1 00:01:30,971 --> 00:01:32,438 Il capo della polizia del Botswana... 2 00:01:32,472 --> 00:01:35,270 ha detto che un certo numero di corpi era stato recuperato. 3 00:01:35,308 --> 00:01:37,970 Ci è appena arrivata una segnalazione di una grande esplosione... 4 00:01:38,011 --> 00:01:39,979 presso l'ambasciata americana ad Ankara. 5 00:01:40,013 --> 00:01:41,378 Passiamo subito... 6 00:01:41,415 --> 00:01:43,440 al nostro corrispondente Jonathan Fuller. 7 00:01:43,483 --> 00:01:46,179 La scena qui è di totale devastazione. 8 00:01:46,219 --> 00:01:48,449 Squadre di emergenza americane e turche... 9 00:01:48,488 --> 00:01:50,456 ho lavorato tutta la notte... 10 00:01:50,490 --> 00:01:53,288 per salvare le vittime ancora intrappolato tra le macerie. 11 00:01:53,326 --> 00:01:55,089 Al momento si stima... 12 00:01:55,128 --> 00:01:57,596 che almeno 50 persone sono state uccise. 13 00:01:57,631 --> 00:01:59,758 Finora nessun gruppo ha rivendicato la responsabilità... 14 00:01:59,800 --> 00:02:01,267 per l'attacco. 15 00:02:01,301 --> 00:02:04,031 Tuttavia, un portavoce del Pentagono confermato oggi... 16 00:02:04,070 --> 00:02:06,868 che tutte le forze aeree, terrestri e marittime... 17 00:02:06,907 --> 00:02:09,000 sono stati messi in massima allerta. 18 00:02:19,186 --> 00:02:20,346 Merda! 19 00:04:00,654 --> 00:04:02,053 Giusto, signori. 20 00:04:02,088 --> 00:04:03,555 Tempo di decisione. 21 00:04:03,590 --> 00:04:05,057 Lo eseguiamo? 22 00:04:05,091 --> 00:04:06,558 Dipartimento legale? 23 00:04:06,593 --> 00:04:08,561 Beh, non ci sono prove certe... 24 00:04:08,595 --> 00:04:09,892 i due uomini si sono effettivamente incontrati. 25 00:04:09,930 --> 00:04:11,227 Condividono la stessa torta. 26 00:04:11,264 --> 00:04:12,561 E' circostanziale. 27 00:04:12,599 --> 00:04:13,861 Circostanziale?! 28 00:04:13,900 --> 00:04:16,528 E' altrettanto circostanziale come Pearl Harbor. 29 00:04:16,570 --> 00:04:17,730 Senti, sono arrivati due uomini... 30 00:04:17,771 --> 00:04:18,965 nella stessa casa la sera stessa. 31 00:04:19,005 --> 00:04:20,097 Questo è tutto. 32 00:04:20,140 --> 00:04:21,505 E c'è il problema... 33 00:04:21,541 --> 00:04:22,974 della fonte non identificata di Harry. 34 00:04:23,009 --> 00:04:25,603 Non è mai stato un problema prima. 35 00:04:25,645 --> 00:04:27,112 Sì, ma se Markham intenta un'azione legale... 36 00:04:27,147 --> 00:04:28,375 non si presenterà... 37 00:04:28,415 --> 00:04:29,905 come testimone della difesa ha fretta, vero? 38 00:04:41,494 --> 00:04:43,325 Compriamo la ragazza. 39 00:04:43,363 --> 00:04:45,888 Vorrà almeno 25.000 dollari in anticipo. 40 00:04:52,539 --> 00:04:55,269 Bene, cosa c'è che non va parlare con quell'uomo in persona? 41 00:05:00,647 --> 00:05:02,410 Un'altra serata, un altro spettacolo. 42 00:05:03,917 --> 00:05:06,215 La mia idea del paradiso sono le notti eterne... 43 00:05:06,252 --> 00:05:08,311 con Jack Macleod che drogava le mie cose. 44 00:05:09,823 --> 00:05:11,984 Ah, Vernon, è bello vederti. 45 00:05:12,025 --> 00:05:13,390 Restagli vicino. 46 00:05:13,426 --> 00:05:16,293 È apparso sui giornali abbastanza a lungo per possederne uno. 47 00:05:16,329 --> 00:05:17,762 È vero, Vernon? 48 00:05:20,767 --> 00:05:23,167 Diavolo, andiamo. Camminiamo. Sono solo 5 piani. 49 00:05:23,203 --> 00:05:24,898 Fa bene al cuore. 50 00:05:24,938 --> 00:05:27,907 "I miei giornalisti sono liberi scrivere quello che voglio." 51 00:05:29,042 --> 00:05:30,339 Vernon! 52 00:05:30,377 --> 00:05:31,674 SÌ? 53 00:05:31,711 --> 00:05:33,975 Reece vuole vederti di sopra. 54 00:05:34,014 --> 00:05:35,606 Niente di strano, spero. 55 00:05:35,649 --> 00:05:37,116 Prenderei il tuo cappotto. 56 00:05:37,150 --> 00:05:39,710 Nessuna pace per i malvagi. 57 00:05:39,753 --> 00:05:41,846 Beh, comunque i pub ci sono mancati, Vernon. 58 00:05:41,888 --> 00:05:43,287 Arrivederci. 59 00:05:44,624 --> 00:05:46,091 Come va, Nick? 60 00:05:46,126 --> 00:05:48,424 Un altro pezzo dolce sul vincitore del bingo? 61 00:05:48,461 --> 00:05:49,758 Dammi tregua, Jack. 62 00:05:49,796 --> 00:05:53,163 "Redattore di notizie caledoniano spiritoso e disinvolto." 63 00:05:53,199 --> 00:05:56,726 Sette lettere, inizia con "M". 64 00:05:56,770 --> 00:05:58,203 Dacci un taglio, saggio... 65 00:05:58,238 --> 00:06:00,331 oppure rimarrai comunque nel bingo. 66 00:06:00,373 --> 00:06:03,035 Cristo, cosa ha fatto quel geranio? ti ha mai fatto? 67 00:06:04,110 --> 00:06:06,943 Tutto quello che voglio è una reazione di Markham... 68 00:06:06,980 --> 00:06:08,971 per completare la storia. 69 00:06:11,751 --> 00:06:14,720 Dillo a Harry Champion fare il suo lavoro sporco. 70 00:06:14,754 --> 00:06:16,221 Dai. Sii ragionevole. 71 00:06:16,256 --> 00:06:17,553 Lo sai bene quanto me... 72 00:06:17,590 --> 00:06:19,524 questa storia non funzionerà sdraiati e stai zitto. 73 00:06:19,559 --> 00:06:22,221 Sicuramente preferirebbe sentirlo da te... 74 00:06:22,262 --> 00:06:25,254 che leggerlo sul tavolo della colazione. 75 00:06:47,787 --> 00:06:49,755 Mio caro Vernon... 76 00:06:49,789 --> 00:06:51,416 ora, sarà meglio che sia buono. 77 00:06:51,458 --> 00:06:52,618 dovevo andarmene... 78 00:06:52,659 --> 00:06:55,628 proprio mentre suonava la campana della divisione. 79 00:06:55,662 --> 00:06:59,291 Perché diavolo non poteva ci incontriamo al bar di Annie? 80 00:06:59,332 --> 00:07:01,800 Perché questa volta è più serio. 81 00:07:04,671 --> 00:07:06,138 Dai. Abbiamo avuto l'accumulo. 82 00:07:06,172 --> 00:07:07,867 Faresti meglio a dirmelo. 83 00:07:07,907 --> 00:07:09,431 Corte Miranda. 84 00:07:12,312 --> 00:07:14,405 Stai parlando con me? come amico o giornalista? 85 00:07:14,447 --> 00:07:15,414 Oppure è una domanda sciocca? 86 00:07:15,448 --> 00:07:17,416 - Dennis, ascoltami... - Siamo registrati o no? 87 00:07:17,450 --> 00:07:18,417 Sto cercando di aiutarti, per l'amor di Dio. 88 00:07:18,451 --> 00:07:19,418 Reece pensò... 89 00:07:19,452 --> 00:07:20,419 Reece pensava di avere la stoffa... 90 00:07:20,453 --> 00:07:22,045 di un succoso scandalo politico... 91 00:07:22,088 --> 00:07:24,283 così ha mandato il suo magnaccia a controllare. 92 00:07:25,759 --> 00:07:27,158 Scusa. Non avrei dovuto dirlo. 93 00:07:27,193 --> 00:07:29,320 Senti, puoi tornare indietro e dirgli... 94 00:07:29,362 --> 00:07:31,330 che la mia vita privata è affar mio. 95 00:07:31,364 --> 00:07:34,162 E se prova qualcosa, Farò causa a lui e a Kingsbrook... 96 00:07:34,200 --> 00:07:36,168 attraverso ogni dannato tribunale del paese. 97 00:07:36,202 --> 00:07:37,692 Dennis... 98 00:07:46,045 --> 00:07:47,876 Lo conosci? 99 00:07:51,785 --> 00:07:54,913 Di cosa si tratta, Vernon? 100 00:07:54,954 --> 00:07:57,081 Miranda Court ha altri clienti. 101 00:07:57,123 --> 00:07:58,613 Lui è uno di loro. 102 00:07:59,626 --> 00:08:00,593 COSÌ? 103 00:08:00,627 --> 00:08:03,095 Il suo nome è il maggiore Dietrich Kleist. 104 00:08:03,129 --> 00:08:05,256 Ufficialmente elencato come addetto militare... 105 00:08:05,298 --> 00:08:07,562 presso l'ambasciata della Germania dell'Est. 106 00:08:14,741 --> 00:08:16,709 C'è stata una reazione ad ampio raggio... 107 00:08:16,743 --> 00:08:18,540 stamattina al resoconto del giornale... 108 00:08:18,578 --> 00:08:21,046 che sostiene il coinvolgimento dell'ex presidente... 109 00:08:21,080 --> 00:08:23,548 del Comitato per la Difesa dei Comuni Dennis Markham... 110 00:08:23,583 --> 00:08:25,210 con un agente del KGB. 111 00:08:25,251 --> 00:08:28,220 In un recente rapporto dalla federazione di polizia... 112 00:08:28,254 --> 00:08:31,018 alti ufficiali di polizia si dice che abbiano detto... 113 00:08:31,057 --> 00:08:32,718 che avevano bisogno di risorse migliori... 114 00:08:32,759 --> 00:08:34,158 per combattere l’aumento della criminalità. 115 00:08:34,194 --> 00:08:35,354 Nick. 116 00:08:36,596 --> 00:08:37,790 Qualcuno è sveglio. 117 00:08:37,831 --> 00:08:39,230 Ehi, ravvivati, amico. 118 00:08:39,265 --> 00:08:41,028 C'è qualcuno in piedi all'interno. 