1 00:00:49,378 --> 00:00:54,050 QUERIDO X 2 00:00:54,675 --> 00:00:56,761 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS EN ESTA OBRA SON FICTICIOS 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,471 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS CON TUTORES PRESENTES 4 00:01:18,199 --> 00:01:19,867 - Gracias. - Ten cuidado. 5 00:01:19,951 --> 00:01:21,202 Lo haré. Gracias. 6 00:01:24,413 --> 00:01:25,832 ¿Se encuentra bien, Sr. Choi? 7 00:01:25,915 --> 00:01:28,584 ¿Realmente abandonaste la tienda? ¿Ir tras ese ladrón? 8 00:01:29,085 --> 00:01:30,086 Eso fue muy valiente. 9 00:01:30,169 --> 00:01:31,796 ¿Por qué sigues persiguiendo? esos tipos? 10 00:01:31,879 --> 00:01:34,799 - Estoy bien. No fue nada. - Deberías convertirte en policía. 11 00:01:34,882 --> 00:01:36,050 No seas tan dramático. 12 00:01:36,134 --> 00:01:37,260 Ir. Estoy bien. 13 00:01:45,560 --> 00:01:48,146 EL PRODIGIO DEL BÉISBOL CHOI JUNG HO SE RETIRA DESPUÉS DE UNA SERIE DE CONTRAVIESOS 14 00:01:48,229 --> 00:01:50,982 {\an8}EX CONTENDEDOR AL TÍTULO DE BATEO ANUNCIA JUBILACIÓN 15 00:01:53,025 --> 00:01:54,569 A veces miro hacia atrás 16 00:01:55,570 --> 00:01:58,239 en esos momentos justo antes ella abrió las puertas del infierno. 17 00:02:01,701 --> 00:02:07,081 ¿El encuentro de Ah Jin con ese hombre fue ¿Sólo una coincidencia? 18 00:02:07,957 --> 00:02:10,710 ¿O fue el destino? 19 00:02:12,295 --> 00:02:13,921 - Te veré la semana que viene. - Cuidarse. 20 00:02:15,798 --> 00:02:17,341 Empiezo a trabajar la semana que viene. 21 00:02:17,925 --> 00:02:20,970 ¿No es demasiado pronto? empezar un trabajo a tiempo parcial? 22 00:02:21,304 --> 00:02:23,639 solo quiero aclarar mi cabeza por un tiempo. 23 00:02:27,977 --> 00:02:31,689 {\an8}Te encontré un lugar. Aquí está la dirección y el código de la puerta. 24 00:02:33,524 --> 00:02:37,445 Está demasiado lejos de mi escuela. entonces me quedaré con un amigo. 25 00:02:37,528 --> 00:02:40,281 - El lugar está vacío, así que puedes... - No. 26 00:02:42,200 --> 00:02:43,576 Voy a volver a mi casa. 27 00:02:43,659 --> 00:02:45,870 Pero él sabe dónde vives. 28 00:02:45,953 --> 00:02:48,831 Él vendrá a buscarte otra vez. y pedir dinero. 29 00:02:48,915 --> 00:02:50,791 Voy a darle el dinero. 30 00:02:51,250 --> 00:02:55,630 Si le pago regularmente, él no me golpeará. 31 00:02:57,548 --> 00:02:58,966 Eso es lo mejor que puedo hacer. 32 00:03:07,350 --> 00:03:08,768 Adiós. 33 00:03:08,851 --> 00:03:10,269 ¿Te vas a mudar? 34 00:03:12,313 --> 00:03:13,731 ¿Por qué haces todo esto por ella? 35 00:03:13,814 --> 00:03:15,066 Contrólate, Jun Seo. 36 00:03:15,149 --> 00:03:17,693 Ella ya no es parte de tu vida. 37 00:03:17,777 --> 00:03:19,987 Tú eres quien hizo esto. 38 00:03:21,155 --> 00:03:23,783 Tú eres la razón por la que no puedo dejarla ir. 39 00:03:24,075 --> 00:03:25,493 ¿Qué hice? 40 00:03:25,576 --> 00:03:27,161 Cuando su padre intentó hacer esas cosas horribles 41 00:03:27,245 --> 00:03:28,496 lo aceptaste. 42 00:03:28,579 --> 00:03:30,081 Después de que fue a prisión 43 00:03:30,164 --> 00:03:33,167 la echaste a la calle en pleno invierno. 44 00:03:33,751 --> 00:03:35,378 Tú hiciste eso. 45 00:03:37,171 --> 00:03:40,758 Hice lo que tenía que hacer. Tuve que criarte. 46 00:03:40,841 --> 00:03:42,802 Estaba tratando de cuidar de ti. 47 00:03:47,515 --> 00:03:48,849 Deja de poner excusas. 48 00:03:49,308 --> 00:03:52,270 Eras sólo otro abusador para ella. 49 00:03:53,396 --> 00:03:55,856 Jun Seo, no me hagas esto. 50 00:03:57,400 --> 00:03:58,484 Jun Seo. 51 00:03:59,485 --> 00:04:02,321 ¡Jun Seo, no puedo vivir sin ti! 52 00:04:04,031 --> 00:04:05,116 Jun Seo. 53 00:04:05,616 --> 00:04:07,034 Todo esto es gracias a ella. 54 00:04:07,827 --> 00:04:09,120 Ese diablo. 55 00:04:10,579 --> 00:04:15,501 EPISODIO 3: ROMPIENDO LOS GRILLETES 56 00:04:15,793 --> 00:04:16,961 Comenzamos con nuestra historia principal. 57 00:04:17,044 --> 00:04:18,796 Los asesinatos aleatorios están aumentando 58 00:04:18,879 --> 00:04:21,966 junto con una ola reciente de delitos relacionados con el acecho. 59 00:04:22,049 --> 00:04:23,843 En Nojeong-dong, una serie de víctimas de asesinato 60 00:04:23,926 --> 00:04:29,932 se descubrió que todos habían sufrido acecho continuo antes de su muerte. 61 00:04:30,433 --> 00:04:31,642 Ahora, el pronóstico del fin de semana. 62 00:04:31,726 --> 00:04:34,687 La mayoría de las regiones verán máximos diurnos acercándose a los 30 grados 63 00:04:34,770 --> 00:04:36,314 mientras el calor continúa durante la semana. 64 00:04:49,910 --> 00:04:52,288 Si has terminado, entrégalo. y eres libre de irte. 65 00:04:52,371 --> 00:04:53,914 - Bueno. - Bueno. 66 00:05:01,088 --> 00:05:03,132 ¿Viste a esa chica en el café? 67 00:05:03,215 --> 00:05:04,925 - Sí, la vi. - Ella es preciosa. 68 00:05:05,009 --> 00:05:06,886 ¿Yo se, verdad? Ella es un nocaut. 69 00:05:06,969 --> 00:05:08,971 - ¿Quieres ir a verla? - ¿Tú? 70 00:05:09,055 --> 00:05:10,389 - ¿Estás deprimido? - Vamos. 71 00:05:13,351 --> 00:05:14,560 Disfrute de sus bebidas. 72 00:05:15,269 --> 00:05:17,938 Disculpe. ¿Tienes novio? 73 00:05:18,814 --> 00:05:19,815 Sí. 74 00:05:19,899 --> 00:05:21,317 ¿Qué tal si lo cambiamos por este tipo? 75 00:05:21,400 --> 00:05:23,778 - Es guapo y alto. - Basta. 76 00:05:23,861 --> 00:05:27,281 - Ponerse de pie. Mide casi 190 cm. - Amigo, ¿qué te pasa? 77 00:05:29,283 --> 00:05:33,329 Lo siento mucho, pero mi novio es más guapo. 78 00:05:33,954 --> 00:05:34,997 Veo. 79 00:05:35,873 --> 00:05:37,124 Bueno. 80 00:05:39,001 --> 00:05:42,004 Gracias. Déjame saber si necesitas algo. 81 00:05:42,088 --> 00:05:43,089 Seguro. 