1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 QUERIDO X 2 00:00:54,675 --> 00:00:56,844 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS EN ESTA OBRA SON FICTICIOS 3 00:00:56,928 --> 00:00:58,554 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS CON TUTORES PRESENTES 4 00:01:00,431 --> 00:01:01,474 Mamá. 5 00:01:01,933 --> 00:01:02,934 Estoy aquí para verte. 6 00:01:03,518 --> 00:01:04,811 EL ÚLTIMO LIM SUN YE 7 00:01:04,894 --> 00:01:05,895 ¿Cómo está ahí arriba? 8 00:01:06,646 --> 00:01:07,647 ¿Es mejor? 9 00:01:11,067 --> 00:01:12,318 Estoy bien. 10 00:01:14,570 --> 00:01:17,532 Esta chica en mi clase ha estado actuando mal. 11 00:01:18,616 --> 00:01:19,742 Ella me puso de los nervios. 12 00:01:20,493 --> 00:01:21,494 Pero está bien. 13 00:01:24,038 --> 00:01:26,082 Tengo algo para ti. 14 00:01:26,165 --> 00:01:27,375 ¿Quieres saber qué es? 15 00:01:30,628 --> 00:01:32,421 ¿Fue al inicio del semestre? 16 00:01:33,089 --> 00:01:35,716 tuve que entregarme una tarea para la clase de arte. 17 00:01:37,051 --> 00:01:38,970 Me equivoqué en el plazo 18 00:01:39,053 --> 00:01:41,097 y tuve que entregarlo incompleto. 19 00:01:41,180 --> 00:01:44,308 Fui a ver a mi profesor de arte y le dije... 20 00:01:45,101 --> 00:01:46,102 "Señor. 21 00:01:47,520 --> 00:01:51,482 Fui abusada cuando era niña. 22 00:01:51,566 --> 00:01:53,943 Creo que mi muñeca todavía está débil. 23 00:01:55,153 --> 00:01:58,114 Parece que no puedo terminar mi obra de arte. 24 00:01:59,490 --> 00:02:01,450 No puedo dibujar correctamente. 25 00:02:04,704 --> 00:02:05,705 ¿Qué debo hacer?" 26 00:02:08,207 --> 00:02:09,417 Pensé erróneamente 27 00:02:09,500 --> 00:02:13,254 el me daria una buena nota si dijera eso. 28 00:02:14,213 --> 00:02:17,008 no estoy seguro si realmente se apiadó de mí 29 00:02:17,800 --> 00:02:19,719 o si vio a través de mis mentiras. 30 00:02:19,802 --> 00:02:21,762 Él seguía diciéndome ver a un psicólo-- 31 00:02:21,846 --> 00:02:22,847 ¿Comiste? 32 00:02:24,015 --> 00:02:25,016 Oye. 33 00:02:25,892 --> 00:02:28,227 Sobre lo que dije la última vez. 34 00:02:28,311 --> 00:02:29,770 No hay ninguna presión. 35 00:02:29,854 --> 00:02:31,856 Simplemente ventila y libera lo que hay dentro. 36 00:02:31,939 --> 00:02:33,232 CENTRO DE CONSEJERÍA DEL AMOR VERDADERO 37 00:02:33,316 --> 00:02:34,317 Llámalos. 38 00:02:37,904 --> 00:02:39,113 Es un tipo interesante. 39 00:02:45,870 --> 00:02:46,996 Dejaré esto aquí. 40 00:02:47,788 --> 00:02:48,789 Es un regalo. 41 00:02:49,832 --> 00:02:51,959 Consigue asesoramiento en el infierno 42 00:02:53,085 --> 00:02:54,879 y nacer de nuevo. 43 00:02:55,880 --> 00:02:57,006 ¿Quién sabe? 44 00:02:57,548 --> 00:02:58,549 En tu próxima vida 45 00:02:59,884 --> 00:03:01,427 tu hija podría salvarte. 46 00:03:02,511 --> 00:03:04,805 Nunca viviré como tú. 47 00:03:07,975 --> 00:03:09,560 Yo tampoco moriré como tú. 48 00:03:11,437 --> 00:03:13,481 Mira desde donde estás 49 00:03:14,857 --> 00:03:16,442 hasta dónde subo. 50 00:03:19,612 --> 00:03:22,907 Entonces te sentirás menos agraviado sobre cómo moriste 51 00:03:24,867 --> 00:03:27,036 y tu muerte tendrá más valor. 52 00:03:37,255 --> 00:03:40,758 JUNIO 2007 53 00:03:46,430 --> 00:03:48,057 TIENDA GENERAL 54 00:03:48,140 --> 00:03:49,141 Ah Jin. 55 00:03:51,644 --> 00:03:52,979 Tráeme dos botellas. 56 00:03:53,688 --> 00:03:54,730 Seguir. 57 00:04:13,916 --> 00:04:17,086 Eres el pequeño ladrón ¿Quién me ha estado robando, verdad? 58 00:04:17,920 --> 00:04:19,130 ¿Dónde está tu mamá? 59 00:04:19,422 --> 00:04:20,965 Maldita sea. 60 00:04:29,056 --> 00:04:30,057 Miel. 61 00:05:16,687 --> 00:05:18,689 ¿Me llevarás a un orfanato? 62 00:05:21,359 --> 00:05:22,818 Viviremos aquí de ahora en adelante. 63 00:05:22,902 --> 00:05:25,446 Si escuchas a tu madrastra y no te metas en problemas 64 00:05:25,529 --> 00:05:27,782 Te dejaré quedarte aquí hasta que crezcas. 65 00:05:27,865 --> 00:05:29,075 ¿Lo harás realmente? 66 00:05:53,641 --> 00:05:54,642 Hola. 67 00:06:05,152 --> 00:06:06,487 Jun Seo. 68 00:06:09,115 --> 00:06:10,241 Saluda. 69 00:06:10,324 --> 00:06:12,368 Es tu padrastro que acaba de mudarse. 70 00:06:12,827 --> 00:06:13,828 Hola. 71 00:06:31,846 --> 00:06:32,847 Hola. 72 00:06:33,264 --> 00:06:34,515 Soy Baek Ah Jin. 73 00:06:35,224 --> 00:06:37,518 Hola, soy Yoon Jun Seo. 74 00:06:37,601 --> 00:06:39,812 Todos los activos que obtendrá Jun Seo. 75 00:06:39,895 --> 00:06:42,356 Le dije al maldito viejo Yo lo manejaría todo 76 00:06:42,440 --> 00:06:45,359 pero el viejo tonto no quiere escuchar. 77 00:06:46,402 --> 00:06:47,903 Hay más bocas que alimentar. 78 00:06:49,321 --> 00:06:51,407 no haré mucho de vender este lugar. 79 00:06:52,158 --> 00:06:53,492 ¿Tienes alguna idea? 80 00:07:05,838 --> 00:07:07,381 Sólo espera. 81 00:07:08,215 --> 00:07:10,634 Podemos hacer una fortuna con la chica. 82 00:07:11,594 --> 00:07:12,803 Ella vale bastante. 83 00:07:13,804 --> 00:07:15,848 Vendo algunos videos de ella. 84 00:07:16,807 --> 00:07:19,268 y podemos mudarnos a un ático con vistas al río Hangang. 85 00:07:19,894 --> 00:07:22,021 Ese vídeo del que hablas. 86 00:07:23,147 --> 00:07:25,816 Tomaremos algunos luego enviarla a un orfanato. 87 00:07:26,525 --> 00:07:27,526 Puedes apostar. 88 00:07:29,737 --> 00:07:32,531 Estarás mejor si no la molestas. 89 00:07:34,825 --> 00:07:37,411 Tiene el temperamento sucio de su madre muerta. 90 00:07:38,954 --> 00:07:40,664 Ella simplemente te hará pedazos. 91 00:07:41,790 --> 00:07:44,668 No soy carne con huesos. ¿Por qué me mordería? 92 00:07:55,179 --> 00:08:02,102 EPISODIO 2: EL MOMENTO EN QUE UN HUMANO SE CONVIERTE EN DIABLO 93 00:08:10,736 --> 00:08:11,737 Quédate con el resto. 