1 00:00:54,805 --> 00:00:59,810 Svjetlo. Sjena. Svjetlo. 2 00:01:03,188 --> 00:01:05,482 Svjetlo. Sjena. Svjetlo. 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,362 Svjetlo. Sjena. Svjetlo. 4 00:01:13,699 --> 00:01:15,825 Mislio sam da si mladić. 5 00:01:15,826 --> 00:01:18,703 Moje ime je DCI Hegarty a to je DI Lenker. 6 00:01:18,704 --> 00:01:20,496 S mlijekom kad ideš. 7 00:01:20,497 --> 00:01:21,957 Dodatno prskanje, molim. 8 00:01:22,708 --> 00:01:25,376 Tražimo ovu četvoricu muškaraca u vezi parcele 9 00:01:25,377 --> 00:01:28,129 za današnju implementaciju čin terora. 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,381 Imamo dokaze koji vas dovode u središte 11 00:01:30,382 --> 00:01:32,675 - parcele. - Mogu li dobiti odvjetnika? 12 00:01:32,676 --> 00:01:35,052 Jer postoji vremenski pritisak i životi su u opasnosti... 13 00:01:35,053 --> 00:01:37,054 - Da? - …moramo ispuniti anketu prema 14 00:01:37,055 --> 00:01:39,182 - provoditi propise. - Bez odvjetnika? 15 00:01:39,183 --> 00:01:40,309 br. 16 00:01:41,435 --> 00:01:42,727 Ne zvuči tako sigurno. 17 00:01:42,728 --> 00:01:44,270 Kakav je plan, g. Woznyiak? 18 00:01:44,271 --> 00:01:46,022 Trebaju mi ​​ciljevi, rasporedi. 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,106 Vau. 20 00:01:47,107 --> 00:01:50,067 - Dokazi su porazni. - Izbor je vaš. 21 00:01:50,068 --> 00:01:51,320 Oh, dva za jednog. 22 00:01:52,905 --> 00:01:54,239 Koga sad gledam? 23 00:01:54,948 --> 00:01:56,241 Da? 24 00:01:57,201 --> 00:01:58,202 Hvala. 25 00:02:00,746 --> 00:02:04,248 U redu, predstavljam optuženom Dokaz KC007. 26 00:02:04,249 --> 00:02:07,710 Stranice iz bilježnice, to je bilo na tvom stolu. 27 00:02:07,711 --> 00:02:10,088 Ovo je vaše, g. Thompson. Poričete li to? 28 00:02:12,424 --> 00:02:14,884 Optuženi to ne negira. Što je to? 29 00:02:14,885 --> 00:02:15,928 Londonski pubovi? 30 00:02:20,849 --> 00:02:25,019 {\an8}Ulice Londona, Džamija, džamija, džamija. 31 00:02:25,020 --> 00:02:26,647 Tražite li mete za napad? 32 00:02:27,648 --> 00:02:28,898 Kao popis za kupovinu? 33 00:02:28,899 --> 00:02:31,776 Oni to kontroliraju. Ovo je tvoj plan. 34 00:02:31,777 --> 00:02:32,778 Što je ovo ovdje? 35 00:02:34,530 --> 00:02:36,322 2-3-7-8-5. 36 00:02:36,323 --> 00:02:38,825 Adresa? Šifra za paljenje? 37 00:02:39,451 --> 00:02:41,078 gospodine Thompson? 38 00:02:42,079 --> 00:02:44,747 Je li to moje pisanje? ne znam 39 00:02:44,748 --> 00:02:46,083 To je stvarno dobro. 40 00:02:48,544 --> 00:02:50,086 Izgleda loše za tebe. 41 00:02:50,087 --> 00:02:53,172 opa Što? Mislite li da je sve ovo stvarno? 42 00:02:53,173 --> 00:02:55,050 Jer mislim... čekaj. 43 00:02:56,844 --> 00:02:58,554 Ovdje. Što piše? 44 00:02:59,137 --> 00:03:00,264 "Cosmo Special." 45 00:03:03,267 --> 00:03:06,018 Da, radim ove online emisije. 46 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Kozmonautske stvari. 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,188 Ne možeš to znati. odakle? 48 00:03:09,189 --> 00:03:11,023 Imamo ovu online ponudu. 49 00:03:11,024 --> 00:03:12,609 Ove izmišljene priče. 50 00:03:13,235 --> 00:03:15,903 - Misliš li da itko u to vjeruje? - To su samo pojmovi. 51 00:03:15,904 --> 00:03:18,615 Samo neko plavo sranje, razumiješ li 52 00:03:19,324 --> 00:03:21,451 Ovdje možete vidjeti: logotipe, ideje za robu. 53 00:03:22,995 --> 00:03:24,663 I o čemu ste razmišljali? 54 00:03:25,163 --> 00:03:27,498 Knjiga za terorizam, zar ne? 55 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 Sveti Gral. 56 00:03:28,584 --> 00:03:30,168 Sranje, mislim da si super. 57 00:03:30,169 --> 00:03:32,044 Hoćeš li mi ovo poslati kad završimo? 58 00:03:32,045 --> 00:03:35,132 Da, poslat ćemo vam ga. Malo prije suđenja. 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,718 Zvuk postaje tvrđi. 60 00:03:38,302 --> 00:03:40,595 Sada stojim u malom crna knjiga? 61 00:03:40,596 --> 00:03:41,679 Bez uvrede. 62 00:03:41,680 --> 00:03:44,056 Misliš da nas možeš prestrašiti? 63 00:03:44,057 --> 00:03:46,809 Čuli ste je. U usponu smo. 64 00:03:46,810 --> 00:03:49,312 - Nisam ništa čuo. - Mi smo prokleti pokret. 65 00:03:49,313 --> 00:03:51,647 - Bili su na putu... - Uzet ćemo zemlju. 66 00:03:51,648 --> 00:03:54,192 - ... uhićen u tvornici bombi. - Lovimo te. 67 00:03:54,193 --> 00:03:56,360 - Apartman 709, Middleton Towers. - I ti. 68 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Godinu dana ako se pojavi. 69 00:03:57,738 --> 00:04:00,072 - Pronađeni su dokazi... - Carstva dolaze i odlaze. 70 00:04:00,073 --> 00:04:02,366 - Ali policija... - …oni u proizvodnji 71 00:04:02,367 --> 00:04:05,077 - označavaju eksplozivne naprave. - U gospodskoj čekaonici. 72 00:04:05,078 --> 00:04:07,246 Završeno. Bum. Kompletno zamijenjen. 