1 00:00:03,904 --> 00:00:06,344 Jeste li zvali govornik kuće riječ od četiri slova? 2 00:00:06,374 --> 00:00:07,744 -Ne. -Jeste li sigurni? 3 00:00:07,775 --> 00:00:10,375 Da, sigurna sam. "Magarac" je riječ od tri slova. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,833 Morao sam, kao, otvoriti modricu 5 00:00:25,859 --> 00:00:27,829 i neka od krv modrica izlazi 6 00:00:27,861 --> 00:00:30,401 pokazati im... 7 00:00:30,431 --> 00:00:32,931 Morao sam, kao, otvoriti modricu 8 00:00:32,966 --> 00:00:34,366 i neka neka natučene krvi 9 00:00:34,402 --> 00:00:35,742 izađi im pokazati... 10 00:01:01,995 --> 00:01:03,195 u redu Pojedinac. 11 00:01:37,097 --> 00:01:39,397 Morao sam, kao, otvoriti modricu 12 00:01:39,433 --> 00:01:40,873 i neka neka natučene krvi 13 00:01:40,901 --> 00:01:42,471 izađi im pokazati... 14 00:01:44,538 --> 00:01:46,508 Morao sam, kao, otvoriti modricu 15 00:01:46,540 --> 00:01:48,480 i neka neka natučene krvi 16 00:01:48,509 --> 00:01:50,209 izađi im pokazati... Izađi im pokazati... 17 00:01:50,244 --> 00:01:51,954 Izađi im pokazati... 18 00:01:51,979 --> 00:01:53,309 Izađi im pokazati... Izađi im pokazati... 19 00:01:53,347 --> 00:01:55,077 Izađi im pokazati... 20 00:01:55,115 --> 00:01:57,285 Izađi im pokazati... Izađi im pokazati... 21 00:01:57,318 --> 00:01:59,418 Izađi im pokazati... 22 00:01:59,453 --> 00:02:01,263 Izađi im pokazati... 23 00:02:01,289 --> 00:02:02,319 Izađi im pokazati... Izađi im pokazati... 24 00:02:02,356 --> 00:02:04,086 Izađi im pokazati... 25 00:02:04,124 --> 00:02:06,094 Izađi im pokazati... Izađi im pokazati... 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,926 Izađi im pokazati... 27 00:02:07,961 --> 00:02:10,061 Izađi im pokazati... Izađi im pokazati... 28 00:02:10,097 --> 00:02:12,167 Dođi pokazati, pokazati... 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,600 Dođi pokazati, pokazati... Dođi pokazati, pokazati... 30 00:02:14,635 --> 00:02:17,095 Dođi pokazati, pokazati... 31 00:02:17,137 --> 00:02:19,107 Pokaži, pokaži, pokaži, pokaži, pokaži... 32 00:02:44,298 --> 00:02:45,768 dakle... 33 00:02:45,799 --> 00:02:47,899 nemoj 34 00:02:47,935 --> 00:02:50,035 Nemoj što? 35 00:02:52,640 --> 00:02:54,310 samo... 36 00:03:01,014 --> 00:03:02,684 ...neka bude normalno. 37 00:03:03,717 --> 00:03:05,087 Ovaj? 38 00:03:05,118 --> 00:03:06,948 Da. 39 00:03:06,987 --> 00:03:08,217 Normalan. 40 00:03:08,256 --> 00:03:09,986 Da. 41 00:03:11,359 --> 00:03:12,859 U redu. 42 00:03:20,200 --> 00:03:22,200 Mogu normalno. 43 00:03:27,775 --> 00:03:29,775 Pa što je s perilicom posuđa? 44 00:03:34,382 --> 00:03:36,382 Što je s perilicom posuđa? 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,885 Je li se sinoć ispraznio? 46 00:03:40,921 --> 00:03:42,821 Ja nisam-ne pokušavam napraviti velika stvar ili bilo što, znaš, 47 00:03:42,856 --> 00:03:44,556 ja samo... 48 00:03:44,592 --> 00:03:46,032 Rekao si ti bi to učinio, 49 00:03:46,059 --> 00:03:47,729 i uspio sam večer prije, pa... 50 00:03:47,761 --> 00:03:49,761 Uh, oprostite. 51 00:03:51,064 --> 00:03:52,874 Prošetao sam psa. 52 00:03:52,900 --> 00:03:55,370 Htio si ispraznite perilicu posuđa. 53 00:03:55,403 --> 00:03:57,413 Imamo psa? 54 00:03:58,806 --> 00:04:00,806 Nemamo psa. 55 00:04:00,841 --> 00:04:02,381 Imamo mačku. 56 00:04:02,410 --> 00:04:04,380 Mm. 57 00:04:04,412 --> 00:04:05,882 Pa prošetali ste mačku? 58 00:04:05,913 --> 00:04:07,283 Da. 59 00:04:07,315 --> 00:04:09,315 Da, dobro, dobro. 