119 00:08:48,007 --> 00:08:49,474 Signora Markham? 120 00:08:49,509 --> 00:08:50,806 No. 121 00:08:50,844 --> 00:08:53,108 Volevo solo parlare con La signora Markham per qualche minuto. 122 00:08:55,014 --> 00:08:57,005 La signora Markham non è disponibile per commenti. 123 00:08:59,285 --> 00:09:01,845 Se fossi in te, muoverei il piede. 124 00:09:05,558 --> 00:09:06,957 Grazie. 125 00:09:23,610 --> 00:09:24,770 Avresti potuto ucciderlo! 126 00:09:38,258 --> 00:09:40,158 Giusto. Eccoci qui. 127 00:09:43,763 --> 00:09:45,731 Signora Markham... 128 00:09:45,765 --> 00:09:47,460 Lei è la signora Markham? 129 00:09:47,500 --> 00:09:48,933 Signora Markham! 130 00:09:50,436 --> 00:09:51,596 Mi scusi! 131 00:09:57,844 --> 00:09:59,778 Non ho niente da dire 132 00:10:54,067 --> 00:10:56,228 Polizia, signora. La stampa se n'è andata. 133 00:10:56,269 --> 00:10:57,293 Grazie. 134 00:11:08,715 --> 00:11:11,377 Deve essere stato un po' uno shock. 135 00:11:11,417 --> 00:11:12,384 Mi dispiace? 136 00:11:12,418 --> 00:11:15,512 Voglio dire, tutto questo... deve essere stato uno shock. 137 00:11:17,457 --> 00:11:18,424 Non saresti scioccato se tua moglie... 138 00:11:18,458 --> 00:11:20,449 si stava comportando alle tue spalle? 139 00:11:20,493 --> 00:11:23,257 Probabilmente. Anch'io sono separato, quindi... 140 00:11:23,296 --> 00:11:24,593 Mi dispiace. 141 00:11:25,732 --> 00:11:28,599 No, intendevo l'uomo del KGB. 142 00:11:28,634 --> 00:11:30,898 Come si chiama, Kleist? 143 00:11:32,138 --> 00:11:34,106 Sai, i giornali dicono... 144 00:11:34,140 --> 00:11:36,506 che tuo marito lo conosce davvero. 145 00:11:36,542 --> 00:11:39,739 Incontri tutti i tipi di persone quando sei un deputato. 146 00:11:39,779 --> 00:11:40,939 Ma le dirò una cosa, signor... 147 00:11:40,980 --> 00:11:42,311 Mullen. 148 00:11:42,348 --> 00:11:44,646 Mio marito potrebbe essere un bastardo adultero... 149 00:11:44,684 --> 00:11:47,744 ma non è certamente una spia sovietica. 150 00:11:48,755 --> 00:11:50,245 Comunque, voglio dire... 151 00:11:50,289 --> 00:11:51,984 puoi vedere che hanno ragione. 152 00:11:52,025 --> 00:11:54,892 Deputato con accesso ai segreti della difesa... 153 00:11:54,927 --> 00:11:57,657 il miglior agente del KBG che dorme con la stessa donna... 154 00:11:57,697 --> 00:11:58,994 Non allo stesso tempo, presumo. 155 00:11:59,032 --> 00:12:00,363 Probabilmente no. 156 00:12:00,400 --> 00:12:02,630 Ma puoi vederlo c'è un rischio per la sicurezza. 157 00:12:02,668 --> 00:12:04,135 E di questi tempi, è tutto ciò di cui hai bisogno... 158 00:12:04,170 --> 00:12:05,637 per dimostrare che qualcuno è un traditore, vero? 159 00:12:05,671 --> 00:12:07,138 Sì, ma non è esattamente antisovietico. 160 00:12:07,173 --> 00:12:08,800 Voglio dire, era nel Partito Comunista... 161 00:12:08,841 --> 00:12:10,331 ad un certo punto, non è vero? 162 00:12:12,111 --> 00:12:14,671 Sapevi che era un membro del Partito Comunista? 163 00:12:16,015 --> 00:12:17,744 Sei un dannato giornalista! 164 00:12:17,784 --> 00:12:19,251 Autista, ferma la macchina! 165 00:12:19,285 --> 00:12:21,378 Signora Markham, davvero sarebbe meglio... 166 00:12:21,421 --> 00:12:22,388 dandomi una dichiarazione completa. 167 00:12:22,422 --> 00:12:23,389 Uscire. 168 00:12:23,423 --> 00:12:24,515 Voglio dire, hai detto che tuo marito... 169 00:12:24,557 --> 00:12:25,524 era un bastardo adultero... 170 00:12:25,558 --> 00:12:26,752 Esci. 171 00:12:34,133 --> 00:12:37,261 Trudy Markham, moglie del deputato Dennis Markham... 172 00:12:37,303 --> 00:12:40,602 parlato ieri di il suo matrimonio con quell'uomo... 173 00:12:40,640 --> 00:12:44,269 nel mezzo di "Lo scandalo della spia squillo". 174 00:12:44,310 --> 00:12:45,777 Ok, sì. 175 00:12:49,682 --> 00:12:51,274 Scosso dalle rivelazioni... 176 00:12:51,317 --> 00:12:55,276 sulla relazione di suo marito con una squillo, virgola... 177 00:12:55,321 --> 00:12:59,280 pallida in faccia... la signora Markham... 178 00:12:59,325 --> 00:13:01,225 schivando i giornalisti in attesa... 179 00:13:01,260 --> 00:13:06,288 mentre lasciava la coppia Cottage da £ 80.000 per Londra. 180 00:13:06,332 --> 00:13:08,323 ...con cui Miss Court aveva anche una relazione. 181 00:13:08,367 --> 00:13:09,698 Dennis Markham... 182 00:13:09,735 --> 00:13:13,796 Più tardi, l'attraente bionda 43enne... 183 00:13:13,840 --> 00:13:15,171 parlato... 184 00:13:16,342 --> 00:13:18,469 No. Mi dispiace, Dixie. Lo cambierò. 185 00:13:18,511 --> 00:13:21,241 Più tardi, l'attraente bionda 43enne... 186 00:13:21,280 --> 00:13:23,771 crollò e parlò in lacrime... 187 00:13:23,816 --> 00:13:26,808 sui suoi 17 anni di matrimonio all'eminente ala sinistra. 188 00:13:26,853 --> 00:13:27,842 Va bene? 189 00:13:29,522 --> 00:13:31,353 Basterà per l'introduzione. 190 00:13:31,390 --> 00:13:34,325 Riferendosi a suo marito come "un bastardo adultero..." 191 00:13:34,360 --> 00:13:37,329 La signora Markham ha negato ogni possibilità... 192 00:13:37,363 --> 00:13:39,058 del suo essere una spia sovietica. 193 00:13:39,098 --> 00:13:40,531 "...per me è stato uno shock totale... 194 00:13:40,566 --> 00:13:42,329 "che era un conoscente della signorina Court... 195 00:13:42,368 --> 00:13:43,960 e posso solo descrivere..." 196 00:13:44,003 --> 00:13:45,027 "...una coincidenza straordinaria. 197 00:13:45,071 --> 00:13:46,436 "Il mio coinvolgimento nel settore della difesa..." 198 00:13:46,472 --> 00:13:47,939 Alza il volume, Connors. 199 00:13:47,974 --> 00:13:49,271 "...terminato nel 1979... 200 00:13:49,308 --> 00:13:50,798 "quando il nuovo governo salì al potere. 201 00:13:50,843 --> 00:13:52,606 "Non ho mai discusso dei segreti della difesa... 202 00:13:52,645 --> 00:13:54,135 "con la signorina Court..." 203 00:13:54,180 --> 00:13:57,377 "Il mio impegno sul territorio della difesa terminò nel 1979... 204 00:13:57,416 --> 00:13:59,646 "quando il nuovo governo salì al potere. 205 00:13:59,685 --> 00:14:01,585 "Non ho mai discusso dei segreti della difesa... 206 00:14:01,621 --> 00:14:03,088 "Con la signorina Court... 207 00:14:03,122 --> 00:14:05,590 "né nessun altro, del resto." 208 00:14:05,625 --> 00:14:07,217 È una spia? 209 00:14:07,927 --> 00:14:09,588 È una spia? 210 00:14:09,629 --> 00:14:11,893 Sai, è una perla di una storia sanguinosa, quella. 211 00:14:11,931 --> 00:14:13,398 Non voglio vedere l'opposizione... 212 00:14:13,432 --> 00:14:14,899 inventarne altri del genere. 213 00:14:14,934 --> 00:14:16,401 Siamo partiti davanti al campo... 214 00:14:16,435 --> 00:14:18,403 e noi siamo fatti così finirò, vero? 215 00:14:18,437 --> 00:14:20,405 Allora, Nick, Nick. Sveglio, sveglia, figliolo. 216 00:14:20,439 --> 00:14:23,067 Scopri dove vanno in vacanza i Markham. 217 00:14:23,109 --> 00:14:24,736 Qualsiasi paese sovietico... Romania, Bulgaria... 218 00:14:24,777 --> 00:14:27,075 controlla anche chi incontra in vacanza... 219 00:14:27,113 --> 00:14:29,274 e controlla se partecipa eventuali impegni ufficiali. 220 00:14:30,516 --> 00:14:32,416 E, Nick, pezzo davvero carino hai fatto con la moglie. 221 00:14:32,451 --> 00:14:35,249 Nick, chiama Vernon Bayliss il 23. 222 00:14:35,288 --> 00:14:36,277 Vuoi prenderlo? 223 00:14:42,128 --> 00:14:43,595 Dai. Alza il culo. 224 00:14:43,629 --> 00:14:45,096 Sì. 225 00:14:45,131 --> 00:14:48,430 Posso parlare con Vernon Bayliss, per favore? 226 00:14:48,467 --> 00:14:50,332 No. Non è qui intorno. 227 00:14:50,369 --> 00:14:51,836 Conferenza stampa, Maggie? 228 00:14:51,871 --> 00:14:53,065 Programma delle notizie? 229 00:14:53,105 --> 00:14:54,129 Grazie. 230 00:14:56,375 --> 00:14:57,865 Non importa le spese. 231 00:14:57,910 --> 00:14:59,571 Ottieni subito la storia del sesso. 232 00:14:59,612 --> 00:15:01,671 È George che risponde alla sua chiamata. 233 00:15:01,714 --> 00:15:03,181 Giorgio... 234 00:15:03,216 --> 00:15:04,683 rispondendo alla sua chiamata. 235 00:15:04,717 --> 00:15:06,184 Grazie mille. 236 00:15:06,219 --> 00:15:08,881 - OK. - Arrivederci. 237 00:15:11,390 --> 00:15:12,880 Danny! 238 00:16:28,367 --> 00:16:29,857 Vernon. 