1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:06,634 --> 00:01:09,398 Questo è Riccardo Valeriani in diretta per la CNN... 3 00:01:09,470 --> 00:01:11,461 dal francese portaerei Foch... 4 00:01:11,572 --> 00:01:13,836 da qualche parte nel Mediterraneo. 5 00:01:13,908 --> 00:01:18,868 Sei giorni fa, mentre si diffondeva la ribellione in Cecenia alle vicine repubbliche del Caucaso... 6 00:01:18,979 --> 00:01:22,813 il presidente russo ordinò massicci bombardamenti contro le posizioni ribelli... 7 00:01:22,883 --> 00:01:25,681 intorno a Rutul e Belokany. 8 00:01:25,753 --> 00:01:30,156 Sconvolto dalla perdita di vite umane, il presidente degli Stati Uniti... 9 00:01:30,224 --> 00:01:33,159 affiancato dal presidente francese e il primo ministro britannico... 10 00:01:33,227 --> 00:01:35,661 sospeso tutti gli aiuti esteri alla Russia. 11 00:01:35,729 --> 00:01:38,994 Leader ultranazionalista Vladimir Radčenko... 12 00:01:39,066 --> 00:01:42,001 ha denunciato le pressioni americane come un atto di guerra... 13 00:01:42,069 --> 00:01:45,095 contro la Repubblica Russa e la sovranità russa. 14 00:01:45,206 --> 00:01:48,039 Denunciare il suo stesso presidente come un burattino americano... 15 00:01:48,109 --> 00:01:52,375 ha invitato il popolo russo unirsi a lui nella rivolta. 16 00:01:52,446 --> 00:01:56,439 Ha detto: "Questo brutale e ipocrita intervento americano... 17 00:01:56,550 --> 00:01:58,415 non resterà senza risposta." 18 00:01:58,519 --> 00:02:01,352 Martedì, alle 10:00 la mattina, ora di Mosca... 19 00:02:01,422 --> 00:02:05,188 il parlamento russo è stato sospeso e fu dichiarata la legge marziale. 20 00:02:05,259 --> 00:02:08,695 Con il governo in crisi la Repubblica Russa... 21 00:02:08,762 --> 00:02:12,698 stava entrando in ciò che può solo essere descritto come uno stato di guerra civile. 22 00:02:12,766 --> 00:02:16,202 Poi ieri all'alba, Radchenko e le forze ribelli... 23 00:02:16,270 --> 00:02:18,534 si impadronì della regione nei dintorni di Vladivostok... 24 00:02:18,606 --> 00:02:24,044 compresa una base navale e una nucleare base missilistica che ospita missili balistici intercontinentali russi. 25 00:02:24,111 --> 00:02:29,048 Come le forze militari russe regolari avanzare per circondare Radchenko... 26 00:02:29,116 --> 00:02:32,574 forze militari alleate sono in uno stato di massima allerta. 27 00:02:32,653 --> 00:02:35,315 Questi aerei francesi decollando dietro di me... 28 00:02:35,422 --> 00:02:38,619 sono stati schierati vicino al Caucaso dall'inizio della crisi. 29 00:02:38,726 --> 00:02:41,388 E la crisi che è iniziata nel Caucaso... 30 00:02:41,462 --> 00:02:43,623 ora si è diffuso in Estremo Oriente... 31 00:02:43,731 --> 00:02:49,226 e sembra volgere al peggio situazione di stallo dopo la crisi missilistica cubana. 32 00:02:49,303 --> 00:02:52,568 Questo è Riccardo Valeriani in diretta per la CNN... 33 00:02:52,640 --> 00:02:56,576 dalla portaerei francese Foch, da qualche parte nel Mediterraneo. 34 00:03:02,283 --> 00:03:06,276 - Abracadabra! - I-I-I-Non riesco a sentirti. 35 00:03:06,353 --> 00:03:09,754 Abracadabra! 36 00:03:09,823 --> 00:03:12,155 -Oh! - Oh, ha sparato! 37 00:03:12,259 --> 00:03:16,025 - Ho bisogno di un volontario... - Io! Me! - Dal pubblico. 38 00:03:16,130 --> 00:03:18,598 - Uh, uh, io, io, io, io, io! - Me! Me! Me! 39 00:03:18,666 --> 00:03:21,362 Un volontario coraggioso. 40 00:03:21,468 --> 00:03:23,595 Me! Me! 41 00:03:23,671 --> 00:03:27,505 Preferibilmente... Preferibilmente qualcuno che è nato... 42 00:03:27,608 --> 00:03:33,046 - il 18 ottobre - Io! Me! Me! - Millenovecentonovanta. 43 00:03:33,147 --> 00:03:35,377 - Sei tu, tesoro. Quello sei tu. - Me! Me! 44 00:03:35,482 --> 00:03:38,110 - Me! - Qui? Qui? 45 00:03:38,185 --> 00:03:43,316 - Ahh, devi essere tu la festeggiata. Come ti chiami? - Robin. 46 00:03:43,390 --> 00:03:47,019 - Leader ultranazionalista russo, sostenuto dal suo esercito ribelle... - Alzati qui sulla sedia. 47 00:03:47,127 --> 00:03:51,393 - Minacciato attacco nucleare sugli Stati Uniti e sul Giappone. - E girati. 48 00:03:51,498 --> 00:03:54,399 Le minacce arrivano come risposta agli Stati Uniti' coinvolgimento in Cecenia... 49 00:03:54,501 --> 00:03:57,299 e non sono considerati inattivi. 50 00:03:57,371 --> 00:04:02,809 Ora siediti sulla lavagna e dimmi: Robin, credi nella magia? Bene. 51 00:04:02,876 --> 00:04:05,140 - Perché se credi nella magia... - Dov'è andato? - Lo prenderò. Lo prenderò. 52 00:04:05,212 --> 00:04:07,203 - Possiamo sospenderti in aria... - Torno subito. 53 00:04:07,314 --> 00:04:09,976 - Senza l'ausilio di un tappeto volante. - Riunione in una sessione di emergenza... 54 00:04:10,050 --> 00:04:11,574 - Andiamo. Ti mancherà la levitazione di tua figlia. - Mentre il Presidente è sequestrato... 55 00:04:11,685 --> 00:04:14,552 con i capi di stato maggiore congiunti. 56 00:04:18,692 --> 00:04:22,150 Quel filmato è stato fatto ieri, ma mezz'ora fa... 57 00:04:22,229 --> 00:04:25,494 circondato da forze ostili, Il leader ribelle Vladimir Radchenko... 58 00:04:25,566 --> 00:04:28,034 - minacciato di usare armi nucleari... - Forse non è così terribile come sembra. 59 00:04:28,102 --> 00:04:30,161 Sugli Stati Uniti e sul Giappone... 60 00:04:30,237 --> 00:04:33,434 dovrebbe farlo chiunque, compreso il russo Esercito, tenta di avvicinarlo. 61 00:04:37,544 --> 00:04:41,105 Basandosi sulla storia di quest'uomo, questo non può essere visto come una minaccia vana. 62 00:04:41,215 --> 00:04:44,548 - Sander Vanocur è in attesa... - Lo è. 63 00:04:53,794 --> 00:04:55,921 Comandante Cacciatore. 64 00:05:20,587 --> 00:05:24,318 Annapolis. Cinque pattuglie in attacco rapido. 65 00:05:24,425 --> 00:05:28,054 Due sui boomer: uno come X.O. 66 00:05:30,097 --> 00:05:32,725 Hmm. Un anno a... 67 00:05:35,102 --> 00:05:37,502 Scusami. Harvard. 68 00:05:42,509 --> 00:05:46,639 Ho parlato con il tuo ex C.O. Mi dice che ha provato ad adottarti. 69 00:05:49,283 --> 00:05:53,515 Come senza dubbio avrai sentito, il mio X.O. Ha l'appendicite. 70 00:05:53,620 --> 00:05:55,815 E' il migliore che abbia mai avuto. 71 00:05:55,923 --> 00:05:58,323 Ho bisogno di un brav'uomo per riempire il suo posto. 72 00:05:58,425 --> 00:06:02,521 - Il tuo nome era in cima alla lista. - Bene, è buono a sapersi, signore. 73 00:06:04,631 --> 00:06:06,360 Era un breve elenco. 74 00:06:09,703 --> 00:06:12,695 I tuoi interessi, signor Hunter. Cosa ti piace fare? Tu, ehm... 75 00:06:12,806 --> 00:06:16,708 Dipingi, giochi a palla, giochi a strumento, andare in moto? C-cosa? 76 00:06:16,810 --> 00:06:20,302 - Andare a cavallo. - Cavalli. 77 00:06:20,381 --> 00:06:23,248 - Qual è il miglior cavallo che tu abbia mai cavalcato? - Arabo, signore. 78 00:06:23,350 --> 00:06:25,875 Un arabo? Ora, quello è un animale potente. 79 00:06:25,986 --> 00:06:28,318 SÌ. 80 00:06:28,389 --> 00:06:31,756 - Ne hai mai cavalcato uno? - Chi, io? Stai scherzando? 81 00:06:31,859 --> 00:06:35,590 No, non potrei gestire un arabo. Sì, dammi solo una vecchia vernice. 82 00:06:39,767 --> 00:06:42,395 Sì, i cavalli lo sono animali affascinanti. 83 00:06:42,503 --> 00:06:45,097 Stupidi come i paletti di una recinzione ma molto intuitivo. 84 00:06:45,205 --> 00:06:48,038 In questo senso, non sono troppo diversi dalle ragazze delle scuole superiori. 85 00:06:48,108 --> 00:06:51,771 Potrebbero non avere un cervello nella loro testa, ma lo sanno tutti i ragazzi vogliono scoparseli. 86 00:06:54,882 --> 00:06:57,680 Non devi essere capace leggere Ulisse per conoscere da dove vengono. 87 00:06:57,751 --> 00:06:59,685 No, signore. 88 00:07:04,958 --> 00:07:08,257 Lui ti approva. 89 00:07:08,362 --> 00:07:11,126 Jack Russell. I cani più intelligenti del mondo. 90 00:07:11,231 --> 00:07:14,689 Si chiama Orso. Va in ogni posto con me. 91 00:07:21,375 --> 00:07:24,276 Bene, benvenuto a bordo l'Alabama, figliolo. 92 00:07:24,378 --> 00:07:26,938 - Rendimi orgoglioso. - Lo farò, signore. 93 00:07:27,047 --> 00:07:29,709 - Congratulazioni, signor Hunter. - Grazie. 94 00:07:29,883 --> 00:07:35,412 Se un cittadino russo viene ucciso, e io sono presidente... 95 00:07:35,489 --> 00:07:40,984 poi ne ucciderò 900.000 delle persone responsabili. 96 00:07:41,094 --> 00:07:43,562 - Utilizzeresti armi nucleari? - Sì, li colpirei... 97 00:07:43,630 --> 00:07:46,064 - Attenzione! - Con armi nucleari. 98 00:07:46,133 --> 00:07:48,465 - A mio agio. Siediti. - Signore, questo discorso è altamente provocatorio. 99 00:07:48,569 --> 00:07:52,232 Mia cara signorina, Non mi impegno in "chiacchiere". 100 00:07:52,306 --> 00:07:56,436 Sono minacce gravi, lo spero essere in grado di effettuare. 101 00:07:57,678 --> 00:08:00,238 Immagino che tu abbia visto abbastanza? 102 00:08:00,314 --> 00:08:04,273 Signori, dopo una bella vacanza, sembra che ci siamo tornati di nuovo. 103 00:08:04,351 --> 00:08:08,651 Spero che ti sia piaciuta la pace, perché da ora siamo di nuovo in attività. 104 00:08:08,755 --> 00:08:11,918 Ai bei vecchi tempi della Guerra Fredda, i russi si può sempre fare affidamento su... 105 00:08:11,992 --> 00:08:14,756 fare qualunque cosa fosse nel loro miglior interesse. 106 00:08:14,828 --> 00:08:17,194 Ma questo è Radchenko un gioco completamente nuovo... 107 00:08:17,297 --> 00:08:19,595 con una serie di regole completamente nuove. 108 00:08:19,666 --> 00:08:22,601 Ora, ho sentito la gente parlare, ma non credo che quest'uomo stia parlando... 109 00:08:22,669 --> 00:08:24,762 solo per avere la sua foto nella carta. 110 00:08:24,838 --> 00:08:28,365 Sembra che abbia un'erbaccia seria su per il culo e una lamentela legittima. 111 00:08:28,475 --> 00:08:30,306 Una combinazione sempre pericolosa. 112 00:08:30,377 --> 00:08:34,677 E penso che sia capace di fare tutto dannata cosa dice che farà. 113 00:08:34,781 --> 00:08:39,616 Ecco perché dobbiamo andare là fuori e concedi all'uomo un momento di pausa. 114 00:08:39,686 --> 00:08:43,782 Così finisce la teoria. Cominciamo quindi dai fatti. 115 00:08:43,857 --> 00:08:48,658 Siamo stati informati dalla NSA che un intero corpo ribelle dell'esercito russo è coinvolto. 116 00:08:48,729 --> 00:08:52,062 Sono quattro divisioni corazzate contava 60.000 uomini. 117 00:08:52,165 --> 00:08:54,065 Sembra che ci sia defezioni massicce. 118 00:08:54,167 --> 00:08:58,228 Sembra che Vladimir lo sia conquistare i cuori e le menti dei soldati russi. 119 00:08:58,338 --> 00:09:00,363 Ammiraglio? 120 00:09:00,474 --> 00:09:02,374 Grazie. 121 00:09:07,347 --> 00:09:11,306 Hanno conquistato la regione i confini della Cina e della Corea del Nord. 122 00:09:11,385 --> 00:09:13,683 Ciò include una base sottomarina... 123 00:09:13,754 --> 00:09:16,655 da cui sono sorti quattro sottomarini d'attacco di classe Akula. 124 00:09:16,723 --> 00:09:20,386 Hanno acquisito una base nucleare ad Artem... 125 00:09:20,494 --> 00:09:24,931 che ospita 25 silos rinforzati per i missili balistici intercontinentali russi... 126 00:09:25,032 --> 00:09:28,763 armato con un massimo di dieci testate ciascuno. 127 00:09:28,869 --> 00:09:31,770 Ora, il governo russo lo ha fatto ci ha assicurato che i colloqui sono in corso. 128 00:09:31,872 --> 00:09:34,363 Affermano che Radchenko costringe... 129 00:09:34,441 --> 00:09:36,500 non possiedono i codici di lancio. 130 00:09:36,577 --> 00:09:38,772 Ma se Radchenko dovessero romperli... 131 00:09:38,879 --> 00:09:41,347 potrebbero lanciarsi contro la nostra costa occidentale diretta... 132 00:09:41,415 --> 00:09:45,715 o vieni oltre il Polo, eliminare Washington e New York. 133 00:09:45,786 --> 00:09:49,882 Il comandante in capo ha diretto Le forze militari americane... 134 00:09:49,957 --> 00:09:52,949 per impostare DEFCON quattro. 135 00:09:53,060 --> 00:09:55,688 Ci è stato ordinato di andare in partenza alle 06:00... 136 00:09:55,762 --> 00:10:00,096 assumere una copertura di allerta, nel mezzo del Pacifico, il pacchetto di obiettivi TVD dell’Estremo Oriente. 137 00:10:00,200 --> 00:10:04,432 Per favore, tieni informati i tuoi uomini. Tenente comandante Hunter è il nostro nuovo X.O. 138 00:10:04,538 --> 00:10:08,872 Per favore, aggiornalo personale e rifornimenti della nave. Ammiraglio? 139 00:10:08,942 --> 00:10:12,469 - No, questo è tutto. - In piedi. 140 00:10:19,286 --> 00:10:21,277 - Santo cielo. - Oh. 141 00:10:21,388 --> 00:10:23,618 - Ci risiamo, comandante. - Grazie. 142 00:10:23,724 --> 00:10:27,421 Puoi scommetterci. Ehi, Bobby. Questo è Bobby Dougherty, Forniture. 143 00:10:27,494 --> 00:10:29,985 - Piacere di conoscerti. - Signor Dougherty. - Billy Linkletter, TSO. 144 00:10:30,097 --> 00:10:31,724 - EHI. - Signor Linkletter. - Comandante. 145 00:10:31,798 --> 00:10:33,925 - E tu conosci Darik. - SÌ. Westergaud. 146 00:10:34,001 --> 00:10:36,060 - EHI. - È molto tempo che non ci si vede. - Sì. Come sta Giulia? - E' eccellente. 147 00:10:36,136 --> 00:10:38,570 - Bene. - E Roy Zimmer, Comunicazioni. 148 00:10:38,639 --> 00:10:40,903 - Signor Zimmer. - Benvenuto a bordo. - Grazie. 149 00:10:40,974 --> 00:10:44,432 - Uh, abbiamo prestato servizio insieme sul Baton Rouge. - Due volte. 150 00:10:44,511 --> 00:10:48,675 Giusto. E siamo fortunati ad averlo. 151 00:10:48,782 --> 00:10:51,410 Penso che me lo abbia dato il suo cane il sigillo di approvazione finale. 152 00:10:51,485 --> 00:10:53,680 È pazzo di quel cane. Lo porta ovunque. 153 00:10:53,787 --> 00:10:55,448 La Marina guarda dall’altra parte perché è Ramsey. 154 00:10:55,522 --> 00:10:57,752 La Marina guarda dall'altra parte perché è uno dei pochi skipper rimasti... 155 00:10:57,824 --> 00:11:01,260 - che hanno effettivamente assistito ad alcuni combattimenti. - Ehi, ha portato i SEALS a Panama nell'89. 156 00:11:01,328 --> 00:11:04,820 - Tomahawk nel Golfo nel '91. - Ha tirato fuori cosa? Otto o nove X.O. S nel '94? 157 00:11:04,931 --> 00:11:07,866 - Ahi. - L'ultimo catturato... Cos'era? Appendicite? 158 00:11:07,968 --> 00:11:08,866 Sì, giusto. 