82 00:05:48,052 --> 00:05:50,096 cuantas veces ¿Te han golpeado hoy? 83 00:05:50,179 --> 00:05:51,680 Todos los clientes son chicos. 84 00:05:52,348 --> 00:05:53,682 "¿Tienes novio?" 85 00:05:54,517 --> 00:05:55,518 Ah, claro. 86 00:05:56,685 --> 00:05:58,354 Tus fotos están en las redes sociales. 87 00:05:59,355 --> 00:06:00,981 Están por todas partes en Internet. 88 00:06:19,959 --> 00:06:21,710 ELLA ES LITERALMENTE IMPECABLE ESTOY TAN CELOSO 89 00:06:21,794 --> 00:06:23,379 ELLA EMPAREJARÍA A LE NA SI DEBUTARA 90 00:06:23,462 --> 00:06:25,047 ¿POR QUÉ NO ES YA UNA CELEBRIDAD? 91 00:06:25,131 --> 00:06:26,215 ELLA ES HERMOSA 92 00:06:33,264 --> 00:06:34,515 ¿La recuerdas? 93 00:06:35,975 --> 00:06:38,185 Espera, ¿no es ella la indicada? quien nos rechazó 94 00:06:38,269 --> 00:06:40,771 cuando intentamos explorarla hace unos años? 95 00:06:40,855 --> 00:06:41,856 Así es. 96 00:06:42,565 --> 00:06:43,899 Aquí está ella de nuevo. 97 00:06:43,983 --> 00:06:45,943 parece ella aún no está con una agencia. 98 00:06:46,318 --> 00:06:48,571 Vuelve a comprobarlo, por si acaso. 99 00:06:49,822 --> 00:06:52,324 {\an8}¿No te preocupan tus fotos? difundiendo en línea? 100 00:06:53,367 --> 00:06:55,119 ¿Debería pedirles que los bajen? 101 00:06:55,786 --> 00:06:58,831 Déjalo. Es una buena publicidad para el café. 102 00:06:59,540 --> 00:07:02,793 Eres realmente bonita y tienes una gran actitud. 103 00:07:03,502 --> 00:07:05,171 No es de extrañar que le gustes al Sr. Choi. 104 00:07:10,342 --> 00:07:12,928 Por cierto, ¿Qué está siempre mirando? 105 00:07:14,763 --> 00:07:16,015 ¿No lo sabes? 106 00:07:16,390 --> 00:07:19,185 Era el legendario bateador de .400. y rey de los jonrones. 107 00:07:19,268 --> 00:07:22,521 Un golpe y se acabó. Fue un jonrón automático. 108 00:07:23,314 --> 00:07:24,940 Así es. 109 00:07:25,024 --> 00:07:26,692 ¿"Un golpe y se acabó"? 110 00:07:26,775 --> 00:07:27,776 Sí. 111 00:07:28,277 --> 00:07:30,029 Él era enorme en aquel entonces. 112 00:07:30,863 --> 00:07:32,239 ¿Qué hace aquí entonces? 113 00:07:33,449 --> 00:07:36,994 Kwak Eun Hyeok fue por un deslizamiento imprudente 114 00:07:37,077 --> 00:07:39,121 y el Sr. Choi se rompió la muñeca tratando de etiquetarlo. 115 00:07:39,205 --> 00:07:40,915 Tres cirugías y un año de rehabilitación después 116 00:07:40,998 --> 00:07:42,291 todavía no pudo regresar. 117 00:07:42,374 --> 00:07:43,584 Ese fue el final de su carrera. 118 00:07:46,086 --> 00:07:50,090 Terminó la carrera del Sr. Choi, pero todos todavía lo aplaudieron. 119 00:07:52,760 --> 00:07:55,596 Si yo fuera él, No podría ver béisbol. 120 00:07:56,096 --> 00:07:57,223 Eso pensarías, ¿verdad? 121 00:07:57,848 --> 00:08:00,476 Orgulloso de ti, amigo mío. Buen trabajo. 122 00:08:00,559 --> 00:08:03,812 Él apoya al tipo que arruinó su carrera y lo llama amigo. 123 00:08:05,147 --> 00:08:06,941 ¿Quién sabe lo que está pensando? 124 00:08:09,735 --> 00:08:10,778 Bienvenido. 125 00:08:10,861 --> 00:08:12,488 - Hola, señor. - Hola. 126 00:08:13,697 --> 00:08:16,033 - Vengo con buenas noticias. - Hola. 127 00:08:19,328 --> 00:08:20,663 ¿Quién es ese? 128 00:08:20,746 --> 00:08:23,415 Él es Im Seung Yong, director ejecutivo de la agencia PB. 129 00:08:24,792 --> 00:08:26,544 solo entre nosotros 130 00:08:27,294 --> 00:08:29,213 El Sr. Choi podría estar firmando un nuevo contrato. 131 00:08:31,382 --> 00:08:33,634 Realmente espero que regrese. 132 00:08:39,932 --> 00:08:41,767 - Has recorrido un largo camino. - Gracias. 133 00:08:42,393 --> 00:08:44,353 Es un buen hombre de principio a fin. 134 00:08:46,647 --> 00:08:48,482 ¿Por qué crees que 135 00:08:48,566 --> 00:08:52,236 conoci a alguien como el en este momento de mi vida? 136 00:08:54,905 --> 00:08:57,199 Quizás sea tu espíritu guardián. 137 00:08:59,952 --> 00:09:02,329 - ¿Mi espíritu guardián? - Sí. 138 00:09:04,039 --> 00:09:07,251 ¿No es mejor creer? ¿Existen espíritus guardianes? 139 00:09:08,419 --> 00:09:12,756 Si crees que te están dando estos ensayos para un propósito mayor 140 00:09:14,550 --> 00:09:16,135 hace la vida un poco más fácil. 141 00:09:18,304 --> 00:09:22,766 Si realmente existen, como dijiste, Me pregunto cuál es su intención. 142 00:09:29,982 --> 00:09:31,483 Hola, soy Xanadu Coffee. 143 00:09:33,819 --> 00:09:36,447 ¿La chica que trabajaba allí ¿Terminar su turno? 144 00:09:37,531 --> 00:09:38,616 ¿Quién llama? 145 00:09:39,325 --> 00:09:40,409 No es asunto tuyo. 146 00:09:41,493 --> 00:09:43,746 ¿Puedo conseguir su número? 147 00:09:45,497 --> 00:09:46,707 Disculpe. 148 00:09:46,790 --> 00:09:49,043 Tienes que decirme quién eres primero. 149 00:09:49,960 --> 00:09:52,296 Además, no puedo simplemente darme por vencido. información personal... 150 00:09:56,884 --> 00:09:59,595 Joder, que lunático. 151 00:09:59,678 --> 00:10:00,679 ¿Quién era ese? 152 00:10:01,055 --> 00:10:03,766 Sólo otro chico pidiendo el número de Ah Jin. 153 00:10:03,849 --> 00:10:07,561 Al menos se cortés si vas a preguntar. 154 00:10:09,229 --> 00:10:10,314 Ah Jin. 155 00:10:10,397 --> 00:10:13,025 Yoo Sik y yo Lo descartaré más tarde. 156 00:10:13,108 --> 00:10:15,569 Deberías irte a casa. Se hace tarde. 157 00:10:15,653 --> 00:10:17,196 Está bien. Puedo hacerlo. 158 00:10:17,821 --> 00:10:19,448 ¿Qué pasa si pierdes el último autobús? 159 00:10:20,532 --> 00:10:22,159 Señor, estamos cerrados. 160 00:10:23,285 --> 00:10:24,495 Estamos cerrados por el día. 161 00:10:25,579 --> 00:10:28,332 Pero tu cartel sigue encendido. 162 00:10:28,415 --> 00:10:31,835 Lo siento. Por favor vuelve mañana. Tenemos que cerrar pronto. 163 00:10:35,506 --> 00:10:36,799 Pero quiero verla. 164 00:10:36,882 --> 00:10:37,883 ¿Dónde está Ah Jin? 165 00:10:38,926 --> 00:10:40,344 - ¿Ya se fue a casa? - Bueno... 