1 00:02:02,132 --> 00:02:06,043 משלחת סובייטית בארה"ב 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,040 - נעים לראות אותך. כל כך נחמד לראות אותך. 3 00:02:23,422 --> 00:02:25,368 אלכסנדר, כולם כבר למטה. 4 00:02:25,985 --> 00:02:27,897 קטיה תמיד עושה את זה. 5 00:02:28,549 --> 00:02:29,592 כמובן שהיא עושה זאת. 6 00:02:38,325 --> 00:02:40,236 אני צריך להשתמש בשירותים. 7 00:02:40,454 --> 00:02:41,671 אני אפגוש אותך למטה. 8 00:02:44,060 --> 00:02:45,233 הוראה 12. 9 00:02:45,668 --> 00:02:46,667 מה? 10 00:02:46,841 --> 00:02:48,151 אין חבר במשלחת הסובייטית 11 00:02:48,188 --> 00:02:50,099 עלול להישאר לבד באדמת אמריקה. 12 00:02:51,142 --> 00:02:52,533 ובכן אני יכול לסגור את הדלת? 13 00:03:17,776 --> 00:03:21,000 - מקווה שנתראה בעוד שנתיים במוסקבה. - כן, בסדר. 14 00:03:21,000 --> 00:03:22,077 הנה אתה. 15 00:03:26,205 --> 00:03:28,942 איזה רגע בשבילנו, סשה. 16 00:03:29,290 --> 00:03:30,637 אני גאה בך. 17 00:03:30,811 --> 00:03:32,200 אה גם אתה, אולג. 18 00:03:33,027 --> 00:03:37,849 אני רוצה לברך את פנינו מכל הלב לאורחים הסובייטים שלנו. 19 00:03:38,545 --> 00:03:42,802 מה שאני רואה כאן הערב מוביל לי להרגיש תקווה גדולה 20 00:03:43,194 --> 00:03:44,367 לעתיד. 21 00:03:45,844 --> 00:03:50,493 לשלום ולחום בין האומות הגדולות שלנו. 22 00:03:50,710 --> 00:03:51,970 לשלום! 23 00:03:52,100 --> 00:03:53,099 לשלום! 24 00:04:04,962 --> 00:04:07,350 אלכסנדר איבנוב. משרד החוץ. 25 00:04:07,568 --> 00:04:09,958 ג'קי הייבן. משרד המדינה. 26 00:04:11,783 --> 00:04:13,216 גם אני יכול להכין קפה. 27 00:04:14,477 --> 00:04:16,823 הו, אני כל כך מצטער. - לך ותחליף. 28 00:04:17,394 --> 00:04:18,802 אני לא מאמין שעשיתי את זה. 29 00:04:21,080 --> 00:04:22,905 יש לי הוראות. 30 00:04:25,729 --> 00:04:27,033 לאחר הקורס הראשון, 31 00:04:27,163 --> 00:04:29,336 להגיע למטבח, קצה המסדרון הראשי. 32 00:04:30,857 --> 00:04:32,030 קח נשימה. 33 00:04:34,028 --> 00:04:35,766 זה מה שרצית. 34 00:04:37,460 --> 00:04:38,981 אין עסקה בלי אשתי. 35 00:04:39,111 --> 00:04:40,980 רק תשמור על הראש. 36 00:04:41,067 --> 00:04:42,936 זה כל כך מקסים לפגוש אותך. 37 00:04:49,062 --> 00:04:50,800 הו, היא לא יפה כמו קטיה. 38 00:04:51,712 --> 00:04:52,711 - שמפניה? - אף אחד לא. 39 00:04:56,013 --> 00:04:56,752 לחיים! 40 00:04:56,926 --> 00:04:58,011 נוסטרוביה! 41 00:05:08,657 --> 00:05:10,438 אני אוהב אותך, קטיושה. 42 00:05:10,656 --> 00:05:13,046 אני אוהב אותך, סשה. 43 00:05:14,783 --> 00:05:16,390 תזכור את זה תמיד. 44 00:05:42,025 --> 00:05:43,286 שירותים, חבר? 45 00:05:44,459 --> 00:05:45,458 משמאלך. 46 00:05:45,632 --> 00:05:46,674 תודה לך. 47 00:05:46,718 --> 00:05:48,238 סשה, חכה לי. 48 00:06:03,098 --> 00:06:04,792 - לא! - היכנס למכונית. 49 00:06:08,181 --> 00:06:09,181 סשה! 50 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 זה נגמר. 51 00:06:18,608 --> 00:06:19,651 אתה חופשי. 52 00:06:26,734 --> 00:06:27,733 מה עם קטיה? 53 00:06:29,298 --> 00:06:32,991 קטיה, אשתי. איבדנו את הקשר איתה. 54 00:06:33,121 --> 00:06:35,206 לא, אני צריך לחזור 55 00:06:35,728 --> 00:06:38,335 - עצור את המכונית! אני חייב לחזור. - אלכסנדר! 56 00:06:39,073 --> 00:06:40,942 עצור את המכונית! 57 00:06:43,070 --> 00:06:46,068 לעולם לא תוכל לחזור. 58 00:08:37,080 --> 00:08:41,077 קשה לדמיין שה- ברית המועצות כבר לא קיימת. 59 00:08:42,815 --> 00:08:46,378 ברית המועצות שכולנו חוששים ממנה לאורך המלחמה הקרה, 60 00:08:46,638 --> 00:08:50,896 מדינה שבה הסובייטים עצמם סבל תחת משטרים קומוניסטיים אכזריים. 61 00:08:51,070 --> 00:08:52,765 עכשיו, בעקבות גלסנוסט, 62 00:08:52,939 --> 00:08:56,806 יש רוח של פתיחות ו התרגשות ברחובות מוסקבה. 63 00:08:56,980 --> 00:08:58,978 הנסיעה לרוסיה הפכה קלה יותר לסיור... 64 00:09:05,408 --> 00:09:07,233 זו השקת המוצר האחרונה שלנו. 65 00:09:13,142 --> 00:09:15,184 - אושר. - טוב? 66 00:09:15,488 --> 00:09:16,879 לא, לא, לא. 67 00:09:18,312 --> 00:09:21,006 זה יהיה טוב אם תיכנס ל משרד מדי פעם. 68 00:09:21,136 --> 00:09:24,004 אני בניתי את החברה הזו בשבילך, אתה יודע את זה. 69 00:09:25,481 --> 00:09:27,915 והתערוכה שלך? אתה מוכן? 70 00:09:31,477 --> 00:09:36,083 אתה נראה כמו שאתה נראה בערך בן 15 ו משקר לי לגבי מסיבה שאתה הולך אליה. 71 00:09:36,301 --> 00:09:37,908 טוב אני כבר לא בן 15. 72 00:09:40,558 --> 00:09:41,557 דוד אלכס... 73 00:09:43,078 --> 00:09:44,555 החלטתי לנסוע למוסקבה. 74 00:09:48,075 --> 00:09:51,072 עבדתי כל חיי עבור א תערוכה כל כך גדולה. 75 00:09:51,203 --> 00:09:52,767 רוסיה לא בטוחה. 76 00:09:52,897 --> 00:09:55,157 כן, בשבילך אולי אבל הקומוניזם נגמר. 77 00:09:55,721 --> 00:09:59,024 אני לא אתן לזה, לורן. - אתה לא תאפשר את זה? 78 00:09:59,067 --> 00:10:01,023 כל המשפחה שלי באה משם. 79 00:10:01,457 --> 00:10:02,630 אתה בא משם. 80 00:10:02,804 --> 00:10:05,498 אבא שלי בא משם דודה שלי קטיה באה משם. 81 00:10:05,715 --> 00:10:07,974 - אני רוצה לדעת מה קרה? מה שקרה זה שכולנו עזבנו. 82 00:10:08,061 --> 00:10:09,061 חוץ מקטיה. 83 00:10:10,842 --> 00:10:13,492 כשאמא ואבא שלך מתו ואתה מאוד קטן, 84 00:10:13,622 --> 00:10:15,187 הייתי צריך להסתכל קדימה. 85 00:10:15,794 --> 00:10:18,054 קדימה, לורן, לא אחורה. 86 00:10:18,184 --> 00:10:20,792 - העבר מת. כן בטח, אבל המשכת לחשוב על זה. 87 00:10:20,922 --> 00:10:23,833 אתה חושב על זה כל הזמן, אתה מעמיד פנים שאתה לא חושב על זה. 88 00:10:24,006 --> 00:10:27,830 כן, אני חושב על העבודה שלי ואני גם לחשוב עליך. 89 00:10:28,004 --> 00:10:31,437 בכל פעם שאתה מסתכל עליי אתה רואה את קטיה, מה קרה לה 90 00:10:35,868 --> 00:10:38,040 אני לא יודע מה קרה לה. 91 00:10:41,951 --> 00:10:44,297 אתה לא מבין, אני לא יודע. 92 00:10:52,118 --> 00:10:53,465 עכשיו, אפשר לאכול ארוחת ערב? 93 00:10:53,900 --> 00:10:54,899 אני לא רעב. 94 00:11:30,309 --> 00:11:32,264 תודה לך. ערב טוב אדוני. 