1 00:01:17,250 --> 00:01:18,375 mama? 2 00:01:21,167 --> 00:01:22,000 Mads? 3 00:01:26,833 --> 00:01:28,000 Cine eşti tu? 4 00:01:29,167 --> 00:01:30,417 Unde sunt parintii mei? 5 00:01:39,667 --> 00:01:42,042 -Cine eşti tu? -Știi unde este? 6 00:01:42,833 --> 00:01:45,083 -Știi unde este Mads? -Mă rănești. 7 00:01:45,167 --> 00:01:47,250 Ce faci aici? Spune ceva. 8 00:01:51,917 --> 00:01:54,917 Când se întoarce? 9 00:03:34,792 --> 00:03:39,458 TRECUT ŞI PREZENT 10 00:03:49,125 --> 00:03:51,417 Ines, poți tura de noapte si azi? 11 00:03:51,500 --> 00:03:54,708 Fiica doamnei Schüttler are febră și trebuie să-l duc pe Benni la fotbal. 12 00:03:55,250 --> 00:03:57,208 -Din moment ce nu ai... - Fără familie. 13 00:03:58,125 --> 00:04:01,250 - Nu asta am vrut să spun. -Nu este o problemă. 14 00:04:01,333 --> 00:04:04,083 Mulţumesc. Și vă rog, nu-i spuneți doctorului Reimann? 15 00:04:09,250 --> 00:04:11,833 - Mama este cuvântul. -Mulţumesc. 16 00:04:55,917 --> 00:04:57,083 Veștile. 17 00:04:59,625 --> 00:05:02,000 5 noiembrie 1986. 18 00:05:02,417 --> 00:05:05,458 După dispariția misterioasă a unui băiat de 11 ani 19 00:05:05,542 --> 00:05:08,083 în Winden acum peste patru săptămâni, 20 00:05:08,167 --> 00:05:11,042 critica anchetatorilor locali devine din ce în ce mai tare. 21 00:05:11,125 --> 00:05:14,208 Circumstanțele cazul sunt derutant. 22 00:05:14,292 --> 00:05:16,583 În ciuda unei căutări ample, 23 00:05:16,667 --> 00:05:20,250 Poliția Winden nu a putut găsi o singură dovadă utilă. 24 00:05:20,333 --> 00:05:24,667 De aceea, poliția continuă să întrebe pentru asistența publicului. 25 00:05:24,750 --> 00:05:27,667 -Incendiul fabricii chimice din Elveția... -Tiedemann. 26 00:05:27,750 --> 00:05:31,000 -... dăunează căilor navigabile locale. -Unde? 27 00:05:31,792 --> 00:05:35,875 -Substanțele chimice toxice intră în Rin... -Sunt pe drum. 28 00:05:39,625 --> 00:05:41,208 În vremuri ca acestea... 29 00:05:42,208 --> 00:05:43,042 trebuie... 30 00:05:44,042 --> 00:05:46,833 înfrunta propriile temeri. 31 00:05:46,917 --> 00:05:48,417 Pentru ca viitorul... 32 00:05:52,250 --> 00:05:54,167 viitorul aparține celor îndrăzneți. 33 00:05:55,125 --> 00:05:58,208 Nu celor care se îndoiesc, cei blocați pentru totdeauna în trecut. 34 00:06:01,750 --> 00:06:05,208 Ai să te uiți la tine? Nu poți merge la școală așa. 35 00:06:05,292 --> 00:06:07,708 Uneori cred că habar n-ai ce fac eu. 36 00:06:09,083 --> 00:06:12,667 Mâncare, haine, cursuri de scrimă. Cine plătește pentru toate astea? 37 00:06:14,250 --> 00:06:16,625 Și nici nu te poți deranja pieptănându-ți părul. 38 00:06:17,583 --> 00:06:20,625 Uită-te la tine. Arăți ca un vas moale. 39 00:06:22,167 --> 00:06:24,292 Hei, Regina, vorbesc cu tine. 40 00:06:25,250 --> 00:06:27,917 Aceasta este o afacere uriașă pentru mine, și nu te voi lăsa să strici. 41 00:06:32,333 --> 00:06:36,458 Decizia consiliului de a încredința acest post pentru prima dată unei femei... 42 00:07:12,083 --> 00:07:16,000 DISPARAT MADS NIELSEN 43 00:07:17,292 --> 00:07:18,375 Este minunat. 