73 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 Od koga? Od tebe i tvog moba? 74 00:04:09,875 --> 00:04:12,126 - Radije ne. - Ne radi se o meni. 75 00:04:12,127 --> 00:04:15,214 Ali o tebi, Herman Munster. 76 00:04:16,548 --> 00:04:19,842 A što se tiče slika: Nikada nisam bio u stanu od 70 i nešto godina. 77 00:04:19,843 --> 00:04:21,177 nemam plan. 78 00:04:21,178 --> 00:04:23,971 Bili su na putu u stan 709 uhićen. 79 00:04:23,972 --> 00:04:25,432 Kako sam trebao ući? 80 00:04:26,308 --> 00:04:28,142 Gdje je moj ključ? Zdravo? 81 00:04:28,143 --> 00:04:30,771 Gdje je moj ključ od jebenog stana? 82 00:04:31,355 --> 00:04:34,815 Ajde pitaj idiote ispraznio džepove kad sam bio uhićen. 83 00:04:34,816 --> 00:04:37,068 Što ste htjeli u Middleton Towersu? 84 00:04:37,069 --> 00:04:38,778 Oprosti, što, Herman? 85 00:04:38,779 --> 00:04:41,030 Što ste htjeli u Middleton Towersu? 86 00:04:41,031 --> 00:04:43,449 Prijatelj traži stan za iznajmljivanje, 87 00:04:43,450 --> 00:04:45,368 pa sam pogledao oko sebe. 88 00:04:45,369 --> 00:04:48,038 U REDU? Ali imam nešto pametnije za raditi. 89 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 Sjesti. 90 00:04:53,919 --> 00:04:55,127 Tko tamo živi? 91 00:04:55,128 --> 00:04:58,799 Vaš suučesnik, Marco Rivelli, kao što naravno znate. 92 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 Što je sa zgradom vojske u Thetford Forestu koju ste digli u zrak? 93 00:05:02,678 --> 00:05:05,013 Da. Ovo me ima kao da je svatko od nas bio oduševljen. 94 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 Da, mislio sam da je vatromet. 95 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 - Vatromet? - da 96 00:05:09,226 --> 00:05:10,977 Da, u stražnjem dijelu kombija. 97 00:05:10,978 --> 00:05:13,145 - Za sljedeći specijal. -Poseban. Da. 98 00:05:13,146 --> 00:05:17,692 To nije bio vatromet. Ne, eksploziv. Detonirano detonatorima. Vaš. 99 00:05:17,693 --> 00:05:20,904 Sedam detonatora. detonator, koje ste nabavili. 100 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Sranje. 101 00:05:23,240 --> 00:05:25,491 On je jedan od ovih glupana zavjere? 102 00:05:25,492 --> 00:05:28,119 - Nema zavjere. - Brigada šešira od staniola. 103 00:05:28,120 --> 00:05:33,709 Bože moj. prisila i prisila, Manipulacija. Za vas ništa novo, zar ne? 104 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 A ti si samo njegov mali majmun. 105 00:05:39,089 --> 00:05:40,381 Bili su u šumi. 106 00:05:40,382 --> 00:05:42,258 Vidjeli su ga kako umire. 107 00:05:42,259 --> 00:05:43,510 Gledati ga kako umire? 108 00:05:47,306 --> 00:05:48,348 Razmisli o tome. 109 00:05:50,309 --> 00:05:51,476 Tko je ubio Marca? 110 00:05:52,519 --> 00:05:54,020 Mislim, stvarno? 111 00:05:54,021 --> 00:05:55,272 Ti to točno znaš. 112 00:05:56,940 --> 00:05:58,024 Billy. 113 00:05:58,025 --> 00:06:01,069 Došao je iz vlastite snage istrčao iz vatre. 114 00:06:01,737 --> 00:06:04,697 Čekaj, zna li ona... Herman, ona ne zna, zar ne? 115 00:06:04,698 --> 00:06:07,533 Morate biti ažurirani. Detonirao ga je. 116 00:06:07,534 --> 00:06:10,704 - Recite nam golove. - Po čijem nalogu? 117 00:06:14,166 --> 00:06:15,459 Na tvojoj? 118 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Svjetlo. Sjena. Svjetlo. 119 00:06:19,046 --> 00:06:21,215 Iako ovdje dolje ne dolazi svjetlo, zar ne? 120 00:06:22,508 --> 00:06:23,925 Ovdje si u mraku. 121 00:06:23,926 --> 00:06:25,177 Doslovce. 122 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 Da? 123 00:06:28,138 --> 00:06:30,765 - Potreban si za nadzor. - Što je? 124 00:06:30,766 --> 00:06:32,559 Još ništa, ali Jen ima nešto. 125 00:06:34,770 --> 00:06:36,730 Što je ono bilo s Billyjem u šumi? 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,857 Je li Billy bio detonator bombe? 127 00:06:39,858 --> 00:06:42,485 - Nisam bio tamo. - Poruka istražitelja. 128 00:06:42,486 --> 00:06:44,612 Pratili su jedan njihov telefon. 129 00:06:44,613 --> 00:06:47,114 - Gdje? - Elsfield stanica, parkiralište. 130 00:06:47,115 --> 00:06:48,324 prije 30 minuta. 131 00:06:48,325 --> 00:06:49,451 Trideset? 132 00:06:59,127 --> 00:07:00,545 Finn, molim te dođi. 133 00:07:00,546 --> 00:07:02,630 Šefe, na licu mjesta sam s Pavelom. 134 00:07:02,631 --> 00:07:04,298 Dobivamo slike. 135 00:07:04,299 --> 00:07:05,300 SIGNAL ISKLJUČEN 136 00:07:07,219 --> 00:07:09,721 Blok otvoren. Pavel, molim te naprijed. 137 00:07:12,432 --> 00:07:14,726 POLICIJA 138 00:07:19,314 --> 00:07:21,149 -Šefe? - Ovdje sam. 139 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 Paul? 140 00:07:41,545 --> 00:07:43,547 Povlačenje! Sve je nestalo. 141 00:07:44,256 --> 00:07:46,507 - Što je? - Dalje! 142 00:07:46,508 --> 00:07:47,801 OK, natrag. 143 00:07:53,223 --> 00:07:54,390 Paul? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,809 U redu… 145 00:07:56,643 --> 00:07:57,644 Da, ljuto je. 146 00:07:58,228 --> 00:07:59,437 Oštra eksplozivna naprava. 147 00:07:59,438 --> 00:08:01,355 Izgleda kao bežični prekidač. 148 00:08:01,356 --> 00:08:03,317 Da, to je naš detonator. 149 00:08:05,110 --> 00:08:06,694 Puno eksploziva. 150 00:08:06,695 --> 00:08:08,614 Više od bombe u šumi? 151 00:08:09,573 --> 00:08:10,782 Da. 152 00:08:12,367 --> 00:08:13,535 Koliko više? 153 00:08:14,036 --> 00:08:16,705 Rekao bih otprilike tri puta više. 154 00:08:39,852 --> 00:08:42,731 Sljedeća postaja: Moorgate. 155 00:08:52,699 --> 00:08:56,327 ovdje. Moj tim je upravo ovo pronašao. Prošle su 23 minute. 156 00:08:56,328 --> 00:08:58,746 Vaši ljudi. S ruksacima. 157 00:08:58,747 --> 00:09:02,166 Nigel i Phil, na putu na stazu je snimljeno. 158 00:09:02,167 --> 00:09:05,003 Napadi na vlakove? Je li to plan? 159 00:09:05,879 --> 00:09:07,172 ništa ne znam. 160 00:09:08,006 --> 00:09:10,300 Što je s dvije bombe, koji su još u kombiju? 161 00:09:10,926 --> 00:09:12,886 Tko bi ga trebao uzeti? Ti i Billy? 162 00:09:14,847 --> 00:09:16,264 Uskoro ćemo ga pronaći 163 00:09:16,265 --> 00:09:19,517 veza između bombe u ruksaku i bomba u šumi. 164 00:09:19,518 --> 00:09:21,144 Ekipa je trenutno tamo. 165 00:09:24,314 --> 00:09:25,732 Osjećate li se sigurno? 166 00:09:26,775 --> 00:09:28,401 Misliš da sjediš na toplom, 167 00:09:28,402 --> 00:09:30,570 dok je vaša družina digne u zrak pola Londona? 168 00:09:30,571 --> 00:09:31,655 Radi li sat ispravno? 169 00:09:32,447 --> 00:09:34,116 Niste izvan opasnosti. 170 00:09:34,867 --> 00:09:37,119 Ako pobijedite, također gubite. 171 00:09:37,744 --> 00:09:39,829 Sada si u ovome. 172 00:09:39,830 --> 00:09:43,207 Kad ljudi budu ubijeni lov na tebe je otvoren. 173 00:09:43,208 --> 00:09:45,501 Ne. Više o tebi, ne o meni. 174 00:09:45,502 --> 00:09:48,838 Ne, u pravu je. U najgorem slučaju Ostat ću bez mirovine 175 00:09:48,839 --> 00:09:51,216 ali na tebi napravit će se primjer. 176 00:09:52,551 --> 00:09:53,843 Ne mislim tako. 177 00:09:53,844 --> 00:09:55,846 I da li. Vi ste ovdje u Londonu. 178 00:09:56,471 --> 00:09:57,555 U loncu za taljenje. 179 00:09:57,556 --> 00:09:59,015 Vidi se to u tebi. 180 00:09:59,016 --> 00:10:01,268 Ogromne žrtve, ne samo britanske. 181 00:10:02,477 --> 00:10:04,061 Sjećate se 7/7? 182 00:10:04,062 --> 00:10:07,940 18 državnih zastava na pola koplja. Razmisli o tome. 183 00:10:07,941 --> 00:10:09,942 Bože sačuvaj da su Amerikanci. 184 00:10:09,943 --> 00:10:15,324 Ili Indijanac. Ili Emirata. Saveznici, sporazum o izručenju. 185 00:10:16,450 --> 00:10:19,035 Onda ćete biti odvedeni u Texas. Ili Rijad. 186 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 -Gvantanamo. - U kombinezonu. 187 00:10:20,621 --> 00:10:22,496 - Jebi se. - Smrtna kazna. 188 00:10:22,497 --> 00:10:24,707 - Oko za oko. - Nikad se neće dogoditi. 189 00:10:24,708 --> 00:10:26,542 Ovisi gdje završiš. 190 00:10:26,543 --> 00:10:29,045 Prag jer kazneni dokazi variraju. 191 00:10:29,046 --> 00:10:33,175 Na nekim mjestima ljudi su pomalo larifari, što se tiče tereta dokazivanja. 192 00:10:34,343 --> 00:10:37,137 Gorimo Sruši to prokleto mjesto, Billy! 193 00:10:37,804 --> 00:10:41,098 - Ozbiljno? - da Kako to? Želite li nam pomoći? 194 00:10:41,099 --> 00:10:44,144 - Ovisi o tome što želite raditi. - Nešto veliko. 195 00:10:44,811 --> 00:10:45,896 A koliko velik? 196 00:10:46,438 --> 00:10:48,315 Upotrijebite svoju maštu. 197 00:10:50,150 --> 00:10:52,986 Tik, tik, tik. 198 00:10:53,612 --> 00:10:54,613 Bum! 199 00:10:57,574 --> 00:10:58,659 Je li to ono što želiš? 200 00:10:59,243 --> 00:11:00,619 Umrijeti kao stari Len? 201 00:11:01,203 --> 00:11:02,287 ujak Len? 202 00:11:02,829 --> 00:11:04,039 Kameno doba Len? 203 00:11:04,623 --> 00:11:05,624 Preklinjem te. 204 00:11:06,166 --> 00:11:07,793 Imate više za ponuditi. 205 00:11:08,418 --> 00:11:09,753 Ti si vođa. 206 00:11:14,716 --> 00:11:16,634 Nisam nasilan. 207 00:11:16,635 --> 00:11:19,470 Ja... U stvari, ja sam zabavljač. 208 00:11:19,471 --> 00:11:21,889 Da. Zabavljač, definitivno. 209 00:11:21,890 --> 00:11:23,140 Točno. 210 00:11:23,141 --> 00:11:25,142 Vi ste i sretna osoba. 211 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 To je jedan od rijetkih trenutaka gdje možete birati. 212 00:11:29,106 --> 00:11:30,523 Što izabrati? 213 00:11:30,524 --> 00:11:32,984 Kao ti do kraja života želite potrošiti. 214 00:11:32,985 --> 00:11:36,154 Možemo vam pomoći. Ako ste zainteresirani. 215 00:11:41,535 --> 00:11:43,829 Imate li još uvijek odvjetnike u sefu? 216 00:11:45,038 --> 00:11:48,625 čuo sam nešto Bilo je to više kao šala i takve stvari. 217 00:11:49,877 --> 00:11:51,003 Podsmijevati. 218 00:11:52,629 --> 00:11:56,049 Ali možda ću požuriti. 219 00:12:23,493 --> 00:12:24,745 'oprosti. 