95 00:11:36,479 --> 00:11:37,826 סליחה שאיחרתי, מישה. 96 00:11:38,086 --> 00:11:40,736 - אתה עסוק בניהול המדינה? - אני מנסה כמיטב יכולתי. 97 00:11:41,475 --> 00:11:42,736 טרוק את זה חזק יותר. 98 00:11:43,474 --> 00:11:44,256 הנה אנחנו הולכים. 99 00:11:44,430 --> 00:11:48,036 כל דבר בברית המועצות מגיב טוב יותר לכוח גס. 100 00:12:02,983 --> 00:12:05,981 סשה, זה לא חדר ישיבות בקרמלין. 101 00:12:06,675 --> 00:12:07,848 אני אביא לך משקה. 102 00:12:35,960 --> 00:12:37,090 אני חושב שהוא בסדר. 103 00:12:49,516 --> 00:12:50,950 אני יכול להביא לך משקה? 104 00:12:54,208 --> 00:12:55,251 כֵּן. 105 00:13:10,067 --> 00:13:11,066 שתי כוסות? 106 00:13:17,149 --> 00:13:18,974 אל תחשוב על זה אפילו. 107 00:13:19,669 --> 00:13:20,669 אתה אוהב אותה? 108 00:13:23,189 --> 00:13:26,578 היא לא הולכת להיות מושלמת אשת הקרמלין בשבילך, ידידי. 109 00:13:27,664 --> 00:13:29,662 הוריה היו מתנגדים. 110 00:13:30,097 --> 00:13:31,401 הזמנים משתנים, מישה. 111 00:13:34,051 --> 00:13:35,050 מה זה? 112 00:13:39,221 --> 00:13:42,480 יש לך את הילדה הכי יפה החדר שמחכה לך. 113 00:13:42,654 --> 00:13:44,695 האם אנחנו באמת צריכים לדבר פוליטיקה? 114 00:14:02,118 --> 00:14:04,161 המוזיקה מזכירה לך את הילדות שלך? 115 00:14:05,116 --> 00:14:07,289 אמא שלי נהגה לנגן את זה בפסנתר. 116 00:14:11,503 --> 00:14:12,807 אני אלכסנדר איבנוב. 117 00:14:13,242 --> 00:14:14,631 קטיה גרינקובה. 118 00:14:20,758 --> 00:14:22,062 מה אתה עושה? 119 00:14:22,713 --> 00:14:25,147 אני מנהל בית ספר. ואתה? 120 00:14:25,841 --> 00:14:29,100 עוזר בכיר לסגן השלישי שר החוץ. 121 00:14:34,010 --> 00:14:35,226 האם אתה אוהב את העבודה שלך? 122 00:14:35,878 --> 00:14:37,572 כן. - בלהט? 123 00:14:37,920 --> 00:14:40,353 - אני רוצה לעשות שינוי. -למי? 124 00:14:41,613 --> 00:14:45,089 לכמה שיותר אנשים. בגלל זה בחרתי בפוליטיקה. 125 00:14:45,741 --> 00:14:48,087 זה היה אבא שלי. הוא התחיל אותי בקריירה שלי. 126 00:14:48,739 --> 00:14:52,737 ואיך תמצא את התשוקה שלך בחיים אם אתה עוקב אחר החלום של אביך? 127 00:14:55,603 --> 00:14:56,603 כָּאן. 128 00:14:57,602 --> 00:14:58,993 אכפת לך לרקוד? 129 00:15:00,036 --> 00:15:02,120 אני עוזב. תודה לך. 130 00:15:03,077 --> 00:15:04,293 ובכן, אני יכול לראות אותך בבית? 131 00:15:05,424 --> 00:15:07,335 יש לי את השותף שלי כאן. 132 00:15:09,377 --> 00:15:10,638 אבל תודה... 133 00:15:12,157 --> 00:15:13,200 אלכסנדר. 134 00:15:37,314 --> 00:15:38,314 מה אכלת? 135 00:15:39,835 --> 00:15:41,833 רק מה שקנית לי מהמזנון. 136 00:15:42,528 --> 00:15:45,179 טוב זה לא יכול להיות, היה לי אותו דבר. 137 00:16:40,402 --> 00:16:41,445 אתה נראה מחוספס. 138 00:16:41,923 --> 00:16:45,095 אני לא מאמין לנשים באמת מוצא אותך מקסים. 139 00:16:45,659 --> 00:16:47,223 היה לי יותר מדי לשתות אתמול בלילה. 140 00:16:48,614 --> 00:16:51,090 הממ. היית בכל רחבי אלכסנדר. לא ראיתי אותך ככה קודם. 141 00:16:51,220 --> 00:16:53,089 עדיין לא. אתה מדמיין את זה. 142 00:16:53,306 --> 00:16:54,914 אני? 143 00:16:55,131 --> 00:16:57,390 אתה יודע מה לעשות. לְהִזָהֵר. 144 00:17:35,756 --> 00:17:37,015 קדימה, תזדרז. 145 00:17:41,839 --> 00:17:42,838 קדימה! 146 00:18:28,763 --> 00:18:29,762 מה קרה? 147 00:18:29,848 --> 00:18:31,065 הם חזרו. 148 00:18:51,790 --> 00:18:53,832 הם שכחו את הסיגריות שלהם. 149 00:18:54,310 --> 00:18:56,266 אני אארגן בקרוב נקודת ירידה חדשה. 150 00:19:01,871 --> 00:19:05,868 בינתיים, אנחנו יכולים לדבר על אלכסנדר. 151 00:19:07,345 --> 00:19:09,127 הוא בעמדה שימושית. 152 00:19:09,387 --> 00:19:10,648 - אז למה שלא... - מממ. ממממממ. 153 00:19:12,211 --> 00:19:13,558 הוא יבין את זה. 154 00:19:14,080 --> 00:19:17,729 אבל איתך... איתך זה יהיה אחרת. 155 00:19:26,202 --> 00:19:28,721 קטיה, את מסתכנת החיים שלך כשליח. 156 00:19:28,895 --> 00:19:30,894 הגיע הזמן לעשות יותר. 157 00:19:31,241 --> 00:19:33,457 אם אתה באמת רוצה לעזור לאמריקאים. 158 00:19:37,629 --> 00:19:38,802 טוֹב. 159 00:19:40,322 --> 00:19:42,408 התחל לאט. תכיר אותו קודם. 160 00:19:43,060 --> 00:19:44,276 תן לו לסמוך עליך. 161 00:20:03,524 --> 00:20:05,392 האם אתה חושב הכל יהיה מוכן עד הערב? 162 00:20:05,610 --> 00:20:06,609 אני מקווה שכן. 163 00:20:07,738 --> 00:20:11,005 הו, מישהו רוצה לראיין אותך. - באמת? WHO? 164 00:20:11,128 --> 00:20:14,647 מרינה רינסקאיה, העיתונאי הפוליטי הטוב ביותר שלי. 165 00:20:14,821 --> 00:20:16,124 נגד שחיתות. 166 00:20:16,993 --> 00:20:18,270 אממ, מה היא רוצה איתי? 167 00:20:18,384 --> 00:20:22,633 הו, אל תדאג. אני בטוח שיהיה לה יותר קל אתה מאשר היא על האנשים שהיא כותבת עליהם. 168 00:21:07,611 --> 00:21:11,869 ספר לי למה עיתונאי פוליטי מתעניין באמנות. 169 00:21:12,043 --> 00:21:13,954 אולי בשביל אותו דבר סיבות שאתה. 170 00:21:14,953 --> 00:21:15,953 מַדוּעַ? 171 00:21:17,647 --> 00:21:21,514 אני חושב שאמנות מתארת ​​משהו כזה אנחנו לא תמיד יכולים לבטא במילים. 172 00:21:24,034 --> 00:21:25,207 מהי העבודה שלך? 173 00:21:29,944 --> 00:21:30,943 היי. 174 00:21:43,630 --> 00:21:44,715 זה עוצר נשימה. 175 00:21:47,193 --> 00:21:48,540 חשבתי לרגע... 176 00:21:48,887 --> 00:21:50,973 - מה? - שזה היית אתה. 177 00:21:52,841 --> 00:21:54,622 אבל זו בטח קטיה. 178 00:21:55,925 --> 00:21:57,186 איך ידעת את זה? 179 00:21:57,402 --> 00:21:59,358 אני יודע משהו על הסיפור של דודך. 180 00:22:00,531 --> 00:22:01,791 הוא לא כאן איתך? 181 00:22:02,660 --> 00:22:05,572 אני מצטער, אתה מתכוון לראיין אותי על העבודה שלי או על המשפחה שלי? 182 00:22:06,093 --> 00:22:07,483 למה לא שניהם? 