1 00:00:49,378 --> 00:00:54,050 QUERIDO X 2 00:00:54,675 --> 00:00:56,761 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS EN ESTA OBRA SON FICTICIOS 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,471 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS CON TUTORES PRESENTES 4 00:01:03,810 --> 00:01:04,894 Ah Jin. 5 00:01:07,438 --> 00:01:08,648 Ayúdame. 6 00:01:25,790 --> 00:01:27,333 Te has despertado. 7 00:01:29,544 --> 00:01:33,005 hubiera sido mejor si no te hubieras despertado en absoluto. 8 00:01:35,133 --> 00:01:38,136 verte viva No era parte de mi plan. 9 00:01:53,234 --> 00:01:54,318 Papá. 10 00:01:58,489 --> 00:01:59,991 Me entiendes, ¿no? 11 00:02:07,582 --> 00:02:10,168 Incluso si no lo haces, no hay nada que pueda hacer. 12 00:02:19,719 --> 00:02:22,680 Tú eres quien me hizo así. 13 00:02:26,517 --> 00:02:29,812 Piensa en esto como tu castigo. por arruinar mi infancia. 14 00:02:31,606 --> 00:02:32,607 Págame... 15 00:02:34,525 --> 00:02:36,444 con tu muerte. 16 00:02:40,281 --> 00:02:41,407 ¿Papá? 17 00:02:53,336 --> 00:02:54,545 Adiós. 18 00:02:56,631 --> 00:02:59,926 Espero que no nos volvamos a ver nunca más. Ni siquiera en el infierno. 19 00:03:47,098 --> 00:03:51,477 EPISODIO 4: SIN VUELTA ATRÁS 20 00:03:53,020 --> 00:03:54,146 La bolsa. 21 00:03:57,149 --> 00:04:00,778 - ¿Podrías revisar también el baño? - Disculpe. 22 00:04:29,974 --> 00:04:32,268 CALLE. UNIVERSIDAD DE JOSÉ HOSPITAL DE SEONGSIM 23 00:04:35,813 --> 00:04:37,273 El paciente está despierto. 24 00:04:37,356 --> 00:04:38,357 Gracias. 25 00:04:44,196 --> 00:04:46,365 ¿Estás diciendo que tu padre, Baek Seon Gyu 26 00:04:47,325 --> 00:04:49,869 murió porque Choi Jung Ho ¿Lo atacó? 27 00:04:52,747 --> 00:04:53,831 Sí. 28 00:04:54,498 --> 00:04:55,499 Veo. 29 00:04:56,584 --> 00:05:00,588 Baek Ah Jin afirma que golpeaste Baek Seon Gyu con un bate de béisbol. 30 00:05:01,213 --> 00:05:02,340 ¿Es eso cierto? 31 00:05:03,299 --> 00:05:05,760 Ese bate de béisbol también es tuyo, ¿verdad? 32 00:05:09,305 --> 00:05:10,890 El bate es mío... 33 00:05:14,060 --> 00:05:15,811 pero pensé que era un acosador. 34 00:05:16,395 --> 00:05:20,232 Sabías que era un acosador incluso en la oscuridad? 35 00:05:21,859 --> 00:05:25,821 Un hombre que llevaba un gorro Estaba asfixiando a Ah Jin. 36 00:05:26,947 --> 00:05:28,866 Cargué contra él y en la pelea 37 00:05:29,700 --> 00:05:32,912 balanceé el bate de béisbol sin siquiera darte cuenta. 38 00:05:36,540 --> 00:05:38,667 Juro que no quise decir para que eso suceda. 39 00:05:39,293 --> 00:05:40,503 ¿Un gorro? 40 00:05:40,920 --> 00:05:45,132 Un hombre con un gorro beige. Estaba acechando a Ah Jin. 41 00:05:45,466 --> 00:05:49,220 Cuando lo vi con ese gorro En casa de Ah Jin ayer 42 00:05:49,303 --> 00:05:51,514 Pensé que él era ese acosador. 43 00:05:56,977 --> 00:06:00,481 No encontramos ningún gorro en la escena. ¿Estás seguro de que no te equivocas? 44 00:06:04,568 --> 00:06:05,653 Te estoy diciendo la verdad. 45 00:06:08,614 --> 00:06:10,699 Llevaba un gorro beige. 46 00:06:12,368 --> 00:06:14,662 era el mismo que llevaba el acosador de Ah Jin. 47 00:06:15,538 --> 00:06:17,039 ¿Un gorro? 48 00:06:20,251 --> 00:06:22,628 Nunca vi nada parecido. 49 00:06:24,880 --> 00:06:27,591 No sé qué vio el Sr. Choi. 50 00:06:29,427 --> 00:06:33,264 Lo viste sangrando después de golpearlo con tu bate 51 00:06:33,347 --> 00:06:36,183 y simplemente corriste a casa. Eso es lo que hiciste, ¿verdad? 52 00:06:37,810 --> 00:06:38,853 ¡Ah Jin! 53 00:06:38,936 --> 00:06:40,604 ¡Hijo de puta! 54 00:06:41,605 --> 00:06:45,693 Mi padre se abalanzó sobre el Sr. Choi. con unas tijeras. 55 00:07:04,795 --> 00:07:07,506 Y el Sr. Choi sostenía un bate. 56 00:07:12,887 --> 00:07:13,929 Oye. 57 00:07:22,062 --> 00:07:23,063 ¿Estás bien? 58 00:07:24,940 --> 00:07:26,066 Mierda. 59 00:07:30,905 --> 00:07:31,947 Sr. Choi. 60 00:07:34,074 --> 00:07:35,534 No. 61 00:07:36,285 --> 00:07:37,536 ¿Qué estás diciendo? 62 00:07:39,830 --> 00:07:43,834 Acosador o no, el hombre está perdiendo mucha sangre. 63 00:07:47,379 --> 00:07:48,380 ¡Señor Choi! 64 00:07:50,382 --> 00:07:51,425 Por favor no lo hagas. 65 00:07:52,635 --> 00:07:54,678 Ese hombre no es mi acosador. 66 00:07:55,304 --> 00:07:56,805 Él es mi padre. 67 00:08:03,437 --> 00:08:05,105 Él es mi padre. 68 00:08:08,901 --> 00:08:10,819 Ese hombre es mi padre. 69 00:08:10,903 --> 00:08:11,904 ¿Tu padre? 70 00:08:16,450 --> 00:08:17,993 No había manera de saberlo 71 00:08:19,119 --> 00:08:21,872 lo que haría mi padre cuando despertó. 72 00:08:25,876 --> 00:08:28,170 Sr. Choi, vaya a casa por ahora. 73 00:08:29,713 --> 00:08:33,008 Yo... yo me encargaré de este lío. 74 00:08:33,092 --> 00:08:35,970 Deberías irte. Por favor vete. 75 00:08:37,054 --> 00:08:39,431 ¿Quieres empeorar las cosas? 76 00:08:40,432 --> 00:08:42,393 ¡Vete ahora! 77 00:08:42,476 --> 00:08:44,645 Puedo pedir ayuda después de que te vayas 78 00:08:46,063 --> 00:08:47,064 así que vete. 79 00:08:47,398 --> 00:08:48,399 ¡Ir! 80 00:09:09,962 --> 00:09:10,963 Es solo... 81 00:09:12,756 --> 00:09:13,757 Es... 82 00:09:15,175 --> 00:09:16,343 Ah Jin... 83 00:09:52,254 --> 00:09:54,256 Pensé en hacerlo ir... 84 00:09:56,967 --> 00:09:58,927 fue la decisión correcta. 85 00:10:00,346 --> 00:10:03,515 Entonces es cierto que huiste de la escena. del incidente, ¿correcto? 86 00:10:06,435 --> 00:10:07,645 Sí. 87 00:10:07,728 --> 00:10:09,229 Entré en pánico en ese momento. 88 00:10:09,313 --> 00:10:12,608 Una persona razonable no habría En esa situación huyó del lugar. 89 00:10:12,691 --> 00:10:15,152 Para entonces, la víctima Debe haber estado incapacitado. 90 00:10:16,820 --> 00:10:18,697 Sinceramente no lo sé 91 00:10:20,240 --> 00:10:22,034 por qué hice algo de eso. 92 00:10:23,243 --> 00:10:24,495 Se sintió como 93 00:10:25,704 --> 00:10:27,956 yo estaba bajo algún tipo de hechizo ayer. 94 00:10:29,750 --> 00:10:32,044 Como si fuera una marioneta en el plan maestro de alguien. 95 00:10:32,544 --> 00:10:35,798 No hagamos esto complicado. Mantenlo simple, ¿vale? 96 00:10:38,467 --> 00:10:40,928 Baek Ah Jin quedó huérfano a la edad de 20 años 97 00:10:41,011 --> 00:10:42,763 gracias a ti. 98 00:10:43,263 --> 00:10:45,683 Si fuiste testigo de un crimen, deberías haberlo reportado. 