220 00:12:41,220 --> 00:12:42,221 Litica. 221 00:12:42,804 --> 00:12:45,014 Dogovorite se o uvjetima sa svjedokom. 222 00:12:45,015 --> 00:12:46,098 Jasan. 223 00:12:46,099 --> 00:12:48,643 Ima li ikakvih crvene linije na koje treba obratiti pozornost? 224 00:12:48,644 --> 00:12:49,936 Crvene linije? 225 00:12:49,937 --> 00:12:52,064 Kako je to bilo? Koristite svoju maštu. 226 00:12:58,987 --> 00:13:01,615 TIŠINA MOLIM SNIMANJE - UPITI U TIJEKU 227 00:13:24,888 --> 00:13:26,223 Zovite me Clifford. 228 00:13:27,182 --> 00:13:29,559 Vrijeme je inače ne bi htio pregovarati. 229 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 Što znači “Upotrijebi svoju maštu”? 230 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Pogodi što. 231 00:13:33,438 --> 00:13:34,814 Imunitet? 232 00:13:34,815 --> 00:13:36,774 Što će tvoj prijatelj Dencik misliti o tome? 233 00:13:36,775 --> 00:13:38,860 Dencik će se sastati s ostalima 234 00:13:38,861 --> 00:13:40,528 sakriti se u zahodu za invalide. 235 00:13:40,529 --> 00:13:42,864 Sada smo samo nas dvoje. Nitko drugi. 236 00:13:42,865 --> 00:13:43,866 Šefe? 237 00:13:44,366 --> 00:13:45,449 Kim? 238 00:13:45,450 --> 00:13:47,201 Pronašli smo cilj 5. 239 00:13:47,202 --> 00:13:48,411 - Kada? - Sada. 240 00:13:48,412 --> 00:13:50,621 TSU ga ima otkriveno putem prepoznavanja lica. 241 00:13:50,622 --> 00:13:52,582 - Gdje je on? - East Ham High Road. 242 00:13:52,583 --> 00:13:55,209 - Kamo ide? - Nemam pojma. 243 00:13:55,210 --> 00:13:56,502 Što je cilj? 244 00:13:56,503 --> 00:13:57,879 Može li biti gola? 245 00:13:57,880 --> 00:14:00,882 Nemam pojma. Ali na tragu smo mu. 246 00:14:00,883 --> 00:14:03,843 - Je li jedinica za oružje tamo? - Na putu, pretpostavljam. 247 00:14:03,844 --> 00:14:05,219 On ide prema... 248 00:14:05,220 --> 00:14:06,555 Prema tržištu, mislim. 249 00:14:07,556 --> 00:14:10,893 - Sian, ima li već slika iz East Hama? - Ne još. 250 00:14:13,937 --> 00:14:16,480 Kim, ti možeš identificirati ciljnu osobu? 251 00:14:16,481 --> 00:14:17,565 Da. 252 00:14:17,566 --> 00:14:19,150 Da, cilj identificiran. 253 00:14:19,151 --> 00:14:21,235 sigurno? Jeste li 100% sigurni? 254 00:14:21,236 --> 00:14:23,863 - Da, definitivno. - Je li njegova okolina čista? 255 00:14:23,864 --> 00:14:25,615 Ovdje ima ljudi posvuda. 256 00:14:25,616 --> 00:14:27,366 Imamo li kontroliran vid? 257 00:14:27,367 --> 00:14:29,243 Što? Kako je to bilo? 258 00:14:29,244 --> 00:14:30,328 Što je rekao? 259 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 Jedinica s oružjem čeka naredbu. 260 00:14:33,207 --> 00:14:34,999 Jedinica Delta-7, 261 00:14:35,000 --> 00:14:38,128 ovo je DCI Daniel Hegarty, Obavještajna podrška. 262 00:14:38,754 --> 00:14:40,463 Čekaj moju naredbu. 263 00:14:40,464 --> 00:14:43,299 Gospodine, pričekajte dozvolu za paljbu. 264 00:14:43,300 --> 00:14:46,552 - Sian. Još nemate kamere? - Ne, žao mi je. 265 00:14:46,553 --> 00:14:49,431 On prelazi ulicu. Trči iza auta. 266 00:14:50,265 --> 00:14:52,558 Kim. Još uvijek nemam nijednu sliku. 267 00:14:52,559 --> 00:14:54,810 Imamo li jasan pogodak? 268 00:14:54,811 --> 00:14:57,230 Jedinica Delta-7, Imamo li jasan pogodak? 269 00:14:57,231 --> 00:14:59,106 Nemam pojma, mi smo… 270 00:14:59,107 --> 00:15:01,109 Imamo li kontroliran vid? 271 00:15:03,070 --> 00:15:04,530 Čekam odobrenje. 272 00:15:06,657 --> 00:15:07,866 Postaje brže. 273 00:15:08,534 --> 00:15:09,535 Dan? 274 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 Dopuštenje za smrtonosni hitac. 275 00:15:15,499 --> 00:15:16,916 čuješ li me 276 00:15:16,917 --> 00:15:19,335 Vidio nas je. Delta-3 se približava meti. 277 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 On trči. 278 00:15:20,546 --> 00:15:22,421 Policija! 279 00:15:22,422 --> 00:15:23,631 Stani! 280 00:15:23,632 --> 00:15:26,552 - Odmakni se. - Ne miči se! 281 00:15:28,887 --> 00:15:29,888 Sranje! 282 00:15:33,058 --> 00:15:35,394 Kim? Status ciljane osobe? 283 00:15:36,436 --> 00:15:39,605 Meta 5, potvrđena mrtva. Ponavljam: meta... 284 00:15:39,606 --> 00:15:42,734 Kim, možeš li potvrditi da je mrtvac naš 5? 285 00:15:45,946 --> 00:15:48,239 Da, to je on. 100%. 286 00:15:48,240 --> 00:15:49,574 Eksploziv, Kim? 287 00:15:49,575 --> 00:15:51,326 Odred za bombe deaktiviran. 288 00:15:57,165 --> 00:15:58,625 Blokirajte područje. 289 00:16:02,713 --> 00:16:04,631 CILJANA OSOBA 5 ANDY HAIGH 290 00:16:05,340 --> 00:16:06,924 - DI upravljač. - Što? 291 00:16:06,925 --> 00:16:09,428 Imamo viđenje operativno vodstvo. 292 00:16:09,970 --> 00:16:12,764 - Što točno? - Dođi odmah. Trenutak. Ovdje. 293 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 Izlaz stanice Moorgate. 294 00:16:16,810 --> 00:16:18,562 Ciljevi 2 i 4. Kada je to bilo? 295 00:16:19,688 --> 00:16:20,771 Prije devet minuta. 