1
00:00:12,413 --> 00:00:14,448
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:14,482 --> 00:00:15,716
GABRIELLE SE DESVENTÓ.

3
00:00:15,749 --> 00:00:18,419
¿Así que te lastimé?
¿O DEBO SEGUIR INTENTANDO?

4
00:00:18,452 --> 00:00:21,389
TOM TIENE UNA IDEA...
VOY A ABRIR
¡UNA PIZZA!

5
00:00:21,422 --> 00:00:24,492
BREE RECIBIÓ UNA ADVERTENCIA...
ES UN ASESINO A SANGRE FRÍA.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,660
LA POLICÍA TIENE UNA PISTA...

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,130
ESAS MARCAS AZULES--
CREO QUE ES UN NÚMERO DE TELÉFONO.

8
00:00:29,163 --> 00:00:30,798
(Mike)
Has contactado a Mike Delfino.

9
00:00:30,831 --> 00:00:32,366
ESTO DEBE
¡NUNCA HA PASADO!

10
00:00:32,400 --> 00:00:35,669
Y LA BATALLA
PORQUE EL AFECTO DE MIKE SE VOLVIÓ FEO.

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,738
¿CÓMO SE DUERME POR LA NOCHE?

12
00:00:37,771 --> 00:00:39,740
PRONTO,
CON MIKE ENCIMA DE MÍ.

13
00:00:42,410 --> 00:00:44,312
(María Alicia)
A menudo se dice

14
00:00:44,345 --> 00:00:47,448
ESA CONFESIÓN
ES BUENO PARA EL ALMA.

15
00:00:47,481 --> 00:00:50,418
NADIE LO SABÍA MEJOR
QUE CIERTA RUBIA

16
00:00:50,451 --> 00:00:53,787
QUIEN HABÍA CONFESADO
SUS PECADOS AL PADRE O'MALLEY

17
00:00:53,821 --> 00:00:56,124
UNA VEZ A LA SEMANA
DESDE NIÑA.

18
00:00:56,157 --> 00:00:58,859
A MEDIDA QUE HAN PASADO LOS AÑOS,

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,629
MUCHO PARA
LA CONSTRUCCIÓN DEL PADRE O'MALLEY,

20
00:01:01,662 --> 00:01:03,697
UN TEMA COMENZÓ A SURGER...

21
00:01:03,731 --> 00:01:07,335
SEDUCÍ
EL TIPO DEL CABLE OTRA VEZ.

22
00:01:07,368 --> 00:01:11,239
ESTOY TENIENDO UNA ASUNTO
CON UN DÚO DE CANTO FOLKERS.

23
00:01:12,873 --> 00:01:16,777
LA SEMANA PASADA DEJÉ QUE EL RABINO LIPPMAN
LLEGAR A LA TERCERA BASE.

24
00:01:16,810 --> 00:01:20,214
Y UNA VEZ
ELLA HABÍA SIDO PERDONADA,

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,783
PADRE O'MALLEY
LE DECIRÍA A EDIE BRITT

26
00:01:22,816 --> 00:01:27,155
PARA SALIR AL MUNDO
Y NO PEQUES MÁS.

27
00:01:27,188 --> 00:01:29,890
DESAFORTUNADAMENTE PARA EDIE,

28
00:01:29,923 --> 00:01:32,293
LA TENTACIÓN PARECÍA SER...

29
00:01:32,326 --> 00:01:34,428
HOLA.

30
00:01:34,462 --> 00:01:36,664
EN TODOS LADOS.

31
00:01:40,268 --> 00:01:44,772
EDIE, QUE FUERON
NOS GUSTA JUNTOS...

32
00:01:44,805 --> 00:01:46,574
¿ANTES DEL ACCIDENTE?

33
00:01:46,607 --> 00:01:47,908
¿QUÉ QUIERES DECIR?

34
00:01:47,941 --> 00:01:51,879
¿SABES, ESTABAMOS CERCA?

35
00:01:51,912 --> 00:01:54,515
¿HONESTAMENTE?

36
00:01:54,548 --> 00:01:57,185
VIVIMOS SOBRE
A 50 PIES UNO DEL OTRO,

37
00:01:57,185 --> 00:02:00,188
Y Apenas lo sabías
QUE EXISTÍ.

38
00:02:00,221 --> 00:02:01,489
¿EN SERIO?

39
00:02:01,522 --> 00:02:02,856
MM-HMM. ES CIERTO.

40
00:02:02,890 --> 00:02:04,792
Quiero decir, no fuiste grosero.
O CUALQUIER COSA.

41
00:02:04,825 --> 00:02:08,362
SALUDARÍAMOS O INTERCAMBIARÍAMOS "HOLA"
CUANDO FUIMOS A RECIBIR NUESTRO CORREO,

42
00:02:08,396 --> 00:02:10,831
PERO NUNCA REALMENTE
ME MIRÓ.

43
00:02:10,864 --> 00:02:15,536
NO PRECISAMENTE. Yo...yo estaba
SÓLO UN VECINO MÁS PARA TI.

44
00:02:15,569 --> 00:02:17,571
PERO SI NO ERAMOS AMIGOS,

45
00:02:17,605 --> 00:02:20,374
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ CADA DÍA?
¿ME AYUDAN?

46
00:02:20,408 --> 00:02:27,748
PORQUE DESDE EL PRIMER MOMENTO
TE PUSO LOS OJOS...

47
00:02:27,781 --> 00:02:30,218
ME ENAMORÉ
CONTIGO.

48
00:02:32,286 --> 00:02:33,954
OH.

49
00:02:33,987 --> 00:02:35,923
SÍ, Y NO LO ESTOY
DECIRTE ESTO

50
00:02:35,956 --> 00:02:37,425
PORQUE ESPERO CUALQUIER COSA,

51
00:02:37,458 --> 00:02:39,693
PARA QUE PUEDES
SOLO RELÁJATE, ¿vale?

52
00:02:39,727 --> 00:02:41,395
BUENO.

53
00:02:41,429 --> 00:02:43,331
PERO CUANDO
VUELVE A CASA,

54
00:02:43,364 --> 00:02:47,535
Y NOS ENCONTRAMOS
CUANDO RECIBIMOS NUESTRO CORREO,

55
00:02:47,568 --> 00:02:51,305
REALMENTE LO AGRADECERIA
SI TU...

56
00:02:51,339 --> 00:02:54,742
SÓLO MÍRAME.

57
00:02:54,775 --> 00:02:56,244
ESO ES TODO.

58
00:02:56,244 --> 00:02:59,280
AHORA TE ESTOY MIRANDO.

59
00:03:12,893 --> 00:03:16,730
SÍ,
MUCHAS VECES SE DICE CONFESIÓN

60
00:03:16,764 --> 00:03:19,567
ES BUENO PARA EL ALMA.

61
00:03:19,600 --> 00:03:21,735
MIKE DELFINO Y YO
HECHO HOY,

62
00:03:21,769 --> 00:03:23,871
¡Y FUE GENIAL!

63
00:03:23,904 --> 00:03:30,611
PERO ALGUNAS CONFESIONES
SÓLO ESTÁN PRESUMIENDO DISFRAZADOS.

64
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
***

65
00:04:12,453 --> 00:04:15,323
NO HABÍA NADA
BREE HODGE ODIABA MÁS

66
00:04:15,323 --> 00:04:17,658
QUE UN INESPERADO...

67
00:04:17,691 --> 00:04:19,927
LLAMA A LA PUERTA.

68
00:04:19,960 --> 00:04:22,029
ELLA SIEMPRE ESTABA SEGURA
LLEVARÍA

69
00:04:22,062 --> 00:04:25,032
CON UNA SORPRESA DESAGRADABLE,

70
00:04:25,065 --> 00:04:28,068
YA SEA EN LA FORMA
DE UNA VENDEDORA DE COSMÉTICOS,

71
00:04:28,101 --> 00:04:30,604
FANÁTICOS RELIGIOSOS

72
00:04:30,638 --> 00:04:33,441
O FAMILIA EXTENDIDA.

73
00:04:33,474 --> 00:04:36,410
PERO EN ESTE DÍA,
LA SORPRESA QUE ESPERA A BREE

74
00:04:36,444 --> 00:04:40,614
ERA MUCHO MÁS DESAGRADABLE QUE
ELLA NUNCA PODRÍA HABER IMAGINADO.

75
00:04:42,049 --> 00:04:43,083
Hola, Bree.

76
00:04:43,116 --> 00:04:45,052
CAROLINA.

77
00:04:45,085 --> 00:04:47,821
ESTE NO ES UN MUY BUEN MOMENTO.
ESTOY HORNEANDO.

78
00:04:47,855 --> 00:04:50,691
¿BREE?
Eh, hola. NO NOS HEMOS CONOCIDO.

79
00:04:50,724 --> 00:04:52,059
Soy HARVEY BIGSBY.

80
00:04:52,092 --> 00:04:56,530
Y TRAJÉ A MI ESPOSA AQUÍ
PARA DISCULPARSE.

81
00:04:56,564 --> 00:04:59,867
ES UN SOUFFLé,
Y EL TIEMPO LO ES TODO.

82
00:04:59,900 --> 00:05:02,470
OH, POR FAVOR, POR FAVOR, UM...

83
00:05:02,503 --> 00:05:04,405
ELLA HA ESTADO BAJO
MUCHO ESTRÉS

84
00:05:04,438 --> 00:05:05,773
DESDE LA DESAPARICIÓN DE ALMA,

85
00:05:05,806 --> 00:05:08,008
Y-Y ELLA REALMENTE
NO HA SIDO ELLA MISMA.

86
00:05:08,041 --> 00:05:10,444
MUCHO DE ESO SE DEBIO
A LOS ANALGÉSTICOS MEXICANOS

87
00:05:10,478 --> 00:05:14,081
QUE ESTABA COMPRANDO EN LÍNEA,
PERO LE PONGO PARE A ESO.

88
00:05:14,114 --> 00:05:15,716
(suspiros)

89
00:05:15,749 --> 00:05:18,819
PUES ORSON ME DICE QUE
USTEDES DOS ESTABAN MUY CERCA,

90
00:05:18,852 --> 00:05:21,422
Y POR RESPETO
POR ESA AMISTAD,

91
00:05:21,455 --> 00:05:23,391
SOY TODO OÍDOS.

92
00:05:23,391 --> 00:05:24,725
DESPUES DE PENSARLO BIEN,

93
00:05:24,758 --> 00:05:27,094
ME DI CUENTA DE QUE
QUIZÁS ESTABA FUERA DE LA LÍNEA--

94
00:05:27,127 --> 00:05:29,062
Ejem.
YO ERA DEFINITIVAMENTE
FUERA DE LINEA

95
00:05:29,096 --> 00:05:31,432
CON LAS TERRIBLES ACUSACIONES
QUE YO HICE.

96
00:05:31,465 --> 00:05:33,834
LO SIENTO PROFUNDAMENTE
POR EL DOLOR QUE CAUSÉ.