183 00:22:08,265 --> 00:22:09,611 מה דעתך על ארוחת ערב? 184 00:22:10,481 --> 00:22:12,001 אלא אם כן יש לך מישהו איתך. 185 00:22:12,523 --> 00:22:13,783 לא, אני לבד. 186 00:22:14,174 --> 00:22:16,130 אני מניח שלא פגש את האישה הנכונה עדיין. 187 00:22:37,810 --> 00:22:38,809 בוקר טוב. 188 00:22:42,459 --> 00:22:43,719 מה הקטע, סבטלנה? 189 00:22:44,284 --> 00:22:47,239 אני יודע שיש לנו פקודות, אבל נפטר כל ספרי הלימוד הטובים לחלוטין האלה 190 00:22:47,455 --> 00:22:49,889 רק בגלל שהם משבחים החבר סטאלין יותר מדי... 191 00:22:50,237 --> 00:22:53,365 אני יודע. זה לא ייאמן, לא? 192 00:22:56,363 --> 00:22:58,753 הוא חתך את הברך שלו. בוקר טוב, גברת. 193 00:22:58,926 --> 00:23:01,099 זה ילמד אותו לרוץ כשהוא צריך ללכת. 194 00:23:01,185 --> 00:23:03,470 - זה כואב? כן, גברת. 195 00:23:12,482 --> 00:23:13,960 עכשיו, זה עלול לעקוץ קצת. 196 00:23:19,694 --> 00:23:20,694 מִצטַעֵר. 197 00:23:24,083 --> 00:23:26,081 האם אתה בטוח שאתה לא מעדיף ללמד? 198 00:23:26,212 --> 00:23:27,212 תודה, גברת. 199 00:23:28,559 --> 00:23:32,382 מוחות צעירים ריקים, מוכן להתמלא בחובה. 200 00:23:34,511 --> 00:23:36,422 אני אוהב את העבודה המשרדית. 201 00:24:23,781 --> 00:24:25,258 אני שמח שבאת. 202 00:24:45,115 --> 00:24:47,200 כמה אנשים חיים כאן? 203 00:24:48,025 --> 00:24:49,112 רק אני. 204 00:24:52,110 --> 00:24:54,890 חשבתי הרבה על מה שאתה אמר בלילה שנפגשנו 205 00:24:55,064 --> 00:24:56,063 על חלומות. 206 00:24:57,062 --> 00:24:59,756 לא יכולתי לדמיין עולם עם כל כך הרבה אפשרויות. 207 00:24:59,930 --> 00:25:03,927 אבל אז חשבתי, אם אני צריך לבחור, מלבד פוליטיקה, 208 00:25:05,404 --> 00:25:06,709 זה יהיה בישול. 209 00:25:07,187 --> 00:25:09,749 המצאת טעמים חדשים, מרקמים חדשים. 210 00:25:10,662 --> 00:25:11,705 זה חשוב? 211 00:25:12,183 --> 00:25:15,311 כלומר, זה רק.. תענוג. 212 00:25:32,386 --> 00:25:34,472 מעולם לא אכלתי ככה קודם. 213 00:25:35,949 --> 00:25:39,251 גדלתי לחשוב האוכל היה רק... דלק. 214 00:25:40,381 --> 00:25:43,205 - איפה גדלת? - כאן, במוסקבה. 215 00:25:45,421 --> 00:25:48,810 בדירות רבות ושונות. משפחות שונות. 216 00:25:50,722 --> 00:25:52,807 מה קרה להורים שלך, קטיה? 217 00:25:54,458 --> 00:25:56,501 לא יותר ממה שקרה לו מיליוני משפחות. 218 00:25:56,761 --> 00:25:59,976 הם היו אנטי-סטליניסטים ולפתוח על זה. 219 00:26:00,802 --> 00:26:02,410 הם נענשו לדעותיהם. 220 00:26:03,409 --> 00:26:04,712 כולם היו. 221 00:26:06,363 --> 00:26:08,058 ומה דעתך עכשיו? 222 00:26:09,579 --> 00:26:12,273 עכשיו, אני קומוניסט גאה. 223 00:26:13,011 --> 00:26:15,966 פשעים של אדם אחד אינם שוללים אידיאולוגיה שלמה, נכון? 224 00:26:17,573 --> 00:26:19,050 בן כמה היית? 225 00:26:21,266 --> 00:26:22,700 אַחַד עָשָׂר. 226 00:26:23,917 --> 00:26:25,220 אני כל כך מצטער, קטיה. - לא. 227 00:26:28,000 --> 00:26:30,130 - קטיה... - כבר מאוחר. 228 00:26:30,260 --> 00:26:33,171 אני אקח אותך הביתה. - לא. תודה. 229 00:26:51,550 --> 00:26:52,288 יורי! יורי! 230 00:27:03,889 --> 00:27:04,671 לֹא! אִמָא! 231 00:27:08,321 --> 00:27:09,625 אִמָא! 232 00:28:07,020 --> 00:28:09,801 אתה יודע, מרינה הייתה זו ש סיפר לי על עבודתך. 233 00:28:09,931 --> 00:28:12,147 אם זה לא היה בשבילה, לא היית כאן. 234 00:28:18,099 --> 00:28:21,532 - הייתי חייב לראות את זה שוב. - לא ידעת שהמלצת עליי לגלריה. 235 00:28:22,227 --> 00:28:23,227 האם זה משנה? 236 00:28:24,834 --> 00:28:27,224 חשבתי שכן כאן בזכות. 237 00:28:27,788 --> 00:28:29,266 נדיה מקבלת את ההחלטות שלה. 238 00:28:30,222 --> 00:28:33,220 רק אחרי זה המלצתי עליך ראיתי אותך בעיתון. 239 00:28:36,000 --> 00:28:37,999 אתה מקבל אמריקאי עיתונים כאן? 240 00:28:39,911 --> 00:28:42,475 אתה יכול להשיג את רוב הדברים אם אתה יודע איפה לחפש. 241 00:28:46,428 --> 00:28:48,992 איך הדוד שלך מרגיש על זה שאתה כאן? 242 00:28:49,991 --> 00:28:51,860 ובכן, הוא לא מאושר. 243 00:28:53,075 --> 00:28:56,247 אבל אני רוצה לברר עוד על קטיה בעצמי. 244 00:28:57,724 --> 00:28:58,723 מַדוּעַ? 245 00:29:00,549 --> 00:29:01,895 היא הייתה מרגלת. 246 00:29:03,590 --> 00:29:04,763 אולי תצטרך קצת עזרה. 247 00:29:32,527 --> 00:29:34,309 זה רע רק כשאתה עייף. 248 00:29:34,917 --> 00:29:37,741 ובמרוץ חימוש עקוב מדם עם אמריקאים, מתי אני לא עייף? 249 00:29:38,827 --> 00:29:42,979 - מה הרופא אומר? הוא אומר שאין מה לעשות. 250 00:29:47,473 --> 00:29:49,080 ועכשיו הקריאה היא בעיה, 251 00:29:49,298 --> 00:29:53,251 ובעוד חמש שנים לא אוכל לראות את היד שלי מול הפנים שלי. 252 00:29:54,816 --> 00:29:56,119 אני צריך את עזרתך. 253 00:29:57,292 --> 00:30:00,638 קראו את אלה הערב וספרו לי עליהם בבוקר. בְּסֵדֶר? 254 00:30:02,724 --> 00:30:04,505 אני לא מסולק עבור קבצים אלה. 255 00:30:08,372 --> 00:30:10,110 את מי אני יכול לשאול אם לא אתה, סשה? 256 00:30:16,062 --> 00:30:18,105 מי זאת הילדה הזו אתה רואה? 257 00:30:19,668 --> 00:30:23,000 אממ, אתה מתכוון לקטיה. היא... ובכן, זה רק היה כמה פעמים. 258 00:30:23,000 --> 00:30:23,666 ארבעה.. 259 00:30:25,013 --> 00:30:26,924 הורים ירו כמתנגדים. 260 00:30:27,098 --> 00:30:30,052 האח יורי הלך עם להקת מחול לאמריקה ולא חזר. 261 00:30:31,921 --> 00:30:34,051 מגיע לה להישפט בזכות עצמה. 262 00:30:34,181 --> 00:30:36,396 זה מאוד מודרני ממך, סשה. 263 00:30:38,222 --> 00:30:40,784 למרבה המזל, היא עמדה בראש חטיבת החלוץ שלה בבית הספר. 264 00:30:41,436 --> 00:30:44,174 הוקיעה את אביה בכתב כשנשאל. 