94 00:08:14,740 --> 00:08:16,575 Oh, hace tiempo que no vengo por aquí. 95 00:08:16,659 --> 00:08:19,411 ESCUELA SECUNDARIA SINGWANG 96 00:08:21,747 --> 00:08:23,666 Dije que no. 97 00:08:24,041 --> 00:08:26,126 Si la gente se entera te acostaste con mi profesora de ingles 98 00:08:26,210 --> 00:08:28,587 Estaré demasiado avergonzado ¡quedarse en la escuela! 99 00:08:30,297 --> 00:08:31,298 Lo que sea. 100 00:08:31,674 --> 00:08:33,425 Estoy abandonando y eso es todo. 101 00:08:34,927 --> 00:08:35,928 ¿Hola? 102 00:08:36,428 --> 00:08:38,305 Estoy buscando el colegio de mi hija. 103 00:08:39,223 --> 00:08:40,683 Debe estar en algún lugar aquí 104 00:08:40,766 --> 00:08:42,518 pero no puedo decir porque no sé dónde vive. 105 00:08:43,310 --> 00:08:45,396 Estaba pensando de exprimirla por dinero. 106 00:08:47,856 --> 00:08:49,400 Recuerdas mi Ah Jin, ¿verdad? 107 00:08:49,942 --> 00:08:52,194 - ¿Baek Ah Jin? - Tiene una cara bonita. 108 00:08:52,820 --> 00:08:54,530 Ella se parece a mí, Baek Seon Gyu. 109 00:08:54,613 --> 00:08:55,906 Está en su sangre. 110 00:08:56,824 --> 00:08:57,825 Disculpe. 111 00:09:00,744 --> 00:09:04,123 ¿acabas de decir ¿Baek Ah Jin de tu hija? 112 00:09:04,206 --> 00:09:05,666 Te llamaré más tarde. 113 00:09:07,084 --> 00:09:08,377 ¿Conoces a Ah Jin? 114 00:09:08,669 --> 00:09:09,795 Soy su papá. 115 00:09:10,963 --> 00:09:12,756 ¿Está mejor siendo huérfana? 116 00:09:14,800 --> 00:09:15,884 ¿Por qué es huérfana? 117 00:09:16,218 --> 00:09:17,219 Es el cuaderno de Sim Sung Hee. 118 00:09:17,303 --> 00:09:18,596 SIM SUNG HEE 119 00:09:18,679 --> 00:09:22,933 Ella anotó las calificaciones de todos, los trabajos de los padres y el nivel de vida. 120 00:09:23,642 --> 00:09:26,020 todos estan calificados entre A-plus y D. 121 00:09:27,354 --> 00:09:29,565 Cualquier persona por debajo de B, ella tachó en rojo. 122 00:09:34,862 --> 00:09:37,615 Es una locura. Los niños la matarían si lo supieran. 123 00:09:37,698 --> 00:09:38,824 BAEK AH JIN, C-MENOS YOON JUN SEO, A-PLUS 124 00:09:40,868 --> 00:09:42,745 Oye, ¿qué es un "Un..."? 125 00:09:42,828 --> 00:09:44,038 KIM JAE OH, D UN INTOCABLE 126 00:09:44,121 --> 00:09:45,122 "¿Intocable?" 127 00:09:45,706 --> 00:09:46,749 ¿Qué significa eso? 128 00:09:47,750 --> 00:09:48,751 Suena desagradable. 129 00:09:56,133 --> 00:09:57,134 ¿Hola? 130 00:09:57,217 --> 00:09:59,094 Ah Jin, tu papá está aquí. 131 00:09:59,762 --> 00:10:01,639 - ¿Quién está aquí? - Tu papá. 132 00:10:01,722 --> 00:10:03,307 - Él está aquí buscándote. - ¡Ah Jin! 133 00:10:03,390 --> 00:10:04,725 En el primer piso escalera central-- 134 00:10:06,018 --> 00:10:07,102 ¿Adónde vas? 135 00:10:07,978 --> 00:10:08,979 ¡Baek Ah Jin! 136 00:10:17,029 --> 00:10:19,114 ¿Dónde estás, Jae Oh? Tengo miedo. 137 00:10:19,531 --> 00:10:21,617 Papá sigue llamándome Satán. 138 00:10:21,700 --> 00:10:22,701 Vuelve a casa pronto. 139 00:10:25,329 --> 00:10:26,872 ¡Ah Jin! 140 00:10:28,123 --> 00:10:29,291 ¡Baek Ah Jin! 141 00:10:29,792 --> 00:10:31,210 ¡Papá está aquí! 142 00:10:32,920 --> 00:10:34,046 ¡Baek Ah Jin! 143 00:10:34,546 --> 00:10:36,090 Chicos, ¿vieron a Baek Ah Jin? 144 00:10:37,758 --> 00:10:41,470 Su padre la está buscando. 145 00:10:41,929 --> 00:10:43,722 ¿Bien? ¿No la has visto? 146 00:10:43,806 --> 00:10:45,474 ¿No dijo que era huérfana? 147 00:10:45,974 --> 00:10:47,559 Es tan raro. ¿Qué pasa con él? 148 00:10:47,643 --> 00:10:48,644 Papá. 149 00:10:50,979 --> 00:10:52,272 ¿Quién es este bicho raro? 150 00:10:52,356 --> 00:10:53,982 Papá, ven conmigo. 151 00:10:58,237 --> 00:10:59,363 Hola, Jun Seo. 152 00:10:59,905 --> 00:11:03,450 ¿Tú también vas a esta escuela? Eres todo un adulto. 153 00:11:03,534 --> 00:11:05,411 ¿Dónde está Ah Jin? 154 00:11:05,911 --> 00:11:06,995 Vámonos, papá. 155 00:11:07,413 --> 00:11:09,832 - ¿Dónde está Ah Jin, punk? - Te daré dinero en efectivo. 156 00:11:13,252 --> 00:11:14,253 Te daré dinero. 157 00:11:18,882 --> 00:11:20,300 ¡Señor! 158 00:11:21,051 --> 00:11:22,970 No eres el padre de Jun Seo. 159 00:11:23,846 --> 00:11:27,641 Cualquiera que haya vivido conmigo Bajo el mismo techo está mi hijo. 160 00:11:30,644 --> 00:11:32,104 - ¿Cómo has estado? - ¡Señor! 161 00:11:32,187 --> 00:11:33,313 ¡Señor! 162 00:11:34,606 --> 00:11:35,774 Ella es psicópata. 163 00:11:42,489 --> 00:11:44,366 - ¿Qué fue eso? - Maldita sea. 164 00:11:45,367 --> 00:11:46,368 ¿Qué es esto? 165 00:11:47,995 --> 00:11:49,913 - ¿Qué es esto? - Parece gracioso. 166 00:11:49,997 --> 00:11:51,373 Tiene tu nombre. 167 00:11:51,915 --> 00:11:53,500 ¿Qué clase de perra...? 168 00:12:14,521 --> 00:12:17,941 SEO MIRI CEO DE ENTRETENIMIENTO LARGO 169 00:12:39,797 --> 00:12:41,215 No era necesario. 170 00:12:43,300 --> 00:12:45,135 La condición es que nunca apareces 171 00:12:45,219 --> 00:12:47,137 cerca de nuestra escuela o frente a Ah Jin. 172 00:12:47,638 --> 00:12:51,266 No llames aunque estés muriendo de una enfermedad terminal. 173 00:12:51,600 --> 00:12:52,810 Ella es mi hija. 174 00:12:53,101 --> 00:12:55,604 Un padre quiere ver a su hija. ¿Qué hay de malo en eso? 175 00:12:55,687 --> 00:12:59,441 Cuando un padre está en un aprieto, puede pedirle ayuda a su hija. 176 00:12:59,691 --> 00:13:01,902 Eres un bastardo arrogante. 177 00:13:02,236 --> 00:13:05,989 No podemos cortar nuestros lazos sólo porque tú lo dices. 178 00:13:14,706 --> 00:13:17,125 Pensé que dirías eso, Así que sólo te compré la mitad. 179 00:13:18,252 --> 00:13:20,546 Si te mantienes alejado de Ah Jin hasta que se gradúe 180 00:13:20,629 --> 00:13:21,964 Te daré la otra mitad. 181 00:13:22,047 --> 00:13:23,715 Ella se parece a mí. 182 00:13:24,174 --> 00:13:25,425 Tiene una cara bonita. 