60 00:04:09,350 --> 00:04:11,520 Jer mačji neće sama hodati. 61 00:05:20,788 --> 00:05:22,688 -Možeš li vidjeti tatu? - Možemo razgovarati o tome 62 00:05:22,723 --> 00:05:24,733 -za otprilike 30 sekundi. - Znam da možemo 63 00:05:24,758 --> 00:05:27,058 raspravite o tome u 30 sekundi. Možemo i sada razgovarati o tome. 64 00:05:27,094 --> 00:05:29,064 Ne, spuštam slušalicu. 65 00:05:29,096 --> 00:05:30,626 Znaš da mrzim razgovor i vožnja. 66 00:05:30,664 --> 00:05:32,674 Ne možete čekati 30 sekundi? 67 00:06:49,943 --> 00:06:52,383 Mogli bismo ići i dalje. 68 00:06:52,412 --> 00:06:54,382 Dalje od milijardu godina? 69 00:06:54,414 --> 00:06:56,084 Ne trebamo. 70 00:06:56,116 --> 00:06:57,616 Djeluje. 71 00:06:59,352 --> 00:07:01,322 Zašto se ne osjećam dobro zbog toga? 72 00:07:01,354 --> 00:07:05,094 To bi bila vaša nesvijest mislim razgovarati s tobom. 73 00:07:05,125 --> 00:07:07,895 A ono što govori je, "Uh-oh." 74 00:07:09,463 --> 00:07:12,303 Jer prije nekoliko sati, bili smo u stvarnosti 75 00:07:12,332 --> 00:07:14,332 i radili smo na simu. 76 00:07:16,236 --> 00:07:19,236 A sada jesmo prilično trgovano. 77 00:07:21,241 --> 00:07:22,881 To je realnost. 78 00:07:24,011 --> 00:07:26,011 Upravo tamo. 79 00:07:32,886 --> 00:07:36,416 Nije čak ni klon stvarnosti. 80 00:07:36,456 --> 00:07:39,126 Kutija sadrži sve. 81 00:07:40,093 --> 00:07:42,463 Ne sadrži nas. 82 00:07:46,133 --> 00:07:48,603 Projekcija od jedne sekunde. 83 00:08:05,686 --> 00:08:07,686 -Oh, sranje. -Oh, sranje. 84 00:08:12,893 --> 00:08:16,663 -Koji kurac, Stewart? -Koji kurac, Stewart? 85 00:08:16,697 --> 00:08:19,327 - To je zeznuto. - To je zeznuto. 86 00:08:23,804 --> 00:08:26,044 - Isključi ga. - Isključi ga. 87 00:08:35,382 --> 00:08:38,122 Kutija sadrži nas. 88 00:08:38,151 --> 00:08:41,121 Kutija sadrži sve. 89 00:08:41,154 --> 00:08:44,124 I unutar kutije 90 00:08:44,157 --> 00:08:47,127 postoji još jedna kutija. 91 00:08:47,160 --> 00:08:50,160 Ad infinitum, ad nauseam. 92 00:08:53,567 --> 00:08:55,067 Uh-oh. 93 00:09:14,822 --> 00:09:16,292 hej 94 00:09:17,490 --> 00:09:18,990 Da. 95 00:09:22,930 --> 00:09:24,430 Mislim da ću ići. 96 00:09:25,599 --> 00:09:27,599 ja znam 97 00:09:28,836 --> 00:09:30,766 Oboje znamo. 98 00:09:30,804 --> 00:09:33,814 Oboje znamo ovaj dan iznutra i izvana. 99 00:09:33,841 --> 00:09:35,411 Naprijed i unatrag. 100 00:09:36,376 --> 00:09:37,876 Do određene točke. 101 00:09:38,912 --> 00:09:40,582 Pravo. 102 00:09:46,553 --> 00:09:48,063 U redu. 103 00:09:52,292 --> 00:09:55,262 -Vidimo se tamo. -Da. 104 00:09:55,295 --> 00:09:57,695 Upamti, Lyndon je u tvom autu. 105 00:09:57,731 --> 00:09:59,931 Tu je cijela stvar. 106 00:09:59,967 --> 00:10:01,467 Naravno. 107 00:10:22,289 --> 00:10:24,259 Bok, Lyndone. 108 00:10:24,291 --> 00:10:26,531 Sranje. 109 00:10:29,763 --> 00:10:31,263 Uh, oprosti. 110 00:10:32,833 --> 00:10:35,443 Uh, bio sam... 111 00:10:35,468 --> 00:10:36,968 usnulo. 112 00:10:39,006 --> 00:10:40,606 Hm... 113 00:10:43,210 --> 00:10:45,780 stvarno mi treba razgovarati s tobom, Katie. 114 00:10:45,813 --> 00:10:48,683 I mislio sam da si ti možda ovdje. 115 00:10:50,083 --> 00:10:53,093 Samo mi daj priliku i saslušaj me, molim te. 116 00:10:53,120 --> 00:10:54,820 I znam te moram na posao, 117 00:10:54,855 --> 00:10:58,125 ali mogli bismo voziti do 280 i pronaći mjesto za zaustavljanje. 118 00:11:02,896 --> 00:11:05,096 Možda brana Crystal Springs? 119 00:11:05,132 --> 00:11:06,632 Odmah je na putu. 120 00:11:09,202 --> 00:11:12,012 Naravno, Lyndone. Mi ćemo to učiniti. 