265 00:30:44,348 --> 00:30:46,694 מממ, לא שמה הרגל שלה לא בסדר. 266 00:30:48,215 --> 00:30:50,517 האם זה יהיה הכל, אדוני? - מממ, כן, כן. 267 00:32:10,766 --> 00:32:12,113 שימו לב לאן אתם הולכים! 268 00:32:15,025 --> 00:32:16,024 - אתה בסדר? - כן. 269 00:32:26,799 --> 00:32:30,013 - אנחנו סגורים. - יש לי אישור לזמן מחקר נוסף. 270 00:32:33,534 --> 00:32:35,662 אני אספר לבת שלי שפגשתי אותך. 271 00:32:35,880 --> 00:32:37,748 קראנו את כל המאמרים שלך. 272 00:32:43,874 --> 00:32:46,090 אנחנו צריכים 1961. ק.ג.ב. 273 00:32:51,131 --> 00:32:52,130 שלושים דקות. 274 00:33:08,292 --> 00:33:10,986 אתה באמת חושב שהם היו עושים זאת תיעד מה קרה לקטיה? 275 00:33:11,116 --> 00:33:12,159 קשה לדעת. 276 00:33:13,680 --> 00:33:15,331 האם השמות האלה מתכוונים משהו לך? 277 00:33:15,679 --> 00:33:19,112 - "אנדריי גורודובסקי, מת 1961". - לא. 278 00:33:19,242 --> 00:33:22,065 - "אנה פטרובה", גם היא מתה. - לא. 279 00:33:22,231 --> 00:33:24,281 - "מיכאיל ארדונוב..." - רגע, "ארדונוב"? 280 00:33:25,368 --> 00:33:27,801 החבר הכי טוב של דודי היה מישה ארדונוב. 281 00:33:28,149 --> 00:33:30,148 "מישה" הוא הקטנה עבור "מיכאיל". 282 00:33:32,754 --> 00:33:35,535 לפי זה, הוא היה ה מנהיג תא הריגול של קטיה, 283 00:33:35,796 --> 00:33:36,881 והוא עדיין חי. 284 00:33:50,741 --> 00:33:52,306 הו, פשוט תשחק, מישה. - ממממממ. 285 00:33:52,827 --> 00:33:55,391 אי אפשר למהר בגאונות, חברים שלי. 286 00:34:09,164 --> 00:34:10,163 - שחמט. - אה... 287 00:34:13,814 --> 00:34:15,986 לא רציתי להביך אותו מולך. 288 00:34:16,768 --> 00:34:18,115 הו, חביב מאוד, מישה. 289 00:34:28,151 --> 00:34:29,324 אתה רעב? 290 00:34:31,497 --> 00:34:32,496 מְאוֹד. 291 00:34:37,405 --> 00:34:38,406 שׁוּב? 292 00:34:50,787 --> 00:34:52,787 חושבים על מהלכי שחמט חדשים? 293 00:34:54,351 --> 00:34:58,044 הוא טוב בשחמט. מה עם דברים אחרים? 294 00:35:02,215 --> 00:35:03,779 את צריכה להיות זהירה, קטיה. 295 00:35:03,953 --> 00:35:07,603 אתה מתחיל לשחק תפקיד, ופתאום הוא לא מתחשק לשחק יותר. 296 00:35:08,776 --> 00:35:10,253 הוא נחמד. 297 00:35:11,035 --> 00:35:12,686 זה מקל על זה. 298 00:35:13,816 --> 00:35:15,075 קצת יותר קל. 299 00:35:16,118 --> 00:35:18,465 אני חושב שהגיע הזמן שתקחי ממנו משהו. 300 00:35:19,116 --> 00:35:20,159 זה מוקדם מדי. 301 00:35:20,333 --> 00:35:23,635 חשבתי שדימיטרי העיוור נתן לו ניירות לקרוא כל ערב. 302 00:35:23,809 --> 00:35:26,894 - לפעמים. - טוב. ובכן, קח את מה שהוא יביא בפעם הבאה. 303 00:35:27,068 --> 00:35:29,414 צלם את זה. אתה זוכר את זה אם אתה צריך. 304 00:35:49,748 --> 00:35:50,747 רָעֵב? 305 00:35:51,225 --> 00:35:54,093 מממ. הַרעָבָה. מה מבשל היום המאסטרו שף? 306 00:35:54,223 --> 00:35:55,222 עוף. 307 00:35:59,045 --> 00:36:01,435 כמעט אף אחד יכול לקנות עוף שלם. 308 00:36:01,783 --> 00:36:03,521 אני יודע, אבל רציתי שיהיה לך את זה. 309 00:36:05,476 --> 00:36:08,388 בבקשה אל תגרום לי להרגיש אשם על שרצית לקנות לך דברים. 310 00:36:20,813 --> 00:36:21,944 איך הייתה העבודה היום? 311 00:36:31,371 --> 00:36:33,891 אתה גורם לי להסתכל על דברים אחרת, קטיה. 312 00:36:34,673 --> 00:36:38,150 כל מה שאני עושה זה לדחוף נייר מצד אחד של השולחן שלי אל האחר. אני לא... 313 00:36:38,324 --> 00:36:39,843 אני לא באמת עוזר לאף אחד. 314 00:36:43,103 --> 00:36:44,102 אני מבין. 315 00:36:54,052 --> 00:36:55,355 רק תן לי דקה. 316 00:36:57,702 --> 00:37:00,048 לך, אז. עזוב אותי אם אתה חייב. 317 00:37:50,795 --> 00:37:51,795 קטיה? 318 00:37:54,488 --> 00:37:55,488 בִּיאָה. 319 00:38:37,329 --> 00:38:38,328 אתה בטוח? 320 00:38:40,023 --> 00:38:41,022 אה, כן. 321 00:39:41,546 --> 00:39:43,067 אני אוהב אותך, קטיה. 322 00:40:12,134 --> 00:40:15,469 והכתובת? מוּשׁלָם. תוֹדָה. 323 00:40:19,998 --> 00:40:22,388 מישה התגורר בצפון עד לפני שנתיים. 324 00:40:22,605 --> 00:40:24,039 עכשיו הוא חוזר למוסקבה. 325 00:40:24,169 --> 00:40:25,168 הוא חזר. 326 00:40:28,649 --> 00:40:29,335 לִשְׁתוֹק! 327 00:40:29,730 --> 00:40:33,120 אז, מרינה תן למישהו לחבק אותה! קורים ניסים. 328 00:40:33,858 --> 00:40:35,205 אפשר להתקשר מכאן? 329 00:40:35,379 --> 00:40:38,203 התור במלון בלתי אפשרי, ואני חייב לספר לו. 330 00:40:38,420 --> 00:40:39,419 - הדוד שלך? - מממ-הממ. 331 00:40:40,245 --> 00:40:42,243 תן לי את המספר. אני אנסה את זה בשבילך. 332 00:40:44,937 --> 00:40:45,937 תוֹדָה. 333 00:41:13,744 --> 00:41:14,743 אין תשובה. 334 00:41:16,742 --> 00:41:17,741 בְּסֵדֶר. 335 00:41:18,133 --> 00:41:22,868 למה שלא תכתוב פתק, ואני אעשה זאת אחד מהחבר'ה, אה, שלח את זה בפקס הלילה. 336 00:41:22,999 --> 00:41:25,692 בסדר, בטח. תוֹדָה. 337 00:41:54,064 --> 00:41:55,672 תודה שעזרת לי היום. 338 00:41:57,800 --> 00:42:00,104 עבר הרבה זמן מאז ביליתי יום עם כל אחד. 339 00:42:01,971 --> 00:42:03,710 חוץ מהעבודה. 340 00:42:04,057 --> 00:42:05,404 אין לך חברים? 341 00:42:08,750 --> 00:42:10,227 אני רגיל להיות לבד. 342 00:42:40,945 --> 00:42:41,944 אתה אוהב את זה? 343 00:42:52,633 --> 00:42:53,719 אני... לא התכוונתי... 344 00:42:59,455 --> 00:43:00,932 אם אתה אוהב את זה. 345 00:43:01,887 --> 00:43:02,886 תודה לך. 346 00:43:10,708 --> 00:43:13,488 אני צריך ללכת. כבר מאוחר. 347 00:43:13,749 --> 00:43:18,007 אתה מוזמן להישאר. אתה יודע, אם אתה רוצה הפסקה מלהיות לבד. 348 00:43:34,691 --> 00:43:36,733 אנחנו יכולים ללכת לראות את מישה מחר בבוקר? 349 00:43:36,863 --> 00:43:37,950 כֵּן. 350 00:43:39,427 --> 00:43:41,382 תודה, מרינה. 351 00:43:42,425 --> 00:43:43,511 אני חייב לך. 352 00:43:44,858 --> 00:43:45,857 תודה לך. 353 00:44:20,312 --> 00:44:23,831 לא צריך להיות לך אומץ ללמוד האמת על העבר שלך, 354 00:44:24,005 --> 00:44:26,481 במקום לשלוח את השחתית שלך? מרינה. 