44 00:07:18,917 --> 00:07:20,833 -Știi despre ce e vorba în cântec? -Nu. 45 00:07:20,917 --> 00:07:24,042 Un bărbat care răpește o fată și o duce în pădure, 46 00:07:24,125 --> 00:07:27,375 doar pentru că poartă ruj roșu. În cele din urmă el o ucide. 47 00:07:27,458 --> 00:07:28,708 Asta e greu. 48 00:07:29,083 --> 00:07:31,750 Tatăl meu spune ruj este doar pentru prostituate. 49 00:07:31,833 --> 00:07:34,708 Oricum, îmi place Nino D'Angelo mult mai mult decât Falco. 50 00:07:34,792 --> 00:07:37,083 Hannah, ești la fel de pătrată ca ei. 51 00:07:38,083 --> 00:07:40,208 Haide, Katharina. Nu fi atât de urât. 52 00:07:44,250 --> 00:07:47,458 La ce te uiți? Nu ai fost la Ulrich mai devreme? 53 00:07:47,917 --> 00:07:48,917 Ești nou aici? 54 00:07:50,542 --> 00:07:51,750 eu... 55 00:07:51,833 --> 00:07:53,208 O caut pe mama. 56 00:07:53,708 --> 00:07:55,125 Aceasta nu este grădiniță. 57 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 Ea este directorul aici. 58 00:07:56,792 --> 00:07:57,708 domnule Hubert? 59 00:07:58,708 --> 00:08:01,375 S-ar putea să fie un copac, dar cu siguranță nu este o femeie. 60 00:08:02,750 --> 00:08:04,125 Ăsta nu este Winden? 61 00:08:06,792 --> 00:08:08,583 Nu ești puțin tânăr să scapi de acid? 62 00:08:09,333 --> 00:08:11,125 Aveți istorie acum? 63 00:08:48,042 --> 00:08:50,042 - Buna dimineata, Claudia. -Dimineaţă. 64 00:08:50,583 --> 00:08:52,750 - Prima ta zi ca șef. -Da. 65 00:08:53,292 --> 00:08:57,042 Mi-a spus tatăl meu Consiliul de administrație a votat în unanimitate pentru dvs. 66 00:08:58,208 --> 00:08:59,125 am vrut... 67 00:09:00,917 --> 00:09:02,750 -Felicitări. -Mulţumesc. 68 00:09:02,833 --> 00:09:05,667 Am știut mereu ceva ar deveni din tine. 69 00:09:05,750 --> 00:09:07,833 -O, Helge. - Și am... 70 00:09:10,750 --> 00:09:11,667 Un cadou pentru tine. 71 00:09:16,875 --> 00:09:17,792 Este o carte. 72 00:09:19,583 --> 00:09:20,542 Mulţumesc. 73 00:09:25,417 --> 00:09:28,167 Ei bine, am întârziat. Trebuie să plec. 74 00:09:31,208 --> 00:09:33,042 Suntem cu toții în spatele tău, Cl... 75 00:09:42,917 --> 00:09:46,958 Am venit chiar înainte de șase să hrănesc animalele și am găsit asta. 76 00:09:50,875 --> 00:09:52,083 Poate un lup? 77 00:09:55,042 --> 00:09:57,292 Fără urme de mușcătură. Nimic. 78 00:10:00,875 --> 00:10:01,792 Otrăvit? 79 00:10:03,292 --> 00:10:05,083 Ieri au fost cât se poate de vioi. 80 00:10:05,167 --> 00:10:07,667 În primul rând treaba cu băiatul, iar acum asta. 81 00:10:07,750 --> 00:10:09,792 Astfel de lucruri nu se întâmplau aici. 82 00:10:10,167 --> 00:10:12,667 Cine ar ucide doar 33 de oi? 83 00:10:17,000 --> 00:10:18,833 „Fii în gardă! Fii atent! 84 00:10:20,083 --> 00:10:22,542 Nu știi când va veni acel moment”. 85 00:10:25,167 --> 00:10:27,875 Evanghelia după Marcu, 13:33. 86 00:10:30,042 --> 00:10:32,208 Nu știam că ești un bisericist. 87 00:10:32,833 --> 00:10:35,708 Parohia are un preot nou. Un om bun. 88 00:10:50,375 --> 00:10:51,417 doamna Tiedemann. 89 00:10:51,833 --> 00:10:52,750 doamnă Tiedemann, 90 00:10:52,833 --> 00:10:56,250 Tronte Nielsen de la ziar este aici, pentru interviu. 