121 00:11:15,876 --> 00:11:17,376 Cool. 122 00:11:58,051 --> 00:11:59,551 Lils. 123 00:12:04,391 --> 00:12:06,161 Napuštamo li normalnost? 124 00:12:06,193 --> 00:12:08,163 Da. 125 00:12:08,195 --> 00:12:10,695 Ali samo na trenutak. 126 00:12:19,006 --> 00:12:20,406 Želim znati. 127 00:12:21,942 --> 00:12:23,942 Koji je naš plan? 128 00:12:25,946 --> 00:12:28,416 Sinoć ste pitali 129 00:12:28,448 --> 00:12:30,448 što im je bilo na umu. 130 00:12:31,684 --> 00:12:33,254 A ja sam rekao ludilo. 131 00:12:43,530 --> 00:12:47,030 Imaju tehnološke štrebere najmokriji san. 132 00:12:48,435 --> 00:12:51,235 Onaj koji sve smanjuje 133 00:12:51,271 --> 00:12:53,611 na ništa. 134 00:12:53,640 --> 00:12:56,210 Ništa osim... 135 00:12:56,243 --> 00:12:58,253 šifra. 136 00:12:59,679 --> 00:13:01,449 Što to znači? 137 00:13:01,481 --> 00:13:05,291 Znači da vjeruju sve je računalno. 138 00:13:05,318 --> 00:13:08,288 I naravno, pukli su ključ za šifriranje 139 00:13:08,321 --> 00:13:10,321 da ga izračunam. 140 00:13:11,825 --> 00:13:15,295 Dakle, sve se ne može spakirati... 141 00:13:15,328 --> 00:13:17,998 i za pakiranje. 142 00:13:19,099 --> 00:13:21,399 I obrnuti inženjering. 143 00:13:21,434 --> 00:13:22,944 I predvidljivo. 144 00:13:24,972 --> 00:13:26,942 Zvijezde. 145 00:13:26,974 --> 00:13:29,784 Planeti. 146 00:13:29,809 --> 00:13:31,809 Prah. 147 00:13:33,013 --> 00:13:35,023 Nas. 148 00:13:38,218 --> 00:13:40,248 Mi. 149 00:13:42,289 --> 00:13:45,259 Znate koji je problem s ljudi koji vode tehnološke tvrtke? 150 00:13:45,292 --> 00:13:47,162 Imaju previše moći. 151 00:13:47,194 --> 00:13:48,934 To ih izluđuje. 152 00:13:48,962 --> 00:13:51,302 Na kraju razmišljaju oni su mesije. 153 00:13:56,836 --> 00:13:58,806 Negdje iza ponoći, 154 00:13:58,838 --> 00:14:02,138 misle da ću ići u Devs. 155 00:14:02,175 --> 00:14:05,345 I misle Učinit ću nešto 156 00:14:05,378 --> 00:14:07,948 koji se uklapa u njihov plan. 157 00:14:07,981 --> 00:14:09,981 Ali ja ću ih sjebati. 158 00:14:11,418 --> 00:14:14,018 Ja ću proturječiti njihovo predviđanje. 159 00:14:15,855 --> 00:14:17,855 Kažu da ću ići u Devs. 160 00:14:20,894 --> 00:14:22,904 Dakle, sve što trebam učiniti je ne ići. 161 00:14:25,398 --> 00:14:28,998 Zajebavamo ih druženjem u svom stanu na jedan dan? 162 00:14:30,203 --> 00:14:31,703 Da. 163 00:14:35,875 --> 00:14:37,835 Ja bih nekako mentalno sam se pripremio 164 00:14:37,877 --> 00:14:39,847 za brzu policijsku potjeru 165 00:14:39,879 --> 00:14:41,879 i 20 godina zatvora, ali... 166 00:14:43,650 --> 00:14:45,590 ...u redu. 167 00:14:45,618 --> 00:14:48,158 Pokušajmo na tvoj način. 168 00:15:24,291 --> 00:15:27,291 Hoćeš li da se pretvaram Ne znam što dalje? 169 00:15:29,629 --> 00:15:31,259 Dakle, ovo ste već gledali. 170 00:15:34,167 --> 00:15:35,667 Kršiš vlastita pravila, Katie. 171 00:15:35,702 --> 00:15:37,702 Zato si cool. 172 00:15:39,606 --> 00:15:41,866 Zašto nisi gledati u budućnost? 173 00:15:41,908 --> 00:15:43,908 Mogla si. 174 00:15:44,944 --> 00:15:46,384 Zašto postaviti pitanje 175 00:15:46,413 --> 00:15:48,753 kad već jesi čuo odgovor? 176 00:15:52,752 --> 00:15:54,722 Nisam htio znati budućnost, 177 00:15:54,754 --> 00:15:56,764 nije to tako čudno. 178 00:15:59,026 --> 00:16:00,726 Dok imam iluziju slobodne volje, 179 00:16:00,760 --> 00:16:02,460 Imam iluziju slobodne volje. 180 00:16:08,168 --> 00:16:09,668 Znaš da je u krivu. 