99 00:10:45,766 --> 00:10:46,975 No jugó el héroe. 100 00:10:47,309 --> 00:10:48,519 Lo lamento. 101 00:10:50,729 --> 00:10:51,814 Lo siento mucho. 102 00:11:01,365 --> 00:11:02,366 Señor. 103 00:11:04,159 --> 00:11:05,160 Gracias. 104 00:11:06,078 --> 00:11:07,287 BAEK SEON GYU, HOMBRE, 48 AÑOS 105 00:11:07,371 --> 00:11:09,081 Baek Seon Gyu tiempo estimado de muerte 106 00:11:09,164 --> 00:11:11,709 es entre las 9 p.m. y 22:30 h. el día 19. 107 00:11:11,792 --> 00:11:14,378 Mientras tanto, pediste ayuda 108 00:11:15,587 --> 00:11:16,672 a las 3 a.m. 109 00:11:20,384 --> 00:11:23,220 ¿Por qué no llamaste para pedir ayuda? ¿de inmediato? 110 00:11:28,892 --> 00:11:31,019 Oh querido. Déjame ayudarte. 111 00:11:35,941 --> 00:11:37,151 Yo... 112 00:11:37,234 --> 00:11:40,571 me desmayé cuando mi padre me golpeó. 113 00:11:41,780 --> 00:11:43,198 llamé para ayudar 114 00:11:44,533 --> 00:11:48,412 tan pronto como recuperé la conciencia. 115 00:11:48,996 --> 00:11:52,291 Después de eso, me desmayé nuevamente. 116 00:11:52,833 --> 00:11:53,834 Bondad. 117 00:11:53,917 --> 00:11:58,005 No importa lo que hiciste, no tenía derecho a ponerte la mano encima. 118 00:11:59,131 --> 00:12:00,716 En serio... 119 00:12:00,799 --> 00:12:02,718 hay algo mal con la gente estos días. 120 00:12:02,801 --> 00:12:07,139 Los frotas de manera incorrecta y arremeten, incluso matan. 121 00:12:09,683 --> 00:12:13,645 ¿Nunca pensaste en huir? 122 00:12:14,897 --> 00:12:16,356 Detective. 123 00:12:16,440 --> 00:12:17,441 ¿Sí? 124 00:12:17,524 --> 00:12:21,153 Estoy agotado ahora mismo. 125 00:12:25,073 --> 00:12:27,659 ¿Tienes ¿Alguna pregunta más para mí? 126 00:12:34,875 --> 00:12:35,876 ¿Hola? 127 00:12:36,376 --> 00:12:38,003 Sí, soy el detective principal. 128 00:12:38,712 --> 00:12:39,713 ¿OMS? 129 00:12:40,756 --> 00:12:43,926 Agencia PB, CEO Im Seung Yong? 130 00:12:45,844 --> 00:12:46,929 Esperar. 131 00:12:49,306 --> 00:12:50,307 Veo. 132 00:12:57,648 --> 00:12:59,107 - Hola, señor. - Hola. 133 00:12:59,900 --> 00:13:01,276 - Vengo con buenas noticias. - Hola. 134 00:13:01,360 --> 00:13:03,862 Él es Im Seung Yong, director ejecutivo de la agencia PB. 135 00:13:04,363 --> 00:13:06,365 El Sr. Choi podría estar firmando un nuevo contrato. 136 00:13:12,579 --> 00:13:14,414 - Sargento Ham, ¿un minuto? - Sí, señor. 137 00:13:45,654 --> 00:13:48,949 Choi Jung Ho lo golpeó con el bate. Él confesó. 138 00:13:49,032 --> 00:13:52,619 Pero él está afirmando fue defensa propia. 139 00:13:52,703 --> 00:13:54,413 - Era ella. - ¿Qué? 140 00:13:55,205 --> 00:13:58,083 La golpeaba constantemente. Por supuesto, ella lo quería muerto. 141 00:13:58,166 --> 00:13:59,793 Lo querría muerto si fuera ella. 142 00:14:00,294 --> 00:14:03,380 Ella tiene el motivo más claro. 143 00:14:03,881 --> 00:14:06,466 ¿Qué más motivo necesitas? 144 00:14:07,217 --> 00:14:09,469 Lo que parecía un asesinato impulsivo 145 00:14:09,553 --> 00:14:11,388 por un ex jugador de béisbol haciendo un regreso 146 00:14:12,180 --> 00:14:14,016 resultó ser otra cosa. 147 00:14:14,099 --> 00:14:16,643 Una historia trágica sobre una niña. 148 00:14:16,727 --> 00:14:18,520 quien fue impulsada a matar a su padre 149 00:14:19,021 --> 00:14:21,023 después de soportar años de abuso. 150 00:14:21,607 --> 00:14:24,818 Baek Ah Jin se bajará por circunstancias atenuantes. 151 00:14:25,444 --> 00:14:27,821 Así que llamaremos la atención. usando Choi Jung Ho. 152 00:14:27,905 --> 00:14:30,908 Eso le dará una salida. y podemos concluir nuestro caso. 153 00:14:30,991 --> 00:14:33,285 Es una situación en la que todos ganan, ¿vale? 154 00:14:33,702 --> 00:14:34,703 Señor, pero eso es... 155 00:14:34,786 --> 00:14:35,996 Vamos. 156 00:14:36,955 --> 00:14:39,583 Estará bien, así que deja crecer un par. 157 00:14:39,666 --> 00:14:40,709 Ey. 158 00:14:41,793 --> 00:14:45,047 ¿Qué es una chica joven como ella? vas a hacer de todos modos? 159 00:14:45,881 --> 00:14:46,882 Échale un ojo a ella. 160 00:14:47,674 --> 00:14:48,675 No la dejes correr. 161 00:14:49,593 --> 00:14:50,594 Sí, señor. 162 00:14:55,182 --> 00:14:57,601 Reportero Kim, contestó rápido. 163 00:14:58,727 --> 00:15:00,854 ¿Conoces a Choi Jung Ho? el jugador de beisbol? 164 00:15:00,938 --> 00:15:03,357 Sí, el tipo que se jubiló. gracias a Kwak Eun Hyeok. 165 00:15:04,024 --> 00:15:05,609 ¡Ese es el indicado! 166 00:15:06,151 --> 00:15:08,236 Bien. No lo creerás. 167 00:15:11,740 --> 00:15:13,325 Gracias por su cooperación. 168 00:15:14,910 --> 00:15:19,623 Por favor, pasa por la estación más tarde. para dar una breve declaración testimonial. 169 00:15:20,415 --> 00:15:23,752 ¿Qué pasará con el señor Choi? 170 00:15:23,835 --> 00:15:27,047 El señor Choi sigue insistiendo. fue defensa propia. 171 00:15:27,130 --> 00:15:28,966 Pero admitió la agresión. 172 00:15:29,049 --> 00:15:30,884 él irá a juicio 173 00:15:31,677 --> 00:15:33,804 y si tiene mala suerte, podría terminar cumpliendo condena. 174 00:15:35,555 --> 00:15:38,433 Lamento lo de tu padre. 175 00:15:39,685 --> 00:15:41,770 Espero que te mejores pronto. Cuidarse. 176 00:15:52,781 --> 00:15:55,283 No, lo estamos enmarcando como un homicidio accidental. 177 00:15:56,618 --> 00:15:59,371 Así que simplemente construye una historia en torno a eso. 178 00:16:00,455 --> 00:16:03,375 Eres la primera persona Llamé con esta primicia. 179 00:16:04,751 --> 00:16:05,752 Exactamente. 180 00:16:27,524 --> 00:16:29,943 {\an8}BEBIDA VITAMINICA 181 00:16:35,615 --> 00:16:36,700 Los datos personales de Baek 182 00:16:36,783 --> 00:16:40,454 la víctima en Nojeong-dong Caso de asesinato en la azotea 183 00:16:40,537 --> 00:16:44,750 se han difundido en línea, llamando la atención del público. 184 00:16:44,833 --> 00:16:48,628 Después de cumplir cinco años de prisión, Baek fue lanzado en 2016. 185 00:16:48,712 --> 00:16:50,422 No puedo encontrar un trabajo estable 186 00:16:50,505 --> 00:16:53,508 visitó la casa de su hija, donde fue asesinado. 