1
00:04:23,129 --> 00:04:24,118
काका!

2
00:04:25,131 --> 00:04:26,120
पापा कहाँ बाड़े?

3
00:04:31,471 --> 00:04:32,460
देखल जाव उहाँ!

4
00:04:50,156 --> 00:04:51,145
काका!

5
00:04:52,992 --> 00:04:53,981
देखल जाव उहाँ!

6
00:05:40,139 --> 00:05:49,980
देवी दुर्गा के जय हो !

7
00:06:21,447 --> 00:06:22,436
लेना।

8
00:06:31,290 --> 00:06:35,283
के खातिर चिट्ठी लिखीं
अगिला 12 दिन के बा। हर दिन एक-एक गो।

9
00:06:38,297 --> 00:06:40,288
अगर हमरा लगे ना होखे त का होई
कुछुओ लिखे के बा?

10
00:06:41,300 --> 00:06:43,291
फेर उहे लिखीं।

11
00:06:44,303 --> 00:06:45,292
आ अगर हम भुला जाईं त का होई?

12
00:06:49,308 --> 00:06:50,297
तब तहरा माफ ना होई।

13
00:06:51,477 --> 00:06:52,466
सच्चो?

14
00:06:54,313 --> 00:06:55,302
का करबऽ ?

15
00:06:55,548 --> 00:06:57,311
भुलाए के हिम्मत करीं, पहिले।

16
00:07:10,263 --> 00:07:11,252
का भयिल?

17
00:07:14,267 --> 00:07:15,427
काहे छोड़त बाड़ू?

18
00:07:16,102 --> 00:07:18,263
हमरा कॉलेज में पढ़े के बा।

19
00:07:18,337 --> 00:07:19,929
हमरा त परीक्षा बा।

20
00:07:21,274 --> 00:07:22,502
हमरा त एकरा के साफ करे के बा।

21
00:07:23,943 --> 00:07:25,103
एकर का फायदा बा?

22
00:07:26,112 --> 00:07:27,101
मतलब?

23
00:07:31,117 --> 00:07:33,449
तू त ई सब काम खातिर कर रहल बाड़ू।

24
00:07:34,587 --> 00:07:36,452
आ नौकरी के मतलब होला रोज के मजदूरी.

25
00:07:38,124 --> 00:07:39,284
हॅंं।
- आ रोज के मजदूरी के मतलब होला पइसा।

26
00:07:40,126 --> 00:07:41,115
हॅंं।

27
00:07:42,128 --> 00:07:44,460
जइसे कि रउरा पइसा के कमी हो रहल होखे?

28
00:07:47,133 --> 00:07:48,122
तब?

29
00:07:49,469 --> 00:07:51,460
जब ऊ इंग्लैंड में पढ़त रहले..

30
00:07:52,138 --> 00:07:54,470
.. रहे राजा राम मोहन राय, 1999।
पइसा के कमी बा?

31
00:07:58,144 --> 00:07:59,133
ना.

32
00:08:02,548 --> 00:08:04,072
का रउवा जानत बानी?

33
00:08:04,150 --> 00:08:06,084
तोहार पति केतना समझदार बाड़े?

34
00:08:07,086 --> 00:08:09,247
का रउवा जानत बानी कि का...
प्रोफेसर लोग हमरा बारे में कहेला?

35
00:08:11,090 --> 00:08:14,924
जइसे रउरा ना हो सकीं
बिना अंग्रेजी सीखले पढ़ल-लिखल हो गइल.

36
00:08:15,928 --> 00:08:17,759
का तोहार भाई पढ़ल लिखल नइखे?

37
00:08:22,435 --> 00:08:25,927
हँ,, ऊ बा. बाकिर ई त बा
उहे प्राचीन चीज ह।

38
00:08:28,941 --> 00:08:32,775
एक के अंतर बा
हमरा आ भाई के बीच के उमिर।

39
00:08:35,515 --> 00:08:36,504
का रउरा समझ में आवत बा?

40
00:08:40,286 --> 00:08:41,275
रउरा त ना बुझाइल?

41
00:08:44,957 --> 00:08:49,121
रउरा त समझ में ना आई।

42
00:09:05,244 --> 00:09:06,233
हॅंं।

43
00:09:13,085 --> 00:09:15,076
मान लीं कि हम परीक्षा पास कर देनी।

44
00:09:15,922 --> 00:09:17,253
आ विदेश जाए के मौका मिल जाव.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,251
तब हमरा जाए के पड़ी।

46
00:09:22,261 --> 00:09:24,252
का तू हमरा संगे आईब

47
00:09:24,931 --> 00:09:29,265
काहे ना होई ल? हम कर देब
जहाँ भी जाइब राउर साथ देवे के चाहीं।

48
00:09:32,271 --> 00:09:33,260
हमरा के बताईं।

49
00:09:39,278 --> 00:09:40,939
बाबूजी ना मानी त का होई?

50
00:09:43,950 --> 00:09:46,942
उ हमरा बिना ना रह पाई।

51
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
मान लीं कि हम बाबूजी के मना लेले बानी।

52
00:09:51,524 --> 00:09:52,582
तब?

53
00:10:01,300 --> 00:10:03,291
खोखा हमरा बिना कइसे रहिहें?

54
00:10:05,304 --> 00:10:06,293
खोखा रह जइहें।

55
00:10:07,540 --> 00:10:08,598
का ऊ कर पाई?

56
00:10:10,309 --> 00:10:11,469
जइसे कि एके गो छोट लइका होखे.

57
00:10:12,311 --> 00:10:13,300
जवन भी होखे।

58
00:10:22,154 --> 00:10:26,818
हम तोहरा के फोन ना करब
अब 'माई' के रूप में।

59
00:10:28,160 --> 00:10:32,824
तू हमरा के देले बाड़ू, तू हमार मदद कईले बाड़ू।
तू हमरा राह के रोशनी हउअ।

60
00:10:32,999 --> 00:10:37,834
हम तोहरा के फोन ना करब
अब 'माई' के रूप में।

61
00:10:39,171 --> 00:10:42,163
हम रउरा के बार-बार आवाज देत बानी..

62
00:10:42,241 --> 00:10:45,005
.. माई के रूप में। माई!

63
00:10:45,177 --> 00:10:47,509
का रउरा माई बन के रह गइल बानी?

64
00:10:48,014 --> 00:10:52,849
तू हमार आँख बन गइल बाड़ू, हमरा के मार्गदर्शन करत
के माध्यम से, हम रउआ के बार-बार आवाज देत बानी..

65
00:10:54,186 --> 00:10:56,347
.. माई के रूप में! माई!

66
00:10:57,189 --> 00:10:59,180
का तू माई बनल बाड़ू?

67
00:10:59,358 --> 00:11:02,293
तू हमार आँख बन गइल बाड़ू।

68
00:11:02,361 --> 00:11:04,955
हमरा के ज्ञान के इंतजाम कइले।

69
00:11:05,598 --> 00:11:14,302
माई, सुन लीं
तोहरा बेटा के निहोरा के।

70
00:11:14,373 --> 00:11:22,144
का बेटा जिंदा रह सकेला अगर ओकर...
माई के मौत हो जाला? हम तोहरा के ना कहब..

71
00:11:22,214 --> 00:11:25,809
..'माई' अब। रउरा त...
हमरा के दिहल, तू हमार मदद कइले बाड़ू।

72
00:11:26,218 --> 00:11:30,814
तू हमरा राह के रोशनी हउअ।

73
00:11:30,990 --> 00:11:33,322
हम तोहरा के फोन ना करब
अब 'माई' के रूप में।

74
00:11:33,626 --> 00:11:44,833
घर से घरे जाइब
घर आ खाना के भीख मांगत बा।

75
00:11:45,171 --> 00:11:52,839
लेबे ना आईब
अपना कोरा में शरण लेबे के बा।

76
00:11:53,179 --> 00:11:55,340
हम तोहरा के फोन ना करब
अब 'माई' के रूप में।

77
00:11:56,015 --> 00:11:57,846
तू हमरा के देले बाड़ू, तू हमार मदद कईले बाड़ू।

78
00:11:58,350 --> 00:12:01,114
तू हमरा राह के मार्गदर्शक रोशनी हउअ।

79
00:12:01,287 --> 00:12:05,781
हम तोहरा के 'माई' ना कहब।

80
00:12:08,294 --> 00:12:12,287
माई! हमरा के कुछ दे दऽ।

81
00:12:14,967 --> 00:12:15,956
माई!