183 00:13:25,759 --> 00:13:28,262 Puedo conseguir al menos dos grandes si la vendo a un bar. 184 00:13:29,763 --> 00:13:32,015 Espero que cumplas tu palabra. 185 00:13:34,935 --> 00:13:37,855 ¿Por qué irías? ¿Has llegado tan lejos por ella? 186 00:13:37,938 --> 00:13:39,648 Sois unos completos desconocidos. 187 00:13:40,440 --> 00:13:43,735 Puede que no seas pariente, pero alguna vez fuisteis hermanastros. 188 00:13:44,069 --> 00:13:46,780 es tan lindo verte cuidarnos unos a otros. 189 00:13:46,864 --> 00:13:48,907 Eres bastante leal, a diferencia de tu mamá. 190 00:13:49,950 --> 00:13:51,368 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 191 00:13:52,202 --> 00:13:54,413 ¿No te sientes mal por Ah Jin en absoluto? 192 00:13:54,997 --> 00:13:56,290 ¿De qué estás hablando? 193 00:14:06,300 --> 00:14:07,509 Nos vemos por ahí, nena. 194 00:14:34,369 --> 00:14:35,662 ¿Eres Baek Ah Jin? 195 00:14:38,373 --> 00:14:39,374 ¿Quién eres? 196 00:14:45,714 --> 00:14:47,799 Soy Seo Mi Ri de Entretenimiento Longstar. 197 00:14:48,675 --> 00:14:50,344 ¿Te gustaría ser una celebridad? 198 00:14:53,472 --> 00:14:54,890 SEO MIRI 199 00:14:54,973 --> 00:14:56,266 Has oído hablar de nosotros, ¿verdad? 200 00:14:57,684 --> 00:14:59,686 Me encantaría convertirte en actriz. 201 00:15:01,021 --> 00:15:02,022 No, gracias. 202 00:15:03,106 --> 00:15:04,107 Lo siento. 203 00:15:07,235 --> 00:15:08,236 Esperar. 204 00:15:10,948 --> 00:15:12,866 ¿Estás en conversaciones con otra agencia? 205 00:15:16,495 --> 00:15:18,747 me gustaria saber por qué dijiste que no rotundamente. 206 00:15:18,830 --> 00:15:20,332 No haré nada de eso. 207 00:15:32,761 --> 00:15:34,471 ¿Dónde estás, Jae Oh? 208 00:15:34,554 --> 00:15:36,390 ¡Date prisa! 209 00:15:45,774 --> 00:15:46,775 Papá... 210 00:15:47,401 --> 00:15:48,610 Papá... 211 00:15:48,694 --> 00:15:50,028 ¡Papá! 212 00:15:50,737 --> 00:15:51,738 Satán. 213 00:15:52,489 --> 00:15:55,659 estas intrigando para que puedas poseer a mi hijo. 214 00:15:55,993 --> 00:15:57,744 Eres un demonio malvado. 215 00:15:58,495 --> 00:15:59,663 - Sal de-- - ¡Para! 216 00:16:02,791 --> 00:16:05,377 ¿Estás loco? ¿Cómo puede hacerle esto a un niño? 217 00:16:05,961 --> 00:16:08,422 Papá, desquitate conmigo. 218 00:16:08,505 --> 00:16:09,881 ¡Quítate de encima! 219 00:16:13,885 --> 00:16:15,554 ¡Por favor para! 220 00:16:18,849 --> 00:16:20,017 Eres un tonto. 221 00:16:20,100 --> 00:16:22,019 ¡Papá, por favor escúchame! 222 00:16:22,102 --> 00:16:23,729 - ¡Papá! - ¡Déjame en paz! 223 00:16:32,029 --> 00:16:33,030 Jae Oh. 224 00:16:39,453 --> 00:16:40,454 Papá... 225 00:17:07,105 --> 00:17:08,148 Jae Oh. 226 00:17:30,337 --> 00:17:31,338 Ah Jin. 227 00:17:34,424 --> 00:17:35,425 ¿Estás bien? 228 00:17:37,928 --> 00:17:40,180 no hay necesidad para dejar que el pasado te afecte. 229 00:17:41,223 --> 00:17:42,474 Se mantendrá alejado por un tiempo. 230 00:17:42,557 --> 00:17:45,185 Él lo hará. Por un tiempo. 231 00:17:46,311 --> 00:17:47,521 No te preocupes demasiado. 232 00:17:50,398 --> 00:17:51,399 Lo haré todo. 233 00:17:52,818 --> 00:17:55,153 nunca permitiré otra situación... 234 00:17:57,405 --> 00:17:58,907 en el que no puedo hacer nada. 235 00:17:59,491 --> 00:18:00,951 No te preocupes por tu papá. 236 00:18:01,868 --> 00:18:04,496 Hará cualquier cosa por dinero. por lo que era fácil de manejar. 237 00:18:11,837 --> 00:18:13,130 Acerca de Sim Sung Hee. 238 00:18:14,172 --> 00:18:16,258 ¿Cómo se las arregló? ¿Traer a tu papá a nuestra escuela? 239 00:18:17,300 --> 00:18:18,760 Ahora sabe dónde encontrarte. 240 00:18:18,844 --> 00:18:20,053 Yo la cuidé. 241 00:18:34,276 --> 00:18:35,402 ¿Qué estás haciendo? 242 00:18:35,485 --> 00:18:37,279 Te daré dinero. 243 00:18:41,074 --> 00:18:42,909 ¿Crees que ¿Estamos detrás de tu maldito dinero? 244 00:18:43,410 --> 00:18:44,452 ¿Qué es esto? 245 00:18:44,536 --> 00:18:46,079 Todavía estás despierto en los asuntos de otras personas. 246 00:18:46,163 --> 00:18:48,373 Te golpeamos en la escuela secundaria, pero eso no fue suficiente? 247 00:18:48,790 --> 00:18:51,209 ¿Por qué soy intocable? 248 00:18:51,293 --> 00:18:53,879 ¿Por qué preguntar? Significa que eres muy pobre. 249 00:18:53,962 --> 00:18:54,963 Perra. 250 00:18:55,046 --> 00:18:57,174 Esto no servirá. Te mataré a golpes. 251 00:18:57,257 --> 00:18:59,759 Es posible que te condenen por agresión. 252 00:18:59,843 --> 00:19:02,012 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Tienes más de 14 años! 253 00:19:02,095 --> 00:19:04,055 Cierra la boca, perra. 254 00:19:04,139 --> 00:19:06,683 Te mataré y luego me suicidaré. 255 00:19:06,766 --> 00:19:07,851 ¿Qué tal eso? 256 00:19:07,934 --> 00:19:11,646 Mi familia es muy pobre, Y de todos modos no tengo ningún maldito futuro. 257 00:19:11,730 --> 00:19:14,149 - Vayamos todos juntos a prisión. - ¡A prisión! 258 00:19:21,948 --> 00:19:22,949 Sí, tía. 259 00:19:23,408 --> 00:19:24,409 Kim Jae Oh. 260 00:19:24,993 --> 00:19:27,954 No puedes enviar a tu hermano a esta hora de la noche. 261 00:19:28,622 --> 00:19:30,498 La tarifa del taxi fue de 60.000 wones. 262 00:19:31,249 --> 00:19:33,543 ¿Sabes lo sorprendidos que nos quedamos? 263 00:19:35,128 --> 00:19:36,922 ¿Y por qué es tan desastre? 264 00:19:37,005 --> 00:19:39,216 - Estaba tan-- - Llévelo a un hospital. 265 00:19:41,551 --> 00:19:43,053 Necesita un tutor. 266 00:19:44,971 --> 00:19:46,223 No puedo estar allí para él. 267 00:19:46,681 --> 00:19:47,682 ¿Qué pasa? 268 00:19:48,058 --> 00:19:49,434 ¿Qué está pasando? 