187 00:16:54,301 --> 00:16:57,012 Choi, un ex jugador de béisbol ahora siendo cuestionado 188 00:16:57,095 --> 00:16:58,847 por el asesinato de Baek 189 00:16:58,930 --> 00:17:01,641 supuestamente lo atacó en casa de su hija. 190 00:17:01,725 --> 00:17:03,477 La hija trabajaba a tiempo parcial en el café de Choi... 191 00:18:07,499 --> 00:18:09,501 ST. UNIVERSIDAD DE JOSÉ HOSPITAL DE SEONGSIM 192 00:18:16,299 --> 00:18:18,927 Sra. Baek, espere un momento. 193 00:18:21,680 --> 00:18:23,140 Por favor, ven a la estación con nosotros. 194 00:18:24,432 --> 00:18:28,186 Ahora eres sospechoso en el asesinato de Baek Seon Gyu. 195 00:18:28,979 --> 00:18:30,772 Tienes derecho a permanecer en silencio. 196 00:18:30,856 --> 00:18:32,941 cualquier cosa que digas puede y será usado en su contra. 197 00:18:33,024 --> 00:18:34,693 Tienes derecho a un abogado. 198 00:18:56,423 --> 00:18:58,216 ¿Qué estás sugiriendo? 199 00:18:58,300 --> 00:19:01,261 Lo haremos girar como tú tomando la justicia en tus propias manos 200 00:19:01,344 --> 00:19:03,805 después de ser configurado por ese trabajador a tiempo parcial. 201 00:19:03,889 --> 00:19:05,473 Inundaremos los medios con ese ángulo. 202 00:19:05,765 --> 00:19:07,684 Si el tribunal lo dictamina como defensa propia 203 00:19:07,767 --> 00:19:09,102 podrías evitar la cárcel. 204 00:19:10,020 --> 00:19:11,062 Entonces... 205 00:19:12,689 --> 00:19:13,815 ¿Qué pasa con Ah Jin? 206 00:19:13,899 --> 00:19:14,900 ¿El trabajador a tiempo parcial? 207 00:19:14,983 --> 00:19:16,067 Probablemente cumplirá condena. 208 00:19:19,821 --> 00:19:23,241 ¿Por qué estás preocupado por ella? ¡Es tu trasero el que está en juego! 209 00:19:25,535 --> 00:19:27,537 No compliques las cosas. 210 00:19:27,621 --> 00:19:30,165 Ella no tiene a quién recurrir, entonces me siento mal por ella. 211 00:19:30,498 --> 00:19:34,836 Pero otro cargo en su historial no afectará su vida. 212 00:19:34,920 --> 00:19:36,129 Pero tú no. 213 00:19:36,213 --> 00:19:39,841 Estás tratando de regresar, y cumplir condena arruinará tu vida. 214 00:19:43,428 --> 00:19:45,764 Incluso he arreglado cosas con el detective principal. 215 00:19:45,847 --> 00:19:48,225 Afortunadamente, con la nueva evidencia encontrado en la escena 216 00:19:48,308 --> 00:19:50,518 Esa chica es ahora la principal sospechosa. 217 00:19:50,602 --> 00:19:52,479 lo cual funciona a nuestro favor. 218 00:19:53,396 --> 00:19:56,983 El detective dijo él la haría confesar 219 00:19:57,067 --> 00:19:59,236 antes de que él la entregue a la fiscalía. 220 00:20:00,403 --> 00:20:01,571 Así que no te preocupes. 221 00:20:17,504 --> 00:20:18,505 ¿Le Na? 222 00:20:19,047 --> 00:20:20,048 ¡Le Na! 223 00:20:22,092 --> 00:20:24,469 Hyang, me entregué y dijo que era su culpa. 224 00:20:25,345 --> 00:20:28,473 Sólo estás aquí para dar una declaración. así que cuidado con lo que dices. 225 00:20:30,058 --> 00:20:33,061 ¿Qué pasa con la cámara del tablero y el CCTV? 226 00:20:34,562 --> 00:20:35,730 ¿Qué pasa si me atrapan? 227 00:20:36,064 --> 00:20:37,274 Eso ya está solucionado. 228 00:20:38,566 --> 00:20:41,778 No había nadie alrededor Entonces nadie vio el accidente. 229 00:20:41,861 --> 00:20:44,656 Agradece a Hyang que llegué allí. antes que lo hiciera la policía. 230 00:20:46,283 --> 00:20:49,327 Los periodistas no se han dado cuenta, para que podamos mantener esto en silencio. 231 00:20:50,370 --> 00:20:53,540 - No arruines esto, ¿vale? - Bueno. 232 00:20:55,083 --> 00:20:56,918 - Ahí tienes. - Bueno. 233 00:20:57,919 --> 00:20:58,920 Bondad. 234 00:20:59,796 --> 00:21:01,089 ¿Puedes oler alcohol en mí? 235 00:21:02,007 --> 00:21:04,634 ¿Por qué sigues metiéndote en problemas? 236 00:21:04,718 --> 00:21:05,844 Ven aquí. 237 00:21:05,927 --> 00:21:07,137 Aquí. Toma esto. 238 00:21:07,637 --> 00:21:08,638 Escuchar. 239 00:21:08,722 --> 00:21:10,223 Si la gente se entera de esto 240 00:21:10,307 --> 00:21:12,183 te dejarán caer de la película del director Cheon. 241 00:21:12,267 --> 00:21:14,394 Y nunca pondrás un pie en esta industria nuevamente. 242 00:21:14,477 --> 00:21:16,021 - ¿Entiendo? - Te escucho, ¿vale? 243 00:21:36,958 --> 00:21:39,127 No te preocupes por Jung Ho. Estará bien. 244 00:21:39,502 --> 00:21:42,547 ¿Cómo lo están tomando los ejecutivos? ¿El Sr. Kang todavía está en Seúl? 245 00:21:43,173 --> 00:21:45,342 ¿En realidad? Bueno. 246 00:21:51,848 --> 00:21:52,849 Ella es impresionante. 247 00:21:54,851 --> 00:21:55,852 Echemos un vistazo. 248 00:21:55,935 --> 00:21:57,645 - Ella es hermosa. - Lo sé. 249 00:21:58,396 --> 00:21:59,689 Pon tu teléfono en la cesta. 250 00:22:01,941 --> 00:22:02,942 Necesito tu teléfono. 251 00:22:03,026 --> 00:22:04,861 No puedo creer esto. 252 00:22:06,321 --> 00:22:07,864 No la mires así. 253 00:22:11,743 --> 00:22:13,453 Lo estás haciendo tan obvio. 254 00:22:13,536 --> 00:22:15,622 Esta es la única vez Voy a llegar a verla. 255 00:22:16,498 --> 00:22:18,416 {\an8}- Mira qué pequeña es su cara. - Toma asiento. 256 00:22:20,418 --> 00:22:21,503 Sentarse. 257 00:22:28,968 --> 00:22:32,806 Entonces admites que fue tu mala conducción. Eso causó el accidente, ¿correcto? 258 00:22:32,889 --> 00:22:33,890 Sí. 259 00:22:33,973 --> 00:22:37,352 Sra. Kang, ¿qué estaba haciendo? en el momento del accidente? 260 00:22:45,360 --> 00:22:47,028 Me desmayé borracho. 261 00:22:50,407 --> 00:22:54,077 Sra. Seok, ¿está segura? ¿Eras tú quien estaba detrás del volante? 262 00:22:54,994 --> 00:22:55,995 Sí. 263 00:23:00,083 --> 00:23:01,751 ¿Podrías disculparme por un segundo? 264 00:23:14,806 --> 00:23:17,725 Le Na estaba dormida en el asiento trasero. 265 00:23:17,809 --> 00:23:20,145 Choqué el auto en el camino de regreso. de recogerla. 266 00:23:22,522 --> 00:23:23,523 Sra. Seok. 267 00:23:24,357 --> 00:23:28,987 Si resulta que estás mintiendo, podría enfrentar cargos. 268 00:23:29,696 --> 00:23:30,738 Lo sé. 269 00:23:35,410 --> 00:23:37,704 Detective, debería atender esta llamada. 270 00:23:38,621 --> 00:23:39,831 ¿Hola? 271 00:23:39,914 --> 00:23:41,166 Jefe. 272 00:23:41,749 --> 00:23:42,750 Sí. 273 00:23:43,626 --> 00:23:45,044 Anotado, señor. 274 00:23:51,801 --> 00:23:53,094 ¿Quieres un autógrafo? 275 00:23:58,850 --> 00:24:00,518 - Que tenga un lindo día. - Tú también. 276 00:24:01,936 --> 00:24:02,979 Buen trabajo. 277 00:24:03,563 --> 00:24:05,690 Sra. Baek, sígame. 