82
00:12:36,322 --> 00:12:38,313
काम के बोझ के बा
कि हम तोहरा के देले बानी..

83
00:12:38,991 --> 00:12:40,982
.. का रउवा ओह बात से दुखी बानी प्रियतम?

84
00:12:45,164 --> 00:12:47,325
अउरी का करऽ माई।

85
00:12:49,001 --> 00:12:50,332
ई बूढ़ बेटा..

86
00:12:50,402 --> 00:12:52,495
.. तोहरा खातिर ज्यादा कुछ ना कर सकेला।

87
00:13:34,146 --> 00:13:35,135
हे भगवान!

88
00:13:35,214 --> 00:13:37,978
का हमरा पइसा देबे के चाहीं
हर समय रउरा पर ध्यान दिहल जाव?

89
00:13:40,553 --> 00:13:41,986
जइसे हमरा लगे नइखे
अउरी कुछुओ करे के बा।

90
00:13:44,156 --> 00:13:45,145
ना.

91
00:13:48,494 --> 00:13:50,485
हमरा के कब आवाज मत दीं
हम काम पर बानी। समझ गईनीं?

92
00:13:54,333 --> 00:13:55,823
काकी! काकी!

93
00:13:56,001 --> 00:13:59,493
हमरा हाथ से ना खाई,
भा कुछ अउर करऽ.

94
00:14:17,122 --> 00:14:18,111
आपन आँख बंद करऽ।

95
00:14:21,126 --> 00:14:22,115
एकरा के मत खोलीं।

96
00:14:48,988 --> 00:14:49,977
मुँह खोलीं।

97
00:15:16,115 --> 00:15:17,104
एक मिनट रुक जाइए।

98
00:15:26,292 --> 00:15:27,281
दिहीं।

99
00:15:29,295 --> 00:15:30,284
केकरा के देबऽ?

100
00:15:30,362 --> 00:15:31,454
डाकिया के ओर से।

101
00:15:32,131 --> 00:15:33,120
दे दीं।

102
00:15:33,198 --> 00:15:34,460
सीधे वापस आ जाइए, दिहला के बाद।

103
00:15:35,134 --> 00:15:36,294
डाकिया चाचा के !

104
00:16:09,101 --> 00:16:13,094
अब गावे के जरुरत नइखे।
सुत जाइए।

105
00:16:16,575 --> 00:16:18,270
ठीक से लेट जाइए।

106
00:16:18,444 --> 00:16:21,277
तब जाके हम कहानी सुनाइब
रउरा के, हर दोसरा दिन का तरह.

107
00:16:21,447 --> 00:16:22,937
अब, ठीक से लेट जा।

108
00:16:23,115 --> 00:16:24,104
कवन कहानी बा?

109
00:16:24,283 --> 00:16:27,116
ई त बहुते बढ़िया कहानी बा.
रउरा त बहुते नीक लागी.

110
00:16:27,453 --> 00:16:29,444
उहाँ रहऽ, हम वापस आ जाईब।

111
00:16:36,128 --> 00:16:37,288
जयराम के !

112
00:16:47,306 --> 00:16:50,298
माई! हमरा के कुछ आराम दे दीं।

113
00:17:10,095 --> 00:17:11,084
दे दीं।

114
00:17:44,530 --> 00:17:46,964
का माई तोहरा सामने हाजिर हो जाले..

115
00:17:47,032 --> 00:17:49,466
.. बस एहसे कि रउरा ओकर नाम लेत बानी?

116
00:17:49,535 --> 00:17:52,868
का रउवा बता सकत बानी कि केतना बा
लोग के अइसन माई बा?

117
00:18:32,511 --> 00:18:34,103
5 साल पहिले के बात बा।

118
00:18:35,180 --> 00:18:38,172
जब हम ना कर पवनी
बिना लाठी के चलल जाला।

119
00:18:40,519 --> 00:18:43,283
माई ना गइल रहली त..

120
00:18:44,523 --> 00:18:46,514
.. तब हम ना रहतीं
एह अवस्था में वापस आवे में सक्षम बानी।

121
00:18:48,861 --> 00:18:51,125
जानत बाड़ऽ कि हम का सब कइनी प्रियतम?

122
00:18:53,966 --> 00:18:56,127
हमरा चैन ना मिलल
के मन के एह दुनिया में।

123
00:18:57,469 --> 00:18:59,460
त हम सोचनी..

124
00:18:59,538 --> 00:19:02,473
.. कि जाके के...
तारापुर में तीर्थयात्रा के जगह होई..

125
00:19:02,541 --> 00:19:04,907
.. एगो बढ़िया विचार होखे के चाहीं.

126
00:19:06,078 --> 00:19:08,069
बाकिर अइसन ना होखे के रहे.

127
00:19:10,482 --> 00:19:12,473
तू एह घर में आ गइल बाड़ू।

128
00:19:13,418 --> 00:19:15,909
घर में रोशन हो गइल।

129
00:19:17,990 --> 00:19:20,083
तब इच्छा मर गइल।

130
00:19:21,827 --> 00:19:23,920
एह बुढ़ापा में..

131
00:19:23,996 --> 00:19:26,294
.. जब तोहरा जइसन माई मिल गइल बा..

132
00:19:27,366 --> 00:19:30,096
.. उ बेशक बाड़ी
माई देवी के नाम से जानल जाला।

133
00:19:31,436 --> 00:19:33,427
ऊ असंभव बना सकेली,
संभव बा।

134
00:19:34,273 --> 00:19:36,264
रउरा का कहत बानी?

135
00:19:37,276 --> 00:19:39,836
का रउवा जानत बानी कि हमरा कवना चीज से डर लागेला?

136
00:19:40,279 --> 00:19:44,113
तोहरा पति के बारे में हमरा डर लागेला।

137
00:19:44,516 --> 00:19:48,282
आजकल त ई आसान नइखे होत
अतना तेज गति वाला लइका के संभाले।

138
00:19:48,854 --> 00:19:51,379
तू त अकेले बाड़ू
जे ओकरा पर काबू पा सकेला.

139
00:19:53,025 --> 00:19:56,392
ऊ रउरा जवन कहत बानी ऊ सुनत बा.

140
00:19:58,864 --> 00:20:00,456
का ऊ करेला?

141
00:20:00,532 --> 00:20:03,467
का ऊ लिखत बाड़े
रउरा के नियमित रूप से चिट्ठी भेजल जाला?

142
00:20:05,204 --> 00:20:08,298
भा ऊहो ऊ याद करेला? का?

143
00:20:09,474 --> 00:20:11,135
का ऊ करेला?

144
00:20:13,212 --> 00:20:15,203
का उ रोज चिट्ठी लिखेला?

145
00:20:45,911 --> 00:20:48,175
अगर हम सदमा से मर गइल रहतीं त का होईत?

146
00:20:48,513 --> 00:20:50,504
तब त बहुत बढ़िया रहित।

147
00:20:50,582 --> 00:20:52,516
बढ़िया रहित?

148
00:20:53,185 --> 00:20:54,846
फेर कहाँ से होईत
रउरा कहानी सुनत बानी?

149
00:20:54,920 --> 00:20:58,185
माई। - आ के रहित
आँख पर कोहल लगा देले बानी?

150
00:20:59,358 --> 00:21:00,950
माई।

151
00:21:01,526 --> 00:21:03,118
आ रउरा के के खिया देत?

152
00:21:04,029 --> 00:21:05,929
माई।

153
00:21:06,465 --> 00:21:08,956
तब जाके माई के साथे सुत जा।
काहे आइल बाड़ू इहाँ?

154
00:21:09,134 --> 00:21:11,125
एगो कहानी बताईं।

155
00:21:12,471 --> 00:21:14,132
कवन कहानी बा?

156
00:21:16,875 --> 00:21:18,968
कवन कहानी बा?

157
00:21:20,879 --> 00:21:22,972
एगो राक्षसी के कहानी।

158
00:21:23,048 --> 00:21:26,074
कवन राक्षसी के?
बहुते राक्षसी बाड़ी सँ.

159
00:21:27,886 --> 00:21:31,151
जवन मांस के स्वाद लेत बा..