269 00:19:53,021 --> 00:19:54,022 Tía. 270 00:19:56,691 --> 00:19:57,692 Jae Hun... 271 00:20:00,195 --> 00:20:02,906 Cuídalo por mí. 272 00:20:04,950 --> 00:20:06,368 Fue brutalmente golpeado 273 00:20:08,161 --> 00:20:10,080 y vio algo no debería haberlo hecho. 274 00:20:11,623 --> 00:20:12,666 Estará en shock. 275 00:20:12,749 --> 00:20:15,502 - Dios, ¿tu papá hizo algo? - Lo siento, tía. 276 00:20:16,878 --> 00:20:17,879 No me perdones. 277 00:20:21,258 --> 00:20:23,134 Prometo pagar... 278 00:20:25,387 --> 00:20:26,638 por lo que hice. 279 00:20:27,806 --> 00:20:29,683 Jae Oh, ¿qué diablos-- 280 00:20:49,911 --> 00:20:50,912 ¿Qué pasa? 281 00:20:51,871 --> 00:20:52,872 Recogiste. 282 00:20:53,999 --> 00:20:55,709 Intenté llamar por última vez. 283 00:20:57,419 --> 00:20:58,962 ¿Qué quieres decir con "la última vez"? 284 00:20:59,254 --> 00:21:00,588 Yo maté a ese punk. 285 00:21:01,756 --> 00:21:02,841 ¿Qué? 286 00:21:05,719 --> 00:21:06,720 Lo apuñalé. 287 00:21:07,929 --> 00:21:08,930 Está muerto. 288 00:21:11,808 --> 00:21:12,809 Lo que acabas de decir. 289 00:21:13,435 --> 00:21:14,436 ¿Es verdad? 290 00:21:14,728 --> 00:21:15,812 ¿Hubo un testigo? 291 00:21:18,064 --> 00:21:19,524 Estoy frente a la comisaría. 292 00:21:20,859 --> 00:21:21,860 Voy a entregarme. 293 00:21:23,236 --> 00:21:24,529 Aunque no me arrepiento. 294 00:21:25,488 --> 00:21:26,823 Finge que te arrepientes. 295 00:21:27,991 --> 00:21:29,659 Entonces la gente te tendrá lástima. 296 00:21:34,122 --> 00:21:35,123 ¿Por qué? 297 00:21:36,249 --> 00:21:38,084 ¿El futuro estudiante de derecho piensa 298 00:21:39,002 --> 00:21:40,754 ¿Me pudriré en prisión por mucho tiempo? 299 00:21:41,880 --> 00:21:42,881 Kim Jae Oh. 300 00:21:49,387 --> 00:21:50,680 Incluso si vas a prisión 301 00:21:51,431 --> 00:21:55,018 Seguirás siendo libre desde que cortaste la cadena que te ataba. 302 00:21:55,935 --> 00:21:57,562 Qué es importante es lo que sucede a continuación. 303 00:21:58,730 --> 00:22:00,690 Fuiste una víctima antes eras un agresor. 304 00:22:01,566 --> 00:22:02,817 Apelar con eso. 305 00:22:03,360 --> 00:22:06,363 Llora, gime y tiembla, y pretender estar arrepentido. 306 00:22:08,114 --> 00:22:09,115 ¿Entiendes eso? 307 00:22:12,327 --> 00:22:13,495 Baek Ah Jin. 308 00:22:16,831 --> 00:22:18,083 Eres tan raro. 309 00:22:21,711 --> 00:22:23,088 Gracias, sin embargo. 310 00:22:25,340 --> 00:22:27,258 no lo sé si eso pretendía ser reconfortante 311 00:22:28,843 --> 00:22:29,969 pero gracias. 312 00:22:31,429 --> 00:22:33,306 Por hablar a mi favor en lugar de criticarme 313 00:22:34,265 --> 00:22:35,266 por matar a alguien. 314 00:22:37,394 --> 00:22:38,686 Pero estás equivocado. 315 00:22:45,819 --> 00:22:46,820 Soy basura. 316 00:22:50,573 --> 00:22:52,158 Debería colgar ahora. 317 00:22:53,785 --> 00:22:54,786 Cuídate. 318 00:22:57,330 --> 00:22:58,331 Tú eras 319 00:22:59,707 --> 00:23:01,584 la única persona quien dijo que era útil. 320 00:23:04,254 --> 00:23:05,255 Gracias por eso. 321 00:23:07,424 --> 00:23:08,550 Cuídate... 322 00:23:09,801 --> 00:23:10,802 Baek Ah Jin. 323 00:23:33,950 --> 00:23:37,454 Sim Sung Hee hizo todo lo que pudo para arrastrar a Ah Jin. 324 00:23:38,830 --> 00:23:41,166 Se transfirió de escuela con prisa como para huir. 325 00:23:44,002 --> 00:23:47,088 Como nunca nadie subió Los nervios de Ah Jin otra vez... 326 00:23:49,674 --> 00:23:50,675 tenemos que disfrutar 327 00:23:52,093 --> 00:23:55,054 el tipo de vida ordinaria todos los demás adolescentes lo hicieron. 328 00:24:04,814 --> 00:24:07,859 Vivíamos en paz como si Dios nos sonriera 329 00:24:09,068 --> 00:24:10,862 y pasaron algunas temporadas más. 330 00:24:17,118 --> 00:24:18,119 Ah Jin... 331 00:24:18,203 --> 00:24:19,287 RESULTADOS DE ADMISIÓN 2018 332 00:24:19,871 --> 00:24:21,873 ...entré en la Universidad Hankook Departamento de Derecho. 333 00:24:21,956 --> 00:24:23,833 BAEK AH JIN, SINGWANG ALTA, DEPARTAMENTO DE DERECHO 334 00:24:23,917 --> 00:24:25,418 FELICIDADES 335 00:24:25,877 --> 00:24:27,545 ¡Estás dentro! ¡Sí! 336 00:24:27,629 --> 00:24:29,589 ¿Cómo llegaste? en la Universidad Hankook? 337 00:24:29,672 --> 00:24:31,508 DICIEMBRE 2017, ADMITIDO AL DEPARTAMENTO DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD DE HANKOOK 338 00:24:33,551 --> 00:24:34,552 Además... 339 00:24:34,636 --> 00:24:35,637 PATRICIDIO DE NOJEONG-DONG 340 00:24:35,720 --> 00:24:39,182 ...el parricidio de Nojeong-dong del que todo el mundo hablaba 341 00:24:39,933 --> 00:24:41,059 pronto fue olvidado. 342 00:24:41,142 --> 00:24:42,143 DEMANDADO 343 00:24:42,227 --> 00:24:44,729 Consideraremos la decisión del jurado... 344 00:24:44,812 --> 00:24:46,314 ¿Realmente estudiarás derecho? 345 00:24:50,276 --> 00:24:51,319 Una vez que nos graduemos 346 00:24:52,362 --> 00:24:54,155 Nunca te volveré a ver. 347 00:24:54,989 --> 00:24:56,574 ¿Por qué? ¿Quieres verme? 348 00:25:01,329 --> 00:25:04,832 Entonces deja de robar cosas. y retomar tu vida. 349 00:25:06,167 --> 00:25:08,378 Si y cuando te conviertes más útil de lo que eres ahora 350 00:25:08,461 --> 00:25:10,046 Podría ser útil para ti. 351 00:25:10,880 --> 00:25:12,215 Entonces podríamos volver a encontrarnos. 352 00:25:14,133 --> 00:25:16,678 Lo que Baek Ah Jin me dijo ese día. 353 00:25:17,512 --> 00:25:19,264 ¿Por qué me viene a la mente hoy? 354 00:25:19,347 --> 00:25:22,684 Los padres del acusado debería haberlo protegido, pero... 355 00:25:22,767 --> 00:25:23,851 Jae-Oh. 356 00:25:24,394 --> 00:25:25,853 No eres un inútil. 357 00:25:26,813 --> 00:25:27,939 Al menos, no para mí. 358 00:25:29,440 --> 00:25:32,360 ¿Tendré siquiera otra oportunidad? 