97
00:05:33,867 --> 00:05:37,905
ESPERO QUE PUEDAS ENCONTRARLO
EN TU CORAZÓN PARA PERDONARME.

98
00:05:37,938 --> 00:05:39,607
BIEN, PUEDO APRECIAR

99
00:05:39,640 --> 00:05:41,809
QUE DIFÍCIL
ESO DEBE HABER SIDO PARA TI.

100
00:05:43,644 --> 00:05:47,415
DISCULPA ACEPTADA.

101
00:05:47,448 --> 00:05:49,082
(suspira) ESTOY MUY Aliviado.

102
00:05:49,116 --> 00:05:50,217
COMO SOY YO.

103
00:05:50,250 --> 00:05:53,521
PUES NO SABES LO OXIDADO
MI JUEGO DE GOLF HA OBTENIDO

104
00:05:53,554 --> 00:05:55,556
SIN ESTE
MANTENIENDOME EN MIS PIES.
BIEN, QUIZÁS PODEMOS

105
00:05:55,589 --> 00:05:57,591
TODOS SE REUNEN PARA CENAR
EN EL CLUB ALGUNA VEZ.

106
00:05:57,625 --> 00:06:00,828
ESO SUENA ENCANTADOR.
EXCELENTE.

107
00:06:02,663 --> 00:06:04,665
CARIÑO, ERES INCREÍBLE,
¿SABÍAS ESO?

108
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
PARA LEVANTARSE ARRIBA
TODO ESE DESAGRADABLE

109
00:06:06,900 --> 00:06:08,536
CON TANTA DIGNIDAD.

110
00:06:08,569 --> 00:06:10,137
BIEN, GRACIAS, QUERIDA.

111
00:06:10,170 --> 00:06:13,140
PERO SI PIENSAS POR UN SEGUNDO
QUE VOY A ROMPER EL PAN

112
00:06:13,173 --> 00:06:15,142
CON ESE MALICIOSO,
musaraña que hace estallar pastillas,

113
00:06:15,175 --> 00:06:17,144
ESTÁS LOCO.

114
00:06:33,694 --> 00:06:35,696
(articulando palabras)

115
00:06:38,198 --> 00:06:42,536
¡Hola, SUSANA! ¿QUÉ HACES?

116
00:06:42,570 --> 00:06:44,838
Se me acaba de caer la paleta.
GRACIAS.

117
00:06:46,474 --> 00:06:48,208
MUY BIEN ENTONCES,
QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

118
00:06:48,241 --> 00:06:50,110
(suspiros)

119
00:06:50,143 --> 00:06:52,713
ADIOS. (risas)

120
00:06:52,746 --> 00:06:53,814
¿SUSANA?

121
00:06:53,847 --> 00:06:56,850
¡IAN! QUÉ SORPRESA.

122
00:06:56,884 --> 00:06:59,520
¿Estabas tú, eh?
¿TE ESCONDISTE DE MÍ?

123
00:06:59,553 --> 00:07:01,555
Eh, un poco.

124
00:07:01,589 --> 00:07:04,057
YO... SOLO, LA ÚLTIMA VEZ
NOS VIMOS,

125
00:07:04,091 --> 00:07:07,495
FUE TAN INCÓMODO
Y COMPLICADO.

126
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
AGUA DEBAJO DEL PUENTE.

127
00:07:08,896 --> 00:07:10,798
Y ADEMÁS,
ESTO ES ESTRICTAMENTE NEGOCIO.

128
00:07:10,831 --> 00:07:13,200
ESTOY HACIENDO UNA FIESTA
PARA UN AMIGO EDITOR

129
00:07:13,233 --> 00:07:15,769
LLEGÓ DESDE LONDRES Y PENSÉ
USTEDES DOS DEBEN CONOCERSE.

130
00:07:15,803 --> 00:07:17,705
PODRÍAS TRAER UNA CITA
SI QUIERES.

131
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
HABLANDO DE LO CUAL, EH,
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS CON MIKE?

132
00:07:19,940 --> 00:07:25,212
Oh, uh,
ESTÁN AVANZANDO.

133
00:07:25,245 --> 00:07:27,047
ES UN PROCESO.

134
00:07:27,080 --> 00:07:29,950
Y LA MUJER RUBIA QUE ES
ESTADO VISITANDOLO TODOS LOS DÍAS--

135
00:07:29,983 --> 00:07:32,152
¿ES ELLA PARTE DEL PROCESO?

136
00:07:32,185 --> 00:07:35,756
¿EDIE? OH, ELLA ES...
SOLO UN VECINO.

137
00:07:35,789 --> 00:07:38,726
ELLA VISITA A MIKE DESPUÉS
SUS TRATAMIENTOS PARA LA HEPATITIS C.

138
00:07:40,528 --> 00:07:43,631
OH. BUENO, ESPERO
PUEDES VENIR A LA FIESTA...

139
00:07:43,664 --> 00:07:45,566
PARA QUE PUEDAS CONOCER
MI AMIGO EDITOR.

140
00:07:45,599 --> 00:07:48,769
YO SOLO... YO SIMPLEMENTE NO PIENSO
ES UNA BUENA IDEA.

141
00:07:48,802 --> 00:07:50,638
BIEN.

142
00:07:50,671 --> 00:07:54,041
Bueno, al menos yo, uh,
TENGO QUE VERTE.

143
00:07:54,074 --> 00:07:56,844
TIENES...

144
00:08:05,285 --> 00:08:07,755
ESTO ES ridículo--
EL ARMARIO BIEDERMEIER.

145
00:08:07,788 --> 00:08:09,256
ES MI ENTENDIMIENTO

146
00:08:09,289 --> 00:08:12,025
QUE TU CLIENTE
Ni siquiera le gustan las antigüedades.

147
00:08:12,059 --> 00:08:15,062
TOTALMENTE INMATERIAL.
ES UN ACTIVO VALIOSO.

148
00:08:15,095 --> 00:08:18,799
BIEN. DISCUTAMOS
EL JARRÓN KOSTA BODA.

149
00:08:18,832 --> 00:08:21,702
NO,
ES UNA ADQUISICIÓN PREMATRIMONIAL.

150
00:08:21,735 --> 00:08:23,637
PODEMOS VERIFICAR QUE
CON RECIBOS.
(sorbiendo)

151
00:08:23,671 --> 00:08:25,673
AHH.

152
00:08:25,706 --> 00:08:27,775
FUE UN REGALO PARA EL SR. SOLÍS.

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,010
QUIZÁS ESTABAS ENFERMO ESE DÍA
EN LA ESCUELA DE DERECHO, MYRON,

154
00:08:30,043 --> 00:08:32,279
PERO SE LLAMA
PROPIEDAD COMUNITARIA.
No me seas condescendiente, Kenny.

155
00:08:32,312 --> 00:08:35,115
ESTAMOS PREPARADOS PARA IR
A LA ALFOMBRA EN ESTE.
Ah, basta.

156
00:08:35,148 --> 00:08:37,585
SOLO DENLE LO QUE QUIERE.
MIRA, ESTOY HARTO DE PELEAR.

157
00:08:37,585 --> 00:08:40,153
ES SÓLO COSAS.
UH, ME GUSTARÍA UN MOMENTO A SOLA
CON MI CLIENTE.

158
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
ESTO HA ESTADO PASANDO
POR MESES. HE TERMINADO.

159
00:08:42,055 --> 00:08:43,857
REDACTAR LOS PAPELES.
FIRMARÉ LO QUE SEA.

160
00:08:43,891 --> 00:08:46,894
ME ESTAS DANDO TODO
¿QUIERO? ¿ASÍ?

161
00:08:46,927 --> 00:08:49,663
ASÍ.

162
00:08:49,697 --> 00:08:51,932
(Mirón)
ESPERAMOS VER LOS TAPETES

163
00:08:51,965 --> 00:08:53,734
AL FINAL DEL NEGOCIO.

164
00:08:53,767 --> 00:08:57,337
¡¿QUÉ DULCE ES ESO?!
(risas)

165
00:08:57,370 --> 00:08:59,106
CLAVAMOS SUS CULOS.

166
00:09:01,074 --> 00:09:05,145
SEÑORA. SOLÍS,
SE DOBLARON COMPLETAMENTE.

167
00:09:05,178 --> 00:09:09,216
ESE ES EL COSA--
CARLOS NO SE DOBLA.

168
00:09:09,249 --> 00:09:12,620
ESE HIJO DE PERRA
TRAMA ALGO.

169
00:09:15,322 --> 00:09:18,258
ANTES DE ENTRAR,
CUBRE TUS OJOS.

170
00:09:18,291 --> 00:09:20,160
TOM, yo...
¡HAZLO!

171
00:09:22,095 --> 00:09:25,933
BIEN, AHORA...
CUANDO DIGO "ABIERTO",

172
00:09:25,966 --> 00:09:29,803
NO MIRES CON LOS OJOS.
MIRA CON TU IMAGINACIÓN.

173
00:09:29,837 --> 00:09:31,271
BUENO.

174
00:09:31,304 --> 00:09:33,741
BUENO. ABIERTO.

175
00:09:35,108 --> 00:09:36,644
OH, QUERIDO DIOS.

176
00:09:36,644 --> 00:09:38,345
MALDITAS, MIRASTE
¡CON TUS OJOS!

177
00:09:38,378 --> 00:09:40,347
¡ES UN BASURA!
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

178
00:09:40,380 --> 00:09:42,683
OH, TE CONCEDERÉ
ES UN REPARADOR SUPERIOR.

179
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
ES UN QUEMADOR.

180
00:09:44,251 --> 00:09:46,186
(suspira) VAMOS, CARIÑO,
VE CONMIGO.

181
00:09:46,219 --> 00:09:48,756
PODEMOS PONER STANDS
CON MANTELES A CUADROS,

182
00:09:48,789 --> 00:09:51,859
UNA JUKEBOX,
UNA PANTALLA GRANDE PARA VER DEPORTES.

183
00:09:51,892 --> 00:09:54,828
COMO NO PUEDES VER
¿EL POTENCIAL DE ESTE LUGAR?

184
00:09:54,862 --> 00:09:56,697
Bueno, simplemente no lo hago.

185
00:09:56,730 --> 00:09:59,767
TOM, SABES CÓMO ME SIENTO
SOBRE ESTA COSA DE LA PIZZA.

186
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
BIEN, ESPERANZAMENTE,
CRECERÁ EN TI.

187
00:10:04,705 --> 00:10:08,208
NO... ME DIGAS
NO FIRMAS UN CONTRATO DE ARRENDAMIENTO.

188
00:10:09,409 --> 00:10:12,045
VA A HABER
¡UNA DIANA!

189
00:10:12,079 --> 00:10:14,014
¡TOM! NO.

190
00:10:14,047 --> 00:10:16,383
HUBO MÚLTIPLES OFERTAS.
TENÍA QUE MUDARME RÁPIDO.