296 00:16:20,772 --> 00:16:22,441 I onda? Gdje su sada? 297 00:16:23,025 --> 00:16:25,360 Pokušavamo pristupiti kamerama. 298 00:16:30,991 --> 00:16:32,826 A gdje je meta 3? 299 00:16:33,535 --> 00:16:36,746 Nikad nisam ušao u vlak. Napokon prema istoku. 300 00:16:36,747 --> 00:16:38,123 Počeo je progon. 301 00:16:38,999 --> 00:16:41,000 - Gospođo? - Jeste li vidjeli to? 302 00:16:41,001 --> 00:16:42,752 Da, istražujemo to. 303 00:16:42,753 --> 00:16:44,795 Možeš li pričekati na trenutak? 304 00:16:44,796 --> 00:16:48,217 Trebam potvrdu i praćenje s lokacije. 305 00:16:49,760 --> 00:16:50,885 -Hej. -Lipanj. 306 00:16:50,886 --> 00:16:53,430 Ciljevi 2 i 4 pri izlasku u Moorgate. 307 00:16:54,056 --> 00:16:55,974 Mogu li se ponovno registrirati? U REDU. 308 00:16:57,434 --> 00:16:59,352 Cliff, ima li bijelog dima? 309 00:16:59,353 --> 00:17:02,438 Da. Simultani napadi, 12.45 sati. 310 00:17:02,439 --> 00:17:04,398 - 12:45 sati. - Da, za 24 minute. 311 00:17:05,526 --> 00:17:07,026 - Sranje. - Ciljevi? 312 00:17:07,027 --> 00:17:08,736 - Postoji prijedlog. - OK. 313 00:17:08,737 --> 00:17:11,739 - Imunitet. To je potražnja. - OK. 314 00:17:11,740 --> 00:17:16,203 Što se tiče detonatora, napade i moguće optužbe? 315 00:17:17,204 --> 00:17:19,539 - Što? - To ne piše u priručniku. 316 00:17:19,540 --> 00:17:21,624 - Jesi li pitao Maxa? - da Vaša odluka. 317 00:17:21,625 --> 00:17:23,669 Max? Zdravo? Tko je Max? 318 00:17:25,087 --> 00:17:26,420 - Max je... - Odvjetnik. 319 00:17:26,421 --> 00:17:28,382 - Kao ja. - Za tajnu službu. 320 00:17:29,675 --> 00:17:31,133 Koja je ponuda? 321 00:17:31,134 --> 00:17:32,760 Imunitet od čega? 322 00:17:32,761 --> 00:17:35,805 Tako nešto obično upali samo za izvore visoke vrijednosti. 323 00:17:35,806 --> 00:17:39,351 On bi također bio ispred toga zaštićeni od budućih kaznenih progona. 324 00:17:40,519 --> 00:17:42,103 Bio bi nedodirljiv? 325 00:17:42,104 --> 00:17:43,604 - Zauvijek? - Ovisi. 326 00:17:43,605 --> 00:17:44,690 Na što? 327 00:17:45,482 --> 00:17:47,525 Imamo ograničenja. 328 00:17:47,526 --> 00:17:50,820 Da. Zločini za koje je postoji doživotna robija, 329 00:17:50,821 --> 00:17:52,989 ostaju nepromijenjeni. 330 00:17:52,990 --> 00:17:56,826 Čekati. Čovjek je razlog zašto mi u vlastitom domu 331 00:17:56,827 --> 00:17:58,119 - biti opkoljen. - da 332 00:17:58,120 --> 00:18:01,080 A policajac, koji je položen mrtav u Leedsu. 333 00:18:01,081 --> 00:18:02,832 Da, nije idealno. 334 00:18:02,833 --> 00:18:05,376 Ali on ima moć ovdje, a vrijeme ističe. 335 00:18:05,377 --> 00:18:06,378 slušaj... 336 00:18:07,880 --> 00:18:09,881 lipnja… Daj mi minutu. 337 00:18:09,882 --> 00:18:11,132 - Ovo… -lipanj. 338 00:18:11,133 --> 00:18:14,594 To nam nije jedina opcija. Dva su nam u vidu. 339 00:18:14,595 --> 00:18:16,637 - da Moorgate. - Lipanj? 340 00:18:16,638 --> 00:18:20,057 Nalazili su se u ulici Leadbetter vidio. Prije šest minuta. 341 00:18:20,058 --> 00:18:23,769 - da Moorgate. U vrijeme ručka. - Želim popis mogućih meta 342 00:18:23,770 --> 00:18:25,813 - u području. - Bit će to dugačak popis. 343 00:18:25,814 --> 00:18:27,815 Riley je iz jedinice za oružje na putu. 344 00:18:27,816 --> 00:18:30,318 - A četvrti čovjek? - Istočno od Elsfielda. 345 00:18:30,319 --> 00:18:32,028 - Što ima novo iz Elsfielda? - Ne. 346 00:18:32,029 --> 00:18:34,280 Otišao je malo nakon 12 Unajmio e-bicikl. 347 00:18:34,281 --> 00:18:35,364 Da? Gdje točno? 348 00:18:35,365 --> 00:18:37,366 - Ide prema Forest Gateu. - Dođi. 349 00:18:37,367 --> 00:18:39,202 To je previše nejasno. Previše riskantno. 350 00:18:39,203 --> 00:18:41,162 Dogovorite se. To je mogućnost. 351 00:18:41,163 --> 00:18:42,955 Mogućnost za što? 352 00:18:42,956 --> 00:18:46,250 Isuse, to je bila samo izreka. Učinite to i neće biti smrti. 353 00:18:46,251 --> 00:18:48,419 Što te čini sigurnim da Cosmo zna mete? 354 00:18:48,420 --> 00:18:51,006 ja nisam Ali kako je to bilo? – Kocka ti kaže. 355 00:18:51,673 --> 00:18:53,091 – Kocka ti kaže. 356 00:18:53,800 --> 00:18:55,551 Ljestve su prednost. 357 00:18:55,552 --> 00:18:57,596 - To je zmija. - I jedno i drugo. 358 00:19:00,057 --> 00:19:02,517 Upravo zbog toga nas mrze. 359 00:19:02,518 --> 00:19:04,811 - Mogu živjeti s tim. - Drago mi je zbog tebe. 360 00:19:05,979 --> 00:19:08,232 Možda vidim stvari tamo gdje ti gledaš u stranu. 361 00:19:09,399 --> 00:19:11,067 Nemoj mi govoriti tko sam. 362 00:19:11,068 --> 00:19:12,568 - Ja nisam ti. -Lipanj. 363 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 - Ja nisam kao ti. -Lipanj. 364 00:19:14,321 --> 00:19:15,947 Mislimo da smo je vidjeli. 365 00:19:15,948 --> 00:19:18,032 - Kod spomenika. - Sian, misliš ili znaš? 366 00:19:18,033 --> 00:19:20,117 - Nije potvrđeno. - Sranje. 367 00:19:20,118 --> 00:19:22,496 - Sranje. -Lipanj. 