:07,814
Itu bukan martini.

914
01:05:07,847 --> 01:05:09,783
Itu di Kentucky.

915
01:05:09,816 --> 01:05:11,019
Cukup adil.

916
01:05:19,325 --> 01:05:20,762
<i>Ini untukmu, Eggsy.</i>

917
01:05:20,794 --> 01:05:23,164
Kamu tepatnya
apa yang dibutuhkan Kingsman.

918
01:05:33,841 --> 01:05:35,075
<i>Ini Putri T.</i>

919
01:05:35,109 --> 01:05:36,544
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

920
01:05:40,113 --> 01:05:41,882
Dapatkah saya memilikinya
tolong, martini lagi?

921
01:05:41,915 --> 01:05:43,318
Tentu.

922
01:05:44,318 --> 01:05:45,518
Terima kasih.

923
01:05:59,399 --> 01:06:00,599
Menyerah.

924
01:06:35,435 --> 01:06:36,903
Anda tahu apa?

925
01:06:36,937 --> 01:06:39,240
Itu martini terbaik
pernah kualami.

926
01:06:40,374 --> 01:06:41,742
Simpan kembaliannya.

927
01:06:41,774 --> 01:06:43,043
Terima kasih.

928
01:06:57,557 --> 01:06:58,825
Tidak apa-apa.
Jangan panik.

929
01:06:58,859 --> 01:07:01,596
Kupikir aku akan membawamu
sedikit meninggalkan hadiah.

930
01:07:07,167 --> 01:07:08,568
Bagaimana menurutmu?
Dia cantik, bukan?

931
01:07:09,803 --> 01:07:11,338
Apakah Anda ingin memeluknya?

932
01:07:14,408 --> 01:07:15,608
Halo.

933
01:07:24,484 --> 01:07:26,720
Apakah menurut Anda
Saya harus menembaknya?

934
01:07:26,754 --> 01:07:29,223
- Apakah kamu cukup marah?
- Apa? Apa masalahnya?

935
01:07:29,256 --> 01:07:31,358
- TIDAK! Anda tidak bisa!
- Apa?

936
01:07:31,392 --> 01:07:33,594
- Tidak, kamu harus menembakku!
- Tembak kamu?

937
01:07:33,624 --> 01:07:34,530
Baiklah, aku akan menembakmu.

938
01:07:34,560 --> 01:07:36,030
Tidak. Tidak ada seorang pun yang cukup sakit
untuk menembak anak anjing!

939
01:07:36,060 --> 01:07:37,101
Nah, bagaimana denganmu, Harry?

940
01:07:37,131 --> 01:07:38,533
Kamu sudah cukup sakit
untuk menembak anak anjing!

941
01:07:38,566 --> 01:07:39,766
Apakah kamu ingat?

942
01:08:02,189 --> 01:08:04,124
<i>Kamu sudah cukup sakit
untuk menembak anak anjing!</i>

943
01:08:32,018 --> 01:08:33,954
- Itu kosong.
- Ya, Harry. Ya!

944
01:08:33,984 --> 01:08:35,058
Itu benar-benar kosong!

945
01:08:35,088 --> 01:08:36,126
Itu benar. Itu kosong!

946
01:08:36,156 --> 01:08:37,425
Saya tidak akan pernah menyakiti Tuan Pickle!

947
01:08:37,457 --> 01:08:39,292
<i>- Ya, Harry!
- Dia hidup sampai usia lanjut!</i>

948
01:08:39,326 --> 01:08:40,795
Dia meninggal karena pankreatitis!

949
01:08:46,966 --> 01:08:48,669
Anda bukan Tuan Pickle.

950
01:08:55,875 --> 01:08:57,075
telur.

951
01:08:58,845 --> 01:09:00,313
Halo, Harry.

952
01:09:12,792 --> 01:09:14,327
telur.

953
01:09:19,332 --> 01:09:21,067
- Valentine harus dihentikan.
- Tidak, aku tahu.

954
01:09:21,102 --> 01:09:22,302
- Dia punya perangkat.
- Tidak apa-apa.

955
01:09:22,335 --> 01:09:24,204
Ini sudah diurutkan. Jangan khawatir.

956
01:09:24,237 --> 01:09:26,240
Kami punya banyak
mengejar untuk dilakukan.

957
01:09:27,006 --> 01:09:29,209
Baiklah.

958
01:09:29,242 --> 01:09:31,478
Saya kira saya harus melakukannya
batalkan taksi itu.

959
01:09:32,179 --> 01:09:33,614
Ya.

960
01:09:33,648 --> 01:09:34,916
Jika Anda tidak keberatan...

961
01:09:36,649 --> 01:09:37,852
Merlin.

962
01:09:39,719 --> 01:09:41,755
Selamat datang kembali...

963
01:09:41,789 --> 01:09:42,989
Galahad.

964
01:09:47,627 --> 01:09:49,563
<i>Sekarang kita sudah selesai
tanya jawabnya, Harry...</i>

965
01:09:49,595 --> 01:09:51,464
<i>ini beberapa
hadiah selamat datang kembali.</i>

966
01:09:51,499 --> 01:09:53,134
Pertama...

967
01:09:53,166 --> 01:09:55,134
jam tangan Kingsman baru.

968
01:09:55,164 --> 01:09:56,306
Perangkat lunak canggih,

969
01:09:56,336 --> 01:09:58,405
itu bisa meretas apa saja
dengan mikrochip.

970
01:09:58,438 --> 01:09:59,805
Itu adalah omong kosong.

971
01:09:59,840 --> 01:10:01,308
Dan Merlin...

972
01:10:01,341 --> 01:10:02,542
Aku membuatkanmu ini.

973
01:10:05,978 --> 01:10:07,280
Sebuah...

974
01:10:25,432 --> 01:10:28,001
Terima kasih, Merlin, Eggsy.

975
01:10:28,035 --> 01:10:30,137
- Bagaimana penampilanku?
- Kamu terlihat...

976
01:10:30,170 --> 01:10:33,974
Seperti yang dicari-cari homo
sebuah mata sialan.

977
01:10:35,741 --> 01:10:37,009
Sekarang...

978
01:10:37,044 --> 01:10:40,247
kenapa kamu tidak
keluar dari bar kami...

979
01:10:40,280 --> 01:10:43,184
sebelum aku mengeluarkannya
milikmu yang lain?

980
01:10:43,216 --> 01:10:45,085
Sekarang, apakah itu caranya?
untuk menyambut pengunjung

981
01:10:45,117 --> 01:10:46,954
dari luar kota, minuman keras?

982
01:10:46,987 --> 01:10:48,389
Oke.

983
01:10:49,555 --> 01:10:52,192
Hisap penis selatanku...

984
01:10:52,225 --> 01:10:54,060
jalang.

985
01:10:54,094 --> 01:10:56,530
Saya tidak berpikir
itu akan diperlukan.

986
01:10:57,798 --> 01:10:59,332
Selamat siang, Pak.

987
01:11:03,536 --> 01:11:05,104
Dengan baik?

988
01:11:05,139 --> 01:11:06,974
Apa kabarmu para wanita?
menunggu?

989
01:11:07,541 --> 01:11:08,843
sopan santun...

990
01:11:10,576 --> 01:11:11,776
membuat...

991
01:11:14,215 --> 01:11:15,616
laki-laki.

992
01:11:17,216 --> 01:11:18,885
Tahukah Anda apa maksudnya?

993
01:11:21,088 --> 01:11:23,023
Kalau begitu biarkan aku
memberimu pelajaran.

994
01:11:33,465 --> 01:11:35,367
Apakah kita akan berdiri
di sekitar sini sepanjang hari?

995
01:11:35,402 --> 01:11:36,803
Atau apakah kita akan...

996
01:11:38,405 --> 01:11:40,374
Kamu besar...

997
01:11:58,457 --> 01:12:00,393
Baiklah, jemput dia.

998
01:12:00,428 --> 01:12:03,898
Sekarang, bukan itu yang saya sebut
sambutan dari Kentucky.

999
01:12:05,933 --> 01:12:10,069
Tata krama menjadikan manusia.

1000
01:12:10,103 --> 01:12:11,505
Biarkan saya menerjemahkannya untuk Anda.

1001
01:12:31,296 --> 01:12:32,496
Ada apa denganku, Merlin?

1002
01:12:32,526 --> 01:12:33,663
Saya pikir kamu sudah memperbaiki saya?

1003
01:12:33,693 --> 01:12:35,963
Ya, kami membangun kembali
jalur saraf Anda.

1004
01:12:35,996 --> 01:12:38,298
Namun butuh waktu untuk mendapatkannya
koordinasi Anda kembali.

1005
01:12:59,085 --> 01:13:00,720
Dan kupu-kupu hantu?

1006
01:13:00,754 --> 01:13:02,488
Anda akan melakukannya
episode pengalaman...

1007
01:13:02,522 --> 01:13:03,756
penyimpangan kejelasan.

1008
01:13:03,790 --> 01:13:05,859
Anda akan kembali
segera menjadi normal.

1009
01:13:23,009 --> 01:13:25,512
Saya merasa seperti tornado
di taman trailer.

1010
01:13:30,482 --> 01:13:33,452
<i>Tuan. Presiden,
nama saya Poppy Adams.</i>

1011
01:13:33,486 --> 01:13:36,689
<i>Saya yakin PBB tidak punya gigi.</i>

1012
01:13:36,724 --> 01:13:38,525
<i>Jadi aku telah memilihmu,
sebagai pemimpin dunia bebas,</i>

1013
01:13:38,558 --> 01:13:40,426
<i>untuk menerima komunikasi ini.</i>

1014
01:13:40,460 --> 01:13:42,128
<i>Dan aku mengundangmu
untuk memulai negosiasi...</i>

1015
01:13:42,161 --> 01:13:46,198
dalam skala terbesar
situasi penyanderaan dalam sejarah.

1016
01:13:46,232 --> 01:13:47,433
Beberapa minggu yang lalu,

1017
01:13:47,466 --> 01:13:49,269
virus yang direkayasa
telah dirilis...

1018
01:13:49,303 --> 01:13:52,104
terkandung dalam semua
varietas produk saya.

1019
01:13:52,139 --> 01:13:56,609
<i>Ganja, kokain, heroin,
candu, ekstasi...</i>

1020
01:13:56,643 --> 01:13:58,045
<i>dan sabu.</i>

1021
01:13:59,313 --> 01:14:01,949
<i>Beberapa dari kalian
sudah terinfeksi.</i>

1022
01:14:01,982 --> 01:14:04,018
<i>Dan ini
apa yang dapat Anda harapkan</i>

1023
01:14:04,050 --> 01:14:05,951
<i>dalam beberapa hari mendatang.</i>

1024
01:14:05,986 --> 01:14:08,988
<i>Setelah beberapa saat
masa inkubasi...</i>

1025
01:14:09,022 --> 01:14:10,991
korban hadir
dengan gejala stadium satu.

1026
01:14:12,358 --> 01:14:13,560
Ruam biru.

1027
01:14:14,397 --> 01:14:15,597
Selanjutnya...

1028
01:14:15,627 --> 01:14:17,630
gejala tahap kedua muncul.

1029
01:14:17,664 --> 01:14:19,433
Mania...

1030
01:14:19,465 --> 01:14:21,100
sebagai virusnya
memasuki otak.