239 00:16:33,873 --> 00:16:36,273 Beh, vedo che sei felice di vedermi. 240 00:16:37,443 --> 00:16:38,603 Maria. 241 00:16:38,644 --> 00:16:40,441 Potremmo avere un'altra sedia, per favore? 242 00:16:40,479 --> 00:16:42,276 Mangerai qualcosa? 243 00:16:42,315 --> 00:16:43,782 No, grazie. Ho mangiato. 244 00:16:45,484 --> 00:16:46,917 Senti, ho cercato di contattarti. 245 00:16:46,952 --> 00:16:48,010 E' un affare sanguinoso. 246 00:16:48,054 --> 00:16:49,851 Onestamente non pensavo che il giornale fosse... 247 00:16:49,889 --> 00:16:51,652 Mio caro amico, non è colpa tua. 248 00:16:51,691 --> 00:16:53,818 Hai fatto tutto quello che potevi nelle circostanze... 249 00:16:53,859 --> 00:16:55,486 e non voglio che tu ti incolpi. 250 00:16:55,528 --> 00:16:58,019 Mi dispiace. Devo andare. E' il momento delle domande. 251 00:16:58,064 --> 00:16:59,588 Senti, Dennis, io... 252 00:16:59,632 --> 00:17:03,295 Vernon... non voglio parlarne. 253 00:17:03,336 --> 00:17:04,701 L'unica cosa che mi interessa adesso... 254 00:17:04,737 --> 00:17:06,534 sta salvando il mio matrimonio. 255 00:17:21,420 --> 00:17:23,183 E' distrutto. 256 00:17:24,423 --> 00:17:26,152 Beh, se l'è cercata da solo in un certo senso... 257 00:17:26,192 --> 00:17:27,955 farsi coinvolgere da quella ragazza. 258 00:17:35,201 --> 00:17:37,226 È un collega scriba. 259 00:17:37,269 --> 00:17:39,032 Lo so. 260 00:17:39,071 --> 00:17:41,699 Ho letto le sciocchezze che ha scritto su Trudy. 261 00:17:41,741 --> 00:17:43,606 Maledettamente disgustoso. 262 00:17:43,642 --> 00:17:45,940 Un grosso cous cous, per favore, Mary. Grazie. 263 00:17:45,978 --> 00:17:48,606 Allora, per cosa volevi toccare... 264 00:17:48,647 --> 00:17:50,615 la mia conoscenza superiore, Nicky, ragazzo? 265 00:17:50,649 --> 00:17:52,116 Chi è il... 266 00:17:52,151 --> 00:17:54,585 chi è la ragazza con Vernon? 267 00:17:54,620 --> 00:17:56,918 Quella è la segretaria di Markham... 268 00:17:56,956 --> 00:17:58,389 Nina Beckmann. 269 00:18:00,693 --> 00:18:03,025 Che angolo è Bayliss? lavorando? Sai? 270 00:18:03,062 --> 00:18:04,359 Non lo so. 271 00:18:05,564 --> 00:18:08,362 Naturalmente lo è stato piuttosto dispiaciuto per Markham. 272 00:18:08,401 --> 00:18:10,562 Sai, erano ottimi amici. 273 00:18:12,071 --> 00:18:13,868 Entrambi i Rossi insieme. 274 00:18:15,841 --> 00:18:18,207 Vernon non mi ha mai detto che era comunista. 275 00:18:18,244 --> 00:18:19,768 SÌ. Beh, ovviamente... 276 00:18:19,812 --> 00:18:22,337 probabilmente voleva per tenerlo sotto il cappello. 277 00:18:22,381 --> 00:18:24,372 Voglio dire, non proprio appropriato... 278 00:18:24,417 --> 00:18:26,282 per i giornali di Kingsbrook, vero? 279 00:18:27,319 --> 00:18:28,786 Dai. Mangiamo. 280 00:18:32,758 --> 00:18:34,225 Sì. 281 00:18:34,260 --> 00:18:35,887 Mm-hmm. 282 00:18:35,928 --> 00:18:40,422 Sì. Beh, l'hai fatto qualsiasi registrazione di eventuali vacanze... 283 00:18:40,466 --> 00:18:43,026 potrebbero aver portato all'estero separatamente? 284 00:18:50,543 --> 00:18:52,408 Mm-hmm. 285 00:18:52,445 --> 00:18:53,969 Vedo. 286 00:18:55,614 --> 00:18:57,445 Mi spiace, non posso esserti più d'aiuto. 287 00:18:57,483 --> 00:19:00,782 No. Sei stato molto utile... 288 00:19:00,820 --> 00:19:02,845 Signorina Tommaso. 289 00:19:02,888 --> 00:19:04,856 Quindi vedrò il mio nome sul giornale? 290 00:19:04,890 --> 00:19:06,152 Potrebbe bene. 291 00:19:06,192 --> 00:19:08,183 Voglio dire, non si sa mai. 292 00:19:08,227 --> 00:19:10,058 OK. Ciao. 293 00:19:14,266 --> 00:19:16,257 Ti sei procurato un nuovo giocattolo, allora? 294 00:19:16,302 --> 00:19:17,769 SÌ. Pensavo che fosse giunto il momento... 295 00:19:17,803 --> 00:19:20,169 Sono entrato nell'era della tecnologia. 296 00:19:20,206 --> 00:19:22,674 Congratulazioni, comunque. 297 00:19:22,708 --> 00:19:25,836 Ho sentito che hai battuto tutti sul posto... 298 00:19:25,878 --> 00:19:27,937 con la tua storia su Trudy Markham. 299 00:19:28,914 --> 00:19:30,677 Hai ricevuto quel messaggio ieri... 300 00:19:30,716 --> 00:19:33,048 da quel ragazzo chiamato George? 301 00:19:33,886 --> 00:19:35,854 Sì, grazie. 302 00:19:35,888 --> 00:19:38,049 Non ha lasciato cognome. 303 00:19:44,129 --> 00:19:45,756 Maledizione, Vernon. 304 00:19:47,266 --> 00:19:49,097 "L'era della tecnologia", eh? 305 00:19:50,002 --> 00:19:53,096 Non hai nemmeno raggiunto con la rivoluzione industriale. 306 00:19:56,208 --> 00:19:58,938 Mi risulta che tu conosca Markham abbastanza bene. 307 00:19:58,978 --> 00:20:00,411 Dove l'hai sentito? 308 00:20:00,446 --> 00:20:03,040 Nessun segreto per strada che vergogna, caro ragazzo. 309 00:20:04,183 --> 00:20:06,378 Ho pensato che potresti darmi qualche consiglio. 310 00:20:06,418 --> 00:20:08,784 No, ecco. L'altro. 311 00:20:11,190 --> 00:20:13,249 Ti hanno preso, anche loro, allora, vero? 312 00:20:13,292 --> 00:20:14,589 Sì. 313 00:20:16,529 --> 00:20:17,518 Qual è il tuo punto di vista? 314 00:20:21,166 --> 00:20:22,963 Qualcuno ha lasciato un taglio dietro... 315 00:20:23,002 --> 00:20:25,061 sulla fotocopiatrice, e ho pensato... 316 00:20:25,104 --> 00:20:26,093 Senti, Nick, senza offesa, ok... 317 00:20:26,138 --> 00:20:27,435 ma perché non racconti la tua storia... 318 00:20:27,473 --> 00:20:29,031 e farò il mio, va bene? 319 00:20:31,977 --> 00:20:33,467 Per favore te stesso. 320 00:20:35,147 --> 00:20:36,808 Nick... 321 00:20:39,618 --> 00:20:41,279 - Pronto? - Vernon, sono George. 322 00:20:41,320 --> 00:20:43,652 Aspetta un attimo, per favore? 323 00:20:45,157 --> 00:20:47,125 Ciao, Giorgio. Mi dispiace di non essere stato presente. 324 00:20:47,159 --> 00:20:49,627 È sicuro parlare? 325 00:20:49,662 --> 00:20:51,129 Grazie. 326 00:20:51,163 --> 00:20:52,630 Sì, vai avanti. 327 00:20:52,665 --> 00:20:55,099 Sarà molto difficile. 328 00:20:55,134 --> 00:20:56,863 Beh, non pensavo sarebbe stato facile. 329 00:21:01,340 --> 00:21:03,900 - Allora come stava Grimsby? - Dopo 48 ore in quel posto... 330 00:21:03,943 --> 00:21:06,241 potresti dimenticare cosa la tua appendice è per. 331 00:21:06,278 --> 00:21:07,905 Pensavo te ne fossi già dimenticato, Leo. 332 00:21:07,947 --> 00:21:09,539 Ah ah. Molto divertente. 333 00:21:12,618 --> 00:21:14,779 Sì, caro ragazzo, lo sono. 334 00:21:16,121 --> 00:21:18,089 84 sterline per una cena per 2. 335 00:21:18,123 --> 00:21:20,421 Pensi che lo compreranno di sopra? 336 00:21:20,459 --> 00:21:22,427 Non se fosse stato Grimsby, amico. 337 00:21:22,461 --> 00:21:24,292 OK. Io ci sarò. 338 00:21:35,941 --> 00:21:37,408 Sì. Nick Mullen. 339 00:21:37,443 --> 00:21:39,843 Ho alcune informazioni da darti... 340 00:21:39,878 --> 00:21:41,573 riguardo a Dennis Markham. 341 00:21:43,349 --> 00:21:44,941 O si? 342 00:21:44,984 --> 00:21:49,478 Dai un'occhiata al 1979 Consiglio Mondiale per la Pace a Praga. 343 00:21:49,521 --> 00:21:50,488 Chi è questo? 344 00:21:50,522 --> 00:21:52,251 So di cosa sto parlando. 345 00:21:54,493 --> 00:21:56,620 L'ho già guardato. 346 00:21:56,662 --> 00:21:58,061 C'è una fotografia. 347 00:22:03,002 --> 00:22:05,436 Qualcuno mi ha appena chiamato? 348 00:22:13,245 --> 00:22:14,837 Se non è in quel piccolo lotto non l'abbiamo capito. 349 00:22:18,083 --> 00:22:19,448 Mullen... 350 00:22:19,485 --> 00:22:20,782 riprendiamoceli, va bene? 351 00:22:20,819 --> 00:22:23,481 Terry, ti ho mai deluso? 352 00:22:35,634 --> 00:22:38,569 No. Potrei dare un'altra occhiata... 353 00:22:38,604 --> 00:22:39,730 sotto "Praga", se preferisci. 354 00:22:39,772 --> 00:22:41,000 Potrei essermi perso qualcosa. 355 00:22:41,040 --> 00:22:42,268 No, va bene. 356 00:22:42,307 --> 00:22:43,865 Diamo un'occhiata al taglio. 357 00:22:52,651 --> 00:22:54,312 Breznev. 358 00:22:56,655 --> 00:22:58,282 Dal primo giorno... 359 00:22:58,323 --> 00:23:01,156 è intervenuto il convegno di Leonid Brežnev. 360 00:23:03,228 --> 00:23:04,593 Dai un'occhiata a questo. 361 00:24:22,674 --> 00:24:24,107 Faresti meglio a dargli un'occhiata, Vernon. 362 00:24:33,585 --> 00:24:34,813 OK. Allora cosa dimostra? 