91 00:10:57,542 --> 00:11:01,375 Și iată cifrele din 1986 și 1985, așa cum ați cerut. 92 00:11:04,542 --> 00:11:06,125 Nu a fost ușor de pus mâna pe ei. 93 00:11:08,250 --> 00:11:09,458 Și din nou felicitări. 94 00:11:10,167 --> 00:11:12,833 încă nu pot să cred avem o femeie ca șefă. 95 00:11:15,083 --> 00:11:17,500 Ești sigur că acestea sunt cifrele potrivite? 96 00:11:17,833 --> 00:11:18,667 Da. 97 00:11:42,042 --> 00:11:44,000 RAPORT: 33 OIE MOARTE 98 00:11:51,417 --> 00:11:52,792 Ce faci aici? 99 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 eu... 100 00:11:55,583 --> 00:11:57,000 Îl caut pe tatăl meu. 101 00:12:00,542 --> 00:12:01,708 Cum îl cheamă? 102 00:12:02,833 --> 00:12:04,083 Ulrich Nielsen. 103 00:12:04,750 --> 00:12:07,542 Ulrich Nielsen? Ulrich Nielsen? 104 00:12:08,292 --> 00:12:10,958 -Nu lucrează aici? -Nu. 105 00:12:11,792 --> 00:12:13,625 Și sunt sigur că nu o va face niciodată. 106 00:12:17,917 --> 00:12:21,458 Oh, deci asta e o glumă? A fost ideea proastă a lui Ulrich? 107 00:12:33,125 --> 00:12:34,625 A făcut asta? 108 00:12:36,583 --> 00:12:38,292 Ulrich a făcut asta? 109 00:12:41,083 --> 00:12:43,667 -Care e numele tău? -Mikkel. 110 00:12:44,042 --> 00:12:45,583 -Nume? -Nielsen. 111 00:12:46,250 --> 00:12:48,125 Sunt fiul lui Ulrich. 112 00:12:49,958 --> 00:12:52,167 Acum spune-mi numele adevărat ale părinților tăi 113 00:12:52,250 --> 00:12:54,167 și te duc acasă. 114 00:12:55,583 --> 00:12:56,875 Care este data? 115 00:12:57,458 --> 00:12:59,000 5 noiembrie. 116 00:12:59,708 --> 00:13:00,875 in ce an? 117 00:13:01,542 --> 00:13:03,500 1986. 118 00:13:05,000 --> 00:13:06,875 1986. 119 00:13:21,708 --> 00:13:22,792 Tiedemann. 120 00:13:23,500 --> 00:13:25,000 Am un băiat rănit aici. 121 00:13:25,417 --> 00:13:27,542 Poate unul dintre voi să vină să-l ia? 122 00:13:28,500 --> 00:13:29,417 Mulţumesc. 123 00:13:32,667 --> 00:13:37,125 Cineva va veni să te ridic și să ai grijă de asta. 124 00:13:37,208 --> 00:13:40,417 Între timp mă voi ocupa de Ulrich. 125 00:13:43,667 --> 00:13:45,208 Nu te va răni din nou. 126 00:13:45,667 --> 00:13:47,083 Iţi promit. 127 00:14:19,667 --> 00:14:22,458 Un interviu? Vorbești serios, Tronte? 128 00:14:23,917 --> 00:14:25,292 Oamenii sunt interesați. 129 00:14:26,083 --> 00:14:28,333 O femeie care preia conducerea a centralei nucleare. 130 00:14:28,417 --> 00:14:30,583 Asta e progresiv, chiar și pentru anii '80. 131 00:14:30,667 --> 00:14:35,208 Nu am timp pentru asta azi. Fă o nouă întâlnire cu secretara mea. 132 00:14:35,833 --> 00:14:37,083 Hei! 133 00:14:39,958 --> 00:14:40,875 Mi-e dor de tine. 134 00:14:45,458 --> 00:14:47,292 Credeam că am vorbit despre asta. 135 00:14:48,917 --> 00:14:51,042 Nu poți să mă lași atârnat așa. 136 00:14:51,125 --> 00:14:52,458 Claudia, am nevoie de tine! 137 00:14:53,333 --> 00:14:55,333 O să înnebunesc acasă. 138 00:14:56,000 --> 00:14:59,333 -Jana o pierde din ce în ce mai mult și eu... -Vreau să pleci acum. 139 00:15:01,083 --> 00:15:02,125 În seara asta? 140 00:15:04,167 --> 00:15:05,375 Vă rog. 141 00:15:06,375 --> 00:15:07,417 Pot fi. 142 00:15:26,250 --> 00:15:28,542 Numărul pe care l-ați format nu este în serviciu. 