166 00:10:40,427 --> 00:10:44,598 Señor, por favor salga. Puedes volver mañana. 167 00:10:44,682 --> 00:10:45,849 ¿Por qué me presionas? 168 00:10:45,933 --> 00:10:49,144 - Tenemos que cerrar ahora. - ¿Puedes decirle a Ah Jin que...? 169 00:10:49,228 --> 00:10:50,813 Lo siento, señor. 170 00:10:50,896 --> 00:10:53,315 Por favor, vuelve mañana por la mañana. 171 00:10:53,982 --> 00:10:55,067 Lo lamento. 172 00:11:12,876 --> 00:11:14,503 ¿Te mudaste? 173 00:11:14,795 --> 00:11:17,339 Solo ayudé porque no te quería viviendo con tu madre. 174 00:11:17,423 --> 00:11:19,717 no me esperes para seguir apoyándote. 175 00:11:19,800 --> 00:11:23,762 Cuando muera, No recibirás ni un solo centavo de mí. 176 00:11:25,389 --> 00:11:26,432 Entiendo. 177 00:11:30,310 --> 00:11:32,187 Los escritores apenas ganan dinero. 178 00:11:32,271 --> 00:11:35,232 ¿Cómo esperas ganarte la vida? 179 00:11:37,109 --> 00:11:40,028 Todavía no puedes matar una sola hormiga, ¿puedes? 180 00:11:40,112 --> 00:11:43,198 Cada criatura viviente tiene una razón para vivir. 181 00:11:43,282 --> 00:11:46,452 Suenas igual que él. 182 00:11:48,495 --> 00:11:50,247 ¿Acabas de reír? 183 00:11:52,583 --> 00:11:55,377 Me alegré de escuchar Me parezco a mi papá. 184 00:11:55,878 --> 00:11:57,504 ¿A quién más te parecerías? 185 00:13:18,252 --> 00:13:19,920 SEO JUNIO 186 00:13:41,984 --> 00:13:42,985 ¿Ah Jin? 187 00:13:43,569 --> 00:13:44,570 Ah Jin. 188 00:13:56,456 --> 00:13:58,000 ¿Por qué tardaste tanto? 189 00:13:59,543 --> 00:14:02,170 ¿Sabes? ¿Qué casi me pasa? 190 00:14:02,754 --> 00:14:03,964 Ah Jin. 191 00:14:10,345 --> 00:14:11,930 ¿Estás bien? 192 00:14:12,014 --> 00:14:14,308 ¿No deberías ver a un médico? 193 00:14:14,808 --> 00:14:15,809 ¿Estás herido? 194 00:14:16,268 --> 00:14:17,477 Jun Seo. 195 00:14:17,561 --> 00:14:18,562 Sí. 196 00:14:20,480 --> 00:14:23,150 ¿Hasta dónde llegarías por mí? 197 00:14:29,948 --> 00:14:30,991 Contéstame. 198 00:14:31,867 --> 00:14:33,994 ¿Hasta dónde llegarías por mí? 199 00:14:34,661 --> 00:14:35,871 Haría cualquier cosa por ti. 200 00:14:36,872 --> 00:14:38,665 Siempre y cuando no implique matar a alguien 201 00:14:39,041 --> 00:14:41,251 Haré todo lo que me pidas. 202 00:14:44,087 --> 00:14:46,673 Entonces estás dejando que tu conciencia decidir dónde está la línea? 203 00:14:48,300 --> 00:14:50,510 - Eso no es lo que quiero decir. - No te preocupes. 204 00:14:50,594 --> 00:14:53,138 Nunca te esperé llegar tan lejos en primer lugar. 205 00:14:57,684 --> 00:15:00,812 Si fueras lo suficientemente valiente matar a un hombre por mi 206 00:15:00,896 --> 00:15:03,482 te hubiera preguntado para empezar con Baek Seon Gyu. 207 00:15:10,697 --> 00:15:13,492 puedes matar cualquier cosa además de un hombre para mí entonces, ¿no? 208 00:15:22,668 --> 00:15:23,669 Ayuda... 209 00:15:24,419 --> 00:15:25,420 Ayúdame. 210 00:15:26,713 --> 00:15:28,215 Por favor. 211 00:15:31,593 --> 00:15:34,763 Si quieres perdonarte la vida, Olvida lo que pasó esta noche. 212 00:15:34,846 --> 00:15:38,809 si lo prometes para mantener la boca cerrada 213 00:15:38,892 --> 00:15:40,894 Puedo llamarte una ambulancia. 214 00:15:40,978 --> 00:15:42,562 No diré una palabra. 215 00:15:42,646 --> 00:15:43,647 Prometo. 216 00:15:44,314 --> 00:15:46,191 hay un hombre herido en el segundo callejón 217 00:15:46,274 --> 00:15:47,609 detrás de las casas de Nojeong-gu. 218 00:15:47,693 --> 00:15:50,779 Parece un asalto aleatorio. Está perdiendo mucha sangre. 219 00:16:41,204 --> 00:16:43,832 ¿Pusiste el dinero? ¿Debajo de la segunda maceta? 220 00:16:56,511 --> 00:16:57,512 Oye. 221 00:16:59,389 --> 00:17:01,558 Ella es agradable a la vista. 222 00:17:03,268 --> 00:17:05,187 Consígueme un contacto. 223 00:17:05,812 --> 00:17:08,940 Ponla frente a una cámara o enviarla a alguna isla. 224 00:17:09,524 --> 00:17:11,401 Sólo asegúrese de que pague el mejor precio. 225 00:17:15,113 --> 00:17:18,909 Quizás tenga que vender un órgano. para liquidar los intereses. 226 00:17:19,826 --> 00:17:23,246 Soy su padre. Es lo mínimo que puede hacer por mí. 227 00:17:24,372 --> 00:17:26,958 Yo hice a esa chica. Yo la traje a este mundo. 228 00:17:27,459 --> 00:17:28,919 Ella me pertenece. 229 00:17:30,003 --> 00:17:32,464 Haré lo que quiera con ella. ¿Tienes algún problema con eso? 230 00:17:34,466 --> 00:17:35,509 Ah Jin. 231 00:17:46,770 --> 00:17:48,605 ¿Qué? 232 00:17:49,523 --> 00:17:51,942 ¿Me ibas a empujar? este edificio? 233 00:17:52,943 --> 00:17:54,736 No hagas nada estúpido. 234 00:17:55,862 --> 00:17:58,907 Si me matas, serás condenado al ostracismo. 235 00:17:59,616 --> 00:18:02,410 Tu vida habrá terminado, perra. 236 00:18:13,004 --> 00:18:14,214 Eres patético. 237 00:18:15,215 --> 00:18:17,717 Entiendo que odies a tu viejo, pero ¿cómo te atreves? 238 00:18:18,844 --> 00:18:20,846 Puedo ver a través de ti, perra. 239 00:18:25,767 --> 00:18:27,561 El mes que viene quiero el doble de dinero. 240 00:19:34,502 --> 00:19:35,587 Ey. 241 00:19:36,296 --> 00:19:39,549 estoy diciendo esto por los viejos tiempos. 242 00:19:40,425 --> 00:19:42,010 Mantente alejado de esa chica. 243 00:19:42,844 --> 00:19:44,137 Ella es una mala noticia. 244 00:19:45,055 --> 00:19:47,474 No dejes que ella arruine tu vida, ¿vale? 245 00:20:07,327 --> 00:20:08,453 ¿Qué te hizo? 246 00:20:15,377 --> 00:20:16,461 Jun Seo. 247 00:20:18,046 --> 00:20:19,631 ¿Puedes pegarme? 248 00:20:20,131 --> 00:20:21,132 ¿Qué? 249 00:20:21,216 --> 00:20:22,968 tiene que parecerse Un acosador me atacó. 250 00:20:24,302 --> 00:20:25,720 Sólo golpéame unas cuantas veces. 