191
00:10:16,416 --> 00:10:18,318
USTED ARRENDÓ UN EDIFICIO
¿SIN DECIRME?

192
00:10:18,351 --> 00:10:20,754
PUES QUIZÁS NO TE LO DIJE
PORQUE LO SABÍA

193
00:10:20,788 --> 00:10:23,356
INTENTARÍAS HABLARME DE
LA MEJOR OPORTUNIDAD DE MI VIDA.

194
00:10:23,390 --> 00:10:24,958
(chirriando)

195
00:10:24,992 --> 00:10:28,729
Está bien. BIEN, AQUÍ ESTÁ LO QUE
VAMOS A HACER.

196
00:10:28,762 --> 00:10:32,199
DIJISTE QUE HABÍA MÚLTIPLES
OFERTAS, PARA PODER SUBARRENDAR.

197
00:10:32,232 --> 00:10:35,002
AHORA VAMOS
LLEGUEN DE AQUÍ.

198
00:10:35,035 --> 00:10:37,137
TÚ DIJISTE
APOYARÍAS MI SUEÑO.

199
00:10:37,170 --> 00:10:38,171
MI ERROR.

200
00:10:38,205 --> 00:10:41,041
Supuse que tendrías un sueño.
DIGNO DE APOYAR.

201
00:10:41,074 --> 00:10:44,712
Voy a
QUÉDATE AQUÍ ESTA NOCHE.

202
00:10:44,745 --> 00:10:46,847
BIEN.

203
00:10:49,449 --> 00:10:50,951
(ruido sordo)

204
00:11:00,861 --> 00:11:02,963
(risas)

205
00:11:02,996 --> 00:11:04,765
(Bree) DOS LIMONADAS
PARA LOS VENCEDORES.

206
00:11:04,798 --> 00:11:06,734
SIGUES JUGANDO
Así, Bree.

207
00:11:06,734 --> 00:11:09,202
Y SOMOS MUY FÁCIL
PARA LA FINAL.
Hola, TISH.

208
00:11:09,236 --> 00:11:10,938
HOLA REBECA.

209
00:11:10,971 --> 00:11:12,840
¿VISTO ESO?

210
00:11:12,873 --> 00:11:14,742
ELLA SOLO
ME DESIRARON DELIBERADAMENTE.

211
00:11:14,742 --> 00:11:16,243
QUIZÁS ELLA
NO TE NOTÉ.

212
00:11:16,276 --> 00:11:18,145
REBECA,
ACABO DE HABLAR CON ELLA.

213
00:11:18,178 --> 00:11:20,213
Y LLAMAME PARANOICO,
PERO AMY GRISWOLD

214
00:11:20,247 --> 00:11:23,150
A MI ME HIZO LO MISMO
EN EL CAMPO DE GOLF LA SEMANA PASADA.

215
00:11:23,183 --> 00:11:24,885
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

216
00:11:24,918 --> 00:11:26,486
¿DE VERDAD NO LO SABES?

217
00:11:26,519 --> 00:11:28,188
¡NO! NO TENGO NI IDEA. ¿QUÉ?

218
00:11:28,221 --> 00:11:30,758
TISH ES MUY BUENA AMIGA
CON CAROLYN BIGSBY.

219
00:11:30,791 --> 00:11:32,459
¿CAROLYN CONOCE A TISH?

220
00:11:32,492 --> 00:11:35,128
ELLA CONOCE A TODOS.

221
00:11:35,162 --> 00:11:38,031
DE TODOS MODOS, TISH NO TE HABLARÁ
PORQUE TE CASASTE CON ORSON,

222
00:11:38,065 --> 00:11:40,901
INCLUSO DESPUÉS DE QUE CAROLYN TE LO DIJERA
QUE MATÓ A SU ESPOSA.

223
00:11:40,934 --> 00:11:43,871
ESO ES RIDÍCULO.
ORSON NO MATÓ A ALMA.

224
00:11:43,904 --> 00:11:44,905
Y ADEMÁS,

225
00:11:44,938 --> 00:11:47,240
CAROLYN ACABA DE DISCULPARSE CONMIGO
POR ESE AYER.

226
00:11:47,274 --> 00:11:49,476
BIEN, QUIZÁS ESO NO
REGRESÉ A TISH.

227
00:11:49,509 --> 00:11:52,412
OH NO CREES
ALGUNA DE ESAS TONTERÍAS, ¿verdad?

228
00:11:53,981 --> 00:11:56,283
¿TÚ?

229
00:11:56,316 --> 00:11:58,418
BREE, ERES LA MEJOR
COMPAÑERA DE DOBLES QUE HE TENIDO.

230
00:11:58,451 --> 00:12:01,288
¿PODEMOS HABLAR DE ESTO?
¿DESPUÉS DEL TORNEO?

231
00:12:10,097 --> 00:12:12,966
HOLA. ME GUSTARÍA HACER
UNA RESERVA PARA ESTA NOCHE

232
00:12:13,000 --> 00:12:15,435
BAJO LOS NOMBRES
HODGE Y BIGSBY,

233
00:12:15,468 --> 00:12:17,404
Y, um,
NECESITAMOS UNA MESA

234
00:12:17,437 --> 00:12:20,240
EN EL CENTRO DE LA HABITACIÓN.

235
00:12:20,273 --> 00:12:22,175
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿PAPÁ SE HARÁ IDO?

236
00:12:22,209 --> 00:12:24,111
BUENO, ESE TIPO DE
DEPENDE DE PAPÁ.

237
00:12:24,144 --> 00:12:26,413
¿SON USTEDES DOS?
¿ENOJADOS EL UNO CON EL OTRO?

238
00:12:26,446 --> 00:12:28,982
SÍ. UN POCO.
PERO ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

239
00:12:29,016 --> 00:12:30,884
TODAVÍA NOS QUEREMOS
MUCHO.

240
00:12:30,918 --> 00:12:32,820
PERO COMO LOS NIÑOS,

241
00:12:32,853 --> 00:12:35,022
A VECES LOS GRANDES LANZAN
BIENES Y NECESITA UN TIEMPO MUERTO.

242
00:12:35,055 --> 00:12:37,190
¿POR QUÉ NO PUEDE TOMAR?
¿UN TIEMPO MUERTO EN SU HABITACIÓN?

243
00:12:37,224 --> 00:12:39,993
PORQUE EL DECIDIO
PARA TOMARLO EN SU PIZZA.

244
00:12:40,027 --> 00:12:42,262
NO ES JUSTO. ESO SUENA DIVERTIDO.

245
00:12:42,295 --> 00:12:44,364
NO ESTE LUGAR DE PIZZA.
ES UN AGUJERO DE RATA.

246
00:12:44,397 --> 00:12:46,867
PERO UNA VEZ TU PAPÁ
VUELVE A SUS SENTIDOS

247
00:12:46,900 --> 00:12:49,069
Y DEJA DE SER PETULANTE,

248
00:12:49,102 --> 00:12:51,004
ÉL VOLVERÁ A CASA.

249
00:12:51,038 --> 00:12:52,906
¿QUÉ ES "PETULANTO"?

250
00:12:52,940 --> 00:12:54,875
SIGNIFICA
INFANTIL, TERCA,

251
00:12:54,908 --> 00:12:58,245
DESCUIDADO CON MI DINERO
Y TUS FUTUROS.

252
00:12:58,278 --> 00:12:59,446
¿EH?

253
00:12:59,479 --> 00:13:00,547
ES UNA PALABRA DE ADULTO,

254
00:13:00,580 --> 00:13:03,851
Y CUANDO PAPÁ VUELVA A CASA,
APRENDERÁS UNO NUEVO--

255
00:13:05,853 --> 00:13:08,388
ARROJARSE.

256
00:13:08,421 --> 00:13:11,091
TIENEN
EN UNA LUCHA REALMENTE GRANDE.

257
00:13:11,124 --> 00:13:13,026
PAPÁ ESTÁ DORMIENDO
EN EL RESTAURANTE.

258
00:13:13,060 --> 00:13:15,328
NO, NO, ES BUENO
Eso me dijiste, guisante de olor.

259
00:13:15,362 --> 00:13:17,965
TU MANTIENES
ESOS PEQUEÑOS OREJITOS ABIERTOS, ¿vale?

260
00:13:17,998 --> 00:13:19,332
Bueno. Adiós, mamá.

261
00:13:19,366 --> 00:13:21,134
ADIÓS.

262
00:13:23,503 --> 00:13:26,173
OH, Oye, eso es para mí.
LO TOMARÉ.

263
00:13:26,206 --> 00:13:27,540
BUENO.

264
00:13:37,517 --> 00:13:40,387
BIEN, ESTOY GANADO.
Voy a tomar una siesta.

265
00:13:40,420 --> 00:13:42,055
Eh, espera.

266
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
Eres un desastre sudoroso.

267
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
¿ENTONCES? ESTABA ENTRENANDO.

268
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
ASÍ QUE NO ESTÁS PONIENDO
SOBRE CUALQUIER COSA EN ESTA CASA

269
00:13:47,094 --> 00:13:48,996
HASTA QUE TE DUCHES.

270
00:13:49,029 --> 00:13:51,899
ME PARECE BIEN.
ES TODO TUYO AHORA, ¿CIERTO?

271
00:14:13,386 --> 00:14:14,922
No lo sé, Myron.

272
00:14:14,922 --> 00:14:17,357
ES UN MANOJO
DE MUMBO JUMBO LEGAL.

273
00:14:17,390 --> 00:14:19,259
SOLO LEELO
Y LLAMEME DE NUEVO.

274
00:14:20,560 --> 00:14:22,595
¡TONTERÍAS!

275
00:14:22,629 --> 00:14:24,564
(bip)

276
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
(gruñidos)

277
00:14:36,409 --> 00:14:37,477
(suspiros)

278
00:14:41,348 --> 00:14:43,183
¿QUÉ?

279
00:14:43,216 --> 00:14:46,119
Eh... ¿POR QUÉ
¿Volver a ponerte esos pantalones cortos?

280
00:14:46,153 --> 00:14:48,288
¿POR QUÉ TE IMPORTA?

281
00:14:48,321 --> 00:14:50,390
Eh, es sólo que
ESTÁN SUCIO,

282
00:14:50,423 --> 00:14:52,659
Y YO IBA A
LÁVALOS PARA TI.

283
00:14:52,692 --> 00:14:54,561
¿QUIERES LAVAR MIS SHORTS?

284
00:14:54,594 --> 00:14:57,464
NO QUIERO, PERO SI TÚ
ÚSALOS UNA VEZ MÁS,

285
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
ELLOS VAN A
PREGUNTENME A ELLOS MISMOS.

286
00:15:04,704 --> 00:15:06,473
(risas)

287
00:15:06,506 --> 00:15:08,308
ESPERE UN MINUTO.

288
00:15:08,341 --> 00:15:10,277
OLVIDÉ ALGO
EN EL BOLSILLO.

289
00:15:17,150 --> 00:15:18,585
SIN LEJÍA.