1031
01:14:21,134 --> 01:14:23,470
<i>Sangat menyusahkan korban</i>

1032
01:14:23,502 --> 01:14:25,238
<i>dan orang-orang di sekitar mereka.</i>

1033
01:14:26,406 --> 01:14:27,707
<i>Tahap ketiga...</i>

1034
01:14:28,913 --> 01:14:30,113
Kelumpuhan.

1035
01:14:30,143 --> 01:14:33,013
Otot memasuki suatu keadaan
kejang yang dahsyat.

1036
01:14:33,046 --> 01:14:35,915
Dan begitu otot-otot
dada menjadi terpengaruh...

1037
01:14:35,950 --> 01:14:38,519
pernapasan menjadi
tidak mungkin...

1038
01:14:38,551 --> 01:14:42,889
menyebabkan kematian yang sangat mengerikan
dalam waktu 12 jam.

1039
01:14:44,692 --> 01:14:49,896
Tapi aku punya kabar baik
jutaan orang sudah terkena dampaknya.

1040
01:14:49,929 --> 01:14:51,664
Tidak ada
menjadi seperti ini.

1041
01:14:51,698 --> 01:14:54,969
Saya punya penawarnya.

1042
01:15:09,750 --> 01:15:12,987
Apa yang telah kamu lakukan padaku,
kamu jalang?

1043
01:15:14,888 --> 01:15:16,622
100% efektif...

1044
01:15:16,656 --> 01:15:18,392
dan siap untuk
dikirim ke seluruh dunia

1045
01:15:18,424 --> 01:15:20,026
pada saat itu juga.

1046
01:15:20,059 --> 01:15:22,262
- Keluar dari kamarku!
- Kamu memegang janjiku.

1047
01:15:22,295 --> 01:15:23,964
- Keluar!
- Aku akan melakukan ini...

1048
01:15:23,996 --> 01:15:27,566
jika berikut ini
kondisi terpenuhi.

1049
01:15:27,600 --> 01:15:30,271
Keluar dari kamarku!

1050
01:15:31,505 --> 01:15:34,341
<i>Pertama, kamu setuju
untuk mengakhiri perang melawan narkoba,</i>

1051
01:15:34,375 --> 01:15:35,774
<i>sekali dan untuk selamanya.</i>

1052
01:15:35,808 --> 01:15:38,512
<i>Semua kelas substansi
dilegalkan...</i>

1053
01:15:38,545 --> 01:15:40,514
<i>membuka jalan
ke pasar baru</i>

1054
01:15:40,546 --> 01:15:43,616
<i>di penjualan mana
diatur dan dikenakan pajak...</i>

1055
01:15:43,649 --> 01:15:45,050
<i>sesuai alkohol.</i>

1056
01:15:45,085 --> 01:15:50,390
<i>Dan kedua, rekan-rekanku dan
Saya menerima kekebalan hukum penuh.</i>

1057
01:15:50,420 --> 01:15:51,560
<i> Penuhi persyaratanku...</i>

1058
01:15:51,590 --> 01:15:52,729
<i>dan aku menantikannya
untuk membantu Anda</i>

1059
01:15:52,759 --> 01:15:54,861
<i>jagalah kekasih kita
negara yang hebat...</i>

1060
01:15:54,893 --> 01:15:56,228
<i>meningkatkan perekonomian kita yang sedang lemah,</i>

1061
01:15:56,263 --> 01:15:59,399
<i>dan mengurangi pengeluaran
tentang penegakan hukum.</i>

1062
01:15:59,433 --> 01:16:01,769
Atau lanjutkan ini
berkedip, ketinggalan jaman...

1063
01:16:01,801 --> 01:16:05,738
dan, sejujurnya, membawa bencana
melaksanakan larangan...

1064
01:16:05,772 --> 01:16:08,042
dan hidup dengan darah
di tanganmu.

1065
01:16:09,108 --> 01:16:11,644
<i>Selamatkan nyawa. Legalkan.</i>

1066
01:16:17,183 --> 01:16:19,986
Aku sudah bilang padamu omong kosong itu
itu tidak baik untukmu.

1067
01:16:28,862 --> 01:16:30,664
<i>Siapa Poppy Adams?</i>

1068
01:16:30,697 --> 01:16:32,433
<i>Setelah lulus
Sekolah Bisnis Harvard...</i>

1069
01:16:32,465 --> 01:16:33,799
<i>Adams sempat ditahan</i>

1070
01:16:33,834 --> 01:16:35,702
<i>untuk mental yang serius
masalah kesehatan...</i>

1071
01:16:35,734 --> 01:16:37,771
<i>sebelum menghilang
tanpa jejak.</i>

1072
01:16:37,804 --> 01:16:40,473
<i>Cerdas, ambisius,
kejam,</i>

1073
01:16:40,506 --> 01:16:44,009
<i>kurang empati,
pesona yang dangkal.</i>

1074
01:16:44,044 --> 01:16:47,647
<i>Semua elemen
dari seorang CEO yang hebat.</i>

1075
01:16:47,679 --> 01:16:50,116
<i>Atau psikopat.</i>

1076
01:16:50,146 --> 01:16:51,154
<i>Setelah siaran</i>

1077
01:16:51,184 --> 01:16:52,752
<i>dari pesan Adams
kepada presiden...</i>

1078
01:16:52,786 --> 01:16:54,955
<i>ada adegan
kekacauan hari ini...</i>

1079
01:16:54,987 --> 01:16:57,590
<i>di pusat kesehatan di seluruh
negara dan seluruh dunia.</i>

1080
01:16:57,624 --> 01:16:58,925
Kita punya
tidak ada lagi tempat tidur yang tersedia.

1081
01:16:58,959 --> 01:17:02,028
Rumah sakit adalah
pada kapasitas penuh.

1082
01:17:02,062 --> 01:17:03,630
<i>Ruam biru
sekarang sedang diganti namanya</i>

1083
01:17:03,664 --> 01:17:04,930
<i>"Penyakit Menari"...</i>

1084
01:17:04,964 --> 01:17:08,368
<i>saat korban mulai menunjukkannya
gejala tahap dua.</i>

1085
01:17:14,207 --> 01:17:15,942
Ayo siapkan unit cryo.

1086
01:17:15,975 --> 01:17:17,277
Anda ingin membekukannya?

1087
01:17:17,309 --> 01:17:18,678
Tepat.

1088
01:17:18,711 --> 01:17:19,912
<i>Korban virus</i>

1089
01:17:19,947 --> 01:17:22,482
<i>disebabkan oleh kontaminasi
narkoba...</i>

1090
01:17:22,515 --> 01:17:26,452
<i>membanjiri rumah sakit dan klinik
dalam ketakutan akan nyawa mereka.</i>

1091
01:17:29,555 --> 01:17:30,991
<i>Jam malam dan tidak ada perintah perjalanan</i>

1092
01:17:31,023 --> 01:17:32,992
<i>sedang dipertimbangkan
seperti yang dinilai pihak berwenang</i>

1093
01:17:33,026 --> 01:17:34,728
<i>skala bencana.</i>

1094
01:17:35,127 --> 01:17:36,796
Tutup itu.

1095
01:17:38,197 --> 01:17:39,698
<i>Tapi masih ada</i>

1096
01:17:39,732 --> 01:17:41,734
<i>tidak ada tanggapan resmi
dari presiden...</i>

1097
01:17:41,768 --> 01:17:44,805
<i>yang tetap terkunci
dalam pembicaraan darurat.</i>

1098
01:17:46,539 --> 01:17:49,175
Siapkan keputusan presiden.

1099
01:17:49,209 --> 01:17:51,544
Beritahu intelijen dan hukum
penegakan hukum untuk mundur.

1100
01:17:51,577 --> 01:17:53,679
Kita akan menari
untuk lagu wanita ini.

1101
01:17:53,709 --> 01:17:54,818
Bagus.

1102
01:17:54,848 --> 01:17:56,983
Kita bisa membuat ini berhasil.

1103
01:17:57,017 --> 01:17:58,417
Kami memutarnya
bahwa itu bukan masalah

1104
01:17:58,451 --> 01:17:59,752
negosiasi
dengan teroris.

1105
01:17:59,786 --> 01:18:01,755
Tidak, apa yang saya usulkan...

1106
01:18:01,787 --> 01:18:04,656
apakah kita muncul
untuk menyetujui tuntutannya

1107
01:18:04,691 --> 01:18:06,093
untuk mencegah kepanikan global...

1108
01:18:06,125 --> 01:18:11,496
dan kemudian biarkan pecandu sampah
terbakar.

1109
01:18:13,599 --> 01:18:15,535
Ya.

1110
01:18:15,567 --> 01:18:19,538
Ambil contoh Poppy Adams dan orang-orang yang dipanggilnya
Lingkaran Emas turun bersama mereka.

1111
01:18:19,572 --> 01:18:24,243
Tidak ada pengguna narkoba, tidak ada perdagangan narkoba.
Ini adalah situasi win-win di sini.

1112
01:18:24,277 --> 01:18:27,646
Tapi, Pak, kami tidak bicara
tentang segelintir sandera.

1113
01:18:27,679 --> 01:18:29,148
Kita mungkin sedang mencari
pada kematian

1114
01:18:29,182 --> 01:18:31,018
dari ratusan
jutaan di seluruh dunia.

1115
01:18:31,050 --> 01:18:32,317
Ratusan juta
penjahat,

1116
01:18:32,352 --> 01:18:33,787
beban bagi masyarakat.

1117
01:18:34,621 --> 01:18:36,123
Apakah aku benar, McCoy?

1118
01:18:36,153 --> 01:18:37,293
Tentu saja, Pak.

1119
01:18:37,323 --> 01:18:39,125
Tapi, Pak, itu...

1120
01:18:39,158 --> 01:18:41,795
Bagaimana dengan orang-orang yang dulu
hanya bereksperimen?

1121
01:18:41,827 --> 01:18:43,763
Orang-orang yang mengobati diri sendiri?

1122
01:18:43,796 --> 01:18:46,698
Berfungsi
profesional? Anak-anak?

1123
01:18:46,732 --> 01:18:48,467
Jangan omong kosong, Fox.

1124
01:18:48,500 --> 01:18:49,902
Faktanya adalah,

1125
01:18:49,935 --> 01:18:52,973
kepresidenan ini baru saja
memenangkan perang melawan narkoba.

1126
01:18:53,005 --> 01:18:54,240
Selamat, Pak.

1127
01:18:54,808 --> 01:18:56,743
Terima kasih.

1128
01:18:58,711 --> 01:19:01,814
Dan itu layak untuk disulang.

1129
01:19:01,849 --> 01:19:04,451
Ini adalah
sangat tidak etis, Pak.

1130
01:19:04,483 --> 01:19:06,185
Rubah, diam!

1131
01:19:06,885 --> 01:19:09,022
McCoy, umumkan darurat militer.

1132
01:19:09,055 --> 01:19:11,758
<i>Kita harus tetap memegang kendali,
stadion komando,</i>

1133
01:19:11,791 --> 01:19:13,693
<i>sekolah, pusat pemerintahan...</i>

1134
01:19:13,727 --> 01:19:15,127
<i>memerintahkan pemadaman pers.</i>

1135
01:19:15,161 --> 01:19:16,997
<i>Dan masukkan militer
dalam keadaan siaga</i>

1136
01:19:17,030 --> 01:19:19,066
<i>untuk mengumpulkan para pecandu ini.</i>

1137
01:19:20,000 --> 01:19:21,768
Apakah mereka rusak
hukum atau tidak,

1138
01:19:21,801 --> 01:19:24,071
para korban itu
adalah manusia.