251 00:20:31,393 --> 00:20:32,769 No. 252 00:20:33,353 --> 00:20:34,688 No puedo hacer eso. 253 00:20:35,563 --> 00:20:36,690 No lo haré. 254 00:20:37,565 --> 00:20:38,566 ¿No lo harás? 255 00:20:39,359 --> 00:20:40,568 No lo haré. 256 00:20:41,903 --> 00:20:43,488 ¿Hablas en serio? 257 00:20:43,571 --> 00:20:44,823 Debería preguntarte eso. 258 00:20:44,906 --> 00:20:48,535 ¿Me estás preguntando en serio? para golpearte? 259 00:20:48,618 --> 00:20:50,036 No es nada nuevo. 260 00:20:51,788 --> 00:20:53,832 Ya me has visto recibir un golpe antes. 261 00:20:53,915 --> 00:20:56,876 Es exactamente por eso que no puedo golpearte. 262 00:20:56,960 --> 00:21:01,089 Me desgarró, y todavía me persigue. 263 00:21:11,349 --> 00:21:12,434 Bien. 264 00:21:13,476 --> 00:21:16,271 No te obligaré a hacerlo. 265 00:21:18,565 --> 00:21:19,649 Jun Seo. 266 00:21:21,735 --> 00:21:24,654 No me importa si te lastimas 267 00:21:25,238 --> 00:21:27,741 pero no quiero ser el indicado quien te lastima. 268 00:21:28,783 --> 00:21:30,243 No quiero perderte. 269 00:21:31,995 --> 00:21:37,167 sabes que no te trato como trato a todos los demás. 270 00:21:46,968 --> 00:21:47,969 Ah Jin. 271 00:21:49,304 --> 00:21:51,264 A veces me asustas. 272 00:21:53,308 --> 00:21:57,520 Pero creo que es porque no fuiste amado mientras crecías 273 00:21:58,563 --> 00:22:00,398 así que no sé qué hacer. 274 00:22:05,278 --> 00:22:06,571 Ah Jin. 275 00:22:10,450 --> 00:22:11,743 Yo me encargaré de esto. 276 00:22:48,071 --> 00:22:49,781 ¿Pasó algo? 277 00:22:49,864 --> 00:22:50,865 ¿Indulto? 278 00:22:52,158 --> 00:22:54,911 No, no pasó nada. 279 00:22:54,994 --> 00:22:56,496 Es sólo un pequeño rasguño. 280 00:22:56,579 --> 00:22:58,748 Sabes que puedes contarme cualquier cosa. 281 00:22:59,624 --> 00:23:01,209 No lo reprimas. 282 00:23:03,753 --> 00:23:05,797 Lo creas o no, soy bastante fuerte. 283 00:23:06,673 --> 00:23:09,134 Nunca antes había perdido una pelea. 284 00:23:09,217 --> 00:23:10,260 ¿Bueno? 285 00:23:13,805 --> 00:23:15,181 ¿No me crees? 286 00:23:15,890 --> 00:23:17,183 Sí. 287 00:23:18,309 --> 00:23:20,228 puedo ser el jefe 288 00:23:20,311 --> 00:23:23,148 pero tú y Yoo Sik Son como una familia para mí. 289 00:23:24,566 --> 00:23:29,571 Entonces, sea lo que sea, Adelante, úsame, ¿de acuerdo? 290 00:23:31,239 --> 00:23:32,449 ¿Utilizarte? 291 00:23:35,577 --> 00:23:37,036 Así es. Sea lo que sea. 292 00:23:38,163 --> 00:23:40,457 Pero eres mi jefe. 293 00:23:41,583 --> 00:23:44,002 Para eso están los jefes. 294 00:23:44,502 --> 00:23:48,089 Ya que Jun Seo tiene clases. tarde en la noche 295 00:23:48,173 --> 00:23:49,757 Me preocupa que vuelvas solo a casa. 296 00:23:49,841 --> 00:23:52,218 Dijiste que eres solo tú y tu padre, ¿verdad? 297 00:23:52,302 --> 00:23:55,555 Sí, pero mi padre vive lejos. 298 00:23:57,265 --> 00:24:01,102 Me sentiría mucho más a gusto si tu padre viviera cerca. 299 00:24:01,853 --> 00:24:03,271 ¿Qué él ha hecho? 300 00:24:04,314 --> 00:24:06,107 Simplemente trabaja en una empresa. 301 00:24:06,191 --> 00:24:07,734 Trabaja el turno de noche. 302 00:24:08,443 --> 00:24:11,321 BAÑO DE MUJERES 303 00:24:17,785 --> 00:24:19,037 Mierda. 304 00:24:48,650 --> 00:24:52,445 ¿Cuánto ganaríamos? si usáramos una actriz 305 00:24:52,529 --> 00:24:54,531 ¿En lugar de colocar cámaras ocultas? 306 00:24:55,823 --> 00:24:57,909 Ella es increíblemente hermosa. 307 00:24:59,744 --> 00:25:00,828 ¿Sí? 308 00:25:02,789 --> 00:25:07,627 Así que sólo necesito drogarla y dejarla por unas horas? 309 00:25:10,255 --> 00:25:11,256 Mierda. 310 00:25:15,760 --> 00:25:18,638 Encontré a un delincuente con cámara oculta. Tengo pruebas y estoy persiguiéndolas. 311 00:25:38,366 --> 00:25:40,034 ¡Pequeño punk! 312 00:25:40,535 --> 00:25:44,122 Si no hubieras llamado a la policía en aquel entonces 313 00:25:44,205 --> 00:25:46,624 ¡No habría ido a prisión! 314 00:25:46,708 --> 00:25:51,879 ¡Mi vida está jodida por tu culpa! 315 00:25:53,298 --> 00:25:54,340 Baek Ah Jin. 316 00:25:55,341 --> 00:25:57,093 Ella es tu hija. 317 00:25:58,553 --> 00:26:02,932 Yo la traje a este mundo, así que haré lo que quiera con ella. 318 00:26:03,433 --> 00:26:05,643 Mantente al margen. 319 00:26:18,865 --> 00:26:25,747 ella me pertenece Hasta el día de su muerte, bastardo. 320 00:26:25,830 --> 00:26:28,207 ¡Morir! 321 00:27:21,386 --> 00:27:22,679 ¡Policía! ¡Aléjate! 322 00:27:25,306 --> 00:27:26,933 Estás bajo arresto por agresión. 323 00:27:31,771 --> 00:27:32,772 Señor, ¿se encuentra bien? 324 00:27:33,606 --> 00:27:34,607 Creo que sí. 325 00:27:38,820 --> 00:27:40,029 ¿Puedes pararte? 326 00:27:43,533 --> 00:27:44,534 Por aquí. 327 00:27:46,536 --> 00:27:49,997 ESTACIÓN DE POLICÍA DE YEONGDONG 328 00:27:50,540 --> 00:27:52,375 Entonces ustedes dos eran hermanastros. 329 00:27:52,458 --> 00:27:56,921 Después de que tus padres se separaron, Seguiste acosando a Baek Ah Jin. 330 00:27:57,880 --> 00:28:01,718 Y cuando su padre se enteró, ¿Amenazaste con matarlo? 331 00:28:03,177 --> 00:28:04,178 Ah Jin. 332 00:28:06,305 --> 00:28:08,599 ¿Tienes pruebas? ¿Que te ha estado acosando? 333 00:28:09,058 --> 00:28:10,059 ¿Mensajes de texto, tal vez? 334 00:28:10,601 --> 00:28:14,105 Hace unos días, Estaba escondido en mi casa. 335 00:28:19,318 --> 00:28:20,570 Y él me hizo esto. 336 00:28:23,948 --> 00:28:27,160 No, este hombre era el indicado. quien le hizo eso. 337 00:28:27,243 --> 00:28:30,663 Recopila imágenes de cámara oculta. de los baños y juegos de azar ilegales. 338 00:28:30,747 --> 00:28:34,584 Hablé con el detective Jin Dong Gyu. para poder entregar las pruebas. 339 00:28:34,667 --> 00:28:37,754 Él se acercó a nosotros. ¿Tienes entonces la evidencia? 