159 00:11:15,509 --> 00:11:17,773 Il nemico sottostante. 160 00:11:17,844 --> 00:11:20,244 -Robert Mitchum. - E? 161 00:11:20,313 --> 00:11:22,941 - E cosa? Robert Mitchum. - Risposta incompleta. 162 00:11:23,016 --> 00:11:25,780 - Cosa, il ragazzo tedesco con i capelli bianchi? - Sì. Qual è il suo nome? 163 00:11:25,852 --> 00:11:28,912 - Chi era? - Curt Jurgens. - No. 164 00:11:31,191 --> 00:11:33,250 Proprio laggiù! 165 00:11:37,197 --> 00:11:39,461 Ciao ciao. Ti amo! 166 00:11:40,634 --> 00:11:44,263 - Hardy Kruger. - Non c'è modo. 167 00:11:44,337 --> 00:11:46,532 Robert Shaw nel suo periodo nazista. 168 00:11:46,640 --> 00:11:48,767 La domanda non è valida. Siamo pari. 169 00:11:51,344 --> 00:11:53,938 - Come va'? - CIAO. Sto bene. Grazie. - Bene. 170 00:11:54,014 --> 00:11:58,951 Chiamami "signore" quando parli a me! Stai sull'attenti, marinaio! 171 00:11:59,019 --> 00:12:03,513 - Ci starà nel sottomarino? - Dubbioso. 172 00:12:03,623 --> 00:12:06,183 Chi interpretava il comandante del sottomarino tedesco in Il nemico di sotto con Robert Mitchum? 173 00:12:06,293 --> 00:12:09,558 - È stato CurtJurgens o Hardy Kruger? - Signore? 174 00:12:09,663 --> 00:12:12,564 Risposta sbagliata! Scendi e dammi 20! Ora! 175 00:12:12,666 --> 00:12:16,830 - Mossa! Mossa! - Uno. Due. 176 00:12:16,903 --> 00:12:20,031 - Corri in silenzio, corri in profondità. - Tre. 177 00:12:20,140 --> 00:12:22,506 - Il ragazzo con le orecchie... - Quattro. - E i baffetti. 178 00:12:22,576 --> 00:12:24,305 - Cinque. -Cary Grant. 179 00:12:27,013 --> 00:12:30,471 Sono preoccupato per T. 180 00:12:32,719 --> 00:12:35,654 - Perché? - Non sa cosa sta succedendo. 181 00:12:35,722 --> 00:12:38,316 Penso che lei pensi Me ne andrò per sempre. 182 00:12:39,593 --> 00:12:42,153 Mi prenderò cura di lei. 183 00:12:42,229 --> 00:12:44,356 - Desideri? - Sì. - Lo prometti? 184 00:12:44,431 --> 00:12:46,365 Prometto. 185 00:12:48,568 --> 00:12:51,662 - Ti amo, papà. - Ti amo anch'io, figliolo. 186 00:12:55,208 --> 00:12:58,268 Va bene. Ehm. 187 00:13:00,781 --> 00:13:03,944 - Lo sai che non so cosa dire. - Di' solo arrivederci. 188 00:13:12,926 --> 00:13:15,690 Ci vediamo nei miei sogni. 189 00:13:15,762 --> 00:13:18,196 Dammi un bacio. 190 00:13:19,533 --> 00:13:21,433 Mmm. 191 00:13:38,752 --> 00:13:40,652 - Davis. - Come va, signore? 192 00:14:04,945 --> 00:14:07,004 Equipaggio presente e reso conto, signore! 193 00:14:09,316 --> 00:14:11,250 Piccole anatre... 194 00:14:12,452 --> 00:14:14,352 ci sono problemi in Russia. 195 00:14:15,655 --> 00:14:17,589 Così ci hanno chiamato. 196 00:14:19,025 --> 00:14:21,459 E noi andremo laggiù... 197 00:14:21,528 --> 00:14:24,861 e portando il più letale macchina per uccidere mai concepita. 198 00:14:26,600 --> 00:14:31,367 Siamo in grado di lanciare più potenza di fuoco... 199 00:14:31,471 --> 00:14:35,271 di quanto sia mai stato rilasciato nella storia della guerra. 200 00:14:36,676 --> 00:14:38,610 Solo per uno scopo: 201 00:14:40,513 --> 00:14:42,310 Per mantenere il nostro Paese al sicuro. 202 00:14:43,817 --> 00:14:47,844 Noi costituiamo la prima linea... 203 00:14:47,954 --> 00:14:50,354 e l'ultima linea di difesa. 204 00:14:55,362 --> 00:14:58,798 Mi aspetto e pretendo... 205 00:14:58,865 --> 00:15:00,799 il tuo meglio. 206 00:15:02,535 --> 00:15:06,403 Niente di meno, avresti dovuto si unì all'Aeronautica Militare. 207 00:15:11,177 --> 00:15:14,840 Questo potrebbe essere il nostro Marina del comandante in capo... 208 00:15:14,915 --> 00:15:17,179 ma questa è la mia barca. 209 00:15:17,250 --> 00:15:20,481 E tutto quello che chiedo è questo stai al passo con me. 210 00:15:20,553 --> 00:15:23,488 E se non puoi... 211 00:15:23,556 --> 00:15:27,219 quella strana sensazione che proverai sentirti nei pantaloni... 212 00:15:27,327 --> 00:15:29,022 sarà il mio stivale nel tuo culo! 213 00:15:46,546 --> 00:15:49,572 - Signor Cob? - Sì, signore! 214 00:15:49,683 --> 00:15:51,878 Sei a conoscenza del nome di questa nave, non è vero, signor Cob? 215 00:15:51,952 --> 00:15:53,943 Molto consapevole, signore! 216 00:15:54,054 --> 00:15:57,854 - Porta un nome orgoglioso, non è vero, signor Cob? - Molto orgoglioso, signore! 217 00:15:57,924 --> 00:16:01,792 - Rappresenta le brave persone. - Bravissime persone, signore! 218 00:16:01,861 --> 00:16:05,820 - Che vivono in uno stato eccellente e eccezionale. - Eccezionale, signore! 219 00:16:05,899 --> 00:16:08,333 Nel paese più grande nel mondo intero. 220 00:16:08,401 --> 00:16:10,892 In tutto il mondo, signore! 221 00:16:11,004 --> 00:16:14,701 - E qual è quel nome, signor Cob? - Alabama, signore! 222 00:16:14,774 --> 00:16:17,504 - E cosa diciamo? Vai, 'Bama.! - Vai, 'Bama.! 223 00:16:17,577 --> 00:16:19,272 Marea alta! 224 00:16:19,379 --> 00:16:22,041 Capo della barca, licenziare l'equipaggio. 225 00:16:22,115 --> 00:16:24,174 Congedare l'equipaggio. Sì, sì, signore! 226 00:16:24,250 --> 00:16:29,688 Equipaggio! Capi dipartimento! Partecipa ai tuoi dipartimenti! 227 00:16:29,756 --> 00:16:31,690 Cadere! 228 00:16:59,452 --> 00:17:01,386 Qui. 229 00:17:01,454 --> 00:17:03,752 Parte della tua qualifica per comando. 230 00:17:05,792 --> 00:17:08,590 Ahh. 231 00:17:08,661 --> 00:17:12,722 Il mio ultimo respiro di aria inquinata per i prossimi 65 giorni. 232 00:17:12,799 --> 00:17:16,394 Mi mancherà. Non mi fido dell'aria che non vedo. 233 00:17:27,313 --> 00:17:32,273 Questa è la mia parte preferita. Proprio qui, proprio ora. 234 00:17:44,364 --> 00:17:46,696 Bravo, cacciatore. 235 00:17:46,800 --> 00:17:49,496 Signore? 236 00:17:49,602 --> 00:17:52,537 Sapevi di stare zitto e goditi il panorama. 237 00:17:52,639 --> 00:17:56,006 La maggior parte delle teste d'uovo lo vorrebbero parlatene. 238 00:17:56,109 --> 00:17:59,169 Le tue azioni sono appena aumentate un paio di punti. 239 00:17:59,279 --> 00:18:01,110 Grazie, signore. 240 00:18:01,181 --> 00:18:03,979 Permettimi di darti un piccolo consiglio. 241 00:18:04,050 --> 00:18:06,143 Se vuoi la tua barca un giorno... 242 00:18:06,219 --> 00:18:11,054 la cosa peggiore che puoi fare è preoccuparti su di te o cercare di impressionarmi. 243 00:18:11,157 --> 00:18:14,888 Non sopporto i salvavita, e non sopporterò i leccaculo. 244 00:18:14,994 --> 00:18:19,328 Mantieni chiare le tue priorità: La tua missione e i tuoi uomini. 245 00:18:22,735 --> 00:18:24,896 Ti piace quel sigaro? 246 00:18:27,006 --> 00:18:32,308 - Va bene, signore. - E' il tuo primo. - Sì. 247 00:18:32,378 --> 00:18:35,142 Non mi piace troppo. Costano più dei farmaci. 248 00:18:36,649 --> 00:18:40,847 - X.O., portala giù. - Portala giù. Sì, signore. 249 00:18:41,921 --> 00:18:44,253 Controllo/Ponte: Suono. 250 00:18:44,357 --> 00:18:46,985 Ponte/Controllo: : Suono 130 braccia. 251 00:18:53,566 --> 00:18:56,535 - Sentinelle, liberate il ponte. - Sgombra il ponte. Sì, signore. 252 00:18:56,603 --> 00:18:59,071 Ufficiale di coperta, prepararsi per l'immersione. 253 00:18:59,172 --> 00:19:01,504 - Il capitano è a terra. - Il capitano è a terra. 254 00:19:06,613 --> 00:19:09,548 -X.O. Giù. -X.O. È giù. 255 00:19:23,062 --> 00:19:25,530 - Immergere la nave. - Ufficiale subacqueo, immergi la nave. 256 00:19:25,598 --> 00:19:29,364 - Rendi la tua profondità di 150 piedi. - Rendi la mia profondità di 150 piedi. Sì, signore. 257 00:19:29,435 --> 00:19:33,371 Capo dell'orologio, sull'1 MC, tuffati, tuffati! 258 00:19:51,424 --> 00:19:53,654 Rendi la tua profondità di 150 piedi. 259 00:19:53,760 --> 00:19:56,888 Bolla di cinque gradi verso il basso. 260 00:20:39,105 --> 00:20:41,471 - Non capisco. - Cosa non capisci? 261 00:20:41,541 --> 00:20:44,772 Radchenko è un fanatico, ok? E' un potenziale Hitler. 262 00:20:44,844 --> 00:20:48,143 - Qualcuno dovrebbe semplicemente fatti avanti e sparagli. - Non ho problemi con questo. 263 00:20:48,214 --> 00:20:50,682 - Bene. - Beh, sono i fanatici che fanno la storia. 264 00:20:50,783 --> 00:20:53,115 - Diavolo, Patton era un fanatico. - E' questo che lo ha reso grande. 265 00:20:53,186 --> 00:20:55,450 Pensi che questo tizio sia Patton? 266 00:20:55,521 --> 00:20:58,649 È un pazzo pericoloso e... sta minacciando la guerra nucleare, e lo intende davvero. 267 00:20:58,725 --> 00:21:01,888 Cosa ci rende, visto che siamo l'unica nazione sganciare mai una bomba nucleare su qualcuno? 268 00:21:01,995 --> 00:21:03,963 Ci rende un obiettivo primario. 269 00:21:04,030 --> 00:21:06,464 Voglio dire, ce n'è un'altra mezza dozzina I paesi del terzo mondo dotati di bombe atomiche... 270 00:21:06,532 --> 00:21:09,467 - a chi piacerebbe darcene uno. - Giusto. Ecco perché dovremmo lanciarne uno su di loro. 271 00:21:09,535 --> 00:21:13,471 Cosa sei, comunista? Hai un problema con noi lanciare bombe nucleari sul Giappone? 272 00:21:13,539 --> 00:21:16,337 Stai zitto, Dougherty. 273 00:21:16,409 --> 00:21:19,503 - Crede che sia stato un errore, signor Hunter? - Signore? 274 00:21:19,579 --> 00:21:22,241 Utilizzando la bomba su Hiroshima e Nagasaki. 275 00:21:25,385 --> 00:21:27,319 Ebbene, se lo pensassi, signore, Non sarei qui. 276 00:21:29,856 --> 00:21:32,689 - Interessante il modo in cui lo hai detto. - Come posso dirlo, signore? 277 00:21:34,560 --> 00:21:36,824 Con molta attenzione. 278 00:21:40,566 --> 00:21:42,898 Qualifichi le tue osservazioni. 279 00:21:43,002 --> 00:21:45,163 Se qualcuno me lo chiedesse se avessimo bombardato il Giappone... 280 00:21:45,238 --> 00:21:49,334 un semplice "Sì, assolutamente, signore, lasci cadere quello stronzo. Due volte." 281 00:21:50,943 --> 00:21:54,344 Non intendo suggerire che sei indeciso, signor Hunter. 282 00:21:54,414 --> 00:21:56,507 Affatto. 283 00:21:56,582 --> 00:22:00,484 Solo... complicato. 284 00:22:02,255 --> 00:22:04,849 Naturalmente è così la Marina ti vuole. 285 00:22:06,426 --> 00:22:09,054 Io, loro volevano semplice. 286 00:22:09,128 --> 00:22:12,359 Beh, tu certamente li ho ingannati, signore. 287 00:22:13,533 --> 00:22:15,626 Stia attento, signor Hunter. 288 00:22:15,735 --> 00:22:19,193 È tutto ciò su cui posso fare affidamento: Sono un figlio di puttana ingenuo. 289 00:22:20,606 --> 00:22:23,404 Me l'ha dato Rickover il mio comando, una lista di controllo... 290 00:22:23,476 --> 00:22:25,910 un bersaglio e un pulsante da premere. 291 00:22:25,978 --> 00:22:28,708 Tutto quello che dovevo sapere era come spingerlo. Mi direbbero quando. 292 00:22:30,283 --> 00:22:32,615 Sembra che vogliano che tu sappia il perché. 293 00:22:32,719 --> 00:22:34,619 Spero che ci vogliano tutti sanno perché, signore. 294 00:22:38,891 --> 00:22:43,726 Al Naval War College, era la metallurgia e i reattori nucleari, non la filosofia del XIX secolo. 295 00:22:45,598 --> 00:22:49,056 "La guerra è una continuazione della politica con altri mezzi." 296 00:22:49,135 --> 00:22:52,730 Von Clausewitz. 297 00:22:52,805 --> 00:22:56,070 Penso che, signore, questo cosa stava effettivamente provando dire era un po' di più... 298 00:22:56,142 --> 00:22:59,509 Complicato? 299 00:23:03,316 --> 00:23:06,649 Sì, lo scopo della guerra è... è servire un fine politico... 300 00:23:06,753 --> 00:23:10,849 - ma la vera natura della guerra è servire se stesso. - Sono molto impressionato. 301 00:23:12,325 --> 00:23:14,919 In altre parole, il marinaio molto probabilmente vincerai la guerra... 302 00:23:14,994 --> 00:23:17,519 è quello più disposto a separarsi compagnia ai politici... 303 00:23:17,630 --> 00:23:19,996 e ignorare tutto tranne la distruzione del nemico. 304 00:23:20,099 --> 00:23:23,193 - Uh, sei d'accordo con questo? -Beh... 305 00:23:23,302 --> 00:23:25,998 Sono d'accordo che, ehm... 306 00:23:26,105 --> 00:23:29,040 questo è ciò che Clausewitz stava cercando di dire. 307 00:23:29,142 --> 00:23:31,940 - Ma non saresti d'accordo? - No, signore, non lo so. 308 00:23:32,011 --> 00:23:34,639 No, penso e basta che nel mondo nucleare... 309 00:23:36,883 --> 00:23:38,714 il vero nemico non può essere distrutto. 310 00:23:44,690 --> 00:23:50,026 Attenzione sul ponte. Ce lo dirà ora Von Clausewitz esattamente chi è il vero nemico. 311 00:23:51,798 --> 00:23:54,130 Von? 312 00:23:59,205 --> 00:24:01,833 A mio modesto parere... 313 00:24:01,908 --> 00:24:05,400 nel mondo nucleare, il vero nemico è la guerra stessa. 314 00:24:17,156 --> 00:24:20,319 Ovunque vada il tuo volto lo vedo 315 00:24:20,393 --> 00:24:22,361 Ogni passo che faccio 316 00:24:22,428 --> 00:24:25,329 Portalo con me 317 00:24:25,398 --> 00:24:28,993 - Nessun posto dove scappare, tesoro - Nessun posto dove scappare, tesoro 318 00:24:29,068 --> 00:24:32,504 Nessun posto dove nascondersi 319 00:24:32,572 --> 00:24:36,406 Non ho nessun posto dove scappare, tesoro 320 00:24:36,509 --> 00:24:39,603 Nessun posto dove nascondersi 321 00:24:39,712 --> 00:24:43,204 So che non sei buono per me 322 00:24:43,282 --> 00:24:47,378 Ma libero da te Non lo sarò mai, tesoro 323 00:24:58,898 --> 00:25:01,366 - Attento! - Mossa! 324 00:25:01,434 --> 00:25:03,698 Muoviti, muoviti, muoviti! 325 00:25:13,145 --> 00:25:16,603 Fuoco in cambusa! Fuoco in cambusa! Capo di l'orologio, suona l'allarme generale! 326 00:25:40,640 --> 00:25:43,234 Controllo dei danni in avanti, porta estintori aggiuntivi al... 327 00:25:45,311 --> 00:25:47,836 - Il fuoco è fuori controllo. Sta male. - Hai premuto il kill switch? 328 00:25:47,947 --> 00:25:49,847 Non sono riuscito a arrivarci. Troppo caldo. 329 00:26:10,136 --> 00:26:12,934 Attenzione, tutti. L'incendio è stato contenuto. 330 00:26:13,005 --> 00:26:16,941 Festa per il controllo dei danni, valutare i danni e riferirli al Controllo. 331 00:26:17,009 --> 00:26:20,308 - Avviare il test di disponibilità del sistema d'arma. - Sì, signore. 332 00:26:24,884 --> 00:26:28,047 Va bene, posiziona un reflash watch. Questa cosa potrebbe riaccendersi. 333 00:26:36,228 --> 00:26:39,959 Conn/Radio: Stiamo ricevendo messaggio di azione di emergenza del traffico flash. 