1139
01:19:26,339 --> 01:19:27,539
Tequila.

1140
01:19:28,541 --> 01:19:30,077
Dia pria yang hebat.

1141
01:19:31,477 --> 01:19:33,345
Dan agen yang hebat.

1142
01:19:33,379 --> 01:19:37,149
Saat ini, dia terbaring dalam
diamkan menunggu bantuan kami.

1143
01:19:37,183 --> 01:19:39,585
Kita tidak bisa melakukannya
ini pribadi, Pak.

1144
01:19:39,618 --> 01:19:40,887
Pribadi?

1145
01:19:40,920 --> 01:19:43,823
Agen, kami tidak bisa diam saja
dan biarkan orang seperti dia mati.

1146
01:19:43,856 --> 01:19:46,393
Orang-orang ini,
kami satu-satunya harapan mereka.

1147
01:19:48,161 --> 01:19:49,997
Sekarang, kita punya
untuk menemukan penawarnya.

1148
01:19:50,030 --> 01:19:52,633
Persediaan Poppy, ya,
mereka bisa berada di mana saja.

1149
01:19:52,666 --> 01:19:54,601
Dia pasti punya beberapa.

1150
01:19:54,634 --> 01:19:56,203
Temukan Poppy...

1151
01:19:57,336 --> 01:20:00,072
dan mendapatkan sampel
untuk analisis.

1152
01:20:00,106 --> 01:20:01,974
Mungkin bisa ditiru.

1153
01:20:02,008 --> 01:20:03,475
<i>Maaf mengganggu, teman-teman.</i>

1154
01:20:03,509 --> 01:20:05,045
<i>Tapi Charlie sedang menelepon
dengan pacarnya.</i>

1155
01:20:05,077 --> 01:20:07,312
<i>Menghubungi Anda sekarang.</i>

1156
01:20:07,345 --> 01:20:08,915
<i>Jangan khawatir.
Saya menggunakan telepon umum...</i>

1157
01:20:08,947 --> 01:20:11,550
tercakup dalam
ruam biru.

1158
01:20:11,584 --> 01:20:12,885
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1159
01:20:12,919 --> 01:20:15,488
<i>Yang kamu katakan hanyalah,
"Jangan minum obat apa pun."</i>

1160
01:20:15,522 --> 01:20:17,924
<i>Itu adalah festival musik
demi apaan.</i>

1161
01:20:17,956 --> 01:20:22,028
Persetan. Kotoran. Kotoran! Oke.

1162
01:20:23,162 --> 01:20:25,231
Mendengarkan. Anda perlu mendapatkan
ke laboratorium di Italia.

1163
01:20:25,264 --> 01:20:26,767
<i>Apakah kamu ingat
kemana kita bermain ski?</i>

1164
01:20:26,799 --> 01:20:29,268
Ya. Ya saya ingat.

1165
01:20:29,303 --> 01:20:30,637
Ya. Temui aku di sana

1166
01:20:30,670 --> 01:20:32,371
dan aku akan memberimu
penawarnya.

1167
01:20:33,740 --> 01:20:35,041
Oke.

1168
01:20:38,877 --> 01:20:40,713
Baiklah. Jetnya sudah siap.

1169
01:20:40,746 --> 01:20:43,282
Wiski, Galahad,
sampai ke Italia.

1170
01:20:47,252 --> 01:20:49,155
Kalian berdua harus memperbaikinya
hal nama kode ini.

1171
01:20:49,188 --> 01:20:50,723
Dan dengan semuanya
dengan hormat, Pak...

1172
01:20:50,756 --> 01:20:52,058
Saya tidak berpikir Galahad senior

1173
01:20:52,091 --> 01:20:53,626
siap untuk kembali
untuk kerja lapangan.

1174
01:20:54,728 --> 01:20:56,996
- Sebenarnya aku bermaksud...
- Tentu saja.

1175
01:20:57,030 --> 01:20:59,599
Dan dengan segala rasa tidak hormat...

1176
01:20:59,633 --> 01:21:01,401
Aku tidak akan kemana-mana
tanpa dia.

1177
01:21:02,669 --> 01:21:05,372
Otak, keterampilan...

1178
01:21:06,572 --> 01:21:07,772
lompat tali?

1179
01:21:10,143 --> 01:21:11,944
- Itu laso.
- Apa pun.

1180
01:21:12,545 --> 01:21:13,780
Ayo.

1181
01:21:15,916 --> 01:21:17,684
Berlangsung. sangat buruk.

1182
01:21:17,716 --> 01:21:18,986
Ya, tuan.

1183
01:21:31,697 --> 01:21:33,066
Minumlah.

1184
01:21:44,876 --> 01:21:46,478
<i>Sudah berfungsi.</i>

1185
01:21:46,513 --> 01:21:48,314
<i>Terima kasih Tuhan.</i>

1186
01:21:48,948 --> 01:21:50,148
Agen Wiski.

1187
01:21:50,183 --> 01:21:52,752
<i>Penangkalnya sudah dikonfirmasi
di lokasi target.</i>

1188
01:21:52,785 --> 01:21:54,121
<i>Semoga berhasil.</i>

1189
01:22:02,562 --> 01:22:04,863
Tahan. Kami membutuhkanmu
di sini, Galahad.

1190
01:22:04,898 --> 01:22:06,299
Untuk mengamankan ruang kendali.

1191
01:22:06,331 --> 01:22:08,067
Mungkin ide yang bagus, Harry.

1192
01:22:09,001 --> 01:22:10,670
Memanggilmu dari atas, ya?

1193
01:22:19,446 --> 01:22:21,247
<i>Buongiorno!</i>

1194
01:22:21,281 --> 01:22:22,582
<i>Buongiorno.</i>

1195
01:22:35,829 --> 01:22:37,030
Hei!

1196
01:22:38,031 --> 01:22:39,232
Mohon maaf mengenai hal ini.

1197
01:22:44,769 --> 01:22:47,073
Di kontrol. Dalam posisi.

1198
01:23:06,192 --> 01:23:08,261
Simpan kereta gantung ini di sini
sampai kita kembali.

1199
01:23:08,295 --> 01:23:09,863
<i>Diterima, Eggsy.</i>

1200
01:23:09,896 --> 01:23:11,831
Clara pasti ada di sini.

1201
01:23:11,865 --> 01:23:13,265
Kami menjadi lebih hangat.

1202
01:23:18,170 --> 01:23:21,475
Harry Hart, Harry Hart,
mata-mata super, mata-mata super.

1203
01:23:22,341 --> 01:23:24,978
Sepertinya kita punya pintu.

1204
01:23:25,010 --> 01:23:26,213
Ya.

1205
01:23:26,978 --> 01:23:28,180
Ini dia.

1206
01:23:38,624 --> 01:23:40,292
saya akan membahasnya.

1207
01:23:41,428 --> 01:23:42,628
Hai, yang di sana.

1208
01:23:43,862 --> 01:23:45,530
Maaf saya terlambat.

1209
01:23:45,563 --> 01:23:47,966
Kalian tidak berhasil
tempat ini mudah ditemukan.

1210
01:23:48,000 --> 01:23:49,935
Siapa kamu?

1211
01:23:49,969 --> 01:23:52,605
Saya di sini untuk mengumpulkan
penawar ini.

1212
01:23:52,638 --> 01:23:53,838
Untuk Singapura?

1213
01:23:54,573 --> 01:23:55,776
Ya.

1214
01:23:59,211 --> 01:24:02,581
Anda adalah Wu Ting Feng?

1215
01:24:06,553 --> 01:24:07,753
Ya.

1216
01:24:09,054 --> 01:24:11,323
Hei, bagaimana kabarmu masih hidup?

1217
01:24:11,357 --> 01:24:13,559
Sungai, apa kabarmu?
lakukan di sini?

1218
01:24:13,589 --> 01:24:14,663
Sungai?

1219
01:24:14,693 --> 01:24:15,928
Hai, Clara.

1220
01:24:15,961 --> 01:24:19,066
Apa yang terjadi di Glasto,
tinggal di Glasto.

1221
01:24:21,934 --> 01:24:23,702
- Dasar bajingan!
- Sampai jumpa, Charlie.

1222
01:24:23,736 --> 01:24:25,839
Bunyikan alarmnya!

1223
01:24:25,871 --> 01:24:27,372
Dasar kecoa!

1224
01:24:27,407 --> 01:24:29,409
- Tutup pintunya!
- Berikan...

1225
01:24:36,448 --> 01:24:38,050
Sial!

1226
01:24:38,084 --> 01:24:39,952
Galahad, kami datang.

1227
01:24:39,986 --> 01:24:41,688
<i>Semuanya jelas di bagian bawah?</i>

1228
01:24:42,621 --> 01:24:44,990
<i>Galahad, masuk!</i>

1229
01:24:45,023 --> 01:24:46,825
- Buka pintunya.
- Mereka sudah mengunci.

1230
01:24:46,858 --> 01:24:48,094
Buka pintunya!

1231
01:24:49,961 --> 01:24:51,263
Harry, ayolah, kita masuk.
Ayo pergi.

1232
01:24:51,296 --> 01:24:52,732
Pergilah, kupu-kupu.

1233
01:24:52,764 --> 01:24:55,234
Kupu-kupu? Tidak, Harry. Anda sudah
tolong tutup pintunya.

1234
01:24:55,268 --> 01:24:57,236
<i>Ayo.
Kita harus pergi sekarang. Tolong!</i>

1235
01:24:57,268 --> 01:24:59,204
Tutup pintunya, Harry!

1236
01:24:59,237 --> 01:25:00,840
<i>Harry, kamu di sana?</i>

1237
01:25:02,207 --> 01:25:04,544
Bagus sekali, Harry.
Bagus. Terima kasih kawan.

1238
01:25:04,577 --> 01:25:05,777
Ayo. Sekarang!

1239
01:25:07,947 --> 01:25:09,316
- Sudah selesai.
- Terima kasih.

1240
01:25:33,171 --> 01:25:34,874
Kalian semua baik-baik saja
di bawah sana, Harry?

1241
01:25:34,907 --> 01:25:36,142
Semuanya jelas.

1242
01:25:41,680 --> 01:25:42,880
<i>Halo, Eggsy.</i>

1243
01:25:44,049 --> 01:25:46,152
Nikmati perjalanannya, kawan.

1244
01:25:55,161 --> 01:25:56,363
Kotoran.

1245
01:26:05,405 --> 01:26:07,307
Semua tombolnya mati.
Kontrol hilang.

1246
01:26:07,340 --> 01:26:09,576
Semuanya dalam keadaan mati.
Kamu sendirian, Eggsy.

1247
01:26:55,220 --> 01:26:56,455
Apa itu?

1248
01:27:12,705 --> 01:27:13,905
Ya Tuhan.

1249
01:27:47,674 --> 01:27:49,743
Anda pasti seperti itu
bercanda!

1250
01:28:08,527 --> 01:28:10,396
- Ya Tuhan, sialan!
- Apa itu?