290
00:15:18,618 --> 00:15:19,686
ENTIENDO.

291
00:15:21,254 --> 00:15:23,456
(Gabriela)
¿Entonces es un contrato de trabajo?

292
00:15:23,490 --> 00:15:25,358
(Myron) Sí,
Welch y Simon le ofrecen

293
00:15:25,392 --> 00:15:27,294
2 millones de dólares en 3 años,
más opciones sobre acciones.

294
00:15:27,327 --> 00:15:30,197
BIEN, ¡ESO ES FANTÁSTICO!
ME LLEVO LA MITAD, ¿NO?

295
00:15:30,230 --> 00:15:31,331
Bueno, no.

296
00:15:31,364 --> 00:15:33,600
SI ESTÁS LEGALMENTE DIVORCIADO
CUANDO FIRME EL CONTRATO,

297
00:15:33,633 --> 00:15:35,168
Entonces no ves ni un centavo.

298
00:15:35,202 --> 00:15:37,704
QUE CONVENCIENTE,
¡SERPIENTE CON LA MANO!

299
00:15:37,737 --> 00:15:39,639
GRACIAS A DIOS
ROMPIÉ SU ESCRITORIO.

300
00:15:39,672 --> 00:15:41,608
AL MENOS AHORA SABEMOS POR QUÉ

301
00:15:41,641 --> 00:15:43,510
FUE TAN RÁPIDO PARA DOBLAR
SOBRE SU ACUERDO.

302
00:15:43,543 --> 00:15:45,445
MUY BIEN,
BUENO, SOLO DIGAMOS

303
00:15:45,478 --> 00:15:47,047
ALGO PASO
POSPONER EL DIVORCIO.

304
00:15:47,080 --> 00:15:50,683
AÚN RECIBIRÍA MI PARTE
DE ESOS $2 MILLONES, ¿CIERTO?
Bueno, en teoría, pero...

305
00:15:50,717 --> 00:15:53,153
¿CÓMO LO MANEJARÍAS?

306
00:15:53,186 --> 00:15:54,587
SÉ COMO PIENSA CARLOS--

307
00:15:54,621 --> 00:15:57,290
MÁS IMPORTANTE,
CON LO QUE PIENSA.

308
00:15:57,324 --> 00:15:59,226
(suena la campana del ascensor)

309
00:16:07,634 --> 00:16:08,768
¿ERA SUSAN MAYER?

310
00:16:08,801 --> 00:16:09,669
SÍ. ¿POR QUÉ?

311
00:16:09,702 --> 00:16:12,305
SEÑOR. DELFINO PREGUNTO
PARA NO SER MOLESTAR.

312
00:16:12,339 --> 00:16:15,508
¿MICRO? SOY YO.

313
00:16:15,542 --> 00:16:17,244
¿ERES DECENTE?

314
00:16:17,277 --> 00:16:20,213
(jadeando)

315
00:16:21,281 --> 00:16:23,216
(jadeos)

316
00:16:34,461 --> 00:16:35,595
Hola, SUSANA.

317
00:16:35,628 --> 00:16:37,564
EH, TÚ.

318
00:16:42,635 --> 00:16:44,771
¿QUÉ HACES?
LE CHUPÉ A McCLUSKEY

319
00:16:44,804 --> 00:16:47,807
PARA LLEVAR A LOS NIÑOS POR UN TIEMPO
PARA QUE PODRÍA RETROCEDER

320
00:16:47,840 --> 00:16:51,611
Y PONERSE AL DÍA
CON MI VIEJA AMIGA... MARGARITA.

321
00:16:51,644 --> 00:16:52,745
(risas)

322
00:16:52,779 --> 00:16:55,582
¿TE IMPORTA UNIRTE A NOSOTROS?
Créeme,
ME ENCANTARÍA,

323
00:16:55,615 --> 00:16:58,751
PERO, UM, TENGO... TENGO QUE
QUE COMIENCE LA CENA PARA JULIE.

324
00:16:58,785 --> 00:17:00,320
BUENO.

325
00:17:03,323 --> 00:17:06,559
OH, SABES, ¿QUÉ DEMONIOS?
ELLA TIENE 16.

326
00:17:06,593 --> 00:17:09,462
SI ELLA NO SE HA DESCUBRIDO
CÓMO ALIMENTARSE AHORA,

327
00:17:09,496 --> 00:17:11,131
HE FRACASADO.

328
00:17:13,866 --> 00:17:17,770
AH. QUÉ LINDO.

329
00:17:17,804 --> 00:17:19,472
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

330
00:17:19,506 --> 00:17:21,374
ERES
TRATANDO DE DESCUBRIR

331
00:17:21,408 --> 00:17:23,276
CÓMO MATAR A EDIE
SIN HACER TIEMPO.

332
00:17:23,310 --> 00:17:26,446
OH, CORRECTO. Oh, deseo
PAUL YOUNG TODAVÍA ESTABA POR AQUÍ.

333
00:17:26,479 --> 00:17:28,681
ÉL SABÍA QUÉ HACER.

334
00:17:30,217 --> 00:17:32,519
¡BIEN, GABY! ¡NO DIGAS HOLA!

335
00:17:32,552 --> 00:17:34,121
(pantalones)

336
00:17:34,121 --> 00:17:36,556
¡Oye!
¿CÓCTELES? ¿NADIE ME LLAMÓ?

337
00:17:36,589 --> 00:17:38,491
FUE
IMPULSO DEL MOMENTO.

338
00:17:38,525 --> 00:17:40,693
ESTAMOS ENTUMANDO EL DOLOR
DE NUESTRAS VIDAS MISERABLES.

339
00:17:40,727 --> 00:17:43,330
OH. BUENO, LO ESTABA INTENTANDO
PARA HACER ESO CON EJERCICIO,

340
00:17:43,363 --> 00:17:46,299
¿PERO POR QUÉ ARRIESGARSE A UN ATAQUE AL CORAZÓN?

341
00:17:46,333 --> 00:17:48,235
¡HAGA EL MÍO UN DOBLE!

342
00:17:48,268 --> 00:17:51,138
(Mike)
NO LA RECONOZCO.

343
00:17:51,171 --> 00:17:54,141
¿QUIÉN ES ELLA?

344
00:17:54,141 --> 00:17:55,842
ESO ES LO QUE
ESTAMOS TRATANDO DE DESCUBRIRLO.

345
00:17:55,875 --> 00:17:57,777
TU NÚMERO DE TELÉFONO
ESTABA ESCRITO EN SU MANO.

346
00:17:57,810 --> 00:18:01,614
LO LAMENTO.
NO PUEDO AYUDARTE.

347
00:18:01,648 --> 00:18:03,550
EL HA TENIDO
UN POCO DE PÉRDIDA DE MEMORIA.

348
00:18:03,583 --> 00:18:06,853
DESPUÉS DE 2004,
LAS COSAS ESTÁN... CONFUSAS.

349
00:18:06,886 --> 00:18:08,821
SIN MEMORIA, ¿eh?

350
00:18:08,855 --> 00:18:11,191
ESO ES CONVENIENTE.

351
00:18:11,224 --> 00:18:14,361
BIEN, GRACIAS POR TU TIEMPO,
Señor. DELFINO.

352
00:18:16,929 --> 00:18:19,832
Mataste a un policía una vez.
¿NO?

353
00:18:19,866 --> 00:18:23,336
ESO FUE EN DEFENSA PROPIA.

354
00:18:23,370 --> 00:18:26,539
ESPERO QUE NO HAYA SOLO
SUERTE DEL PRINCIPIANTE.

355
00:18:26,573 --> 00:18:30,510
QUIERES COBRARME
CON ALGO, ADELANTE.

356
00:18:30,543 --> 00:18:33,280
DE LO CONTRARIO,
LLEGUEN DE MI HABITACIÓN.

357
00:18:34,514 --> 00:18:37,617
¿SIEMPRE ESTABAS TAN ENOJADO?
SEÑOR. DELFINO,

358
00:18:37,650 --> 00:18:39,452
¿O NO LO RECUERDAS?

359
00:18:52,932 --> 00:18:56,403
ENTONCES, ¿VENDES POR REBANADAS?
¿O TENGO QUE COMPRAR UNA TARTA ENTERA?

360
00:18:56,436 --> 00:18:58,671
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

361
00:18:58,705 --> 00:19:00,607
SABÍA LO DURO
ESTABAS TRABAJANDO,

362
00:19:00,640 --> 00:19:02,209
Así que me di cuenta

363
00:19:02,209 --> 00:19:04,844
TE TRAERÍA
UN POCO DE COMER...

364
00:19:04,877 --> 00:19:06,746
Y BEBER.

365
00:19:08,948 --> 00:19:11,818
Ya sabes,
NO PUEDO PRONUNCIAR ESTE VINO,

366
00:19:11,851 --> 00:19:15,488
LO QUE SIGNIFICA
O ES REALMENTE CARO

367
00:19:15,522 --> 00:19:17,590
O HE TENIDO DEMASIADO.

368
00:19:17,624 --> 00:19:21,461
NO PUEDO CREER ESE LYNETTE
NO SOLO LE ENCANTA ESTE LUGAR.

369
00:19:21,494 --> 00:19:24,231
Y SI ME PREGUNTAS,

370
00:19:24,264 --> 00:19:25,932
ELLA ES SOLO
UNA NELLIE NEGATIVA.

371
00:19:25,965 --> 00:19:27,133
ELLA SÓLO ESTÁ SIENDO REALISTA.

372
00:19:27,234 --> 00:19:30,803
ES DECIR, EL NEGOCIO DEL RESTAURANTE
ES BRUTAL. ES--
TOM.

373
00:19:30,837 --> 00:19:34,574
Escúchame, está bien, porque
SOY UNA PERSONA MUY INTUITIVA,

374
00:19:34,607 --> 00:19:39,246
Y TIENES UN AURA REAL
DE ÉXITO SOBRE TI.

375
00:19:41,348 --> 00:19:42,515
VAMOS.

376
00:19:42,549 --> 00:19:44,984
LO HABLO EN SERIO.

377
00:19:45,017 --> 00:19:48,655
CREO EN TI,
TOM SCAVO.

378
00:19:48,688 --> 00:19:50,390
GRACIAS.

379
00:19:52,925 --> 00:19:56,263
OK, MNH-MNH. ESPERA, ESPERA, QUE,
¿QUÉ... QUÉ ACABA DE PASAR?

380
00:19:56,263 --> 00:19:58,598
NOS BESAMOS.
NO, ME BESASTE.

381
00:19:58,631 --> 00:20:00,467
NO, NO, NO,
TU QUERAS QUE LO HAGA.

382
00:20:00,500 --> 00:20:02,735
NO, NO,
NO, NO, NO, NO LO Hice.

383
00:20:02,769 --> 00:20:04,404
¿EN REALIDAD?

384
00:20:04,437 --> 00:20:06,339
PORQUE ESTE ERES TÚ.
"MI ESPOSA NO ME ENTIENDE.