334 00:26:40,032 --> 00:26:42,899 Consiglia di avvisare uno. Consiglia di avvisare uno. 335 00:26:43,002 --> 00:26:46,961 Allerta uno, allerta uno. Missili per stazioni di battaglia man test di prontezza dei sistemi d'arma. 336 00:26:47,039 --> 00:26:49,974 - Fai girare tutti i missili. - Che diavolo sta correndo? un'esercitazione missilistica adesso? 337 00:26:50,042 --> 00:26:51,634 - Sei tu al comando. - Sì, signore. 338 00:26:51,711 --> 00:26:54,578 Missili delle stazioni di battaglia dell'uomo per il test di preparazione dei sistemi d'arma. 339 00:26:54,680 --> 00:26:57,308 Fai girare tutti i missili. Questo è un esercizio. 340 00:26:58,851 --> 00:27:01,319 Il Capitano ha il controllo! 341 00:27:07,727 --> 00:27:09,820 Sono d'accordo. Il messaggio è formattato correttamente. 342 00:27:09,895 --> 00:27:12,762 Signore, abbiamo un corretto messaggio di azione di emergenza formattato... 343 00:27:12,865 --> 00:27:14,833 per il sistema d'arma test di preparazione, signore. 344 00:27:14,900 --> 00:27:16,993 - Sono d'accordo, signore. - Dov'è l'X.O.? 345 00:27:20,072 --> 00:27:23,200 - Signore. - È stato gentile da parte sua, signor Hunter. 346 00:27:23,275 --> 00:27:27,177 - Ottieni l'autenticatore. - Ottieni l'autenticatore. 347 00:27:39,592 --> 00:27:41,526 Andiamo. 348 00:27:47,099 --> 00:27:49,033 Signore, chieda il permesso per autenticare. 349 00:27:49,101 --> 00:27:51,535 Autorizzazione concessa. Autenticare. 350 00:27:54,974 --> 00:27:59,434 "Alfa, Alfa, Bravo, Eco, Charlie, Zulù, Tango." 351 00:27:59,545 --> 00:28:04,312 "Alfa, Alfa, Bravo, Eco, Charlie, Zulù, Tango." 352 00:28:04,417 --> 00:28:06,544 - Capitano, il messaggio è autentico. - Sono d'accordo, signore. 353 00:28:06,619 --> 00:28:09,383 - Sono d'accordo. - Il messaggio è autentico. 354 00:28:09,455 --> 00:28:11,889 Signore, la chiave missilistica del suo capitano. 355 00:28:18,631 --> 00:28:23,000 Imposta la condizione 1 SQ per WSRT. Questo è il capitano. Questo è un esercizio. 356 00:28:23,102 --> 00:28:26,833 Imposta la condizione 1 SQ per WSRT. Questo è l'X.O. Questo è un esercizio. 357 00:28:29,175 --> 00:28:31,803 - Capitano, quell'incendio nella cambusa potrebbe ancora divampare... - Adesso non è il momento. 358 00:28:31,911 --> 00:28:34,573 Rendi la tua profondità di 150 piedi. Tutti si fermano. 359 00:28:34,647 --> 00:28:37,673 Rendi la mia profondità di 150 piedi. Tutti si fermano. Sì, signore. 360 00:28:37,783 --> 00:28:39,944 Armi/Configurazione: Simulare la pressurizzazione di tutti i tubi. 361 00:28:40,019 --> 00:28:42,988 Armi/Configurazione: Simulare la pressurizzazione di tutti i tubi. 362 00:28:43,089 --> 00:28:46,525 Conn/Armi:: simula la pressurizzazione, tutti i missili. Sì, sì, signore. 363 00:28:46,625 --> 00:28:49,822 - Simula la pressurizzazione di tutti i missili. - Simulare la pressurizzazione, tutti i missili. Sì. 364 00:28:54,834 --> 00:28:58,270 A tutte le stazioni procedere verso 1 SQ. Pronti tutti i missili per il lancio. 365 00:28:59,371 --> 00:29:01,271 Andiamo, ragazzi. Andiamo! 366 00:29:01,340 --> 00:29:06,039 Armi/Capitano: rapporto tempo approssimativo per 1 mq. 367 00:29:06,145 --> 00:29:10,639 Capitano/Armi: approssimative tempo per il sistema d'arma 1 SQ: 368 00:29:10,716 --> 00:29:12,877 Quattordici minuti, signore. 369 00:29:12,985 --> 00:29:15,954 La nave è alla profondità di lancio. Pronto a volare, signore. 370 00:29:16,021 --> 00:29:18,489 - Ottimo. Inizia a librarti. - Comincia a librarti. Sì, signore. 371 00:29:18,557 --> 00:29:23,153 Controllo/Infermeria: Sottufficiale Capo Marichek sta subendo un arresto cardiaco. 372 00:29:23,229 --> 00:29:27,165 - Stiamo iniziando la RCP. - Capo della guardia, al 1 MC. 373 00:29:27,233 --> 00:29:29,292 Signori, posso avere la tua attenzione, per favore? 374 00:29:29,368 --> 00:29:32,462 Abbiamo ricevuto la notizia di questo dei nostri compagni di bordo sta vivendo un problema medico. 375 00:29:32,538 --> 00:29:36,736 Stiamo terminando l'esercitazione. Sig. Mahoney, prendi la connessione. Vado di sotto. 376 00:29:36,842 --> 00:29:39,572 -X.O. - Sì, signore. Ho il collegamento 377 00:29:44,850 --> 00:29:47,478 Chiaro. 378 00:29:47,553 --> 00:29:49,851 Chiaro. 379 00:30:03,769 --> 00:30:05,703 Va tutto bene, capo. 380 00:30:07,406 --> 00:30:10,170 Grazie, signore. Mi dispiace, signore. 381 00:30:35,634 --> 00:30:38,194 Ciao, ragazzo. Ciao, ciao, ciao. 382 00:30:38,270 --> 00:30:41,398 Come va? Oh, ragazzo. Sì. 383 00:30:43,609 --> 00:30:48,308 Allora, signor Hunter, cosa ne pensa? Ho sbagliato a eseguire quell'esercitazione? 384 00:30:48,414 --> 00:30:51,247 - Non necessariamente, signore. - Pensi che io abbia fatto uccidere quell'uomo? 385 00:30:51,317 --> 00:30:56,653 No, signore. Una cosa non c'entrava nulla con l'altro. È stato un incidente. 386 00:30:56,755 --> 00:30:59,223 - Avresti eseguito l'esercitazione? - No, signore, non l'avrei fatto. 387 00:30:59,291 --> 00:31:01,418 Perché no? 388 00:31:01,493 --> 00:31:04,428 Il fuoco nella cambusa potrebbe sono riacutizzati. Lo farei ci ho pensato prima, signore. 389 00:31:04,496 --> 00:31:07,397 Sono sicuro che lo avresti fatto. 390 00:31:07,466 --> 00:31:12,096 Io, invece, Tendo a pensare che sia così il momento migliore per eseguire un'esercitazione. 391 00:31:12,171 --> 00:31:14,230 Confusione sulla nave non c'è niente da temere. 392 00:31:15,307 --> 00:31:18,105 Dovrebbe essere preso vantaggio di. 393 00:31:18,177 --> 00:31:22,273 Per non dimenticare, signor Hunter, lo siamo una nave da guerra, progettata per la battaglia. 394 00:31:22,348 --> 00:31:25,249 Non si combattono solo battaglie quando tutto è perfetto. 395 00:31:26,819 --> 00:31:29,151 Cosa ne pensi, figliolo? Ero solo un vecchio pazzo pazzo... 396 00:31:29,255 --> 00:31:32,986 mettendo tutti in pericolo mentre urlavo "yee-haw"? 397 00:31:33,092 --> 00:31:35,925 Non lo era il mio primo pensiero, signore. 398 00:31:35,995 --> 00:31:39,795 Ma non ci sono scuse. Al momento Stavo combattendo il fuoco in cambusa... 399 00:31:39,865 --> 00:31:42,595 Non ero d'accordo con la sua chiamata, signore. 400 00:31:45,371 --> 00:31:47,305 Accomodatevi. 401 00:31:57,683 --> 00:32:01,278 Solo così capiamo l'un l'altro... 402 00:32:01,353 --> 00:32:04,379 Non ho alcun problema con domande o dubbi. 403 00:32:04,490 --> 00:32:08,722 Come ti ho detto prima, non lo sono cercando la compagnia dei leccaculo. 404 00:32:08,827 --> 00:32:11,819 Quando hai qualcosa da dirmi, lo dici in privato 405 00:32:11,897 --> 00:32:15,230 E se la privacy non lo consente, poi ti mordi quella maledetta lingua. 406 00:32:18,070 --> 00:32:20,664 - Tutto è chiaro, Comandante? - Come un campanello, signore. 407 00:32:22,041 --> 00:32:24,373 Quei marinai là fuori sono solo ragazzi... 408 00:32:24,476 --> 00:32:27,001 ragazzi che si stanno allenando per fare una cosa terribile e impensabile. 409 00:32:27,079 --> 00:32:29,309 E se mai ciò dovesse accadere, l'unica rassicurazione che avranno... 410 00:32:29,381 --> 00:32:31,645 che stanno facendo la cosa giusta... 411 00:32:31,717 --> 00:32:35,175 deriverà dal loro non qualificato fede nella catena di comando unificata. 412 00:32:35,254 --> 00:32:39,918 Ciò significa che non mettiamo in discussione ciascuno le motivazioni degli altri davanti all'equipaggio. 413 00:32:40,025 --> 00:32:42,516 Significa che non lo facciamo indebolirsi a vicenda. 414 00:32:42,594 --> 00:32:44,653 Significa che in un'esercitazione missilistica... 415 00:32:44,730 --> 00:32:48,257 sentono la tua voce subito dopo il mio, senza esitazione. 416 00:32:50,402 --> 00:32:53,098 - Sei d'accordo con questa politica, marinaio? - Assolutamente, signore. 417 00:32:55,507 --> 00:32:59,603 Siamo qui per preservare la democrazia, non praticarlo. 418 00:33:02,414 --> 00:33:06,612 Ci sarà una cerimonia commemorativa la mensa dei soldati semplici alle 11.00. 419 00:33:06,719 --> 00:33:09,017 - Vai a vedere. - Sì, sì, signore. 420 00:33:10,089 --> 00:33:12,284 Oh, cacciatore. 421 00:33:12,391 --> 00:33:14,359 A meno dell'epidemia della terza guerra mondiale... 422 00:33:14,426 --> 00:33:18,692 la nave che affonda o sta attaccato da un polipo gigante... 423 00:33:18,764 --> 00:33:23,463 - Vorrei essere indisturbato per i prossimi 30 minuti. - Ci penserò io, signore. 424 00:33:23,569 --> 00:33:27,164 A proposito, era di Marichek 300 libbre che lo hanno ucciso. 425 00:33:30,943 --> 00:33:32,376 Non il fuoco. 426 00:33:35,714 --> 00:33:37,614 Licenziato. 427 00:33:53,465 --> 00:33:55,228 Uno, due, tre, quattro. 428 00:33:58,070 --> 00:34:00,834 Colpo. Colpo. 429 00:34:01,940 --> 00:34:03,407 Uno, due. Uno, due. 430 00:34:19,758 --> 00:34:23,319 - Stai bene? - Sì, sto bene. 431 00:34:23,429 --> 00:34:26,421 Ha senso per te iniziare? un'esercitazione nel mezzo di un incendio? 432 00:34:26,498 --> 00:34:30,264 - Il fuoco era spento, vero? - Sì, ed è morto anche un uomo. 433 00:34:30,335 --> 00:34:34,203 - Non per quello che ha fatto il capitano. - Che cosa? 434 00:34:34,306 --> 00:34:39,334 - Non per quello che ha fatto il capitano. - Piange. 435 00:34:39,445 --> 00:34:44,041 Un incendio è una seria minaccia per la nave. Ora, dov'era? Perché non ha controllato prima, eh? 436 00:34:44,149 --> 00:34:46,811 Questo è il suo stile. E' un duro. 437 00:34:46,885 --> 00:34:49,718 - E allora? - Quindi se vuoi combatterlo, vai avanti. 438 00:34:49,822 --> 00:34:52,552 Se vuoi andare d'accordo, devi andare d'accordo per capirlo un po'. 439 00:34:52,658 --> 00:34:54,956 Due scuole di pensiero qui. 440 00:34:55,027 --> 00:34:57,393 Per lui tu sei Annapolis, Harvard... 441 00:34:57,496 --> 00:35:01,057 - esperto di teoria, esperto negli affari mondiali. - Ah! 442 00:35:01,166 --> 00:35:04,294 Ha la testa su per il culo alla guida di navi negli ultimi 25 anni. 443 00:35:04,369 --> 00:35:06,633 Probabilmente lo è un po' paranoico a riguardo. 444 00:35:06,705 --> 00:35:09,469 Voglio dire, la Marina è tutto ciò che ha. 445 00:35:09,541 --> 00:35:12,066 Marina e quel poco il suo cane-ratto. 446 00:35:12,177 --> 00:35:14,145 Ecco perché sua moglie lo ha lasciato. 447 00:35:15,714 --> 00:35:17,739 Allora cosa stai dicendo? 448 00:35:17,850 --> 00:35:20,910 Sto solo dicendo di fare attenzione dagli un po' di spazio. 449 00:35:21,019 --> 00:35:23,419 Lascia che ti conosca. 450 00:35:24,756 --> 00:35:27,816 Fai anche i pantaloni? 451 00:35:41,106 --> 00:35:43,074 Conn/Radio: ricezione messaggio di azione di emergenza. 452 00:35:43,142 --> 00:35:45,872 Consiglia di avvisare uno. Consiglia di avvisare uno. 453 00:35:45,944 --> 00:35:49,971 Attenzione! Attenzione! Messaggio di azione di emergenza in arrivo! 454 00:35:50,082 --> 00:35:53,074 Avviso uno. Avviso uno. EAM in arrivo. 455 00:35:54,453 --> 00:35:56,387 Capitano. 456 00:36:08,167 --> 00:36:13,230 Il Capitano me lo ha chiesto per informarvi sull'emergenza messaggio di azione che abbiamo appena ricevuto. 457 00:36:14,940 --> 00:36:17,670 Come sai, prima di iniziare... 458 00:36:17,776 --> 00:36:21,735 l'esercito russo era in posizione e girando intorno agli accampamenti ribelli... 459 00:36:21,813 --> 00:36:26,409 e Radchenko ha iniziato a fare cose stravaganti minacce se qualcuno si avvicinasse a lui... 460 00:36:26,485 --> 00:36:31,923 che avrebbe lanciato il suo armi nucleari terrestri a negli Stati Uniti e in Giappone. 461 00:36:31,990 --> 00:36:36,791 L'unica salvaguardia era che il governo russo controllava i codici di lancio. 462 00:36:36,862 --> 00:36:41,424 Intel ora indica che quelli i codici di lancio sono stati compromessi. 463 00:36:41,500 --> 00:36:45,163 E le forze militari statunitensi sono stati indirizzati a impostare DEFCON tre. 464 00:36:45,270 --> 00:36:48,637 L'ultima volta che abbiamo raggiunto questo stato di L'emergenza risale a 32 anni e mezzo fa... 465 00:36:48,707 --> 00:36:52,108 durante la crisi missilistica cubana. 466 00:36:52,177 --> 00:36:54,805 Quindi questo è ciò di cui si tratta, signori. E' ciò per cui ci siamo addestrati. 467 00:36:57,983 --> 00:36:59,974 Capitano. 468 00:37:00,052 --> 00:37:03,453 La NCA ha stabilito che... 469 00:37:03,522 --> 00:37:08,482 dovrebbero essere rilevati dai nostri satelliti missili ribelli alimentati... 470 00:37:08,560 --> 00:37:12,291 il che significa che potrebbero esserlo lanciato in poco più di un'ora... 471 00:37:12,364 --> 00:37:14,298 saremo costretti ad agire. 472 00:37:17,536 --> 00:37:21,472 Ora, considerato il nostro settore di pattugliamento qui sui Monti del Mare dell'Imperatore... 473 00:37:21,540 --> 00:37:25,306 sembra chiaro che i nostri amici del Pentagono... 474 00:37:25,377 --> 00:37:28,642 ci stanno preparando un potenziale attacco preventivo. 475 00:37:29,915 --> 00:37:32,816 È importante rimanere concentrati. 476 00:37:34,353 --> 00:37:37,481 Tieni informati i tuoi uomini. 477 00:37:41,193 --> 00:37:43,093 Qualche domanda? 478 00:37:45,731 --> 00:37:48,359 Licenziato. 479 00:37:55,440 --> 00:37:57,670 Abbiamo perso l'unità per friggere, e poi, ehm, noi... 480 00:37:57,743 --> 00:38:00,712 non possiamo ottenere la stessa capacità qui più. 481 00:38:05,951 --> 00:38:08,511 - Ti farò impazzire! - Uscire! Ottieni... 482 00:38:08,587 --> 00:38:12,284 - Esci di qui, amico! Tiratelo fuori! - Figlio di puttana! 483 00:38:12,391 --> 00:38:14,291 - Maledetto pezzo di merda! - Bennefield, sei pazzo, amico? 484 00:38:14,393 --> 00:38:16,452 - Whoa. - Va bene. 485 00:38:18,930 --> 00:38:20,921 - Rivetti, che succede? - Mi dispiace, signore. 486 00:38:21,033 --> 00:38:24,196 - È solo una differenza di opinione che è sfuggita di mano. - Di cosa? 487 00:38:24,269 --> 00:38:26,635 E' davvero troppo sciocco per parlarne, signore. Preferirei dimenticarmi di... 488 00:38:26,738 --> 00:38:30,936 Non me ne frega niente quello che preferiresti dimenticare. Perché voi due litigavate? 489 00:38:31,043 --> 00:38:34,479 Bene, ho detto che il Kirby Silver Surfer era l'unico vero Silver Surfer... 490 00:38:34,579 --> 00:38:36,706 e quel Moebius Silver Surfer era una merda. 