1251
01:28:10,429 --> 01:28:12,732
Apa itu?

1252
01:28:12,764 --> 01:28:13,964
Kotoran!

1253
01:28:39,023 --> 01:28:43,829
Itu omong kosong pertama yang layak
Aku sudah mengalaminya dalam tiga minggu.

1254
01:28:48,433 --> 01:28:50,836
Harry, temui kami di
titik pertemuan darurat.

1255
01:28:50,870 --> 01:28:52,070
Terimalah itu.

1256
01:28:52,772 --> 01:28:54,040
Membawamu ke GPS.

1257
01:29:22,835 --> 01:29:24,504
Sangat aneh untuk dipikirkan
hal kecil ini

1258
01:29:24,536 --> 01:29:26,238
bisa menyelamatkan dunia.

1259
01:29:26,272 --> 01:29:28,040
Biarkan saya melihatnya.

1260
01:29:31,743 --> 01:29:32,943
Harry.

1261
01:29:37,316 --> 01:29:38,818
Apakah saya terlambat?

1262
01:29:39,618 --> 01:29:40,853
Anda menemukan penawarnya.

1263
01:29:43,790 --> 01:29:44,990
Turun!

1264
01:30:01,974 --> 01:30:03,343
Dasar brengsek!

1265
01:30:03,375 --> 01:30:04,842
Persetan denganmu!
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu!

1266
01:30:04,876 --> 01:30:07,080
Ya, dan biayanya jutaan
milik orang-orang mereka!

1267
01:30:20,660 --> 01:30:23,629
Baiklah, mereka berangkat
untuk berlindung dan memuat ulang.

1268
01:30:23,662 --> 01:30:25,898
Aku akan memperbaiki gerobak mereka.
Lindungi aku, kawan!

1269
01:30:28,771 --> 01:30:29,971
Tunggu.

1270
01:30:30,001 --> 01:30:32,571
Eggsy, menurutku dia mungkin saja
bekerja untuk pihak lain.

1271
01:30:32,604 --> 01:30:34,439
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

1272
01:30:34,473 --> 01:30:37,009
Anda mengalaminya
kentut otak! Lihat!

1273
01:30:37,042 --> 01:30:40,580
Apakah itu terlihat seperti itu
dia bekerja dengan mereka?

1274
01:30:40,612 --> 01:30:43,548
Harry, apakah kamu melihatnya?
kupu-kupu lagi?

1275
01:30:43,581 --> 01:30:44,983
Saya tahu apa yang saya lihat.

1276
01:31:36,868 --> 01:31:39,438
Kerja bagus
dia tidak membutuhkan bantuan kita.

1277
01:31:39,472 --> 01:31:42,207
Terima kasih, Tuhan
Saya tidak memerlukan cadangan apa pun!

1278
01:31:48,581 --> 01:31:51,016
Aku kehabisan amunisi!
Pengangkut pasukan masuk.

1279
01:31:51,049 --> 01:31:52,249
Apa yang kamu punya?

1280
01:31:53,986 --> 01:31:55,186
Sial!

1281
01:31:59,259 --> 01:32:00,894
Kotoran!
Jumlahnya banyak sekali!

1282
01:32:04,229 --> 01:32:05,865
Apa ini?

1283
01:32:05,898 --> 01:32:08,868
Sepertinya kamu berkemas untuk bersenang-senang
pesta tidur, bukan misi!

1284
01:32:09,969 --> 01:32:12,838
Dan mereka punya
senjata Gatling sialan!

1285
01:32:12,871 --> 01:32:16,174
Anda punya waktu 10 detik untuk melakukannya
menyerah sebelum kita melepaskan tembakan!

1286
01:32:16,204 --> 01:32:17,345
Teman-teman, cepatlah!

1287
01:32:17,375 --> 01:32:18,413
10!

1288
01:32:18,443 --> 01:32:19,844
Hai!

1289
01:32:19,879 --> 01:32:22,015
-9!
- Pria kupu-kupu!

1290
01:32:23,287 --> 01:32:24,487
8!

1291
01:32:24,517 --> 01:32:26,419
Kamu tidak terlihat seperti itu
Ginger memperbaikimu dengan benar.

1292
01:32:26,449 --> 01:32:27,555
7!

1293
01:32:27,585 --> 01:32:28,725
Aku bilang aku kosong!

1294
01:32:28,755 --> 01:32:30,256
-6!
- Berikan milikmu padaku.

1295
01:32:30,561 --> 01:32:31,761
5!

1296
01:32:31,791 --> 01:32:33,125
Harry, berikan dia
pistol sialan itu!

1297
01:32:33,157 --> 01:32:34,357
4!

1298
01:32:35,627 --> 01:32:38,063
Harry, tidak!

1299
01:32:42,201 --> 01:32:43,636
Persetan! Api!

1300
01:32:43,670 --> 01:32:44,904
Harry, turun!

1301
01:32:52,411 --> 01:32:53,812
Maksudku, sejujurnya, Harry,

1302
01:32:53,845 --> 01:32:55,281
apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

1303
01:32:55,313 --> 01:32:57,682
Dia sengaja memecahkan botol itu!

1304
01:32:57,716 --> 01:33:00,118
Kamu benar-benar idiot!
Kamu di luar kendali, Harry!

1305
01:33:00,152 --> 01:33:02,221
Jika kita berhasil keluar dari sini,
dia akan membunuh kita berdua!

1306
01:33:07,093 --> 01:33:09,629
Astaga, sepertinya
dia tidak perlu melakukannya!

1307
01:33:09,661 --> 01:33:11,097
Kamu yang kurang beriman.

1308
01:33:32,785 --> 01:33:35,153
Ini tidak berarti
kamu lolos!

1309
01:33:36,121 --> 01:33:37,590
Kita harus menjadi gelap.

1310
01:33:37,622 --> 01:33:38,857
Kami tidak tahu
siapa lagi di Statesman

1311
01:33:38,890 --> 01:33:41,359
bisa saja merugikan kita.

1312
01:33:41,389 --> 01:33:42,497
Kotoran! Ini semua salahku.

1313
01:33:42,527 --> 01:33:43,599
Anda belum siap
untuk lapangan

1314
01:33:43,629 --> 01:33:44,699
dan aku mendorongnya!

1315
01:33:44,729 --> 01:33:45,801
Dia menunjukkan tangannya.

1316
01:33:45,831 --> 01:33:47,633
Menurutmu
dia akan membiarkan kita hidup?

1317
01:33:47,666 --> 01:33:49,667
Anda harus berterima kasih kepada saya
karena telah menyelamatkan pantat kami!

1318
01:33:49,697 --> 01:33:50,773
Menyelamatkan kita?

1319
01:33:50,803 --> 01:33:52,338
Coba katakan itu
untuk Wiski sialan!

1320
01:34:02,548 --> 01:34:04,951
Anda luar biasa!

1321
01:34:04,983 --> 01:34:06,852
<i>- Merlin, bisakah kamu mendengarku?
- Ya, Eggsy.</i>

1322
01:34:06,885 --> 01:34:08,187
Wiski habis.
Dia tertembak.

1323
01:34:08,687 --> 01:34:10,089
Apa yang telah terjadi?

1324
01:34:16,961 --> 01:34:19,831
Dia tertangkap
dalam baku tembak.

1325
01:34:19,865 --> 01:34:21,901
<i>Aku sudah mengoleskan gel alfa.
Kami akan membawanya masuk.</i>

1326
01:34:21,933 --> 01:34:23,768
Tapi pertama-tama, aku harus menemukan a
cara untuk kembali ke lab itu

1327
01:34:23,803 --> 01:34:25,604
dan mengambil lebih banyak penawarnya.

1328
01:34:28,307 --> 01:34:31,410
<i>Charlie, ada apa
terjadi? Dimana kamu?</i>

1329
01:34:31,442 --> 01:34:33,044
<i>Semuanya terkendali.</i>

1330
01:34:33,077 --> 01:34:35,781
Maafkan aku, Charlie.
Saya sangat menyesal.

1331
01:34:35,813 --> 01:34:38,082
<i>Tolong jangan beri tahu Poppy
akulah yang mereka ikuti.</i>

1332
01:34:38,116 --> 01:34:39,584
<i>Jangan khawatir, sayang.</i>

1333
01:34:39,618 --> 01:34:41,620
<i>Apa yang terjadi di Italia...</i>

1334
01:34:44,122 --> 01:34:45,357
<i>tinggal di Italia.</i>

1335
01:34:46,524 --> 01:34:47,759
Terima kasih.

1336
01:35:00,907 --> 01:35:05,478
Merlin, perubahan rencana.
Wu Ting Feng, Singapura.

1337
01:35:05,510 --> 01:35:06,745
<i>- Siapa?
- Tepat sekali.</i>

1338
01:35:06,778 --> 01:35:08,446
Itu satu-satunya
petunjuk yang kita punya.

1339
01:35:08,481 --> 01:35:10,148
Jadi saya sarankan
kamu mencari tahu siapa dia.

1340
01:35:12,049 --> 01:35:13,249
Ayo.

1341
01:35:17,089 --> 01:35:19,858
Wu Ting Feng, dia
seorang asisten di sebuah firma hukum.

1342
01:35:19,890 --> 01:35:21,527
Mari kita lewati
firewall mereka.

1343
01:35:21,559 --> 01:35:22,794
Ya.

1344
01:35:23,696 --> 01:35:24,930
Merlin...

1345
01:35:24,963 --> 01:35:27,433
pernahkah kamu menginginkannya
melakukan lebih dari ini?

1346
01:35:28,433 --> 01:35:30,035
- Apakah kamu serius?
- Ya.

1347
01:35:30,065 --> 01:35:31,006
Ini sangat penting.

1348
01:35:31,036 --> 01:35:32,704
Tanpa kita, mereka akan tersesat.

1349
01:35:32,737 --> 01:35:35,039
Aku tahu, tapi kamu tahu
apa yang saya maksud.

1350
01:35:35,073 --> 01:35:37,475
Keluarlah
di lapangan.

1351
01:35:37,505 --> 01:35:38,680
Nah, pernahkah Anda bertanya?

1352
01:35:38,710 --> 01:35:39,946
Tentu saja saya punya.

1353
01:35:39,978 --> 01:35:42,414
Tapi setiap kali agen
posisi telah tiba...

1354
01:35:42,447 --> 01:35:45,250
Whiskey telah memilih
melawanku.

1355
01:35:45,283 --> 01:35:47,184
- Tidak.
- Ya.

1356
01:35:47,219 --> 01:35:49,488
Tunggu, tunggu, tunggu.
Lihat, lihatlah.

1357
01:35:49,518 --> 01:35:50,592
Email masuk dari Poppy,

1358
01:35:50,622 --> 01:35:52,491
dari mitra senior
di perusahaan.

1359
01:35:53,925 --> 01:35:55,460
Itu adalah koordinat.

1360
01:35:59,064 --> 01:36:00,299
Kamboja?

1361
01:36:01,366 --> 01:36:03,835
Anda punya pengintaian
drone jatuh di Asia?

1362
01:36:03,868 --> 01:36:05,537
Tentu saja.
Kirimkan mereka sekarang juga.