363 00:24:34,853 --> 00:24:37,651 Dimostra che il tuo amico mentiva. 364 00:24:37,689 --> 00:24:38,747 Lo ha detto categoricamente... 365 00:24:38,791 --> 00:24:40,986 che non aveva mai incontrato Kleist prima. 366 00:24:41,026 --> 00:24:42,493 Ebbene, non è possibile che Kleist... 367 00:24:42,528 --> 00:24:44,189 avrebbe potuto semplicemente essere un'altra faccia tra la folla... 368 00:24:44,229 --> 00:24:45,662 che Markham non sapeva chi fosse? 369 00:24:45,697 --> 00:24:46,664 Andiamo, Vernon. 370 00:24:46,698 --> 00:24:49,098 C'è Markham. C'è Kleist. 371 00:24:49,134 --> 00:24:52,262 Ciò non lo dimostra Markham è una spia russa. 372 00:24:52,304 --> 00:24:54,829 Non puoi usarlo, Nick. Sarai crocifisso. 373 00:24:58,644 --> 00:24:59,633 Va bene. 374 00:25:01,914 --> 00:25:04,610 Per 4 anni e mezzo, quest'uomo è stato presidente... 375 00:25:04,650 --> 00:25:06,379 della Scelta dei Comuni Comitato per la difesa... 376 00:25:06,418 --> 00:25:09,546 durante il quale ha avuto accesso ai nostri segreti più importanti. 377 00:25:09,588 --> 00:25:11,715 No, no. Fammi finire. 378 00:25:11,757 --> 00:25:14,317 Condivide la sua amante con un noto agente del KGB. 379 00:25:14,359 --> 00:25:17,658 Vernon, per favore, lasciami finire. 380 00:25:17,696 --> 00:25:19,596 Poi si incontrano in Cecoslovacchia... 381 00:25:19,631 --> 00:25:21,565 e sono visti ridere e parlare a una conferenza. 382 00:25:21,600 --> 00:25:23,227 Voglio dire, devo usarlo. 383 00:25:25,871 --> 00:25:29,671 Dennis Markham non è un traditore. 384 00:25:29,708 --> 00:25:31,608 Oh, capisco. 385 00:25:33,478 --> 00:25:36,914 Un vecchio compagno si attacca ne vuoi un altro, eh? 386 00:25:36,949 --> 00:25:38,940 - Che cosa? - Hai sentito. 387 00:25:40,152 --> 00:25:43,952 Lasciai il partito nel 1956, per l'amor di Dio! 388 00:25:43,989 --> 00:25:46,389 Beh, allora non sei nei guai posizione per essere obiettivi! 389 00:25:46,425 --> 00:25:47,619 Oh, l'obiettività è il segno distintivo... 390 00:25:47,659 --> 00:25:49,388 di questo grande ed onorevole giornale! 391 00:25:49,428 --> 00:25:51,020 Risparmiami le sciocchezze, caro ragazzo! 392 00:25:51,063 --> 00:25:52,894 Dammi tregua, Vernon. Sai com'è. 393 00:25:52,931 --> 00:25:54,626 E' una storia dannatamente bella! 394 00:25:54,666 --> 00:25:57,294 Beh, non lasciare che la verità intralciare una bella storia. 395 00:25:58,303 --> 00:26:01,204 Sai qualcosa che non so? 396 00:26:01,306 --> 00:26:04,332 Perché se lo fai, faresti meglio a dirmelo adesso. 397 00:26:08,080 --> 00:26:09,240 Non posso. Non ancora. 398 00:26:09,281 --> 00:26:11,340 Ho bisogno di qualche altro giorno. 399 00:26:13,986 --> 00:26:15,715 Ancora qualche giorno. 400 00:26:17,522 --> 00:26:21,014 Gesù Cristo, Vernon. Non posso sedermi sopra. 401 00:26:21,059 --> 00:26:23,027 Anche se volessi, non posso. 402 00:26:47,786 --> 00:26:48,775 EHI! 403 00:27:36,668 --> 00:27:39,603 Il dispaccio quotidiano di oggi, in una storia esclusiva... 404 00:27:39,638 --> 00:27:41,799 ...incontro con Kleist è stato pubblicato oggi... 405 00:27:45,677 --> 00:27:48,111 ...ha pubblicato una fotografia che pretende di mostrare... 406 00:27:50,282 --> 00:27:52,773 ...la storia di Markham continua dicendo... 407 00:28:00,359 --> 00:28:02,589 Nick, Nick, era uno splendido pezzo. 408 00:28:02,627 --> 00:28:04,595 Splendido. Ti meriti un drink. 409 00:28:04,629 --> 00:28:06,119 Cosa stai mangiando? Whisky? 410 00:28:06,164 --> 00:28:09,463 Comunque, comunque, da ottenere torniamo alla storia, giusto? 411 00:28:09,501 --> 00:28:11,628 Mi sto occupando di questa cosa... questo te lo ricordi. 412 00:28:11,670 --> 00:28:12,637 Sicuro. Sì. 413 00:28:12,671 --> 00:28:14,070 Questo ragazzo è qui da 6 mesi. 414 00:28:14,106 --> 00:28:16,802 Lei afferma che è innocente. Grande campagna, vero? 415 00:28:16,842 --> 00:28:19,709 Sono seduto di fronte lei sul divano, vero? 416 00:28:19,745 --> 00:28:20,734 E lei dice: "Penso che andrò... 417 00:28:20,779 --> 00:28:21,746 "e scivolare in qualcosa più comodo...." 418 00:28:21,780 --> 00:28:24,214 E capiamo che Dennis Markham... 419 00:28:25,751 --> 00:28:27,343 Leone, Leone... 420 00:28:27,386 --> 00:28:29,047 Ritorna, vero? Con... 421 00:28:29,087 --> 00:28:31,078 Stai zitto, Leone. 422 00:28:31,123 --> 00:28:32,556 A proposito, chi si occupa di questa cosa? 423 00:28:32,591 --> 00:28:33,751 Grande Gus. 424 00:28:36,428 --> 00:28:38,658 Arnoldo. Entra. 425 00:28:38,697 --> 00:28:41,131 Serviti un drink. 426 00:28:41,166 --> 00:28:42,690 Signore e signori, 427 00:28:42,734 --> 00:28:45,567 grazie mille per essere venuto stamattina. 428 00:28:45,604 --> 00:28:48,835 Ho preparato una breve dichiarazione. 429 00:28:48,874 --> 00:28:50,432 Beh, è ​​un bel cambiamento, eh? 430 00:28:56,381 --> 00:28:59,612 Nonostante i miei ripetuti ed enfatici... 431 00:28:59,651 --> 00:29:02,017 Ho appena ripreso la circolazione cifre per questo mese. 432 00:29:02,054 --> 00:29:04,022 Per quanto riguarda la presunta relazione... 433 00:29:04,056 --> 00:29:05,080 con il maggiore Kleist... 434 00:29:05,123 --> 00:29:07,182 Siamo quasi a 200.000. 435 00:29:07,225 --> 00:29:10,353 Speculazioni e insinuazioni della stampa ha continuato senza sosta... 436 00:29:10,395 --> 00:29:11,862 culminando in un articolo... 437 00:29:11,897 --> 00:29:14,559 che è apparso in una nazionale giornale di stamattina. 438 00:29:14,599 --> 00:29:16,533 - Sì! - SÌ! 439 00:29:16,568 --> 00:29:17,535 Bravo! 440 00:29:17,569 --> 00:29:19,366 Considerando i danni... 441 00:29:19,404 --> 00:29:21,463 che questo ha causato e sta causando... 442 00:29:21,506 --> 00:29:22,768 Pensi che farà causa? 443 00:29:22,808 --> 00:29:25,606 No. Non ne ha il coraggio. 444 00:29:25,644 --> 00:29:28,875 Ha molti amici influenti. 445 00:29:30,348 --> 00:29:31,315 Lo so. 446 00:29:31,349 --> 00:29:34,978 Ho quindi deciso per informare il relatore... 447 00:29:35,020 --> 00:29:37,250 della mia decisione... 448 00:29:39,057 --> 00:29:40,888 e dimettermi dal mio seggio alla Camera. 449 00:29:40,926 --> 00:29:44,418 Carino. Sulle carte. Ben fatto. 450 00:29:47,632 --> 00:29:49,190 Temo di non averne più... 451 00:29:49,234 --> 00:29:50,223 Pranzo. 452 00:30:02,214 --> 00:30:04,614 Come ci si sente, Nick? Ti senti bene? 453 00:30:04,649 --> 00:30:06,412 Comunque, per tornare alla mia storia... 454 00:30:06,451 --> 00:30:09,386 Lei rientra, vero? Indossa questa vestaglia. 455 00:30:09,421 --> 00:30:10,911 E' completamente trasparente, vero? 456 00:30:10,956 --> 00:30:13,117 E ha queste tette favolose. 457 00:30:13,158 --> 00:30:17,492 - Capezzoli come registri d'organo. - Ti dispiace se mi unisco a te? 458 00:30:17,529 --> 00:30:20,498 E' un paese libero... 459 00:30:20,532 --> 00:30:21,829 Penso. 460 00:30:30,942 --> 00:30:32,307 Stai andando tutto bene. 461 00:30:34,546 --> 00:30:38,983 Rendiamo lode per questa splendida bevanda-- 462 00:30:39,017 --> 00:30:43,977 vodka e Coca Cola. Distensione nel bicchiere. 463 00:30:49,628 --> 00:30:51,323 Quello, caro ragazzo... 464 00:30:51,363 --> 00:30:55,800 è il nostro amichevole fantasma di quartiere. 465 00:30:55,834 --> 00:30:57,825 Sezione Speciale, lo sai. 466 00:30:59,771 --> 00:31:01,636 Sono giorni che mi seguo in giro... 467 00:31:01,673 --> 00:31:03,573 non è vero, vecchio stronzo? 468 00:31:03,608 --> 00:31:04,700 Saluti! 469 00:31:04,743 --> 00:31:05,732 Tienilo giù. 470 00:31:07,078 --> 00:31:08,136 Oh, andiamo! 471 00:31:08,180 --> 00:31:12,810 Dai. Tempo per l'esercizio. 472 00:31:12,851 --> 00:31:13,818 Dai. 473 00:31:13,852 --> 00:31:17,515 Non dobbiamo stare seduti tutto il giorno, vero? 474 00:31:17,556 --> 00:31:19,649 Andiamo, Vernon. 475 00:31:19,691 --> 00:31:21,682 Non ho bisogno del tuo aiuto! 476 00:31:26,298 --> 00:31:28,198 Un evento piuttosto regolare al giorno d'oggi, non è vero? 477 00:31:28,233 --> 00:31:29,222 Sì. 478 00:32:30,462 --> 00:32:31,690 Vernon... 479 00:32:31,730 --> 00:32:33,129 faresti meglio a venire a dare un'occhiata. 480 00:32:46,911 --> 00:32:47,878 Non dovremmo chiamare la polizia... 