278 00:24:19,370 --> 00:24:22,248 Este es el mensaje de texto Enviaste a Baek Seon Gyu. 279 00:24:22,332 --> 00:24:25,376 "Te daré el dinero. Estar en mi casa a las 8 p.m." 280 00:24:27,837 --> 00:24:30,882 Un testigo declaró que buscaste ayuda de Choi Jung Ho 281 00:24:30,965 --> 00:24:33,343 diciendo que fuiste víctima de acoso. 282 00:24:35,094 --> 00:24:36,221 Bondad. 283 00:24:36,888 --> 00:24:41,559 El día del incidente, llamaste y le enviaste un mensaje de texto a Choi Jung Ho. 284 00:24:41,643 --> 00:24:44,687 "Señor Choi, necesito pasar por mi casa. para agarrar algunas cosas." 285 00:24:45,396 --> 00:24:47,315 "¿Qué? ¿Ahora mismo?" 286 00:24:50,276 --> 00:24:52,904 Entonces, dime. ¿Por qué mentiste? 287 00:24:53,571 --> 00:24:56,741 Dijiste que nunca viste un gorro, ¿verdad? 288 00:24:57,075 --> 00:24:59,118 Algunas fibras, se cree que es de un gorro 289 00:24:59,202 --> 00:25:01,204 fueron encontrados en su baño. 290 00:25:03,456 --> 00:25:04,666 MUESTRA DE FIBRA 291 00:25:14,342 --> 00:25:16,844 Todo lo que tienes son tus corazonadas. 292 00:25:16,928 --> 00:25:18,012 No precisamente. 293 00:25:19,055 --> 00:25:20,682 Se llama sospechas razonables. 294 00:25:27,146 --> 00:25:28,815 Tu padre, Baek Seon Gyu. 295 00:25:28,898 --> 00:25:31,609 murió de una hemorragia masiva causado por una fractura de cráneo. 296 00:25:31,693 --> 00:25:35,863 Y afirmaste que Choi Jung Ho lo golpeó. 297 00:25:39,784 --> 00:25:43,705 Pero la víctima fue golpeado más de una vez. 298 00:25:44,831 --> 00:25:47,584 Hay señales de múltiples golpes. a la cabeza. 299 00:25:48,084 --> 00:25:52,547 Hubo un lapso de tiempo entre el segundo y tercer golpe. 300 00:25:53,798 --> 00:25:57,552 En ambas ocasiones, fue golpeado con un objeto contundente. 301 00:26:03,266 --> 00:26:06,352 Tú y Choi Jung Ho Eran las únicas dos personas allí. 302 00:26:06,978 --> 00:26:11,608 Y dijo que huyó de la escena. Después de golpear a tu padre una vez. 303 00:26:12,859 --> 00:26:14,027 Sra. Baek. 304 00:26:14,110 --> 00:26:17,030 Lo que has dicho hasta ahora no cuadra. 305 00:26:22,910 --> 00:26:24,495 ¿Aún llamas a esto una corazonada? 306 00:26:31,961 --> 00:26:33,046 Detective. 307 00:26:35,965 --> 00:26:38,509 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 308 00:26:39,719 --> 00:26:40,720 Seguro. 309 00:26:41,679 --> 00:26:44,057 Consíguele un vaso de agua y café para mí. 310 00:26:44,641 --> 00:26:45,642 ¿Lo siento? 311 00:26:54,150 --> 00:26:57,195 ¿En serio? Ella no me respeta. 312 00:26:58,363 --> 00:26:59,656 Increíble. 313 00:27:12,043 --> 00:27:14,462 ESTACIÓN DE POLICÍA DE NOJEONG 314 00:27:18,591 --> 00:27:20,093 Justo como pensabas 315 00:27:20,176 --> 00:27:23,680 Baek Ah Jin está detenido bajo sospecha de asesinar a su padre. 316 00:27:23,763 --> 00:27:28,309 Ven el abuso de su padre como motivo claro del asesinato. 317 00:27:29,018 --> 00:27:32,730 Lo mejor sería contratar a un abogado. y presionar para que se imponga una sentencia más leve. 318 00:27:32,814 --> 00:27:36,776 No significará nada a menos que sea absuelta de todos los cargos. 319 00:27:37,151 --> 00:27:39,904 Entonces, ¿qué planeas hacer? 320 00:27:39,987 --> 00:27:42,240 Hay una gran posibilidad ella mató a su padre. 321 00:27:43,157 --> 00:27:44,951 Por favor, no se lo digas al abuelo. 322 00:27:46,285 --> 00:27:47,328 Por favor. 323 00:27:48,413 --> 00:27:49,872 Claro, mis labios están sellados. 324 00:28:08,224 --> 00:28:09,642 Está bien. 325 00:28:19,944 --> 00:28:21,654 Lo siento mucho... 326 00:28:21,738 --> 00:28:22,822 ¿Qué? 327 00:28:23,156 --> 00:28:24,949 ¿Puedes conseguir a la mujer oficial? 328 00:28:28,077 --> 00:28:30,246 Creo que acabo de tener mi período. 329 00:28:32,623 --> 00:28:34,917 Ah, claro. 330 00:28:35,001 --> 00:28:36,210 Un momento. 331 00:28:53,144 --> 00:28:54,228 - Ey. - ¿Sí? 332 00:28:54,979 --> 00:28:56,022 ¿A dónde va? 333 00:28:56,647 --> 00:28:58,900 Su período acaba de comenzar. 334 00:28:59,942 --> 00:29:01,444 - ¿Su período? - Sí. 335 00:29:02,069 --> 00:29:04,030 Detective, espere. 336 00:29:04,405 --> 00:29:07,116 ¿Has revisado mi teléfono? 337 00:29:07,533 --> 00:29:08,951 No. ¿Por qué? 338 00:29:09,494 --> 00:29:14,665 ¿No puedes comprobar las fotos? y la grabacion de voz? 339 00:29:15,166 --> 00:29:16,709 ALMACENAJE DE PROPIEDAD 340 00:29:16,793 --> 00:29:20,087 Choi Jung Ho lo golpeó con el bate. Él confesó. 341 00:29:20,171 --> 00:29:23,174 Pero él está afirmando fue en defensa propia. 342 00:29:23,716 --> 00:29:24,801 Era ella. 343 00:29:25,301 --> 00:29:28,137 Él la golpeaba constantemente. Por supuesto, ella lo quería muerto. 344 00:29:28,221 --> 00:29:30,890 Baek Ah Jin se bajará por circunstancias atenuantes 345 00:29:30,973 --> 00:29:33,142 Así que llamaremos la atención usando Choi Jung Ho. 346 00:29:33,226 --> 00:29:36,062 Eso le dará una salida, y podremos concluir nuestro caso. 347 00:29:36,437 --> 00:29:38,981 Es una situación en la que todos ganan, ¿de acuerdo? 348 00:29:58,918 --> 00:30:01,462 Ya te lo dije. No es alguien de nuestro equipo. 349 00:30:02,213 --> 00:30:03,214 Bien. 350 00:30:04,507 --> 00:30:06,259 Bien, lo tengo. 351 00:30:09,387 --> 00:30:10,388 ¿Qué fue eso? 352 00:30:10,471 --> 00:30:12,265 ese era mi amigo de Asuntos Internos. 353 00:30:12,348 --> 00:30:14,183 Sigue buscando algo. 354 00:30:14,851 --> 00:30:16,310 ¿Alguien recibió otro soborno? 355 00:30:17,270 --> 00:30:18,855 Dios, ¿estás bien? 356 00:30:19,772 --> 00:30:20,773 Maldita sea. 357 00:30:21,107 --> 00:30:22,483 Aquí tienes. 358 00:30:22,567 --> 00:30:24,068 ¿Por qué bebiste eso tan rápido? 359 00:30:27,530 --> 00:30:28,656 - ¿Qué es esto? - No tan rápido. 360 00:30:30,116 --> 00:30:31,409 ¿Cuál es la prisa? 361 00:30:32,743 --> 00:30:33,870 ¿Podemos revisar tu coche? 362 00:30:35,079 --> 00:30:36,080 ¿En serio? 363 00:30:47,675 --> 00:30:49,135 BEBIDA VITAMINA 364 00:30:51,304 --> 00:30:54,056 Te has estado guardando muchas cosas 365 00:30:54,140 --> 00:30:55,308 así que no puedo decir que esté sorprendido. 366 00:31:00,354 --> 00:31:01,898 Mi mamá me dio una caja de esos. 367 00:31:01,981 --> 00:31:03,065 ¿Quieres uno? 368 00:31:03,149 --> 00:31:05,359 En mis 15 años en el trabajo 369 00:31:05,443 --> 00:31:08,654 Nunca he tomado cualquier cosa de nadie! 