1363
01:36:12,309 --> 01:36:13,879
<i>Pemerintah hari ini mendesak</i>

1364
01:36:13,909 --> 01:36:15,082
<i>Korban Lingkaran Emas...</i>

1365
01:36:15,112 --> 01:36:17,048
<i>untuk melapor
rumah sakit lapangan sementara</i>

1366
01:36:17,081 --> 01:36:19,951
<i>sekarang disiapkan di seluruh negeri.</i>

1367
01:36:19,984 --> 01:36:21,786
<i>Milik Presiden
penanganan krisis</i>

1368
01:36:21,819 --> 01:36:24,590
<i>telah dipuji
oleh para pemimpin dunia lainnya.</i>

1369
01:36:24,624 --> 01:36:27,359
Sial. Politik punya
tidak pernah semudah ini.

1370
01:36:27,393 --> 01:36:29,528
Astaga, Rubah.

1371
01:36:29,560 --> 01:36:30,862
Apa?

1372
01:36:38,804 --> 01:36:40,173
Tuhan.

1373
01:36:44,881 --> 01:36:46,081
Seperti yang saya katakan tadi, Pak...

1374
01:36:46,111 --> 01:36:48,814
ini mempengaruhi semua orang
dari semua latar belakang.

1375
01:36:48,847 --> 01:36:50,648
Aku kecewa, Fox.

1376
01:36:50,682 --> 01:36:52,550
Kecewa dan muak.

1377
01:36:52,584 --> 01:36:55,588
Tuan Presiden,
Saya rutin bekerja

1378
01:36:55,621 --> 01:36:58,056
20 jam sehari untukmu,
7 hari seminggu.

1379
01:36:58,090 --> 01:37:01,227
Mungkin ada yang bisa melakukan itu
tanpa bantuan bahan kimia.

1380
01:37:01,259 --> 01:37:04,396
Banyak orang
akan mati.

1381
01:37:04,429 --> 01:37:06,064
Anda bisa menyelamatkannya, Pak.

1382
01:37:06,965 --> 01:37:08,568
Orang yang tidak bersalah seperti saya.

1383
01:37:10,935 --> 01:37:12,839
Bukannya tidak bersalah.

1384
01:37:43,272 --> 01:37:44,472
Dia tampak hebat.

1385
01:37:44,502 --> 01:37:45,702
Bagus.

1386
01:37:50,875 --> 01:37:52,243
Kabar baik, tuan-tuan.

1387
01:37:52,277 --> 01:37:53,879
Dia akan kembali
kakinya dalam waktu singkat.

1388
01:37:53,912 --> 01:37:55,880
Saya tidak yakin
itu ide yang bagus.

1389
01:37:55,910 --> 01:37:57,019
Apa maksudmu?

1390
01:37:57,049 --> 01:37:59,085
Aku menembak Agen Whiskey.
Dengan sengaja.

1391
01:37:59,422 --> 01:38:00,622
Apa kenapa?

1392
01:38:00,652 --> 01:38:01,853
Dia bekerja melawan kita.

1393
01:38:01,888 --> 01:38:03,988
Dan sampai kita mengetahui alasannya,
Menurutku kita tidak mempercayai siapa pun.

1394
01:38:04,022 --> 01:38:06,157
Merlin, Harry sakit.

1395
01:38:06,191 --> 01:38:08,059
Semua ini
adalah salahku.

1396
01:38:08,093 --> 01:38:09,594
Saya pikir dia sudah siap.

1397
01:38:14,899 --> 01:38:17,469
aku minta maaf,
Aku harus mengambil ini.

1398
01:38:17,502 --> 01:38:18,903
Dengarkan aku.

1399
01:38:18,937 --> 01:38:20,539
Ini bukan tentang
kesehatan mental saya.

1400
01:38:20,572 --> 01:38:23,175
Jika ada kemungkinan, ada
agen ganda di tengah-tengah kita...

1401
01:38:23,207 --> 01:38:27,879
atau lebih buruk lagi, jika Statesman sendiri
punya agenda gelap...

1402
01:38:27,912 --> 01:38:29,580
kita harus menjaganya
misi ini.

1403
01:38:29,613 --> 01:38:33,551
Kami berdua kenal presiden
ingin para korban ini mati.

1404
01:38:33,585 --> 01:38:34,953
Hei sayang.

1405
01:38:36,921 --> 01:38:38,156
<i>Hei.</i>

1406
01:38:40,229 --> 01:38:41,429
Persetan.

1407
01:38:41,459 --> 01:38:44,262
Dengar, Harry, aku percaya padamu.
Saya selalu punya.

1408
01:38:44,295 --> 01:38:48,899
Tapi ini tentang situasi ini.
Kami membutuhkan sumber daya Statesman.

1409
01:38:48,933 --> 01:38:51,001
Dan saya perlu tahu
bahwa Anda sehat untuk bekerja.

1410
01:38:51,036 --> 01:38:52,771
Sayang, kenapa tidak
kamu meneleponku?

1411
01:38:52,804 --> 01:38:54,305
<i>Apakah kamu si manusia pisang?</i>

1412
01:38:54,339 --> 01:38:55,841
Dengar, kami berangkat
ambang penemuan

1413
01:38:55,874 --> 01:38:57,475
penawar.
Ini akan baik-baik saja.

1414
01:38:57,505 --> 01:38:58,380
Sekarang, lihat ke kiri untukku.

1415
01:38:58,410 --> 01:38:59,678
Tidak ada yang salah
dengan otakku.

1416
01:38:59,711 --> 01:39:01,178
Lihat benar.

1417
01:39:01,213 --> 01:39:02,481
Bisakah kamu mengingatnya?
judulnya

1418
01:39:02,514 --> 01:39:04,250
ketika kamu mengungkap hal itu
jaringan mata-mata di Pentagon?

1419
01:39:04,282 --> 01:39:06,417
Sepak bola.
Inggris mengalahkan Jerman, 5-1.

1420
01:39:06,451 --> 01:39:07,952
milik Thatcher
upaya pembunuhan.

1421
01:39:07,982 --> 01:39:09,056
Pernikahan Charles dan Di.

1422
01:39:09,086 --> 01:39:10,656
<i>Hai, Bjorn Borg.</i>

1423
01:39:21,166 --> 01:39:22,902
Sayang, jika kamu bisa mendengarku,

1424
01:39:22,934 --> 01:39:25,204
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku mencintaimu.

1425
01:39:25,237 --> 01:39:27,273
<i>Dan jika kita berhasil melewati ini,
dan kamu akan mendapatkanku kembali...</i>

1426
01:39:27,305 --> 01:39:30,142
<i>Aku ingin bersamamu.
Tidak peduli apa.</i>

1427
01:39:30,172 --> 01:39:31,246
Saya berjanji
Aku tidak akan mengecewakanmu.

1428
01:39:31,276 --> 01:39:32,877
Semuanya akan baik-baik saja.

1429
01:39:32,911 --> 01:39:34,312
Penyanyi favoritku.

1430
01:39:34,345 --> 01:39:36,581
Aku tidak tahu.
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

1431
01:39:36,615 --> 01:39:38,917
- Itu John Denver.
- Merlin!

1432
01:39:38,951 --> 01:39:40,953
Apakah kamu punya mata?
sudah berada di lokasi itu?

1433
01:39:40,987 --> 01:39:43,055
Segera. Pengintaian
drone sekitar satu jam jauhnya.

1434
01:39:43,085 --> 01:39:44,225
Itu memberi kita waktu
untuk memilah...

1435
01:39:44,255 --> 01:39:45,957
Omong kosong, kami belum melakukannya
waktu untuk apa pun.

1436
01:39:45,991 --> 01:39:48,294
Saya berangkat sekarang.
Dengan atau tanpamu.

1437
01:40:06,277 --> 01:40:08,213
Halo!

1438
01:40:08,246 --> 01:40:09,615
Identifikasi diri Anda.

1439
01:40:09,648 --> 01:40:14,185
Namaku Stacey Prewitt.
Saya pengacara Ms. Poppy Adams.

1440
01:40:14,219 --> 01:40:16,288
Poppy, kamu mengharapkan
seorang pengacara malam ini?

1441
01:40:16,321 --> 01:40:18,357
Ya. Tolong kirim dia masuk.

1442
01:40:18,389 --> 01:40:21,493
<i>Tapi jangan lupa
mengaktifkan kembali ranjau darat.</i>

1443
01:40:26,831 --> 01:40:28,365
Selamat malam, Bu Adams.

1444
01:40:28,399 --> 01:40:33,671
<i>Pengacaraku akan membawamu
dokumen sekarang.</i>

1445
01:40:33,705 --> 01:40:35,174
<i>Cepatlah.</i>

1446
01:40:35,204 --> 01:40:36,311
<i>Dan setelah Anda menandatangani balasan,</i>

1447
01:40:36,341 --> 01:40:37,675
<i>itu menjadi
keputusan eksekutif...</i>

1448
01:40:37,705 --> 01:40:38,814
<i>dan kamu tidak bisa mundur,</i>

1449
01:40:38,844 --> 01:40:40,145
<i>lalu aku lepaskan
penawarnya.</i>

1450
01:40:40,178 --> 01:40:41,513
Bisakah Anda memberi saya jaminan apa pun

1451
01:40:41,546 --> 01:40:43,314
kamu bisa mendapatkannya
di luar sana tepat waktu?

1452
01:40:43,344 --> 01:40:44,420
<i>Dan di mana itu
akan datang dari?</i>

1453
01:40:44,450 --> 01:40:45,783
<i>Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mendistribusikan?</i>

1454
01:40:45,817 --> 01:40:48,420
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu.
Saya memiliki persediaan yang aman...

1455
01:40:48,454 --> 01:40:51,490
tersembunyi di setiap
kota besar di seluruh dunia.

1456
01:40:51,523 --> 01:40:53,926
Dan ketika saya masuk
kode akses...

1457
01:40:53,959 --> 01:40:55,359
armada drone saya

1458
01:40:55,393 --> 01:40:58,263
akan mendistribusikan
penawarnya segera.

1459
01:40:58,295 --> 01:41:00,798
Jadi jangan bermalas-malasan
menandatangani dokumen itu

1460
01:41:00,832 --> 01:41:02,600
karena waktu hampir habis.

1461
01:41:05,438 --> 01:41:06,772
Dasar jalang bodoh!

1462
01:41:16,749 --> 01:41:17,949
Kamu baik-baik saja?

1463
01:41:19,852 --> 01:41:21,887
Apa itu tadi?
panggilan telepon yang kamu dapat?

1464
01:41:21,920 --> 01:41:24,189
Jangan, Harry.

1465
01:41:24,222 --> 01:41:25,523
Saya tidak berpikir
kamu akan bersimpati...

1466
01:41:25,557 --> 01:41:27,725
dan aku tidak benar-benar ikut
suasana hati untuk kuliah.

1467
01:41:31,729 --> 01:41:32,929
Baiklah.

1468
01:41:35,634 --> 01:41:38,571
Bagaimana dengan martini?
Demi masa lalu?

1469
01:41:40,671 --> 01:41:41,871
Ya, baiklah.

1470
01:41:54,853 --> 01:41:56,822
Saya punya pacar.

1471
01:41:59,457 --> 01:42:00,657
Saya kehilangan dia.

1472
01:42:01,559 --> 01:42:03,129
Dan itu menghancurkanku.

1473
01:42:05,097 --> 01:42:07,532
Dan sekarang,
jika misi ini gagal...

