1
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
CURSO DE ROMANCE

2
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Jae-woo! Abaixe-se!

3
00:01:24,876 --> 00:01:25,711
O que é que foi isso?

4
00:01:35,554 --> 00:01:40,726
NÚMERO DE RESULTADOS
ONDE O DISLIKE SE TORNA GOSTO

5
00:01:41,310 --> 00:01:42,686
EPISÓDIO 3

6
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
<i>Foi praticamente uma tentativa de homicídio.</i>

7
00:01:44,688 --> 00:01:47,316
Imagine se atingisse alguém.
Poderia ter sido terrível.

8
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
Este é um assunto sério.

9
00:01:50,277 --> 00:01:51,611
Quem quer que seja esse psicopata,

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,114
você nunca sabe quando
eles vão fazer algo pior.

11
00:01:54,197 --> 00:01:56,783
Como guarda-costas da sociedade,
você precisa pegá-los--

12
00:01:56,867 --> 00:01:57,701
É "Guardiões".

13
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
"Guardiões da sociedade."

14
00:01:59,161 --> 00:02:01,246
A mesma diferença. De qualquer forma.

15
00:02:01,330 --> 00:02:05,459
Então vocês dois são
apenas dono da loja e cliente?

16
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Sim, basicamente.

17
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Bem,

18
00:02:08,587 --> 00:02:10,756
há um pouco mais nisso.

19
00:02:10,839 --> 00:02:11,882
Para ser preciso,

20
00:02:11,965 --> 00:02:14,009
também somos agressor e vítima.

21
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Aquele jovem ali
roubei o telefone do meu irmão e fugi--

22
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
"Jovem"? E eu não roubei, senhora.

23
00:02:19,890 --> 00:02:21,308
Quem você está chamando de "senhora"?

24
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Você está brincando comigo, senhor?

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,313
Oficial, havia apenas
um pequeno mal-entendido.

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,148
Eu até me ofereci para compensá-la,

27
00:02:28,231 --> 00:02:29,608
mas ela recusou.

28
00:02:29,691 --> 00:02:31,276
Esse telefone era um modelo muito mais novo.

29
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Lá vai você de novo.

30
00:02:32,444 --> 00:02:35,405
Se você fez algo errado,
faça um sincero pedido de desculpas primeiro.

31
00:02:35,489 --> 00:02:38,241
Você achou que eu ficaria grato
se você jogasse um telefone novo em mim?

32
00:02:38,325 --> 00:02:41,119
-Por que você me toma?
-Tudo bem, aqui vai meu sincero pedido de desculpas.

33
00:02:41,203 --> 00:02:42,913
Desculpe. Por favor me perdoe. Feliz?

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Ver? Você está tentando me provocar.

35
00:02:45,082 --> 00:02:47,000
Este homem tem um talento especial para irritar as pessoas.

36
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Vou considerar isso um elogio.

37
00:02:49,127 --> 00:02:50,253
Suficiente.

38
00:02:50,337 --> 00:02:52,339
Você pode conversar lá fora mais tarde.

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,133
Você tem alguma ideia
quem pode ter feito isso?

40
00:02:55,217 --> 00:02:57,803
Alguém chateado com você
ou guardando rancor de você?

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,262
Não.

42
00:03:00,097 --> 00:03:02,682
Eu tenho administrado minha loja
há quatro anos.

43
00:03:02,766 --> 00:03:04,059
Minha principal prioridade

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,770
tem se mantido em boas condições
com meus clientes.

45
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
Não tenho tanta certeza depois de assistir
vocês dois brigam o tempo todo.

46
00:03:13,985 --> 00:03:14,861
Oficial.

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,948
Posso falar com você por um segundo?

48
00:03:18,573 --> 00:03:19,699
Só um segundo, por favor.

49
00:03:22,786 --> 00:03:23,870
Não lá dentro.

50
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Não posso?

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Lá também não.

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,334
-Não?
-Não.

53
00:03:30,335 --> 00:03:31,837
Então vamos conversar aqui.

54
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
eu…

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,635
poderia ter sido o alvo.

56
00:03:39,845 --> 00:03:40,762
Desculpe?

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,931
O que você quer dizer?

58
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
Isso mesmo, sou eu.

59
00:03:52,816 --> 00:03:53,942
Quem…

60
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
Bem, como devo colocar isso?

61
00:03:59,489 --> 00:04:01,366
Acontece que eu sou uma celebridade

62
00:04:01,450 --> 00:04:04,327
que tem muitos rivais.

63
00:04:05,328 --> 00:04:08,123
As pessoas secretamente tiram fotos minhas
na rua

64
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
e publicá-los nas redes sociais.

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,920
Então eles discutem e debatem
sobre o que fiz e o que não fiz.

66
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
Uma vez…

67
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
Eu bocejei assim.

68
00:04:17,048 --> 00:04:21,303
Alguém postou um close dele online
e afirmei que eu tinha babado,

69
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
o que eu não tinha.