359 00:25:33,278 --> 00:25:37,824 También aceptamos el hecho que fue una muerte accidental 360 00:25:37,907 --> 00:25:39,242 causado durante una pelea 361 00:25:39,867 --> 00:25:43,371 en el que el acusado protegió su hermano que estaba siendo abusado. 362 00:25:43,454 --> 00:25:47,250 te sentencio a tres a cinco años de prisión. 363 00:25:47,333 --> 00:25:53,840 PATRICIDIO DE NOJEONG-DONG CONDENADO A 3 A 5 AÑOS 364 00:25:55,133 --> 00:25:56,634 Esta vez gané. 365 00:25:56,718 --> 00:25:57,719 Todo adentro. 366 00:26:13,526 --> 00:26:14,569 ¡A la mierda esto! 367 00:26:28,708 --> 00:26:30,084 Bienvenido. 368 00:26:33,004 --> 00:26:34,047 Un paquete de cigarrillos. 369 00:26:34,797 --> 00:26:38,384 Los estudiantes pueden imprimir su factura de matrícula en el sitio web de su universidad... 370 00:26:38,468 --> 00:26:39,844 4.500 wones, por favor. 371 00:26:42,930 --> 00:26:46,934 FELICIDADES POR SU ACEPTACIÓN 372 00:26:56,611 --> 00:26:58,696 Baek Ah Jin, Yoon Jun Seo. 373 00:26:58,780 --> 00:26:59,864 YOON JUN SEO, UNIVERSIDAD DE ANAM 374 00:27:06,371 --> 00:27:07,830 ¿Quieres un préstamo? 375 00:27:13,753 --> 00:27:14,921 Ella es una amiga mía. 376 00:27:16,005 --> 00:27:18,007 ella no tiene suficiente para su matrícula. 377 00:27:18,466 --> 00:27:20,259 No estoy en posición de ayudarla. 378 00:27:21,052 --> 00:27:24,222 ¿Así que lo que? Sabes que tu abuelo es rico 379 00:27:24,305 --> 00:27:26,015 y quieres ser benévolo? 380 00:27:26,724 --> 00:27:28,434 No, préstamelo. 381 00:27:28,893 --> 00:27:30,269 Como no tengo garantía 382 00:27:30,853 --> 00:27:33,398 si aceptas darme un préstamo, Te devolveré cada centavo 383 00:27:33,481 --> 00:27:36,901 a una tasa de interés más alta de lo que cobras a tus clientes. 384 00:27:37,276 --> 00:27:39,987 Estás usando nuestros lazos de sangre. como garantía 385 00:27:40,071 --> 00:27:41,322 pero ofreciendo un mayor interés a cambio? 386 00:27:43,074 --> 00:27:44,826 Entonces será bastante empinado. 387 00:27:44,909 --> 00:27:46,327 ¿Tienes alguna forma de devolverme el dinero? 388 00:27:46,828 --> 00:27:48,663 Sí, encontraré estudiantes para dar clases particulares. 389 00:27:48,746 --> 00:27:50,540 y estoy buscando un trabajo a tiempo parcial. 390 00:27:52,375 --> 00:27:54,544 No te quedará tiempo para estudiar. 391 00:27:55,336 --> 00:27:59,048 Sabes que viajo a Japón cada dos meses para el tratamiento. 392 00:27:59,132 --> 00:28:00,717 Si te acompañas 393 00:28:00,800 --> 00:28:04,178 durante tres días y dos noches como mi secretaria y tutora 394 00:28:04,262 --> 00:28:07,515 Puedo renunciar al interés. ¿Cómo es eso? 395 00:28:09,308 --> 00:28:12,103 Bien, como deudor, Te lo devolveré con intereses 396 00:28:12,770 --> 00:28:14,772 y como nieto, Seré tu guardián. 397 00:28:15,356 --> 00:28:17,650 Ofrecí un trato y estás haciendo una donación. 398 00:28:18,401 --> 00:28:20,903 Eres tan tierno. 399 00:28:22,864 --> 00:28:25,032 Salimos mañana. Empaque. 400 00:28:26,159 --> 00:28:28,494 Bueno. Gracias, abuelo. 401 00:28:37,378 --> 00:28:38,379 Buen tiro. 402 00:28:40,923 --> 00:28:43,384 Huelo dinero en ti. Tú también te ves mejor. 403 00:28:44,093 --> 00:28:45,428 ¿Cómo me encontraste? 404 00:28:49,182 --> 00:28:50,558 Soy Baek Seon Gyu. 405 00:28:53,811 --> 00:28:54,812 ¿Se encuentra bien Jun Seo? 406 00:28:56,731 --> 00:28:57,774 ¿Qué deseas? 407 00:28:58,941 --> 00:29:00,693 Se amable. 408 00:29:05,031 --> 00:29:06,240 ¿Dónde vive Ah Jin? 409 00:29:07,450 --> 00:29:08,910 ¿Por qué me preguntas por tu hija? 410 00:29:09,702 --> 00:29:12,246 Por eso pregunté sobre tu hijo primero. 411 00:29:13,414 --> 00:29:15,041 Sabes dónde vive, ¿no? 412 00:29:15,708 --> 00:29:16,709 No. 413 00:29:17,668 --> 00:29:19,754 La mantuve durante unos años. después de que fuiste a prisión. 414 00:29:20,546 --> 00:29:22,048 Ella se fue por su propia voluntad. 415 00:29:23,007 --> 00:29:25,092 Dejaste a la joven en la calle? 416 00:29:25,968 --> 00:29:28,346 no tengo ninguna obligación para cuidar a tu hijo. 417 00:29:30,515 --> 00:29:32,767 Jun Seo debe saber dónde vive. 418 00:29:33,351 --> 00:29:35,520 Solían ser hermanastros. 419 00:29:35,978 --> 00:29:37,647 Deja en paz a Jun Seo. 420 00:29:40,149 --> 00:29:43,986 Ingresó a la Universidad Anam. 421 00:29:58,876 --> 00:30:02,505 BANCO MS, BAEK AH JIN 1.577.900 GANADOS 422 00:30:17,311 --> 00:30:18,396 ¿Te hice esperar? 423 00:30:21,566 --> 00:30:23,317 - Dos gukbap, por favor. - Bueno. 424 00:30:24,694 --> 00:30:25,987 Felicitaciones, Ah Jin. 425 00:30:26,070 --> 00:30:27,697 Tienes una beca. 426 00:30:28,531 --> 00:30:29,532 ¿De qué estás hablando? 427 00:30:29,615 --> 00:30:32,952 Solicité una beca para ti y lo tienes así. 428 00:30:37,039 --> 00:30:38,040 Ta-da. 429 00:30:39,834 --> 00:30:41,752 mi abuelo decidió 430 00:30:41,836 --> 00:30:44,463 para empezar a dar becas a los estudiantes este año. 431 00:30:44,797 --> 00:30:46,841 Levanté la mano de inmediato. 432 00:30:46,924 --> 00:30:49,427 Baek Ah Jin, eres el primer destinatario. 433 00:30:50,553 --> 00:30:51,596 ¿No es un gran honor? 434 00:30:56,809 --> 00:30:58,436 - Disfrute de su comida. - Gracias. 435 00:31:00,938 --> 00:31:02,815 ¿Le preguntaste a tu abuelo? 436 00:31:02,899 --> 00:31:05,902 ¿Qué accediste a hacer a cambio? 437 00:31:05,985 --> 00:31:06,986 Sea un buen nieto. 438 00:31:07,778 --> 00:31:10,197 Él va regularmente a Japón. para tratamiento. 439 00:31:10,615 --> 00:31:12,199 Me pidió que lo acompañara esta vez. 440 00:31:12,491 --> 00:31:15,828 decidí ser el mejor nieto que puedo ser. 441 00:31:17,330 --> 00:31:18,331 Jun Seo. 442 00:31:19,332 --> 00:31:21,125 ¿No crees que esto sigue siendo...? 443 00:31:21,208 --> 00:31:24,545 Sé lo que estás pensando, pero tu inscripción es lo primero. 444 00:31:24,921 --> 00:31:27,924 Pensemos en el resto cuando logras tu sueño. 