1474
01:42:08,966 --> 01:42:10,301
dia akan mati.

1475
01:42:12,304 --> 01:42:14,607
Saya tahu itu bertentangan
Aturan raja,

1476
01:42:14,639 --> 01:42:16,674
menjalin hubungan.

1477
01:42:20,679 --> 01:42:22,480
Saat aku tertembak...

1478
01:42:22,514 --> 01:42:24,082
bisakah kamu menebak
apa hal terakhir itu

1479
01:42:24,115 --> 01:42:25,584
yang terlintas di pikiranku?

1480
01:42:28,053 --> 01:42:31,756
Itu sama sekali bukan apa-apa.

1481
01:42:34,026 --> 01:42:35,728
Saya tidak punya ikatan.

1482
01:42:36,428 --> 01:42:39,397
Tidak ada kenangan pahit.

1483
01:42:39,429 --> 01:42:41,499
Saya tidak meninggalkan apa pun.

1484
01:42:43,468 --> 01:42:45,738
Tidak pernah berpengalaman
persahabatan...

1485
01:42:46,737 --> 01:42:48,273
belum pernah jatuh cinta...

1486
01:42:49,374 --> 01:42:51,309
dan pada saat itu...

1487
01:42:51,343 --> 01:42:55,046
yang aku rasakan hanyalah kesepian...

1488
01:42:55,080 --> 01:42:56,314
dan penyesalan.

1489
01:42:57,950 --> 01:42:59,483
Saya minta maaf.

1490
01:42:59,518 --> 01:43:00,718
Jangan.

1491
01:43:02,754 --> 01:43:05,291
Ketahuilah itu
ada yang harus dirugikan...

1492
01:43:07,358 --> 01:43:09,794
itulah yang membuat hidup
layak untuk dijalani.

1493
01:43:10,661 --> 01:43:12,764
Sekarang, ayo pergi
dan selamatkan gadismu.

1494
01:43:14,099 --> 01:43:15,801
Aku merindukanmu, Harry.

1495
01:43:21,005 --> 01:43:22,406
Tuan-tuan.

1496
01:43:22,439 --> 01:43:24,343
Aku benci membubarkan pesta.

1497
01:43:24,375 --> 01:43:27,512
Kita hampir sampai,
jadi saya sarankan kita bersiap-siap.

1498
01:43:28,813 --> 01:43:30,013
Ikuti saya.

1499
01:43:39,624 --> 01:43:41,727
Ya.

1500
01:43:51,202 --> 01:43:52,803
Halo cantik.

1501
01:43:52,833 --> 01:43:53,975
Saya Jack. Siapa namamu?

1502
01:43:54,005 --> 01:43:56,307
Bagaimana Anda ingin berkendara
pulang dengan koboi sungguhan?

1503
01:43:56,341 --> 01:43:57,910
Saya mendapat paket six pack
yang dingin di atas es

1504
01:43:57,940 --> 01:43:59,113
dan teman sekamarku
keluar sepanjang malam.

1505
01:43:59,143 --> 01:44:02,379
Jadi kamu bisa meneriakkan namaku
sekeras yang kamu perlukan, gula.

1506
01:44:02,414 --> 01:44:05,184
Aku benci melakukan ini
untukmu, Jack.

1507
01:44:05,214 --> 01:44:06,320
Siapa wanita cantik ini?

1508
01:44:06,350 --> 01:44:07,752
Dia sudah mati.

1509
01:44:07,786 --> 01:44:10,388
Polisi mengatakan tempat yang salah,
waktu yang salah.

1510
01:44:10,420 --> 01:44:12,557
Hei sayang. aku sedang menuju
ke toko kelontong.

1511
01:44:17,528 --> 01:44:18,897
<i>Nama saya Poppy Adams.</i>

1512
01:44:35,685 --> 01:44:36,885
Jahe.

1513
01:44:36,915 --> 01:44:40,352
Pria kupu-kupu sialan itu menembakku
di kepala sialan itu.

1514
01:44:40,384 --> 01:44:41,853
Kenapa dia melakukan itu?

1515
01:44:44,456 --> 01:44:46,858
Yah, menurutku
kamu tidak memperbaikinya dengan benar.

1516
01:44:46,892 --> 01:44:48,493
Dan dimana dia?

1517
01:44:48,527 --> 01:44:52,230
Dia sedang dalam perjalanan ke Kamboja
dengan Eggsy dan Merlin.

1518
01:44:52,263 --> 01:44:54,299
Di situlah markas Poppy.

1519
01:44:54,332 --> 01:44:56,033
Eggsy butuh bantuan.

1520
01:44:56,067 --> 01:44:57,301
Ya, benar.

1521
01:44:57,335 --> 01:44:58,771
<i>Dapatkan Kuda Poni Perak
di landasan</i>

1522
01:44:58,804 --> 01:45:00,005
dan siap lepas landas.

1523
01:45:10,749 --> 01:45:12,050
Hei, hei.

1524
01:45:12,082 --> 01:45:14,652
Kelihatannya bagus, Merlin.

1525
01:45:15,319 --> 01:45:17,188
Merasa baik, Eggsy.

1526
01:45:20,224 --> 01:45:22,493
Benar. Ini milikmu.

1527
01:45:23,896 --> 01:45:25,096
Itu untukmu.

1528
01:45:37,843 --> 01:45:39,545
Tekan tombol "S".

1529
01:45:40,310 --> 01:45:41,880
Kapal penyapu ranjau.

1530
01:45:41,912 --> 01:45:43,880
Atas izin Negarawan.

1531
01:45:43,915 --> 01:45:46,151
- Dan bagaimana dengan ini?
- Hati-hati.

1532
01:45:46,183 --> 01:45:47,652
Itu adalah granat tangan.

1533
01:45:49,920 --> 01:45:51,889
Seperti yang dibahas...

1534
01:45:51,923 --> 01:45:53,123
ini untuk permainan akhir.

1535
01:45:53,991 --> 01:45:55,526
Aku mempercayakannya padamu.

1536
01:46:02,200 --> 01:46:04,670
Dan aku mempercayakan ini...

1537
01:46:07,606 --> 01:46:08,806
kepada saya.

1538
01:46:31,063 --> 01:46:34,899
<i>Jutaan Lingkaran Emas
korban di seluruh dunia...</i>

1539
01:46:34,933 --> 01:46:37,736
<i>sekarang masuk
kelumpuhan tahap tiga.</i>

1540
01:46:40,275 --> 01:46:41,475
<i>Dalam pernyataan terbarunya...</i>

1541
01:46:41,505 --> 01:46:43,075
<i>janji presiden
dia lakukan</i>

1542
01:46:43,107 --> 01:46:44,474
<i>segalanya ada dalam kekuasaannya...</i>

1543
01:46:44,509 --> 01:46:47,646
<i>untuk mempercepat negosiasi
dan menyelamatkan nyawa.</i>

1544
01:46:47,679 --> 01:46:49,347
<i>Tapi ketakutan semakin bertambah
itu bagi banyak orang,</i>

1545
01:46:49,380 --> 01:46:51,149
<i>mungkin akan segera terlambat.</i>

1546
01:46:51,183 --> 01:46:54,352
<i>Pikiran dan doa kami
bersama para korban.</i>

1547
01:46:54,384 --> 01:46:55,653
<i>Tuhan tolong kita semua.</i>

1548
01:47:38,830 --> 01:47:40,866
Benar.
Di sinilah kami berpisah.

1549
01:47:40,898 --> 01:47:42,299
Gerakan menjepit.

1550
01:47:42,332 --> 01:47:43,667
Merlin, kamu bersamaku.

1551
01:47:43,701 --> 01:47:45,904
Eggsy, kamu memberi isyarat
ketika kita berada di posisi.

1552
01:47:54,112 --> 01:47:56,181
Jangan bergerak.

1553
01:47:57,215 --> 01:47:59,918
Anda bergerak, kami mati.

1554
01:48:08,359 --> 01:48:10,528
Untungnya, saya punya ini.

1555
01:48:18,870 --> 01:48:22,640
Semprotan ini akan membeku
mekanisme pemicunya...

1556
01:48:22,674 --> 01:48:25,743
beri kami waktu sepersekian detik.

1557
01:48:26,545 --> 01:48:29,047
Jadi dalam hitungan ketiga...

1558
01:48:29,080 --> 01:48:30,348
apa yang aku ingin kamu lakukan...

1559
01:48:30,380 --> 01:48:31,616
Merlin!

1560
01:48:47,398 --> 01:48:49,467
Merlin, apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukannya?

1561
01:48:49,500 --> 01:48:53,070
Perjalanan kita bersama
dimulai bertahun-tahun yang lalu...

1562
01:48:53,104 --> 01:48:55,741
ketika ayahmu
melakukan hal yang sama untuk kita.

1563
01:48:55,773 --> 01:48:58,475
Perjalanan kami dimulai
dengan kesalahan yang kubuat.

1564
01:48:58,509 --> 01:49:00,579
Beri aku kalengnya.
Itu perintah.

1565
01:49:01,045 --> 01:49:02,245
Kalengnya kosong.

1566
01:49:02,781 --> 01:49:04,549
Sepersekian detik sudah berakhir.

1567
01:49:04,582 --> 01:49:06,218
Kalian berdua harus berangkat.

1568
01:49:06,250 --> 01:49:07,952
Tidak tidak tidak. Ada
menjadi cara lain.

1569
01:49:07,982 --> 01:49:08,991
Dia benar.

1570
01:49:09,021 --> 01:49:10,522
Misi adalah yang utama.

1571
01:49:10,554 --> 01:49:11,889
omong kosong,
misi didahulukan!

1572
01:49:11,919 --> 01:49:12,993
telur!

1573
01:49:13,023 --> 01:49:15,660
Ini bukan waktunya untuk emosi.
Ingat pelatihan Anda.

1574
01:49:15,693 --> 01:49:17,129
Atau kita semua mati.

1575
01:49:19,430 --> 01:49:21,232
Sekarang lanjutkan saja.

1576
01:49:21,264 --> 01:49:23,768
Lakukan apa yang diperintahkan.
Pindahkan!

1577
01:49:31,209 --> 01:49:32,409
Pergi.

1578
01:49:41,286 --> 01:49:42,486
Itu suatu kehormatan.

1579
01:49:44,555 --> 01:49:45,756
Semoga beruntung.

1580
01:50:23,495 --> 01:50:25,330
<i>- Poppy, masuk.
- Roger.</i>

1581
01:50:26,464 --> 01:50:27,664
Apakah kamu mengharapkan
pengacara lain?

1582
01:50:28,899 --> 01:50:30,500
Ada
seorang pria di sini bernyanyi.

1583
01:50:32,269 --> 01:50:33,571
Nyanyian?

1584
01:50:44,749 --> 01:50:46,585
<i>Bawa dia kepadaku.</i>

1585
01:50:58,629 --> 01:51:00,631
opium,
kita punya situasi di sini.

1586
01:51:39,571 --> 01:51:41,839
Dia menginjak ranjau darat.

1587
01:51:41,872 --> 01:51:44,276
Bisakah kita membawa seseorang ke luar sana
untuk membersihkannya?

1588
01:51:46,176 --> 01:51:47,545
Halo?

1589
01:52:03,862 --> 01:52:05,797
Omong kosong. Kami sedang diserang.