385
00:20:06,373 --> 00:20:08,975
"HEY, TENEMOS
UN POCO MAS DE VINO...

386
00:20:09,008 --> 00:20:11,978
SOLO,
EN UN EDIFICIO DESIERTO."
SÓLO ESTABA BUSCANDO DESCARGARME.

387
00:20:12,011 --> 00:20:13,580
NO ESTABA BUSCANDO
POR ALGO MAS.

388
00:20:13,613 --> 00:20:15,815
OK, PERO CUANDO
LA OPORTUNIDAD LLAMA--

389
00:20:15,848 --> 00:20:16,983
¡NORA, POR FAVOR!

390
00:20:17,016 --> 00:20:18,285
(derrames de vino)

391
00:20:18,318 --> 00:20:20,953
¡AMO A MI ESPOSA!

392
00:20:20,987 --> 00:20:23,590
¿DE VERDAD?

393
00:20:23,623 --> 00:20:26,759
QUIERES DECIR EL QUE PIENSA
¿QUE ERES UN PERDEDOR?

394
00:20:26,793 --> 00:20:29,896
NO, EL QUE ME AMA BASTANTE
PARA EVITAR QUE ME JODE,

395
00:20:29,929 --> 00:20:34,267
Y CREO QUE YA ES HORA
REGRESÉ A CASA CON ELLA.

396
00:20:34,301 --> 00:20:38,237
TÚ ME GUIASTE.
NO DEBISTE HABER HECHO ESO.

397
00:20:44,677 --> 00:20:46,613
(suspiros)

398
00:20:49,482 --> 00:20:53,553
(Gabrielle) SOLO VOY A
DILO. EL TEQUILA ME HACE FELIZ.

399
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
SÍ, ESTAMOS BEBIENDO
EN EL PORCHE.

400
00:20:55,622 --> 00:20:58,325
TIENES UN PROBLEMA
¿CON ESO?

401
00:20:58,358 --> 00:21:00,527
OH, LOS CONOZCO.
VIVEN EN CIPRÉS.

402
00:21:00,560 --> 00:21:03,796
ACABARON DE CELEBRAR
SU 53 ANIVERSARIO DE BODAS.

403
00:21:03,830 --> 00:21:04,964
EXHIBICIONES.

404
00:21:04,997 --> 00:21:06,899
NO TE PREOCUPES.
NO DURARÁ.

405
00:21:06,933 --> 00:21:08,568
ERES SOLO
¡ENGAÑÁNDOSE!

406
00:21:08,601 --> 00:21:10,337
Oye, los conozco.

407
00:21:10,337 --> 00:21:11,904
OH, 53 AÑOS.

408
00:21:11,938 --> 00:21:13,840
QUE PIENSAS
¿ES SU SECRETO?

409
00:21:13,873 --> 00:21:15,575
Haré una suposición descabellada.

410
00:21:15,608 --> 00:21:17,644
EL HOMBRE NUNCA ABRIÓ
UN LUGAR DE PIZZA.

411
00:21:17,677 --> 00:21:20,647
OH, SOLO
PENSAMIENTO EN ALGO.

412
00:21:20,680 --> 00:21:24,417
NUNCA VOY A CELEBRAR
UN 53 ANIVERSARIO DE BODAS.

413
00:21:24,451 --> 00:21:27,520
TENDRÍA QUE VIVIR HASTA LOS 90.

414
00:21:27,554 --> 00:21:30,957
AY DIOS MÍO. VOY A MORIR.

415
00:21:30,990 --> 00:21:32,825
MUERDE ESTO.

416
00:21:32,859 --> 00:21:34,627
AH. (quejidos)

417
00:21:34,661 --> 00:21:36,563
¿Puedo decirles chicos?
ALGO--

418
00:21:36,596 --> 00:21:38,565
ALGO QUE PUEDO
¿SOLO DECIRLES A USTEDES?

419
00:21:38,598 --> 00:21:41,601
OH DIOS, AQUÍ VA DE NUEVO.
¿EN QUÉ GRADO ESTÁ?

420
00:21:41,634 --> 00:21:44,504
NO ES LO QUE IBA A DECIR.
LO QUE IBA A DECIR

421
00:21:44,537 --> 00:21:47,640
ES CON TODOS
SU CONVENCIÓN Y ENGAÑO,

422
00:21:47,674 --> 00:21:49,376
AÚN AMO A CARLOS.

423
00:21:49,409 --> 00:21:52,945
SÍ, ES CALIENTE.

424
00:21:52,979 --> 00:21:55,582
DE TODOS MODOS, ¿Y SI NUNCA
ENCUENTRA ESA PASIÓN

425
00:21:55,615 --> 00:21:57,617
¿CON ALGUIEN MÁS?

426
00:21:57,650 --> 00:22:01,454
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS
INTENTE ARREGLAR LAS COSAS CON ÉL.

427
00:22:01,488 --> 00:22:05,725
NO, YA LE PAGÉ A UN ABOGADO.
Lo voy a llevar hacia abajo.

428
00:22:05,758 --> 00:22:07,126
YO ME LO PROGUIÉ A MÍ MISMO.

429
00:22:07,159 --> 00:22:10,630
LE DIGO A TOM: "TE QUIERO
SER TU PROPIO HOMBRE."

430
00:22:10,663 --> 00:22:12,565
PERO LA VERDAD ES QUE NO LO HAGO.

431
00:22:12,599 --> 00:22:18,638
QUIERO QUE TENGA LO QUE QUIERE
SI ES LO QUE QUIERO.

432
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
SOY UNA PERRA
CON "C" MAYÚSCULA.

433
00:22:21,040 --> 00:22:22,442
¡NO! ¡NO, NO LO ERES!

434
00:22:22,475 --> 00:22:28,114
ERES UNA GRAN ESPOSA
Y UNA GRAN MADRE.

435
00:22:28,147 --> 00:22:31,117
AUNQUE...
¿NO TIENES HIJOS?

436
00:22:31,150 --> 00:22:34,887
TENÍA PASIÓN CON MIKE...

437
00:22:34,921 --> 00:22:35,955
Y DRAMA.

438
00:22:35,988 --> 00:22:38,124
MUCHO DRAMA.

439
00:22:38,157 --> 00:22:40,860
EL AMOR NO ES
SE SUPONE QUE SER ASI DE DIFÍCIL.

440
00:22:40,893 --> 00:22:44,497
¡OH! ¡OH, CARIÑO!

441
00:22:44,531 --> 00:22:46,466
PERO, SABES, CON IAN,

442
00:22:46,499 --> 00:22:48,868
TODO FUE SIEMPRE FÁCIL.

443
00:22:48,901 --> 00:22:50,803
Ya sabes,
ESE ES EL TIPO DE CHICO

444
00:22:50,837 --> 00:22:53,105
PUEDO VERME
VIVIR HASTA LOS 90 CON.

445
00:22:53,139 --> 00:22:56,008
¡VAYA A IAN! DÍGALE
HICISTE LA ELECCIÓN EQUIVOCADA,

446
00:22:56,042 --> 00:22:57,944
Y ÉL ES EL ÚNICO
QUIERES ESTAR CON.

447
00:22:57,977 --> 00:22:59,912
¿QUÉ TIENES?
¿PERDER?
(el vehículo se acerca)

448
00:22:59,946 --> 00:23:02,715
(hombre) ¿PERDÓN, SEÑORAS?

449
00:23:02,749 --> 00:23:05,652
MIRA, SUSANA,
DIOS TE LLAMÓ TAX.

450
00:23:05,685 --> 00:23:08,655
ESTOY BUSCANDO, uh, 4347.

451
00:23:08,688 --> 00:23:10,056
¿IDA GREENBERG?

452
00:23:16,062 --> 00:23:17,797
¡Soy IDA GREENBERG!

453
00:23:17,830 --> 00:23:20,099
MM-HMM. ¡SÍ, LO ERES!

454
00:23:20,132 --> 00:23:23,002
(Gabrielle) ¡HASTA DESPUÉS!
(Lynette) ¡VAMOS, IDA!

455
00:23:23,035 --> 00:23:24,804
¡VAMOS, IDA!

456
00:23:24,837 --> 00:23:29,075
(Lynette y Gabrielle)
¡GUAU!

457
00:23:41,754 --> 00:23:42,855
(piano tocando una pieza romántica)

458
00:23:42,889 --> 00:23:45,625
SUSANA. TU VIENES.

459
00:23:45,658 --> 00:23:49,095
CLARO QUE vine.

460
00:23:49,128 --> 00:23:50,930
¡OH!

461
00:23:50,963 --> 00:23:53,933
OH, ME ENCANTA TU CASA.
SIEMPRE HUELE A TI.

462
00:23:53,966 --> 00:23:55,935
¡OH, DIOS MÍO!

463
00:23:55,968 --> 00:23:58,070
¿QUÉ ES LA COSA?
¿ESO ES ESTA NOCHE?

464
00:23:58,104 --> 00:24:00,907
BIEN, SÍ.
¿NO ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ?

465
00:24:00,940 --> 00:24:02,609
¡NO! ¡NO, NO!

466
00:24:02,642 --> 00:24:05,712
EN REALIDAD, YO SOLO... YO SOLO
TENÍA ALGO QUE DECIRTE.

467
00:24:05,745 --> 00:24:07,647
BIEN, POR CLARO.

468
00:24:07,680 --> 00:24:10,216
Ah, Doug, mira si
PUEDE ENCONTRAR A JUDITH POR MÍ.

469
00:24:10,249 --> 00:24:11,518
GRACIAS.

470
00:24:11,518 --> 00:24:13,920
Bueno, mientras estés aquí,
QUIERO QUE CONOZCAS A ESE EDITOR

471
00:24:13,953 --> 00:24:15,855
TE ESTABA CONTANDO DE.

472
00:24:15,888 --> 00:24:17,790
OH, NO CREO
ES UNA BUENA IDEA,

473
00:24:17,824 --> 00:24:19,759
PORQUE REALMENTE NO LO Hice
TRAE MI JUEGO "A". (risas)

474
00:24:19,792 --> 00:24:22,161
¿Hace calor?
¿ESTÁS DESAPARECIDO?

475
00:24:22,194 --> 00:24:24,931
(risas)
SUSANA!

476
00:24:24,964 --> 00:24:28,701
OH, ¿ES ESTA LA USAN QUE HAS
¿NOS HAS CONTADO TODO SOBRE?

477
00:24:28,735 --> 00:24:30,236
SÍ, ESTA ES ELLA.

478
00:24:30,269 --> 00:24:33,706
¿PODRÍAS, um,
¿DARNOS UN MOMENTO?
Ah, por supuesto.

479
00:24:35,642 --> 00:24:38,945
Mmm... ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

480
00:24:38,978 --> 00:24:41,848
NADA. SOLO TOMÉ UNAS COPAS
CON MIS NOVIAS,

481
00:24:41,881 --> 00:24:44,183
Y GRACIAS A DIOS,
PORQUE ME DIO EL CORAJE

482
00:24:44,216 --> 00:24:47,754
PARA VENIR AQUI Y DECIRTE
LO QUE REALMENTE HAY EN MI CORAZÓN.