355 00:44:52,986 --> 00:44:55,636 - אתה בסדר, קטיושה? כן. 356 00:45:01,631 --> 00:45:02,718 אתה נראה עצוב. 357 00:45:11,016 --> 00:45:13,145 היום זה לפני 15 שנה. 358 00:45:17,273 --> 00:45:18,490 ההורים שלך. 359 00:45:24,269 --> 00:45:27,223 איך סטלין יכול היה לברוח עם זה כל כך הרבה זמן? 360 00:45:32,524 --> 00:45:34,827 אני רוצה לוודא זה לא יכול לקרות שוב. 361 00:45:36,912 --> 00:45:38,564 קטיה... 362 00:45:52,250 --> 00:45:54,856 כולם יסתכלו על הכלה, סשה, לא עלייך. 363 00:45:55,508 --> 00:45:57,506 בוקר טוב, חבר. 364 00:45:57,898 --> 00:45:59,201 איפה מתחתנים? 365 00:46:00,157 --> 00:46:02,069 האם עלינו להכיר אחד את השני קודם? 366 00:46:02,894 --> 00:46:03,894 אם תרצה. 367 00:46:04,849 --> 00:46:06,110 למעלה וימינה. 368 00:46:08,152 --> 00:46:09,151 תודה לך. 369 00:46:40,521 --> 00:46:42,911 לך תן לו את הפרח ותגיד לו, היא באה. 370 00:46:50,731 --> 00:46:51,861 תודה לך, הקטנה שלי. 371 00:46:51,991 --> 00:46:54,990 דוד סשה, אבא אומר שהיא באה. 372 00:47:18,408 --> 00:47:19,928 אני לא יכול לעשות את זה, מישה. 373 00:47:21,710 --> 00:47:23,317 אני לא רוצה לשקר לו. 374 00:47:25,968 --> 00:47:27,228 מה קרה לך? 375 00:47:27,836 --> 00:47:30,878 הם ירו באמא שלך ובאביך דרך הראש. 376 00:47:31,052 --> 00:47:33,398 הם ירו בהם ולא השאירו אותך עם אף אחד! 377 00:47:34,831 --> 00:47:38,438 תמיד חשבתי שאסיים עם מישהו כמוך. 378 00:47:40,175 --> 00:47:43,173 מישהו בצד שלנו, לא שלהם. 379 00:47:48,865 --> 00:47:50,473 - בחרת לעשות את זה. - אה. 380 00:47:51,342 --> 00:47:53,210 ואתה לא יכול לשחרר את זה. 381 00:47:55,730 --> 00:47:59,163 הלוואי שפשוט תעזוב אותי בשקט, מישה. 382 00:48:01,901 --> 00:48:03,942 מצא איזה גבר אחר להרוס בגלל 383 00:48:04,116 --> 00:48:06,332 אני לא אהרוס אותו. 384 00:49:00,860 --> 00:49:02,163 אתה משנה את דעתך? 385 00:49:02,988 --> 00:49:04,205 לְעוֹלָם לֹא. 386 00:49:06,769 --> 00:49:08,898 אנחנו הולכים להיות כל כך שמח, סשה. 387 00:49:10,201 --> 00:49:12,026 למרות הכל. 388 00:49:13,199 --> 00:49:14,850 למרות מה, קטיושה? 389 00:49:35,271 --> 00:49:37,704 לא, לא, לא. אתה עדיין לא יכול להתנשק. 390 00:51:17,766 --> 00:51:19,374 העמדת אותי. 391 00:51:23,501 --> 00:51:27,412 אני רק רוצה את הכתובת של מישה. זה הכל. 392 00:51:34,841 --> 00:51:35,928 מה קורה? 393 00:51:42,184 --> 00:51:44,314 זה לא קצת מוקדם למשקה? 394 00:51:45,877 --> 00:51:47,312 זה מה שמדאיג אותך? 395 00:51:58,608 --> 00:52:00,476 אני שמח שאתה אוהב את זה. 396 00:52:02,215 --> 00:52:03,214 פשוט תעזוב. 397 00:52:13,424 --> 00:52:14,988 תסתכל עליי. 398 00:52:15,857 --> 00:52:18,421 למה לא באת לי היום? 399 00:53:18,205 --> 00:53:19,422 מיכאיל ארדונוב? 400 00:53:23,507 --> 00:53:24,984 אנחנו רק עושים קצת מחקר. 401 00:53:33,239 --> 00:53:34,325 מאיפה אתה? 402 00:53:35,237 --> 00:53:36,680 - אמריקה. - וואו! 403 00:53:39,018 --> 00:53:40,582 ארץ החופשיים. 404 00:53:43,145 --> 00:53:45,101 אז מה אתה חוקרים? 405 00:53:45,753 --> 00:53:47,446 אני לורן גרינקובה. 406 00:53:47,664 --> 00:53:49,966 אני רוצה לשאול אותך על קטיה, 407 00:53:50,879 --> 00:53:52,356 דודה שלי. 408 00:53:52,574 --> 00:53:54,399 אני אח שלה בתו של יורי. 409 00:53:56,353 --> 00:53:58,178 אני לא זוכר כלום על הימים ההם. 410 00:53:58,787 --> 00:54:00,220 ניהלתם אותה בתור מרגל. 411 00:54:01,090 --> 00:54:02,437 זוכר את זה? 412 00:54:02,654 --> 00:54:04,609 דודי לא יודע מה קרה לה. 413 00:54:05,347 --> 00:54:08,128 הוא השאיר אותה כאן. זה מה שקרה. 414 00:54:08,259 --> 00:54:09,519 אז אתה זוכר? 415 00:54:13,081 --> 00:54:15,558 אז מה קרה לסשה? 416 00:54:18,425 --> 00:54:20,598 הוא הרוויח כסף. יש לו את לורן... 417 00:54:29,983 --> 00:54:32,590 תאר לעצמך שאתה הוא, מר ארדונוב. 418 00:54:34,501 --> 00:54:37,457 תאר לעצמך שאהבת חייך נעלמה, 419 00:54:38,021 --> 00:54:41,974 ומבלה כל יום להאשים את עצמך על מותה. 420 00:54:49,318 --> 00:54:50,447 אל תיגע בה. 421 00:54:56,226 --> 00:54:57,573 אתה צריך להגיד את האמת. 422 00:54:59,093 --> 00:55:00,310 אף אחד לא יכול לפגוע בך יותר. 423 00:55:01,613 --> 00:55:02,830 האמת? 424 00:55:03,264 --> 00:55:09,130 האמת היא שסיכנתי את הצוואר שלי כל יום במשך 10 שנים, 425 00:55:09,738 --> 00:55:12,258 מנסה להבריח אותם סודות 426 00:55:12,997 --> 00:55:17,255 כפי שאלכסנדר מסר לאמריקאים במכה אחת! 427 00:55:17,863 --> 00:55:23,120 ובתמורה, הוא זוכה לחיות נפלא חיים בארץ ההזדמנויות, 428 00:55:23,251 --> 00:55:26,162 ואני לא מקבל כלום! 429 00:55:31,853 --> 00:55:33,636 בבקשה, אם אתה רוצה לדבר, 430 00:55:35,199 --> 00:55:37,111 אתה יכול להשיג אותי בגלריה זו. 431 00:55:38,458 --> 00:55:39,979 לָצֵאת! לָצֵאת! 432 00:56:07,481 --> 00:56:08,742 בוא נחכה לסשה. 433 00:56:14,216 --> 00:56:15,823 האם הוא מקבל על העצבים שלך עדיין? 434 00:56:18,735 --> 00:56:21,429 אתה צריך למצוא מישהו להתאהב בו, מישה. 435 00:56:22,862 --> 00:56:25,296 רק בגלל שאתה שמח ומאוהבת, קטיה, 436 00:56:25,991 --> 00:56:28,076 לא מתכוון לעולם זהה. 437 00:56:28,206 --> 00:56:30,900 סשה גבוה יותר בדרגות. אני צריך אותך בחזרה. 438 00:56:32,595 --> 00:56:33,898 אני לא אבגוד בו. 439 00:56:35,810 --> 00:56:37,244 אבל כבר עשית. 440 00:56:38,374 --> 00:56:40,155 לפני שהתחתנת. 441 00:56:44,978 --> 00:56:47,976 תאר לעצמך איך הוא ירגיש אם הוא יגלה. 442 00:56:49,800 --> 00:56:51,843 עכשיו, אני הולך לעזוב משהו איתך. 443 00:56:52,972 --> 00:56:55,536 אתה מעביר את זה הלאה מחר אחרי העבודה. 444 00:57:02,313 --> 00:57:05,181 אתה עדיין רוצה לעשות שינוי, נכון, קטיה? 445 00:57:11,612 --> 00:57:12,611 הנה סשה. 446 00:57:29,209 --> 00:57:30,990 יום נישואין שמח, ידידי. 