481 00:32:47,912 --> 00:32:49,277 prima di toccare qualcosa? 482 00:32:49,314 --> 00:32:52,181 Se ne sono andati, i bastardi. 483 00:32:52,217 --> 00:32:53,775 Guarda... 484 00:32:53,818 --> 00:32:56,685 è un orologio d'oro. era di mio padre. 485 00:32:58,923 --> 00:33:00,982 Un regalo per mio nipote. 486 00:33:02,427 --> 00:33:03,587 È divertente... 487 00:33:17,208 --> 00:33:19,938 Vernon, me lo diresti per favore? che diavolo sta succedendo? 488 00:33:27,152 --> 00:33:29,382 Se sei in qualche modo di guai, voglio aiutare. 489 00:33:29,421 --> 00:33:30,820 Il tuo aiuto è stato prezioso. 490 00:33:30,855 --> 00:33:33,323 Sono sicuro che Dennis Markham apprezza tutto quello che hai fatto. 491 00:33:33,358 --> 00:33:35,918 Senti, Nick, per favore, fammi un favore. 492 00:33:35,960 --> 00:33:37,291 Lasciami in pace, ok? 493 00:34:40,358 --> 00:34:42,087 Ah, bene, Nick, entra. 494 00:34:42,127 --> 00:34:44,095 Ho delle brutte notizie, temo. 495 00:34:45,296 --> 00:34:47,594 Vernon è stato trovato morto stamattina. 496 00:34:48,633 --> 00:34:49,622 Che cosa? 497 00:34:51,770 --> 00:34:54,796 Sì. Sembra un infarto. 498 00:35:00,945 --> 00:35:02,071 Ho appena sentito. 499 00:35:02,113 --> 00:35:04,581 SÌ. Arnold Reece, sergente Ross. 500 00:35:04,616 --> 00:35:05,947 Come va? 501 00:35:07,252 --> 00:35:08,583 Il sergente Ross lo vorrebbe 502 00:35:08,620 --> 00:35:10,918 per farti alcune domande se per te va bene, Nick. 503 00:35:15,260 --> 00:35:16,318 Va bene, Nick? 504 00:35:17,595 --> 00:35:18,584 Sì. 505 00:35:22,400 --> 00:35:24,061 Lo capisco ho portato il signor Bayliss a casa... 506 00:35:24,102 --> 00:35:25,569 dal pub ieri. 507 00:35:27,105 --> 00:35:28,572 Sì. 508 00:35:28,606 --> 00:35:30,403 Com'era? 509 00:35:30,442 --> 00:35:32,171 Lui era... 510 00:35:32,210 --> 00:35:34,303 bene. Assolutamente bene. 511 00:35:34,345 --> 00:35:36,836 Aveva bevuto? 512 00:35:36,881 --> 00:35:37,905 Sì. 513 00:35:37,949 --> 00:35:39,439 Aveva bevuto? 514 00:35:39,484 --> 00:35:43,614 SÌ. L'abbiamo avuto tutti. 515 00:35:45,824 --> 00:35:47,621 È successo qualcosa di insolito? 516 00:36:00,371 --> 00:36:01,303 No. 517 00:36:02,340 --> 00:36:03,329 Sei sicuro? 518 00:36:05,977 --> 00:36:06,966 Sì. 519 00:36:11,082 --> 00:36:12,310 Bene. 520 00:36:13,418 --> 00:36:14,749 Grazie mille. 521 00:36:17,555 --> 00:36:18,544 Mi dispiace, Nick. 522 00:38:39,831 --> 00:38:41,025 Ho dimenticato la mia rubrica. 523 00:38:47,672 --> 00:38:48,661 Notte. 524 00:38:49,674 --> 00:38:50,663 Notte, Tom. 525 00:39:42,026 --> 00:39:43,618 SÌ. Andare avanti. 526 00:39:43,661 --> 00:39:45,652 Sarà molto difficile. 527 00:39:45,697 --> 00:39:47,665 Beh, non pensavo sarebbe stato facile. 528 00:39:47,699 --> 00:39:50,224 Non sono sicuro che lo sia possibile, tutto qui. 529 00:39:50,268 --> 00:39:53,260 Bene, se ci riuscissi metterci gli occhi sopra... 530 00:39:54,439 --> 00:39:55,428 Sei consapevole che questo potrebbe significare... 531 00:39:55,473 --> 00:39:58,442 non solo una Sezione addebiterà ma anche una sezione I? 532 00:39:59,811 --> 00:40:01,972 Bene, se ci riuscissi metterci gli occhi sopra... 533 00:40:02,013 --> 00:40:04,106 Applaudirlo con gli occhi è una cosa. 534 00:40:04,148 --> 00:40:05,877 Ottenere una copia è un altro. 535 00:40:10,722 --> 00:40:12,417 Beh, non pensavo sarebbe stato facile. 536 00:40:12,457 --> 00:40:15,551 Non sono sicuro che lo sia possibile, tutto qui. 537 00:40:15,593 --> 00:40:17,857 Bene, se ci riuscissi metterci gli occhi sopra... 538 00:40:17,895 --> 00:40:20,090 Applaudirlo con gli occhi è una cosa. 539 00:40:20,131 --> 00:40:21,621 Ottenere una copia è un altro. 540 00:41:59,997 --> 00:42:01,931 - Ciao? - Nick, sono Roger Messiter. 541 00:42:01,966 --> 00:42:02,990 Ruggero. 542 00:42:03,034 --> 00:42:04,592 Ho controllato il mio vecchio taccuino... 543 00:42:04,635 --> 00:42:06,068 e Dyce e Parker erano decisamente... 544 00:42:06,103 --> 00:42:07,968 in quella fuga insieme. 545 00:42:08,005 --> 00:42:09,939 Hai controllato se Parker era presente all'inchiesta? 546 00:42:09,974 --> 00:42:12,033 Sì. Lui non era lì. Gli unici testimoni... 547 00:42:12,076 --> 00:42:14,374 erano i rameri locali indagando sul mordi e fuggi... 548 00:42:14,412 --> 00:42:15,379 e il medico della polizia. 549 00:42:15,413 --> 00:42:17,108 Sei sicuro? 550 00:42:17,148 --> 00:42:18,342 Assolutamente positivo. 551 00:42:18,382 --> 00:42:20,213 Se vuoi parlare con Parker... 552 00:42:20,251 --> 00:42:21,309 è nel centro di detenzione di Greenmont... 553 00:42:21,352 --> 00:42:23,320 ma ne avrai da morire un lavoro per entrare lì. 554 00:42:23,354 --> 00:42:26,915 Giusto. Ho bisogno di parlare alla mamma e al papà di Dyce. 555 00:42:26,958 --> 00:42:28,118 OK. Hai una penna? 556 00:42:31,629 --> 00:42:33,426 ...Il consiglio di martedì prossimo. 557 00:42:33,464 --> 00:42:36,058 Un funzionario del Ministero degli Interni ha confermato oggi... 558 00:42:36,100 --> 00:42:37,499 che un alto funzionario pubblico... 559 00:42:37,535 --> 00:42:39,526 è stato sospeso dalle sue funzioni... 560 00:42:39,570 --> 00:42:42,767 in attesa di un'indagine in una sospetta fuga di notizie... 561 00:42:42,807 --> 00:42:45,207 di grande riservatezza documenti alla stampa. 562 00:42:45,243 --> 00:42:48,474 Il nome del funzionario pubblico coinvolto non è stato rilasciato. 563 00:43:16,607 --> 00:43:18,234 Davis! 564 00:43:18,276 --> 00:43:19,903 Williamson! 565 00:43:19,944 --> 00:43:21,741 Brannigan! 566 00:43:22,680 --> 00:43:24,705 Ascolta, tienila d'occhio, va bene? 567 00:43:24,749 --> 00:43:26,046 Prenditi cura di lei per me. 568 00:43:36,127 --> 00:43:37,287 Dateci una cicca, allora. 569 00:43:38,896 --> 00:43:40,955 Non dire una parola. 570 00:43:40,998 --> 00:43:43,296 Tua mamma ha sistemato tutto per me, ok? 571 00:43:44,468 --> 00:43:46,402 Mi chiamo Nicky Mullen. Sono un giornalista. 572 00:43:48,639 --> 00:43:50,732 Ho vinto un milione di sterline al bingo, vero? 573 00:43:53,678 --> 00:43:57,774 Voglio farti alcune domande sul tuo amico Steven Dyce. 574 00:43:58,883 --> 00:44:00,748 Perché, cosa è andato? e fatto adesso? Derubato una banca? 575 00:44:03,654 --> 00:44:04,746 Non lo sapevi? 576 00:44:06,691 --> 00:44:07,680 E' morto. 577 00:44:23,607 --> 00:44:26,132 È tutto lì, Micky... un incidente. 578 00:44:43,027 --> 00:44:45,587 Quei bastardi. 579 00:44:45,629 --> 00:44:47,221 Mi hanno detto che era ancora in fuga. 580 00:45:04,882 --> 00:45:06,315 Raccontami della fuga. 581 00:45:08,686 --> 00:45:09,675 Quale fuga? 582 00:45:21,832 --> 00:45:23,595 Abbiamo rubato un motore a Thetford, giusto? 583 00:45:25,236 --> 00:45:28,467 E poi circa 15 minuti dopo, l'Old Bill ci raggiunse. 584 00:45:29,974 --> 00:45:32,306 Quindi ci siamo fermati e abbiamo fatto un corridore. 585 00:45:32,343 --> 00:45:34,334 Solo che non sono stato abbastanza veloce, e mi hanno fregato. 586 00:45:34,378 --> 00:45:35,743 E che mi dici di Steven? 587 00:45:35,780 --> 00:45:38,510 Ha scavalcato una recinzione. È scappato. 588 00:45:40,718 --> 00:45:42,618 Vedi, qui dice che è stato trovato... 589 00:45:42,653 --> 00:45:44,644 la mattina dell'11... 590 00:45:44,688 --> 00:45:46,053 ma che era solo morto... 591 00:45:46,090 --> 00:45:47,421 per 36 ore. 592 00:45:47,458 --> 00:45:49,085 Morì il 9 agosto. 593 00:45:50,327 --> 00:45:52,420 Nessuna roba sul tavolo, signore. 594 00:45:55,900 --> 00:45:58,869 Hai detto che Steven ha scavalcato una recinzione. 595 00:45:58,903 --> 00:46:00,803 Sai dov'era? 596 00:46:00,838 --> 00:46:04,069 Non lo so. è successo tutto così in fretta. 597 00:46:05,910 --> 00:46:07,605 - Era a sud di Thetford. - Il tempo è scaduto. 598 00:46:08,979 --> 00:46:10,708 Su qualche strada laterale. 599 00:46:10,748 --> 00:46:11,942 Che tipo di recinzione era? Era... 600 00:46:11,982 --> 00:46:13,449 era enorme. 601 00:46:13,484 --> 00:46:14,951 Andiamo, figliolo. 602 00:46:14,985 --> 00:46:17,146 Intorno ad un cantiere. 603 00:46:17,188 --> 00:46:20,453 Fammi un favore, va bene? Fatti scrivere da mia mamma. 