370 00:31:09,572 --> 00:31:10,573 Devuélveme eso. 371 00:31:11,741 --> 00:31:12,867 Era de su mamá. 372 00:31:14,827 --> 00:31:17,163 el es una desgracia a los trabajadores gubernamentales en todas partes. 373 00:31:17,246 --> 00:31:19,415 No es de extrañar que el país esté estancado. 374 00:31:19,498 --> 00:31:21,375 Un desperdicio total del dinero de los contribuyentes. 375 00:31:35,723 --> 00:31:37,266 {\an8}BEBIDA VITAMINICA 376 00:31:39,101 --> 00:31:40,311 Eso estuvo cerca. 377 00:31:42,229 --> 00:31:44,190 ¿Quién diablos les avisó? 378 00:31:52,531 --> 00:31:56,243 Probablemente pensaste esto me reemplazaría 379 00:31:56,953 --> 00:31:59,372 y limpiarte de los cargos una vez que un nuevo detective se hizo cargo. 380 00:32:00,289 --> 00:32:01,958 Bien jugado, te lo reconozco. 381 00:32:11,592 --> 00:32:13,469 ¿Cómo te atreves a venir detrás de mí? 382 00:32:14,303 --> 00:32:16,055 haré todo lo que pueda 383 00:32:17,056 --> 00:32:19,183 para condenarlo por este asesinato. 384 00:32:20,518 --> 00:32:21,852 ¿Tienes eso? 385 00:32:25,272 --> 00:32:26,273 Aquí. 386 00:32:33,906 --> 00:32:35,616 no he tenido una comida adecuada en un tiempo. 387 00:32:35,700 --> 00:32:36,701 ¿Por qué es eso? 388 00:32:36,784 --> 00:32:40,287 Tenía que ir a alguna parte y me iré de nuevo. 389 00:32:41,580 --> 00:32:43,290 - ¿Dónde? - En algún lugar. 390 00:32:45,876 --> 00:32:48,087 ¿Escuchaste la noticia? 391 00:32:48,754 --> 00:32:50,965 Ese idiota de Baek Seon Gyu está muerto. 392 00:32:55,261 --> 00:32:56,262 ¿En realidad? 393 00:32:58,889 --> 00:32:59,974 Eso es horrible. 394 00:33:03,102 --> 00:33:04,353 No puedo deshacerme del sentimiento 395 00:33:05,604 --> 00:33:06,605 - que ella... - Mamá. 396 00:33:06,689 --> 00:33:09,442 La tortilla enrollada está deliciosa. ¿Puedo conseguir un poco más? 397 00:33:14,780 --> 00:33:15,823 ¿Qué te pasa? 398 00:33:17,575 --> 00:33:20,745 No es propio de ti volver a casa Sólo para cenar conmigo. 399 00:33:20,828 --> 00:33:23,456 Siempre te has desviado de tu camino para ayudar a Ah Jin. 400 00:33:23,539 --> 00:33:25,958 Sólo vine a verte. ¿Qué hay de malo en eso? 401 00:33:26,834 --> 00:33:30,254 Además, ella no tiene nada. tener que ver más con nosotros. 402 00:33:40,931 --> 00:33:42,349 SALA DE VISITA 403 00:33:42,433 --> 00:33:44,894 Escuché que estabas respaldado en un rincón. 404 00:33:46,228 --> 00:33:48,189 ¿Qué tal si te consigo un buen abogado? 405 00:33:48,689 --> 00:33:49,899 Quizás no necesites uno. 406 00:33:49,982 --> 00:33:54,195 Los cargos pueden ser desestimados incluso antes de que necesites uno. 407 00:33:56,614 --> 00:33:59,408 Sé que cada favor tiene un precio. 408 00:34:00,367 --> 00:34:03,996 ¿Estás pretendiendo ayudarme? 409 00:34:05,414 --> 00:34:07,666 ¿Para que puedas sacar provecho de mí más tarde? 410 00:34:08,375 --> 00:34:11,670 He oído que están tratando de coaccionar una confesión de ti. 411 00:34:12,379 --> 00:34:16,967 solo estan haciendo eso porque no pueden probar que yo lo hice. 412 00:34:19,845 --> 00:34:21,722 Escuché que querías para ir a la facultad de derecho. 413 00:34:21,806 --> 00:34:23,557 Parece que sabes un par de cosas. 414 00:34:25,518 --> 00:34:26,519 Lo único que digo es... 415 00:34:29,730 --> 00:34:31,649 Soy inocente. 416 00:34:33,067 --> 00:34:37,071 Si te entregan a la fiscalía 417 00:34:38,030 --> 00:34:39,824 no hay nada más que podamos hacer. 418 00:34:42,118 --> 00:34:43,869 ¿Por qué correr ese riesgo? 419 00:34:45,621 --> 00:34:47,373 Probablemente necesitarás tiempo para pensar. 420 00:34:48,916 --> 00:34:50,960 El jefe se despierta antes de las 6 de la mañana. 421 00:34:52,711 --> 00:34:54,380 así que debería ser suficiente tiempo. 422 00:35:14,942 --> 00:35:16,152 Sr. Choi tiene razón. 423 00:35:16,652 --> 00:35:20,906 Ah Jin tuvo un acosador recientemente, entonces estaba preocupado por ella. 424 00:35:21,490 --> 00:35:25,953 Creo que vi al chico del gorro. con Ah Jin en la tienda de conveniencia. 425 00:35:26,537 --> 00:35:28,164 El chico que viste... 426 00:35:29,206 --> 00:35:30,207 ¿Fue él? 427 00:35:31,167 --> 00:35:33,294 Según Jo Yoo Sik 428 00:35:33,878 --> 00:35:36,547 Baek Ah Jin tenía un acosador Tal como dijo Choi Jung Ho. 429 00:35:37,298 --> 00:35:41,010 Resulta que era Yoon Jun Seo. a quien llamó a la policía 430 00:35:41,302 --> 00:35:44,847 quien intentó lastimar a Baek Seon Gyu dos días antes del asesinato. 431 00:35:45,139 --> 00:35:46,140 ¿Y? 432 00:35:47,349 --> 00:35:51,353 Ella lo denunció a la policía. para proteger a su padre. 433 00:35:51,437 --> 00:35:53,731 Entonces, ¿por qué mataría a su padre? unos días después? 434 00:35:54,773 --> 00:35:56,483 Si ella realmente quería que su padre muriera 435 00:35:56,567 --> 00:35:59,278 ella podría haber dejado Yoon Jun Seo hazlo. 436 00:36:00,070 --> 00:36:04,408 ¿Por qué ella lo protegería entonces? ¿Solo para matarlo más tarde? 437 00:36:04,700 --> 00:36:06,952 Espera, Jo Yoo Sik dijo esto. 438 00:36:07,620 --> 00:36:11,999 Vio a Baek Ah Jin con el acosador. pero ella no le tenía miedo. 439 00:36:12,082 --> 00:36:14,251 Y no parecía él estaba tratando de lastimarla. 440 00:36:15,169 --> 00:36:16,170 Raro, ¿verdad? 441 00:36:23,469 --> 00:36:26,180 Espera, detén el vídeo. ¿Puedes volar esto? 442 00:36:27,348 --> 00:36:28,474 Tócala de nuevo. 443 00:36:33,520 --> 00:36:34,521 Congelar. 444 00:36:35,272 --> 00:36:37,066 eso no es suficiente para ejecutar el reconocimiento facial. 445 00:36:37,149 --> 00:36:40,653 ¿En realidad? ¿Podríamos conseguir otro ángulo? 446 00:36:46,408 --> 00:36:48,160 Si ves a alguien que se parezca a él 447 00:36:48,244 --> 00:36:50,829 - llámanos. - Claro, te llamaré. 448 00:37:21,318 --> 00:37:22,945 ESTACIÓN DE POLICÍA DE NOJEONG 449 00:37:37,584 --> 00:37:41,922 Hace dos días fuiste arrestado. por agredir a Baek Seon Gyu. 450 00:37:43,882 --> 00:37:45,467 Ese bastardo era malvado. 451 00:37:48,304 --> 00:37:50,264 cual es tu relacion a Baek Ah Jin? 452 00:37:51,765 --> 00:37:55,519 Solíamos ser hermanos pero ahora somos completos desconocidos. 