483
00:24:47,787 --> 00:24:48,855
(sorbe)

484
00:24:48,888 --> 00:24:52,559
Mmm, continúa.

485
00:24:52,559 --> 00:24:55,595
PERO PRIMERO, PIENSO
DEBO USAR EL TOCADOR.

486
00:24:55,628 --> 00:24:59,131
UH, OH--OH, POR CLARO.
ES, UM, ESTÁ POR ALLÍ.

487
00:25:03,970 --> 00:25:06,205
ELLA PARECE AGRADABLE, IAN.

488
00:25:06,238 --> 00:25:09,809
OH, SÍ, ELLA ES, UM,
ELLA ES ABSOLUTAMENTE ENCANTADORA.

489
00:25:09,842 --> 00:25:13,580
(Susan vomitando)

490
00:25:17,216 --> 00:25:20,620
OH, LO SIENTO MUCHO
QUE TENÍAS QUE VER ESO.

491
00:25:20,653 --> 00:25:23,790
Veo que has conocido a Judith.

492
00:25:23,823 --> 00:25:26,125
¡OH!

493
00:25:28,260 --> 00:25:30,162
(Harvey) ASÍ QUE CON
CIEN DÓLARES APORTADOS,

494
00:25:30,196 --> 00:25:31,764
La presión está sobre mí ahora.

495
00:25:31,798 --> 00:25:34,701
METO LA MANO EN MI BOLSO,
AGARRO MI HIERRO 4

496
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
Y BADA BING...
AGUJERO EN UNO.

497
00:25:36,836 --> 00:25:39,972
Y HA HABIDO
NO VIVIR CON ÉL DESDE DESDE.
(risas)

498
00:25:40,006 --> 00:25:43,175
¿NO TE DIJE LO DIVERTIDO
¿ESTOS DOS ESTÁN JUNTOS?

499
00:25:43,209 --> 00:25:45,712
OH, LO SON
¡UN BARRIL REGULAR DE... TISH!

500
00:25:45,745 --> 00:25:47,747
Hola, Bree.

501
00:25:47,780 --> 00:25:48,715
CAROLINA.

502
00:25:48,748 --> 00:25:50,650
¡OH! ¿Ustedes dos?
¿CONOCERNOS?

503
00:25:50,683 --> 00:25:53,319
BUENO, ESO ME SALVA
UNA INTRODUCCIÓN.

504
00:25:53,352 --> 00:25:55,287
Eh, TISH, ya sabes,
ME ESTABA PREGUNTANDO

505
00:25:55,321 --> 00:25:57,724
SI NECESITAS ALGUNA AYUDA
CON LA GALA DE NAVIDAD.

506
00:25:57,757 --> 00:25:59,792
EL AÑO PASADO ESTABA EN
EL COMITÉ DE DECORACIONES--

507
00:25:59,826 --> 00:26:02,829
OH DIOS MIO, LO OLVIDÉ
PARA LLAMARTE. ¡QUÉ IDIOTA!

508
00:26:02,862 --> 00:26:04,330
HABLAMOS
MAÑANA A PRIMERA COSA.

509
00:26:04,363 --> 00:26:06,165
ESO SERÍA ENCANTADOR.
GRACIAS.

510
00:26:06,198 --> 00:26:08,300
ES UN GUSTO VERTE.
AGRADABLE SER VISTO.

511
00:26:10,302 --> 00:26:13,172
Bueno, necesito empolvarme la nariz.
¿TE GUSTARÍA UNIRTE A MÍ?

512
00:26:13,205 --> 00:26:15,007
OH, ME ENCANTARÍA.

513
00:26:17,376 --> 00:26:19,278
ESTOY MUY FELIZ DE HACER ESTO.

514
00:26:19,311 --> 00:26:21,814
SÍ, YO TAMBIÉN.
HA SIDO UNA TARDE ENCANTADORA.

515
00:26:21,848 --> 00:26:23,650
MUY, MUY DIVERTIDO.

516
00:26:23,650 --> 00:26:25,384
¿PODRÍAS CONSEGUIRNOS?
¿ALGUNOS TEJIDOS EXTRA?

517
00:26:25,417 --> 00:26:28,220
GRACIAS.

518
00:26:28,254 --> 00:26:30,857
SABES, ME DI CUENTA DE ALGO
JUSTO EL OTRO DÍA.

519
00:26:30,890 --> 00:26:34,126
NUNCA HAS VISTO
UNA FOTO DE ALMA, ¿TIENES?

520
00:26:34,160 --> 00:26:36,328
NO. ¿POR QUÉ?

521
00:26:45,905 --> 00:26:48,675
CONCEDIDO,
NO ES SU MEJOR LOOK.

522
00:26:51,377 --> 00:26:52,578
¿QUÉ ES TODO ESTO?

523
00:26:52,679 --> 00:26:57,049
ESE ES EL INFORME POLICIAL QUE
ALMA SE PRESENTÓ DESPUÉS DE QUE ORSON LA GOLPEÓ.

524
00:26:57,083 --> 00:26:59,018
TODO ESTÁ AHÍ...

525
00:26:59,051 --> 00:27:01,921
LOS CONTUSIONES, CONTUSIONES,
MUÑECA ROTO.

526
00:27:01,954 --> 00:27:03,956
ESTO NO ES POSIBLE.

527
00:27:05,324 --> 00:27:06,993
LAS FOTOS NO MIENTEN, BREE.

528
00:27:07,026 --> 00:27:09,395
ES POR ESO
¿TE DISCULPAS?

529
00:27:09,428 --> 00:27:12,364
SÍ. TE QUERIA
PARA PASAR TIEMPO CONMIGO

530
00:27:12,398 --> 00:27:15,968
PARA QUE PUEDAS VER QUE NO SOY ALGUN
UN LOCO QUE FUERA A ATRAPARTE.

531
00:27:16,002 --> 00:27:19,806
LO SIENTO PERO SI ALGO
ASÍ PASÓ OTRA VEZ,

532
00:27:19,839 --> 00:27:22,141
PODRÍA
NUNCA ME PERDONÉ.

533
00:27:22,174 --> 00:27:24,010
GRACIAS.

534
00:27:25,277 --> 00:27:27,847
TENGO UN SENTIMIENTO
PUEDE NECESITAR ESTOS.

535
00:27:31,884 --> 00:27:33,753
TRÁEME OTRO.

536
00:27:33,786 --> 00:27:35,321
Oye, amigo...

537
00:27:35,354 --> 00:27:36,823
(gemidos)

538
00:27:36,856 --> 00:27:38,758
QUIERES DISMINUIR LA VELOCIDAD
UN POCO, ¿eh?

539
00:27:38,791 --> 00:27:40,459
(gemidos)
¿HARVEY?

540
00:27:40,492 --> 00:27:42,862
MIRA, ME VOY
A TRAVÉS DE ALGO,

541
00:27:42,895 --> 00:27:45,798
Y NO TENGO A NADIE MAS
PARA HABLAR DE ESO.

542
00:27:47,333 --> 00:27:50,803
TENÍA UN ASUNTO.

543
00:27:50,837 --> 00:27:52,138
¿LO SABE CAROLYN?

544
00:27:52,171 --> 00:27:54,173
NO, ELLA NO TIENE IDEA.

545
00:27:54,206 --> 00:27:56,075
CONOCI A ESTA CHICA
EN UN VUELO DESDE PARÍS,

546
00:27:56,108 --> 00:27:59,311
Y--Y NOSOTROS SIMPLEMENTE...
MMM, CONECTADOS.

547
00:27:59,345 --> 00:28:02,181
NO, SÉ QUE SUENA UNA LOCURA,
PERO FUE...

548
00:28:02,214 --> 00:28:03,816
AMOR A PRIMERA VISTA.

549
00:28:03,850 --> 00:28:06,152
BIEN,
¿AÚN LA VES?

550
00:28:06,185 --> 00:28:07,754
NO, ESE ES EL COSA.

551
00:28:07,754 --> 00:28:10,022
HACE UNOS MESES,
ELLA DEJÓ DE DEVOLVER MIS LLAMADAS,

552
00:28:10,056 --> 00:28:11,958
Y LUEGO PASÉ POR SU CASA

553
00:28:11,991 --> 00:28:13,893
Y LA HE BUSCADO
EN TODAS PARTES,

554
00:28:13,926 --> 00:28:16,228
Y ELLA ACABA DE DESAPARECER.

555
00:28:16,262 --> 00:28:19,131
NO, te lo diré, ahora lo sé.
LO QUE PASÓ CON ALMA.

556
00:28:19,165 --> 00:28:20,466
ES BRUTAL.

557
00:28:20,499 --> 00:28:23,435
SE PONE MEJOR. CONFÍA EN MÍ.

558
00:28:23,469 --> 00:28:25,972
Simplemente no puedo superarlo.
Yo-yo soy...

559
00:28:26,005 --> 00:28:28,841
NO PUEDO CONSEGUIR A MÓNICA
FUERA DE MI MENTE.
¿MONICA?

560
00:28:28,875 --> 00:28:31,377
ESE ES SU NOMBRE.

561
00:28:31,410 --> 00:28:35,047
MÓNICA... POLIER.

562
00:28:36,448 --> 00:28:38,818
¿NO ES HERMOSA?

563
00:28:42,822 --> 00:28:44,791
ELLA ES... MUY BONITA.

564
00:28:48,260 --> 00:28:50,496
ESTÁN DE VUELTA.

565
00:28:50,529 --> 00:28:52,464
GUAU.

566
00:28:52,498 --> 00:28:55,367
USTEDES DOS NIÑAS SE FUERON
MUCHO TIEMPO. ¿TODO BIEN?

567
00:28:55,401 --> 00:28:57,136
MM-HMM, ABSOLUTAMENTE.

568
00:28:57,169 --> 00:28:59,405
Entonces...

569
00:28:59,438 --> 00:29:01,107
¿QUIÉN QUIERE POSTRE?

570
00:29:10,917 --> 00:29:12,852
EY.

571
00:29:12,885 --> 00:29:16,188
EY.

572
00:29:16,222 --> 00:29:18,124
¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO?

573
00:29:18,157 --> 00:29:20,392
Ah...

574
00:29:20,426 --> 00:29:22,361
SOLO UNA NOCHE TRANQUILA
CON LAS CHICAS.

575
00:29:22,394 --> 00:29:25,097
(las botellas tintinean)

576
00:29:25,131 --> 00:29:26,833
ESCUCHA,
ALGO PASÓ ESTA NOCHE,

577
00:29:26,866 --> 00:29:30,402
Y ME HIZO PENSAR,
Y...

578
00:29:30,436 --> 00:29:34,240
SIGNIFICAS MÁS PARA MÍ QUE
CUALQUIER RESTAURANTE PODRÍA.