181 00:16:11,771 --> 00:16:13,311 Ja... I ne krivim ga. 182 00:16:13,340 --> 00:16:16,210 Nikad mi se nije sviđao Everett tumačenje bilo. 183 00:16:16,243 --> 00:16:19,283 Sviđao mi se Penrose ili pilot-wave. 184 00:16:19,312 --> 00:16:22,982 Ali ispada da je Everett bio u pravu. 185 00:16:25,585 --> 00:16:27,815 Mnogi svjetovi su stvarni. 186 00:16:27,854 --> 00:16:29,794 U pravu si, Lyndone. 187 00:16:29,822 --> 00:16:31,822 Znam da je u krivu. 188 00:16:33,660 --> 00:16:36,030 -Znaš? -Da. 189 00:16:36,063 --> 00:16:38,833 - Zašto onda nisi rekao? -Ne razumiješ. 190 00:16:38,865 --> 00:16:40,325 ne razumijem što? 191 00:16:40,367 --> 00:16:44,137 Ovdje ste da se svađate za tvoj posao natrag. 192 00:16:44,171 --> 00:16:46,711 Da me zamoli da se žalim Forestu u tvoje ime, 193 00:16:46,739 --> 00:16:49,339 ali... razgovor koji ste planirali 194 00:16:49,376 --> 00:16:50,876 ovo ne izgleda tako. 195 00:16:52,479 --> 00:16:53,979 nije? 196 00:16:56,149 --> 00:16:58,519 br. 197 00:16:58,551 --> 00:17:01,521 Za nekoliko trenutaka... 198 00:17:01,554 --> 00:17:04,464 popneš se preko ove ograde. 199 00:17:04,491 --> 00:17:08,261 Vi stojite s druge strane i ravnoteža tamo, 200 00:17:08,295 --> 00:17:10,955 točno na rubu brane. 201 00:17:10,997 --> 00:17:12,967 Samo prsti na betonu, 202 00:17:12,999 --> 00:17:15,669 ruke raširene, ne držeći šinu. 203 00:17:15,702 --> 00:17:18,472 Što? 204 00:17:18,505 --> 00:17:21,305 Bilo da ostanete uravnoteženi ili pad ovisi o 205 00:17:21,341 --> 00:17:24,841 kvantne varijacije zraka oko tebe vjetar. 206 00:17:24,877 --> 00:17:27,047 Ne pratim, zašto bih to, dovraga, učinio? 207 00:17:27,080 --> 00:17:28,550 To je čin vjere. 208 00:17:28,581 --> 00:17:30,051 Ili uvjerenje. 209 00:17:30,083 --> 00:17:31,983 u čemu? 210 00:17:32,018 --> 00:17:34,518 Točno ono što si upravo rekao. 211 00:17:34,554 --> 00:17:35,924 U mnogim svjetovima. 212 00:17:37,857 --> 00:17:40,027 Ako vjeruješ u to, znaš da će biti svjetova 213 00:17:40,059 --> 00:17:42,329 u koje padate. 214 00:17:42,362 --> 00:17:43,862 I svjetove u kojima nemaš. 215 00:17:45,398 --> 00:17:46,968 Ali bit ćeš samo pri svijesti svjetova 216 00:17:46,999 --> 00:17:48,969 u kojoj ostaješ živ. 217 00:17:51,304 --> 00:17:53,814 I svjetovi u kojoj ostajem živ... 218 00:17:55,608 --> 00:17:58,908 ...su svjetovi u kojima Smijem li se vratiti u Devs? 219 00:17:58,945 --> 00:18:00,945 To je ideja. 220 00:18:05,552 --> 00:18:07,092 Uh, pa ti to kažeš 221 00:18:07,120 --> 00:18:10,720 Pokazujem svoje potpuno uvjerenje u multiverzumu? 222 00:18:12,592 --> 00:18:15,402 Kao mistik hodajući po gorućem ugljenu. 223 00:18:17,430 --> 00:18:19,430 Da. 224 00:18:22,402 --> 00:18:24,372 Bih li se popeo na šinu da mi nisi rekla? 225 00:18:24,404 --> 00:18:26,244 Rekao sam ti. 226 00:18:31,911 --> 00:18:33,411 Vidiš li me kako padam? 227 00:18:34,481 --> 00:18:37,521 Gledao sam nas ovdje mnogo puta 228 00:18:37,550 --> 00:18:39,550 a ja nikada odgovoriti na to pitanje. 229 00:18:41,488 --> 00:18:43,458 Zašto? 230 00:18:43,490 --> 00:18:47,230 Ako ti kažem da ne padaš, negira vaš čin vjerovanja. 231 00:18:47,260 --> 00:18:50,260 Mistično hodanje nad nezapaljenim ugljenom. 232 00:18:54,601 --> 00:18:56,101 opa 233 00:18:59,639 --> 00:19:01,139 opa 234 00:19:03,976 --> 00:19:05,476 shvaćam. 235 00:19:06,846 --> 00:19:08,846 To je savršen krug. 236 00:19:14,687 --> 00:19:16,187 Oh, sranje. 237 00:19:17,424 --> 00:19:19,364 To je elegantno. 238 00:19:19,392 --> 00:19:21,432 To je jebeno lijepo. 239 00:19:27,334 --> 00:19:28,804 volim to 240 00:19:28,835 --> 00:19:30,835 Da. Vi znate. 