447 00:57:49,108 --> 00:57:50,150 איפה היית? 448 00:57:51,497 --> 00:57:53,757 בבית הספר. מסיים. 449 00:57:55,017 --> 00:57:56,494 יש לנו את האופרה הערב 450 00:58:02,751 --> 00:58:03,750 מה זה? 451 00:58:06,400 --> 00:58:07,617 אני רק צריך להחליף. 452 00:58:54,846 --> 00:58:55,845 הנה הם. 453 00:58:57,235 --> 00:58:59,103 אה. היי! דוד סשה, באת! 454 00:59:00,494 --> 00:59:01,623 שלום. 455 00:59:04,925 --> 00:59:06,446 היא שאלה בשבילך, סשה. 456 00:59:08,358 --> 00:59:09,358 איפה היית? 457 00:59:09,835 --> 00:59:12,747 חזרתי באיחור מהעבודה, דמיטרי. אני מצטער. 458 00:59:13,225 --> 00:59:16,483 כל הכבוד על הבחירה המשלחת האמריקאית. 459 00:59:16,657 --> 00:59:17,917 המלצה שלי. 460 00:59:18,091 --> 00:59:18,743 תודה לך, אדוני. 461 00:59:18,916 --> 00:59:20,611 אה, אנחנו הולכים לחדר ביחד בניו יורק. 462 00:59:21,393 --> 00:59:23,000 הו, בואו נקווה אתה לא נוחר, אולג. 463 00:59:26,346 --> 00:59:27,345 קדימה. תפוס אחיזה. 464 00:59:28,953 --> 00:59:31,256 לא רוצה שתלך, אבא. 465 00:59:31,994 --> 00:59:35,383 כל מה שאני עושה, אני עושה בשבילך, היקר שלי. 466 00:59:54,327 --> 00:59:55,412 מה הקטע? 467 00:59:56,065 --> 00:59:58,411 לא אמרת לי עשר מילים כל היום. 468 01:00:03,582 --> 01:00:04,581 סשה... 469 01:00:10,577 --> 01:00:11,924 מה זה, אהובי? 470 01:00:19,396 --> 01:00:21,395 אני צריך לעבוד מאוחר מחר. 471 01:00:47,116 --> 01:00:48,116 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 472 01:00:50,072 --> 01:00:51,114 מה זה? 473 01:00:51,201 --> 01:00:53,243 אנחנו מדליפים מידע בעבודה. 474 01:00:54,199 --> 01:00:57,762 עבר זמן מה. אני חושב זה מישהו מבפנים. 475 01:00:58,891 --> 01:01:02,237 אמרת לדמיטרי? - סיפרתי לכולם. 476 01:01:03,758 --> 01:01:05,843 כשהם מוצאים מי זה, הם יהרגו אותם, אתה יודע. 477 01:01:07,103 --> 01:01:08,320 זו בגידה, קטיה. 478 01:01:13,317 --> 01:01:17,618 אנחנו הולכים למשלחת שלום לארצות הברית. 479 01:01:19,964 --> 01:01:23,179 ובינתיים הם גונבים המידע שלנו. 480 01:01:27,611 --> 01:01:29,088 הם צוחקים עלינו! 481 01:01:33,694 --> 01:01:36,344 נעשה כל שביכולתנו למצוא את האדם הזה, אדוני. 482 01:01:37,083 --> 01:01:38,560 אבל בינתיים... 483 01:01:40,124 --> 01:01:42,775 חפש בכולנו, חפש במשפחות שלנו, הכל. 484 01:01:43,165 --> 01:01:44,773 אין לנו מה להסתיר. 485 01:01:45,208 --> 01:01:46,858 אנחנו נעשה, סשה. 486 01:02:20,922 --> 01:02:22,660 מה הקטע, קטיושה? 487 01:02:25,788 --> 01:02:26,875 יורד שלג. 488 01:02:28,134 --> 01:02:29,134 קטיה? 489 01:02:35,565 --> 01:02:36,564 סשה... 490 01:02:38,866 --> 01:02:40,691 לא הייתי כנה איתך. 491 01:02:42,907 --> 01:02:43,907 אֵיך? 492 01:02:44,472 --> 01:02:46,557 אתה יודע, כשההורים שלי נרצחו... 493 01:02:49,033 --> 01:02:52,249 עבדתי כל כך קשה כדי להוכיח הייתי קומוניסט לדוגמה. 494 01:02:52,466 --> 01:02:53,465 אני יודע שזה לא היה קל. 495 01:02:53,596 --> 01:02:55,682 לא, זה היה הדבר הכי קשה אי פעם עשיתי 496 01:02:56,333 --> 01:02:57,991 כי בעצם שנאתי 497 01:02:58,028 --> 01:03:02,120 המערכת שהרגה את אמא שלי ו אבא שלי ולא השאיר אותי בלי אף אחד. 498 01:03:07,629 --> 01:03:10,497 תמיד ידעתי שאני רוצה להילחם במערכת. 499 01:03:14,016 --> 01:03:15,581 אני סוכן. 500 01:03:18,101 --> 01:03:20,012 אני עובד בשביל האמריקאים, 501 01:03:20,186 --> 01:03:21,837 ועשיתי, במשך שנים. 502 01:03:22,924 --> 01:03:24,271 אתה מרגל? 503 01:03:27,399 --> 01:03:28,789 האם זו בדיחה? 504 01:03:32,135 --> 01:03:33,829 אז בגלל זה התחתנת איתי? 505 01:03:33,960 --> 01:03:34,959 לא. 506 01:03:35,219 --> 01:03:36,914 לא, סשה, אני נשבע. 507 01:03:38,217 --> 01:03:40,347 לא, סשה... סשה, בבקשה. אל תעשה! 508 01:04:05,243 --> 01:04:06,242 מה הקטע? 509 01:04:07,545 --> 01:04:10,326 לורן, יש משהו לא סיפרתי לך. 510 01:04:12,108 --> 01:04:14,106 אתה הולך לשבור לי את הלב? 511 01:04:24,881 --> 01:04:25,968 דוד אלכס. 512 01:04:27,531 --> 01:04:28,704 מה אתה עושה כאן? 513 01:04:28,878 --> 01:04:29,877 הייתי חייב לבוא. 514 01:04:35,960 --> 01:04:37,090 זו מרינה. 515 01:04:38,003 --> 01:04:39,914 היא עיתונאית נפלאה. 516 01:04:45,693 --> 01:04:48,995 אני לא יודע מי אתה או מה אתה רוצה, אבל תתרחקי מאחיינית שלי. 517 01:04:49,169 --> 01:04:50,212 דוד אלכס... לא, לורן. לא, לא, לא. 518 01:04:51,385 --> 01:04:53,427 אתה לא זוכר אותי, 519 01:04:54,165 --> 01:04:55,556 דוד סשה? 520 01:04:59,162 --> 01:05:00,986 אתה זוכר את דמיטרי? 521 01:05:03,638 --> 01:05:05,201 הוא היה אבא שלי. 522 01:05:07,243 --> 01:05:09,068 את הבת של דמיטרי. 523 01:05:10,849 --> 01:05:14,500 כשערקת, תלו אותו. 524 01:05:15,238 --> 01:05:16,976 הייתי בן שבע. 525 01:05:20,843 --> 01:05:22,277 הו, אלוהים. 526 01:05:25,666 --> 01:05:26,665 אני... לא ידעתי 527 01:05:26,795 --> 01:05:29,881 לא חשבת לרגע על כל אחד מלבד עצמך. 528 01:05:32,487 --> 01:05:34,486 ניסיתי להציל את קטיה. 529 01:05:39,178 --> 01:05:40,265 אני מצטער. 530 01:05:42,220 --> 01:05:45,478 באמת, אני... אני מאוד מצטער. 531 01:05:48,955 --> 01:05:51,517 חיכיתי הרבה זמן לשמוע את זה. 532 01:05:52,169 --> 01:05:53,168 מרינה... 533 01:06:00,686 --> 01:06:02,163 זה מה שרציתי להגיד לך. 534 01:06:02,771 --> 01:06:04,161 לָצֵאת. 535 01:06:04,639 --> 01:06:05,812 לורן... 536 01:06:07,811 --> 01:06:09,462 צא החוצה. 537 01:06:33,098 --> 01:06:34,271 אני כל כך מצטער. 538 01:06:35,357 --> 01:06:36,444 הו, אלוהים. 539 01:06:37,877 --> 01:06:39,312 לא ידעתי מי היא. 540 01:06:39,485 --> 01:06:40,745 מה עשיתי? 