340 00:28:38,546 --> 00:28:39,881 Sí. 341 00:28:42,133 --> 00:28:43,259 Está en mi teléfono. 342 00:28:44,469 --> 00:28:45,553 ¿Buscas esto? 343 00:29:21,464 --> 00:29:23,674 Muéstrame la evidencia. 344 00:29:24,967 --> 00:29:26,469 Dijiste que estaba en tu teléfono. 345 00:29:27,720 --> 00:29:28,721 Muéstrame. 346 00:29:29,680 --> 00:29:32,642 Si presentó un informe falso, ¡Las cargas serán aún mayores! 347 00:29:42,276 --> 00:29:44,070 Pronto ganaré algo de dinero. 348 00:29:44,153 --> 00:29:46,906 Me pondré en contacto contigo Así que no me contactes hasta entonces. 349 00:29:47,907 --> 00:29:49,659 No estás mintiendo, ¿verdad? 350 00:29:50,493 --> 00:29:53,621 Si estoy mintiendo, puedes hacer lo que quieras conmigo. 351 00:29:55,081 --> 00:29:58,709 Has crecido. Realmente lo has hecho. 352 00:30:01,254 --> 00:30:02,255 Llámame. 353 00:30:06,300 --> 00:30:08,177 Maldita sea. 354 00:30:17,144 --> 00:30:18,145 Detective. 355 00:30:20,273 --> 00:30:23,776 ¿Puedo tener un momento con Jun Seo? 356 00:30:24,318 --> 00:30:25,903 Me temo que no. 357 00:30:25,987 --> 00:30:29,323 Va en contra del protocolo para la víctima. y el delincuente tener contacto. 358 00:30:29,824 --> 00:30:31,951 Antes de que todo esto sucediera, Éramos hermanos. 359 00:30:32,618 --> 00:30:35,580 Sólo necesito un minuto. Por favor. 360 00:30:44,422 --> 00:30:45,590 ¿Qué estás haciendo? 361 00:30:47,466 --> 00:30:49,552 Si vamos con tu plan y catalogarlo como un delincuente menor 362 00:30:49,635 --> 00:30:51,345 Saldrá en unos años. 363 00:30:51,429 --> 00:30:53,389 No cambiará nada. 364 00:30:53,848 --> 00:30:56,434 No seas imprudente. No puedes vencerlo. 365 00:30:59,395 --> 00:31:00,897 Dije que yo me encargaría. 366 00:31:00,980 --> 00:31:03,733 Deberías haberle roto la cabeza con ese ladrillo. 367 00:31:04,609 --> 00:31:05,818 Pero dudaste. 368 00:31:07,111 --> 00:31:09,071 Por eso no puedes vencerlo. 369 00:31:09,864 --> 00:31:11,157 Así que mantente al margen. 370 00:31:14,702 --> 00:31:16,871 Ah Jin. 371 00:31:17,538 --> 00:31:18,539 Ah Jin. 372 00:31:34,013 --> 00:31:35,848 El señor Choi estaba un atleta profesional, ¿verdad? 373 00:31:35,932 --> 00:31:38,225 Un golpe y se acabó. Fue un jonrón automático. 374 00:31:38,309 --> 00:31:39,977 ¿"Un golpe y se acabó"? 375 00:31:40,061 --> 00:31:41,604 No hagas nada estúpido. 376 00:31:42,271 --> 00:31:45,524 Si me matas, serás condenado al ostracismo. 377 00:31:45,858 --> 00:31:49,195 Tú y Yoo Sik Son como una familia para mí. 378 00:31:50,279 --> 00:31:54,367 Sea lo que sea, Adelante, úsame, ¿de acuerdo? 379 00:32:16,555 --> 00:32:18,432 - Hola, Ah Jin. - Buen día. 380 00:32:19,350 --> 00:32:20,726 ¿Qué pasó con tu cara? 381 00:32:20,810 --> 00:32:22,645 Me caí. 382 00:32:23,437 --> 00:32:26,691 ¿Esperas que crea eso? Eso no es por una caída. 383 00:32:26,774 --> 00:32:28,109 Estoy bien. 384 00:32:29,151 --> 00:32:32,530 Dime la verdad. ¿Quién te hizo esto? 385 00:32:33,322 --> 00:32:34,949 Y ese rasguño en tu cuello. 386 00:32:35,032 --> 00:32:37,118 Cuéntame qué pasó realmente. 387 00:32:37,201 --> 00:32:38,327 Bueno... 388 00:32:39,704 --> 00:32:41,455 La cosa es... 389 00:32:42,164 --> 00:32:45,376 no dije nada porque no quería que te preocuparas. 390 00:32:45,459 --> 00:32:50,464 Pero un tipo me ha estado siguiendo. desde hace unos días. 391 00:32:52,091 --> 00:32:54,802 Anoche tuvimos una pequeña pelea. 392 00:32:54,885 --> 00:32:56,095 ¿Llamó a la policía? 393 00:32:56,554 --> 00:33:01,267 Dijeron, a menos que me agreda o comete un delito 394 00:33:01,851 --> 00:33:04,520 no hay mucho que puedan hacer si el acosador lo niega. 395 00:33:07,106 --> 00:33:10,735 Jun Seo se queda con su abuelo por unos dias 396 00:33:10,818 --> 00:33:12,528 entonces estoy un poco preocupado. 397 00:33:18,451 --> 00:33:19,535 Esto no servirá. 398 00:33:19,618 --> 00:33:21,120 - Yoo Sik. - ¿Sí? 399 00:33:21,203 --> 00:33:23,664 - Ciérrate tú solo por ahora. - ¿Qué? 400 00:33:23,748 --> 00:33:25,624 la llevaré a casa por el momento. 401 00:33:26,250 --> 00:33:28,586 - Pero... - Gracias, señor Choi. 402 00:33:35,509 --> 00:33:36,510 Tómalo. 403 00:33:37,678 --> 00:33:38,763 ¿Qué es esto? 404 00:33:39,513 --> 00:33:43,100 Es spray de pimienta. Quizás lo necesites. 405 00:33:45,144 --> 00:33:48,064 Gracias por cuidar de mí. 406 00:33:50,274 --> 00:33:52,318 Espero que nunca tengas que usarlo. 407 00:33:54,403 --> 00:33:56,655 ¿Alguna vez te arrepientes? 408 00:33:57,448 --> 00:33:59,825 ¿Arrepentirse de qué? 409 00:34:02,286 --> 00:34:05,164 ayudando a alguien cuando en realidad no es tu problema. 410 00:34:06,457 --> 00:34:09,335 Sacrificarse sin ningún beneficio. 411 00:34:10,211 --> 00:34:15,007 Perdonar y apoyar al amigo quien arruinó tu carrera. 412 00:34:16,634 --> 00:34:19,053 No sé. 413 00:34:19,804 --> 00:34:20,888 ¿Me arrepiento? 414 00:34:23,265 --> 00:34:24,350 No precisamente. 415 00:34:25,601 --> 00:34:27,895 No soy del tipo que se arrepiente de los arrepentimientos. 416 00:34:29,271 --> 00:34:30,481 Así soy yo. 417 00:34:34,735 --> 00:34:38,739 ¿Qué pasa si resulta contraproducente? y terminas lastimándote? 418 00:34:40,282 --> 00:34:42,910 Sólo sigo mi conciencia. 419 00:34:43,828 --> 00:34:46,622 no puedo hacer nada cuando mi conciencia se siente pesada. 420 00:34:47,331 --> 00:34:52,086 Incluso si termino lastimándome, si ese es el resultado de mi elección 421 00:34:52,670 --> 00:34:54,088 entonces que así sea. 422 00:34:59,802 --> 00:35:02,221 Espero que nunca cambies. 423 00:35:03,013 --> 00:35:05,266 Es mejor para ti así. 424 00:35:07,726 --> 00:35:11,438 Eres una buena persona. 425 00:35:15,693 --> 00:35:17,403 Oye, chico. 426 00:35:18,445 --> 00:35:20,072 Es un buen adulto. 