491 00:38:36,782 --> 00:38:39,376 E quello di Bennefield un grande fan di Moebius e, uh... 492 00:38:39,451 --> 00:38:42,249 le cose sono sfuggite di mano. L'ho spinto: mi ha spinto. 493 00:38:42,321 --> 00:38:46,280 - Ho perso la testa, signore. Mi dispiace. - Rivetti, tu sei un supervisore. 494 00:38:46,391 --> 00:38:48,791 Puoi ottenere una commissione così. 495 00:38:48,894 --> 00:38:51,556 Lo so, signore. Hai ragione al 100%. 496 00:38:51,630 --> 00:38:54,258 - Uh, non succederà mai più, Va bene? - È meglio che non succeda più. 497 00:38:54,333 --> 00:38:57,894 Vedo questo tipo di sciocchezze, Ti scriverò. Voi capire? Capisci? 498 00:38:57,969 --> 00:39:01,063 - Sì, signore. - Devi dare l'esempio anche di fronte alla stupidità. 499 00:39:01,139 --> 00:39:05,405 Tutti quelli che leggono fumetti sa che Silver Surfer di Kirby è l'unico vero Silver Surfer. 500 00:39:05,477 --> 00:39:07,741 - Ora, ho ragione o torto? - S... Ha ragione, signore. 501 00:39:07,813 --> 00:39:10,077 - Va bene. Vattene da qui. - Sì, signore. 502 00:39:23,261 --> 00:39:25,752 - Capitano. - Come posso aiutarla? 503 00:39:25,831 --> 00:39:27,765 Risultati dei test dall'esercitazione missilistica. 504 00:39:33,839 --> 00:39:37,297 - E' la cosa migliore che possono fare? - No, signore, ma è quello che hanno fatto. 505 00:39:37,376 --> 00:39:41,369 - Voglio che questo finisca cinque minuti. Allenati su di esso. - Sì, signore. 506 00:39:41,480 --> 00:39:45,314 Dillo al tuo amico Weps lo faremo di nuovo. 507 00:39:45,384 --> 00:39:48,945 Continueremo a farlo finché non lo fa bene. Dannazione. 508 00:39:51,022 --> 00:39:54,685 Sembra che l'intero equipaggio ha bisogno di un calcio nel culo. 509 00:39:54,793 --> 00:39:57,193 O una pacca sulla spalla, signore. 510 00:39:57,295 --> 00:40:00,526 Ho appena assistito ad una rissa giù nella confusione dell'equipaggio. Niente di grave, ma... 511 00:40:00,632 --> 00:40:03,499 Penso che gli uomini siano... 512 00:40:03,568 --> 00:40:05,832 un po' nervoso con tutto quello che stiamo attraversando. 513 00:40:05,904 --> 00:40:08,134 Il morale sembra essere un po’ basso. 514 00:40:10,509 --> 00:40:14,673 Beh, sembra che tu lo abbia fatto il polso degli uomini. 515 00:40:17,315 --> 00:40:19,215 Grazie, signore. 516 00:40:28,827 --> 00:40:32,661 - Posso avere la tua attenzione, per favore? - L'estate è arrivata ed è il momento giusto 517 00:40:32,731 --> 00:40:36,258 - L'ha portato il signor Hunter alla mia attenzione... - Per ballare per le strade 518 00:40:36,368 --> 00:40:40,668 forse il morale è un po' giù... 519 00:40:40,739 --> 00:40:43,503 che potresti essere un po'... 520 00:40:43,575 --> 00:40:46,874 - Sono nervoso, signore. - Al limite. 521 00:40:48,880 --> 00:40:51,212 Quindi suggerisco questo: 522 00:40:51,283 --> 00:40:55,049 Qualsiasi membro dell'equipaggio che si senta non riesce a gestire questa situazione... 523 00:40:55,120 --> 00:40:58,419 può lasciare la nave adesso. 524 00:40:58,523 --> 00:41:02,687 Signori, siamo al DEFCON tre. La guerra è imminente. 525 00:41:03,929 --> 00:41:05,453 Questo è il capitano. 526 00:41:07,532 --> 00:41:09,432 Questo è tutto. 527 00:41:12,804 --> 00:41:15,204 Molto stimolante, signore. 528 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Andiamo, Orso. Dai. Dai. 529 00:41:35,594 --> 00:41:37,892 Super? Vieni qui. 530 00:41:39,798 --> 00:41:41,231 Lo hai sentito? 531 00:41:43,335 --> 00:41:47,829 Ho un contatto a banda larga cuscinetto 047. 532 00:41:47,939 --> 00:41:50,100 Assegnazione del tracker Sierra in ATF. 533 00:41:50,175 --> 00:41:54,737 Conn/Sonar: Abbiamo una possibilità sottomarino sommerso rilevamento 047. 534 00:41:54,813 --> 00:41:56,906 Contatto designato: Maestro 28. 535 00:41:56,982 --> 00:42:00,782 Sonar/Conn: Sì. Battaglia tra uomini stazioni siluro. Impianto ultra silenzioso. 536 00:42:00,852 --> 00:42:02,319 Tubi rig uno e quattro completamente pronto. 537 00:42:02,420 --> 00:42:04,411 Tubi rig uno e quattro completamente pronto. Sì, signore. 538 00:42:07,425 --> 00:42:09,325 Siluro delle stazioni di battaglia dell'uomo. 539 00:42:14,666 --> 00:42:17,692 - Va bene, cosa hai? - Signore, abbiamo una possibilità sottomarino sommerso... 540 00:42:17,802 --> 00:42:20,293 cuscinetto 049, designare il maestro 28. 541 00:42:21,540 --> 00:42:24,475 Il miglior passo per l'evasione, signore, è 831 piedi... 542 00:42:24,543 --> 00:42:27,034 per evitare quel sub. 543 00:42:27,145 --> 00:42:28,635 Tenente Mahoney, questo è il capitano. 544 00:42:28,713 --> 00:42:32,774 Aumenta la velocità fino allo standard. Vieni a sinistra al corso 270. 545 00:42:32,851 --> 00:42:36,150 Rendi la tua profondità 831 piedi, in modo intelligente. 546 00:42:38,456 --> 00:42:40,788 - Scopri chi è. - Sì, signore. 547 00:42:42,327 --> 00:42:44,522 Chi sei, tesoro? 548 00:42:44,629 --> 00:42:46,119 Timone, tutto avanti standard. 549 00:42:46,197 --> 00:42:49,655 - Immergiti, fai la tua profondità 831 piedi, in modo intelligente. - Sì, signore. 550 00:42:57,742 --> 00:42:59,676 Conn/Radio: ricezione messaggio di azione di emergenza. 551 00:42:59,744 --> 00:43:03,578 - Consiglia di avvisare uno! Consiglia di avvisare uno! - Consiglia di avvisare uno. 552 00:43:03,682 --> 00:43:06,651 Allerta uno, allerta uno. Messaggio di azione di emergenza in arrivo. 553 00:43:15,560 --> 00:43:18,723 Capitano, abbiamo un corretto messaggio di azione di emergenza formattato... 554 00:43:18,830 --> 00:43:22,322 dall'Autorità di Comando Nazionale per il lancio di missili strategici, Capitano. 555 00:43:22,400 --> 00:43:25,096 - Sono d'accordo, signore. - Ottieni l'autenticatore. 556 00:43:46,391 --> 00:43:49,383 Capo dell'orologio, sicuro per le stazioni di battaglia siluro. 557 00:43:49,461 --> 00:43:52,362 Missile delle stazioni di battaglia dell'uomo per il lancio strategico. 558 00:43:52,430 --> 00:43:56,196 Sicuro per i siluri delle stazioni di battaglia. Missili delle stazioni di battaglia Man... 559 00:43:56,267 --> 00:43:59,065 - Signore, chieda il permesso per autenticare. - Autorizzazione concessa. Autenticare. 560 00:44:04,442 --> 00:44:06,910 "Bravo, eco, eco, 561 00:44:06,978 --> 00:44:10,709 Charlie, Alpha, Tango, Alpha." 562 00:44:10,782 --> 00:44:13,410 "Bravo, eco, eco, 563 00:44:13,485 --> 00:44:17,717 Charlie, Alpha, Tango, Alpha." 564 00:44:20,225 --> 00:44:22,455 - Il messaggio è autentico, signore. - Sono d'accordo, signore. 565 00:44:22,560 --> 00:44:25,723 Sono d'accordo, signore. 566 00:44:25,797 --> 00:44:27,731 Il messaggio è autentico. 567 00:44:27,799 --> 00:44:29,767 Signore, la chiave missilistica del suo capitano. 568 00:44:39,844 --> 00:44:44,838 Questo è il capitano. Imposta la condizione 1 SQ per il lancio di missili strategici. 569 00:44:44,949 --> 00:44:48,612 Avvia i missili 1-5 e 20-24. 570 00:44:48,687 --> 00:44:51,679 Il rilascio di armi nucleari è stato autorizzato. 571 00:44:54,025 --> 00:44:55,856 Questa non è un'esercitazione. 572 00:44:59,364 --> 00:45:03,528 X.O., prendi la connessione. Sto andando nella mia cabina per le chiavi di lancio. 573 00:45:03,635 --> 00:45:05,762 X.O. Ha il conn. 574 00:45:11,509 --> 00:45:15,206 Imposta la condizione 1 SQ per il lancio di missili strategici. 575 00:45:15,313 --> 00:45:18,339 Avvia i missili 1-5, 20-24. 576 00:45:20,051 --> 00:45:22,144 Il rilascio di armi nucleari è stato autorizzato. 577 00:45:22,220 --> 00:45:24,279 Questo è l'X.O. 578 00:45:24,355 --> 00:45:29,486 Conn/Armi: tempo stimato per 1 SQ per il lancio strategico sono 14 minuti, signore. 579 00:45:40,338 --> 00:45:43,330 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 580 00:45:43,408 --> 00:45:45,342 Vai, marinaio, vai. 581 00:45:48,880 --> 00:45:53,044 Imposta la condizione 1 SQ per il lancio di missili strategici. 582 00:45:53,151 --> 00:45:57,713 - Arrivo! - Avvia i missili 1-5 e 20-24. 583 00:46:09,234 --> 00:46:11,668 - Ho la connessione. - Il capitano ha il comando. 584 00:46:11,736 --> 00:46:13,670 Passando 550 piedi. 585 00:46:20,912 --> 00:46:25,008 Conn/Radio: Signore, abbiamo finito la radio VLF gamma. La capacità totale dei messaggi è ridotta. 586 00:46:25,083 --> 00:46:28,109 Radio/Conn: Estendi estremamente antenna a bassa frequenza. 587 00:46:28,219 --> 00:46:30,949 Passando 600 piedi. Arrivo a 831 piedi, signore. 588 00:46:41,599 --> 00:46:43,396 Oh, Gesù. 589 00:46:43,468 --> 00:46:47,962 Oh, Dio, uh... Conn/Sonar: Uh, signore, abbiamo la sua classificazione. 590 00:46:49,641 --> 00:46:52,633 Segna quel nastro. Ottieni la classificazione sul tuo monitor. 591 00:46:52,744 --> 00:46:55,372 - Rivetti, che diavolo sta succedendo? - Signore, il padrone 28... 592 00:46:55,446 --> 00:46:58,210 è classificato come russo Cacciatore-assassino di classe Akula. 593 00:46:58,283 --> 00:47:02,219 Direzione 196, signore! Lui è vicino ma non credo che ci abbia notato. 594 00:47:07,826 --> 00:47:09,817 - Stai con lui! - Sì, signore. 595 00:47:09,928 --> 00:47:14,058 - Il Capitano ha il comando. - Ho superato gli 800 piedi, signore. 596 00:47:14,132 --> 00:47:16,965 Continua ad immergerti. Dammi una bolla di cinque gradi. 597 00:47:17,068 --> 00:47:19,935 - Continua a rigging per ultra-silenzioso. - Sì, sì, signore. 598 00:47:20,004 --> 00:47:23,440 Bolla di cinque gradi verso il basso. Attrezzatura ultra silenziosa, signore. 599 00:47:39,490 --> 00:47:41,754 Signori, questo è il capitano. 600 00:47:41,826 --> 00:47:44,624 Abbiamo una classe Akula sottomarino là fuori. 601 00:47:44,696 --> 00:47:49,099 Sappiamo che Radchenko controlla almeno quattro sottomarini. Questo potrebbe essere uno di questi. 602 00:47:49,167 --> 00:47:52,864 I ribelli russi hanno minacciato un lancio contro il nostro Paese... 603 00:47:52,971 --> 00:47:54,666 e stanno facendo rifornimento in questo momento. 604 00:47:54,772 --> 00:47:58,799 Avranno il lancio capacità in 60 minuti. 605 00:47:58,877 --> 00:48:03,644 Abbiamo anche ordini di lancio i nostri missili, che è esattamente cosa faremo 606 00:48:03,715 --> 00:48:07,651 Stiamo attrezzando per essere ultra-silenziosi. Tutte le mani siano pronte. 607 00:48:07,719 --> 00:48:10,119 Questo è quanto di più reale si possa immaginare. 608 00:48:10,188 --> 00:48:14,124 Non presumeremo nulla, difenderci a tutti i costi. 609 00:48:14,192 --> 00:48:17,684 Se quel sottomarino arriva intorno o apre una porta della metropolitana, la porteremo fuori. 610 00:48:21,666 --> 00:48:23,327 Passando 900 piedi. 611 00:48:31,376 --> 00:48:37,076 - Se n'è andato. - Davvero, lo è. Lui è lassù. 612 00:48:37,181 --> 00:48:38,876 950. 613 00:48:38,983 --> 00:48:42,885 Conn/Armi: sistemi missilistici pronto per il lancio in 11 minuti. 614 00:48:54,365 --> 00:48:58,734 Conn/Radio: ricezione della trasmissione attiva ricevitore a frequenza estremamente bassa, signore. 615 00:48:58,836 --> 00:49:01,828 Ottimo. Signor Hunter, vai su Radio, per favore. 616 00:49:04,609 --> 00:49:06,839 - Ok, prendi il codice. - Cos'hai? 617 00:49:06,911 --> 00:49:08,936 X.O., EAM in arrivo in trasmissione... 618 00:49:09,047 --> 00:49:12,244 ma siamo troppo profondi per ricevere qualsiasi comunicazione radio, signore. 619 00:49:18,056 --> 00:49:19,853 - Capitano. -X.O. 620 00:49:19,924 --> 00:49:23,451 Abbiamo una trasmissione radio limitata indicando un EAM in arrivo. 621 00:49:23,561 --> 00:49:28,362 - Dobbiamo andare superficiali per ristabilire le comunicazioni. - Con quel sottomarino ancora lassù? 622 00:49:28,433 --> 00:49:31,027 Signor Hunter, è mia intenzione... 623 00:49:31,102 --> 00:49:33,093 - Venga al ponte, signor Hunter. - Sì, signore. 624 00:49:35,039 --> 00:49:38,975 - Bolla zero. - Bolla zero. Sì, signore. 1.275 piedi, signore. 625 00:49:45,783 --> 00:49:49,617 Conn/Armi: : Sistemi missilistici pronto per il lancio in 10 minuti. 626 00:49:50,955 --> 00:49:53,082 - Signore. - Attenzione a tutti. 627 00:49:53,157 --> 00:49:55,648 - La nave è stata attrezzata per garantire la massima silenziosità. - Capitano? 628 00:50:02,066 --> 00:50:07,732 Quando il nostro sistema missilistico sarà pronto, Signor Hunter, è mia intenzione... 629 00:50:07,805 --> 00:50:11,935 salire alla profondità di lancio, lanciamo i nostri uccelli e poi vattene da lì. 630 00:50:12,010 --> 00:50:14,740 Non fino ad allora. 631 00:50:14,812 --> 00:50:18,509 - Non posso mettere a repentaglio la sicurezza di questa nave. - Sì, signore. 632 00:50:20,485 --> 00:50:24,319 Posso suggerire di far galleggiare la boa, signore? Abbiamo abbastanza cavo. 633 00:50:24,422 --> 00:50:28,859 Questo dovrebbe darci una portata sufficiente per ricevere la trasmissione EAM, signore. 634 00:50:31,162 --> 00:50:32,925 Ottimo. Fai galleggiare la boa. 635 00:50:35,033 --> 00:50:38,833 - Capo della guardia, fai galleggiare la boa. - Fai galleggiare la boa radio. Sì, signore. 636 00:50:46,245 --> 00:50:51,046 Attivazione della boa radio, signore. Tensione 2.000 libbre. 637 00:50:52,818 --> 00:50:55,810 Ottimo. 638 00:50:55,888 --> 00:50:59,915 Conn/Armi: tempo stimato di 1 SQ: Otto minuti e trenta secondi, signore. 639 00:51:06,899 --> 00:51:11,029 - L'argano! - Conn/Sonar: abbiamo un suono a corto di verricello dalla boa! 640 00:51:11,103 --> 00:51:13,003 Ferma quel dannato verricello! 641 00:51:14,640 --> 00:51:16,767 L'argano è fermo, signore! 642 00:51:17,977 --> 00:51:19,569 Maledizione. 643 00:51:32,024 --> 00:51:37,257 - TSO, c'è ancora quel suono là fuori? - Sonar/TSO: è quel suono? ancora là fuori? 644 00:51:37,329 --> 00:51:39,263 Il suono è sparito, signore. 645 00:51:55,381 --> 00:51:57,975 Ho capito qualcosa. 646 00:52:03,489 --> 00:52:06,890 - Supe, sta arrivando! - Conn/Sonar: degli Akula girandosi verso, signore. 647 00:52:09,829 --> 00:52:12,559 Conn/Sonar: Siluro nell'acqua cuscinetto 241! 648 00:52:14,200 --> 00:52:17,294 Conn/Sonar: secondo siluro nell'acqua cuscinetto 242! 649 00:52:17,369 --> 00:52:19,132 Tutti avanti fianco! Timone pieno, giusto! 650 00:52:24,877 --> 00:52:27,345 Connessione/sonar: 3.000 iarde e ci avviciniamo, signore. 651 00:52:27,413 --> 00:52:29,347 Manovra/Conn: Cavitare! Cavitare! 