453 00:37:56,061 --> 00:37:58,147 He estado acosando a Ah Jin. 454 00:37:58,230 --> 00:37:59,815 ¿Y ese Baek Seon Gyu? 455 00:37:59,898 --> 00:38:01,942 Llamé a la policía por él. cuando yo era un niño 456 00:38:02,026 --> 00:38:03,319 y lo hizo encerrar. 457 00:38:04,111 --> 00:38:06,697 Me guardaba rencor desde entonces. 458 00:38:07,406 --> 00:38:10,534 También solía vencer a Ah Jin. todo el tiempo 459 00:38:11,452 --> 00:38:12,870 y le extorsionaron dinero. 460 00:38:13,620 --> 00:38:16,665 Entonces, ¿cuál es tu punto? 461 00:38:20,502 --> 00:38:23,422 ¿A dónde fuiste? ¿Después de que saliste de la cárcel ese día? 462 00:38:27,343 --> 00:38:30,846 Fui a ver a Baek Seon Gyu. en el motel donde se hospedaba. 463 00:38:31,347 --> 00:38:33,015 HABITACIONES ASEQUIBLES 464 00:38:33,098 --> 00:38:34,808 ¿Por qué fuiste a verlo? 465 00:38:34,892 --> 00:38:36,935 AHORRE MOTEL 466 00:38:37,019 --> 00:38:38,395 Para vengarse de él. 467 00:38:39,772 --> 00:38:40,981 Aquí tienes. 468 00:38:41,065 --> 00:38:43,275 Me quedé dormido después de beber esto. y cuando desperté 469 00:38:43,359 --> 00:38:46,445 el circuito cerrado de televisión había sido manipulado y el receptor había desaparecido. 470 00:38:46,528 --> 00:38:47,863 ¿A qué hora? 471 00:38:48,155 --> 00:38:49,531 No sé. 472 00:38:49,615 --> 00:38:51,617 no recuerdo lo que paso después de que ese hombre llegara aquí. 473 00:38:52,743 --> 00:38:53,786 ¿Es este él? 474 00:38:55,913 --> 00:38:56,997 Sí, lo es. 475 00:38:57,373 --> 00:38:59,166 Preguntó por el chico de la habitación 305. 476 00:39:00,000 --> 00:39:02,878 Después de drogarlo, Tenía la intención de matarlo 477 00:39:04,588 --> 00:39:06,006 una vez que se desmayó. 478 00:39:06,965 --> 00:39:11,553 Verás, quise poner pastillas para dormir en su bebida. 479 00:39:12,388 --> 00:39:13,389 CLÍNICA DE SALUD MENTAL HANSOL 480 00:39:16,058 --> 00:39:17,726 Pero él no estaba allí. 481 00:39:18,560 --> 00:39:20,979 Por eso fui a la casa de Ah Jin. 482 00:39:22,189 --> 00:39:25,317 ¿Qué estaba haciendo ella? cuando entraste a la casa? 483 00:39:26,402 --> 00:39:28,570 Se desmayó en el suelo. 484 00:39:29,655 --> 00:39:33,283 - Ayúdame. - Pero ese diablo todavía respiraba. 485 00:39:35,202 --> 00:39:38,038 Mi primer pensamiento era matar a Baek Seon Gyu. 486 00:39:38,664 --> 00:39:41,625 quería asegurarme él no volvería a interponerse en mi camino. 487 00:39:42,251 --> 00:39:45,087 Y quería asegurarme Nunca volvió a lastimar a Ah Jin. 488 00:39:51,135 --> 00:39:55,013 Le golpeé la cabeza con el bate de béisbol. 489 00:39:56,515 --> 00:39:59,726 ¿Estás diciendo que lo golpeaste? con un bate de béisbol 490 00:39:59,810 --> 00:40:01,228 mientras estaba abajo? 491 00:40:01,311 --> 00:40:02,396 Sí, lo golpeé. 492 00:40:09,611 --> 00:40:10,946 Entonces, dime. 493 00:40:15,367 --> 00:40:17,494 ¿Por qué decidiste ¿Entregarte ahora? 494 00:40:20,539 --> 00:40:21,540 ¿Qué? 495 00:40:22,040 --> 00:40:23,041 ¿Qué quieres decir? 496 00:40:24,001 --> 00:40:25,169 ¿Eso no está permitido? 497 00:40:25,752 --> 00:40:27,004 Bueno... 498 00:40:30,591 --> 00:40:31,884 Se le permite presentarse. 499 00:40:47,483 --> 00:40:48,484 Sra. Baek. 500 00:40:49,318 --> 00:40:50,694 - Ábrelo. - Seguro. 501 00:40:58,160 --> 00:40:59,161 Venga conmigo. 502 00:41:11,924 --> 00:41:13,050 Por aquí, por favor. 503 00:41:18,388 --> 00:41:19,681 Eres libre de irte. 504 00:41:22,142 --> 00:41:23,143 ¿Qué? 505 00:41:25,437 --> 00:41:28,524 tuviste suerte Tu acosador se adelantó. 506 00:41:29,691 --> 00:41:31,026 ¿Mi acosador? 507 00:41:31,109 --> 00:41:32,569 No debes haberlo sabido. 508 00:41:33,320 --> 00:41:35,906 Yoon Jun Seo estaba en tu casa. el día del asesinato. 509 00:41:37,366 --> 00:41:40,744 Mientras estabas desmayado, él irrumpió en tu casa. 510 00:41:42,746 --> 00:41:45,832 Atacó a tu padre, quien todavía estaba vivo entonces 511 00:41:45,916 --> 00:41:47,834 y asestó el golpe fatal. 512 00:41:50,003 --> 00:41:51,338 ¿Qué estás diciendo? 513 00:41:52,005 --> 00:41:54,508 Confesó Yoon Jun Seo. 514 00:41:57,803 --> 00:41:59,763 Entonces eres libre de irte. 515 00:42:02,015 --> 00:42:05,102 HACER LO MEJOR PARA SERVIR A LA GENTE 516 00:42:05,185 --> 00:42:09,565 LAS ESTRELLAS SÓLO BRILLAN EN AQUELLOS QUIEN LOS MIRA 517 00:42:54,651 --> 00:42:56,820 Ah Jin. 518 00:43:07,122 --> 00:43:08,248 Ah Jin. 519 00:43:43,700 --> 00:43:45,952 Tú eres quien me hizo así. 520 00:45:08,034 --> 00:45:09,828 Ya se acabó. 521 00:45:50,035 --> 00:45:51,036 Ah Jin. 522 00:45:54,831 --> 00:45:55,832 ¿Ah Jin? 523 00:46:23,109 --> 00:46:24,110 Sr. Baek. 524 00:46:25,821 --> 00:46:26,863 ¿Señor Baek? 525 00:47:03,191 --> 00:47:04,192 Enfocar. 526 00:47:10,490 --> 00:47:11,616 Jun Seo. 527 00:47:13,660 --> 00:47:16,246 ¿Hasta dónde llegarías por mí? 528 00:47:18,206 --> 00:47:19,374 Contéstame. 529 00:47:21,710 --> 00:47:23,628 ¿Hasta dónde llegarías por mí? 530 00:48:59,140 --> 00:49:00,767 AHORRE MOTEL HABITACIÓN 305 531 00:49:00,850 --> 00:49:01,977 Soy de la habitación 305. 532 00:49:03,311 --> 00:49:04,604 Aquí tienes. 533 00:49:10,151 --> 00:49:12,779 CLÍNICA DE SALUD MENTAL HANSOL 534 00:49:52,110 --> 00:49:53,862 INFORME DE AUTOPSIA 535 00:50:01,911 --> 00:50:03,329 - ¿Hola? - Detective. 536 00:50:03,413 --> 00:50:05,749 - Hola, señor. - Creo que sé cuando 537 00:50:05,832 --> 00:50:08,293 el chico de la bebida energética Pasé por el motel. 538 00:50:08,752 --> 00:50:10,503 Eran las 01:12 horas. 539 00:50:10,587 --> 00:50:13,465 Debo haber dejado caer mi reloj cuando me desmayé. 540 00:50:13,548 --> 00:50:15,759 La batería se cayó entonces el tiempo se había detenido. 541 00:50:19,846 --> 00:50:20,847 ¿Por qué mentiste? 542 00:50:25,060 --> 00:50:27,896 dijiste que fuiste a la casa de Baek Ah Jin 543 00:50:27,979 --> 00:50:30,398 después de conocer a Baek Seon Gyu No estaba en el motel. 544 00:50:30,815 --> 00:50:33,693 Pero la línea de tiempo no cuadra. Es al revés. 545 00:50:34,069 --> 00:50:37,655 Después de encontrar muerto a Baek Seon Gyu en la casa de Baek Ah Jin 546 00:50:37,739 --> 00:50:39,115 Fuiste a su habitación de motel. 547 00:50:39,991 --> 00:50:41,910 Hiciste que pareciera que lo mataste. 548 00:50:43,536 --> 00:50:45,830 Ella no es la chica a la que acosaste. 