579
00:29:34,273 --> 00:29:35,474
OH, DETENTE AQUÍ.

580
00:29:35,507 --> 00:29:37,276
YO SOY EL ÚNICO
QUIÉN DEBE DISCULPARSE.

581
00:29:37,309 --> 00:29:39,211
HE SIDO ABADESPOSA.

582
00:29:39,245 --> 00:29:41,147
¡NO, NO, NO, NO, NO!

583
00:29:41,180 --> 00:29:43,449
SOLO ESTABAS TRATANDO DE MANTENERME
DE HACER ALGO IMPRUDENTE.

584
00:29:43,482 --> 00:29:46,418
SÍ, BUENO, CUALQUIER ESPOSA PUEDE APOYAR
UN ESPOSO QUE NUNCA SE RIESGO,

585
00:29:46,452 --> 00:29:48,354
Y NO QUIERO
ESE TIPO DE ESPOSO,

586
00:29:48,387 --> 00:29:51,223
Y que me condenen si
VOY A SER ESE TIPO DE ESPOSA.

587
00:29:51,257 --> 00:29:53,159
Así que abres
TU PIZZA,

588
00:29:53,192 --> 00:29:56,328
Y ENCONTRAREMOS EL CAMINO
PARA QUE FUNCIONE.

589
00:29:56,362 --> 00:29:59,265
NO SABES CUÁNTO
PARA MÍ SIGNIFICA ESCUCHAR ESO.

590
00:30:01,500 --> 00:30:03,569
DIOS, TE AMO. ¡OH!
MMM.

591
00:30:07,073 --> 00:30:09,275
¿QUÉ PASÓ ESTA NOCHE?

592
00:30:09,308 --> 00:30:12,845
OK, PERO NO REACCIONES HASTA
LES HE CONTADO TODA LA HISTORIA.

593
00:30:12,879 --> 00:30:14,580
Y RECUERDA,
EN REALIDAD ES ALGO BUENO,

594
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
PORQUE NOS TRAJO
DE NUEVO JUNTOS.

595
00:30:22,955 --> 00:30:24,023
DING-DONG.

596
00:30:24,056 --> 00:30:28,160
NO SÉ QUÉ TE DIJO TOM,
PERO VINO A TOMÉ.

597
00:30:28,194 --> 00:30:31,130
LO LAMENTO.
NO ENTENDÉ ESO.

598
00:30:31,163 --> 00:30:34,901
¿POR QUÉ NO VENES?
¿AQUÍ Y DECIRME ESO OTRA VEZ?

599
00:30:34,934 --> 00:30:37,603
ALÉJATE DE MÍ.
HE ESTADO INTENTANDO
PARA MANTENERSE ALEJADO DE TI--

600
00:30:37,636 --> 00:30:39,205
¿MAMÁ?

601
00:30:44,010 --> 00:30:46,245
TODO ESTÁ BIEN,

602
00:30:46,278 --> 00:30:49,181
PARA QUE PUEDES VOLVER
ENTRA A TU HABITACIÓN Y JUEGA.

603
00:30:49,215 --> 00:30:51,083
(Nora) ¡KAYLA!

604
00:30:51,117 --> 00:30:53,019
NO TE MUEVES.

605
00:31:01,060 --> 00:31:03,229
BUENO. NO IMPORTA.

606
00:31:03,262 --> 00:31:05,998
(suspiros)
ME VOY.

607
00:31:08,400 --> 00:31:11,537
PRIMERO, SOLO VOY A
DALE UN ABRAZO A TU MAMÁ.

608
00:31:11,570 --> 00:31:13,472
TU ASOCIACIÓN
CON MI FAMILIA SE ACABÓ.

609
00:31:13,505 --> 00:31:15,274
CUANDO KAYLA VEN A VISITA,

610
00:31:15,307 --> 00:31:18,110
LA DEJARAS
AL FINAL DE LA CUADRA.

611
00:31:18,144 --> 00:31:20,046
NUNCA VOLVERÁS
VER A MI MARIDO,

612
00:31:20,079 --> 00:31:23,549
Y SI LO INTENTAS,
LE HARÉ A TU COLUMNA

613
00:31:23,582 --> 00:31:26,986
LO QUE ACABO DE HACER
HASTA TU PUERTA PRINCIPAL.

614
00:31:27,019 --> 00:31:30,089
ASENTÍ SI ENTIENDES.

615
00:31:30,122 --> 00:31:31,323
(le da palmaditas en la espalda)

616
00:31:37,663 --> 00:31:41,033
Y TÚ, YO VOY
NOS VEMOS EL SÁBADO, ¿NO?

617
00:31:41,067 --> 00:31:43,002
NO OLVIDES TU BAÑADOR.

618
00:31:53,679 --> 00:31:55,014
¡BUEN DÍA!

619
00:31:55,047 --> 00:31:57,483
ESTAS MIRANDO
DE OJOS BRILLANTES Y...

620
00:31:57,516 --> 00:31:58,550
TUSTO.

621
00:31:58,584 --> 00:32:00,452
OH. (risas)

622
00:32:00,486 --> 00:32:02,388
¿TE QUEDÁSTE AQUÍ?
¿TODA LA NOCHE?

623
00:32:02,421 --> 00:32:04,323
Bueno, dormí en el sofá.

624
00:32:04,356 --> 00:32:06,258
CUANDO TE LLEVÉ A CASA,
TÚ TODAVÍA ESTABAS--

625
00:32:06,292 --> 00:32:08,427
COMO DICEN USTEDES LOS AMERICANOS--
LANZANDO TUS TACOS.

626
00:32:08,460 --> 00:32:09,996
(gemidos) POR FAVOR,

627
00:32:09,996 --> 00:32:13,665
CONSERVAR LAS REFERENCIAS DE ALIMENTOS
AL MÍNIMO.

628
00:32:13,699 --> 00:32:16,668
SALUD.

629
00:32:16,702 --> 00:32:18,670
MMM.

630
00:32:21,207 --> 00:32:22,674
ENTONCES ¿QUÉ MÁS PASÓ?

631
00:32:22,708 --> 00:32:23,909
¿NO LO RECUERDAS?

632
00:32:24,010 --> 00:32:27,213
BUENO, TE DIRÉ QUÉ.
REPITE LO QUE DIJISTE ANOCHE,

633
00:32:27,246 --> 00:32:30,216
Y TU DICE SI FUE
TÚ O EL BEBIDO HABLA.

634
00:32:30,249 --> 00:32:32,284
¿ESTÁS LISTO?
MM.

635
00:32:32,318 --> 00:32:35,054
DIJISTE QUE ME EXTRAÑABAS.
¿SUSAN O BEBIDA?

636
00:32:35,087 --> 00:32:37,056
SUSANA.

637
00:32:37,089 --> 00:32:40,059
DIJISTE QUE FUE UN ERROR
ROMPIENDO CONMIGO

638
00:32:40,092 --> 00:32:42,028
Y QUE QUERIAS
PARA EMPEZAR DE NUEVO.

639
00:32:42,028 --> 00:32:44,030
¿SUSAN O BEBIDA?

640
00:32:44,063 --> 00:32:45,264
SUSANA.

641
00:32:45,297 --> 00:32:49,601
ENTONCES DIJISTE QUE QUERIAS
PARA VESTIRME COMO UN COLEGIAL

642
00:32:49,635 --> 00:32:52,471
Y AZOTAR
MI CULO TRAVIESO.

643
00:32:52,504 --> 00:32:54,340
¿SUSAN O BEBIDA?

644
00:32:57,076 --> 00:32:59,478
OH, YO NO DIJE ESO.

645
00:32:59,511 --> 00:33:03,382
(risas) SÍ, MUY BIEN ENTONCES,
PERO SI TUVIERAS, UM...

646
00:33:03,415 --> 00:33:06,118
¿SUSAN O BEBIDA?

647
00:33:08,587 --> 00:33:11,623
UN POCO DE AMBOS,
ENTONCES... "BOOZÁN".

648
00:33:11,657 --> 00:33:13,492
(ambos ríen)

649
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
(suena el teléfono)

650
00:33:33,379 --> 00:33:34,480
DETECTIVE RIDLEY.

651
00:33:34,513 --> 00:33:36,415
(hombre)
Tu Jane Doe en la morgue

652
00:33:36,448 --> 00:33:39,285
Se llama Monique Polier.

653
00:33:39,318 --> 00:33:40,252
¿QUIÉN ES ESTE?

654
00:33:40,286 --> 00:33:41,453
Justo antes de que ella muriera,

655
00:33:41,487 --> 00:33:44,523
ella estaba teniendo una aventura con
un hombre llamado Harvey Bigsby.

656
00:33:44,556 --> 00:33:46,525
¿Tienes eso?
SÍ.
¿PUEDO OBTENER TU NOMBRE?

657
00:33:46,558 --> 00:33:49,095
NECESITO TRAERTE
PARA UNA DECLARACIÓN.

658
00:34:02,208 --> 00:34:04,376
(Gabriela) CARLOS,
¿PODRÍAS VENIR A AYUDARME?

659
00:34:04,410 --> 00:34:05,844
ESTOY VIENDO EL PARTIDO.

660
00:34:05,877 --> 00:34:08,747
SÓLO TOMARÁ UN SEGUNDO.
¿POR FAVOR?

661
00:34:08,780 --> 00:34:10,782
(locutor) ...HASTA EL 34
LÍNEA DE YARDA PARA UNA GANANCIA DE 6...

662
00:34:10,816 --> 00:34:14,686
(suspiros y gemidos)

663
00:34:14,720 --> 00:34:17,123
¿QUÉ, GABY?

664
00:34:17,156 --> 00:34:18,857
¡GUAU!

665
00:34:18,890 --> 00:34:21,460
ESTAS GUAPA.

666
00:34:21,493 --> 00:34:22,794
OH, GRACIAS. (risas)

667
00:34:22,828 --> 00:34:25,331
VOY A IR A CONOCER
ALGUNOS AMIGOS NUEVOS PARA CENAR.

668
00:34:25,364 --> 00:34:27,699
PERO MI CREMALLERA ESTÁ ATASCADA.
¿ME PUEDES AYUDAR?

669
00:34:30,402 --> 00:34:32,438
(risas)

670
00:34:32,471 --> 00:34:35,807
(gruñidos)
HOMBRE, ESTO ESTÁ REALMENTE ATASCADO.

671
00:34:35,841 --> 00:34:38,644
ES COMO ALGUIEN PUSO
SUPERPEGAMENTO O ALGO.

672
00:34:38,677 --> 00:34:41,480
EH. EXTRAÑO.

673
00:34:41,513 --> 00:34:42,814
BUENO, ¿SABES QUÉ?

674
00:34:42,848 --> 00:34:44,350
NO QUIERO LLEGAR TARDE,

675
00:34:44,383 --> 00:34:45,717
Así que debería, um,
PROBABLEMENTE CAMBIAR.

676
00:34:45,751 --> 00:34:47,819
GUAU.