652 00:52:35,554 --> 00:52:37,852 - Suona l'allarme di collisione! - Allarme sonoro di collisione! Sì, signore! 653 00:52:37,923 --> 00:52:40,187 - 2.500 iarde.! - Attrezzare la nave per l'impatto! 654 00:52:40,259 --> 00:52:43,695 Tenetevi forte, signori! 2.000 iarde! 655 00:52:46,732 --> 00:52:50,361 1.500 iarde. Cuscinetto 070! 656 00:52:50,436 --> 00:52:53,496 071.! 1.200 iarde.! 657 00:52:58,410 --> 00:53:00,503 1.000 iarde e avvicinamento veloce! 658 00:53:00,579 --> 00:53:03,104 Conn/Radio: : Ricezione messaggio di azione di emergenza. 659 00:53:03,215 --> 00:53:05,274 Consiglia di avvisare uno. Consiglia di avvisare uno. 660 00:53:06,385 --> 00:53:09,081 950 iarde.! 661 00:53:09,188 --> 00:53:12,180 Lancia un dispositivo di evasione da cinque pollici. Lanciare le contromisure. 662 00:53:16,428 --> 00:53:19,693 - Via le contromisure, signore! - Sposta il timone completamente a sinistra! 663 00:53:19,765 --> 00:53:22,199 500 iarde e chiusura rapida.! 664 00:53:27,473 --> 00:53:30,306 300 iarde e ci avviciniamo, signore! 665 00:53:39,785 --> 00:53:42,310 Innanzitutto, il primo siluro cercando le contromisure! 666 00:53:44,456 --> 00:53:47,220 Hanno mancato! Hanno mancato! 667 00:53:47,293 --> 00:53:51,093 Sonar/Conn, Conn/Sonar: secondo siluro in arrivo! Sarà vicino! 668 00:54:06,670 --> 00:54:10,070 Conn/Sonar: : Gli Akula è scomparso nella termica, signore. 669 00:54:10,140 --> 00:54:12,510 Tutto avanti standard! Timone a centro barca! 670 00:54:12,610 --> 00:54:14,240 Tutto avanti standard! Timone a centro barca! Sì! 671 00:54:14,310 --> 00:54:16,510 Tutte le stazioni. 672 00:54:16,620 --> 00:54:19,410 Tutte le stazioni segnalano danni. Segnalare danni. 673 00:54:19,490 --> 00:54:22,750 Rapporti della sala macchine la pompa ASW numero uno è guasta. 674 00:54:22,820 --> 00:54:25,090 Sala Controllo/Siluri: : Tre piedi d'acqua in sentina. 675 00:54:25,160 --> 00:54:28,150 Richiedi una squadra con una pompa sommergibile. 676 00:54:28,260 --> 00:54:30,700 Sala controllo/macchine: : Richiedi a tutto il personale della Divisione E... 677 00:54:30,800 --> 00:54:33,200 giacere nella sala macchine per facilitare l'isolamento dal terreno. 678 00:54:33,300 --> 00:54:35,770 Sonar/Conn: Segnala contatto ostile. 679 00:54:35,840 --> 00:54:38,830 Connessione/Sonar: : Uh, l'abbiamo perso, signore. 680 00:54:38,940 --> 00:54:42,770 - Beh, continua a cercare. E' là fuori a cercarci. - Sì, signore. 681 00:54:42,840 --> 00:54:44,870 Armi/Configurazione: Tempo stimato per 1 mq. 682 00:54:44,980 --> 00:54:48,670 Conn/Armi: sistemi missilistici pronto per il lancio in sei minuti. 683 00:54:48,780 --> 00:54:51,940 - Ottimo. - Pompa principale dell'acqua di mare è fuori servizio. 684 00:54:52,020 --> 00:54:53,680 Signor Zimmer, dov'è l'EAM? 685 00:54:55,290 --> 00:54:57,550 - Tutto bene, figliolo? - Sì, signore. - Capito. 686 00:55:00,230 --> 00:55:02,790 - Questo è tutto? - Uh, eh. E' incompleto, signore. 687 00:55:02,860 --> 00:55:07,460 - L'abbiamo perso quando la radio il cavo della boa è stato tagliato. - Va bene. 688 00:55:17,080 --> 00:55:21,010 Va bene, signori, andiamo vai avanti. Tutti avanti un terzo. 689 00:55:22,820 --> 00:55:25,050 Stabile mentre procedi. 690 00:55:25,150 --> 00:55:28,020 Tutti avanti un terzo. Costante. Sì, signore. 691 00:55:28,090 --> 00:55:30,720 Rendi la tua profondità di 150 piedi. 692 00:55:30,820 --> 00:55:33,490 Bolla zero. Salire lentamente e silenziosamente per lanciare in profondità. 693 00:55:33,560 --> 00:55:36,490 Su lento e silenzioso per lanciare in profondità. Sì, sì, capitano. 694 00:55:39,730 --> 00:55:43,100 Capitano? Ho ricevuto l'EAM. 695 00:55:45,240 --> 00:55:48,570 - Cosa ne pensi? - Penso che non ci sia niente a riguardo. 696 00:55:48,670 --> 00:55:51,700 Sì, signore. Lui, ehm, è stato tagliato durante l'attacco. 697 00:55:51,780 --> 00:55:54,270 Allora non ha senso. 698 00:55:54,380 --> 00:55:58,010 - Signore, questo è un EAM pertinente al lancio di missili nucleari. - No, signor Hunter. 699 00:55:58,080 --> 00:56:01,950 - Questo è un frammento di messaggio. - Perché è stato tagliato durante l'attacco, signore. 700 00:56:02,050 --> 00:56:04,180 Il messaggio potrebbe significare qualsiasi cosa. Potrebbe essere un messaggio per interrompere. 701 00:56:04,260 --> 00:56:06,350 - Potrebbe essere un messaggio che... - Potrebbe essere un falso russo trasmissione. 702 00:56:06,430 --> 00:56:08,390 Questo è esattamente il motivo dobbiamo confermare, signore. 703 00:56:08,460 --> 00:56:11,450 - Tutto quello che chiedo è il tempo dobbiamo tornare in linea. - Si calmi, signor Hunter. 704 00:56:11,560 --> 00:56:13,690 - Sono calmo. - Non sembri calmo. 705 00:56:13,770 --> 00:56:17,600 Conn/Armi: : Sistemi missilistici pronto per il lancio in quattro minuti. 706 00:56:17,700 --> 00:56:20,400 - Fatti da parte, marinaio. - Sì, signore. 707 00:56:24,880 --> 00:56:29,440 Abbiamo ordini in mano, e quegli ordini devono effettuare un lancio preventivo. 708 00:56:29,550 --> 00:56:33,210 Ogni secondo che perdiamo aumenta le possibilità che quando arriveranno i nostri missili... 709 00:56:33,290 --> 00:56:36,250 i loro silos potrebbero essere vuoti perché hanno volato i loro uccelli e ci colpì per primo. 710 00:56:36,320 --> 00:56:38,590 - Sì, signore. - Lo sai bene quanto me che qualsiasi ordine di lancio... 711 00:56:38,660 --> 00:56:41,420 ricevuto senza autenticazione non è affatto un ordine. 712 00:56:41,490 --> 00:56:43,460 - Sì... Capitano... - Questa è la nostra regola numero uno. - Militari Nazionali... 713 00:56:43,560 --> 00:56:46,460 Questa regola è la base dello scenario ci siamo allenati più e più volte. 714 00:56:46,570 --> 00:56:48,800 - Sì, signore. - E' una regola che seguiamo senza eccezione. 715 00:56:48,900 --> 00:56:53,630 Capitano, Comando Militare Nazionale Il Centro sa in che settore operiamo. 716 00:56:53,740 --> 00:56:56,640 Hanno dei satelliti che ci osservano dall'alto per vedere se i nostri uccelli sono in volo... 717 00:56:56,740 --> 00:56:59,400 e se non lo sono allora danno i nostri ordini a qualcun altro. 718 00:56:59,480 --> 00:57:02,110 Ecco perché ne manteniamo più di uno sost. È ciò che chiamano "ridondanza". 719 00:57:02,180 --> 00:57:05,120 - So del licenziamento, signor Hunter. - Tutto quello che sto dicendo... 720 00:57:14,160 --> 00:57:17,760 Tutto quello che dico, Capitano, è che abbiamo il backup. 721 00:57:17,830 --> 00:57:21,160 Ora è nostro dovere non lanciarci finché non possiamo confermare. 722 00:57:23,040 --> 00:57:26,470 Stai presumendo che ne abbiamo altri sottomarini là fuori pronti al lancio. 723 00:57:26,540 --> 00:57:31,480 Beh, come capitano devo presupporre che i nostri sottomarini avrebbero potuto stato eliminato da altri Akula. 724 00:57:31,540 --> 00:57:35,110 Possiamo giocare a questi giochi tutta la notte, Signor Hunter, ma non ce l'ho il lusso delle tue presunzioni. 725 00:57:35,180 --> 00:57:38,710 - Signore... - Signor Hunter, abbiamo delle regole non sono suscettibili di interpretazione... 726 00:57:38,820 --> 00:57:40,840 intuizione personale, sensazioni viscerali... 727 00:57:40,950 --> 00:57:44,150 peli sulla parte posteriore del collo, piccoli diavoli o angeli seduto sulle tue spalle. 728 00:57:44,220 --> 00:57:46,690 - Capitano... - Lo sappiamo tutti molto bene di quali sono i nostri ordini... 729 00:57:46,790 --> 00:57:48,520 e cosa significano quegli ordini. 730 00:57:48,630 --> 00:57:51,620 Scendono da il nostro comandante in capo. Non contengono ambiguità. 731 00:57:51,700 --> 00:57:54,190 - Capitano... - Signor Hunter, ho preso la decisione. 732 00:57:54,300 --> 00:57:57,700 Sono il capitano di questa barca. Ora stai zitto, cazzo! 733 00:58:05,640 --> 00:58:07,540 Dannazione. 734 00:58:09,080 --> 00:58:11,140 Armi/Configurazione: Targeting dello spostamento... 735 00:58:11,220 --> 00:58:15,710 per prendere di mira il pacchetto SLBM 64741/2. 736 00:58:15,820 --> 00:58:17,720 Questo è il capitano. 737 00:58:22,760 --> 00:58:25,030 - Capitano, non posso essere d'accordo. - Ripeti il ​​mio comando. 738 00:58:25,100 --> 00:58:28,360 Signore, non sappiamo di cosa si tratta messaggio significa. Il nostro obiettivo il pacchetto potrebbe essere cambiato. 739 00:58:28,430 --> 00:58:32,770 Ripeti questo ordine oppure troverò qualcuno che lo faccia! 740 00:58:32,870 --> 00:58:35,240 - Diavolo, no, non lo farà, signore. - Sei sollevato dalla tua posizione. 741 00:58:35,340 --> 00:58:39,540 - Cob, allontana il signor Hunter dalla sala di controllo. Fate venire qui subito il tenente Zimmer! - No, signore. No, signore. 742 00:58:39,610 --> 00:58:44,610 No, signore, non sono d'accordo e non lo faccio riconosco la tua autorità per sollevarmi al comando secondo i regolamenti della Marina. 743 00:58:44,720 --> 00:58:47,080 - Cob, arresta quest'uomo e portalo fuori di qui! - Capitano Ramsey... 744 00:58:47,190 --> 00:58:49,850 secondo le procedure operative che disciplinano il rilascio delle armi nucleari... 745 00:58:49,920 --> 00:58:53,410 - non possiamo lanciare i nostri missili a meno che tu ed io non siamo d'accordo. - Pannocchia! 746 00:58:53,530 --> 00:58:54,960 - Cosa stai aspettando? - Ora, questa non è una formalità, signore! 747 00:58:55,060 --> 00:58:57,290 Questo è espressamente il motivo il tuo comando deve essere ripetuto. 748 00:58:57,400 --> 00:58:59,520 Richiede il mio consenso. Non lo do. 749 00:58:59,600 --> 00:59:01,860 E inoltre, continua su questo corso... 750 00:59:01,930 --> 00:59:04,930 - e insistere per questo lancio senza confermando prima questo messaggio... - Figlio di puttana! 751 00:59:05,040 --> 00:59:06,730 - Sarò costretto... - Capo della barca! - Sostenuto dalle regole dei precedenti... 752 00:59:06,810 --> 00:59:08,430 - Come capitano e comandante... - autorità e comando... 753 00:59:08,540 --> 00:59:10,480 - della USS Alabama, ti ordino... - regolamento 08150H6... 754 00:59:10,580 --> 00:59:13,310 - posizionare l'X.O. In arresto con l'accusa di ammutinamento! - Dei regolamenti della Marina... 755 00:59:13,410 --> 00:59:17,580 - Lo ripeto, te lo ordino per posizionare l'X.O. In arresto... - per sollevarti dal comando, Capitano! 756 00:59:17,650 --> 00:59:20,780 Con l'accusa di ammutinamento! 757 00:59:20,890 --> 00:59:24,120 - Pannocchia! - Capitano, per favore. L'X.O. È giusto. 758 00:59:24,220 --> 00:59:28,960 Non possiamo lanciare se non è d'accordo. 759 00:59:29,060 --> 00:59:30,790 "Alla USS Alabama:: 760 00:59:30,900 --> 00:59:32,830 Missili controllati dai ribelli essere alimentato. 761 00:59:32,930 --> 00:59:36,800 Codici di lancio compromessi. I dissidenti minacciano il lancio negli Stati Uniti continentali. 762 00:59:36,900 --> 00:59:38,460 Impostare DEFCON 2. 763 00:59:38,570 --> 00:59:40,900 Lancio immediato dieci sortite di missili Trident." 764 00:59:40,970 --> 00:59:44,140 Stanno alimentando i loro missili! Non abbiamo tempo per cazzeggiare! 765 00:59:44,210 --> 00:59:46,340 Signore, penso che abbia bisogno di tempo pensarci su. 766 00:59:46,410 --> 00:59:48,810 Non devo pensarci su! 767 00:59:50,920 --> 00:59:54,410 Capitano, ti do il sollievo del tuo comando su questa nave. 768 00:59:54,490 --> 00:59:56,480 Cob, scorta il capitano nella sua cabina. 769 00:59:56,590 --> 00:59:58,610 - Assumo io il comando. - Non stai dando per scontato nulla. 770 00:59:58,720 --> 01:00:02,180 Capo della barca, Il capitano Ramsey è in arresto! 771 01:00:02,290 --> 01:00:05,020 - Chiudetelo nella sua cabina. - Capitano, per favore... 772 01:00:05,130 --> 01:00:08,030 - Ora, Pannocchia! - Sì, signore. 773 01:00:08,130 --> 01:00:11,690 Mitchell. Camminatore. Porta il capitano di sotto. 774 01:00:39,330 --> 01:00:42,430 Sei fuori strada della tua lega, Hunter. 775 01:00:42,530 --> 01:00:45,440 Non sei pronto per farlo decisioni ancora difficili. 776 01:01:00,190 --> 01:01:03,090 Cosa diavolo stiamo aspettando? 777 01:01:17,040 --> 01:01:19,940 Qualcuno qui non è d'accordo con quello che ho fatto... 778 01:01:23,880 --> 01:01:27,280 allora ti senti libero di farlo liberati dal tuo dovere adesso. 779 01:01:32,720 --> 01:01:35,080 Nessuno? 780 01:01:44,330 --> 01:01:46,260 Va bene. 781 01:01:52,270 --> 01:01:54,400 - Tutte le stazioni. - Sì, signore. 782 01:02:05,850 --> 01:02:08,910 Questo è l'ufficiale esecutivo. 783 01:02:08,990 --> 01:02:13,920 Ho assunto il comando di questa nave sotto autorità concessomi dai regolamenti della Marina. 784 01:02:16,200 --> 01:02:18,130 Mi sono sollevato Il capitano Ramsey dei suoi compiti... 785 01:02:18,200 --> 01:02:20,500 per aver agito in violazione delle norme e dei regolamenti... 786 01:02:20,600 --> 01:02:23,190 riguardo al rilascio di armi nucleari. 787 01:02:23,300 --> 01:02:27,830 È mia intenzione ritardare il lancio del missile... 788 01:02:27,940 --> 01:02:31,640 mantenendo la nostra corrente stato di preparazione... 789 01:02:31,710 --> 01:02:35,670 in attesa di conferma un messaggio di azione di emergenza che è stato interrotto durante l'attacco. 790 01:02:37,680 --> 01:02:39,620 Rimani nelle postazioni di battaglia missilistiche. 791 01:02:41,320 --> 01:02:43,220 Proseguire. 792 01:02:45,860 --> 01:02:49,560 - Che diavolo stiamo facendo, Fred? - Non so voi, ma mi sto pisciando addosso. 793 01:03:07,980 --> 01:03:09,880 Andiamo, ragazzo. 794 01:03:21,330 --> 01:03:25,230 Conn/Armi: russi avrà capacità di lancio missilistico... 795 01:03:25,330 --> 01:03:28,030 tra 39 minuti. 796 01:03:28,100 --> 01:03:30,030 Capo della barca. 797 01:03:33,510 --> 01:03:35,410 Signore? 798 01:03:36,840 --> 01:03:40,400 - Grazie, Pannocchia. - "Grazie"? 799 01:03:40,510 --> 01:03:45,110 Vaffanculo. Lo dica chiaramente, signor Hunter. Non sono dalla tua parte. 800 01:03:45,220 --> 01:03:47,380 Ora potresti sbagliarti. 801 01:03:47,450 --> 01:03:50,390 Ma giusto o sbagliato, il capitano non posso sostituirti a piacimento. 802 01:03:50,460 --> 01:03:54,690 Era del tutto improprio ed è per questo che ho fatto quello che ho fatto. 803 01:03:54,760 --> 01:03:58,250 - Secondo il libro. - Ti ringrazio comunque. 