241 00:19:35,808 --> 00:19:37,938 U redu, kada ću to učiniti? Kada se popnem preko? 242 00:19:37,977 --> 00:19:39,947 -Sada. -Sada? 243 00:19:39,979 --> 00:19:41,979 Jebati. 244 00:19:46,286 --> 00:19:47,716 Jebati! 245 00:20:01,067 --> 00:20:02,567 U redu. 246 00:20:14,647 --> 00:20:16,077 Isuse Kriste. 247 00:20:16,115 --> 00:20:18,115 Srce mi lupa iz mojih jebenih grudi. 248 00:20:21,888 --> 00:20:24,858 Stvarno mi nećeš reći ako vidiš da padam ili ne? 249 00:20:24,891 --> 00:20:26,731 br. 250 00:20:28,995 --> 00:20:30,595 Ovo je intenzivno. 251 00:20:34,434 --> 00:20:35,944 ooo... 252 00:21:08,267 --> 00:21:10,237 “Radim po cijele dane 253 00:21:10,269 --> 00:21:12,639 "i biti polupijan noću. 254 00:21:14,374 --> 00:21:17,244 „Buđenje u četiri u bezvučni mrak, 255 00:21:17,276 --> 00:21:19,446 “Zurim. 256 00:21:19,479 --> 00:21:22,209 „S vremenom rubovi zastora rasti će svjetlo. 257 00:21:23,850 --> 00:21:27,550 „Do tada vidim što je uvijek stvarno tu: 258 00:21:29,088 --> 00:21:30,958 "nemirna smrt. 259 00:21:39,298 --> 00:21:43,068 "Um se prazni pri blještavilu. 260 00:21:43,102 --> 00:21:46,272 "Ne zbog kajanja, dobro nije učinjeno, 261 00:21:46,305 --> 00:21:47,565 "nedana ljubav, 262 00:21:47,607 --> 00:21:51,407 "vrijeme otrgnuto neiskorišteno. 263 00:21:51,444 --> 00:21:54,954 „Ali u potpunoj praznini zauvijek, 264 00:21:56,516 --> 00:21:59,886 "sigurno izumiranje u koje putujemo, 265 00:21:59,919 --> 00:22:03,659 "i uvijek će biti izgubljen. 266 00:22:03,690 --> 00:22:05,760 "Da ne budem ovdje, 267 00:22:05,792 --> 00:22:08,502 "ne biti nigdje, 268 00:22:08,528 --> 00:22:09,828 "i uskoro. 269 00:22:11,297 --> 00:22:13,427 "Ništa strašnije, 270 00:22:13,466 --> 00:22:16,336 "ništa istinitije. 271 00:22:16,369 --> 00:22:19,669 “Ovo je poseban način od straha. 272 00:22:19,706 --> 00:22:22,776 "Nijedan trik ne otklanja. 273 00:22:22,809 --> 00:22:24,839 "Religija je pokušavala, 274 00:22:24,877 --> 00:22:27,977 "ta golema izjedena od moljaca glazbeni brokat, 275 00:22:28,014 --> 00:22:30,984 "stvoren da se pretvara nikad ne umiremo. 276 00:22:31,017 --> 00:22:33,187 "I lažne stvari koje govore 277 00:22:33,219 --> 00:22:35,589 "nikakvo racionalno biće može se nečega bojati 278 00:22:35,622 --> 00:22:37,992 "neće se osjetiti. 279 00:22:38,024 --> 00:22:40,034 „Ne videći to 280 00:22:40,059 --> 00:22:43,029 "toga se bojimo, 281 00:22:43,062 --> 00:22:45,802 "bez vida, bez zvuka, 282 00:22:45,832 --> 00:22:49,342 "bez dodira, okusa ili mirisa. 283 00:22:49,368 --> 00:22:51,868 "Nema o čemu razmišljati, 284 00:22:51,904 --> 00:22:55,544 "ništa za voljeti ili poveznica s, 285 00:22:55,575 --> 00:22:58,705 "anestetik iz kojeg 286 00:22:58,745 --> 00:23:02,575 "nitko se ne javlja. 287 00:23:02,615 --> 00:23:04,545 „I tako ostaje 288 00:23:04,584 --> 00:23:08,054 "na rubu vidokruga, 289 00:23:08,087 --> 00:23:12,017 "malo nefokusirano zamućenje, 290 00:23:12,058 --> 00:23:13,828 "stalna jeza 291 00:23:13,860 --> 00:23:16,000 "koji usporava svaki impuls 292 00:23:16,028 --> 00:23:19,398 "do neodlučnosti. 293 00:23:20,767 --> 00:23:23,767 "Većina stvari se nikada neće dogoditi: 294 00:23:26,038 --> 00:23:27,708 ovaj hoće." 295 00:23:31,410 --> 00:23:33,410 Sviđa mi se ovdašnja akustika. 296 00:23:38,117 --> 00:23:40,117 Tko je to bio? 297 00:23:41,287 --> 00:23:42,787 pogodi. 298 00:23:47,760 --> 00:23:49,400 Znaš, Forest, nemam ništa protiv 299 00:23:49,428 --> 00:23:51,398 da ne znaš koga sam citirao, 300 00:23:51,430 --> 00:23:54,830 ali smeta mi da ne možeš ni pogoditi. 