143 00:15:28,625 --> 00:15:30,583 Vă rugăm să sunați informații. 144 00:15:59,833 --> 00:16:02,583 RAPORTUL PERSOANEI DISPARUTĂ MADS NIELSEN 145 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 WINDEN BOY (12) DISPERE FĂRĂ URME 146 00:16:14,417 --> 00:16:16,917 MADS NIELSEN (12) DISPARAT DE SĂPTĂMÂNA ULTIMA 147 00:16:41,208 --> 00:16:42,375 Bună ziua. 148 00:16:49,417 --> 00:16:50,708 Sunt asistenta Ines. 149 00:16:51,292 --> 00:16:53,333 Dar poți să-mi spui Ines. 150 00:16:59,625 --> 00:17:01,667 Te duc la spital acum. 151 00:17:02,750 --> 00:17:04,875 O să ne uităm la brațul tău, bine? 152 00:17:07,167 --> 00:17:09,750 Apoi te voi aduce acasă sănătos și bine. 153 00:17:48,750 --> 00:17:49,875 Buna ziua? 154 00:17:53,792 --> 00:17:54,708 Buna ziua! 155 00:18:02,042 --> 00:18:02,917 Buna ziua? 156 00:18:41,292 --> 00:18:43,000 Ce faci aici? 157 00:18:50,750 --> 00:18:52,208 De ce asculti asemenea chestii? 158 00:18:55,875 --> 00:18:57,542 Băiatul pe care l-ai trimis... 159 00:18:57,750 --> 00:19:00,542 -Crezi că e amuzant? -Ce baiat? 160 00:19:00,708 --> 00:19:03,000 Să nu crezi că vei scăpa cu asta. 161 00:19:08,125 --> 00:19:11,125 -Am mai băut? -Îmi cer scuze? 162 00:19:11,375 --> 00:19:14,708 -Am întrebat dacă ai mai băut? -Cine te crezi? 163 00:19:15,625 --> 00:19:19,833 Vreau să-ți găsim fratele la fel de rău ca tine. 164 00:19:36,583 --> 00:19:39,458 -Ce-i asta? -O copita. Asta e evident. 165 00:19:40,625 --> 00:19:43,000 -Ai făcut asta pe pășune? -Ce pasune? 166 00:19:43,083 --> 00:19:44,708 Ai ucis oaia? 167 00:19:44,792 --> 00:19:47,000 Dacă ai înceta să-ți mai bei creierul ca să mănânci, 168 00:19:48,708 --> 00:19:50,625 atunci Mads s-ar putea întoarce până acum. 169 00:19:51,292 --> 00:19:52,292 domnule Tiedemann? 170 00:19:57,042 --> 00:19:59,625 -Uşa era deschisă. -Din cauza lui Mads. 171 00:20:00,292 --> 00:20:01,708 Și-a uitat cheia. 172 00:20:02,792 --> 00:20:06,000 inspectorul șef Tiedemann vrea să vă pun la curent cu investigația. 173 00:20:06,292 --> 00:20:08,000 Au noi descoperiri. 174 00:20:10,542 --> 00:20:12,458 Exact. Nu ai nimic. 175 00:20:13,167 --> 00:20:14,875 Acum te rog sa te enervezi! 176 00:20:57,917 --> 00:20:59,708 Totul este în stare de funcționare. 177 00:21:00,833 --> 00:21:02,250 Cum sa întâmplat asta? 178 00:21:07,958 --> 00:21:10,375 Și tot nu ne vei spune numele tău? 179 00:21:18,792 --> 00:21:20,875 Asistenta Ines te va bandaja, bine? 180 00:21:21,708 --> 00:21:22,958 Apoi te poți întoarce acasă. 181 00:21:31,292 --> 00:21:33,625 FIȘA ADMITERE A PACIENȚI 182 00:22:04,000 --> 00:22:04,875 Nu plânge. 183 00:22:05,917 --> 00:22:07,667 Nu plânge. Totul va fi bine. 184 00:22:31,625 --> 00:22:33,875 Bernd? Trebuie să vorbesc cu tine. 185 00:22:40,542 --> 00:22:42,292 Încercai să treci peste mine? 186 00:22:42,458 --> 00:22:45,042 Am spus că trebuie să știu dacă sunt schelete în dulap. 187 00:22:46,667 --> 00:22:51,208 Sunt lucruri care merită cunoscute și lucruri care nu merită știute, 188 00:22:51,292 --> 00:22:53,750 pentru că oricum nu le poți schimba. 