804 01:04:12,310 --> 01:04:16,300 Radio/Conn: Signor Zimmer, vada quelle comunicazioni sono di nuovo in linea adesso. 805 01:04:18,480 --> 01:04:21,080 Ci stiamo lavorando, signore. Sì, sì, capitano. 806 01:04:22,750 --> 01:04:26,120 - Sei pronto? - Uh, pronto. Andare. 807 01:04:28,390 --> 01:04:31,290 - Gesù Cristo. - Che cosa del cazzo. - Dai. L'intero sistema è in crash. 808 01:04:31,400 --> 01:04:35,260 - La boa radio è rotta. Che cazzo vuole che facciamo? - Elettroni di merda? 809 01:04:35,330 --> 01:04:39,290 - Ehi, Vossler, abbiamo bisogno di comunicazioni, non commenti intelligenti. - Sì, signore. 810 01:04:39,400 --> 01:04:41,960 - Tutti fermi, dieci gradi in su. - Dieci in più. Sì, signore. 811 01:04:42,070 --> 01:04:43,970 Tutti si fermano. Sì, signore. Entra tutto stop. 812 01:05:04,660 --> 01:05:08,290 Conn/Sonar: Santo cielo, signore! Ha ragione sopra di noi! Si sta voltando verso! 813 01:05:11,970 --> 01:05:13,960 - Allineare. - 600 iarde. 814 01:05:16,940 --> 01:05:21,500 Conn/Sonar: Siluri in acqua! Cuscinetto 048, 050! 815 01:05:23,620 --> 01:05:26,850 - Timone tutto a sinistra! - Timone tutto a sinistra! Sì, signore! - Tutto avanti, bolla zero. 816 01:05:28,820 --> 01:05:30,810 Signore, non vuole rispondere al fuoco? I siluri sono pronti, signore. 817 01:05:30,890 --> 01:05:33,790 No, siamo troppo vicini. Le nostre armi non avrà il tempo di armarsi. Tutti avanti fianco! 818 01:05:33,860 --> 01:05:37,350 - Capo di guardia alla manovra, dammi la massima velocità adesso! - Velocità massima. Sì, signore! 819 01:05:43,470 --> 01:05:47,530 Sonar/Conn: Fammi sapere quando siamo a portata a quel Akula è aperto a 1.000 iarde! 820 01:05:47,640 --> 01:05:51,580 - Conn/Sonar: Sì, signore! - Maledizione, spariamo e basta questo stronzo. A cosa servono 1.000 iarde? 821 01:05:51,680 --> 01:05:55,550 Perché ci vogliono 1.000 metri per armare i siluri. Gesù, chi ti sei scopato per salire su questa nave? 822 01:05:58,650 --> 01:06:02,880 Conn/Sonar: Siluri a 150 iarde e si chiude velocemente, signore! 823 01:06:02,990 --> 01:06:07,220 Direzione 070, 074.! 824 01:06:08,830 --> 01:06:11,020 Lanciate contromisure portuali! 825 01:06:13,600 --> 01:06:17,190 - Via le contromisure, signore! - Attrezzare la nave per l'impatto! - Attrezzare la nave per l'impatto! Sì, signore! 826 01:06:30,220 --> 01:06:31,940 - L'hanno mancato! Hanno mancato! - Sì! 827 01:06:32,050 --> 01:06:34,180 Sono passati a poppa! Erano troppo vicini per armarsi, signore! 828 01:06:34,250 --> 01:06:38,210 Conn/Sonar: Portata verso l'Akula: 950 iarde e apertura veloce! 829 01:06:38,290 --> 01:06:40,590 Vai al manuale sui meccanismi di armamento, tubi due e quattro. 830 01:06:43,700 --> 01:06:46,760 - Istantanea, due e quattro. - Istantanea, due e quattro. Tubi alimentati elettricamente, signore. 831 01:06:56,580 --> 01:06:59,140 Sonar/Conn: Dammi portata e velocità esatte delle nostre armi. 832 01:06:59,240 --> 01:07:01,740 Portata: 300 iarde a 50 nodi, signore! 833 01:07:05,650 --> 01:07:08,280 200 iarde, 50 nodi.! 834 01:07:10,760 --> 01:07:12,620 100 iarde, 55 nodi! 835 01:07:13,930 --> 01:07:16,450 75 iarde! Armi pronte per essere armate, signore! 836 01:07:16,560 --> 01:07:18,960 - Rotta costante 231. - Sì, signore. 231. 837 01:07:20,170 --> 01:07:21,960 Siluri a braccio due e quattro... 838 01:07:24,240 --> 01:07:25,970 - adesso! - Siluri armati, signore! 839 01:07:30,840 --> 01:07:33,500 Siamo bloccati sull'Akula! 840 01:07:45,020 --> 01:07:47,360 Lo avete preso, signore! L'hai preso! 841 01:07:48,690 --> 01:07:50,490 - Sì! -Wow! 842 01:07:56,540 --> 01:08:00,670 Conn/Sonar: siluro in arrivo. Devono averne preso uno prima che venissero colpiti, signore. 843 01:08:00,770 --> 01:08:02,830 Timone pieno a destra. Lanciare contromisure a dritta. 844 01:08:04,440 --> 01:08:06,340 - Via le contromisure, signore. - Tuffo! 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,970 - Rendi la tua profondità di 1.200 piedi! - Indicalo adesso! Prendila in profondità! Prendila in profondità! 846 01:08:09,050 --> 01:08:11,170 Immersione completa su quegli aerei! Andiamo, andiamo, andiamo! 847 01:08:13,620 --> 01:08:15,640 Aspettate tutti! 848 01:08:46,650 --> 01:08:49,750 - Stanno tutti bene? - Sì! 849 01:08:56,160 --> 01:08:59,190 Aperto a poppa l'aspirazione dello scarico principale! 850 01:08:59,260 --> 01:09:02,390 Avviare la pompa di scarico! Via! Via! Via! 851 01:09:06,170 --> 01:09:08,400 Tutte le stazioni fanno rapporto dei danni al Controllo. 852 01:09:08,510 --> 01:09:11,500 - Oh merda! - Controllo, qui è la Baia di Sentina! 853 01:09:11,580 --> 01:09:16,240 Abbiamo un'inondazione fuori controllo! Richiedi il controllo dei danni! 854 01:09:16,350 --> 01:09:19,910 - Signor Mahoney, richieda un risarcimento danni festa di controllo laggiù! - Sì, signore. 855 01:09:20,020 --> 01:09:24,050 Festa di controllo dei danni in avanti, prendi il tenente Hellerman! Allagamento la baia di sentina! Portatelo lì adesso! 856 01:09:29,290 --> 01:09:32,090 Collegamento/Manovra: Abbiamo perso la propulsione, signore! 857 01:09:32,200 --> 01:09:35,930 - Capo della barca, come stiamo? - Signore, stiamo andando giù! Ho bisogno di propulsione! 858 01:09:36,030 --> 01:09:38,090 Cisterne di zavorra di prua sono danneggiati, signore! 859 01:09:38,200 --> 01:09:40,930 Pressione dell'aria in avanti: zero! 860 01:09:41,040 --> 01:09:44,240 Manovra/Conn: Ripristinare la propulsione il prima possibile. 861 01:09:44,310 --> 01:09:47,800 Conn/Manovrazione: ripristino della propulsione il più presto possibile. Sì, signore! 862 01:10:01,490 --> 01:10:04,620 Controllo/Baia di sentina: Le inondazioni sono rallentate! 863 01:10:04,730 --> 01:10:08,630 - Penso che abbiamo tutto sotto controllo, signore.! - Superamento di 1.500 piedi. 864 01:10:08,730 --> 01:10:11,170 A 1.850 è tutto finito. 865 01:10:27,690 --> 01:10:29,310 Passando 1.600 piedi. 866 01:10:41,530 --> 01:10:44,630 Barnes, vieni qui! Aiutami con questa valvola allentata! 867 01:10:57,780 --> 01:11:00,650 Passando 1.650 piedi. 868 01:11:09,530 --> 01:11:12,390 - Che cazzo sta succedendo? - Calmati! 869 01:11:25,080 --> 01:11:28,140 Conn/Baia di sentina: Sono ricominciate le inondazioni! 870 01:11:28,210 --> 01:11:30,840 Sembrano tre uomini sono intrappolati! 871 01:11:30,920 --> 01:11:34,150 Bilge Bay/Conn: Provaci e porta via quegli uomini da lì appena puoi e sigilla quella baia. 872 01:11:34,220 --> 01:11:37,810 Signore, se non sigilliamo nella baia di sentina, perderemo la nave. 873 01:11:40,060 --> 01:11:42,860 Baia di sentina/Conn: Puoi far uscire gli uomini? 874 01:11:42,930 --> 01:11:45,920 Signore, non c'è nessun modo! Se vado laggiù, non ne uscirò mai più! 875 01:11:48,130 --> 01:11:50,160 Barnes, andiamo! Devi venire! 876 01:11:50,270 --> 01:11:55,730 Mossa.! Mossa.! Barnes, andiamo, andiamo.! Puoi farlo.! Muoviti.! 877 01:11:55,810 --> 01:11:57,900 Baia di sentina/Conn: sigillate quella baia. 878 01:11:57,980 --> 01:12:00,740 Barnes, andiamo! Dai! Devo chiudere il portello! 879 01:12:02,980 --> 01:12:04,920 Che cazzo stiamo facendo qui? 880 01:12:06,450 --> 01:12:09,010 Baia di sentina/Conn: Lo ripeto, sigilla quella baia! 881 01:12:09,120 --> 01:12:11,780 Signore, ci sono degli uomini laggiù e annegheranno! 882 01:12:11,860 --> 01:12:14,690 Tenente Hellerman, hai i tuoi ordini 883 01:12:14,790 --> 01:12:17,590 Adesso chiudi quella maledetta baia prima di crollare tutti! 884 01:12:17,660 --> 01:12:21,430 Barnes! Per favore, levati dal cazzo! 885 01:12:25,340 --> 01:12:27,460 Barnes! 886 01:12:31,140 --> 01:12:35,100 Dai! Barnes! 887 01:13:08,710 --> 01:13:11,310 Conn/Baia di sentina: 888 01:13:11,380 --> 01:13:14,350 Il portello dell'acqua di mare è sigillato, signore! 889 01:13:20,730 --> 01:13:22,660 Ottimo. 890 01:13:31,340 --> 01:13:33,500 Passando 1.800 piedi. 891 01:13:33,570 --> 01:13:36,440 Avvicinamento profondità di schiacciamento dello scafo, signore. 892 01:13:59,760 --> 01:14:01,360 1825. 893 01:14:01,430 --> 01:14:03,700 Collegamento/Manovra: Potenza della turbina ripristinata. 894 01:14:03,770 --> 01:14:06,860 Riparazione della valvola trasversale principale dell'acqua di mare. 895 01:14:13,510 --> 01:14:15,270 E in aumento. 896 01:14:15,350 --> 01:14:17,910 - Limite di propulsione. Avanti tutta, signore! - A tutto vapore. 897 01:14:17,980 --> 01:14:21,250 - Portaci alla profondità del periscopio. - Sì, sì, signore. 898 01:14:40,810 --> 01:14:42,770 Datemene cinque. 899 01:14:50,880 --> 01:14:54,440 Va bene, stiamo vivendo. Stiamo vivendo, signori. 900 01:15:08,800 --> 01:15:10,700 - Fatti da parte, Tommy. - Mi dispiace, signore. 901 01:15:10,800 --> 01:15:12,700 - L'X.O. Ci ha ordinato... - Fanculo l'X.O.! 902 01:15:14,370 --> 01:15:18,240 La nave è stata colpita e vado a trovare il mio capitano. 903 01:15:18,340 --> 01:15:19,900 Adesso fatti da parte. 904 01:15:21,380 --> 01:15:22,570 Fatti da parte! 905 01:15:26,720 --> 01:15:28,650 Capitano. 906 01:15:32,520 --> 01:15:35,690 - Signore. - Quanto è grave, signor Dougherty? 907 01:15:35,760 --> 01:15:38,990 È brutto, signore. 908 01:15:39,060 --> 01:15:41,260 Ho appena guardato nel file di Hunter qui. 909 01:15:41,370 --> 01:15:44,730 È stato il più vicino al combattimento è un seminario politico. 910 01:15:44,840 --> 01:15:47,570 Dammi un ordine, signore. 911 01:15:47,670 --> 01:15:53,410 Il più silenziosamente possibile, ottieni al signor Zimmer e al signor Westergaurd. 912 01:15:53,510 --> 01:15:58,610 - Che ne dici di Linkletter? - No, non potrai parlare al TSO. E' al collegamento. 913 01:15:58,720 --> 01:16:02,280 Ma puoi arrivare a Weps. Dobbiamo avere Weps. Lui è la chiave. 914 01:16:02,390 --> 01:16:06,520 Procurami quegli uomini, una piccola cauzione forza, poi torna a prendermi. 915 01:16:06,590 --> 01:16:10,530 - Sì, signore. - Non essere troppo zelante adesso e prova a reclutare l'intera nave. 916 01:16:10,600 --> 01:16:15,030 - Guideremo dall'alto verso il basso. - Sì, signore. Subito. 917 01:16:21,610 --> 01:16:23,540 La radio è al 50%. 918 01:16:26,380 --> 01:16:28,710 Posso parlarti? nel corridoio? 919 01:16:28,780 --> 01:16:32,380 Proprio adesso, Pete. Dai. 920 01:16:47,000 --> 01:16:50,490 - Cosa sta succedendo? - Non lasceremo che la cosa finisca con l'X.O. Al timone. 921 01:16:50,600 --> 01:16:53,160 - Non lo siamo? - No, non lo siamo. - Sono stato con il capitano per anni... 922 01:16:53,270 --> 01:16:56,930 e questo stronzo di Hunter si presenta, e dovrei seguirlo perché lo dice lui? 923 01:16:57,010 --> 01:16:59,340 Non dovresti: Ti è stato ordinato di farlo. 924 01:16:59,440 --> 01:17:01,410 Ecco di cosa si tratta: Ordini corretti. 925 01:17:01,480 --> 01:17:04,280 Ordini corretti? Ha gli ordini giusti. Non agirà in base a loro. 926 01:17:04,350 --> 01:17:07,180 Adesso è lui al comando! 927 01:17:07,290 --> 01:17:11,480 Se gli ordineranno di lanciarsi, lo faremo lanciamoci e li manderemo tutti all'inferno. 928 01:17:11,590 --> 01:17:13,990 Ma preferirei andarci io stesso piuttosto che sbagliare. 929 01:17:14,090 --> 01:17:16,420 Senta, le nostre procedure sono chiare. 930 01:17:16,490 --> 01:17:21,520 In assenza di un provvedimento contrario, in una situazione come questa, seguiamo gli ordini in mano. 931 01:17:21,630 --> 01:17:25,660 Esattamente. Sai quanti assegni controlliamo per essere sicuri un ordine di lancio è autentico? 932 01:17:25,770 --> 01:17:27,670 L'X.O. D'accordo con quegli ordini. 933 01:17:27,770 --> 01:17:30,040 Adesso vuole solo buttarli via? Non contano? 934 01:17:30,140 --> 01:17:32,370 - Ha perso il coraggio. - Stronzate! 935 01:17:32,480 --> 01:17:35,780 - Conosco questo ragazzo, Bobby! - Tu... - Weps, ci è stato ordinato di lanciare. 936 01:17:35,850 --> 01:17:39,180 Ora, perché mai dovrebbe farlo? lo facciamo se non lo fossero pronto a lanciarci contro? 937 01:17:39,280 --> 01:17:42,380 Non lo sappiamo per certo! Questo è il punto! 938 01:17:42,490 --> 01:17:44,390 Ecco perché vuole tempo per confermare il messaggio. 939 01:17:44,490 --> 01:17:48,050 E' proprio questo il punto, cazzo è che non abbiamo tempo! 940 01:17:48,160 --> 01:17:52,720 Radchenko sta alimentando i suoi uccelli. Ora, perché pensi che lo stia facendo? Perché? 941 01:17:52,830 --> 01:17:56,890 Non ti metti il preservativo a meno che tu non scopi. 942 01:17:57,000 --> 01:18:00,460 - Torna alla tua postazione. - Mi scusi. - Torna alla tua stazione e rimani lì. 943 01:18:03,470 --> 01:18:05,910 Andiamo, amico. 944 01:18:06,010 --> 01:18:09,880 Pietro, pensaci la tua famiglia, amico. 945 01:18:09,980 --> 01:18:12,510 Sono. Sono! 946 01:18:20,560 --> 01:18:22,820 Voglio dire, cosa... cosa pensi di fare? 947 01:18:22,890 --> 01:18:26,090 Niente senza di te. Sei il capo dipartimento dell'ufficiale senior. 948 01:18:26,200 --> 01:18:29,660 - Il TSO e' con Hunter. - E tu hai le chiavi all'armadietto delle armi leggere. 949 01:18:29,730 --> 01:18:34,330 Ora vogliamo reclutare ancora qualche uomo, e poi apriremo quell'arsenale. 950 01:18:34,410 --> 01:18:37,070 Ho appena parlato con il capitano nella sua stanza. 951 01:18:37,180 --> 01:18:41,440 Ha chiesto espressamente di te. Dice che non possiamo andare senza di te. 952 01:18:42,850 --> 01:18:44,750 Non ci credo. 953 01:18:46,720 --> 01:18:50,850 Questo è un ammutinamento, Peter. Ci sono solo due lati in un ammutinamento. 954 01:18:50,920 --> 01:18:53,520 Ora, il tuo capitano sta chiedendo il tuo aiuto. 955 01:18:55,390 --> 01:18:57,290 Cosa farai? 956 01:18:58,900 --> 01:19:00,800 Cosa farai? 957 01:19:13,110 --> 01:19:15,050 Va bene. 958 01:19:17,880 --> 01:19:22,320 Conn/Armi: i missili russi lo faranno avere capacità di lancio in 24 minuti. 959 01:19:40,170 --> 01:19:42,900 Stai facendo la cosa giusta. 960 01:19:56,950 --> 01:19:59,120 Energia elettrica è stato restaurato. 961 01:19:59,190 --> 01:20:02,130 Tutte le stazioni si preparano per riavviare il sistema. 