301 00:23:59,572 --> 00:24:03,112 Tako velike odluke o našoj budućnosti 302 00:24:03,142 --> 00:24:06,952 od strane ljudi koji znaju tako malo o našoj prošlosti. 303 00:24:11,083 --> 00:24:12,623 Ne poznaje našu prošlost 304 00:24:12,652 --> 00:24:15,122 što točno radimo ovdje? 305 00:24:15,154 --> 00:24:18,164 Ne, nije. 306 00:24:20,359 --> 00:24:22,999 Sustav Devs sada radi. 307 00:24:24,430 --> 00:24:25,900 kako to misliš 308 00:24:25,932 --> 00:24:28,272 Djeluje. Potpuno. Totalno. 309 00:24:28,300 --> 00:24:30,570 Od prije nekoliko sati. 310 00:24:30,603 --> 00:24:32,713 Želim čuti Antonya razgovarati s Kleopatrom? 311 00:24:32,739 --> 00:24:34,769 možete. 312 00:24:34,807 --> 00:24:36,437 Želite li vidjeti dinosaure? 313 00:24:36,475 --> 00:24:38,235 Formiranje Sunčevog sustava? 314 00:24:38,277 --> 00:24:39,747 možete. 315 00:24:39,779 --> 00:24:41,249 Bez izobličenja. 316 00:24:41,280 --> 00:24:42,950 Ispadanje nula. 317 00:24:42,982 --> 00:24:45,452 Jebeno radi. 318 00:24:53,325 --> 00:24:54,825 Što si napravio? 319 00:24:55,862 --> 00:24:57,662 Ignorirao te. 320 00:24:57,697 --> 00:25:00,097 Ignorirao sam te. Ignorirali smo te. Svi mi. 321 00:25:00,132 --> 00:25:02,172 Slijedio je Lyndonovo načelo. 322 00:25:02,201 --> 00:25:04,841 Napravio sustav na temelju svemira kakav jest, 323 00:25:04,871 --> 00:25:06,871 ne vaše ograničene opsesije. 324 00:25:10,977 --> 00:25:12,847 Šuma. 325 00:25:12,879 --> 00:25:15,179 Tko je bio Marko Antonije? 326 00:25:15,214 --> 00:25:16,724 pogodi. 327 00:25:22,021 --> 00:25:23,521 pogodi. 328 00:27:56,542 --> 00:27:58,712 Možete li mi donijeti čašu vode također, molim? 329 00:27:58,745 --> 00:28:00,745 Naravno. 330 00:29:48,888 --> 00:29:50,558 Kuja. 331 00:30:54,186 --> 00:30:56,656 Adeen, dva, 332 00:30:56,688 --> 00:30:59,958 stablo, chityri, 333 00:30:59,992 --> 00:31:02,562 pyat, shest, 334 00:31:02,594 --> 00:31:05,504 syem, vosim, 335 00:31:05,531 --> 00:31:08,771 bojilo... 336 00:32:29,415 --> 00:32:31,015 Lily, 337 00:32:31,050 --> 00:32:33,520 Trebaš mi ići sjedni na kauč za mene, u redu? 338 00:34:07,113 --> 00:34:09,153 Brojali ste na ruskom. 339 00:34:13,552 --> 00:34:16,322 Bila si s čovjekom kojeg sam upoznala uz most. 340 00:34:24,663 --> 00:34:26,133 I Sergej. 341 00:34:36,275 --> 00:34:37,775 Moje narudžbe... 342 00:34:39,278 --> 00:34:43,048 trebali su ga paziti i štititi, kad bih mogao. 343 00:34:44,583 --> 00:34:46,593 A onda su moje naredbe bile... 344 00:34:47,886 --> 00:34:49,386 ...da te gledam. 345 00:34:51,590 --> 00:34:53,090 Ali ne i zaštititi. 346 00:34:54,293 --> 00:34:56,403 Ali vidio sam tvoju hrabrost. 347 00:34:58,630 --> 00:35:01,500 Kako ste se borili i borili. 348 00:35:02,901 --> 00:35:05,471 I nisam mogao neka te Kenton ubije. 349 00:35:07,939 --> 00:35:09,709 To nije bila naredba. 350 00:35:11,143 --> 00:35:12,883 Bio je to izbor. 351 00:35:14,680 --> 00:35:17,150 I sad je to problem. 352 00:35:17,183 --> 00:35:19,193 Za nas oboje. 353 00:35:24,923 --> 00:35:27,893 Postoje dva mrtva tijela u svom stanu. 354 00:35:27,926 --> 00:35:30,426 američki građani. 355 00:35:30,462 --> 00:35:32,602 Nešto ovako... ne može se sakriti. 356 00:35:32,631 --> 00:35:35,101 Može se samo poreći. 357 00:35:35,133 --> 00:35:38,773 Tako da će moja strana to poreći. 358 00:35:38,804 --> 00:35:41,514 I nestat ću. 359 00:35:41,540 --> 00:35:43,910 Ovo radi za mene. 360 00:35:43,942 --> 00:35:46,182 Ali tebi ne ide. 361 00:35:48,347 --> 00:35:50,677 Dakle, sada nam treba razgovarati o svojim mogućnostima. 