549 00:50:46,331 --> 00:50:49,584 Tú inventaste la evidencia así que asumirías la culpa 550 00:50:49,667 --> 00:50:51,461 sólo para que Baek Ah Jin pudiera salir libre. 551 00:50:56,341 --> 00:50:57,467 ¿Ah Jin está bien? 552 00:50:58,843 --> 00:51:01,387 - Fue liberada, ¿verdad? - ¡Señor Yoon! 553 00:51:08,603 --> 00:51:11,815 Ah Jin no hizo nada malo. Ella lo ha pasado mal. 554 00:51:12,941 --> 00:51:14,943 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás tomando el pelo? 555 00:51:15,693 --> 00:51:17,487 Ha tenido una vida difícil, ¿vale? 556 00:51:17,570 --> 00:51:18,571 ¡Así que por favor! 557 00:51:19,030 --> 00:51:20,865 Por favor, no le culpes esto a ella. 558 00:51:20,949 --> 00:51:22,784 La amo, ¿vale? 559 00:51:23,159 --> 00:51:26,955 Su padre se enteró, Entonces lo maté por rabia. 560 00:51:27,038 --> 00:51:29,749 ¿Por qué estás tomando la culpa? ¿Por algo que no hiciste? 561 00:51:30,750 --> 00:51:32,961 Hay pruebas de que Baek Ah Jin llamó a Choi Jung Ho 562 00:51:33,044 --> 00:51:34,921 matar a Baek Seon Gyu. 563 00:51:35,004 --> 00:51:38,007 Incluso si ella no balanceara el bate, sigue siendo un delito grave. 564 00:51:38,091 --> 00:51:41,010 Esto no es algo que puedas ocultar. con tus pésimas mentiras. 565 00:51:42,095 --> 00:51:43,096 No. 566 00:51:43,555 --> 00:51:45,890 Ah Jin no habría hecho eso. Ella es sólo una chica pobre. 567 00:51:45,974 --> 00:51:48,893 Suéltame. ¡Déjalo ir! 568 00:51:49,269 --> 00:51:52,021 ¡Lo maté! ¡Maté a ese bastardo! 569 00:51:52,105 --> 00:51:54,399 ¿No te sientes mal por Ah Jin? 570 00:51:56,693 --> 00:51:57,861 - ¡Quédate quieto! - Lo maté. 571 00:51:57,944 --> 00:51:59,195 ¡Lo maté! 572 00:51:59,946 --> 00:52:01,156 Yo lo maté. 573 00:52:01,239 --> 00:52:02,532 Está loco. 574 00:52:03,032 --> 00:52:05,869 Lo estamos cerrando como una fuerza contundente homicidio por Choi Jung Ho 575 00:52:05,952 --> 00:52:07,287 y dándole la vuelta a la fiscalía. 576 00:52:07,370 --> 00:52:09,706 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 577 00:52:10,290 --> 00:52:12,250 Necesitamos cuestionar Baek Ah Jin otra vez. 578 00:52:12,917 --> 00:52:14,919 ESTACIÓN DE POLICÍA DE NOJEONG 579 00:52:21,217 --> 00:52:22,468 Apuesto que tienes hambre. 580 00:52:23,261 --> 00:52:24,262 Súbete. 581 00:52:26,848 --> 00:52:29,225 - Por favor disfruta. - Gracias. 582 00:52:34,147 --> 00:52:36,941 El país en el que vivimos es un lugar 583 00:52:37,025 --> 00:52:40,612 donde la gente sin poder no puedo limpiar sus nombres 584 00:52:41,196 --> 00:52:43,406 o proteger lo que es suyo. 585 00:52:45,241 --> 00:52:46,951 COMISIONADO ADJUNTO KIM SU IL 586 00:52:50,371 --> 00:52:53,124 El detective principal Traté de forjar su caso. 587 00:52:58,379 --> 00:53:00,256 Se resolvió más rápido de lo que esperaba. 588 00:53:01,758 --> 00:53:02,800 Ahora lo sabes. 589 00:53:03,426 --> 00:53:05,845 Esto es lo que significa tener poder. 590 00:53:07,180 --> 00:53:08,389 ¿Ese poder? 591 00:53:09,015 --> 00:53:10,808 Tú también puedes tenerlo. 592 00:53:11,184 --> 00:53:12,227 Yo te ayudaré. 593 00:53:14,062 --> 00:53:16,564 Yoon Jun Seo será liberado en unos días. 594 00:53:17,815 --> 00:53:22,195 Por favor déjame saber qué puedo hacer para pagarte. 595 00:53:23,863 --> 00:53:25,031 Yoon Jun Seo. 596 00:53:25,865 --> 00:53:27,659 Manténgase alejado de él. 597 00:53:34,624 --> 00:53:37,001 ¿Por qué debería mantenerme alejado de él? 598 00:53:38,836 --> 00:53:43,549 ¿Qué tiene eso que ver? con mi contrato con su agencia? 599 00:53:44,092 --> 00:53:46,594 Ah Jin, vas a ser increíblemente famoso. 600 00:53:47,720 --> 00:53:49,055 Me aseguraré de ello. 601 00:53:49,889 --> 00:53:52,976 Tus acciones, tu ropa. 602 00:53:53,726 --> 00:53:56,020 y hasta las palabras dices distraídamente 603 00:53:56,813 --> 00:54:00,024 tendrá una tremenda influencia 604 00:54:00,108 --> 00:54:02,318 suficiente para moverse cientos de miles de millones en capital. 605 00:54:03,444 --> 00:54:09,867 Sin embargo, una vez que te vuelves famoso, La gente volverá a desenterrar este caso. 606 00:54:10,743 --> 00:54:13,037 y tu relación con Yoon Jun Seo 607 00:54:13,121 --> 00:54:14,664 saldrá a la luz. 608 00:54:14,747 --> 00:54:16,499 No sólo revelará tu relación 609 00:54:16,582 --> 00:54:21,087 pero también sacará a la luz El pasado que querías enterrar. 610 00:54:21,671 --> 00:54:23,006 Y ahí es cuando te darás cuenta 611 00:54:23,881 --> 00:54:28,845 que la relación que tuviste Fue tóxico para ambos. 612 00:54:28,928 --> 00:54:32,348 Sólo estoy tratando de asegurarme eso no sucede. 613 00:54:34,517 --> 00:54:37,228 ¿Eso respondió a tu pregunta? 614 00:54:38,855 --> 00:54:40,481 iba a cortar lazos con el 615 00:54:42,317 --> 00:54:43,860 incluso si no me lo hubieras dicho. 616 00:55:13,681 --> 00:55:16,726 NOJEONG-DONG ASESINATO EN LA CASA EN LA AZOTEA 1 617 00:56:26,129 --> 00:56:27,296 Eso era demasiado peligroso. 618 00:56:33,386 --> 00:56:34,929 Podrías haber muerto. 619 00:56:36,639 --> 00:56:40,268 Yo no lo hice y me liberé de mis cadenas. 620 00:56:41,686 --> 00:56:43,020 Eso es todo lo que importa. 621 00:56:45,565 --> 00:56:47,650 ¿Era realmente esa la única manera? 622 00:56:47,733 --> 00:56:49,569 Por eso te dije para mantenerse al margen. 623 00:56:50,027 --> 00:56:51,904 Esto es exactamente por qué No te lo dije. 624 00:56:52,655 --> 00:56:56,409 Si te hubiera contado mi plan, no lo habrías aceptado. 625 00:56:56,492 --> 00:56:58,494 ¿Es por eso que lo usaste...? 626 00:57:00,621 --> 00:57:02,039 ¿Matar a tu padre? 627 00:57:04,125 --> 00:57:08,045 No se lo pedí, Tampoco lo obligué. 628 00:57:10,381 --> 00:57:12,800 Él vino a tu casa para ayudarte. 629 00:57:12,884 --> 00:57:15,136 Arriesgó su vida para ayudarte. 630 00:57:15,678 --> 00:57:17,972 Él tomó su propia decisión. 631 00:57:18,055 --> 00:57:20,141 Básicamente le forzaste la mano. 632 00:57:20,224 --> 00:57:22,310 Tu lo configuraste entonces él tomaría esa decisión. 633 00:57:24,937 --> 00:57:26,355 ¿Te sientes mal por él? 634 00:57:28,941 --> 00:57:30,610 ¿Es por eso que me gritas? 635 00:57:31,777 --> 00:57:35,031 Lamento decir esto, pero sólo me compadezco de mí mismo. 636 00:57:35,990 --> 00:57:37,408 Sólo siento pena por mí mismo. 637 00:57:38,701 --> 00:57:40,870 nunca tuve que tener una vida normal como el resto de personas. 