160
00:21:31,223 --> 00:21:34,158
.. छोट लइकन के।

161
00:21:37,896 --> 00:21:40,160
एगो राक्षसी रहे।

162
00:21:40,232 --> 00:21:42,223
एक दिन उहाँ के..

163
00:25:26,525 --> 00:25:28,117
माई !

164
00:26:09,434 --> 00:26:11,095
माई!

165
00:26:13,838 --> 00:26:15,772
माई!

166
00:26:25,116 --> 00:26:29,280
ई बात काहे ना बतवनी
हमरा के एतना दिन से माई?

167
00:26:31,856 --> 00:26:33,790
बाप!

168
00:26:35,860 --> 00:26:37,851
का होता?

169
00:26:42,300 --> 00:26:44,860
ओकरा सोझा सजदा करऽ बेटा।

170
00:26:44,970 --> 00:26:49,066
हमरा के एगो सपना के माध्यम से बतावल गईल कि...
ऊ देवी के अवतार हई।

171
00:26:51,142 --> 00:26:55,476
हे माई देवी ! ओ के बा
दुनिया के माई !

172
00:26:56,147 --> 00:26:58,877
हमरा के आशीर्वाद दीं!

173
00:29:40,845 --> 00:29:42,836
माई!

174
00:29:44,849 --> 00:29:46,840
का भइल माई?

175
00:29:52,524 --> 00:29:54,788
माई एगो राज्य में घुस गईल बाड़ी
समाधि (आध्यात्मिक समाधि) के।

176
00:30:04,202 --> 00:30:05,863
माई!

177
00:31:13,371 --> 00:31:15,271
का हाल बा?

178
00:31:18,877 --> 00:31:20,970
ई कवन घर ह भउजी?

179
00:31:23,147 --> 00:31:25,138
ई आज से तोहार घर ह।

180
00:31:27,886 --> 00:31:29,319
काहें?

181
00:31:29,387 --> 00:31:31,548
काहे कि भगवान अयीसन कहले बाड़े।

182
00:31:33,491 --> 00:31:35,152
रउरा खातिर ई त बढ़िया बा.

183
00:31:35,226 --> 00:31:37,319
एगो ग्राउंड फ्लोर के घर ह। रउरा सभे के...
कवनो सीढ़ी ना चढ़े के पड़ी.

184
00:31:38,496 --> 00:31:39,827
उ लोग तोहार पूजा करीहे
सबेरे आ...

185
00:31:39,898 --> 00:31:42,162
.. साँझ के, जइसे कि
तू त एगो अवतार हउअ।

186
00:31:43,334 --> 00:31:45,165
खोखा कहाँ बा ?

187
00:31:45,236 --> 00:31:48,330
उ कहीं होखस।
उ इहाँ ना आवेला।

188
00:31:48,907 --> 00:31:51,501
ऊ त डेरा गइल बा
ससुर के हरकत।

189
00:31:52,343 --> 00:31:56,006
हम चलत बानी। के समय आ गईल बा
साँझ के नमाज के बारे में बतावल गइल बा. ठीक बा?

190
00:31:58,917 --> 00:32:00,851
बहिन।

191
00:32:03,454 --> 00:32:05,285
का?

192
00:32:10,028 --> 00:32:12,019
का रउरा ओकरा के चिट्ठी लिखब?

193
00:32:13,531 --> 00:32:16,125
हम करेबि। चिंता मत कर‍ऽ।

194
00:32:33,484 --> 00:32:36,146
गलती हो गईल बा माई।

195
00:32:36,220 --> 00:32:38,415
गलती हो गइल बा।

196
00:32:38,489 --> 00:32:41,219
हमरा गलती के माफ कर दीं।

197
00:32:41,292 --> 00:32:43,886
हमरा पाप के माफ कर द।

198
00:33:11,389 --> 00:33:13,949
प्रिय देवर जी।

199
00:33:14,025 --> 00:33:17,017
तोहार मेहरारू के याद दिआवल गइल बा
रउरा के एगो महत्वपूर्ण कारण से.

200
00:33:17,095 --> 00:33:20,064
चिट्ठी में ढेर कुछ नइखी लिखत।

201
00:33:20,131 --> 00:33:22,463
रउरा के बतावल जाई
एक बेर पहुँचला के बाद सब कुछ।

202
00:33:27,872 --> 00:33:29,965
त सबेरे-सबेरे?

203
00:33:30,308 --> 00:33:32,299
का रउरा तइयार हो गइल बानी
पुजारी खातिर सब कुछ?

204
00:33:44,389 --> 00:33:46,323
अगर के...
पतोह के अवतार बा..

205
00:33:47,158 --> 00:33:50,559
.. तब हम नाव वाला काहे ना हो सकेनी?

206
00:33:53,164 --> 00:33:55,155
कहाॅंं?

207
00:34:05,510 --> 00:34:07,273
हे भगवान!

208
00:34:08,012 --> 00:34:10,845
सब लोग सुत गइल बा, आज।

209
00:34:13,284 --> 00:34:17,186
हर केहू चुपचाप काहे सुतल बा?

210
00:34:17,255 --> 00:34:20,281
शंख उड़ा के जौह (बनावे खातिर
the 'Ooluk' - भेड़िया जइसन आवाज)।

211
00:34:21,526 --> 00:34:25,121
का भयिल?

212
00:34:26,864 --> 00:34:28,957
का रउरा लाज नइखे लागत?

213
00:34:30,868 --> 00:34:32,199
तू हमार मेहरारू हउअ।

214
00:34:32,270 --> 00:34:34,966
एगो बुढ़वा कुछ बकबक करेला,
आ रउरा ओकर बात सुनब.

215
00:34:35,039 --> 00:34:38,133
का तोहार आपन सोच नइखे?

216
00:34:57,495 --> 00:34:59,360
का हम बाबूजी के बात ना सुनब?

217
00:35:00,832 --> 00:35:03,926
का फायदा के बा
ओकर बात सुनत बानी? हमरा के बता दीं।

218
00:35:04,001 --> 00:35:07,095
का ई रउरा के नुकसान चहुँपावत बा,
भा हमरा के नुकसान पहुँचावत बा?

219
00:35:08,172 --> 00:35:11,266
खोखा इहाँ बा, ना त..

220
00:35:16,514 --> 00:35:19,108
कतना काम बा! अवतार, एह!?

221
00:35:19,183 --> 00:35:21,515
हमरा बरदाश्त नइखे होत
ई नाटक, अबहीं ले.

222
00:35:25,022 --> 00:35:30,460
रउरा त ओह बात से ईर्ष्या हो रहल बा?
इहाँ, हम तोहरा सोझा प्रणाम करब।

223
00:35:37,201 --> 00:35:40,295
तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं?

224
00:35:46,144 --> 00:35:48,135
सब कुछ बाप के ह।

225
00:35:49,881 --> 00:35:51,974
संपत्ति के बारे में बतावल गईल।

226
00:35:53,050 --> 00:35:55,143
उनकर करम के बात बा।

227
00:35:56,888 --> 00:35:58,981
उनकर जमीन बा।

228
00:36:00,224 --> 00:36:04,024
आ ओकर पइसा।

229
00:36:04,996 --> 00:36:07,089
हमरा लगे का बा?

230
00:36:08,099 --> 00:36:10,090
हमार एगो मेहरारू बाड़ी..

231
00:36:10,368 --> 00:36:12,359
.. लेकिन उ हमरा के अपना नजदीक ना आवे देवेली।

232
00:36:12,436 --> 00:36:14,927
का हम तोहरा के देब? रउरा त बानी
हमेशा शराब में भींजल रहेला।

233
00:36:15,506 --> 00:36:19,943
शराब? शराब ना, प्रियतम।
ई त एगो बहाना ह।

234
00:36:20,278 --> 00:36:23,441
उठ जा।

235
00:36:24,015 --> 00:36:28,509
शराब त बस एगो बहाना ह।

236
00:36:32,290 --> 00:36:35,123
तहार नांव का हऽ?
- गयेन घोष के ह।

237
00:36:35,459 --> 00:36:38,121
कवन घोष ? दयाराम घोष के बा?

238
00:36:38,196 --> 00:36:40,460
दयाराम घोष कि गायन घोष?