368 00:19:25,415 --> 00:19:26,959 Hajdemo zajedno dati zeleno svjetlo. 369 00:19:29,086 --> 00:19:31,505 - Kako god, u redu. - Svakako? 370 00:19:33,507 --> 00:19:34,508 Jebi se. 371 00:19:35,175 --> 00:19:36,593 Clifford. 372 00:19:37,094 --> 00:19:38,637 Može se dogovoriti. 373 00:19:39,346 --> 00:19:40,973 Daj nam mete. 374 00:19:49,064 --> 00:19:50,274 Koliko meta? 375 00:19:51,567 --> 00:19:52,817 Tri gola. 376 00:19:52,818 --> 00:19:54,570 Ulična tržnica East Ham Halal. 377 00:19:56,446 --> 00:19:57,447 Gdje drugdje? 378 00:19:58,073 --> 00:20:00,534 Hotel Clairmont, ulica Bardene. 379 00:20:01,285 --> 00:20:04,245 Kamp za odmor za tražitelje azila. Ima čak i jacuzzi. 380 00:20:04,246 --> 00:20:06,373 I? Što je s Moorgateom? 381 00:20:06,957 --> 00:20:11,295 Imigracijske vlasti. Deportacijski centar. Dvostruki udarac. 382 00:22:11,498 --> 00:22:13,082 - Policija! - Policija! 383 00:22:13,083 --> 00:22:14,917 Lezite na zemlju! 384 00:22:14,918 --> 00:22:16,502 Ruke gore! 385 00:22:16,503 --> 00:22:18,589 Lezite ravno na pod! 386 00:22:20,048 --> 00:22:22,176 Lezi ili ćemo pucati! 387 00:22:35,981 --> 00:22:38,150 Stožer, Alpha-1. Bilo je pucnjave. 388 00:22:40,068 --> 00:22:41,945 Netko ga mora pregledati. 389 00:22:47,451 --> 00:22:49,327 - On je mrtav. - Isključeno. 390 00:22:49,328 --> 00:22:51,245 Potvrđeno. Meta 4 je mrtva. 391 00:22:51,246 --> 00:22:53,748 Predvorje osigurano. Ciljana osoba 2 još uvijek je u bijegu. 392 00:22:53,749 --> 00:22:54,875 Tražimo sve. 393 00:22:55,709 --> 00:22:58,669 Alpha-10, nije bilo dovoljno vremena za potpunu evakuaciju. 394 00:22:58,670 --> 00:23:00,463 Možda u zgradi ima civila. 395 00:23:00,464 --> 00:23:01,590 Razumijem. 396 00:23:21,235 --> 00:23:22,693 Prvi kat osiguran. 397 00:23:22,694 --> 00:23:24,821 Kakav je status ostalih ciljeva? 398 00:23:25,489 --> 00:23:27,406 Jen, izvješće o situaciji, molim. 399 00:23:27,407 --> 00:23:29,992 Hotel je evakuiran. Bombaški odred je unutra. 400 00:23:29,993 --> 00:23:32,119 Ima li nešto o Target 3, Jen? 401 00:23:32,120 --> 00:23:35,165 Ne. Možda su vam hladne noge? Nemam pojma. 402 00:23:39,628 --> 00:23:41,588 Predvorje drugog kata osigurano. 403 00:24:01,567 --> 00:24:03,067 Policajac napadnut! 404 00:24:03,068 --> 00:24:04,486 Istočno stubište, 2. kat. 405 00:24:05,696 --> 00:24:07,364 Stepenice! Kreni! 406 00:24:12,911 --> 00:24:15,163 Čovjek na zemlji. Ponavljam: čovjek na zemlji. 407 00:24:25,883 --> 00:24:27,092 SVETA BEATRICA OSNOVNA ŠKOLA 408 00:24:27,885 --> 00:24:30,888 Kieran? o čovječe, moraš svirati klavir. 409 00:24:31,555 --> 00:24:33,015 sad sam tu. 410 00:24:34,558 --> 00:24:36,350 Pomozi nam s Maddienim krilima. 411 00:24:36,351 --> 00:24:38,228 - Pištolj za ljepilo nije dobar. - da 412 00:24:55,078 --> 00:24:56,121 jebote... 413 00:25:06,298 --> 00:25:08,133 Neće izaći. Ostani gdje jesi. 414 00:25:10,594 --> 00:25:12,386 - Jebote. - Policija! 415 00:25:12,387 --> 00:25:13,847 Ne pucaj! Ruksak! 416 00:25:15,599 --> 00:25:17,184 Ovdje se nitko ne miče! 417 00:25:19,394 --> 00:25:20,812 Nitko ga ne dira! 418 00:25:22,189 --> 00:25:23,774 Da se nisi usudio dirati ga! 419 00:25:28,195 --> 00:25:30,113 Evo ga! Na vratima! 420 00:25:46,630 --> 00:25:49,966 - Gubi se odavde! - Dolje! 421 00:25:49,967 --> 00:25:52,594 Oči uperene u metu! 422 00:26:01,270 --> 00:26:02,855 hej Policija! 423 00:26:04,815 --> 00:26:06,108 Vidim ciljnu osobu. 424 00:26:35,470 --> 00:26:38,139 - Ponoviti Kieranov gol. - Hotel. 425 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 - Tražitelji azila. - Nema ga. 426 00:26:43,520 --> 00:26:46,355 - Takav je bio dogovor. Sve ili ništa. - Zašto bih lagao? 427 00:26:46,356 --> 00:26:47,566 Zašto bih lagao? 428 00:26:54,156 --> 00:26:55,157 šefe 429 00:26:56,617 --> 00:26:57,618 Imamo ga. 430 00:27:00,037 --> 00:27:01,038 Oh, jebote. 431 00:27:10,339 --> 00:27:12,548 Stani, policija! Nema više kretanja! 432 00:27:12,549 --> 00:27:15,052 Sada spusti telefon na tlo. 433 00:27:17,596 --> 00:27:20,724 Skini ruksak i polako ga spusti na pod. 434 00:27:22,726 --> 00:27:24,853 Dobro. Sada polako sjednite. 435 00:27:25,896 --> 00:27:29,149 Ruke gore. Ako to učinite što god kažem, ništa se ne događa. 436 00:27:29,775 --> 00:27:31,984 Odmaknite se od ruksaka. 437 00:27:31,985 --> 00:27:36,073 - Idi. Unaprijediti. - Predomislio sam se. 438 00:27:37,074 --> 00:27:38,449 Jebati! 439 00:27:38,450 --> 00:27:40,285 Sranje! 440 00:27:41,370 --> 00:27:42,745 Imamo ga. 441 00:27:42,746 --> 00:27:43,789 Dobar posao. 442 00:27:46,542 --> 00:27:48,043 Nikad nisam sumnjao. 443 00:28:16,822 --> 00:28:18,239 Gotovo je. 444 00:28:18,240 --> 00:28:19,408 Pronašli ste sve? 445 00:28:20,492 --> 00:28:21,493 Da. 446 00:28:23,036 --> 00:28:25,538 Pronađeno je svih sedam eksplozivnih naprava. 