604 00:46:22,259 --> 00:46:23,453 Non dimenticare. 605 00:51:00,566 --> 00:51:02,033 La sicurezza di base qui. 606 00:51:02,068 --> 00:51:05,037 Ho un certo signor Nick Mullen per il colonnello Lehane. 607 00:51:05,071 --> 00:51:06,698 Abbiamo l'autorizzazione? 608 00:51:17,016 --> 00:51:18,540 Mi dispiace, signor Mullen. 609 00:51:18,584 --> 00:51:20,381 Il colonnello Lehane è stato richiamato. 610 00:51:20,420 --> 00:51:22,980 Ti chiede di scrivere a lui per qualsiasi domanda. 611 00:51:23,022 --> 00:51:25,923 Mi dispiace. Buona giornata adesso. 612 00:53:16,002 --> 00:53:17,765 Ciao. Pentagono. 613 00:53:17,804 --> 00:53:19,294 Ufficio stampa, per favore. 614 00:53:19,338 --> 00:53:21,363 Esercito, Marina o Aeronautica? 615 00:53:21,407 --> 00:53:22,567 Aeronautica Militare. 616 00:53:23,843 --> 00:53:25,470 Quinlan. 617 00:53:25,511 --> 00:53:27,843 CIAO. Il mio nome è Gordon Carey. 618 00:53:28,815 --> 00:53:31,147 Sto realizzando un pezzo sull'aereo F-111... 619 00:53:31,184 --> 00:53:33,516 per "War Monthly" qui a Londra. 620 00:53:34,187 --> 00:53:36,155 Mi chiedevo se mi avresti aiutato. 621 00:53:36,189 --> 00:53:37,986 Ecco perché siamo qui, signor Carey. 622 00:53:38,024 --> 00:53:40,822 Bene. Ehm, beh, prima di tutto... 623 00:53:40,860 --> 00:53:43,727 ho ragione nel dire? quell'aereo F-111... 624 00:53:43,763 --> 00:53:47,995 di stanza negli Stati Uniti principali basi operative nel Regno Unito... 625 00:53:48,034 --> 00:53:50,161 sono in continua allerta? 626 00:53:50,203 --> 00:53:52,171 QRA: avviso di riflesso rapido. 627 00:53:52,205 --> 00:53:54,366 Sì, avrebbe ragione, signor Carey. 628 00:53:55,541 --> 00:53:59,500 Ciò significa che gli aerei lo sono armati di armi nucleari? 629 00:53:59,545 --> 00:54:01,342 Sì, lo fa. 630 00:54:01,380 --> 00:54:03,177 Scusa? 631 00:54:03,216 --> 00:54:05,548 Ho detto di sì, lo fa. 632 00:54:07,887 --> 00:54:10,253 Potete dirmi in quali circostanze... 633 00:54:10,289 --> 00:54:15,625 sarebbe un avviso di riflesso rapido gli aerei vanno in missione di volo? 634 00:54:15,661 --> 00:54:18,289 Avrei pensato che fosse ovvio. 635 00:54:18,331 --> 00:54:19,958 Intendi un avviso completo? 636 00:54:19,999 --> 00:54:21,159 SÌ. 637 00:54:25,004 --> 00:54:28,804 Puoi dirmi cosa sarebbe? accadere se, ipoteticamente... 638 00:54:28,841 --> 00:54:30,968 un aereo si è schiantato... 639 00:54:31,010 --> 00:54:33,638 con il suo carico nucleare ancora a bordo? 640 00:54:33,679 --> 00:54:35,408 Stai scrivendo per "War Monthly"... 641 00:54:35,448 --> 00:54:37,507 o "Il mensile della pace", signor Carey? 642 00:54:37,550 --> 00:54:39,518 Sicuramente non puoi aspettarti che io... 643 00:54:39,552 --> 00:54:40,610 Ciao? 644 00:55:02,208 --> 00:55:05,075 Ho ragione nel dirlo quell'aereo F-111... 645 00:55:05,111 --> 00:55:09,514 di stanza negli Stati Uniti principali basi operative nel Regno Unito... 646 00:55:09,549 --> 00:55:11,414 sono in continua allerta? 647 00:55:11,450 --> 00:55:13,042 QRA--Veloce-- 648 00:56:12,778 --> 00:56:15,110 E se c'è una parola questo potrebbe riassumere... 649 00:56:15,147 --> 00:56:17,047 la vita e l'opera di Vernon Bayliss... 650 00:56:17,083 --> 00:56:20,644 deve essere la parola "professionale". 651 00:56:21,654 --> 00:56:24,555 Era un giornalista appassionato... 652 00:56:24,590 --> 00:56:26,888 determinato nella ricerca della verità... 653 00:56:26,926 --> 00:56:30,293 cacciarlo senza paura o favore. 654 00:56:30,329 --> 00:56:32,024 E in modo umile... 655 00:56:32,064 --> 00:56:36,125 Sono orgoglioso di aver lavorato con un uomo simile. 656 00:56:36,168 --> 00:56:37,999 Possa riposare in pace. 657 00:57:02,361 --> 00:57:03,555 Non ne hai abbastanza... 658 00:57:03,596 --> 00:57:05,086 ma quando lo farai, sarà dinamite... 659 00:57:05,131 --> 00:57:07,691 e quel vecchio bastardo lo sarà ridendo fino alla sua urna. 660 00:57:09,035 --> 00:57:11,833 Vuol dire che ho il via libera? 661 00:57:11,871 --> 00:57:13,532 Nessuna garanzia. 662 00:58:02,955 --> 00:58:05,719 Ah, Nick Mullen, non è vero? 663 00:58:05,758 --> 00:58:07,817 Victor Kingsbrook. Come va? 664 00:58:07,860 --> 00:58:09,487 Volevo solo congratularmi tu su quello... 665 00:58:09,528 --> 00:58:12,929 meraviglioso pezzo su Kleist e Markham: fantastico. 666 00:58:12,965 --> 00:58:14,728 A cosa stai lavorando adesso? Qualcosa di eccitante? 667 00:58:14,767 --> 00:58:17,201 Uh, beh, è ​​ancora presto. 668 00:58:17,236 --> 00:58:19,864 Non importa. Sono sicuro che lo faremo leggilo quando sei pronto. 669 00:59:24,470 --> 00:59:27,439 So del 9 agosto. 670 00:59:27,473 --> 00:59:30,169 Senti, lo so assolutamente nessun motivo... 671 00:59:30,209 --> 00:59:31,335 fidarsi di me, ma... 672 00:59:31,377 --> 00:59:33,504 Dammi una buona ragione per cui dovrei. 673 00:59:33,546 --> 00:59:35,036 Conosco la base. 674 00:59:43,322 --> 00:59:45,222 Senti, lo so, è pieno di buchi... 675 00:59:45,257 --> 00:59:47,953 ma è per questo che voglio parlare a Dennis Markham. 676 00:59:47,993 --> 00:59:50,985 Quindi puoi prenderne un altro pacchiano prima pagina alle tue spalle? 677 00:59:52,164 --> 00:59:53,529 Se non puoi organizzare un incontro... 678 00:59:53,566 --> 00:59:55,466 dimentichiamocene. 679 00:59:55,501 --> 00:59:56,866 Pensi ancora che sia una spia? 680 00:59:59,505 --> 01:00:01,370 Gesù Cristo. 681 01:00:01,407 --> 01:00:03,307 No, certo che no. 682 01:00:03,342 --> 01:00:05,401 Allora perché diavolo non lo fa si dice che lì? 683 01:00:05,444 --> 01:00:07,503 Perché se non lo è, significa che è stato incastrato. 684 01:00:07,546 --> 01:00:10,879 Se è stato incastrato, non so come. 685 01:00:10,916 --> 01:00:13,043 Non hai avuto alcun problema capire Praga. 686 01:00:13,085 --> 01:00:14,814 Va bene, Praga è stato un errore. 687 01:00:14,854 --> 01:00:16,515 Avrei dovuto ascoltare Vernon. 688 01:00:20,092 --> 01:00:21,525 Ho bisogno del vostro aiuto. 689 01:00:23,696 --> 01:00:25,357 Ho bisogno del vostro aiuto. 690 01:00:30,703 --> 01:00:32,898 Questo è tutto quello che so 691 01:00:32,938 --> 01:00:34,496 il vostro giornale ha riportato la notizia... 692 01:00:34,540 --> 01:00:35,837 su Miranda Court e Kleist... 693 01:00:35,875 --> 01:00:39,504 poco prima che Dennis fosse in giro per tenere un dibattito aggiornato. 694 01:00:39,545 --> 01:00:41,775 Stava per fare delle domande sull'affare Dyce... 695 01:00:41,814 --> 01:00:44,044 che il governo semplicemente non avrei potuto abbassarmi. 696 01:00:45,217 --> 01:00:46,445 La storia si rompe... 697 01:00:46,485 --> 01:00:47,747 Dennis è costretto a dimettersi... 698 01:00:47,786 --> 01:00:48,844 nessun dibattito. 699 01:00:50,623 --> 01:00:52,750 E che mi dici di Kleist, il KGB? 700 01:00:52,791 --> 01:00:54,349 Come arriva tutto questo? 701 01:00:54,393 --> 01:00:56,691 L'unica persona che lo sapeva la risposta a questa domanda... 702 01:00:56,729 --> 01:00:57,957 era Vernon. 703 01:00:59,398 --> 01:01:01,628 Aveva qualcosa o lo era sto per prendere qualcosa... 704 01:01:01,667 --> 01:01:03,760 cosa che secondo lui si sarebbe rivelata al di là di ogni dubbio... 705 01:01:03,802 --> 01:01:05,565 che Dennis era stato incastrato. 706 01:01:07,773 --> 01:01:10,333 Conosci... George? 707 01:01:10,376 --> 01:01:11,343 George Paxton? 708 01:01:11,377 --> 01:01:13,072 - Voce elegante, balbettante. - No. 709 01:01:13,112 --> 01:01:15,307 Accidenti! 710 01:01:15,347 --> 01:01:16,974 Pensi che Markham lo saprebbe? 711 01:01:17,016 --> 01:01:19,143 Potrebbe, ma è in una villa... 712 01:01:19,184 --> 01:01:21,482 nel mezzo della Toscana con la moglie. 713 01:01:21,520 --> 01:01:22,851 Non c'è il telefono. 714 01:01:25,524 --> 01:01:27,151 Potrei volare via. 715 01:01:27,192 --> 01:01:29,854 Guarda, semplicemente non lo fa voglio saperne di più. 716 01:01:31,030 --> 01:01:32,429 Mi dispiace, sono in ritardo. 717 01:01:32,464 --> 01:01:33,522 Devo andare. 718 01:01:37,169 --> 01:01:38,431 Grazie. 719 01:01:49,048 --> 01:01:50,913 Questo è Nick Mullen. 720 01:01:50,950 --> 01:01:52,747 Non sono a casa in questo momento. 