239
00:36:40,531 --> 00:36:42,123
गयेन घोष के ह।

240
00:36:42,300 --> 00:36:45,963
धूर्त! तू त धूर्त बाड़ू!
तोहार बाबूजी धूर्त बाड़े।

241
00:36:46,037 --> 00:36:49,029
तोहार बाबूजी के बाबूजी धूर्त बाड़े।

242
00:36:49,106 --> 00:36:52,132
राउर पूरा वंश धूर्त बा।

243
00:36:52,210 --> 00:36:54,974
तोहार पूरा कुल धूर्त बा।

244
00:36:56,147 --> 00:36:59,548
का हँसत बाड़ू?
ऊ हमरा पूरा बिरादरी के गारी देत ​​बा.

245
00:37:02,420 --> 00:37:04,411
अरे रउरा!

246
00:37:04,488 --> 00:37:06,251
हमरा के गारी देबे के हिम्मत कइसे भइल?

247
00:37:07,825 --> 00:37:10,919
नाराज मत होखऽ। हमरा से एगो सबूत पूछीं।

248
00:37:10,995 --> 00:37:14,089
अगर हम एक ना दे पावत बानी त...
हमरा के चप्पल से मार दिहलस। हमरा माथा पर।

249
00:37:14,165 --> 00:37:17,259
बाबूजी के मार के क...
माथा पर चप्पल लागल बा।

250
00:37:17,335 --> 00:37:20,429
हमरा पूरा कुल के क...
माथा पर चप्पल लागल बा।

251
00:37:24,842 --> 00:37:29,836
ई खाली परीक्षा से पहिले के प्रशिक्षण ना ह.

252
00:37:30,448 --> 00:37:32,279
परीक्षा के बा..

253
00:37:37,455 --> 00:37:39,787
ऊ त बस एगो औपचारिकता ह.
अंततः ओह लोग के असफल होखे के पड़ी.

254
00:37:39,857 --> 00:37:42,291
त बिना लिखले फेल होखे के बजाय
परीक्षा में, लिखला के बाद फेल हो जाले।

255
00:37:42,360 --> 00:37:46,956
तू त अतना गंभीर बाड़ू
परीक्षा के बारे में जइसे..

256
00:37:50,034 --> 00:37:52,127
तब बताईं का बात बा।

257
00:38:00,811 --> 00:38:04,076
राउर समस्या का हो सकेला,
भाई के ? तू त अतना भाग्यशाली बाड़ू।

258
00:38:05,983 --> 00:38:09,146
रउरा त बी.ए.
तोहरा नौकरी मिल जाई।

259
00:38:09,220 --> 00:38:12,485
ना कइला पर भी कवनो फर्क ना पड़ेला
एक मिल, तोहरा लगे पैतृक धन बा।

260
00:38:12,923 --> 00:38:14,914
तू त हउअ जे...
के बहुत कुछ बा।

261
00:38:15,092 --> 00:38:18,425
हमरा लगे कहाँ बा?
- रउआ नइखीं करत?

262
00:38:19,430 --> 00:38:22,365
माने कि उहाँ ना होई।
- ना होई?

263
00:38:22,433 --> 00:38:24,264
बाबूजी के त इहे हो रहल होई। हम ना करब।

264
00:38:25,369 --> 00:38:27,098
का कहत बाड़ू?

265
00:38:29,006 --> 00:38:31,099
कुल विरासतहीनता के बा।

266
00:38:34,945 --> 00:38:36,845
उ हमरा के नकार देले बाड़े।

267
00:38:50,461 --> 00:38:53,453
का ई कवनो लइकी के बारे में कुछ बा?

268
00:38:54,865 --> 00:38:56,958
लईकी कहाँ बा?
- उहो नइखे, उहो?

269
00:39:01,972 --> 00:39:03,963
ऊ त विधवा हई।

270
00:39:06,243 --> 00:39:08,234
उनुका में अतना बढ़िया का बा?

271
00:39:10,147 --> 00:39:13,810
उमा, अगर रउवा ओकरा के देखब त..

272
00:39:18,422 --> 00:39:20,413
मजाक करत बानी का?

273
00:39:25,096 --> 00:39:27,155
का ईहे रउरा जानत बानी
हमरा बारे में, एतना दिन में?

274
00:39:32,370 --> 00:39:34,838
ठीक बा। बाद में फेर मुलाकात होई।

275
00:39:37,174 --> 00:39:39,904
का तू हमरा से छुटकारा पावे के कोशिश कर रहल बाड़ू?

276
00:39:40,111 --> 00:39:42,443
सुनीं। हमरा के बहस करत सुनले बानी का?

277
00:39:43,013 --> 00:39:45,004
का रउवा हमरा बाबूजी से बहस करब?

278
00:39:45,116 --> 00:39:47,107
हम ओकरा के मनावे के कोशिश करब।

279
00:39:47,852 --> 00:39:51,379
तर्क के बारे में बतावल गइल बा
एगो विधवा के संबंध में सब इहाँ बाड़े।

280
00:39:51,856 --> 00:39:55,519
रउरा त बस हमरा के उनुका से परिचय करा दीं.

281
00:39:55,860 --> 00:39:58,454
केकरा साथे? बाप?

282
00:39:58,863 --> 00:40:03,391
दुनु जाना के। का हम ना मिलब
जेकरा खातिर हम लड़त बानी?

283
00:40:05,035 --> 00:40:08,129
ठीक बा!
- ठीक बा? - हॅंं। ठीक बा।

284
00:40:45,910 --> 00:40:49,346
का दोसर कवनो चिट्ठी नइखे आइल?
- ना मलिकार।

285
00:40:49,513 --> 00:40:52,573
बस एके गो बा?
- हॅंं। बस एके गो बा.

286
00:41:16,474 --> 00:41:18,374
सबेरे कब उठत बानी?

287
00:41:18,442 --> 00:41:21,468
ठीक-ठीक समय नइखे मालूम मलिकार।

288
00:41:21,545 --> 00:41:24,480
जब सड़क धोवेले त
ऊ शोर, हमरा के जगावेला।

289
00:41:24,548 --> 00:41:27,142
जब तू जगबऽ, काल्हु हमरा के जगवऽ
ऊपर भी बा। उठ के पढ़े के बा।

290
00:43:18,028 --> 00:43:19,859
माई!

291
00:43:35,312 --> 00:43:39,146
माई हम तोहरा लगे आइल बानी।

292
00:43:43,887 --> 00:43:48,324
अगर रउरा दिल में कुछ दया बा त
अगर रउरा लगे कवनो शक्ति बा..

293
00:43:49,059 --> 00:43:52,495
.. फिर हमार बीमार पोता के ठीक कर द।

294
00:43:56,000 --> 00:43:57,991
ओकरा साथे का भइल बा?

295
00:44:00,237 --> 00:44:02,262
ऊ त बेमार हो गइल बा
पिछला 8 दिन से।

296
00:44:03,440 --> 00:44:06,170
हम जवन कर सकत रहनी उहे कइनी।

297
00:44:07,378 --> 00:44:10,506
आज सबेरे उनकर लइका दे दिहलस।

298
00:44:12,449 --> 00:44:15,850
एही से हम अयीसन सोचले रहनी
हमरा एक बेर उनुका से मिले के चाहीं.

299
00:44:15,953 --> 00:44:18,444
ऊ एगो अवतार हई।
सब दयालु एक!

300
00:44:19,189 --> 00:44:21,953
अगर उ चाहत बाड़ी त तब...
सब कुछ संभव बा।

301
00:44:22,526 --> 00:44:24,858
ऊपर आ जा निवारन।

302
00:44:26,463 --> 00:44:27,452
काल्हु रात से ऊ नइखे कइले
आँख खोलले, उहो एक बेर।

303
00:44:27,531 --> 00:44:31,399
ऊ अइसहीं झूठ बोलत आइल बा.