427 00:35:21,323 --> 00:35:24,285 Está impulsado por la justicia y dispuesto a ayudar a los demás. 428 00:35:24,368 --> 00:35:25,661 ¿Es eso un cumplido? 429 00:35:25,744 --> 00:35:29,081 Él es el tipo de adulto Necesito ahora mismo. 430 00:35:43,804 --> 00:35:45,014 Gracias. 431 00:35:45,556 --> 00:35:47,057 ¿Vives aquí solo? 432 00:35:52,438 --> 00:35:54,231 Te conseguiré un estudio cerca del café. 433 00:35:54,940 --> 00:35:56,150 Deberías moverte. 434 00:35:57,902 --> 00:35:59,904 No puedes vivir aquí solo. 435 00:36:01,739 --> 00:36:05,993 El alquiler podría ser más alto, pero la seguridad es lo primero. 436 00:36:06,368 --> 00:36:07,536 Eso es un poco... 437 00:36:08,454 --> 00:36:11,624 No necesitas preocuparte sobre el depósito. 438 00:36:13,209 --> 00:36:15,586 Piensa en ello como un avance. en su indemnización. 439 00:36:16,712 --> 00:36:20,883 Aprecio tu preocupación. Lo pensaré. 440 00:36:22,593 --> 00:36:23,594 Bueno. 441 00:36:24,553 --> 00:36:25,638 Vuelve a casa sano y salvo. 442 00:36:37,691 --> 00:36:39,401 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 443 00:36:40,319 --> 00:36:41,362 Disparar. 444 00:36:42,696 --> 00:36:44,281 ¿Qué clase de psicópata...? 445 00:36:47,243 --> 00:36:48,452 ¿Qué es eso? 446 00:36:48,869 --> 00:36:50,329 ERES EL SIGUIENTE 447 00:36:50,412 --> 00:36:51,455 ¿"Tú eres el siguiente"? 448 00:37:00,547 --> 00:37:01,590 ¡Ey! 449 00:37:02,633 --> 00:37:04,677 Ah Jin, entra y cierra la puerta. 450 00:37:32,288 --> 00:37:33,872 ¡Detente ahí mismo! 451 00:37:34,790 --> 00:37:35,874 ¡Detener! 452 00:37:54,351 --> 00:37:56,729 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 453 00:37:56,812 --> 00:37:58,605 Te dije que entraras y cerrar la puerta. 454 00:37:59,106 --> 00:38:02,735 Fuiste tras el acosador, así que no podía quedarme quieto. 455 00:38:03,694 --> 00:38:04,695 ¿Estás bien? 456 00:38:04,987 --> 00:38:06,530 Estoy bien. 457 00:38:09,074 --> 00:38:10,576 Pero lo perdí. 458 00:38:11,744 --> 00:38:13,620 Se hace tarde. Deberías irte a casa. 459 00:38:13,704 --> 00:38:16,582 No puedo dejarte aquí solo. 460 00:38:18,083 --> 00:38:20,336 Déjame al menos llevarte a una sauna o... 461 00:38:20,419 --> 00:38:21,462 Estoy bien. 462 00:38:21,545 --> 00:38:24,548 ya le pregunté a un amigo para venir. 463 00:38:25,424 --> 00:38:26,633 No te preocupes. 464 00:38:27,301 --> 00:38:29,595 Deberías irte. Yo también entraré. 465 00:38:30,637 --> 00:38:31,638 Está bien. 466 00:39:24,817 --> 00:39:26,360 Dejé un murciélago junto a tu puerta. 467 00:39:26,443 --> 00:39:28,695 Es mejor prevenir que lamentar. 468 00:39:29,113 --> 00:39:32,157 Todo tiene su utilidad. 469 00:39:33,283 --> 00:39:39,540 Incluso las cosas pequeñas, si se usan correctamente, puede convertirse en una oportunidad. 470 00:39:40,874 --> 00:39:42,709 ¿Qué tal un poco de cerveza? y pollo frito? 471 00:39:42,793 --> 00:39:44,628 - Estoy demasiado lleno. - ¿Qué dices? 472 00:39:44,711 --> 00:39:45,796 Vamos, vámonos. 473 00:39:48,465 --> 00:39:49,758 Necesito comprar cigarrillos. 474 00:39:51,677 --> 00:39:52,970 ¿Adónde vas? 475 00:39:53,053 --> 00:39:55,264 Hola, soy Ah Jin. 476 00:40:07,067 --> 00:40:08,610 ¿Adónde crees que vas? 477 00:40:08,694 --> 00:40:10,904 - Espera, la conozco. - Vayamos al karaoke. 478 00:40:11,405 --> 00:40:13,198 - La conozco. Quítate de encima. - Vamos. 479 00:40:14,324 --> 00:40:15,659 Vamos. 480 00:40:16,285 --> 00:40:18,036 - ¿Qué estás haciendo? - No me voy a casa. 481 00:40:18,871 --> 00:40:19,955 Apresúrate. 482 00:40:20,038 --> 00:40:22,583 ¿Dónde está Ah Jin? ¿Ya se fue a casa? 483 00:40:22,666 --> 00:40:25,252 - ¡Vamos! - ¿Cuál es el atraco? 484 00:40:25,335 --> 00:40:27,379 - Apresúrate. - Ya voy. 485 00:40:27,463 --> 00:40:28,464 Vamos. 486 00:40:28,547 --> 00:40:30,757 - ¿Qué estás mirando? - Apresúrate. 487 00:41:19,973 --> 00:41:23,727 Te daré el dinero. Estar en mi casa a las 8 p.m. 488 00:41:23,810 --> 00:41:27,856 La gente solo vuelve en sí. cuando tienen miedo. 489 00:41:33,737 --> 00:41:37,908 "La fortuna puede convertirse en desgracia. Anda con cuidado." 490 00:41:39,034 --> 00:41:41,119 ¿Qué demonios? Qué molesto. 491 00:41:52,756 --> 00:41:53,757 Mañana. 492 00:41:54,967 --> 00:41:57,386 Ah Jin, alguien te está buscando. 493 00:42:00,264 --> 00:42:01,348 ¿La conoces? 494 00:42:10,482 --> 00:42:11,483 Hola. 495 00:42:13,777 --> 00:42:17,573 Ah Jin, ¿estás seguro? ¿No quieres intentar actuar? 496 00:42:18,073 --> 00:42:19,533 ¿Por qué yo? 497 00:42:20,867 --> 00:42:23,579 ¿No hay toneladas de gente? ¿Desesperados por ser actores? 498 00:42:23,662 --> 00:42:26,665 Naciste con algo otros no lo tienen. 499 00:42:27,916 --> 00:42:29,126 Sé honesto conmigo. 500 00:42:30,127 --> 00:42:32,254 Lo has pensado, ¿no? 501 00:42:32,337 --> 00:42:36,133 Tienes razón. Has estado en mi mente. 502 00:42:38,176 --> 00:42:40,929 Pero no puedo ahora. Tengo que encargarme de algo. 503 00:42:41,013 --> 00:42:43,432 ¿Puedo preguntarte qué es eso? 504 00:42:45,559 --> 00:42:47,144 Es un asunto de familia. 505 00:42:47,519 --> 00:42:51,732 Si estas cuidando un familiar enfermo, podemos ayudar. 506 00:42:52,899 --> 00:42:55,319 No, es algo Tengo que hacerlo yo mismo. 507 00:42:56,778 --> 00:42:57,779 Ah, bueno. 508 00:42:59,865 --> 00:43:01,700 Es una pena. 509 00:43:02,492 --> 00:43:05,203 Pero parece decidido a tomar una decisión. 510 00:43:05,954 --> 00:43:07,748 Si alguna vez cambias de opinión 511 00:43:07,831 --> 00:43:10,375 Prométeme que trabajarás conmigo. nadie más. 512 00:43:11,209 --> 00:43:14,296 te trataré mejor que cualquier otra agencia. 513 00:43:15,172 --> 00:43:16,173 Te lo agradezco. 