447 00:28:25,539 --> 00:28:27,082 Policajac je ozlijeđen. 448 00:28:27,749 --> 00:28:29,960 I bez civila nešto se dogodilo, pa... 449 00:28:31,336 --> 00:28:32,629 ...naša ploča je čista. 450 00:28:34,715 --> 00:28:37,217 Što je s Nigelom? A dečki? 451 00:28:43,682 --> 00:28:44,933 A Cosmo, on je... 452 00:28:46,101 --> 00:28:48,103 Mora li sada u zatvor? 453 00:28:49,021 --> 00:28:50,146 Slušati. 454 00:28:50,147 --> 00:28:53,817 Moja kolegica Jen će vas dovesti voziti do sigurne kuće. 455 00:28:54,359 --> 00:28:55,569 Samo na nekoliko noći. 456 00:28:56,195 --> 00:28:58,572 Dok ne pronađemo dugoročno rješenje. 457 00:29:03,911 --> 00:29:04,912 Billy. 458 00:29:08,498 --> 00:29:09,833 Vi ste slobodni. 459 00:29:15,005 --> 00:29:16,715 Biste li pošli sa mnom? 460 00:30:16,900 --> 00:30:18,485 -Hej. -Bok. 461 00:30:19,444 --> 00:30:21,363 Zovem samo da ti kažem 462 00:30:22,573 --> 00:30:24,282 da sam dobro. 463 00:30:24,283 --> 00:30:25,450 Jako lijepo. 464 00:30:26,243 --> 00:30:28,370 Mogli smo pobijediti. 465 00:30:28,954 --> 00:30:30,705 Da, znam iz vijesti. 466 00:30:30,706 --> 00:30:32,833 Naravno, pa… 467 00:30:34,001 --> 00:30:35,252 Panici je kraj. 468 00:30:36,420 --> 00:30:38,755 Barem za danas. 469 00:30:39,339 --> 00:30:40,340 Vrlo dobro. 470 00:30:40,924 --> 00:30:42,926 Sutra ću ti dovesti tvoj auto. 471 00:30:45,637 --> 00:30:48,682 Ja... Hej, ja... 472 00:30:49,766 --> 00:30:51,934 Htio sam reći da sam... 473 00:30:51,935 --> 00:30:53,895 Spakirao sam neke tvoje stvari. 474 00:30:53,896 --> 00:30:55,147 Samo najnužnije. 475 00:30:56,690 --> 00:30:57,941 ja... 476 00:31:01,111 --> 00:31:02,905 Mislim da trebaš nešto svoje. 477 00:31:03,697 --> 00:31:05,782 - Da? - Da, jest... 478 00:31:06,366 --> 00:31:07,492 Vjerujem… 479 00:31:08,952 --> 00:31:12,038 Da naravno. Ne, definitivno. 480 00:31:12,039 --> 00:31:13,665 Što god želite. 481 00:31:14,499 --> 00:31:15,501 U redu, super. 482 00:31:24,635 --> 00:31:25,636 jebote... 483 00:31:27,012 --> 00:31:28,804 Sranje! Jebati! 484 00:31:28,805 --> 00:31:31,224 -Leo? - To je moje jebeno mjesto! 485 00:31:31,225 --> 00:31:33,184 Bilo je jasno da se trebate iseliti! 486 00:31:33,185 --> 00:31:36,605 - Leo, ja sam još uvijek... - Moje jebeno mjesto, kučko! 487 00:31:37,981 --> 00:31:41,735 Leo! Vau, mislim... 488 00:31:42,444 --> 00:31:44,820 - O sranje. - Neslućene dubine. 489 00:31:44,821 --> 00:31:46,615 Nisam znao da to imaš u sebi. 490 00:31:48,825 --> 00:31:50,034 Jebena kučka? 491 00:31:50,035 --> 00:31:51,161 Stvarno? 492 00:31:53,413 --> 00:31:57,125 Zašto se sad smiješ? Što je tu bilo smiješno? 493 00:31:58,627 --> 00:32:01,379 Osjeća se kao da mi treba trčanje. 494 00:32:01,380 --> 00:32:03,757 Da, pokušaj da se kaže kako... 495 00:32:05,259 --> 00:32:06,760 žao mi je 496 00:32:09,012 --> 00:32:10,264 Ne, ne. 497 00:32:11,223 --> 00:32:12,641 Oboje smo povrijeđeni. 498 00:32:13,600 --> 00:32:15,434 Možemo to priznati. 499 00:32:15,435 --> 00:32:17,104 Ako ne sada, onda kada? 500 00:32:18,730 --> 00:32:19,731 da 501 00:32:23,694 --> 00:32:27,155 Osjećam se kao da sam samo vrsta slavna dadilja ili tako nešto. 502 00:32:28,282 --> 00:32:29,782 Možda si to htio? 503 00:32:29,783 --> 00:32:31,118 Malo? 504 00:32:32,411 --> 00:32:33,703 Cijeli paket. 505 00:32:33,704 --> 00:32:36,123 Plus: dopušteno ti je da nas spasiš, što god. 506 00:32:37,457 --> 00:32:38,542 Da, to bi bilo moguće. 507 00:32:40,377 --> 00:32:42,587 Možda. Ali bilo je puno više. 508 00:32:42,588 --> 00:32:43,714 Dakle, za mene. 509 00:32:51,805 --> 00:32:53,932 Željela sam vlastitu djecu. 510 00:33:00,272 --> 00:33:03,274 Nije da mi Jacob nije bio dovoljan, 511 00:33:03,275 --> 00:33:04,943 ali i ja sam htjela tako nešto. 512 00:33:06,695 --> 00:33:07,988 Zajedno s tobom. 513 00:33:10,949 --> 00:33:12,659 Zašto to nikad nisi rekao? 514 00:33:16,330 --> 00:33:18,164 Nisam znao želiš li to. 515 00:33:18,165 --> 00:33:20,875 Za tebe je uvijek sve bilo oko posla, 516 00:33:20,876 --> 00:33:23,419 Raditi, raditi, a ja sam mislio... 517 00:33:23,420 --> 00:33:25,713 Nemam pojma. Je li to isprika? 518 00:33:25,714 --> 00:33:29,050 I htio sam to učiniti ne diži u zrak što... 519 00:33:29,051 --> 00:33:31,136 Nisam htio riskirati ono što... 520 00:33:33,722 --> 00:33:34,932 Ono što smo imali. 521 00:33:38,727 --> 00:33:40,354 Trebao si pitati. 522 00:33:44,900 --> 00:33:45,901 Da. 523 00:33:48,779 --> 00:33:50,155 Zašto ovo radimo? 524 00:33:52,950 --> 00:33:56,203 Zašto ovo radimo? Zašto mi to sada govoriš? 525 00:33:59,414 --> 00:34:00,415 Nemam pojma. 526 00:34:02,876 --> 00:34:04,336 Sada je prekasno. 527 00:34:07,464 --> 00:34:08,507 Ili? 528 00:34:11,844 --> 00:34:12,844 Prekasno je. 529 00:34:16,264 --> 00:34:17,516 Prestani, ja... 530 00:34:20,060 --> 00:34:21,770 Trebao sam te pitati. 