962 01:20:07,130 --> 01:20:11,360 Radio/Connessione: Sig. Zimmer, qual è lo stato della riparazione della radio? 963 01:20:11,470 --> 01:20:15,100 Conn/Radio: Tutti i sistemi sono ancora inattivi, signore. Il tenente Zimmer non è qui. 964 01:20:15,170 --> 01:20:17,270 - Dove si trova? - Non lo so, signore. 965 01:20:19,380 --> 01:20:21,310 Ottimo. 966 01:20:25,350 --> 01:20:27,510 Il signor Mahoney ha il controllo. 967 01:20:27,620 --> 01:20:30,110 - Sì, signore. Ho il collegamento - Pannocchia. - Signore. 968 01:20:30,190 --> 01:20:32,710 - Manda un uomo a trovare Zimmer. - Sì, signore. 969 01:20:32,820 --> 01:20:36,230 - Prendi un bracciolo. - Sì, sì, signore. 970 01:20:36,330 --> 01:20:38,120 - Capo Young. - Sì, capo. 971 01:20:40,700 --> 01:20:42,560 Girati! Muoviti! 972 01:20:43,700 --> 01:20:45,640 A tuo agio, marinaio. 973 01:20:53,810 --> 01:20:56,640 - Signore. - Grazie, signor Ince. 974 01:20:56,710 --> 01:20:59,010 - Signor Westergaurd. - Signore. 975 01:20:59,080 --> 01:21:01,680 - Signor Zimmer. - Pronto, signore. 976 01:21:02,920 --> 01:21:05,250 Andiamo avanti. 977 01:21:07,190 --> 01:21:09,490 Fate la guardia. 978 01:21:14,330 --> 01:21:17,270 Tutti voi, gente ritornate alle vostre postazioni! 979 01:21:17,370 --> 01:21:19,060 - Signor Rivetti. - Signore? 980 01:21:19,170 --> 01:21:21,570 - Mi segua, per favore. - Sì, signore. 981 01:21:37,290 --> 01:21:39,220 C'è un problema, signore? 982 01:21:43,290 --> 01:21:45,560 Queste sono le chiavi all'intero sottomarino. 983 01:21:54,240 --> 01:21:56,230 Conn/Armi: 984 01:21:56,310 --> 01:21:59,370 I missili russi lo avranno capacità di lancio in 21 minuti. 985 01:21:59,940 --> 01:22:01,880 Chi comanda qui? 986 01:22:01,950 --> 01:22:03,880 Merda! 987 01:22:03,950 --> 01:22:06,080 Io, signore. Oh, cazzo. 988 01:22:07,620 --> 01:22:11,250 - Quanto tempo ci vorrà? - Non lo so, signore. 989 01:22:11,320 --> 01:22:13,260 - Sai cosa sta succedendo qui? - Sì, signore. 990 01:22:13,320 --> 01:22:17,120 No, non penso che tu lo faccia. Lascia che te lo spieghi. 991 01:22:17,230 --> 01:22:21,720 Se lanciamo e ci sbagliamo, cosa succede la sinistra della Russia si lancerà contro di noi. 992 01:22:21,800 --> 01:22:24,060 Ci sarà un nucleare olocausto oltre ogni immaginazione. 993 01:22:24,140 --> 01:22:27,230 Quindi si tratta solo di sapere, Signor Vossler. 994 01:22:27,310 --> 01:22:30,070 Dobbiamo sapere se il nostro ordine è avvenuto o meno lanciare è stato richiamato o meno. 995 01:22:30,140 --> 01:22:34,100 L'unico modo per saperlo è se aggiusta quella radio. Mi capisci? 996 01:22:34,180 --> 01:22:36,270 Sì, signore. 997 01:22:36,350 --> 01:22:38,610 Hai mai guardato Star Trek? 998 01:22:38,680 --> 01:22:40,650 - Sì, certo che ho visto Star Trek. - Star Trek. Sai, Star Trek. 999 01:22:40,750 --> 01:22:42,580 - La USS Enterprise. - Sì. - Il tutto... Va bene. 1000 01:22:42,650 --> 01:22:44,680 Ti ricordi quando i Klingon avremmo fatto saltare in aria l'Enterprise... 1001 01:22:44,790 --> 01:22:47,520 e il Capitano Kirk chiama a Scotty. Dice: "Scotty, Devo avere più potere." 1002 01:22:47,630 --> 01:22:50,190 - Ha bisogno di più, più velocità di curvatura. - Velocità di curvatura. Esattamente. - Sì. 1003 01:22:50,290 --> 01:22:52,990 Beh, sono il Capitano Kirk, tu sei Scotty. Ho bisogno di più potere. 1004 01:22:53,100 --> 01:22:56,260 ti sto dicendo che se non alzi questa radio, un miliardo di persone moriranno. 1005 01:22:56,330 --> 01:23:00,600 Ora dipende tutto da te. So che è un affare di merda, ma hai capito. Puoi gestirlo? 1006 01:23:03,770 --> 01:23:05,770 Scotty. 1007 01:23:08,380 --> 01:23:10,370 Sì, capitano. 1008 01:23:12,480 --> 01:23:15,450 - Hai qualcosa? - No, Vossler. - Allora datti da fare. 1009 01:23:22,860 --> 01:23:25,950 - Ho la connessione. -X.O. Ha il conn. 1010 01:23:26,030 --> 01:23:28,730 Capo della barca, rendi la tua profondità 75 piedi. 1011 01:23:28,830 --> 01:23:31,320 - Proseguire fino alla profondità del periscopio. - Assicura quell'ordine! 1012 01:23:31,400 --> 01:23:34,060 - Alzarsi! - Gesù. 1013 01:23:36,310 --> 01:23:38,240 Va bene, va bene. 1014 01:23:45,820 --> 01:23:51,310 Qualcuno di voi ufficiali o capi senti di essere stato ingiusto coinvolto in questa cosa... 1015 01:23:51,390 --> 01:23:53,320 stai con me adesso. 1016 01:24:32,760 --> 01:24:35,890 Signore, propulsione è stato restaurato. 1017 01:24:35,970 --> 01:24:38,370 Tutte le inondazioni sono state contenute. 1018 01:24:40,270 --> 01:24:42,300 Tutte le comunicazioni sono ancora giù. 1019 01:24:48,650 --> 01:24:52,240 Portateli via. Rinchiudeteli nella mensa ufficiali. 1020 01:24:54,820 --> 01:24:57,250 Andiamo... 1021 01:25:28,850 --> 01:25:30,790 Di tutta la gente. 1022 01:25:41,870 --> 01:25:44,770 Weps, torna al controllo missilistico. 1023 01:25:44,840 --> 01:25:46,770 - Signor Zimmer, lei resti con me. - Sì, sì, signore. 1024 01:25:46,840 --> 01:25:48,270 Il resto di voi, ritornate alle vostre stazioni. 1025 01:25:48,340 --> 01:25:52,040 Informa direttamente i tuoi uomini che il capitano è al comando. 1026 01:25:52,140 --> 01:25:54,440 - Ho la connessione. - Il Capitano ha il comando. 1027 01:25:54,510 --> 01:25:57,450 Ufficiale subacqueo, rendi la tua profondità di 150 piedi. 1028 01:25:57,520 --> 01:25:59,780 150 piedi. Sì, signore. 1029 01:25:59,850 --> 01:26:01,780 - 1 MC. - Sì, signore. 1030 01:26:03,220 --> 01:26:05,350 Posso avere la tua attenzione, per favore? 1031 01:26:05,460 --> 01:26:08,860 L'equipaggio della USS Alabama... 1032 01:26:08,960 --> 01:26:11,450 un tentativo di ammutinamento è stato soppresso. 1033 01:26:12,830 --> 01:26:14,960 Manterremo l'allerta di sicurezza. 1034 01:26:15,030 --> 01:26:18,560 Autorizzare lo spostamento solo in squadre di due uomini. 1035 01:26:18,670 --> 01:26:20,970 In assenza di ulteriori comunicazione radiofonica... 1036 01:26:21,040 --> 01:26:23,630 su ordini da il Centro di Comando Nazionale... 1037 01:26:23,710 --> 01:26:28,840 raggiungeremo la profondità di lancio il più velocemente possibile possiamo per il lancio di missili strategici. 1038 01:26:28,910 --> 01:26:30,850 Sappiamo tutti cosa significa. 1039 01:26:30,920 --> 01:26:33,910 Non è qualcosa uno lo desidererebbe... 1040 01:26:34,020 --> 01:26:38,080 ma abbiamo l'obbligo con ordini autenticati rilasciato dal nostro comandante in capo... 1041 01:26:38,190 --> 01:26:41,160 per prevenire l'attacco sul nostro Paese. 1042 01:26:41,230 --> 01:26:46,160 I missili russi lo avranno capacità di lancio in 15 minuti. 1043 01:26:46,230 --> 01:26:48,160 Imposta la condizione 1 SQ. 1044 01:26:48,230 --> 01:26:51,530 Avvia i missili 1-5 e 20-24... 1045 01:26:51,600 --> 01:26:53,830 per il lancio di missili strategici. 1046 01:26:53,900 --> 01:26:57,170 L'uso delle armi nucleari è stato autorizzato. 1047 01:26:57,240 --> 01:27:01,180 Questo è il capitano. Il signor Zimmer è il nuovo X.O. 1048 01:27:03,580 --> 01:27:06,110 Imposta la condizione 1 SQ. 1049 01:27:09,520 --> 01:27:12,960 Avvia i missili 1-5 e 20-24... 1050 01:27:13,060 --> 01:27:14,680 per il lancio strategico. 1051 01:27:14,760 --> 01:27:17,850 L'uso delle armi nucleari è stato autorizzato. 1052 01:27:17,930 --> 01:27:20,450 Questo è l'X.O. 1053 01:27:20,560 --> 01:27:22,360 Armi/Configurazione: 1054 01:27:22,430 --> 01:27:27,460 Conferma il pacchetto di destinazione SLBM64741/2... 1055 01:27:27,570 --> 01:27:30,540 per i missili 1-5 e 20-24. 1056 01:27:30,610 --> 01:27:33,540 - Conferma del pacchetto target, signore. - Questo è il capitano. 1057 01:27:43,050 --> 01:27:44,380 Conn/Armi: 1058 01:27:44,460 --> 01:27:48,890 Conferma il pacchetto di destinazione SLBM64741/2... 1059 01:27:48,960 --> 01:27:51,550 per i missili 1-5 e 20-24. 1060 01:27:51,630 --> 01:27:53,060 Sì, signore. 1061 01:28:02,370 --> 01:28:05,870 Guarda, non è un ammutinamento. Ho fatto tutto secondo le regole. 1062 01:28:05,940 --> 01:28:08,140 Non si tratta del libro. 1063 01:28:08,250 --> 01:28:13,380 Ma se i russi si lanciano, e ci sediamo qui e non facciamo nulla, chi li fermerà? 1064 01:28:13,450 --> 01:28:15,940 Metà di me è contenta il capitano è tornato. 1065 01:28:16,050 --> 01:28:18,250 Potrebbe avere ragione, lo sai. 1066 01:28:18,320 --> 01:28:20,420 Nessun ordine è valido, Cob, se hanno torto. 1067 01:28:20,490 --> 01:28:23,980 - Non sappiamo se hanno torto. - E' vero. Non lo sappiamo. 1068 01:28:24,100 --> 01:28:25,790 Ecco perché dobbiamo farlo scoprilo prima. 1069 01:28:34,010 --> 01:28:37,600 E se Radchenko si arrendesse? ed è finita? Hmm? 1070 01:28:37,680 --> 01:28:41,170 Lanciamo. Ci vedono. Si lanciano. 1071 01:28:42,950 --> 01:28:45,580 I nostri uccelli si incrociano nell'aria. Boom! 1072 01:28:45,650 --> 01:28:48,350 - Cos'hai? - Guerra nucleare. 1073 01:28:48,450 --> 01:28:50,850 Olocausto nucleare. 1074 01:28:57,030 --> 01:28:59,460 - Cosa fai quaggiù? - Gesù, stavo proprio andando al bagno. 1075 01:28:59,530 --> 01:29:01,860 Rivetti, nessuno si muove da solo. Dai. Conosci la procedura. 1076 01:29:01,970 --> 01:29:06,100 - Cosa, Bennefield? Ho bisogno di una scorta per fare una cagata? - Stai zitto! 1077 01:29:06,170 --> 01:29:08,440 Adesso chiamo il Controllo. Tu rimani lì. 1078 01:29:08,510 --> 01:29:10,530 - Oh, al diavolo. - Dico sul serio, amico! 1079 01:29:16,320 --> 01:29:19,940 - Va bene, Moebius, apri la porta. - Mi hai rotto il naso, amico. 1080 01:29:20,020 --> 01:29:22,850 Stai zitto, ciccione. 1081 01:29:25,020 --> 01:29:27,510 - Signor Rivetti, sono impressionato. - Non mi è mai piaciuto, signore. 1082 01:29:27,630 --> 01:29:29,560 Rivetti, vai in lavanderia, prendi quattro set di tute. 1083 01:29:29,660 --> 01:29:32,290 - E quattro tappi. - Sì, signore. 1084 01:29:32,360 --> 01:29:34,300 Bravo ragazzo. 1085 01:29:38,740 --> 01:29:42,070 Davis. Posso parlarti un secondo? 1086 01:29:42,170 --> 01:29:45,540 Dai. 1087 01:29:45,640 --> 01:29:48,170 - Tutti pronti? - Sì. - Facciamolo. 1088 01:29:57,920 --> 01:30:01,480 - Siamo con lei, signore. - Andiamo. 1089 01:30:11,040 --> 01:30:13,370 Avvicinamento alla profondità di lancio. 1090 01:30:13,440 --> 01:30:17,570 Ottimo. Rendi la tua profondità di 150 piedi. 1091 01:30:17,680 --> 01:30:19,580 Bolla zero. Inizia a librarti. 1092 01:30:19,680 --> 01:30:21,580 Bolla zero. Inizia a librarti. Sì, signore. 1093 01:30:21,680 --> 01:30:26,740 Conn/Armi: tempo stimato per le armi sistema 1 SQ: 3 minuti e 30 secondi, signore. 1094 01:30:28,120 --> 01:30:30,110 Conn/Armi: 1095 01:30:30,220 --> 01:30:32,920 I missili russi lo avranno capacità di lancio in 12 minuti. 1096 01:30:33,020 --> 01:30:35,420 Apertura dei portelli missilistici. 1097 01:30:52,110 --> 01:30:56,640 - Piange. - Weps, questo è Hunter. Ascoltami. 1098 01:30:56,750 --> 01:30:59,050 - Dove sei? - Non preoccuparti di dove sono. 1099 01:30:59,120 --> 01:31:01,640 Non puoi procedere. Abbiamo altre navi là fuori che può gestirlo. 1100 01:31:01,750 --> 01:31:06,160 Ora, non puoi essere influenzato dal capitano o da chiunque altro. Devi prendere una decisione. 1101 01:31:06,260 --> 01:31:10,790 Conn/Armi: Tempo stimato per il lancio del missile, tre minuti e contiamo, signore. 1102 01:31:10,900 --> 01:31:12,890 Piange. Weps, ascolta. Non farlo. 1103 01:31:12,960 --> 01:31:15,960 Non farlo. Una volta avviato, non possono tornare. Non possono tornare, Weps. 1104 01:31:16,070 --> 01:31:18,300 E conosci le ripercussioni se ci sbagliamo, dannazione.! 1105 01:31:18,400 --> 01:31:23,570 Weps, se spariamo adesso, spareremo finché saremo ciechi e paralizzato. Mi capisci? 1106 01:31:23,640 --> 01:31:27,080 - Dove cazzo sei? - Non rimuovere il grilletto.! 1107 01:31:27,150 --> 01:31:29,240 Non aprire la cassaforte. Weps, dipende da te. 1108 01:31:29,310 --> 01:31:32,650 Sei l'unico che lo sa la combinazione. Dipende da te, Weps.! 1109 01:31:32,750 --> 01:31:34,840 Dipende da te. 1110 01:31:37,460 --> 01:31:39,860 Attento al tuo dannato pannello! 1111 01:31:46,470 --> 01:31:49,090 - Ragazzi, siete pronti? - Quasi, signore. 1112 01:31:52,470 --> 01:31:54,270 Radio/X. O: Vossler? 1113 01:31:54,340 --> 01:31:57,600 X.O. /Radio: Signore. 1114 01:31:57,680 --> 01:31:59,670 - Non lo so, signore. - Vossler, calmati. Calmati e basta. 1115 01:31:59,780 --> 01:32:03,150 - Fai un respiro profondo. Sei calmo? - Sì, più o meno. 1116 01:32:03,220 --> 01:32:06,710 Ripara la radio, Vossler. Avrei potuto costruirne uno ormai. Quanto tempo ti ci vorrà? 1117 01:32:06,820 --> 01:32:08,880 Non lo so. 1118 01:32:09,960 --> 01:32:12,290 Bene, quanto tempo ti serve? 1119 01:32:14,530 --> 01:32:16,960 Merda! Andiamo. 1120 01:32:21,170 --> 01:32:26,870 Tubi missilistici 1-5 e 20-24 a 1 mq, signore. 1121 01:32:30,380 --> 01:32:36,080 La nave è in modalità automatica. L'immersione è a 1 SQ, Capitano. 1122 01:32:36,180 --> 01:32:38,880 Missili a 1 mq. Pronti al lancio, signore. 1123 01:32:45,560 --> 01:32:48,720 Signore, il sistema d'arma è a 1 quadrato. 1124 01:32:48,830 --> 01:32:52,890 - I missili sono pronti per il lancio, signore. - Ottimo. 1125 01:32:53,000 --> 01:32:55,730 - Armi. - Sì, signore. 1126 01:32:55,830 --> 01:32:58,860 Armi/Configurazione: Rimuovere il grilletto del fuoco tattico. 1127 01:33:11,180 --> 01:33:14,350 - 1 MC. - Sì, signore. 1128 01:33:14,420 --> 01:33:17,950 Armi, questo è il capitano. Sblocca il grilletto del fuoco tattico. 1129 01:33:22,590 --> 01:33:25,590 Weps? 1130 01:33:25,700 --> 01:33:27,760 I missili sono pronti al lancio, amico. 1131 01:33:31,140 --> 01:33:33,070 Signore. 1132 01:33:35,870 --> 01:33:40,280 Merda. Signor Zimmer. 1133 01:33:40,380 --> 01:33:42,470 Nessuno deve toccare questa chiave. 1134 01:33:42,580 --> 01:33:45,950 - Sto per lanciare dal controllo missilistico. - Sì, sì, signore. 1135 01:33:46,050 --> 01:33:48,780 - Westergaud. - Signore? - Dougherty. Venga con me. 1136 01:33:48,890 --> 01:33:52,480 - Signor Mahoney, prenda la connessione. - Sì, signore. Ho il collegamento 1137 01:33:54,560 --> 01:33:56,790 Cosa stai facendo, amico? Siamo a 1 mq. Siamo pronti. 