189 00:22:55,125 --> 00:22:56,250 Ce este asta? 190 00:22:57,083 --> 00:22:59,625 Acestea nu se aseamănă cu nimic cifrele raportate. Aici. 191 00:23:02,167 --> 00:23:03,417 Și aici. 192 00:23:04,708 --> 00:23:08,042 Pretutindeni. Așa este de trei luni. 193 00:23:08,542 --> 00:23:11,958 știi ce s-a schimbat de la Cernobîl? 194 00:23:13,542 --> 00:23:17,458 Oamenii și-au pierdut încrederea. În noi, în energia nucleară. 195 00:23:17,708 --> 00:23:19,250 Au văzut imaginile. 196 00:23:20,583 --> 00:23:23,083 Și ei nu pot scoate-i din cap. 197 00:23:24,375 --> 00:23:28,125 Dar frica este cel mai mare dușman al progresului. 198 00:23:32,958 --> 00:23:34,042 Aşa? 199 00:23:36,208 --> 00:23:39,542 Câți oameni pe aici se bazează pe această plantă pentru existența lor? 200 00:23:42,875 --> 00:23:46,750 -Avem 612 angajați, excluzând... -Toata lumea! 201 00:23:47,167 --> 00:23:49,292 Și când vei prelua această slujbă mâine, 202 00:23:49,375 --> 00:23:52,542 iti vei asuma responsabilitatea pentru centrala nucleara, 203 00:23:52,625 --> 00:23:55,917 dar iti vei asuma si responsabilitatea pentru tot orasul. 204 00:23:57,625 --> 00:24:00,208 Și acum spune-mi Nu m-am înșelat în privința ta. 205 00:24:09,083 --> 00:24:11,875 Cu atât mai mult motiv ca să știu exact ce înseamnă asta. 206 00:24:49,417 --> 00:24:52,292 Şi? Totul e bine cu fiica ta? 207 00:24:53,542 --> 00:24:55,500 Da, totul este în regulă. 208 00:24:58,458 --> 00:24:59,875 E mare lucru. 209 00:25:00,417 --> 00:25:02,958 O femeie care preia conducerea centralei electrice. 210 00:25:03,917 --> 00:25:05,042 Sigur că este. 211 00:25:06,917 --> 00:25:09,292 -Și nepoata ta? -Regina? 212 00:25:10,250 --> 00:25:11,625 E bună și ea. 213 00:25:14,208 --> 00:25:16,042 Deci au fost otrăviți? 214 00:25:16,542 --> 00:25:17,667 Greu. 215 00:25:18,292 --> 00:25:20,208 Toate semnele indică un stop cardiac brusc. 216 00:25:20,583 --> 00:25:22,333 - Stop cardiac? -Da. 217 00:25:22,417 --> 00:25:23,917 Toate 33? 218 00:25:24,000 --> 00:25:27,458 Este comun cu oile. Sunt creaturi foarte sensibile. 219 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Dacă câțiva încep să intre în panică, 220 00:25:29,833 --> 00:25:31,958 întreaga turmă se sperie. 221 00:25:32,042 --> 00:25:34,167 Este un cerc vicios. Pur și simplu mor. 222 00:25:35,250 --> 00:25:36,667 Ca muștele. 223 00:25:37,583 --> 00:25:40,917 -Și ce ar putea provoca o asemenea panică? - Tot felul de lucruri. 224 00:25:43,083 --> 00:25:44,167 O persoană? 225 00:25:44,500 --> 00:25:45,792 O singură persoană? 226 00:25:46,667 --> 00:25:50,625 Dacă nu este Freddy Krueger, și-ar fi făcut treaba pentru el. 227 00:25:53,208 --> 00:25:55,667 A fost una dintre oi... 228 00:25:57,667 --> 00:26:00,833 Adică, unuia dintre ei îi lipsea o copită? 229 00:26:02,958 --> 00:26:03,833 Nu. 230 00:26:04,375 --> 00:26:06,542 Toate sunt așa cum i-a creat Dumnezeu. 231 00:26:09,458 --> 00:26:11,542 Știi ceva despre sataniști? 232 00:26:13,083 --> 00:26:14,792 Crezi că sataniştii au făcut asta? 233 00:26:16,500 --> 00:26:20,708 Din cate stiu eu, fac un mare spectacol din toate acestea. 