721 01:01:52,785 --> 01:01:54,013 Se lasci il tuo nome e numero... 722 01:01:54,053 --> 01:01:56,647 Ti contatterò appena possibile. 723 01:05:17,389 --> 01:05:18,617 Mi dispiace trattenerti, Nick. 724 01:05:18,657 --> 01:05:20,488 Metti giù Muriel ed entra, eh? 725 01:05:22,327 --> 01:05:23,419 Ciao? 726 01:05:25,430 --> 01:05:26,658 Prendi un banco. 727 01:05:29,668 --> 01:05:32,398 Congratulazioni. Storia fantastica. 728 01:05:32,437 --> 01:05:34,735 Forte, potente. 729 01:05:34,773 --> 01:05:36,468 Ma... 730 01:05:36,508 --> 01:05:38,066 Temo che non possiamo eseguirlo. 731 01:05:41,513 --> 01:05:42,502 Perché no? 732 01:05:42,548 --> 01:05:44,277 Legge sui segreti ufficiali. 733 01:05:44,316 --> 01:05:46,807 Ma la legge sui segreti ufficiali... 734 01:05:46,852 --> 01:05:49,286 è il nocciolo della storia. 735 01:05:51,857 --> 01:05:53,518 Kingsbrook non lo indossa. 736 01:05:56,261 --> 01:05:58,024 L'hai mostrato a Kingsbrook? 737 01:05:58,063 --> 01:06:00,531 Oh, lo sapeva anche prima di me. 738 01:06:06,538 --> 01:06:09,006 - Come diavolo faceva a saperlo? - Non lo so. 739 01:06:09,041 --> 01:06:11,339 Ovviamente dovevo mostrarglielo. 740 01:06:11,376 --> 01:06:12,434 La prima cosa che disse fu... 741 01:06:12,477 --> 01:06:13,501 "C'è molto che non va in questo Paese... 742 01:06:13,545 --> 01:06:15,137 ma non è la Bulgaria." 743 01:06:17,983 --> 01:06:19,610 Pensavo che Kingsbrook non interferisse... 744 01:06:19,651 --> 01:06:21,050 nelle decisioni editoriali. 745 01:06:21,086 --> 01:06:23,350 SÌ. Beh... 746 01:06:25,757 --> 01:06:28,089 sembrerebbe che questo sia diverso. 747 01:06:33,732 --> 01:06:35,723 Che diavolo ti aspetti che facciano? 748 01:06:35,767 --> 01:06:37,894 Quest'uomo è nel governo per milioni. 749 01:06:38,904 --> 01:06:39,871 Che cosa? 750 01:06:39,905 --> 01:06:42,237 Kingsbrook. Possiede Crozier Brown. 751 01:06:42,274 --> 01:06:43,571 Costruiscono basi americane. 752 01:06:43,609 --> 01:06:45,804 Non posso metterlo a repentaglio, vecchio mio. 753 01:06:45,844 --> 01:06:46,970 Oh, andiamo. 754 01:06:47,012 --> 01:06:49,378 Non è la prima volta che lo fai ha avuto una storia arricchita. 755 01:06:49,414 --> 01:06:51,041 Devi semplicemente allontanartene... 756 01:06:51,083 --> 01:06:52,914 in quello successivo. 757 01:06:52,951 --> 01:06:55,317 Prenditi un paio di settimane libere. Pensaci. 758 01:08:44,329 --> 01:08:45,591 Banco notizie. 759 01:08:45,630 --> 01:08:48,622 Jack MacLeod. è Nick Mullen. 760 01:08:48,667 --> 01:08:49,656 Oh, aspetta. 761 01:08:54,006 --> 01:08:55,200 Dove sei? 762 01:08:55,240 --> 01:08:56,332 Sono a casa. 763 01:08:56,375 --> 01:08:57,535 OK, aspetta. 764 01:08:59,845 --> 01:09:01,813 Nick, come ti senti? 765 01:09:01,847 --> 01:09:03,712 Mi sento bene. 766 01:09:03,749 --> 01:09:05,649 Sto entrando, Jack. 767 01:09:05,684 --> 01:09:07,083 Sei sicuro? Sembri un pochino... 768 01:09:07,119 --> 01:09:08,484 Sì, ne sono sicuro. 769 01:09:08,520 --> 01:09:10,750 Oh, beh, fai come preferisci. Arrivederci. 770 01:09:13,759 --> 01:09:15,989 ...e l'esclusione dei giornalisti. 771 01:09:16,028 --> 01:09:18,428 John Chillingham era fuori dal tribunale. 772 01:09:18,463 --> 01:09:21,762 George Rydell non è un normale funzionario pubblico. 773 01:09:21,800 --> 01:09:24,428 È altamente riservato Dipartimento del Ministero degli Interni... 774 01:09:24,469 --> 01:09:26,096 chiamato F-4... 775 01:09:26,138 --> 01:09:28,265 la cui funzione è stata descritta dallo stesso Rydell... 776 01:09:28,306 --> 01:09:29,432 quando chiamato a testimoniare... 777 01:09:29,474 --> 01:09:31,601 in un recente comune udienza della commissione ristretta... 778 01:09:31,643 --> 01:09:33,804 sull'attività del ramo speciale. 779 01:09:35,547 --> 01:09:37,811 Il dipartimento ha, in sostanza... 780 01:09:37,849 --> 01:09:41,114 una triplice responsabilità. 781 01:09:41,153 --> 01:09:43,451 È responsabile dell'ordine pubblico. 782 01:09:43,488 --> 01:09:45,456 Applaudirlo con gli occhi è una cosa. 783 01:09:45,490 --> 01:09:47,014 Ottenere una copia è un altro. 784 01:09:47,059 --> 01:09:49,357 ...per questioni relative... 785 01:09:49,394 --> 01:09:50,861 all'armamento della polizia... 786 01:09:50,896 --> 01:09:52,523 Ottenere una copia è un altro. 787 01:09:52,564 --> 01:09:54,623 ...e per il collegamento... 788 01:09:54,666 --> 01:09:58,693 sia con ramo speciale che Ml5. 789 01:09:58,737 --> 01:10:00,534 Ottenere una copia è un altro. 790 01:10:00,572 --> 01:10:04,030 Da una dichiarazione rilasciata da Gli avvocati del signor Rydell oggi... 791 01:10:04,076 --> 01:10:05,634 c'è un'indicazione che un documento... 792 01:10:05,677 --> 01:10:08,043 presumibilmente trapelato alla stampa è coinvolto. 793 01:10:08,080 --> 01:10:09,069 In altri... 794 01:14:10,889 --> 01:14:13,357 Che diavolo stai facendo qui? 795 01:14:13,391 --> 01:14:15,416 Ho sentito parlare di George Rydell. 796 01:14:19,497 --> 01:14:20,896 Tieni d'occhio le scale. 797 01:14:20,932 --> 01:14:22,422 C'è qualcuno nell'appartamento. 798 01:14:47,359 --> 01:14:48,348 Mullen! 799 01:15:02,474 --> 01:15:03,566 La mia borsetta. 800 01:15:45,517 --> 01:15:46,916 Stai tremando. 801 01:15:50,455 --> 01:15:52,013 Qualcuno dovrà prenderselo. 802 01:15:52,056 --> 01:15:53,387 Non se Kingsbrook ha la meglio. 803 01:15:53,425 --> 01:15:55,825 Deve venire da qualcuno fuori Fleet Street. 804 01:17:31,489 --> 01:17:33,286 Voglio parlarti, Harry. 805 01:17:33,324 --> 01:17:35,019 - Mio caro amico, naturalmente. - Ora. 806 01:17:38,897 --> 01:17:39,955 In privato. 807 01:18:01,619 --> 01:18:04,417 Voglio sapere dove da cui è arrivata la soffiata di Markham. 808 01:18:04,455 --> 01:18:05,615 Markham? 809 01:18:07,125 --> 01:18:08,752 Ebbene, il mondo si è mosso da allora, vecchio mio... 810 01:18:08,793 --> 01:18:09,760 nel caso non l'avessi notato. 811 01:18:09,794 --> 01:18:12,285 Non trattarmi con condiscendenza, vecchio fagiolo! 812 01:18:14,399 --> 01:18:17,027 Da dove è arrivata la soffiata? 813 01:18:17,068 --> 01:18:18,194 Guarda, lo sai benissimo... 814 01:18:18,236 --> 01:18:20,431 Devo proteggere le mie fonti. 815 01:18:20,471 --> 01:18:21,699 O si? 816 01:18:21,739 --> 01:18:24,367 Ebbene, da adesso in poi, nessuno sta proteggendo nessuno. 817 01:18:24,409 --> 01:18:26,036 Mi dispiace. Non posso dirtelo. 818 01:18:26,077 --> 01:18:29,103 Voglio sapere chi ti ha detto che Kleist era del KGB. 819 01:18:29,147 --> 01:18:30,910 Non posso dirtelo. 820 01:18:33,151 --> 01:18:34,550 È stata la stessa fonte a chiamarmi... 821 01:18:34,586 --> 01:18:36,816 e mi ha raccontato la storia di Praga, vero? 822 01:18:38,323 --> 01:18:39,847 Non ne ho idea. 823 01:18:44,662 --> 01:18:45,890 Andiamo, Harry. 824 01:18:47,298 --> 01:18:48,492 Chi era? 825 01:18:50,001 --> 01:18:51,730 Guarda, è nei servizi di sicurezza. 826 01:18:51,769 --> 01:18:54,636 E' molto, molto in alto. 827 01:18:54,672 --> 01:18:57,971 Lo uso da 15 anni, e non ha mai sbagliato. 828 01:18:58,009 --> 01:18:59,476 Questo è tutto quello che posso dirti. 829 01:19:00,478 --> 01:19:01,570 Sì? 830 01:19:02,847 --> 01:19:04,712 Beh, faresti meglio a prenderti tu stesso un nuovo contatto, Harry. 831 01:19:04,749 --> 01:19:06,717 - Oh veramente? - Sì. 832 01:19:06,751 --> 01:19:09,117 Kleist non è più il KGB... 833 01:19:09,153 --> 01:19:11,348 di Kim Philby era M1-6. 834 01:19:13,925 --> 01:19:15,552 E' un agente britannico. 835 01:19:19,897 --> 01:19:22,491 Oh, va molto bene. 836 01:19:22,533 --> 01:19:24,501 Ora, dove l'hai preso? da... John LeCarre? 837 01:19:24,535 --> 01:19:27,504 No. L'ho avuto da George Rydell. 838 01:19:28,973 --> 01:19:30,304 In bianco e nero. 839 01:20:00,004 --> 01:20:02,734 Ora... voglio un nome. 840 01:20:05,777 --> 01:20:07,608 Clegg. Antonio Clegg. 841 01:20:29,834 --> 01:20:31,324 Sì, signore. Posso aiutarla? 842 01:20:31,369 --> 01:20:32,666 Anthony Clegg... è dentro? 843 01:20:32,704 --> 01:20:34,535 Sì, signore. Chi devo dire? 844 01:20:34,572 --> 01:20:35,834 Reece. 