677
00:34:47,853 --> 00:34:52,458
OH, CARLOS, ¿ESTA COSA VIEJA?
LO HAS VISTO TODO ANTES.

678
00:34:52,491 --> 00:34:55,827
SOLO ME VOY A USAR
EL PEQUEÑO NÚMERO AZUL.

679
00:34:55,861 --> 00:34:59,198
¿ME ENTREGARÍAS?
¿ESAS MEDIAS?

680
00:34:59,231 --> 00:35:01,667
Oh,
TENGO UNA UÑA DESAPARECIDA.

681
00:35:01,700 --> 00:35:04,170
(suspiros)

682
00:35:04,203 --> 00:35:06,505
VAS A
TENGO QUE AYUDARME A PONERLOS.

683
00:35:08,774 --> 00:35:10,542
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

684
00:35:10,576 --> 00:35:14,613
PUES LO HARÍA YO MISMO,
PERO NO QUIERO OBTENER UN ENGANCHE.

685
00:35:23,222 --> 00:35:25,657
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

686
00:35:25,691 --> 00:35:28,627
¿EN REALIDAD?
ME PARECE AYER.

687
00:35:33,365 --> 00:35:35,801
ME QUIERES
¿PARA AYUDARTE A ENGANCHAR ESO?

688
00:35:35,834 --> 00:35:40,639
SEGURO. ¿POR QUÉ NO?
POR LOS VIEJOS TIEMPOS.

689
00:35:54,453 --> 00:35:57,523
¿QUÉ PASA CON
¿TUS NUEVOS AMIGOS?

690
00:35:57,556 --> 00:36:00,459
HE DECIDIDO QUE PREFIERO
PONERSE AL DÍA CON UNO VIEJO.

691
00:36:15,774 --> 00:36:18,410
(los frenos chirrían)

692
00:36:24,783 --> 00:36:28,854
Señor. BIGSBY,
DETECTIVE RIDLEY, HOMICIDIO.

693
00:36:28,887 --> 00:36:30,622
ENTIENDO QUE LA CONOCES.

694
00:36:42,334 --> 00:36:45,971
Eh, está bien, sí.
DORMÍAMOS JUNTOS.

695
00:36:46,004 --> 00:36:49,708
¿PODEMOS HACER ESTO?
¿EN OTRO LUGAR?

696
00:36:49,741 --> 00:36:50,809
SEGURO.

697
00:36:54,012 --> 00:36:56,682
(Carlos suspira)

698
00:36:58,684 --> 00:37:01,787
CARLOS, ¿PIENSAS
¿ESTAMOS COMETIENDO UN ERROR?

699
00:37:01,820 --> 00:37:03,322
¿QUÉ QUIERES DECIR?

700
00:37:03,355 --> 00:37:04,990
TODO EL ASUNTO DEL DIVORCIO.

701
00:37:05,023 --> 00:37:07,459
QUIZÁS NO DEBEMOS
SIGUE CON ESO.

702
00:37:07,493 --> 00:37:09,395
NO ES COMO
VAMOS A ENCONTRAR

703
00:37:09,428 --> 00:37:11,963
ESTE TIPO DE PASIÓN
CON NADIE MÁS.

704
00:37:11,997 --> 00:37:14,966
¿ESTÁS DICIENDO?
¿QUIERES ESTAR JUNTOS?

705
00:37:15,000 --> 00:37:17,569
SÍ.

706
00:37:17,603 --> 00:37:19,505
SÍ, Supongo que lo soy.

707
00:37:19,538 --> 00:37:21,473
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE

708
00:37:21,507 --> 00:37:23,409
DEJAR TODO ESTO ATRÁS
¿Y MANTENERNOS JUNTOS?

709
00:37:23,442 --> 00:37:25,344
¿QUÉ DICES?
OH, BEBÉ... (suspiros)

710
00:37:25,377 --> 00:37:28,514
SI SABÍAS CUÁNTO ESPERÉ
OÍRTE DECIR ESO...

711
00:37:30,549 --> 00:37:33,885
(riendo)

712
00:37:33,919 --> 00:37:35,887
BIEN, ¿QUÉ?
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

713
00:37:35,921 --> 00:37:37,323
OH, HOMBRE.

714
00:37:37,323 --> 00:37:39,625
PENSÉ QUE SERÍA CAPAZ
PARA SUPERAR ESTO

715
00:37:39,658 --> 00:37:42,928
SIN RÍIRSE,
PERO ERES DEMASIADO DIVERTIDO.

716
00:37:42,961 --> 00:37:45,897
(suspiros)

717
00:37:45,931 --> 00:37:49,335
HAY ALGO
QUE NECESITO APROPIAR.

718
00:37:49,335 --> 00:37:52,070
SÉ QUE LA ÚNICA RAZÓN
DORMÍAS CONMIGO

719
00:37:52,103 --> 00:37:54,640
FUE PORQUE
TENGO UN NUEVO TRABAJO.

720
00:37:54,673 --> 00:37:57,876
¿TIENES UN NUEVO TRABAJO?
CARIÑO, ¡ESO ES MARAVILLOSO!

721
00:37:57,909 --> 00:37:59,378
GABY, POR FAVOR.

722
00:37:59,411 --> 00:38:01,813
ERES MODELO,
NO ES MODELO/ACTRIZ.

723
00:38:01,847 --> 00:38:04,015
NO HAY TRABAJO.

724
00:38:04,049 --> 00:38:05,951
LOS CONTRATOS EN MI ESCRITORIO
ERA FALSO.

725
00:38:05,984 --> 00:38:08,487
ME LOS ENVIÉ POR CORREO A MÍ MISMO.

726
00:38:08,520 --> 00:38:12,591
¡¿QUÉ?!
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

727
00:38:12,624 --> 00:38:15,361
BUENO, A VER...

728
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
(jadeos)

729
00:38:16,995 --> 00:38:20,932
TU HICISTE ESTO
¡¿SÓLO PARA LLEVARME A LA CAMA?!
(risas)

730
00:38:20,966 --> 00:38:22,868
NO, LO HICE PORQUE

731
00:38:22,901 --> 00:38:25,471
SABÍA QUE OLORÍAS DINERO
Y VOLVER ARRASTRANDOSE.

732
00:38:25,504 --> 00:38:28,374
Entonces podría rechazarte
Y SALIR EN MIS PROPIOS TÉRMINOS.

733
00:38:28,407 --> 00:38:29,475
¿TUS TÉRMINOS?

734
00:38:29,508 --> 00:38:32,811
NO PUEDES JODER
POR MI, TOMA MI DINERO

735
00:38:32,844 --> 00:38:34,680
Y LUEGO ALEJARSE
SIN UN RAYÓN.

736
00:38:34,713 --> 00:38:36,382
Quiero que te duela, nena.

737
00:38:36,415 --> 00:38:38,417
Y A JUZGAR POR
LA MIRADA DE TU ROSTRO

738
00:38:38,450 --> 00:38:41,720
CUANDO VISTOS 2 MILLONES
LOS DÓLARES IMAGINARIOS DESAPARECEN,

739
00:38:41,753 --> 00:38:43,855
LO LOGRÉ.

740
00:38:43,889 --> 00:38:45,891
¡ERES UN BASTARDO!

741
00:38:45,924 --> 00:38:47,826
MEJOR UN BASTARDO
QUE UNA PUTA.

742
00:38:51,697 --> 00:38:53,098
(jadeos) ¡OH, DIOS!

743
00:38:53,131 --> 00:38:55,467
(perro ladrando a lo lejos)

744
00:38:55,501 --> 00:38:56,635
¡Ay!

745
00:38:58,970 --> 00:38:59,971
¿HOLA?

746
00:39:00,005 --> 00:39:03,575
Eh, ha habido un accidente.
MI MARIDO--ÉL...

747
00:39:03,609 --> 00:39:07,078
(el perro sigue ladrando
en la distancia)

748
00:39:07,112 --> 00:39:09,047
Voy a
TENGO QUE LLAMARTE DE VUELTA.

749
00:39:09,080 --> 00:39:11,783
(La puerta de entrada se cierra de golpe)

750
00:39:13,419 --> 00:39:16,121
¿CARLOS?

751
00:39:16,154 --> 00:39:19,525
¿MIEL?

752
00:39:19,558 --> 00:39:20,826
¿CARLOS?

753
00:39:24,129 --> 00:39:27,065
OH SÍ.

754
00:39:28,600 --> 00:39:31,537
ESTÁ ENCENDIDO.

755
00:39:31,570 --> 00:39:33,071
(el vidrio golpea el suelo)

756
00:39:36,742 --> 00:39:38,877
HAY UN LUGAR
EN ST. IGLESIA DE TIMOTEO

757
00:39:38,910 --> 00:39:42,548
A DONDE VAN LOS PECADORES
PARA CONFESAR SUS PECADOS.

758
00:39:42,581 --> 00:39:46,184
Y UNA VEZ TERMINADOS,
ESPERAN ABSOLUCIÓN.

759
00:39:46,217 --> 00:39:48,053
PERO LA VERDAD ES,

760
00:39:48,086 --> 00:39:52,491
NO TODAS LAS CONFESIONES
SON DIGNOS DE TAL PERDÓN.

761
00:39:52,524 --> 00:39:54,826
LA MAYORÍA DE LOS QUE REVELAN AGENDAS OCULTAS

762
00:39:54,860 --> 00:39:58,797
MERECER LA CONDENACIÓN
ELLOS RECIBEN.

763
00:39:58,830 --> 00:40:01,700
LA MAYORÍA DE LOS QUE REVELAN
MOTIVOS VENGANTES

764
00:40:01,733 --> 00:40:04,736
MERECER EL CASTIGO
ESO SIGUE.

765
00:40:04,770 --> 00:40:08,440
SÓLO LOS VERDADERAMENTE ARREPENTIDOS
TIENE ALGÚN DERECHO

766
00:40:08,474 --> 00:40:12,678
PARA ESPERAR UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD...

767
00:40:12,711 --> 00:40:15,146
VAMOS.
¿CUÁL ES MI SORPRESA?

768
00:40:28,093 --> 00:40:31,463
PENSÉ
NUNCA LLEGARÍAS AQUÍ.

769
00:40:31,497 --> 00:40:34,466
(Mary Alice) POR QUÉ
ES MEJOR PENSAR DOS VECES

770
00:40:34,500 --> 00:40:36,568
ANTES DE CONFIESAR...

771
00:40:36,602 --> 00:40:38,937
¿MIKE?

772
00:40:38,970 --> 00:40:40,539
¿QUÉ OCURRE?

773
00:40:42,574 --> 00:40:45,677
ESO...
ESA CHICA QUE MURIÓ...

774
00:40:45,711 --> 00:40:48,814
ESPECIALMENTE
SI NO SABES QUÉ ES

775
00:40:48,847 --> 00:40:51,016
ESTÁS CONFESANDO.

776
00:40:51,049 --> 00:40:52,951
CREO QUE LA CONOCÍA.