362 00:35:53,352 --> 00:35:54,952 Možete ići u CIA-u. 363 00:35:54,986 --> 00:35:57,486 Ni policija, ni FBI. CIA. 364 00:35:57,523 --> 00:35:59,093 Oni su jedina organizacija 365 00:35:59,124 --> 00:36:00,994 to može imati smisla onoga što se ovdje dogodilo. 366 00:36:01,026 --> 00:36:03,226 Ali bit ćete povučeni u njihov svijet 367 00:36:03,262 --> 00:36:05,302 ispitivanja i procesa. 368 00:36:05,331 --> 00:36:06,831 Moglo bi trajati godinama. 369 00:36:08,334 --> 00:36:10,904 ili... 370 00:36:10,936 --> 00:36:12,536 odlazite na aerodrom. 371 00:36:12,571 --> 00:36:14,341 Odmah. 372 00:36:14,373 --> 00:36:18,113 Nosiš putovnicu, nešto novca, telefon... 373 00:36:18,143 --> 00:36:21,013 a ti se ukrcaj prvi let za Hong Kong. 374 00:36:22,648 --> 00:36:24,718 Nema tu ekstradicije. 375 00:36:24,750 --> 00:36:26,520 Ostani s majkom. 376 00:36:27,953 --> 00:36:30,293 Ali nikad ne možeš doći kući. 377 00:36:38,664 --> 00:36:40,174 moram ići 378 00:36:48,039 --> 00:36:50,439 žao mi je o onome što ti se dogodilo. 379 00:36:50,476 --> 00:36:53,346 Ali ono najvažnije razumiješ li 380 00:36:53,379 --> 00:36:56,379 život koji ste nekad imali je nestao. 381 00:36:58,584 --> 00:37:00,294 Izbor koji imate 382 00:37:00,319 --> 00:37:02,289 govori o životu koji imate sljedeći. 383 00:37:40,392 --> 00:37:41,892 sta je ovo 384 00:37:44,262 --> 00:37:47,572 Slika u pećinskom sustavu u Francuskoj. 385 00:37:50,068 --> 00:37:51,938 Koliko godina gledamo? 386 00:37:53,271 --> 00:37:55,271 Nešto više od 30 000 godina. 387 00:37:59,445 --> 00:38:01,445 Razgovarao sam sa Stewartom na putu unutra. 388 00:38:02,914 --> 00:38:04,454 I ja sam ga vidio. 389 00:38:04,483 --> 00:38:05,983 U tunelu. 390 00:38:07,453 --> 00:38:10,093 On citira Shakespearea ili tako nešto. 391 00:38:12,691 --> 00:38:14,231 Dakle, to je bio tko. 392 00:38:26,938 --> 00:38:28,938 Znaš da smo to mi, u pećinama. 393 00:38:30,241 --> 00:38:31,741 Homo sapiens. 394 00:38:33,011 --> 00:38:34,511 Ista vrsta. 395 00:38:38,550 --> 00:38:41,190 Našao sam ovu djevojčicu sa psom. 396 00:38:43,855 --> 00:38:45,355 To je lijepo. 397 00:38:47,526 --> 00:38:49,026 Mislim to. 398 00:38:59,938 --> 00:39:02,008 Nas, zar ne? 399 00:39:03,875 --> 00:39:05,575 Da. 400 00:39:06,645 --> 00:39:08,105 Gledao sam je neko vrijeme. 401 00:39:08,146 --> 00:39:10,116 Neki od njezina života. 402 00:39:10,148 --> 00:39:11,978 Imala je petero djece. 403 00:39:12,017 --> 00:39:14,447 Umrla u ranim 30-ima. 404 00:39:16,054 --> 00:39:17,794 Znaš da je čudno? 405 00:39:17,823 --> 00:39:19,833 Njeni ljudi-- naši ljudi-- 406 00:39:19,858 --> 00:39:22,828 nisu živjeli u pećinama desetljećima ili stoljećima. 407 00:39:22,861 --> 00:39:25,331 Bila su to tisućljeća. 408 00:39:25,363 --> 00:39:27,773 Provjeravao sam kroz vremenske crte. 409 00:39:27,799 --> 00:39:30,739 Neke od zidnih slika udaljeni su 5000 godina. 410 00:39:32,971 --> 00:39:34,941 5000 godina. 411 00:39:34,973 --> 00:39:36,943 Na istom mjestu. 412 00:39:36,975 --> 00:39:39,405 Izrada istih slika. 413 00:39:43,915 --> 00:39:47,245 Kako ništa promijenili u toliko vremena? 414 00:39:53,525 --> 00:39:56,725 Kad sam bio dijete, svijet mijenjao svakih nekoliko godina. 415 00:39:57,996 --> 00:39:59,726 Ovih dana... 416 00:39:59,765 --> 00:40:02,565 mijenja se svakih nekoliko mjeseci. 417 00:40:02,601 --> 00:40:04,601 Ponekad svakih nekoliko sati. 418 00:40:08,907 --> 00:40:10,907 Takvo ubrzanje. 