304
00:44:31,468 --> 00:44:34,403
सब कुछ के बा
रउरा खातिर संभव बा माई।

305
00:44:34,471 --> 00:44:38,134
हमरा लगे उनुका अलावे दोसर केहु नईखे।
कुछ दया देखाईं।

306
00:44:46,884 --> 00:44:49,148
चिंता मत कर‍ऽ।

307
00:44:49,486 --> 00:44:53,320
एकरा से बड़ कवनो दवाई नईखे
माई के चरनमृत (आशीर्वाद) के।

308
00:46:00,991 --> 00:46:04,427
आँख खोलऽ प्रियतम।

309
00:46:04,495 --> 00:46:08,431
हम तहरा बिना अकेले रह जाइब।

310
00:46:16,840 --> 00:46:18,933
आँख खोलऽ प्रियतम।

311
00:46:25,015 --> 00:46:29,281
हम तोहार गुणगान गावत बानी
जिनगी भर माई।

312
00:46:29,353 --> 00:46:33,449
ओकरा के ठीक कर लीं। ओकरा के ठीक करऽ माई।

313
00:47:37,120 --> 00:47:38,109
बाप!

314
00:47:44,027 --> 00:47:46,120
कब आईल बाड़ू प्रियतम?

315
00:47:55,472 --> 00:47:57,872
का रउवा जानत बानी प्रियतम? - का बा
एह सब के मतलब बाबूजी?

316
00:48:00,077 --> 00:48:05,242
हमरा तपस्या के ई सब साल,
फल देले बाड़े, प्रियतम।

317
00:48:05,315 --> 00:48:07,146
सब ताकतवर माई के
आ गइल बा हमनी के..

318
00:48:07,317 --> 00:48:10,150
.. घर के भेस में
एगो पतोह के।

319
00:48:10,220 --> 00:48:13,417
का कहत बाड़ू?

320
00:48:14,825 --> 00:48:17,919
हम का कहत बानी? बानी
रउरा समझे में सक्षम नइखीं?

321
00:48:17,995 --> 00:48:22,159
ना - दयालु माई के
तोहार मेहरारू हई।

322
00:48:24,501 --> 00:48:28,267
उनुकर अवतार हई
देवी के कहल जाला। देवी के !

323
00:48:28,438 --> 00:48:30,429
तू पागल हो गइल बाड़ू।
- का कहले बाड़ू ?

324
00:48:31,942 --> 00:48:33,933
तू पागल हो गइल बाबू।

325
00:48:36,113 --> 00:48:39,344
हम पागल हो गइल बानी?

326
00:48:39,416 --> 00:48:42,442
बिल्कुल। तू आपन दिमाग खो देले बाड़ू।

327
00:48:42,519 --> 00:48:44,453
रउरा अइसन कइसे कल्पना कइले रहीं
एगो असाधारण बात बा?

328
00:48:47,958 --> 00:48:48,947
सच्चो।

329
00:48:53,196 --> 00:48:57,064
ना, का हम आपन दिमाग गँवा देले बानी?

330
00:48:57,134 --> 00:49:01,070
हम पागल बानी.. ना!

331
00:49:08,345 --> 00:49:12,247
का रउरा सुनब? विल के ह
रउरा कुछ सुनत बानी?

332
00:49:14,084 --> 00:49:16,917
जब हम तोहरा उमिर के रहनी..

333
00:49:16,987 --> 00:49:19,353
.. तब लिखल गइल रहे..

334
00:49:20,357 --> 00:49:23,258
.. रगुवंशा के बारे में इस्टेन।

335
00:50:19,282 --> 00:50:21,216
अउरी सुनल चाहत बानी?

336
00:50:22,319 --> 00:50:24,219
बाबूजी, ई बात रउरा कइसे पता चलल
उ देवी के अवतार रहली?

337
00:50:24,287 --> 00:50:26,312
कवन सबूत मिलल बा?

338
00:50:26,390 --> 00:50:29,223
सबूत?

339
00:50:31,495 --> 00:50:34,896
का कबो कवनो सपना सबूत बनल बा?

340
00:50:34,998 --> 00:50:38,559
सपना? सपना देखले बानी का?

341
00:50:42,005 --> 00:50:45,168
का ई सब बा...
राउर सपना के नतीजा बा?

342
00:50:47,310 --> 00:50:49,904
हँसत बाड़ू ?

343
00:51:03,860 --> 00:51:08,194
हम त पूजा करत आइल बानी
पिछला 48 साल से उनुका के.

344
00:51:10,967 --> 00:51:14,300
हम त पूजा करत बानी
अतना कठोरता से देवी।

345
00:51:14,371 --> 00:51:18,205
हम त छोड़ले नइखीं
उनकर कवनो परब मनावत बानी.

346
00:51:18,275 --> 00:51:21,301
ई सब रउरा त जानते बानी.

347
00:51:21,378 --> 00:51:24,870
अइसन नइखे कि रउरा मालूम नइखे
ई बा. तबहूँ हँसत बाड़ू?

348
00:51:25,315 --> 00:51:28,307
रउरा जवन कहब,
बाबूजी के बा। हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।

349
00:51:31,054 --> 00:51:33,989
का हम झूठ बोलत बानी?

350
00:51:35,058 --> 00:51:36,992
हो सकेला कि रउरा सपना देखले होखब.

351
00:51:37,494 --> 00:51:39,894
चूँकि रउरा त कहत बानी, रउरा...
एकरा बारे में सपना जरूर देखले होईहे।

352
00:51:41,565 --> 00:51:43,226
बाकिर दयामयी देवी हई।

353
00:51:44,501 --> 00:51:46,162
ई बात हमरा कबो विश्वास ना हो सकेला.

354
00:51:54,177 --> 00:51:56,236
अवतार में विश्वास ना करेनी।

355
00:51:56,446 --> 00:51:58,505
का रउरा इहे कहल चाहत बानी?

356
00:52:01,017 --> 00:52:02,109
बाप।

357
00:52:03,854 --> 00:52:06,118
एह 3 साल में, रउआ नइखीं
एकमात्र जे ओकरा के जानत बा..

358
00:52:07,124 --> 00:52:10,457
.. हमहूँ ओकरा के जानत बानी।

359
00:52:12,129 --> 00:52:14,461
हमरा मालूम बा कि उ इंसान हई।

360
00:52:17,868 --> 00:52:19,961
हम ई संस्कार ना होखे देब।

361
00:52:20,303 --> 00:52:21,793
माई!

362
00:52:21,872 --> 00:52:24,397
बाबूजी हमरा के जाए दीं। रउरा सभे के...
हमरा के रोक के कवनो फायदा ना होई।

363
00:52:24,474 --> 00:52:25,964
हम एह संस्कार के ना होखे देब..

364
00:52:26,042 --> 00:52:32,311
माई! माई दया करऽ ! माई!

365
00:52:50,567 --> 00:52:52,159
का रउरा कवनो दोसर सबूत चाहीं?

366
00:52:53,904 --> 00:52:56,498
एगो मरल लइका जिंदा हो गइल बा।

367
00:52:56,573 --> 00:52:59,940
का ई संभव बा अगर दयामयी...
का भगवती खुदे ना हई?

368
00:53:01,111 --> 00:53:05,047
उमा, जाके ओकरा सोझा सजदा करऽ।

369
00:53:05,115 --> 00:53:10,109
सब दयालु माई के जय हो!

370
00:53:10,187 --> 00:53:12,951
हे दयालु माई !

371
00:53:43,486 --> 00:53:45,147
का भइल बा भउजी।

372
00:53:46,156 --> 00:53:48,147
कइसे पता चली देवर।

373
00:53:50,894 --> 00:53:53,328
अइसन कवनो बात पहिले ना देखले रहनी।

374
00:53:59,502 --> 00:54:01,265
हमरा कुछुओ ना बुझाइल।

375
00:54:05,108 --> 00:54:07,099
आशा बा कि रउरा सभे के...
तर्क देखे में सक्षम होखे के चाहीं.

376
00:54:07,444 --> 00:54:10,038
भाई का कहत बा?

377
00:54:11,114 --> 00:54:15,448
बाबूजी ओकरा के फोन करे लगले
माई आ ओकरा गोड़ पर गिर गइल।

378
00:54:15,518 --> 00:54:20,285
आ उहो अयीसने कईले।
अउरी का कह सकेला?

379
00:54:22,859 --> 00:54:24,952
ऊ ओकरा गोड़ पर गिर गइल?

380
00:54:26,129 --> 00:54:28,393
देखल जाव ड्रामा के...
साँझ के संस्कार होला।

381
00:54:28,465 --> 00:54:29,864
काका!

382
00:59:24,827 --> 00:59:26,761
का रउवा विश्वास बा?