1590
01:52:05,830 --> 01:52:07,798
Kode lima. Kode lima.

1591
01:52:07,828 --> 01:52:08,836
Kalian berdua,
pergilah.

1592
01:52:08,866 --> 01:52:11,101
Jaga pintunya.

1593
01:52:11,134 --> 01:52:13,537
Tuan Elton, tetap di sini.
Kami sedang diserang.

1594
01:52:16,139 --> 01:52:18,375
- Apakah ini upaya penyelamatan?
- Mungkin saja.

1595
01:52:19,376 --> 01:52:20,576
Ya!

1596
01:52:31,722 --> 01:52:32,990
Bukankah itu seharusnya
menjadi hari Sabtu?

1597
01:52:33,023 --> 01:52:35,093
- Hari apa hari ini?
- Rabu.

1598
01:52:35,125 --> 01:52:36,325
Tepat!

1599
01:53:17,033 --> 01:53:19,271
- Elton, tenang saja.
- Persetan denganmu!

1600
01:53:31,049 --> 01:53:32,350
Tetap di sana, Elton.

1601
01:53:32,380 --> 01:53:33,488
Persetan!

1602
01:53:33,518 --> 01:53:35,520
Atau aku akan mengacaukanmu.

1603
01:54:10,420 --> 01:54:11,620
Persetan denganku.

1604
01:55:10,880 --> 01:55:13,218
Astaga.
Keluarkan ini dari sini. Pergi!

1605
01:55:15,051 --> 01:55:16,254
Eggsy, ambil kasusnya.

1606
01:55:21,091 --> 01:55:22,760
Kamu akan memberitahuku...

1607
01:55:22,794 --> 01:55:24,327
apa kode aksesnya.

1608
01:56:54,919 --> 01:56:57,354
Ayolah, Jet. Anak yang baik.

1609
01:57:02,926 --> 01:57:04,295
Keparat!

1610
01:57:36,760 --> 01:57:39,028
Minggir, Elton.

1611
01:57:39,063 --> 01:57:41,332
Tetap di bawah.
Itu tidak boleh menyakitiku.

1612
01:57:41,366 --> 01:57:42,566
Terima kasih.

1613
01:58:20,670 --> 01:58:21,870
<i>Persetan denganmu, Poppy!</i>

1614
01:58:22,572 --> 01:58:23,874
<i>Persetan denganmu, Poppy!</i>

1615
01:58:24,541 --> 01:58:26,544
Persetan denganmu, Elton.

1616
01:58:27,946 --> 01:58:30,615
Bunuh Elton John.

1617
01:58:33,750 --> 01:58:34,950
Sial!

1618
01:58:37,021 --> 01:58:38,723
Elton, ambil bolanya.

1619
01:58:48,136 --> 01:58:49,336
Terima kasih.

1620
01:58:49,366 --> 01:58:51,768
Sekarang, pergilah
dan selamatkan dunia.

1621
01:58:51,801 --> 01:58:53,604
Jika saya menyelamatkan dunia,
bolehkah saya minta dua tiket

1622
01:58:53,634 --> 01:58:54,809
ke konsermu selanjutnya?

1623
01:58:54,839 --> 01:58:56,807
Sayang,
jika kamu menyelamatkan dunia,

1624
01:58:56,840 --> 01:58:58,643
Anda bisa mendapatkan tiket masuk ke belakang panggung.

1625
01:59:06,917 --> 01:59:08,652
Persetan denganmu.

1626
01:59:11,655 --> 01:59:12,956
Waktunya habis.

1627
01:59:12,990 --> 01:59:14,259
Sial!

1628
01:59:19,862 --> 01:59:21,062
Bennie, Bennie, Bennie!

1629
01:59:21,302 --> 01:59:22,502
Tangkap mereka!

1630
01:59:22,532 --> 01:59:23,732
Mengerti.

1631
01:59:24,736 --> 01:59:26,104
Bunuh dia, Bennie!

1632
01:59:26,137 --> 01:59:28,438
Ini, tumit! Tumit! Anak baik!

1633
01:59:28,472 --> 01:59:29,672
Ayo!

1634
01:59:35,946 --> 01:59:37,180
Beri aku kodenya.

1635
01:59:37,214 --> 01:59:38,950
Tidak. Kita belum selesai.

1636
01:59:45,022 --> 01:59:46,290
Beruntungnya kamu, Charlie...

1637
01:59:46,320 --> 01:59:47,394
salah satu dari kami mengerti

1638
01:59:47,424 --> 01:59:48,925
apa artinya
untuk menjadi seorang pria sejati.

1639
01:59:54,465 --> 01:59:55,934
Mari kita buat ini adil.

1640
02:00:42,679 --> 02:00:43,947
Beri aku kodenya!

1641
02:00:43,981 --> 02:00:45,916
saya tidak bisa.

1642
02:00:45,950 --> 02:00:47,718
Hanya Poppy yang mengetahuinya.

1643
02:00:47,750 --> 02:00:49,553
Kalau begitu, kamu tidak ada gunanya
bagiku, kan?

1644
02:00:50,158 --> 02:00:51,358
Sebagai catatan, Charlie...

1645
02:00:51,388 --> 02:00:54,725
Saya lebih dari seorang pria sejati
daripada yang pernah Anda alami.

1646
02:00:54,759 --> 02:00:57,328
Tapi sekarang, sudah waktunya
untuk menjatuhkan sedikit lembut.

1647
02:00:58,496 --> 02:00:59,964
Ini untuk Kingsman.

1648
02:01:00,965 --> 02:01:02,567
Untuk temanku Brandon.

1649
02:01:03,300 --> 02:01:05,134
Untuk Roxy.

1650
02:01:05,167 --> 02:01:06,704
Untuk JB.

1651
02:01:09,005 --> 02:01:10,575
Dan untuk Merlin.

1652
02:01:12,142 --> 02:01:13,844
Selamat malam, kawan.

1653
02:01:40,269 --> 02:01:42,439
Hai teman-teman.

1654
02:01:42,473 --> 02:01:44,041
Anda akan melakukannya
berikan kami kodenya.

1655
02:01:46,009 --> 02:01:47,278
Atau apa?

1656
02:01:47,312 --> 02:01:49,514
Karena sepertinya kamu tidak seperti itu
tipe pria sejati

1657
02:01:49,546 --> 02:01:52,049
siapa yang akan menyakiti seorang wanita.

1658
02:01:54,884 --> 02:01:57,687
Bisa tidak.
Sebut saja aku kuno...

1659
02:01:57,720 --> 02:02:00,122
Saya tidak mempertimbangkan genosida
terutama anggun.

1660
02:02:00,157 --> 02:02:02,894
Benar. Cukup obrolan ringan.

1661
02:02:05,066 --> 02:02:06,266
Beri kami kodenya.

1662
02:02:06,296 --> 02:02:07,564
Tentu.

1663
02:02:07,598 --> 02:02:09,901
Tidak, menurutku tidak.

1664
02:02:19,942 --> 02:02:21,544
Heroin.

1665
02:02:21,577 --> 02:02:22,946
Anda tahu, dari mana saya berasal...

1666
02:02:22,979 --> 02:02:25,049
omong kosong yang selama ini kamu jual
menghancurkan banyak nyawa.

1667
02:02:26,215 --> 02:02:28,352
Tapi milikmu bahkan lebih mematikan.

1668
02:02:28,384 --> 02:02:30,454
Tapi rasanya sangat menyenangkan,
itu akan membuatmu

1669
02:02:30,487 --> 02:02:32,289
turunkan kewaspadaanmu.

1670
02:02:32,322 --> 02:02:35,826
Rekan kami, Merlin,
semoga dia beristirahat dengan tenang...

1671
02:02:35,858 --> 02:02:38,361
berhasil mensintesis Anda
formula kecil yang mengerikan...

1672
02:02:38,396 --> 02:02:39,697
dan mempercepat dampaknya.

1673
02:02:39,731 --> 02:02:42,733
Jadi menurut saya Anda pernah melakukannya
kurang dari delapan menit...

1674
02:02:42,767 --> 02:02:45,569
sebelum kelumpuhan terjadi
dan nafasmu terhenti.

1675
02:02:45,603 --> 02:02:48,305
Tapi, tentu saja,
kamu tahu semua tentang itu.

1676
02:02:48,339 --> 02:02:51,341
Jadi inilah kesepakatannya. Anda melepaskan
penawarnya di seluruh dunia,

1677
02:02:51,375 --> 02:02:53,176
dan kami memastikannya
Anda mendapat dosis.

1678
02:02:53,210 --> 02:02:55,311
Aku harus memberimu
kode untuk hidup?

1679
02:02:55,345 --> 02:02:58,582
Sayang, kamu sangat pintar.
Anda harus bekerja untuk saya.

1680
02:02:58,616 --> 02:03:01,185
Benar. Beri kami kodenya.

1681
02:03:01,219 --> 02:03:05,189
Mengapa tidak? Keputusannya sudah didapat
segera ditandatangani...

1682
02:03:05,223 --> 02:03:06,890
apapun.

1683
02:03:07,523 --> 02:03:09,893
Itu adalah "Viva las vegan."

1684
02:03:10,995 --> 02:03:12,195
Mengerti?

1685
02:03:12,764 --> 02:03:15,232
"Hidup las..."

1686
02:03:17,634 --> 02:03:19,704
Ayo meringkuk bersamaku.

1687
02:03:20,504 --> 02:03:22,573
Aku menyukaimu.

1688
02:03:24,575 --> 02:03:26,778
Saya tidak berpikir
itu sangat mungkin terjadi.

1689
02:03:49,037 --> 02:03:50,237
Dia OD.

1690
02:03:50,267 --> 02:03:51,736
Anda memberinya terlalu banyak.

1691
02:03:51,768 --> 02:03:53,303
Benarkah?

1692
02:03:53,336 --> 02:03:55,939
Kau tahu, aku sebenarnya tidak punya banyak
pengalaman dengan semua hal narkoba ini...

1693
02:03:55,973 --> 02:03:57,173
seperti yang dipikirkan orang.

1694
02:03:57,640 --> 02:03:58,975
Lebih baik menjadi kode yang tepat.

1695
02:04:02,813 --> 02:04:06,282
"Hidup las..."

1696
02:04:06,317 --> 02:04:07,618
Jadi?

1697
02:04:11,188 --> 02:04:12,523
Jangan bergerak, Nak.

1698
02:04:12,555 --> 02:04:13,758
Anda mencoba sesuatu yang lucu,

1699
02:04:13,791 --> 02:04:14,992
dan aku akan berbalik
benda ini listrik.

1700
02:04:16,593 --> 02:04:19,229
Sekarang serahkan senjatamu,
teman-teman. Geser ke atas.

1701
02:04:24,640 --> 02:04:25,840
Wiski.

1702
02:04:25,870 --> 02:04:27,738
Kita semua
di sisi yang sama di sini.

1703
02:04:27,768 --> 02:04:28,876
Anda mengalami cedera kepala.

1704
02:04:28,906 --> 02:04:30,674
Hal yang persis sama
terjadi pada Harry.

1705
02:04:30,707 --> 02:04:33,176
Anda punya beberapa
semacam kesalahan otak.

1706
02:04:33,210 --> 02:04:36,080
Tidak. Otakku
semuanya baik-baik saja, Nak.