1138 01:34:00,100 --> 01:34:02,000 - Signor Dougherty? - Sì. 1139 01:34:02,100 --> 01:34:04,970 - Posiziona le tue guardie a prua e a poppa. - Gli ultimi due, portello anteriore! 1140 01:34:05,070 --> 01:34:07,440 I primi due, portello di poppa! 1141 01:34:08,810 --> 01:34:11,900 Spareranno dal controllo missilistico. 1142 01:34:11,980 --> 01:34:14,280 Dobbiamo tornare alla connessione e disinserire il sistema. Dai. 1143 01:34:14,350 --> 01:34:16,180 Viaggeremo nei vespai. 1144 01:34:31,830 --> 01:34:33,760 Signor Ince! 1145 01:34:35,300 --> 01:34:39,100 Signor Ince, tolga la chiave di fuoco tattica. 1146 01:34:39,170 --> 01:34:44,670 - Signore, è mio dovere... - Figliolo, non parlarmi di dovere. Apri quella dannata cassaforte! 1147 01:34:55,190 --> 01:34:56,810 Non posso farlo, signore. 1148 01:35:04,560 --> 01:35:08,360 Conterò fino a tre e poi lo farò ti farò saltare la testa, cazzo. Uno. 1149 01:35:11,900 --> 01:35:14,870 Due. 1150 01:35:17,640 --> 01:35:20,870 Merda! 1151 01:35:20,980 --> 01:35:26,380 Non mi fa bene ucciderti. Tu sei l'unico che conosce la combinazione. 1152 01:35:27,820 --> 01:35:30,190 Tuttavia... 1153 01:35:30,260 --> 01:35:32,990 Il sottufficiale Hilaire... 1154 01:35:33,060 --> 01:35:36,860 non conosce la combinazione! 1155 01:35:36,930 --> 01:35:40,660 Qui sono in gioco milioni di vite, Pietro! Non prendere una decisione stupida! 1156 01:35:40,730 --> 01:35:43,220 Uno! 1157 01:35:43,330 --> 01:35:45,730 Due! 1158 01:35:45,840 --> 01:35:47,740 Signore! 1159 01:36:11,260 --> 01:36:13,090 - Pannocchia. - Ehi. 1160 01:36:13,200 --> 01:36:15,290 Tu e Hunsicker andrete per entrare in conn da prua. 1161 01:36:15,400 --> 01:36:17,200 Rivetti, Linkletter ed io entrerà da poppa. 1162 01:36:17,270 --> 01:36:18,960 Rivetti, salta tu proprio su Zimmer, ok? 1163 01:36:37,560 --> 01:36:39,460 Dai. Dai! 1164 01:36:43,560 --> 01:36:45,760 - Controllo antincendio pronto? - Sì, signore. - Launcher pronto? 1165 01:36:45,830 --> 01:36:48,800 - Sì, signore. - Avviare il fuoco. 1166 01:36:48,900 --> 01:36:50,800 - Congelati! Aspetta, signore. - Getta l'arma adesso! 1167 01:36:50,900 --> 01:36:54,630 Vai avanti! Vai avanti! Muoviti, muoviti, muoviti! Prendi la sua pistola. 1168 01:36:54,740 --> 01:36:58,270 - Spara uno! - Il numero uno non ha sparato, signore. 1169 01:37:00,450 --> 01:37:04,010 Signore, la chiave del capitano è stato rimosso. 1170 01:37:04,120 --> 01:37:06,910 Cacciatore. 1171 01:37:06,990 --> 01:37:09,680 - Sei un pezzo di merda. - Figlio di puttana. 1172 01:37:09,790 --> 01:37:11,810 Va bene, tu e tu, amico, i portelli di prua. 1173 01:37:11,920 --> 01:37:13,750 - Sì, signore. - Sì, signore. - Tu, tu, uomo dei portelli di poppa. 1174 01:37:13,830 --> 01:37:15,820 - Sì, signore. - Stiamo andando alla profondità del periscopio. 1175 01:37:15,930 --> 01:37:19,120 Lo faremo ristabilire le comunicazioni e ricevi quel messaggio radio. 1176 01:37:19,200 --> 01:37:24,640 Ora, chiunque ha un problema con quello? Capo della barca, rendi la tua profondità 78 piedi. 1177 01:37:24,700 --> 01:37:27,140 Sì, sì, signore. Rendi la tua profondità di 78 piedi. Bolla di cinque gradi in su. 1178 01:37:27,210 --> 01:37:28,930 Mr. Linkletter, man that periscope. 1179 01:37:29,010 --> 01:37:33,770 - Sì, sì, signore. Aumentare la portata del numero due. - Radio/Connessione: signor Vossler. 1180 01:37:33,850 --> 01:37:36,870 Questo è il Capitano Kirk. Mi serve la velocità di curvatura su quella radio. 1181 01:37:36,980 --> 01:37:39,850 Sì, signore. 1182 01:37:39,950 --> 01:37:43,440 Conn/Armi: i missili russi lo faranno avranno la capacità di lancio in nove minuti. 1183 01:37:48,530 --> 01:37:51,550 - Oh merda! - Che cosa? Quello che è successo? - Riattacca quel guinzaglio! 1184 01:38:05,210 --> 01:38:07,470 Settantotto piedi. Alla profondità del periscopio, signore! 1185 01:38:07,550 --> 01:38:09,710 - Signor Linkletter. - Nessun contatto ravvicinato, signore. 1186 01:38:09,810 --> 01:38:13,310 Ottimo. Capo dell'orologio, alzare l'antenna radio VLF. 1187 01:38:13,380 --> 01:38:16,820 Alzare l'antenna VLF. Sì, signore. 1188 01:38:16,890 --> 01:38:19,250 Antenna VLF in arrivo! 1189 01:38:20,190 --> 01:38:22,090 Cinque, quattro, tre. 1190 01:38:24,030 --> 01:38:27,730 Conn/Radio: Signore. Penso sta respirando. Ci stiamo avvicinando. 1191 01:38:37,880 --> 01:38:41,070 - Fermo, signore! - Sparami. - Merda. Merda. 1192 01:38:41,180 --> 01:38:43,440 L'ho preso. 1193 01:38:43,550 --> 01:38:45,450 Ho il collegamento 1194 01:38:47,450 --> 01:38:49,920 Dammi la chiave del missile. 1195 01:38:58,100 --> 01:39:00,120 Dammi la chiave del missile, Signor Hunter. 1196 01:39:14,880 --> 01:39:18,110 Sono il comandante di questa dannata nave! Dammi quella maledetta chiave! 1197 01:39:22,590 --> 01:39:27,050 Conn/Armi: : i missili russi lo faranno avranno la capacità di lancio in sette minuti. 1198 01:39:29,130 --> 01:39:31,060 Conn/Radio: : Signore! 1199 01:39:34,600 --> 01:39:37,070 - Radio/Connessione! - Capitano/Radio: Vossler, signore. 1200 01:39:37,140 --> 01:39:40,130 Sta respirando di nuovo. Siamo davvero, davvero vicini. 1201 01:39:40,240 --> 01:39:44,610 - Hai tre minuti, Vossler. Tre minuti e il conteggio. - Sì, signore. 1202 01:39:47,150 --> 01:39:48,980 Hai tre minuti. 1203 01:39:59,260 --> 01:40:01,160 Dai. 1204 01:40:19,310 --> 01:40:23,440 Andiamo, Vossler. Dai. Dai. Continua così. Continua così. 1205 01:40:29,550 --> 01:40:32,960 A proposito di cavalli... 1206 01:40:33,020 --> 01:40:37,220 - hai mai visto quegli stalloni lipizzani? - Che cosa? 1207 01:40:38,900 --> 01:40:40,860 Dal Portogallo. 1208 01:40:40,970 --> 01:40:43,300 Gli stalloni lipizzani. 1209 01:40:43,370 --> 01:40:45,700 I cavalli più altamente addestrati nel mondo. Sono tutti bianchi. 1210 01:40:48,170 --> 01:40:51,160 Sì, signore. 1211 01:40:51,240 --> 01:40:56,700 "Sì, signore", sai che sono tutti bianchi o "sì, signore", li hai visti? 1212 01:40:58,750 --> 01:41:01,050 Sì, signore, li ho visti. 1213 01:41:01,150 --> 01:41:04,750 Sì, signore, lo so che sono tutti bianchi. 1214 01:41:04,860 --> 01:41:07,320 Non vengono dal Portogallo: Vengono dalla Spagna. 1215 01:41:08,930 --> 01:41:12,050 E alla nascita non sono bianchi, sono neri. 1216 01:41:13,870 --> 01:41:15,990 Signore. 1217 01:41:16,070 --> 01:41:18,260 Non lo sapevo. 1218 01:41:18,370 --> 01:41:20,600 Ma vengono dal Portogallo. 1219 01:41:24,610 --> 01:41:27,100 - Andiamo, Vossler. Dai. - SÌ! SÌ! 1220 01:41:27,210 --> 01:41:29,770 Dai. Dai. Hai capito. 1221 01:41:32,920 --> 01:41:37,120 Alcune delle cose che fanno, ehm, sfida ogni credenza. 1222 01:41:38,560 --> 01:41:41,960 Il loro programma di formazione è la semplicità stessa. 1223 01:41:42,060 --> 01:41:46,520 Basta attaccare un pungolo per il bestiame su per il culo e puoi prenderlo un cavallo per distribuire le carte. 1224 01:41:48,100 --> 01:41:49,960 Semplice questione di tensione. 1225 01:41:58,740 --> 01:42:01,800 Lo capirai. Dai. 1226 01:42:03,410 --> 01:42:07,650 - Ce l'avevo quasi fatta. L'hai visto. - Conn/Armi: 1227 01:42:07,750 --> 01:42:11,050 I missili russi lo avranno capacità di lancio in quattro minuti. 1228 01:42:14,090 --> 01:42:16,650 Ecco qua. Ecco qua! Oh, merda! 1229 01:42:21,600 --> 01:42:25,300 Guarda, guarda, guarda! Guardalo, Vossler! Eccoci qua. Eccoci qua! 1230 01:42:25,400 --> 01:42:27,000 SÌ! 1231 01:42:32,910 --> 01:42:35,850 Conn/Radio: Stiamo ricevendo traffico flash. Messaggio di azione di emergenza. 1232 01:42:35,950 --> 01:42:39,470 Consiglia di avvisare uno. Consiglia di avvisare uno. Cazzo, sì.! 1233 01:42:40,990 --> 01:42:44,750 Avviso uno. Avviso uno. Dougherty, Westergaurd, Zimmer. 1234 01:42:44,820 --> 01:42:46,850 - Ottieni quell'EAM. - Sì, sì, signore. 1235 01:42:50,290 --> 01:42:53,420 Dio ti aiuti se sbagli. 1236 01:42:53,500 --> 01:42:58,440 Se sbaglio, allora siamo in guerra. Dio ci aiuti tutti. 1237 01:43:09,980 --> 01:43:13,310 Signore, abbiamo un file formattato correttamente messaggio di azione di emergenza... 1238 01:43:13,380 --> 01:43:15,380 dalla Nazionale Autorità di comando, signore. 1239 01:43:15,490 --> 01:43:18,550 - Richiedere il permesso per autenticare, signore. - Autorizzazione concessa. Autenticare. 1240 01:43:26,460 --> 01:43:31,030 "Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango." 1241 01:43:31,140 --> 01:43:35,700 "Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango." 1242 01:43:35,810 --> 01:43:37,900 - Il messaggio è autentico, Capitano. - Sono d'accordo, signore. 1243 01:43:48,690 --> 01:43:52,180 - Sono d'accordo, signore. - Il messaggio è autentico. 1244 01:44:04,400 --> 01:44:06,700 1MC. 1245 01:44:07,870 --> 01:44:11,740 Equipaggio dell'Alabama, questo è il capitano. 1246 01:44:11,840 --> 01:44:14,000 Imposta la condizione 2SQ. 1247 01:44:16,610 --> 01:44:18,240 Interrompete il lancio di tutti i missili. 1248 01:44:21,850 --> 01:44:24,510 Va bene! Va bene! 1249 01:45:02,090 --> 01:45:03,990 Il signor Hunter ha il comando. 1250 01:46:05,520 --> 01:46:08,390 Nelle prime ore di questa mattina, Le forze dell'esercito russo sono intervenute... 1251 01:46:08,490 --> 01:46:10,550 e ci siamo incontrati sorprendentemente poca resistenza. 1252 01:46:10,660 --> 01:46:13,460 Ce n'erano alcuni battaglie sporadiche... 1253 01:46:13,530 --> 01:46:15,900 ma, a quanto pare, lo spettro di combattere i loro connazionali... 1254 01:46:16,000 --> 01:46:20,060 si è rivelato troppo per queste truppe ribelli, e si arresero rapidamente. 1255 01:46:20,170 --> 01:46:24,040 E così sembrava una crisi intensificarsi oltre il punto di non ritorno... 1256 01:46:24,140 --> 01:46:27,510 alla fine è stato risolto con meno più di cento soldati morti. 1257 01:46:27,580 --> 01:46:32,020 E la base nucleare catturato da Radchenko ora è tornato nelle mani del governo. 1258 01:46:32,080 --> 01:46:36,710 Reporting in diretta dall'aereo francese la portaerei Foch nel Mar Mediterraneo... 1259 01:46:36,820 --> 01:46:40,090 questo è Riccardo Valeriani per la CNN. 1260 01:46:49,570 --> 01:46:53,560 Va bene, stai lì, tenente Comandante Cacciatore. Non ci vorrà molto. 1261 01:46:53,670 --> 01:46:56,870 Questo pannello si è riunito in ordine per indagare sugli eventi... 1262 01:46:56,940 --> 01:47:02,070 successivo all'impostazione della condizione 1 SQ per lancio missilistico strategico... 1263 01:47:02,180 --> 01:47:05,910 a bordo della USS Alabama il 1 novembre. 1264 01:47:06,020 --> 01:47:10,510 Ora, sulla base della testimonianza dal personale a bordo dell'Alabama... 1265 01:47:10,590 --> 01:47:15,550 e, in non piccola misura, a quello dell'ufficiale anziano, il capitano Ramsey... 1266 01:47:15,630 --> 01:47:18,250 Sono pronto a farlo i miei consigli a SUBPAC. 1267 01:47:18,360 --> 01:47:23,060 - Senza la mia testimonianza, signore? - Hai qualche problema con questo? 1268 01:47:23,130 --> 01:47:28,200 - Potrei, signore. - Ho conosciuto il capitano Ramsey per quasi 30 anni. 1269 01:47:28,270 --> 01:47:31,370 Abbiamo prestato servizio insieme in più di qualche occasione. 1270 01:47:31,440 --> 01:47:34,640 Se sta mentendo, questa sarà la prima volta che ne sentirò parlare. 1271 01:47:34,750 --> 01:47:36,770 Sì, signore. 1272 01:47:36,880 --> 01:47:41,150 La mia preoccupazione principale qui è il collasso del sistema. 1273 01:47:41,250 --> 01:47:44,240 In questo caso, il sistema ha fallito... 1274 01:47:44,320 --> 01:47:49,260 perché i due alti ufficiali no lavorare per risolvere le loro divergenze... 1275 01:47:49,330 --> 01:47:51,820 preservando la catena di comando. 1276 01:47:51,930 --> 01:47:55,460 Ora, potresti esserlo stato ha avuto ragione, signor Hunter... 1277 01:47:55,570 --> 01:47:58,830 ma per quanto riguarda la lettera della legge riguarda... 1278 01:47:58,940 --> 01:48:01,340 avevate ragione entrambi. 1279 01:48:01,440 --> 01:48:04,900 E anche voi avevate torto entrambi. 1280 01:48:04,980 --> 01:48:09,500 Questo è il dilemma che verrà occupare questo pannello, questa Marina... 1281 01:48:09,610 --> 01:48:13,110 e le forze armate di questo paese nel suo insieme... 1282 01:48:13,180 --> 01:48:15,680 molto tempo dopo che avrai lasciato questa stanza. 1283 01:48:18,020 --> 01:48:20,150 In via ufficiosa... 1284 01:48:20,260 --> 01:48:23,250 avete creato entrambi un casino infernale. 1285 01:48:23,330 --> 01:48:28,320 Un ammutinamento a bordo un sottomarino nucleare degli Stati Uniti... 1286 01:48:28,430 --> 01:48:32,660 violazione del nucleare protocollo di lancio. 1287 01:48:35,840 --> 01:48:38,970 Per la cronaca, lo è la conclusione di questo panel... 1288 01:48:39,040 --> 01:48:41,530 che le tue azioni a bordo dell'Alabama... 1289 01:48:41,650 --> 01:48:44,510 erano coerenti con le migliori tradizioni della Marina Militare... 1290 01:48:44,620 --> 01:48:46,640 e negli interessi degli Stati Uniti. 1291 01:48:46,720 --> 01:48:51,380 Pertanto, le raccomandazioni di questo pannello sarà quello di accettare... 1292 01:48:51,490 --> 01:48:56,550 in un modo che riflette il suo lungo e servizio dedicato al suo paese... 1293 01:48:56,660 --> 01:49:01,190 La richiesta del capitano Ramsey per il pensionamento anticipato dal servizio attivo. 1294 01:49:01,300 --> 01:49:06,740 E basato, in gran parte, su consiglio del Capitano Ramsey... 1295 01:49:06,840 --> 01:49:10,740 quel tenente comandante Hunter riceverà il suo prossimo comando... 1296 01:49:10,840 --> 01:49:14,540 al più presto comodità possibile. 1297 01:49:14,650 --> 01:49:19,050 A meno che, ovviamente, tu non lo desideri per contestare queste raccomandazioni. 1298 01:49:19,150 --> 01:49:21,740 No, signore. 1299 01:49:21,850 --> 01:49:24,080 - Capitano Ramsey? - No, signore. 1300 01:49:26,690 --> 01:49:28,590 Licenziato. 1301 01:49:41,210 --> 01:49:43,110 Capitano? 1302 01:49:57,760 --> 01:50:00,350 Volevo solo ringraziarti. 1303 01:50:00,420 --> 01:50:03,720 avevi ragione, e mi sbagliavo. 1304 01:50:06,960 --> 01:50:10,590 A proposito dei cavalli, i lipizzani. Vengono dalla Spagna, non dal Portogallo. 1305 01:50:12,540 --> 01:50:14,440 Sì, signore.