383
00:59:32,368 --> 00:59:35,826
बताव दया। का रउवा विश्वास बा?
का रउवा मानत बानी कि रउवा नइखीं..

384
00:59:35,939 --> 00:59:41,434
.. इंसान, लेकिन देवी के।
तू त अवतार हउअ?

385
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
सुनऽ दया जी। रउरा त ना
हमरा के कुछुओ बतावे के बा।

386
00:59:49,519 --> 00:59:51,510
हमरा मालूम बा कि तू थक गईल बाड़ू।

387
00:59:53,456 --> 00:59:56,186
बस एक बेर आपन माथा हिलाईं, आ ना कह दीं.

388
00:59:59,529 --> 01:00:01,463
का रउवा जवन भी भईल ओकरा में विश्वास करेनी?

389
01:00:01,864 --> 01:00:03,957
आ कि जवन होखे बाप
कह रहल बा, का साँच बा?

390
01:00:05,134 --> 01:00:09,468
बस ना कह दीं. बस ना कह दीं, एक बेर,
दया के बा। हमरा अउरी कुछुओ के जरूरत नइखे।

391
01:00:15,144 --> 01:00:19,877
डर लागत बा ना?
हमरा मालूम बा कि रउरा डेरात बानी.

392
01:00:21,884 --> 01:00:24,148
बाकिर हमरा ई बात पर विश्वास नइखे होत.

393
01:00:24,487 --> 01:00:26,421
हमरा मालूम बा कि रउरो ना.

394
01:00:26,889 --> 01:00:30,484
तू लइका रहलू, एही से
रउरा कुछ ना कह पवनी.

395
01:00:31,894 --> 01:00:36,888
लेकिन, हम तोहरा के छोड़ नइखीं सकत.. Iike ई..

396
01:00:46,009 --> 01:00:48,000
हम भाग जाईब दया।

397
01:00:51,581 --> 01:00:55,574
हम अब भाग जाईब, खुदे। कोलकाता के ओर बढ़ल।

398
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
हम त सब इंतजाम क लेले बानी।

399
01:00:59,522 --> 01:01:05,791
कवनो दिक्कत ना होई।
नाव के इंतजार बा।

400
01:01:05,862 --> 01:01:10,128
बस रउरा के रास्ता से जाए के पड़ी
नदी के किनारे सड़क, ना?

401
01:01:11,034 --> 01:01:13,127
सी'मोन के बा। सी'मोन, दया के बा।

402
01:02:10,293 --> 01:02:12,124
का भयिल?

403
01:02:27,877 --> 01:02:32,473
सी'मोन, दया के बा। हमनी के देर हो जाई।

404
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
अगर हम देवी हईं त का होई?

405
01:02:36,419 --> 01:02:38,148
अगर हम देवी हईं त का होई?

406
01:02:39,555 --> 01:02:41,318
का तू भी पागल हो गइल बाड़ू दया?

407
01:02:43,893 --> 01:02:45,986
ऊ लइका ठीक हो गइल।

408
01:02:48,998 --> 01:02:51,228
ऊ आपन आँख खोल दिहले.

409
01:02:51,300 --> 01:02:54,997
त का बा? एतना लोग के...
लोग ओइसहीं ठीक हो जाला.

410
01:02:57,440 --> 01:03:01,035
ई बात ठीक नइखे.
का होई अगर.. का होई अगर..

411
01:03:02,845 --> 01:03:06,281
अगर रउरा कवनो देवी रहल रहित त
का रउरा ई ना जानत रहित, खुदे?

412
01:03:07,116 --> 01:03:09,880
का रउरा कवनो महसूस कर सकीलें
अपना भीतर बदलत बानी?

413
01:03:09,952 --> 01:03:13,513
का रउरा नइखे लागत कि रउरा इंसान हईं?
का तू हमार मेहरारू नइखऽ?

414
01:03:14,857 --> 01:03:16,950
मान लीं कि हमनी के अइसहीं दूर जाए के..

415
01:03:19,028 --> 01:03:20,962
.. कवनो ना कवनो तरीका से रउरा के नुकसान पहुंचावेला?

416
01:03:23,132 --> 01:03:28,968
सुनऽ दया जी। तू हमार मेहरारू हउअ,
हम तहार पति हईं।

417
01:03:29,472 --> 01:03:35,968
ई कवनो झूठ नइखे. हमनी के...
परंपरा के मुताबिक बियाह कईले बाड़े।

418
01:03:36,979 --> 01:03:38,970
ई 3 साल के बा..

419
01:03:39,982 --> 01:03:43,418
सब कुछ भुला गइल बाड़ू दया?

420
01:03:50,393 --> 01:03:53,988
हम ना कर पइब
तोहरा बिना रहऽ दया।

421
01:03:56,432 --> 01:03:58,161
का तू हमरा से प्यार ना करेलऽ?

422
01:03:59,569 --> 01:04:00,934
का तू हमरा से प्यार ना करेलऽ?

423
01:04:04,106 --> 01:04:05,937
सुनऽ दया जी।

424
01:04:06,442 --> 01:04:10,105
अगर रउरा अब कमजोर हो जाईं त
तब बाद में पश्चाताप करब।

425
01:04:11,848 --> 01:04:13,941
तब हम तोहरा साथे ना रहब।

426
01:04:15,852 --> 01:04:18,446
सी'मोन, दया के बा। अगर...
हमनी के इहाँ से दूर चल जानी जा..

427
01:04:18,521 --> 01:04:21,456
.. तब तोहार सब चिंता
हटा दिहल जाई।

428
01:04:21,858 --> 01:04:24,452
सी'मोन, दया के बा।

429
01:04:24,527 --> 01:04:28,395
ना! हमरा के आवे के मत कहऽ!

430
01:04:29,866 --> 01:04:33,962
हमरा त डर लागत बा!

431
01:04:35,037 --> 01:04:38,473
हमरा के आवे के मत कहऽ!

432
01:04:39,475 --> 01:04:41,306
हमरा त डर लागत बा।

433
01:04:54,557 --> 01:04:57,492
मत रोअ दया। मत रोअऽ।

434
01:05:00,830 --> 01:05:03,924
हमरा के देखऽ।

435
01:05:08,437 --> 01:05:09,426
मत रोअऽ।

436
01:05:23,853 --> 01:05:24,842
सी'मोन के बा।

437
01:05:31,127 --> 01:05:34,961
सी'मोन के बा। हम तोहरा के वापस ले जाइब।

438
01:05:49,412 --> 01:05:56,409
'अबकी बेर त हम...
चिन्हलस तोहरा के माई!'

439
01:06:00,356 --> 01:06:05,817
'हमरा होठ पर बाड़ू ए काली!
तू हमरा दिल में बाड़ू काली!'

440
01:06:05,895 --> 01:06:11,834
'तू कोर में बाड़ू।'
हमरा आत्मा के, माई काली!'

441
01:06:35,024 --> 01:06:40,121
'उहे जवन बा...
जीवन के सार..'

442
01:06:40,196 --> 01:06:45,395
'.. हम ओकरा पर विश्वास करेनी
पूरा मन से।'

443
01:06:54,310 --> 01:06:59,907
'l जानत बानी हमरा दिल में, हमरा आत्मा में..'

444
01:07:04,987 --> 01:07:09,822
'.. तोहार कृपा, हे माई!'

445
01:07:40,122 --> 01:07:44,855
'ln एगो नया रूप, क में
नया अवतार हो गइल..'

446
01:07:44,960 --> 01:07:49,863
'.. आके माई श्यामा के देखऽ।'

447
01:08:17,827 --> 01:08:27,828
'दया के मूर्त रूप, .
प्रेम के नदी के।'

448
01:08:36,946 --> 01:08:42,441
'दया के मूर्त रूप, .
प्रेम के नदी के।'

449
01:08:42,518 --> 01:08:46,454
'खुशी के कवनो सीमा नइखे!'

450
01:08:46,522 --> 01:08:51,118
'अबकी बेर त हम...
चिन्हलस तोहरा के माई।'

451
01:08:55,297 --> 01:09:00,200
'हमरा होठ पर बाड़ू ए काली!
हमरा दिल में बाड़ू काली!..

452
01:09:00,269 --> 01:09:04,137
'.. तू के कोर में बाड़ू
हमार आत्मा, माई काली!'