541 01:07:45,570 --> 01:07:47,091 אתה עוקב אחרי? 542 01:07:47,264 --> 01:07:48,351 כֵּן. 543 01:07:49,220 --> 01:07:51,219 - אני רוצה להסביר. - מה? 544 01:07:51,827 --> 01:07:53,217 שהשתמשת בי? 545 01:07:56,780 --> 01:08:01,256 לורן, הייתי ילדה איתה אבא שהעריץ אותה. 546 01:08:01,777 --> 01:08:04,514 ואז הייתי יתום שאף אחד לא רצה. 547 01:08:04,949 --> 01:08:07,599 זה קרה כי אלכסנדר ערק. 548 01:08:08,077 --> 01:08:12,595 כן, ובכן, המשטר הזה היה אכזרי וזה העניש הרבה אנשים לא נכונים. 549 01:08:12,813 --> 01:08:15,159 אבל תכננת את זה עד הפרט האחרון. 550 01:08:15,289 --> 01:08:18,809 יש לך רעיון מחורבן כמה זה משפיל 551 01:08:20,286 --> 01:08:23,892 לורן, רציתי לומר לך את האמת. 552 01:08:27,368 --> 01:08:29,236 אף פעם לא רציתי לפגוע בך, לורן. 553 01:08:30,105 --> 01:08:31,408 ובכן, עשית זאת. 554 01:08:32,234 --> 01:08:33,233 לְעוֹמֶק. 555 01:08:46,399 --> 01:08:48,484 אני מצטער על אביך. 556 01:09:31,411 --> 01:09:33,192 אני אוהב אותך, סשה. 557 01:09:49,486 --> 01:09:51,354 בחרתי לספר לך. 558 01:09:54,613 --> 01:09:56,524 בבקשה, אתה יכול ללכת איתי? 559 01:10:00,001 --> 01:10:00,000 כָּך? 560 01:10:02,173 --> 01:10:05,301 התחתנתי איתך בגלל התאהבתי בך. 561 01:10:10,905 --> 01:10:13,165 אני... ויתרתי על העבודה שעשיתי. 562 01:10:13,687 --> 01:10:14,686 אני רואה. 563 01:10:15,945 --> 01:10:18,162 אז פשוט שינית את דעתך לאחר זמן מה? 564 01:10:20,812 --> 01:10:22,810 סחטו אותי. 565 01:10:23,376 --> 01:10:25,852 הם אמרו, אם לא אתחיל שוב, 566 01:10:26,243 --> 01:10:27,807 היו מספרים לך הכל. 567 01:10:29,111 --> 01:10:30,936 לא יכולתי לשאת לאבד אותך. 568 01:10:32,934 --> 01:10:35,151 לא יכולתי לשקר לך יותר, סשה. 569 01:10:42,710 --> 01:10:44,448 בגללי הם מחפשים אותך. 570 01:10:45,839 --> 01:10:46,925 אני אבטל את הטיול שלי. 571 01:10:47,098 --> 01:10:49,922 לא, אתה לא יכול לעשות את זה. הם יידעו שמשהו לא בסדר. 572 01:10:50,705 --> 01:10:53,008 הם חסרי רחמים, והם ימצאו אותך. 573 01:10:53,182 --> 01:10:54,963 מעולם לא רציתי שתסבול. 574 01:10:56,266 --> 01:10:59,873 אז היית צריך לתת לי את בחירות שאתה נלחם עליהן כל כך קשה 575 01:11:00,046 --> 01:11:02,262 כי האמנתי במדינה הזו. 576 01:11:08,910 --> 01:11:12,168 סשה, אם תיסע לניו יורק, יש לנו סיכוי. 577 01:11:12,907 --> 01:11:15,384 אתה תצא מכאן, ואני יכול להצטרף אליך. 578 01:11:15,601 --> 01:11:18,381 הם יעזרו לי. הם יוציאו אותי מכאן, 579 01:11:19,163 --> 01:11:22,466 אם אתן להם את המידע שלך. 580 01:11:22,683 --> 01:11:24,465 אָנָא. נוכל לעזוב את המקום הזה. 581 01:11:25,246 --> 01:11:27,027 אתה רוצה שאני ערוק? 582 01:11:27,289 --> 01:11:30,808 אם נישאר, הם ימצאו אותי. 583 01:11:32,545 --> 01:11:34,240 והם יאשימו אותך. 584 01:11:35,804 --> 01:11:37,369 שנינו נתלה. 585 01:11:37,542 --> 01:11:39,454 הו, קטיה... בבקשה. 586 01:11:46,059 --> 01:11:47,058 אני אוהב אותך. 587 01:12:05,002 --> 01:12:07,174 סליחה שהשארתי לך לחכות, סשה. 588 01:12:07,305 --> 01:12:08,478 הייתי עם הקג"ב. 589 01:12:08,999 --> 01:12:10,477 הם פשוט תפסו מישהו. 590 01:12:10,867 --> 01:12:12,302 הם חושבים שזה מקור ראשוני. 591 01:12:15,821 --> 01:12:16,820 מי זה? 592 01:12:17,776 --> 01:12:19,470 מוקדם מדי לחשוף. 593 01:12:21,903 --> 01:12:23,164 האם הוא הודה? 594 01:12:25,336 --> 01:12:28,030 עד שהם יסיימו, יהיה להם וידוי. 595 01:12:30,419 --> 01:12:32,679 ובכן, בוא נקווה שלא יש את האדם הלא נכון אז. 596 01:12:33,634 --> 01:12:35,850 אנחנו נלחמים מלחמה, סשה. 597 01:12:38,197 --> 01:12:39,848 אנחנו צריכים לצאת על העליונה. 598 01:12:46,321 --> 01:12:49,754 אני לא רוצה שהבת שלי תגדל עם איום גרעיני 599 01:12:50,449 --> 01:12:51,883 או דגל זר. 600 01:12:53,404 --> 01:12:54,968 אני רוצה שיהיו לה חיים מאושרים. 601 01:12:56,314 --> 01:12:58,009 בגלל זה אני עושה את זה. 602 01:12:59,703 --> 01:13:01,398 האם לא בגלל זה כולנו עושים את זה? 603 01:13:14,998 --> 01:13:16,171 סשה? 604 01:13:17,648 --> 01:13:18,865 הם מצאו מישהו. 605 01:13:19,429 --> 01:13:22,427 חשבתי שזה אתה. חשבתי שזה אתה. 606 01:13:25,208 --> 01:13:26,815 בגלל זה אנחנו צריכים לעזוב. 607 01:13:30,205 --> 01:13:31,378 זה בסדר. 608 01:13:37,113 --> 01:13:39,328 - לחם, אמא? תודה לך. 609 01:13:40,111 --> 01:13:41,327 תרצה קצת לחם? 610 01:14:01,184 --> 01:14:03,269 אני מאוד גאה, בני. 611 01:14:03,704 --> 01:14:06,050 משלחת כל כך גבוהה. 612 01:14:09,178 --> 01:14:10,351 לסשה 613 01:14:10,569 --> 01:14:11,785 לסשה 614 01:14:18,172 --> 01:14:19,823 תן לי את הצלחת שלך, יקירי. 615 01:14:19,996 --> 01:14:22,039 בבקשה, הישאר ולדבר עם סשה. 616 01:14:22,213 --> 01:14:23,951 - שב, אמא. תודה לך. 617 01:14:41,069 --> 01:14:42,633 את מי הם תפסו? 618 01:14:43,155 --> 01:14:44,154 אני לא יודע. 619 01:14:44,806 --> 01:14:46,935 עדיף שלא ניצור קשר אחד את השני לזמן מה. 620 01:14:47,108 --> 01:14:50,672 ובכן, מי שהם תפסו, לא יעשה זאת האמריקאים עוזרים להוציא אותם? 621 01:14:51,583 --> 01:14:53,669 קטיה, אם נתפס, 622 01:14:54,669 --> 01:14:55,842 אנחנו לבד. 623 01:14:58,101 --> 01:14:59,318 אף אחד לא בורח. 624 01:15:11,831 --> 01:15:14,177 - להתראות, יקירתי. - נתראה בעוד שבוע. 625 01:15:15,698 --> 01:15:18,218 תודה על ארוחת הערב. - תודה שבאת. 626 01:15:19,869 --> 01:15:20,868 ביי, סשה. 627 01:15:24,865 --> 01:15:26,082 תשמור על עצמך, בני. 628 01:15:29,689 --> 01:15:30,688 אה. תודה לך. 629 01:15:38,639 --> 01:15:40,377 אתה כבר מתגעגע לאמא שלך? 630 01:15:41,376 --> 01:15:43,157 אתה תחזור בעוד שבוע. 631 01:15:43,549 --> 01:15:44,548 ביי, מישה. 632 01:15:44,852 --> 01:15:47,285 אה, ביי, ידידי. מקווה שתהיה לך נסיעה בטוחה. 