445 00:31:28,215 --> 00:31:29,926 Espere hasta después de eso. ¿Bueno? 446 00:31:34,764 --> 00:31:36,766 Comamos. Esto luce asombroso. 447 00:32:10,549 --> 00:32:11,550 Cucú. 448 00:32:12,051 --> 00:32:13,135 Papá está aquí. 449 00:32:14,303 --> 00:32:15,930 Piérdete antes de que llame a la policía. 450 00:32:19,266 --> 00:32:21,852 No es un crimen para un papá. para visitar a su hija. 451 00:32:23,771 --> 00:32:26,273 Quieres estudiar derecho cuando te falta conocimiento común? 452 00:32:26,357 --> 00:32:27,525 Abandonar. 453 00:32:30,194 --> 00:32:31,195 Necesito dinero. 454 00:32:33,572 --> 00:32:34,949 No tengo ninguno. 455 00:32:35,032 --> 00:32:36,993 ¿Dónde está el dinero que ganaste? ¿Trabajando día y noche? 456 00:32:38,160 --> 00:32:39,578 Debes tener suficiente para la matrícula. 457 00:32:39,996 --> 00:32:41,247 No está en casa. 458 00:32:43,207 --> 00:32:44,458 ¿Está ahí dentro? 459 00:32:45,960 --> 00:32:47,420 Debe estar aquí. 460 00:32:47,795 --> 00:32:48,796 Entrégalo. 461 00:32:48,879 --> 00:32:49,880 Escapar. 462 00:32:52,258 --> 00:32:53,384 Esta perra. 463 00:32:59,890 --> 00:33:02,476 ¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza? 464 00:33:05,062 --> 00:33:06,188 Estás loco. 465 00:33:07,148 --> 00:33:08,190 Maldita sea. 466 00:33:11,193 --> 00:33:14,030 No es seguro llevar dinero en efectivo. 467 00:33:15,948 --> 00:33:17,366 ¿Por qué tú...? 468 00:33:24,457 --> 00:33:25,458 Estás loco. 469 00:33:26,000 --> 00:33:27,752 Estás loco. 470 00:33:27,835 --> 00:33:30,171 Estás loco. Totalmente loco. 471 00:33:57,490 --> 00:33:58,657 Ah Jin. 472 00:34:01,243 --> 00:34:02,244 ¿Ah Jin? 473 00:34:08,584 --> 00:34:09,585 Ah Jin. 474 00:34:17,718 --> 00:34:18,719 ¿Qué es? 475 00:34:19,428 --> 00:34:20,429 ¿Pasa algo mal? 476 00:34:21,555 --> 00:34:23,390 Estoy enfermado. 477 00:34:24,850 --> 00:34:26,560 Creo que me resfrié. 478 00:34:27,978 --> 00:34:30,231 Entonces díselo a tu mamá. 479 00:34:31,190 --> 00:34:32,608 Le dije. 480 00:34:33,526 --> 00:34:34,777 Pero ella me dijo que durmiera. 481 00:34:36,070 --> 00:34:37,488 Ve y acuéstate en la cama. 482 00:34:37,822 --> 00:34:39,657 Te buscaré alguna medicina. 483 00:34:55,339 --> 00:34:56,590 No pude encontrar la medicina. 484 00:34:57,633 --> 00:35:00,177 Pero me quedaré contigo hasta que te duermas. 485 00:35:02,221 --> 00:35:03,639 Gracias Ah Jin. 486 00:35:04,807 --> 00:35:06,600 -Jun Seo. - ¿Sí? 487 00:35:07,101 --> 00:35:10,271 No te pareces a tu mamá en absoluto. 488 00:35:10,354 --> 00:35:11,355 Estás equivocado. 489 00:35:12,273 --> 00:35:13,732 Aférrate. 490 00:35:24,910 --> 00:35:27,163 Échale un vistazo. ¿No nos parecemos? 491 00:35:27,955 --> 00:35:29,415 ¿Quién es este hombre aquí? 492 00:35:29,874 --> 00:35:31,917 Ese es el Sr. Kang, el chófer. 493 00:35:32,168 --> 00:35:35,963 Solía ​​llevar a mi papá en auto. 494 00:35:36,046 --> 00:35:39,758 Se mudó a otro país. después de que papá muriera. 495 00:35:40,551 --> 00:35:43,888 Lloré mucho porque se fue sin decir adiós. 496 00:35:52,438 --> 00:35:53,439 Ah Jin. 497 00:35:53,814 --> 00:35:56,650 Tengo que llevarme a Jun Seo. para ver a un médico. 498 00:35:56,734 --> 00:35:59,278 ¿Le llevarías esto a su mamá? cuando ella se despierta? 499 00:35:59,737 --> 00:36:00,946 - Bueno. - Gracias. 500 00:36:01,697 --> 00:36:02,698 Vamos. 501 00:36:19,590 --> 00:36:21,759 Jun Seo acaba de salir para ver a un médico. 502 00:36:23,219 --> 00:36:26,722 estoy diciendo solo estamos tú y yo en casa. 503 00:36:28,224 --> 00:36:29,391 ¿Qué deseas? 504 00:36:30,351 --> 00:36:31,894 No dije que pudieras entrar. 505 00:36:33,687 --> 00:36:37,942 Anoche, Jun Seo me mostró una foto de su papá. 506 00:36:40,611 --> 00:36:42,655 Debe haberlo extrañado porque no se sentía bien. 507 00:36:44,698 --> 00:36:46,242 Pero la Sra. Hwang. 508 00:36:47,034 --> 00:36:48,619 El verdadero padre de Jun Seo. 509 00:36:49,411 --> 00:36:51,747 ¿Por qué se mudó al extranjero? ¿Sin decir adiós? 510 00:37:00,506 --> 00:37:03,300 ¿Qué acabas de decir? 511 00:37:04,176 --> 00:37:05,886 ¿Qué hizo el verdadero padre de Jun Seo? 512 00:37:07,012 --> 00:37:08,013 ¿Quién dijo? 513 00:37:10,099 --> 00:37:11,225 ¿Lo dijo Jun Seo? 514 00:37:13,394 --> 00:37:17,064 es gracioso verte ponerse serio tan de repente. 515 00:37:17,982 --> 00:37:19,692 Solo estaba bromeando. 516 00:37:20,818 --> 00:37:23,028 El verdadero padre de Jun Seo no se mudó al extranjero. 517 00:37:23,779 --> 00:37:25,906 El señor Kang, el chófer, lo hizo. 518 00:37:28,033 --> 00:37:29,034 Sra. Hwang. 519 00:37:30,202 --> 00:37:32,329 Acabo de descubrir tu secreto. 520 00:37:33,664 --> 00:37:35,207 Jun Seo aún no lo sabe. 521 00:37:35,916 --> 00:37:39,420 Pero ¿qué pasaría? si se enterara? 522 00:37:40,546 --> 00:37:41,964 Olvídate de eso. 523 00:37:42,047 --> 00:37:44,341 ¿Y si su abuelo lo supiera? 524 00:37:49,930 --> 00:37:51,307 ¿Me estás chantajeando? 525 00:37:53,183 --> 00:37:55,602 ¿Cómo se atreve un niño a hacerle eso a un adulto? 526 00:37:58,856 --> 00:38:00,065 Por eso 527 00:38:01,483 --> 00:38:05,779 nunca deberías soñar de enviarme a un orfanato. 528 00:38:08,574 --> 00:38:09,575 Por cierto. 529 00:38:10,492 --> 00:38:11,869 Necesito algo de ropa. 530 00:38:12,453 --> 00:38:15,748 esto es todo lo que traje cuando me mudé. 531 00:38:16,999 --> 00:38:18,083 Gracias de antemano. 532 00:38:25,841 --> 00:38:27,051 ¿Cómo se ve esto? 533 00:38:28,719 --> 00:38:30,721 - ¿Me veo bien? - Sí. 534 00:38:31,347 --> 00:38:32,348 Es bonito. 535 00:38:36,393 --> 00:38:37,394 ¿Qué pasa con esto? 536 00:38:38,812 --> 00:38:39,813 Es bonito. 537 00:38:42,983 --> 00:38:44,026 ¿Qué ocurre? 