845 01:20:35,873 --> 01:20:36,897 Da? 846 01:20:36,941 --> 01:20:38,772 F-4, ufficio a casa. 847 01:20:43,881 --> 01:20:46,042 SÌ. Victor Kingsbrook, per favore. Urgente. 848 01:20:50,388 --> 01:20:52,219 - SÌ? -Vittorio... 849 01:21:10,475 --> 01:21:12,773 Scusami. Sto cercando Anthony Clegg. 850 01:21:12,810 --> 01:21:14,903 Penso che lo troverai nella sala principale. 851 01:21:31,028 --> 01:21:32,495 Antonio Clegg? 852 01:21:32,530 --> 01:21:33,929 Mi chiamo Nick Mullen. 853 01:21:33,965 --> 01:21:35,990 Abbiamo parlato al telefono prima, ricordi? 854 01:21:36,033 --> 01:21:38,331 Penso che ci debba essere qualche errore. 855 01:21:38,369 --> 01:21:40,337 - O si? - Signor Mullen? 856 01:21:40,371 --> 01:21:42,032 Signor Nicholas Mullen? 857 01:22:49,207 --> 01:22:51,437 Puoi mandarmi quell'espresso, per favore? 858 01:23:01,719 --> 01:23:02,708 Grazie. 859 01:23:04,422 --> 01:23:05,411 Per favore... 860 01:23:37,922 --> 01:23:39,184 Signor Mullen. 861 01:23:41,125 --> 01:23:42,456 Da questa parte, per favore. 862 01:23:49,200 --> 01:23:51,327 Buonasera, signor Mullen. 863 01:23:51,369 --> 01:23:52,597 Per favore, siediti. 864 01:24:01,279 --> 01:24:02,746 Per favore, siediti. 865 01:24:06,884 --> 01:24:08,852 Ci scusiamo per il modo precipitoso... 866 01:24:08,886 --> 01:24:09,978 in cui sei stato portato qui? 867 01:24:10,021 --> 01:24:11,010 Sono in arresto? 868 01:24:11,055 --> 01:24:14,024 Signore, no. Non ancora. 869 01:24:14,058 --> 01:24:16,185 Nessuno ti ha spiegato la situazione? 870 01:24:16,227 --> 01:24:18,787 Nessuno ha spiegato tutto. 871 01:24:18,829 --> 01:24:20,456 Bene, lasciamelo fare. 872 01:24:20,498 --> 01:24:22,398 Siamo qui per valutare il tuo caso... 873 01:24:22,433 --> 01:24:23,491 - e per fare... - Quale caso? 874 01:24:23,534 --> 01:24:26,002 E formulare raccomandazioni sull'azione. 875 01:24:26,037 --> 01:24:28,505 Potrei aggiungere che niente di che si dice tra queste mura... 876 01:24:28,539 --> 01:24:30,769 - non ha alcun valore legale... - Quale caso? 877 01:24:30,808 --> 01:24:32,673 Quindi puoi parlare liberamente. 878 01:24:32,710 --> 01:24:34,200 Che dannato caso?! 879 01:24:38,449 --> 01:24:42,078 Sei una persona molto intrigante persona, signor Mullen. 880 01:24:42,119 --> 01:24:45,316 Nessun background politico nella tua famiglia. 881 01:24:45,356 --> 01:24:48,325 Nessun coinvolgimento con la politica durante la tua giovinezza... 882 01:24:48,359 --> 01:24:51,988 a parte una breve avventura nel 1968. 883 01:24:52,029 --> 01:24:53,553 Nemmeno un membro... 884 01:24:53,597 --> 01:24:56,031 della campagna per il disarmo nucleare. 885 01:24:56,067 --> 01:24:57,534 Se non ti dispiace se te lo chiedo... 886 01:24:57,568 --> 01:25:00,059 come hai votato? alle ultime elezioni generali? 887 01:25:01,539 --> 01:25:03,268 - Non l'ho fatto. - Possiamo sapere perché? 888 01:25:03,307 --> 01:25:05,298 No, potresti non sapere perché. 889 01:25:06,978 --> 01:25:08,639 Ti sentivi superiore... 890 01:25:08,679 --> 01:25:10,670 alla folla generale, vero? 891 01:25:13,884 --> 01:25:15,044 Da quello che possiamo raccogliere... 892 01:25:15,086 --> 01:25:16,951 sembra che tu non ne abbia particolarmente... 893 01:25:16,988 --> 01:25:20,048 inclinazioni antipatriottiche. 894 01:25:20,091 --> 01:25:23,424 Ti consideri? un patriota, signor Mullen? 895 01:25:26,330 --> 01:25:28,821 Basterà un semplice sì o un no. 896 01:25:31,502 --> 01:25:32,799 Saresti d'accordo, vero? 897 01:25:32,837 --> 01:25:36,295 che certe cose hanno a che fare la difesa del regno... 898 01:25:36,340 --> 01:25:38,205 è meglio non dirlo? 899 01:25:38,242 --> 01:25:40,472 Se intendi coperto... 900 01:25:40,511 --> 01:25:41,569 no, non lo farei. 901 01:25:43,347 --> 01:25:44,905 Da questo deduco... 902 01:25:44,949 --> 01:25:47,645 sei un credente in libertà di informazione. 903 01:25:47,685 --> 01:25:50,347 SÌ. Sì, io sono. 904 01:25:50,388 --> 01:25:53,414 Tutte le informazioni, liberamente disponibile al banco? 905 01:25:53,457 --> 01:25:54,685 No, ovviamente no. 906 01:25:54,725 --> 01:25:57,489 Allora, dove ti fermeresti una volta imbarcato... 907 01:25:57,528 --> 01:25:59,962 su questo spogliarello di un governo? 908 01:26:04,702 --> 01:26:06,033 Non lo so. 909 01:26:10,875 --> 01:26:14,276 A detta di tutti, lo sei un suddito leale, signor Mullen... 910 01:26:14,311 --> 01:26:17,371 eppure sembrerebbe di sì sei perfettamente felice... 911 01:26:17,415 --> 01:26:20,714 per impartire informazioni che dà aiuto e sostentamento... 912 01:26:20,751 --> 01:26:22,878 ai nostri nemici. 913 01:26:22,920 --> 01:26:25,115 Hai descritto, in un certo dettaglio... 914 01:26:25,156 --> 01:26:27,624 - come un semplice ragazzo... - Il ragazzo è stato ucciso! 915 01:26:27,658 --> 01:26:32,459 Riuscito a entrare una base aerea altamente sensibile... 916 01:26:32,496 --> 01:26:35,226 che è lì per la nostra difesa. 917 01:26:35,266 --> 01:26:38,724 Pensi davvero che sia dentro? gli interessi del paese... 918 01:26:38,769 --> 01:26:40,896 che una cosa del genere dovrebbe essere resa pubblica? 919 01:26:42,573 --> 01:26:44,370 Il ragazzo è stato ucciso. 920 01:26:44,408 --> 01:26:46,808 Il suo corpo è stato abbandonato sul ciglio della strada. 921 01:26:48,612 --> 01:26:49,840 Lo so. 922 01:26:51,182 --> 01:26:52,581 So cosa è successo. 923 01:27:03,260 --> 01:27:05,820 Discesa a 4.000 piedi... 924 01:27:05,863 --> 01:27:07,296 altimetro 2-9. 925 01:27:10,134 --> 01:27:13,001 Posizione radar, pista zero... 926 01:27:13,037 --> 01:27:14,595 Sì. 927 01:27:14,638 --> 01:27:16,196 OK. 928 01:27:16,240 --> 01:27:18,105 Abbiamo una condizione di sicurezza: ambra. 929 01:27:20,644 --> 01:27:22,236 Abbiamo un problema con questo? 930 01:27:22,279 --> 01:27:25,908 No, non lo facciamo. è finita sul perimetro esterno. 931 01:27:25,950 --> 01:27:27,975 Santo cielo! 932 01:27:28,018 --> 01:27:29,178 Gesù Cristo! 933 01:27:29,220 --> 01:27:30,687 Superamento! Superamento! 934 01:27:34,225 --> 01:27:37,319 So quanto siamo arrivati vicini ad un disastro nucleare. 935 01:27:39,997 --> 01:27:40,964 Mi fermerai... 936 01:27:40,998 --> 01:27:42,659 nello stesso modo in cui hai fermato Markham? 937 01:27:43,934 --> 01:27:45,094 O hai intenzione di scaricare il mio corpo... 938 01:27:45,136 --> 01:27:47,502 anche sul ciglio della strada, eh? 939 01:27:55,179 --> 01:27:58,910 Dobbiamo capirlo? intendi portare avanti questa storia? 940 01:28:02,520 --> 01:28:03,817 Cos'ha detto, signor Mullen? 941 01:28:03,854 --> 01:28:07,585 Ho detto di sì, intendo portare avanti questa storia. 942 01:28:14,031 --> 01:28:15,430 Grazie per il suo tempo, signor Mullen. 943 01:28:15,466 --> 01:28:17,366 Questo signore ti accompagnerà fuori. 944 01:28:21,572 --> 01:28:22,971 Ehi... 945 01:28:23,007 --> 01:28:25,237 cosa ha veramente ucciso Vernon Bayliss? 946 01:28:54,772 --> 01:28:55,932 Da questa parte, signore. 947 01:29:07,618 --> 01:29:08,949 Da questa parte, signore. 948 01:31:27,658 --> 01:31:28,920 Chi è? 949 01:31:48,379 --> 01:31:49,368 BENE? 950 01:32:23,514 --> 01:32:26,642 Il ministro risponderà? le accuse fatte oggi... 951 01:32:26,683 --> 01:32:28,742 sulla stampa nazionale ed internazionale... 952 01:32:28,786 --> 01:32:30,811 riguardo all'affare Markham? 953 01:32:30,854 --> 01:32:33,152 Avvierà un'inchiesta? nel coinvolgimento... 954 01:32:33,190 --> 01:32:35,818 della sicurezza britannica servizi in questa materia? 955 01:32:35,859 --> 01:32:37,258 Rispondi alla domanda, signore! 956 01:32:37,294 --> 01:32:38,886 Non è consuetudine... 957 01:32:38,929 --> 01:32:41,159 Rispondi! Risposta! 958 01:32:41,198 --> 01:32:43,166 Non è consuetudine... 959 01:32:43,200 --> 01:32:45,668 per il governo commentare qualsiasi forma di... 960 01:32:45,702 --> 01:32:48,830 Ordina! Ordine! 961 01:32:48,872 --> 01:32:50,999 I rapporti... 962 01:32:51,041 --> 01:32:54,101 Gli articoli riguardanti Dennis Markham... 963 01:32:54,144 --> 01:32:56,339 che sono apparsi negli ultimi giorni... 964 01:32:56,380 --> 01:32:59,543 sono inondati di voci e insinuazioni...