633 01:15:51,543 --> 01:15:53,194 - להתראות. - ביי. 634 01:15:56,843 --> 01:15:58,624 אני יודע שזה היה קשה לך. 635 01:15:59,494 --> 01:16:01,276 אתה רגיל לזה. אני לא. 636 01:16:02,969 --> 01:16:04,360 אני לא מתכוון לערוק. 637 01:16:06,316 --> 01:16:07,358 בגלל ההורים שלך? 638 01:16:07,575 --> 01:16:08,575 בגללך. 639 01:16:08,705 --> 01:16:09,704 לא. 640 01:16:10,313 --> 01:16:11,312 סשה. 641 01:16:11,442 --> 01:16:14,006 אנשי הקשר האלה שעוזרים לך, אני רוצה לדעת מי הם. 642 01:16:14,874 --> 01:16:17,264 אני לא יכול להתפשר עליהם. אתה יודע את זה. 643 01:16:18,003 --> 01:16:21,001 עָדִין. אבל אמרת שיש לך בית בטוח. 644 01:16:21,175 --> 01:16:22,826 אני רוצה לראות אתה הולך לשם בעצמי. 645 01:16:23,564 --> 01:16:24,825 אתה לא יכול. 646 01:16:24,998 --> 01:16:26,215 אז אני לא עוזב. 647 01:16:47,027 --> 01:16:48,981 אם יראו אותך, זה יהרוס הכל. 648 01:16:49,155 --> 01:16:50,546 לעולם לא אצא. 649 01:16:53,979 --> 01:16:54,978 איפה זה? 650 01:16:55,630 --> 01:16:56,803 שתי דלתות למטה.. 651 01:16:58,584 --> 01:16:59,931 ויש להם הכל מוכן? 652 01:17:01,060 --> 01:17:02,233 הם מחכים. 653 01:17:05,709 --> 01:17:07,230 כל פרט אחרון מוגדר. 654 01:17:10,315 --> 01:17:11,315 סשה... 655 01:17:12,574 --> 01:17:13,661 אני מצטער. 656 01:17:15,182 --> 01:17:17,180 אני מצטער על כל השקרים. 657 01:17:29,563 --> 01:17:30,866 אתה חייב ללכת. 658 01:17:33,820 --> 01:17:34,994 אתה תפספס את המטוס. 659 01:17:39,296 --> 01:17:40,817 אני אוהב אותך, קטיושה. 660 01:17:42,641 --> 01:17:44,900 אני אוהב אותך, סשה. 661 01:17:46,812 --> 01:17:48,941 תזכור את זה תמיד. 662 01:19:37,084 --> 01:19:38,909 אתה רוצה לקחת אותי להופעה שלך? 663 01:20:23,662 --> 01:20:24,921 מר ארדונוב? 664 01:20:26,790 --> 01:20:28,310 מישה? 665 01:20:30,439 --> 01:20:34,176 מישה, ידידי, מה שלומך? 666 01:20:42,822 --> 01:20:44,647 - שם. - מה זה? 667 01:20:45,168 --> 01:20:46,429 אני אדם גוסס. 668 01:20:46,733 --> 01:20:49,557 יש לי דבר אחרון לעשות, ועכשיו עשיתי את זה, בסדר? 669 01:20:54,945 --> 01:20:57,855 אני מזכיר לך אותה, נכון? 670 01:21:01,244 --> 01:21:02,548 תסתכל עליי. 671 01:21:08,935 --> 01:21:10,195 אתה מת. 672 01:21:11,890 --> 01:21:14,279 הרגע אמרת זאת בעצמך. 673 01:21:16,061 --> 01:21:18,971 אז למה לא פשוט לנקות את המצפון? 674 01:21:28,964 --> 01:21:32,919 סשה, יש לי משהו לספר לך. 675 01:21:43,259 --> 01:21:44,302 איפה היית? 676 01:21:44,954 --> 01:21:46,517 חיפשתי בשבילך בבית. 677 01:21:46,735 --> 01:21:47,908 אני לא יכול ללכת הביתה. 678 01:21:49,907 --> 01:21:52,557 סשה ערק, או שהוא עומד לעשות זאת. 679 01:21:56,034 --> 01:21:57,163 והוא הרגע השאיר אותך כאן? 680 01:21:58,336 --> 01:22:00,161 אמרתי לו שיש לי תוכנית 681 01:22:01,160 --> 01:22:03,333 - לפגוש אותו באמריקה. - איזו תוכנית? 682 01:22:04,288 --> 01:22:06,330 העמדתי פנים שיש בית בטוח. 683 01:22:06,417 --> 01:22:07,416 והוא האמין בזה? 684 01:22:09,068 --> 01:22:10,067 כֵּן. 685 01:22:11,153 --> 01:22:13,325 אז אני מניח שאני התוכנית עכשיו, זה זה? 686 01:22:13,543 --> 01:22:16,150 גרמת לי להתחיל את זה שוב, מישה. 687 01:22:18,062 --> 01:22:20,147 אתה הולך לעזור לי או לא? 688 01:22:21,841 --> 01:22:22,928 אָנָא. 689 01:22:27,663 --> 01:22:28,663 אנחנו צריכים ללכת. 690 01:22:30,835 --> 01:22:31,922 בִּמְהִירוּת. 691 01:22:45,999 --> 01:22:48,997 בשביל סשה. למקרה משהו קורה לי. 692 01:22:56,296 --> 01:22:57,947 הוא יצא מזה. 693 01:22:58,426 --> 01:23:00,815 עכשיו הקג"ב רוצה אותו בחזרה. 694 01:23:03,161 --> 01:23:05,464 זה היה אותי שהם תפסו, קטיה. 695 01:23:06,116 --> 01:23:07,115 מַה? 696 01:23:07,853 --> 01:23:09,766 אתה יכול לעשות מה שאני עושה. 697 01:23:10,113 --> 01:23:12,460 זה לא כל כך נורא כשאתה לא לחשוב על זה. 698 01:23:13,589 --> 01:23:16,935 הק.ג.ב? איך יכולת? 699 01:23:17,673 --> 01:23:19,585 ואחרי הכל האמנו בו? 700 01:23:20,975 --> 01:23:22,670 אתה באמת רוצה להיות משוכנע באותו אופן? 701 01:23:24,495 --> 01:23:27,275 עכשיו, ניסיתי לשמור עליך מתוך זה. 702 01:23:27,753 --> 01:23:31,446 אפילו אמרתי להם שאני זה שמרגל אחרי סשה. למה באת אלי לעזרה? 703 01:23:31,664 --> 01:23:33,749 כי בטחתי בך. 704 01:23:41,049 --> 01:23:43,916 אין לי ברירה. אתה חייב לבוא איתי. 705 01:23:44,047 --> 01:23:47,044 - אם יקבלו אותי, סשה יחזור. - תפסיק. 706 01:23:47,218 --> 01:23:49,868 אני יודע שהוא יעשה זאת. ואם הוא יחזור, הם... - תפסיק! 707 01:23:58,341 --> 01:24:00,600 האם הוא באמת הכל שאכפת לך ממנו? 708 01:24:08,681 --> 01:24:09,680 היי! היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 709 01:24:12,158 --> 01:24:13,157 תעצרו אותה! 710 01:24:24,106 --> 01:24:25,670 קטיה! קטיה! 711 01:24:35,142 --> 01:24:36,141 קטיה! 712 01:24:44,570 --> 01:24:46,655 איך יכולת לעשות את זה? 713 01:24:48,220 --> 01:24:49,437 לא, תפסיק. דוד אלכס. 714 01:24:49,610 --> 01:24:51,261 איזה מין גבר אתה? 715 01:24:57,387 --> 01:24:59,299 אלכס, אנחנו צריכים ללכת. 716 01:26:17,072 --> 01:26:18,853 סאשה היקרה שלי. 717 01:26:19,289 --> 01:26:21,721 אם אתה קורא את זה, אני לא אהיה איתך. 718 01:26:21,939 --> 01:26:25,154 ואתה תתהה אם עשינו את הדבר הנכון. 719 01:26:25,371 --> 01:26:26,457 עשינו. 720 01:26:27,153 --> 01:26:31,932 יותר מהכל, אני רוצה את ההזדמנות פשוט לחיות איתך, 721 01:26:32,540 --> 01:26:37,884 ללא פחד וכעס, ורק באהבה. 722 01:26:46,400 --> 01:26:49,094 אני אוהב אותך כל כך 723 01:26:49,572 --> 01:26:52,223 ותחיה כדי להיות איתך שוב. 724 01:26:53,743 --> 01:26:55,872 אבל אם לא ניפגש שוב, 725 01:26:56,915 --> 01:27:02,259 אני סומך עליך כדי לחיות החיים שחלמנו בשמנו. 726 01:27:05,170 --> 01:27:07,168 שלכם לנצח, 727 01:27:08,037 --> 01:27:09,037 קטיה.