538 00:38:44,109 --> 00:38:45,110 ¿Estás de mal humor? 539 00:38:46,278 --> 00:38:48,989 Yo también quiero salir. 540 00:38:50,407 --> 00:38:52,868 Mamá no me deja salir de casa. 541 00:38:53,744 --> 00:38:54,745 Jun Seo. 542 00:38:56,872 --> 00:39:00,042 ¿Crees que tu mamá te ama? 543 00:39:01,168 --> 00:39:03,003 Ella no te deja salir 544 00:39:04,463 --> 00:39:07,841 y ella ni siquiera te dejará Saluda a los vecinos. 545 00:39:09,218 --> 00:39:10,511 ¿Por qué crees que es así? 546 00:39:12,721 --> 00:39:13,931 Tu mamá. 547 00:39:15,808 --> 00:39:17,393 Ella está avergonzada de ti. 548 00:39:18,769 --> 00:39:20,979 Porque ella no te ama. 549 00:39:21,438 --> 00:39:24,733 Su único hijo le dijo no se sentía bien 550 00:39:25,109 --> 00:39:27,528 pero a ella no le importaba en absoluto. 551 00:39:28,362 --> 00:39:30,656 Soy yo quien te cuida. 552 00:39:33,200 --> 00:39:34,368 Ah Jin. 553 00:39:35,411 --> 00:39:36,912 ¿mi mamá 554 00:39:38,330 --> 00:39:39,873 no me amas? 555 00:39:40,874 --> 00:39:41,875 No. 556 00:39:43,335 --> 00:39:45,546 Ella no te ama. 557 00:39:46,338 --> 00:39:48,257 Entonces ella ni siquiera se enoja. 558 00:39:49,299 --> 00:39:52,719 Tu mamá no está de tu lado. 559 00:39:53,929 --> 00:39:57,057 Apuesto a que está pensando en maneras para deshacerse de nosotros. 560 00:40:02,688 --> 00:40:05,107 Baek Ah Jin, tu hija, Es absolutamente psicópata. 561 00:40:05,774 --> 00:40:07,776 El niño me manipula sin parar. 562 00:40:08,402 --> 00:40:11,488 ¿Por qué causar problemas exasperándola? 563 00:40:11,572 --> 00:40:13,407 Te dije que tuvieras paciencia. 564 00:40:14,283 --> 00:40:15,284 Olvídalo. 565 00:40:16,285 --> 00:40:18,745 Ya no puedo vivir con ella. 566 00:40:18,829 --> 00:40:20,956 Llévala contigo o dejarla en un orfanato. 567 00:40:21,039 --> 00:40:23,667 Nunca estaremos legalmente casados hasta entonces. 568 00:40:23,750 --> 00:40:25,544 Estoy en camino ahora mismo. 569 00:40:25,627 --> 00:40:28,172 Te enviaré un mensaje de texto para sacar al niño afuera. 570 00:40:28,255 --> 00:40:29,548 Asegúrate de que ella no se dé cuenta. 571 00:40:45,189 --> 00:40:46,190 ¿Y ahora qué? 572 00:40:46,690 --> 00:40:47,858 ¿Me estás espiando otra vez? 573 00:40:48,358 --> 00:40:49,985 Te lo dije la última vez 574 00:40:50,819 --> 00:40:53,697 que le contaría todo a Jun Seo si nos separas. 575 00:40:55,282 --> 00:40:56,783 Me estás chantajeando otra vez. 576 00:40:56,867 --> 00:40:59,161 este es el ultimo dia Aguanté esto. 577 00:40:59,244 --> 00:41:03,624 El no sabe como son las cosas porque lo mantienes dentro 578 00:41:03,999 --> 00:41:07,294 pero apuesto a que tiene un presentimiento. 579 00:41:07,377 --> 00:41:09,755 Que su mamá es un pedazo de basura. 580 00:41:13,050 --> 00:41:15,052 - ¡Quédate quieto! -¡Jun Seo! 581 00:41:15,135 --> 00:41:16,345 ¡Jun Seo! 582 00:42:08,397 --> 00:42:09,439 Morir. 583 00:42:10,607 --> 00:42:11,817 Morir. 584 00:42:12,734 --> 00:42:13,860 Morir. 585 00:42:14,152 --> 00:42:15,195 ¡Simplemente muere! 586 00:42:17,281 --> 00:42:18,865 Muere ya. 587 00:42:18,949 --> 00:42:20,367 ¡Morir! 588 00:42:35,215 --> 00:42:36,216 Jun Seo... 589 00:42:38,093 --> 00:42:39,094 Jun Seo. 590 00:42:39,886 --> 00:42:41,597 ¿Te gusta tu mamá? 591 00:42:42,222 --> 00:42:45,350 ¿Crees que tu mamá te ama? 592 00:43:03,660 --> 00:43:06,121 Llame al 911 y diga un niño se cayó del segundo piso. 593 00:43:06,747 --> 00:43:07,914 ¡Hazlo ahora mismo! 594 00:43:39,863 --> 00:43:41,031 ¿Qué estás haciendo? 595 00:43:41,782 --> 00:43:42,783 Sra. Hwang. 596 00:43:43,408 --> 00:43:44,409 ¿Adivina qué? 597 00:43:45,452 --> 00:43:48,497 La gente no siempre muere de caer desde lugares altos. 598 00:43:49,289 --> 00:43:50,957 Mi mamá no lo hizo. 599 00:43:52,668 --> 00:43:54,670 Fui a comprobar si estaba muerta. 600 00:43:55,253 --> 00:43:58,090 Pero ella me rogó que la ayudara. mientras yacía en el suelo. 601 00:44:00,509 --> 00:44:01,510 No. 602 00:44:02,594 --> 00:44:03,595 Morirás. 603 00:44:06,098 --> 00:44:07,891 - Bájate de ahí. - No. 604 00:44:10,435 --> 00:44:12,354 Tampoco moriré fácilmente. 605 00:44:13,980 --> 00:44:16,983 tengo mucha suerte 606 00:44:18,276 --> 00:44:20,195 y me parezco mucho a mi mamá. 607 00:44:43,927 --> 00:44:46,513 Te dije que no debería tener una cicatriz. 608 00:44:46,596 --> 00:44:48,682 ¿Cómo iba a saber que ella saltaría? 609 00:44:48,765 --> 00:44:50,434 Te lo dije tantas veces. 610 00:44:50,517 --> 00:44:53,562 Ella no es una bruja cualquiera. No puedes molestarla. 611 00:44:53,937 --> 00:44:56,440 No podemos filmar a una chica con la cabeza destrozada y una pierna rota. 612 00:44:57,107 --> 00:44:58,984 ¿Cómo vamos a esperar hasta que ella sane? 613 00:44:59,067 --> 00:45:01,278 Olvídate del dinero. ¡Envíala lejos ya! 614 00:45:01,361 --> 00:45:03,238 ¡De ninguna manera! Ella vale una fortuna. 615 00:45:04,781 --> 00:45:08,535 No tienes que escuchar a las cosas malas que dicen los mayores. 616 00:45:11,204 --> 00:45:12,622 ¿Por qué lloras? 617 00:45:14,166 --> 00:45:16,793 Leí tu diario. 618 00:45:18,253 --> 00:45:19,254 DIARIO BAEK AH-JIN 619 00:45:19,337 --> 00:45:21,131 También sé lo que significa X. 620 00:45:23,717 --> 00:45:26,178 X se enoja sólo cuando Jun Seo no está presente. 621 00:45:26,261 --> 00:45:28,263 Estoy muy triste cuando Jun Seo no está cerca. 622 00:45:28,346 --> 00:45:29,806 X es un adulto tan malo. 623 00:45:29,890 --> 00:45:31,850 Espero que Jun Seo se ponga de mi lado. 624 00:45:31,933 --> 00:45:33,643 No quiero ir a un orfanato. 625 00:45:33,727 --> 00:45:35,604 No puedo hacer enojar a X. 626 00:45:38,440 --> 00:45:41,902 Entonces debes saber X es una mala persona. 