234 00:26:20,792 --> 00:26:22,792 Ai găsi urme pe pășune. 235 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Foarte ciudat. 236 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 Uite aici. 237 00:26:32,500 --> 00:26:34,333 Timpanele sunt rupte. 238 00:26:34,417 --> 00:26:36,125 Pe ambele părţi. 239 00:26:36,500 --> 00:26:37,667 Ciudat. 240 00:26:40,042 --> 00:26:44,542 Vii la petrecerea noastră în acest weekend? Soția mea face chiftele iugoslave. 241 00:26:45,875 --> 00:26:48,750 Picante ca naiba, dar și gustoase ca naiba. 242 00:27:19,000 --> 00:27:20,875 Ceea ce știm este o picătură, 243 00:27:21,958 --> 00:27:23,167 ceea ce nu știm 244 00:27:23,792 --> 00:27:25,250 este un ocean. 245 00:28:21,208 --> 00:28:23,917 Nu vrei să-mi spui numele tău și unde locuiești? 246 00:28:28,625 --> 00:28:30,167 Nu vrei să mergi acasă? 247 00:28:38,167 --> 00:28:41,167 Dacă s-a întâmplat ceva acasă... 248 00:28:43,792 --> 00:28:45,125 poti sta aici deocamdata. 249 00:28:55,833 --> 00:28:58,000 Dacă vrei să vorbim, sunt aici. 250 00:28:59,917 --> 00:29:01,917 Sunt si eu in tura de noapte. 251 00:29:08,375 --> 00:29:10,042 Aici, ceva de citit. 252 00:29:13,625 --> 00:29:14,750 Vin din viitor. 253 00:29:17,458 --> 00:29:18,917 Ce ați spus? 254 00:29:22,167 --> 00:29:24,042 Vin din viitor. 255 00:30:37,125 --> 00:30:38,292 mama? 256 00:30:42,458 --> 00:30:43,667 Bună, sunt mama. 257 00:30:43,750 --> 00:30:46,125 Dacă auziți asta, încălziți o pizza. 258 00:30:46,208 --> 00:30:49,208 Vin mai târziu. Am ceva de care să am grijă. 259 00:33:46,792 --> 00:33:49,125 -Hei, Hannah! -Hei, Ulrich. 260 00:34:06,292 --> 00:34:07,750 Aceasta este Apocalipsa? 261 00:34:10,292 --> 00:34:11,542 Un pic dezamăgitor. 262 00:34:11,833 --> 00:34:13,667 Mi-am imaginat că este mai tare. 263 00:34:13,750 --> 00:34:14,708 Mai strălucitor. 264 00:35:06,833 --> 00:35:08,875 Dacă lumea s-ar fi sfârșit astăzi, 265 00:35:08,958 --> 00:35:10,250 și totul a început din nou, 266 00:35:10,875 --> 00:35:12,208 ce ti-ai dori? 267 00:35:12,542 --> 00:35:13,458 Uşor. 268 00:35:14,667 --> 00:35:16,000 O lume fără Winden. 269 00:35:22,750 --> 00:35:24,208 Spre o lume fără Winden. 270 00:35:24,625 --> 00:35:26,125 Spre o lume fără Winden. 271 00:35:39,500 --> 00:35:41,542 Nu cred că Winden va renunța atât de ușor. 272 00:35:43,250 --> 00:35:45,458 Ei bine, poate data viitoare. 273 00:36:59,833 --> 00:37:03,667 O CĂLĂTORIE ÎN TIMP 274 00:40:05,667 --> 00:40:06,583 Bună ziua? 275 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 Buna ziua! 276 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Ajutor! 277 00:40:19,667 --> 00:40:21,000 Ajutor! 278 00:40:32,042 --> 00:40:32,875 Buna ziua? 279 00:40:52,875 --> 00:40:53,708 Buna ziua? 280 00:40:54,917 --> 00:40:55,792 Cineva acolo? 281 00:40:58,083 --> 00:40:58,917 Mikkel? 282 00:41:01,958 --> 00:41:03,000 Mikkel? 283 00:45:04,542 --> 00:45:08,542 Traducere subtitrare de Nathan Fritz, Peter Rigney 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net