531 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 pa te pitam... 532 00:34:53,135 --> 00:34:54,844 AMBULANTA 533 00:35:51,527 --> 00:35:54,028 Volimo te, Cosmo! 534 00:35:54,029 --> 00:35:58,283 ŠEST TJEDANA KASNIJE 535 00:36:45,247 --> 00:36:46,539 Što radiš ovdje? 536 00:36:46,540 --> 00:36:47,958 Kućni posjet. 537 00:36:49,293 --> 00:36:52,087 Nisu zvali Tada sam se zabrinuo. 538 00:36:53,714 --> 00:36:54,715 u redu... 539 00:36:59,845 --> 00:37:01,180 Jeste li bili na predstavi? 540 00:37:01,805 --> 00:37:03,222 Sljedeći put. 541 00:37:03,223 --> 00:37:06,602 reći ću ti što: Hrpa prokletih životinja, ovi ljudi. 542 00:37:17,738 --> 00:37:19,948 Žao mi je zbog vašeg nepristojnog pomoćnika. 543 00:37:23,660 --> 00:37:24,995 Leo? Ili? 544 00:37:26,955 --> 00:37:28,248 Da, to je loša sreća, ha? 545 00:37:30,834 --> 00:37:33,420 Za nju je to sigurno bio veliki šok. 546 00:37:34,213 --> 00:37:36,548 Jeste li pronašli krivca? ili... 547 00:37:37,674 --> 00:37:39,259 Želiš li mi nešto reći? 548 00:37:40,302 --> 00:37:44,264 Pa, da, čuo sam možda je bio obožavatelj. 549 00:37:44,973 --> 00:37:45,974 Čuo od koga? 550 00:37:47,142 --> 00:37:49,102 Pa od slučajnih ljudi. 551 00:37:49,686 --> 00:37:50,938 Ogovaranje i ogovaranje. 552 00:37:52,231 --> 00:37:54,273 Ali ne mogu si pomoći, zar ne? 553 00:37:54,274 --> 00:37:56,485 Ne govorim ljudima što moraju učiniti. 554 00:37:59,530 --> 00:38:01,447 Možda se nikad nije dogodilo. 555 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Možda si to izmislio. 556 00:38:04,368 --> 00:38:05,702 Jeste li ikada razmišljali o tome? 557 00:38:08,205 --> 00:38:09,331 To je bila šala. 558 00:38:09,831 --> 00:38:10,874 Samo zabava. 559 00:38:12,668 --> 00:38:14,460 Završili smo s tim stvarima. 560 00:38:14,461 --> 00:38:16,337 Snijeg od jučer. pri čemu… 561 00:38:16,338 --> 00:38:18,298 Čujem da širiš krila. 562 00:38:19,174 --> 00:38:21,551 New York, Colorado. 563 00:38:21,552 --> 00:38:23,427 Da, samo nekoliko sastanaka. Da. 564 00:38:23,428 --> 00:38:25,138 Želim izvješće. 565 00:38:25,806 --> 00:38:28,642 Ne. To je ono što tražimo nikad se složio, zar ne? 566 00:38:29,518 --> 00:38:33,855 Donijet ću ti nešto odavde, dodajte Njemačku na vrh, 567 00:38:33,856 --> 00:38:36,233 ali ništa od Amerikanaca. Bili su dobri prema meni. 568 00:38:37,150 --> 00:38:39,528 Trebat će vam putovnica, zar ne? 569 00:38:40,737 --> 00:38:41,738 Gavine. 570 00:38:42,531 --> 00:38:44,658 Misliš da me imaš pod svojom kontrolom? 571 00:38:45,617 --> 00:38:47,703 Izvan moje jebene lige, Hermane. 572 00:38:49,997 --> 00:38:51,874 Dakle, sada se zabavljate. 573 00:38:54,168 --> 00:38:55,210 Čekati. 574 00:38:56,879 --> 00:38:58,297 Je li... Je li on dobro? 575 00:38:59,548 --> 00:39:00,549 Kome? 576 00:39:03,260 --> 00:39:04,261 Billy. 577 00:39:06,763 --> 00:39:11,810 Da, ako ga vidite, recite mu Ne zamjeram kad je on u pitanju. 578 00:39:12,769 --> 00:39:14,146 Da? Možeš li to uspjeti? 579 00:39:15,522 --> 00:39:16,523 Da. 580 00:39:19,568 --> 00:39:20,569 Je li... 581 00:39:21,612 --> 00:39:23,447 Je li ikada pitao za mene? 582 00:40:30,347 --> 00:40:31,473 Kakav je on bio? 583 00:40:32,057 --> 00:40:33,058 Oh, znaš... 584 00:40:36,562 --> 00:40:38,313 Je li ti nešto dao? 585 00:40:39,481 --> 00:40:40,607 Neka imena? 586 00:40:42,651 --> 00:40:44,027 Ne, ne ovaj put. 587 00:40:46,029 --> 00:40:47,114 žao mi je 588 00:40:51,368 --> 00:40:53,620 znaš li što Ne treba nam to. 589 00:40:55,205 --> 00:40:57,624 Proslijedit ćemo to tajnoj službi. 590 00:40:58,250 --> 00:40:59,709 Ovo je previše i prerano. 591 00:40:59,710 --> 00:41:00,711 br. 592 00:41:02,880 --> 00:41:04,006 Zadržat ćemo ga. 593 00:41:05,132 --> 00:41:06,466 Nastavljamo kopati. 594 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Moraš kući. 595 00:41:14,224 --> 00:41:15,308 Pozvat ću taksi. 596 00:41:15,309 --> 00:41:16,560 Ne, sjedni. 597 00:41:18,896 --> 00:41:20,396 - Sigurno? - Sjedni. 598 00:41:20,397 --> 00:41:22,316 Sranje. Jedna minuta. 599 00:41:23,775 --> 00:41:25,027 Molim. 600 00:41:39,750 --> 00:41:42,753 Ako nešto trebaš, bez obzira na sve, 601 00:41:44,171 --> 00:41:45,506 ovdje sam 602 00:41:46,256 --> 00:41:47,340 Hvala vam puno. 603 00:41:47,341 --> 00:41:48,342 Nema problema. 604 00:41:58,602 --> 00:42:01,230 Uzmimo još jednu ovih ovdje, molim? 605 00:42:03,815 --> 00:42:05,359 A kava za mene? 606 00:42:06,860 --> 00:42:07,945 Kava? 607 00:42:09,571 --> 00:42:11,823 Od... Od one stvari tamo? 608 00:42:12,366 --> 00:42:13,742 Zašto ne? 609 00:42:16,912 --> 00:42:18,539 Sretno, prijatelju. 610 00:42:22,459 --> 00:42:23,710 Što da kažem? 611 00:42:26,296 --> 00:42:27,548 Ja sam optimist. 612 00:42:33,512 --> 00:42:34,721 Prokletstvo. 613 00:44:20,827 --> 00:44:22,829 prijevod: Yvonne Prieditis