1707
02:04:36,612 --> 02:04:38,048
Dan tahukah Anda?

1708
02:04:38,081 --> 02:04:41,852
Saya rasa hal yang sama juga berlaku
temanmu Harry di sini.

1709
02:04:41,884 --> 02:04:44,887
Naluri yang sangat bagus,
Aku akan memberinya itu.

1710
02:04:44,921 --> 02:04:46,322
Jadi tetaplah diam...

1711
02:04:46,352 --> 02:04:47,461
atau aku akan memotongnya menjadi sangat kecil,

1712
02:04:47,491 --> 02:04:48,595
kamu bisa membawanya
pulang ke dalam ember...

1713
02:04:48,625 --> 02:04:49,993
dan masih punya ruang
untuk apa yang tersisa

1714
02:04:50,027 --> 02:04:51,562
dari temanmu, Merlin.

1715
02:04:52,597 --> 02:04:54,264
Ya, itu saja
sangat bagus.

1716
02:04:54,298 --> 02:04:55,866
Anda sedang bekerja
untuk presiden?

1717
02:04:55,899 --> 02:04:57,134
bajingan itu?

1718
02:04:58,268 --> 02:05:02,406
Tidak. Ini masalah
prinsip pribadi, agen.

1719
02:05:02,438 --> 02:05:04,941
Tidak ada lagi pengguna narkoba.

1720
02:05:04,974 --> 02:05:08,044
Dan Negarawan
harga saham meroket.

1721
02:05:09,513 --> 02:05:12,816
Jadi itu prinsipmu?
Mencari uang?

1722
02:05:12,849 --> 02:05:15,152
Agensi kami dulu
didirikan untuk menjunjung perdamaian.

1723
02:05:15,184 --> 02:05:16,387
Untuk melindungi orang yang tidak bersalah.

1724
02:05:16,420 --> 02:05:18,488
Apakah kamu ingin tahu
siapa yang tidak bersalah?

1725
02:05:18,522 --> 02:05:21,526
Kekasih SMAku.

1726
02:05:21,992 --> 02:05:23,827
Cinta sejatiku.

1727
02:05:23,861 --> 02:05:25,763
Hamil dengan anak laki-laki saya.

1728
02:05:26,662 --> 02:05:28,633
Dia akan seusiamu sekarang...

1729
02:05:28,666 --> 02:05:30,634
jika mamanya tidak tertangkap
dalam baku tembak...

1730
02:05:30,664 --> 02:05:31,771
ketika dua kepala sabu menjadi aneh

1731
02:05:31,801 --> 02:05:34,839
memutuskan untuk merampok
sebuah toko serba ada.

1732
02:05:37,375 --> 02:05:40,544
Dunia tanpa
orang-orang yang ada di dalamnya...

1733
02:05:40,576 --> 02:05:43,046
tentu saja berbau kedamaian bagiku.

1734
02:05:43,813 --> 02:05:45,982
<i>Kamu melanggar hukum...</i>

1735
02:05:46,017 --> 02:05:47,885
<i>Anda membayar harganya.</i>

1736
02:05:48,551 --> 02:05:50,586
<i>Selamat jalan...</i>

1737
02:05:50,620 --> 02:05:52,890
<i>untuk semuanya.</i>

1738
02:05:57,627 --> 02:06:00,897
Itu sebabnya saya mengerti
untuk menghancurkan kasus itu.

1739
02:06:00,930 --> 02:06:04,634
Sekarang geser ke atas,
Agen Galahad.

1740
02:06:09,505 --> 02:06:11,107
Terima kasih.

1741
02:06:11,140 --> 02:06:13,109
Tahukah kamu, Harry?

1742
02:06:13,143 --> 02:06:14,343
Saya pikir dia ada benarnya.

1743
02:06:16,847 --> 02:06:20,151
Menurutku itu terdengar
seperti ide cemerlang.

1744
02:08:36,887 --> 02:08:40,957
Taruh alpha gel di atasnya,
brengsek.

1745
02:08:50,866 --> 02:08:52,469
"Viva las vegan."

1746
02:08:54,670 --> 02:08:55,972
Ini untukmu, Merlin.

1747
02:09:10,492 --> 02:09:11,692
<i>Ini hari
perayaan di seluruh dunia</i>

1748
02:09:11,722 --> 02:09:14,124
<i>saat jutaan orang bersukacita...</i>

1749
02:09:14,157 --> 02:09:17,528
<i>setelah mereka atau orang yang mereka sayangi
diselamatkan dari kematian.</i>

1750
02:09:29,439 --> 02:09:32,108
<i>Distribusi Emas
Penangkal lingkaran berlanjut...</i>

1751
02:09:32,142 --> 02:09:34,044
<i>dan rumah sakit lapangan
sedang mengosongkan...</i>

1752
02:09:34,077 --> 02:09:37,414
<i>saat korban kembali
ke rumah mereka malam ini, sembuh.</i>

1753
02:09:58,667 --> 02:10:00,903
Ayolah, Liam. Ayolah.

1754
02:10:00,938 --> 02:10:03,407
Ya! Ya! Ya!

1755
02:10:09,012 --> 02:10:10,648
- Aku cinta kamu, kawan!
- Aku mencintaimu!

1756
02:10:10,680 --> 02:10:12,916
Aku tidak pernah menyentuhnya
omong kosong itu lagi!

1757
02:10:16,219 --> 02:10:17,419
Apa yang telah terjadi?

1758
02:10:18,755 --> 02:10:20,991
- Apa aku melewatkan sesuatu?
- Tentu saja.

1759
02:10:21,023 --> 02:10:25,128
Mulai sekarang, Tequila,
Saya sarankan Anda tetap mengonsumsi minuman keras.

1760
02:10:27,764 --> 02:10:29,333
<i>Presiden
diberi sanksi aktif</i>

1761
02:10:29,366 --> 02:10:32,603
<i>kematian ratusan orang
dari jutaan orang...</i>

1762
02:10:33,469 --> 02:10:35,972
<i>dan berbohong kepada publik.</i>

1763
02:10:36,005 --> 02:10:39,175
<i>Saya bangga bertanggung jawab
untuk pemakzulannya...</i>

1764
02:10:39,209 --> 02:10:41,010
<i>dan aku akan melakukan semua yang aku bisa</i>

1765
02:10:41,044 --> 02:10:43,514
<i>untuk memastikan kelancaran
peralihan kekuasaan.</i>

1766
02:10:44,514 --> 02:10:47,384
Untuk menghormati
peristiwa bersejarah ini,

1767
02:10:47,417 --> 02:10:48,853
kami telah membeli...

1768
02:10:49,887 --> 02:10:52,223
penyulingan di Skotlandia.

1769
02:10:53,328 --> 02:10:54,528
Hal ini menunjukkan kepada dunia...

1770
02:10:54,558 --> 02:10:59,430
Kingsman itu sekarang
bergabung dengan bisnis minuman keras.

1771
02:11:00,063 --> 02:11:02,399
Sebelum kita menjadi sepupu.

1772
02:11:02,432 --> 02:11:06,836
Sekarang kita bersaudara,
bekerja berdampingan.

1773
02:11:06,870 --> 02:11:10,006
Semua sumber daya kami
sekarang milikmu.

1774
02:11:10,040 --> 02:11:12,276
Anda dapat membangun kembali.

1775
02:11:12,308 --> 02:11:14,243
Ya, kalian semua sialan
dalam kapas tinggi sekarang.

1776
02:11:15,444 --> 02:11:17,814
Agen Tequila,
ini acara formal...

1777
02:11:17,848 --> 02:11:19,649
mana dasi dan jaketmu?

1778
02:11:19,679 --> 02:11:20,820
Maaf pak.

1779
02:11:20,850 --> 02:11:24,588
Mungkin anak-anak Kingsman
bisa mendandanimu dengan benar.

1780
02:11:25,688 --> 02:11:27,258
Untuk persatuan kita!

1781
02:11:28,325 --> 02:11:29,525
Untuk persatuan kita!

1782
02:11:33,162 --> 02:11:35,165
Urutan terakhir bisnis...

1783
02:11:35,965 --> 02:11:37,399
kami akan merasa terhormat

1784
02:11:37,433 --> 02:11:40,970
jika salah satu dari kalian mau
Agen Wiski baru kami.

1785
02:11:41,005 --> 02:11:45,876
Ya, dua hal Galahad ini
sungguh membingungkan.

1786
02:11:47,076 --> 02:11:48,512
Yah, aku merasa sangat tersanjung...

1787
02:11:50,813 --> 02:11:52,015
Juara...

1788
02:11:53,817 --> 02:11:56,020
Saya ingin melempar
topiku di atas ring.

1789
02:12:00,290 --> 02:12:01,490
Baiklah!

1790
02:12:02,593 --> 02:12:03,928
Negarawan, pemungutan suara.

1791
02:12:06,929 --> 02:12:08,898
Sepertinya dia ada di dalam.

1792
02:12:08,932 --> 02:12:10,233
Silakan duduk.

1793
02:12:14,771 --> 02:12:16,539
Kepada Agen Whiskey!

1794
02:12:16,572 --> 02:12:17,772
Agen Wiski!

1795
02:12:25,314 --> 02:12:26,514
Bersulang!

1796
02:12:31,220 --> 02:12:33,624
Apa kamu yakin
Aku tidak terlihat seperti orang bodoh?

1797
02:12:36,526 --> 02:12:37,726
Berkaca.

1798
02:12:43,633 --> 02:12:45,001
Apa yang kamu lihat?

1799
02:12:45,035 --> 02:12:48,537
Seseorang yang tidak percaya
apa yang sedang terjadi.

1800
02:12:49,840 --> 02:12:51,575
Saya melihat seorang pria
siapa yang terhormat...

1801
02:12:53,776 --> 02:12:55,045
berani...

1802
02:12:55,745 --> 02:12:57,414
setia...

1803
02:12:57,447 --> 02:12:59,717
siapa yang terpenuhi
potensinya yang sangat besar.

1804
02:13:01,384 --> 02:13:03,754
Seorang pria yang sudah selesai
sesuatu yang baik dalam hidupnya.

1805
02:13:05,054 --> 02:13:07,290
Aku berhutang segalanya padamu, Harry.

1806
02:13:08,558 --> 02:13:09,960
Terima kasih.

1807
02:13:09,992 --> 02:13:11,294
Jangan sebutkan itu.

1808
02:13:12,562 --> 02:13:13,762
Anda siap?

1809
02:13:16,532 --> 02:13:18,468
Tidak ada keraguan dalam pikiranku.

1810
02:14:10,153 --> 02:14:13,055
<i>Sebagai salah satu dari kami
pendiri Kingsman pernah berkata...</i>

1811
02:14:13,089 --> 02:14:15,058
<i>ini bukanlah akhir.</i>

1812
02:14:15,091 --> 02:14:18,228
<i>Ini bahkan bukan permulaan
dari akhir.</i>

1813
02:14:18,260 --> 02:14:22,732
<i>Tapi mungkin saja,
akhir dari awal.</i>

1814
02:14:23,500 --> 02:14:24,768
Ya!

1815
02:14:27,798 --> 02:14:34,798
_

1816
02:20:56,025 --> 02:20:59,028
Subrip: Gambar

1817
02:21:00,305 --> 02:21:06,293
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org