453
01:11:35,891 --> 01:11:37,984
का तू माटी से बनल बाड़ू?

454
01:11:43,565 --> 01:11:45,226
का तू माटी से बनल बाड़ू?

455
01:11:51,907 --> 01:11:54,000
फेर काहे ना बतियावत बाड़ू?

456
01:12:06,855 --> 01:12:08,789
आइडल के बा!

457
01:12:12,961 --> 01:12:15,122
दया !
- का भयिल?

458
01:12:15,197 --> 01:12:17,461
ई देखल जाव. ई बटन बा.

459
01:13:51,226 --> 01:13:52,215
माई!

460
01:15:59,054 --> 01:16:03,491
विश्वास कइल कवनो बड़हन नइखे
राउर ओर से सवाल बा?

461
01:16:03,825 --> 01:16:07,158
जहाँ तक हमरा समझ में आवत बा, रउआ..

462
01:16:07,229 --> 01:16:11,825
.. आ राउर मेहरारू बाड़ी
विवाद के सामना करे के पड़त बा.

463
01:16:11,934 --> 01:16:15,028
कारण चाहे जवन होखे।

464
01:16:15,103 --> 01:16:18,436
रउरा के इनकार कर दिहल गइल बा
पति के सामान्य अधिकार के बारे में बतावल गइल बा।

465
01:16:19,441 --> 01:16:22,274
का ई राउर असली त्रासदी नइखे?

466
01:16:22,945 --> 01:16:26,278
हम अपना बारे में सोचत रहनी। - 1999 में भइल रहे।
मत सोचीं। हम सोच के काम कर देनी।

467
01:16:30,118 --> 01:16:32,518
317 के बा।

468
01:16:33,855 --> 01:16:36,119
का ऊ एह बात पर विश्वास करेली?

469
01:16:38,961 --> 01:16:39,950
ना.

470
01:16:41,863 --> 01:16:44,457
उ काहे विश्वास करीहे?

471
01:16:44,533 --> 01:16:47,969
आ ऊ कइसे कर सकेली? सब कुछ
ओकरा पर जबरन लगावल गइल बा.

472
01:16:49,404 --> 01:16:52,862
आ ऊ कवनो नइखे देत
ओकर हरकत के कारण बा।

473
01:16:58,547 --> 01:17:01,243
बाकिर रउरा? का होता?

474
01:17:02,985 --> 01:17:05,920
बात, जवन तू त अतना बाड़ू
हिम्मत से झूठ घोषित करत बा.

475
01:17:05,988 --> 01:17:08,980
का रउरा लगे हिम्मत नइखे कि..

476
01:17:09,057 --> 01:17:12,424
.. एकर विरोध करीं कि झूठा?

477
01:17:30,012 --> 01:17:34,278
एगो नवही, 1 साल के उमिर में 9..

478
01:17:36,451 --> 01:17:38,442
.. हम आपन धर्म बदल देनी।

479
01:17:39,287 --> 01:17:42,279
तू हमरा बाबूजी के ना जानत रहलू।

480
01:17:42,457 --> 01:17:47,019
अगर रउरा ओकरा के जानत रहतीं त फेर रउरा जानत रहतीं
जानत रहे कि ई अतना आसानी से ना भइल.

481
01:17:47,529 --> 01:17:51,124
ऊ कवनो अंधविश्वासी आदमी ना रहले.

482
01:17:51,867 --> 01:17:59,535
लेकिन, हमार सोच ना रहे
उनकर परंपरा से मेल खात रहे।

483
01:18:05,814 --> 01:18:09,807
खिलाफ कुछ कर रहल बानी
परंपरा के मतलब होला घायल होखल.

484
01:18:10,152 --> 01:18:13,246
इहे नियम बा।
अयीसन होखे के बा।

485
01:18:14,156 --> 01:18:17,819
बाकिर हमरा त चैन ना मिलित,
का हम घायल ना भइल रहीं.

486
01:18:18,427 --> 01:18:19,758
राउर मन, राउर बुद्धि,
राउर अंतरात्मा के..

487
01:18:19,828 --> 01:18:22,262
.. अगर ई सब स्वीकार ना कर सके
कुछ सच्चाई के रूप में..

488
01:18:22,330 --> 01:18:27,358
.. तब कि..

489
01:18:29,271 --> 01:18:31,262
रउरा त फैसला लेबे के बा.

490
01:18:31,339 --> 01:18:34,365
ऊ त अकेले रउरा बनावे के पड़ी
फैसला कइले बानी. इहे राउर परीक्षा ह।

491
01:19:00,235 --> 01:19:01,224
आईं।

492
01:19:02,804 --> 01:19:03,896
प्रिय!

493
01:19:05,240 --> 01:19:07,231
हमरा एगो सवाल बा।
- हमरा के बताईं।

494
01:19:10,812 --> 01:19:14,908
का मास्टर के मालूम बा
कि तू हमरा के बोलावे के भेजले बाड़ू?

495
01:19:21,089 --> 01:19:24,820
प्रिय, अगर एक बेर बता दीं त..

496
01:19:25,093 --> 01:19:28,256
हमार बेटा बेमार बा, ओकर ख्याल राखऽ।

497
01:19:28,330 --> 01:19:31,265
ओहमें का गलती बा?
रउरा त पहिले भी अयीसन कईले बानी।

498
01:19:32,100 --> 01:19:35,160
प्रिय, पहिले आ अब..

499
01:19:36,104 --> 01:19:39,437
अब, ई त सब हो गइल बा
ताकतवर माई, खुद के।

500
01:19:39,508 --> 01:19:42,238
राउर चरणामृत(प्रसाद) में बा..

501
01:19:42,310 --> 01:19:45,279
.. हमरा के ठीक कर दिहलस क
डरल बेमारी, प्रियतम।

502
01:19:46,114 --> 01:19:49,174
अगर हम ओहिजा आ जाईं आ..

503
01:19:49,251 --> 01:19:52,186
.. दवाई के इंतजाम करीं..

504
01:19:52,254 --> 01:19:54,848
प्रिय, अगर हम ओकरा से पूछब त..

505
01:19:58,460 --> 01:19:59,791
का भइल प्रियतम?

506
01:20:01,863 --> 01:20:03,387
का भयिल?

507
01:20:03,465 --> 01:20:07,458
दुपहरिया से, ना
इहाँ तक कि पानी के एक बूंद भी..

508
01:20:11,473 --> 01:20:14,408
हम ओकरा के अटेंड करब, प्रियतम।

509
01:20:34,896 --> 01:20:39,560
हमनी के दवाई झूठ नइखे,
प्रियतम के बा। हमहूँ डाक्टर हईं जा.

510
01:20:41,169 --> 01:20:44,161
लेकिन, हम चाहब
कुछ बताईं प्रियतम।

511
01:20:45,073 --> 01:20:47,439
हो सके त..

512
01:20:47,509 --> 01:20:50,000
.. ओकरा के एक बेर ओकरा लगे ले जा, प्रियतम।

513
01:20:50,312 --> 01:20:52,507
एहमें कवनो गलती नइखे
माई के प्रसाद के सेवन करत।

514
01:20:54,082 --> 01:20:58,018
इहे भी भईल बा
ओह से, आ ओह से भी।

515
01:21:40,562 --> 01:21:41,893
कब से?

516
01:21:46,902 --> 01:21:48,893
बाबूजी के पता बा का?

517
01:21:55,010 --> 01:21:57,501
उनुका मालूम होखे के चाही।
- काहें?

518
01:21:58,346 --> 01:21:59,938
का कहत बाड़ू?

519
01:22:00,849 --> 01:22:02,282
काहें?

520
01:22:03,952 --> 01:22:05,283
हम चल जाईं।

521
01:22:06,021 --> 01:22:08,285
इहाँ से ना जाईब।

522
01:22:08,456 --> 01:22:11,391
रउरा विश्वास नइखे करत, अबहियों?

523
01:22:11,459 --> 01:22:14,394
हमरा के छोड़ दीं!

524
01:22:53,902 --> 01:22:54,994
बेटा!

525
01:22:56,438 --> 01:22:58,429
काकी!

526
01:23:51,326 --> 01:23:52,315
माई!