419 00:40:16,047 --> 00:40:18,047 Možda prestane večeras. 420 00:40:19,084 --> 00:40:21,094 Možda i jest. 421 00:40:24,089 --> 00:40:26,089 Koliko vremena imamo? 422 00:40:30,095 --> 00:40:32,425 Lily će i dalje biti kod kuće. 423 00:40:32,464 --> 00:40:34,474 Odlazi za desetak minuta. 424 00:40:38,203 --> 00:40:40,173 Što radimo? 425 00:40:40,205 --> 00:40:42,705 Gledamo dinosaure. 426 00:40:44,175 --> 00:40:45,775 I onda se našališ 427 00:40:45,811 --> 00:40:48,411 o tome da nije tako dobro kao Jurski park. 428 00:40:51,149 --> 00:40:53,919 Onda završimo s gledanjem neki od tvojih starih domaćih filmova. 429 00:40:57,589 --> 00:40:58,919 Zvuči u redu. 430 00:41:06,431 --> 00:41:07,931 u redu je 431 00:45:49,180 --> 00:45:51,680 Hej, imam nekoga krenuvši prema Devsu. 432 00:45:53,018 --> 00:45:54,848 Ona je na sustavu kao zaposlenik, 433 00:45:54,886 --> 00:45:57,216 ali nisam dobio zapisnik od nje na odobrenju Devsa. 434 00:45:57,255 --> 00:45:59,415 I sustav joj to pokazuje kao zelena šifra? 435 00:46:00,926 --> 00:46:02,426 Direktno od šefa? 436 00:46:03,728 --> 00:46:05,398 Kopiraj to. Pustiti je da prođe. 437 00:47:34,319 --> 00:47:35,989 ne poznajem te. 438 00:47:38,189 --> 00:47:40,629 Niste bili ovdje prije. 439 00:47:43,694 --> 00:47:45,204 br. 440 00:47:46,231 --> 00:47:47,731 kako se zoves 441 00:47:52,603 --> 00:47:55,413 -Ljiljan. -Ljiljan. 442 00:47:58,143 --> 00:48:00,653 Činiš se kao fina mlada djevojka. 443 00:48:02,647 --> 00:48:04,647 Mislim da bi se trebala okrenuti. 444 00:48:07,218 --> 00:48:10,018 Ovo mjesto neće biti dobro za vas. 445 00:48:10,055 --> 00:48:12,885 Nije dobro ni za koga. 446 00:48:15,493 --> 00:48:17,733 Što je unutra? 447 00:48:18,763 --> 00:48:20,273 Sve. 448 00:48:22,733 --> 00:48:25,343 Sve je unutra. 449 00:48:29,674 --> 00:48:32,284 Mislim da se ne mogu okrenuti. 450 00:48:34,779 --> 00:48:36,279 pa... 451 00:48:38,849 --> 00:48:41,219 ...ako ne možeš, ne možeš. 452 00:48:42,687 --> 00:48:44,157 To je istina. 453 00:48:59,070 --> 00:49:00,570 Na taj način. 454 00:52:00,351 --> 00:52:02,351 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH 455 00:52:05,623 --> 00:52:06,693 Što je Devs? 456 00:52:09,126 --> 00:52:10,356 Što je Devs? 457 00:52:10,395 --> 00:52:11,795 Što je Devs? 458 00:52:12,897 --> 00:52:14,467 Što je Devs? 459 00:52:15,333 --> 00:52:16,503 Što je Devs? 460 00:52:17,268 --> 00:52:18,598 Što je Devs? 461 00:52:18,636 --> 00:52:21,036 -Što je Devs? 462 00:52:35,286 --> 00:52:37,756 Mumija! Mumija! 463 00:52:37,788 --> 00:52:40,328 Mama nije ovdje. Pokušajte u susjedstvu. 464 00:52:40,358 --> 00:52:41,588 Mumija! 465 00:52:41,626 --> 00:52:44,856 O moj Bože. Ne, pogrešio sam kuću. 466 00:52:46,297 --> 00:52:47,327 Još. 467 00:52:49,467 --> 00:52:51,137 -Ooh, ooh, ooh. 468 00:52:53,003 --> 00:52:54,313 -Pošalji mi poruku. -Ne. 469 00:53:02,547 --> 00:53:03,847 -Mama. -Da? 470 00:53:03,881 --> 00:53:06,281 -U redu. želim velika zabava ove godine. -Ozbiljan? 471 00:53:06,317 --> 00:53:08,517 -Želim quinceañeru. -Quinceañera? 472 00:53:08,553 --> 00:53:11,923 Ne možemo to učiniti. Previše smo bijeli za to. Nije nam dopušteno. 473 00:53:18,329 --> 00:53:21,329 Izgleda kao jedan od mojih ključeva. 474 00:53:21,366 --> 00:53:23,696 - Osim što nije tako velik. 475 00:53:23,734 --> 00:53:26,544 sta cekas Uzmi svoj instrument, koristiti moje tijelo 476 00:53:26,571 --> 00:53:28,741 i izvesti svoj poseban krvni ritual. 477 00:53:28,773 --> 00:53:31,313 Kyle. 478 00:53:37,081 --> 00:53:38,081 hej