514 00:43:16,757 --> 00:43:19,593 Muy bien entonces. Nos vemos por ahí. 515 00:43:26,892 --> 00:43:28,518 - Gracias por venir. - Adiós. 516 00:43:32,272 --> 00:43:33,982 ¿Debería conseguir tu autógrafo ahora? 517 00:43:35,275 --> 00:43:37,194 Lo rechacé. 518 00:43:37,277 --> 00:43:38,320 ¿Por qué? 519 00:43:38,403 --> 00:43:40,781 Serás famoso y rico. ¿Qué es lo que no te gusta? 520 00:43:41,448 --> 00:43:43,283 Simplemente me gusta cómo está ahora. 521 00:43:44,951 --> 00:43:47,079 Será mejor que Jun Seo tenga cuidado. 522 00:43:48,080 --> 00:43:50,165 Su novia podría convertirse una superestrella. 523 00:43:50,248 --> 00:43:53,168 ¿Novia? No soy su novia. 524 00:43:55,128 --> 00:43:57,923 ¿Usted no es? Entonces ¿cuál es el trato? 525 00:44:02,177 --> 00:44:03,345 ¿Aún no tienes tutor? 526 00:44:10,185 --> 00:44:12,354 Anoche no pasó nada, ¿verdad? 527 00:44:14,856 --> 00:44:18,276 Estaba demasiado asustado Así que pasé la noche en casa de mi amigo. 528 00:44:19,486 --> 00:44:23,573 Pero cuando llegué a casa esta mañana, mi casa era un desastre. 529 00:44:23,657 --> 00:44:25,534 Creo que alguien irrumpió. 530 00:44:31,206 --> 00:44:33,709 ¿Jun Seo sabe sobre esto? 531 00:44:34,793 --> 00:44:37,546 No quería que se preocupara. así que no se lo dije. 532 00:44:38,296 --> 00:44:40,215 le diré cuando regrese mañana. 533 00:44:40,298 --> 00:44:41,800 Yo también estoy pensando en mudarme. 534 00:44:42,300 --> 00:44:44,553 - ¿Qué pasa esta noche? - ¿Esta noche? 535 00:44:45,595 --> 00:44:47,264 Tendré que arreglármelas. 536 00:44:52,894 --> 00:44:53,895 Entonces... 537 00:44:55,397 --> 00:44:58,483 Hagamos esto. Duerme en mi casa esta noche. 538 00:45:00,360 --> 00:45:02,487 Dormiré en otro lugar. 539 00:45:03,655 --> 00:45:06,199 Puedo quedarme en casa de mis padres. 540 00:45:07,576 --> 00:45:09,661 No, está bien. 541 00:45:10,954 --> 00:45:15,751 Parece que no lo entiendes. Esto podría ser realmente peligroso. 542 00:45:17,252 --> 00:45:20,464 ¿No tienes una reunión? ¿Con tu agente esta noche? 543 00:45:20,547 --> 00:45:21,548 Sí. 544 00:45:21,631 --> 00:45:23,967 iré a casa de mis padres después de la reunión. 545 00:45:25,051 --> 00:45:27,763 Así que quédate en mi casa esta noche. 546 00:45:29,931 --> 00:45:32,976 Jun Seo volverá mañana. Así que hasta entonces. 547 00:45:33,643 --> 00:45:38,231 También deberías reconsiderar mudarte. a un estudio que está cerca del café. 548 00:45:38,648 --> 00:45:40,358 Lo haré, Sr. Choi. 549 00:45:51,161 --> 00:45:53,163 Está lloviendo a cántaros ahí fuera. 550 00:45:54,080 --> 00:45:56,792 En las películas pasan cosas malas. cuando llueve así. 551 00:45:57,375 --> 00:45:59,544 Ves demasiadas películas. 552 00:46:07,385 --> 00:46:09,137 ¿Qué ocurre? 553 00:46:09,638 --> 00:46:10,639 Nada. 554 00:46:11,598 --> 00:46:12,849 ¿Qué es? 555 00:46:16,978 --> 00:46:20,148 Creo que vi al acosador en el gorro anoche. 556 00:46:20,941 --> 00:46:21,942 ¿Dónde? 557 00:46:23,443 --> 00:46:24,611 En una tienda de conveniencia. 558 00:46:25,570 --> 00:46:27,739 Y él estaba con... 559 00:46:29,825 --> 00:46:30,992 ¿Con quién estaba? 560 00:46:46,299 --> 00:46:47,300 ¿Qué pasó? 561 00:46:47,926 --> 00:46:50,679 Lo lamento. Anoche no dormí muy bien. 562 00:46:53,598 --> 00:46:55,350 Espera aquí. Tomaré un ungüento. 563 00:47:03,650 --> 00:47:05,819 ¿No dijiste que tenías ¿Un servicio conmemorativo al que llegar? 564 00:47:06,528 --> 00:47:08,405 ¿No deberías seguir tu camino? 565 00:47:09,364 --> 00:47:11,449 Tienes razón. Yo debería. 566 00:47:55,785 --> 00:47:56,995 ¿A Gudeok-dong? 567 00:47:57,787 --> 00:47:58,788 Entra. 568 00:48:00,624 --> 00:48:02,584 Es el Edificio A, Unidad 504. 569 00:48:02,667 --> 00:48:05,337 Te enviaré un mensaje de texto con el código de la puerta. Simplemente golpéalo y entra. 570 00:48:05,629 --> 00:48:07,589 Gracias. Buena suerte con tu reunión. 571 00:48:07,672 --> 00:48:09,299 Envíame un mensaje de texto si necesitas algo. 572 00:48:09,382 --> 00:48:10,383 Bueno. 573 00:48:28,318 --> 00:48:29,653 Señor. 574 00:48:29,736 --> 00:48:33,490 ¿Podrías llevarme al número 13 de Nojeong-dong? en lugar de Gudeok-dong? 575 00:48:44,751 --> 00:48:48,964 Sr. Choi, necesito pasar por mi casa. para agarrar algunas cosas. 576 00:48:54,678 --> 00:48:57,806 ¿Qué? ¿Ahora mismo? ¿Vas a estar bien? 577 00:48:57,889 --> 00:48:59,557 Entonces habría ido contigo. 578 00:49:05,563 --> 00:49:06,856 Solo te llevará un minuto. 579 00:49:07,941 --> 00:49:10,443 Solo necesito tomar mi billetera y mi identificación. 580 00:49:14,322 --> 00:49:16,992 Pídale al conductor que espere frente a tu casa. 581 00:49:17,784 --> 00:49:19,536 Llámame si pasa algo. 582 00:49:52,819 --> 00:49:54,654 Pensé que te habías escapado. 583 00:49:54,738 --> 00:49:58,199 Me dijiste que estuviera aquí a esta hora. ¿Por qué tardaste tanto? 584 00:49:59,909 --> 00:50:02,454 Debes estar enojado porque te hice esperar. 585 00:50:03,788 --> 00:50:05,749 No fuiste el único quien tuvo que esperar. 586 00:50:05,832 --> 00:50:08,209 yo también he estado esperando para este momento. 587 00:50:09,294 --> 00:50:11,212 Déjate de tonterías y dame el dinero. 588 00:50:11,588 --> 00:50:13,715 Te daré el dinero. 589 00:50:16,134 --> 00:50:17,677 ¿Pero puedes ponerte esto primero? 590 00:50:19,012 --> 00:50:20,138 ¿Qué es esto? 591 00:50:20,221 --> 00:50:21,431 Es un regalo. 592 00:50:23,266 --> 00:50:25,602 Desde que era pequeña 593 00:50:27,062 --> 00:50:28,354 Solía preguntarme 594 00:50:29,147 --> 00:50:33,568 que lindo seria si nos lleváramos bien y tenía una buena relación. 595 00:50:36,738 --> 00:50:41,242 Ahora que estoy ganando dinero, Quería regalarte algo bonito. 