527
01:23:54,229 --> 01:23:56,891
ओकरा के खोखा दे दऽ।

528
01:24:02,003 --> 01:24:03,994
खोखा बेमार बा माई।

529
01:24:09,511 --> 01:24:14,039
तोहरा दया पर विश्वास करत,
हम ओकरा के तोहरा लगे ले आइल बानी।

530
01:24:15,283 --> 01:24:16,944
तू सब कुछ जानत बाड़ू माई।

531
01:24:17,018 --> 01:24:19,384
अइसन कवनो काम नइखे जवन रउरा ना कर सकीं.

532
01:24:19,454 --> 01:24:21,854
दया करऽ ओकरा के ठीक करऽ माई।

533
01:24:22,857 --> 01:24:25,951
ताराप्रसाद, रउरा जा सकेनी।

534
01:24:26,027 --> 01:24:29,019
जाके चरनामृत के इंतजाम करऽ
कि खोखा के खियावे के बा।

535
01:24:29,097 --> 01:24:32,396
हम ओकरा के तोहरा लगे छोड़त बानी माई।

536
01:25:24,018 --> 01:25:26,009
का रउरा ओकरा के ठीक कर पइब?

537
01:25:31,292 --> 01:25:33,283
हमरा से वादा करऽ, प्रियतम।

538
01:25:33,361 --> 01:25:35,295
का रउवा इंसान हईं कि भगवान?

539
01:25:37,966 --> 01:25:39,866
बतावऽ प्रियतम।

540
01:25:39,968 --> 01:25:43,131
ई त जिनिगी भा मौत के बात बा.
रउरा जवाब देबे के बा.

541
01:25:47,041 --> 01:25:51,876
का रउवा ओकरा के ले जाइब?

542
01:25:55,483 --> 01:25:58,077
हम तोहरा पर विश्वास नइखे करत।

543
01:26:00,221 --> 01:26:03,816
हम का कर सकीले? हम बानी
विश्वास ना कर पावत बा.

544
01:26:05,994 --> 01:26:08,428
हम ना देले रहतीं
उ लोग रउरा लगे ले आवेला।

545
01:26:10,999 --> 01:26:14,366
बाकिर एह बोखार में भी,
ऊ तहरा के आवाज दे रहल बा..

546
01:26:16,371 --> 01:26:19,169
.. एक बेर ना, बार-बार,
'चाची!', 'चाची!'।

547
01:26:21,342 --> 01:26:24,106
के बारे में हमरा मालूम नइखे
सच्चाई आ झूठ के..

548
01:26:24,179 --> 01:26:25,111
.. लेकिन का रउवा ओकरा के ठीक कर पाईब?

549
01:26:29,117 --> 01:26:32,951
अगर रउरा ओकरा के हमरा लगे ना लवटा देब त...
हम ओकरा के तोहरा से छीन नइखीं सकत।

550
01:26:34,455 --> 01:26:37,390
का रउरा कर पाईब?

551
01:26:41,296 --> 01:26:44,857
आज रात के हमरा साथे होखे दीं।

552
01:26:54,309 --> 01:26:56,072
का रउवा ओकरा के वापस कर देब, काल्ह?

553
01:27:07,922 --> 01:27:09,753
मत रोअऽ।

554
01:27:11,159 --> 01:27:14,094
रउरा त करे के बा
भगवान होखे के चाहीं। मत रोअऽ।

555
01:27:46,027 --> 01:27:47,790
माई तारा के !

556
01:27:49,297 --> 01:27:51,128
ब्रह्म महिमा के !

557
01:29:08,242 --> 01:29:11,473
ई का ह कि...
हो गइल बा माई?

558
01:29:16,918 --> 01:29:17,907
बाप!

559
01:29:21,089 --> 01:29:22,750
का भयिल?

560
01:29:25,326 --> 01:29:26,816
ऊ त चल गइल बा.

561
01:29:29,831 --> 01:29:31,822
माई ओकरा के लेके चल गईली।

562
01:29:34,102 --> 01:29:39,096
हमार पोता चल गइल।

563
01:29:40,007 --> 01:29:40,996
खोखा !

564
01:29:44,078 --> 01:29:47,445
एतना बेमारी ठीक करे वाला..

565
01:29:49,450 --> 01:29:51,941
.. हम ओकरा के ओकरा के सौंप देले रहनी।

566
01:29:52,453 --> 01:29:55,445
लेकिन उ ओकरा के वापस ना कईली।

567
01:29:59,026 --> 01:30:00,960
हम कवन गलती कइले रहनी माई।

568
01:30:02,029 --> 01:30:04,463
का खातिर सजा दिहनी माई।

569
01:30:04,866 --> 01:30:07,300
हमरा के का खातिर सजा देले बाड़ू?

570
01:30:08,302 --> 01:30:10,133
गलती?

571
01:30:11,038 --> 01:30:12,869
राउर जयकारा।

572
01:30:14,041 --> 01:30:18,307
राउर बुद्धि के बात बा। राउर विचार बा..

573
01:30:18,379 --> 01:30:20,142
खोखा के मार देले बाबू बाबू।

574
01:30:23,151 --> 01:30:25,210
खोखा के मार देले बाड़ू।

575
01:30:25,386 --> 01:30:27,980
का ओकर इलाज डाक्टर से करावल गइल?

576
01:30:32,894 --> 01:30:35,328
हम ओकरा के सौंप देले रहनी
माई के, खुद के।

577
01:30:35,897 --> 01:30:39,424
उनकर दया पर, उनकर पवित्र चरण पर।

578
01:30:39,901 --> 01:30:46,306
तू त ओकरा के मार देले बाड़ू।
तू अंधविश्वास बाड़ू एकर कारण बा।

579
01:30:46,908 --> 01:30:48,842
का कहत बाड़ू उमा?

580
01:30:49,911 --> 01:30:51,902
का कहत बाड़ू?

581
01:30:52,346 --> 01:30:54,507
का रउरा सुनल चाहत बानी
राउर गलती के बारे में?

582
01:30:55,082 --> 01:30:56,515
अपना पत्नी प आरोप लगा के..

583
01:30:56,584 --> 01:30:58,017
.. ईश्वरीयता के.. के.

584
01:30:58,085 --> 01:31:00,178
.. तू ओकरा दिल के कुचल देले बाड़ू।

585
01:31:00,254 --> 01:31:01,516
अइसन बात मत कहऽ प्रियतम!

586
01:31:04,292 --> 01:31:06,283
पता ना का बा
रउरा ओकरा से हासिल कर लिहले बानी.

587
01:31:06,360 --> 01:31:08,453
बाकिर ओकर जिनिगी खंडहर हो गइल बा.

588
01:31:10,131 --> 01:31:11,860
आज हम ओकरा के बचा लेब।

589
01:31:18,139 --> 01:31:19,868
उमा !

590
01:31:47,168 --> 01:31:49,102
दानव के भाव!

591
01:31:50,238 --> 01:31:54,174
राक्षसी हमरा बेटा के खा गईल।

592
01:31:58,513 --> 01:31:59,502
दया !

593
01:32:24,038 --> 01:32:25,130
रऊवाॅं?

594
01:32:27,875 --> 01:32:29,308
आ गइल बानी का?

595
01:32:33,881 --> 01:32:34,973
दया !

596
01:32:39,887 --> 01:32:43,983
ई हमरा पर डाल दीं।
प्रिय, ई हमरा पर डाल दीं।

597
01:32:45,059 --> 01:32:47,323
सी'मोन के बा। जल्दी करऽ!

598
01:32:48,162 --> 01:32:49,993
हमरा जाए के बा।

599
01:32:50,164 --> 01:32:51,153
एकरा के पहिन लीं।

600
01:32:51,499 --> 01:32:53,433
कहाँ जाए के बा दया।

601
01:32:57,238 --> 01:32:58,227
हमरा त दूर जाए के बा।

602
01:33:01,842 --> 01:33:02,831
नाहीं त..

603
01:33:06,113 --> 01:33:08,843
.. उ लोग हमरा के मार दिहे।

604
01:33:14,288 --> 01:33:15,778
खोखा के रहे..

605
01:33:19,293 --> 01:33:20,282
दया !

606
01:33:23,864 --> 01:33:24,956
सी'मोन के बा!

607
01:33:27,134 --> 01:33:29,125
जल्दिये आ जाइए!
- कहाॅंं!