638 00:57:41,621 --> 00:57:44,081 Desde que era pequeña, Pasé todos los días preguntándome 639 00:57:44,165 --> 00:57:46,501 cuando me echaron o qué tan grave sería la siguiente paliza. 640 00:57:47,376 --> 00:57:53,174 Entonces, ¿por qué debería preocuparme ¿El dolor de otras personas? 641 00:57:53,633 --> 00:57:56,761 Estoy cansado de lo que este mundo me sigue tirando! 642 00:57:57,470 --> 00:57:58,554 Ah Jin. 643 00:57:59,222 --> 00:58:01,182 Ah Jin, siéntate. 644 00:58:01,849 --> 00:58:03,809 Prometí que haría las paces por los pecados de mi mamá 645 00:58:04,519 --> 00:58:06,270 sin alejarte nunca de tu lado. 646 00:58:06,354 --> 00:58:08,272 Esa era la deuda que tenía que pagar tu madre. 647 00:58:08,356 --> 00:58:11,442 Pero quiero mucho más que eso. 648 00:58:12,318 --> 00:58:13,653 Por favor no seas así. 649 00:58:15,530 --> 00:58:16,531 Ah Jin, por favor. 650 00:58:17,114 --> 00:58:19,742 te haré feliz, como todos los demás. 651 00:58:21,118 --> 00:58:22,370 Ah Jin, por favor no hagas esto. 652 00:58:23,246 --> 00:58:24,247 Ah Jin. 653 00:58:24,622 --> 00:58:25,623 Jun Seo. 654 00:58:27,667 --> 00:58:28,834 No te engañes. 655 00:58:33,506 --> 00:58:36,050 Nunca me has protegido. 656 00:58:37,552 --> 00:58:39,762 Si hubieras hablado en serio sobre protegerme 657 00:58:40,096 --> 00:58:41,847 lo hubieras matado 658 00:58:42,098 --> 00:58:44,350 antes de tomar asuntos en mis propias manos. 659 00:58:45,643 --> 00:58:46,644 Ve a decirle. 660 00:58:47,645 --> 00:58:49,397 Dile a Choi Jung Ho la verdad. 661 00:58:51,607 --> 00:58:54,860 No puedo esperar a ver su cara cuando descubre que fue utilizado. 662 00:58:56,279 --> 00:58:57,405 Tu... 663 00:59:00,449 --> 00:59:01,909 Vas a pagar por esto. 664 00:59:04,120 --> 00:59:06,038 Lo que hiciste fue imperdonable. 665 00:59:07,498 --> 00:59:11,127 no conseguiré lo que quiero si vivo como tú. 666 00:59:13,671 --> 00:59:14,797 No te metas en mi camino 667 00:59:16,507 --> 00:59:17,967 y no arruines mi vida. 668 00:59:21,887 --> 00:59:23,889 Por todo el dolor que has causado 669 00:59:23,973 --> 00:59:25,474 serás miserable por el resto de tu vida. 670 00:59:26,058 --> 00:59:28,477 Cada día de tu vida estará vacío y agotador. 671 00:59:28,561 --> 00:59:31,939 Puede que seas miserable por el resto de tu vida. 672 00:59:32,565 --> 00:59:33,649 Porque yo... 673 00:59:35,860 --> 00:59:36,944 Porque sé que... 674 00:59:43,534 --> 00:59:44,619 No puedo dejarte. 675 00:59:47,955 --> 00:59:51,626 tengo que compartir tu castigo cuando llegue ese día. 676 00:59:55,588 --> 00:59:57,465 Puede que tengas razón. 677 00:59:59,842 --> 01:00:01,302 Pero no sabes lo que siento... 678 01:00:03,638 --> 01:00:05,598 porque no has caminado en mis zapatos. 679 01:00:08,559 --> 01:00:09,935 Tu no eres yo... 680 01:00:13,189 --> 01:00:14,565 así que nunca lo entenderás. 681 01:00:28,829 --> 01:00:30,623 tu amabilidad 682 01:00:32,333 --> 01:00:33,834 me pondrá en peligro. 683 01:00:34,752 --> 01:00:35,878 Eres demasiado amable. 684 01:00:36,712 --> 01:00:39,215 Y para mí, eso es un grillete. igual que mi padre. 685 01:00:39,757 --> 01:00:41,550 Sigues arrastrándome hacia abajo. 686 01:00:42,343 --> 01:00:43,719 ¿A qué te refieres? 687 01:00:44,679 --> 01:00:46,347 Estoy diciendo que esto es un adiós. 688 01:00:49,767 --> 01:00:50,768 Ah Jin. 689 01:00:50,851 --> 01:00:53,979 Subiré a la cima, donde nadie se atreverá a interponerse en mi camino. 690 01:00:56,524 --> 01:00:59,402 Quiero renacer en lo más alto. 691 01:01:01,612 --> 01:01:05,199 hacia donde te diriges podría ser el más solitario... 692 01:01:08,244 --> 01:01:10,037 El lugar más miserable que existe. 693 01:01:12,248 --> 01:01:13,457 No me importa. 694 01:01:16,043 --> 01:01:19,463 Ni siquiera lo sé que es la felicidad. 695 01:01:25,136 --> 01:01:27,555 Si alguna vez encuentra la felicidad... 696 01:01:30,057 --> 01:01:32,768 tendrá un costo del dolor de otra persona. 697 01:01:36,397 --> 01:01:37,898 Esa ilusión de felicidad 698 01:01:39,525 --> 01:01:41,235 nunca durará. 699 01:01:42,653 --> 01:01:43,946 Estoy seguro de ello. 700 01:01:47,825 --> 01:01:49,785 Si hay un dios, Me gustaría preguntarle esto. 701 01:01:50,703 --> 01:01:51,746 "¿Por qué es así? 702 01:01:52,788 --> 01:01:54,206 que me encanta... 703 01:01:56,250 --> 01:01:57,501 ¿Alguien tan cruel?" 704 01:02:30,326 --> 01:02:32,119 Baek Ah Jin, la estrella en ascenso, llama la atención 705 01:02:32,203 --> 01:02:33,662 en la película y la industria del entretenimiento. 706 01:02:33,746 --> 01:02:36,040 Baek Ah Jin, la nueva cara de la marca de moda mundial Hadere... 707 01:02:36,123 --> 01:02:38,417 El ícono prometedor... 708 01:02:38,501 --> 01:02:40,669 La actriz Baek Ah Jin encabeza Clasificaciones de imagen de marca. 709 01:02:40,753 --> 01:02:42,838 El nombre de Baek Ah Jin se ha convertido un fenómeno cultural. 710 01:02:42,922 --> 01:02:45,508 Una potencia cultural dando forma a toda una generación 711 01:02:45,591 --> 01:02:48,260 - ambiente y sabor... - En el Festival de Cine de Berlín... 712 01:02:48,344 --> 01:02:50,387 Ella está ganando atención mundial a través de su actuación. 713 01:02:50,471 --> 01:02:53,599 Ella ha estado llamando la atención incluso en el mercado global. 714 01:02:53,682 --> 01:02:55,810 - Ganadora de Mejor Actriz... - Esta noche 715 01:02:55,893 --> 01:02:58,813 su nombre eclipsa todos los trofeos que existen. 716 01:02:58,896 --> 01:03:01,899 ¿Cuánto más sensación global? ¿En qué se convertirá? 717 01:03:01,982 --> 01:03:04,151 Pasé todas las noches despierto 718 01:03:04,235 --> 01:03:06,737 y todos los días ahogándome en mis propias lágrimas. 719 01:03:07,822 --> 01:03:09,865 Traté de dejarlo ir todo 720 01:03:11,367 --> 01:03:12,660 perdonar y seguir adelante. 721 01:03:13,577 --> 01:03:15,287 Sin embargo, elegiste guardar silencio. 722 01:03:16,497 --> 01:03:18,374 Sin embargo, siguió viviendo. 723 01:03:19,792 --> 01:03:20,793 Y yo... 724 01:03:21,335 --> 01:03:24,839 Solo yo escapé de tu juicio 725 01:03:27,633 --> 01:03:30,678 dejándome sufrir en este infierno agonizante. 726 01:03:40,271 --> 01:03:44,692 QUERIDO X 727 01:06:04,790 --> 01:06:06,792 Subtítulos de Hye Lim Park