627 00:45:43,570 --> 00:45:44,571 Lo sé. 628 00:45:45,071 --> 00:45:46,072 Lo lamento. 629 00:45:46,782 --> 00:45:49,284 Me cuidaste toda la noche. 630 00:45:49,993 --> 00:45:51,536 Sin embargo, no lo sabía. 631 00:45:51,620 --> 00:45:53,747 ¿Aún te gusta X? 632 00:45:53,830 --> 00:45:56,333 No, no me gusta ella. 633 00:45:58,168 --> 00:45:59,544 Sólo me gustas tú, Ah Jin. 634 00:46:00,128 --> 00:46:02,547 Eres la única persona agradable en casa. 635 00:46:06,593 --> 00:46:07,594 "Hogar"? 636 00:46:08,678 --> 00:46:11,097 Quizás no pueda volver allí. 637 00:46:12,265 --> 00:46:14,726 Podrían expulsarme. 638 00:46:15,268 --> 00:46:16,269 ¿Dice quién? 639 00:46:16,978 --> 00:46:18,396 No te echarán. 640 00:46:19,773 --> 00:46:22,359 Te protegeré para que ella no pueda hacer 641 00:46:23,485 --> 00:46:24,736 nada malo para ti. 642 00:46:25,779 --> 00:46:27,072 ¿Eso significa 643 00:46:27,405 --> 00:46:29,282 ¿Siempre estarás a mi lado? 644 00:46:29,574 --> 00:46:32,202 Sí, siempre estoy de tu lado. 645 00:46:33,203 --> 00:46:36,331 Entonces, Ah Jin, Nunca sueltes mi mano. 646 00:46:37,082 --> 00:46:38,083 ¿Bueno? 647 00:47:00,146 --> 00:47:02,399 Ah Jin, ¿estás bien? 648 00:47:03,024 --> 00:47:04,150 Estás despierto. 649 00:47:04,651 --> 00:47:05,652 ¿Me reconoces? 650 00:47:07,028 --> 00:47:08,446 ¿Cómo no puedo 651 00:47:09,239 --> 00:47:11,324 ¿Cuando sostienes mi mano con tanta fuerza? 652 00:47:16,955 --> 00:47:18,957 No me mires así. 653 00:47:19,040 --> 00:47:20,876 No estoy muerto, ¿verdad? 654 00:47:20,959 --> 00:47:23,378 estabas inconsciente durante tres días seguidos. 655 00:47:24,713 --> 00:47:25,714 ¿Qué? 656 00:47:33,221 --> 00:47:34,306 ¿Cuál es la fecha de hoy? 657 00:47:38,059 --> 00:47:41,021 La fecha límite de inscripción Fue hace dos días. 658 00:47:43,231 --> 00:47:47,152 No te inscribiste a tiempo, entonces tu admisión fue cancelada. 659 00:47:47,235 --> 00:47:49,362 Ya te hemos enviado mensajes de texto muchas veces. 660 00:47:50,906 --> 00:47:54,159 Ya aceptamos un estudiante en lista de espera 661 00:47:54,242 --> 00:47:56,244 Así que lamento tu situación. 662 00:47:56,328 --> 00:47:58,079 Pero no hay nada podemos hacer para ayudar-- 663 00:48:08,256 --> 00:48:11,468 Ah Jin, nos graduaremos mañana. ¿Estarás en la ceremonia? 664 00:48:12,510 --> 00:48:14,721 Sí, por supuesto. 665 00:48:42,707 --> 00:48:43,708 Gracias. 666 00:49:10,151 --> 00:49:12,904 FELICIDADES EN TU GRADUACIÓN 667 00:49:17,242 --> 00:49:19,411 Ah Jin, ¿por qué sigues aquí? 668 00:49:21,204 --> 00:49:22,497 ¿Estás bien? 669 00:49:22,580 --> 00:49:24,332 Me preocupé cuando escuché fuiste hospitalizado. 670 00:49:24,708 --> 00:49:25,709 ¿Qué pasó con tu cara? 671 00:49:26,584 --> 00:49:28,378 Estoy bien. Me acabo de caer. 672 00:49:28,795 --> 00:49:30,505 Deberías haber tenido más cuidado. 673 00:49:30,588 --> 00:49:32,424 Felicitaciones por graduarse. 674 00:49:32,507 --> 00:49:33,508 Te tomaré una foto. 675 00:49:36,428 --> 00:49:37,721 ¿Estás listo? 676 00:49:37,804 --> 00:49:39,347 Uno, dos, tres. 677 00:49:41,307 --> 00:49:42,308 Sonríe un poco, ¿quieres? 678 00:49:42,851 --> 00:49:44,519 Uno, dos... 679 00:49:53,528 --> 00:49:54,571 Jun Seo. 680 00:49:55,655 --> 00:49:56,990 Lamento haber llegado tan tarde. 681 00:49:58,241 --> 00:50:00,160 Felicitaciones por graduarse. 682 00:50:00,452 --> 00:50:01,745 Tomemos algunas fotos. Vamos. 683 00:50:05,707 --> 00:50:08,877 ¿Tuviste noticias de tu abuelo? 684 00:50:08,960 --> 00:50:10,545 ¿Sabe que te estás graduando? 685 00:50:10,920 --> 00:50:11,921 Sí. 686 00:50:12,005 --> 00:50:14,174 ¿Cómo? ¿Le dijiste? 687 00:50:15,258 --> 00:50:16,342 Sí. 688 00:50:16,718 --> 00:50:18,303 ¿Dijo algo? 689 00:50:19,220 --> 00:50:22,390 Sobre un regalo de graduación o algo así. 690 00:50:22,974 --> 00:50:23,975 ¿Cómo qué? 691 00:50:24,434 --> 00:50:27,854 Quiero decir que ahora eres un adulto 692 00:50:27,937 --> 00:50:30,565 así que podría haberse preparado algo especial-- 693 00:50:30,648 --> 00:50:32,192 Toma esto, mamá. 694 00:50:32,275 --> 00:50:34,152 Comeré con mis amigos. 695 00:50:34,235 --> 00:50:35,779 Espera, Jun Seo. Dios mío. 696 00:50:44,162 --> 00:50:45,914 - Entra aquí. - Uno, dos, tres. 697 00:50:46,372 --> 00:50:47,373 Mira aquí, mamá. 698 00:51:26,913 --> 00:51:29,332 ¡Ladrón! ¡Atrapa a ese ladrón! 699 00:51:30,333 --> 00:51:31,626 ¡Oh, no! 700 00:51:35,130 --> 00:51:36,840 ¡Es un carterista! 701 00:51:45,807 --> 00:51:46,808 ¡Idiota! 702 00:52:17,589 --> 00:52:20,884 Si no me hubiera cruzado con ese hombre entonces 703 00:52:22,385 --> 00:52:25,096 su vida habría sido completamente diferente. 704 00:52:27,724 --> 00:52:28,766 Es una lástima. 705 00:52:34,063 --> 00:52:36,649 ¿El novato sólo tiene 20 años? 706 00:52:36,733 --> 00:52:38,776 fue enviado aquí de un centro de detención juvenil. 707 00:52:38,860 --> 00:52:41,571 Su piel es tan suave y firme. 708 00:52:41,988 --> 00:52:43,072 Yo también lo hice una vez. 709 00:52:44,073 --> 00:52:45,074 Dios mío. 710 00:52:46,159 --> 00:52:47,160 ¿Qué le espera? 711 00:52:48,244 --> 00:52:50,038 Asesinato, pero no cualquier tipo. 712 00:52:50,747 --> 00:52:52,332 Parricidio. Dios mío. 713 00:52:52,790 --> 00:52:55,668 ¿Ese joven mató a su padre? 714 00:52:55,752 --> 00:52:57,587 Los niños de hoy en día no tienen miedo. 715 00:52:57,670 --> 00:53:00,215 Hablé un poco con él y es bastante dócil. 716 00:53:00,673 --> 00:53:04,385 Lo acosaron mucho en el centro de detención juvenil. 717 00:53:04,928 --> 00:53:06,221 Podría haberse quedado allí 718 00:53:06,638 --> 00:53:08,306 pero eligió ser transferido aquí. 719 00:53:15,521 --> 00:53:20,109 QUERIDO X 720 00:55:40,208 --> 00:55:42,210 Subtítulos de Jennifer Jean Lim