596 00:50:42,911 --> 00:50:45,205 te daré el dinero, así que ponte esto. 597 00:50:45,288 --> 00:50:46,664 Es tu regalo de cumpleaños, papá. 598 00:50:47,832 --> 00:50:49,042 Has perdido la cabeza. 599 00:50:49,834 --> 00:50:51,294 ¿Llamándome "papá"? 600 00:50:52,128 --> 00:50:53,922 ¿Qué estás haciendo? 601 00:50:54,005 --> 00:50:55,757 Pruébalo. 602 00:50:55,840 --> 00:50:58,259 No es tan difícil. 603 00:50:58,968 --> 00:51:01,721 Póntelo por mí. 604 00:51:02,222 --> 00:51:04,390 Si haces eso, Te daré el dinero. 605 00:51:11,731 --> 00:51:13,066 ¿Le pusiste veneno a esto? 606 00:51:13,775 --> 00:51:14,943 Te lo pondré. 607 00:51:24,494 --> 00:51:25,495 Papá. 608 00:51:31,376 --> 00:51:32,836 Te ves tan bien. 609 00:51:35,463 --> 00:51:36,881 Realmente te queda bien. 610 00:51:52,480 --> 00:51:55,775 Está bien. Me lo puse. Ahora dame el dinero. 611 00:52:14,752 --> 00:52:16,129 Has cambiado. 612 00:52:16,462 --> 00:52:19,632 Solías ser tan rencoroso. Quizás finalmente estés creciendo. 613 00:52:21,301 --> 00:52:23,428 Necesitas endurecerte. 614 00:52:24,429 --> 00:52:26,931 Tienes que ser despiadado para sobrevivir. 615 00:52:27,015 --> 00:52:29,225 Es un mundo cruel ahí fuera. 616 00:52:29,767 --> 00:52:33,104 Puede volverse contra ti en un segundo. 617 00:53:07,138 --> 00:53:08,932 Perra loca. 618 00:53:16,189 --> 00:53:19,067 ¿De verdad pensaste ¿Te daría el dinero? 619 00:53:19,150 --> 00:53:21,861 Simplemente tomarás el dinero y te irás. 620 00:53:25,740 --> 00:53:30,787 ¿Pero sabes qué? Te necesito hoy, papá. 621 00:53:31,746 --> 00:53:34,832 Dime. ¿Quieres matarme ahora? 622 00:53:38,878 --> 00:53:41,881 Si eso es lo que quieres, Te mataré. 623 00:53:41,965 --> 00:53:43,174 Tu pequeña... 624 00:53:45,343 --> 00:53:46,636 Ven aquí. 625 00:53:52,892 --> 00:53:54,519 ¿Te divertiste? 626 00:53:55,478 --> 00:53:57,438 Deberías sonreír. Esto es divertido, ¿verdad? 627 00:53:58,064 --> 00:53:59,232 Ponerse de pie. 628 00:54:01,067 --> 00:54:03,403 - Hola, Ah Jin. - ¡Estoy llamando a la policía! 629 00:54:03,486 --> 00:54:05,363 Adelante. Llámalos. 630 00:54:05,446 --> 00:54:07,824 - ¡Ayuda! - ¿Hola? ¿Ah Jin? 631 00:54:08,908 --> 00:54:09,909 Ah Jin... 632 00:54:34,600 --> 00:54:37,520 La llamada no se puede conectar. Por favor, deja un mensaje... 633 00:54:38,021 --> 00:54:40,273 ESTACIÓN DE POLICÍA DE YEONGDONG 634 00:54:42,191 --> 00:54:44,235 LLAMANDO A AH JIN 635 00:54:53,870 --> 00:54:54,954 Ven aquí. 636 00:54:55,997 --> 00:54:57,582 {\an8}SEÑOR. CHOI 637 00:54:58,082 --> 00:54:59,083 Mierda. 638 00:55:08,092 --> 00:55:11,012 - Esta es la policía. - Ha habido un robo. 639 00:55:11,637 --> 00:55:12,847 ¿Cuál es la dirección? 640 00:55:12,930 --> 00:55:14,140 Nojeongdong. 641 00:55:14,223 --> 00:55:15,600 ¿Estás cerca de la estación Nojeong? 642 00:55:16,059 --> 00:55:18,353 No, no cerca de la estación. 643 00:55:18,936 --> 00:55:20,605 ¿Podrías darme la dirección exacta? 644 00:55:21,064 --> 00:55:24,025 No sé la dirección exacta. 645 00:55:31,574 --> 00:55:33,117 Tengo que soportar esto. 646 00:55:33,201 --> 00:55:35,828 Se necesitan diez minutos para llegar aquí desde la cafetería. 647 00:55:37,830 --> 00:55:39,540 Solo necesito aguantar durante diez minutos. 648 00:55:44,128 --> 00:55:45,129 Oye. 649 00:55:45,838 --> 00:55:48,216 Oye... oye! 650 00:55:51,803 --> 00:55:53,471 No te dejaré morir tan fácilmente. 651 00:55:54,222 --> 00:55:56,015 No tengo el dinero en mis manos. 652 00:55:56,099 --> 00:55:58,101 ¿Por qué tuviste que enojarme? 653 00:56:02,522 --> 00:56:03,815 Maldita sea. 654 00:56:12,782 --> 00:56:16,035 ¿Qué? ¿Quieres un poco más de esto? 655 00:56:19,914 --> 00:56:21,541 ¡Te daré el dinero! 656 00:56:42,228 --> 00:56:43,396 Mierda. 657 00:56:58,244 --> 00:56:59,245 Mierda. 658 00:57:02,748 --> 00:57:03,833 ¡Maldita sea! 659 00:57:11,632 --> 00:57:12,633 Mierda. 660 00:57:13,593 --> 00:57:15,678 ¡Maldita perra! 661 00:57:36,866 --> 00:57:39,952 ¿Tengo que romperte la mano? para que seas una buena chica? 662 00:58:37,176 --> 00:58:40,680 eras bonita incluso cuando eras un bebé. 663 00:58:46,978 --> 00:58:48,062 Llorar. 664 00:58:50,147 --> 00:58:51,524 Vaya. 665 00:58:52,817 --> 00:58:53,818 Vamos. 666 00:58:56,737 --> 00:58:58,531 Llora por mi. 667 00:59:03,369 --> 00:59:04,870 Eso es todo. 668 00:59:14,088 --> 00:59:15,464 ¡De eso estoy hablando! 669 00:59:15,548 --> 00:59:19,760 Ah Jin apostó su vida en una apuesta con Dios. 670 00:59:38,738 --> 00:59:40,615 ¡Estás loco bastardo! ¡Suéltala! 671 00:59:45,995 --> 00:59:48,831 Ah Jin, ¿estás bien? 672 00:59:50,791 --> 00:59:52,001 ¡Que te jodan! 673 01:00:01,010 --> 01:00:03,471 ella es lo suficientemente joven ser tu hija! 674 01:00:08,643 --> 01:00:11,020 Ah Jin, ¿estás bien? 675 01:00:11,687 --> 01:00:13,439 ¿Puedes oírme? 676 01:00:14,190 --> 01:00:15,483 Mírate. 677 01:00:18,194 --> 01:00:21,113 ¡Hijo de puta! 678 01:00:57,525 --> 01:00:59,026 Y en esa apuesta 679 01:01:00,820 --> 01:01:02,780 Dios se puso de su lado. 680 01:01:24,260 --> 01:01:25,344 Mi papá... 681 01:01:28,139 --> 01:01:30,474 Por favor ven y ayuda a mi papá. 682 01:01:31,767 --> 01:01:35,104 Está sangrando mucho. 683 01:01:36,605 --> 01:01:38,149 Mi papá... 684 01:01:38,774 --> 01:01:40,860 Son las 13 Nojeong-dong, Nojeong-gu. 685 01:01:42,111 --> 01:01:43,320 La casa de la azotea. 686 01:01:44,697 --> 01:01:47,241 Por favor salva la vida de mi papá. 687 01:01:51,495 --> 01:01:53,247 Por favor, date prisa. 688 01:02:17,271 --> 01:02:23,027 Y entonces, ella ofreció un sacrificio. y se liberó de sus cadenas. 689 01:03:19,083 --> 01:03:23,504 QUERIDO X 690 01:05:41,519 --> 01:05:43,521 Subtítulos de Ho Young Yun 691 01:05:43,602 --> 01:05:45,604 Sincronizado y corregido por WEISSACHsubs