70
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
Eu tinha acabado de tomar café.
É por isso que estava molhado em volta da minha boca.

71
00:04:30,645 --> 00:04:31,897
O preço da fama, eu acho.

72
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
Há armadilhas que vêm
com ser conhecido.

73
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Então, quem é você?

74
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
Acho que ninguém que você conhece
está estudando para o CSAT?

75
00:04:48,705 --> 00:04:49,915
Eu sou Choi Chi-yeol,

76
00:04:50,624 --> 00:04:51,708
o professor estrela.

77
00:04:51,792 --> 00:04:52,834
Choi Chi o quê?

78
00:04:55,629 --> 00:04:56,546
Sr.

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,341
-Senhor. Choi.
-Senhor. Ji.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,553
Tudo bem.

81
00:05:04,554 --> 00:05:05,764
Está tudo bem.

82
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Está tudo bem agora.

83
00:05:10,936 --> 00:05:11,895
Está tudo bem.

84
00:05:17,150 --> 00:05:18,109
Bondade.

85
00:05:21,238 --> 00:05:22,280
Você está bem, senhor?

86
00:05:25,826 --> 00:05:27,744
Tente respirar fundo algumas vezes.

87
00:05:32,207 --> 00:05:34,251
Podemos tomar uma daquelas bebidas calmantes?

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
Você está conseguindo comida
do melhor da nação?

89
00:05:44,553 --> 00:05:46,888
Por que você não me contou?
Eu poderia ter feito isso por você.

90
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
Fiquei com vergonha de te contar

91
00:05:50,517 --> 00:05:52,477
porque eu disse para você não voltar lá.

92
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
Eu também queria escolher
os acompanhamentos eu mesmo.

93
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
A pessoa que atirou naquela bola de metal…

94
00:05:58,984 --> 00:06:00,068
Poderia ser meu perseguidor?

95
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
É estranho ela ter desaparecido de repente.

96
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Talvez Chiyeolsucks? Provavelmente não.

97
00:06:04,197 --> 00:06:05,657
Os odiadores online são covardes.

98
00:06:05,740 --> 00:06:08,076
Tudo o que eles fazem é falar mal das pessoas
pelas costas.

99
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Ou talvez seja o Diretor Cha do Perfect M?

100
00:06:12,247 --> 00:06:13,915
Ele é definitivamente do tipo sorrateiro.

101
00:06:14,916 --> 00:06:16,001
Eu não tenho certeza.

102
00:06:17,836 --> 00:06:20,505
Descanse por enquanto. Você parece pálido.

103
00:06:22,340 --> 00:06:23,383
Eu provavelmente deveria.

104
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Fiquei apavorado lá atrás.

105
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
Eu era um exército rastejando antes de perceber.

106
00:07:09,554 --> 00:07:12,349
<i>Aquela bola de metal
quebrou a janela em pedaços.</font></i>

107
00:07:12,432 --> 00:07:14,476
<i>Considerando a velocidade e a aceleração,</i>

108
00:07:15,268 --> 00:07:18,188
<i>o atirador deve ter sido
pelo menos 10 m de distância.</i>

109
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
<i>Considerando o ângulo, não parecia
como se tivesse sido filmado de cima.</i>

110
00:07:23,693 --> 00:07:26,363
<i>Se foi disparado de um carro em movimento,</i>

111
00:07:26,446 --> 00:07:31,034
<i>sua trajetória pode ter sido detectada
nas câmeras CCTV da vizinhança.</i>

112
00:07:31,660 --> 00:07:35,664
<i><font color="white">Ao analisar a filmagem, posso estar
capaz de identificar de onde foi filmado.</i>

113
00:07:36,748 --> 00:07:38,458
<i>Terei que voltar lá amanhã.</i>

114
00:07:44,589 --> 00:07:47,634
Fale sobre um raio inesperado.

115
00:07:48,218 --> 00:07:49,886
Se eu soubesse que isso iria acontecer,

116
00:07:49,970 --> 00:07:52,013
eu não teria
limpei as janelas na semana passada.

117
00:07:52,639 --> 00:07:53,765
O que a polícia disse?

118
00:07:54,349 --> 00:07:56,101
Eles disseram que a investigação não será fácil.

119
00:07:56,184 --> 00:07:58,395
Não há câmeras CCTV por aqui.

120
00:07:59,521 --> 00:08:00,397
Qualquer que seja.

121
00:08:00,480 --> 00:08:02,691
As coisas quebram sempre
Estou perto daquele tigre.

122
00:08:02,774 --> 00:08:04,484
O telefone, a janela e meu dinheiro.

123
00:08:04,567 --> 00:08:05,860
Você quer dizer Choi Chi Yeol?

124
00:08:07,404 --> 00:08:10,448
O que ele tem a ver com isso?
Estou falando do tigre.

125
00:08:10,949 --> 00:08:12,784
Fique quieto. Estou no limite hoje.

126
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
Entendi.

127
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Mas o anúncio do ponto de ônibus...

128
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
Eu disse, fique quieto!

129
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
Vá dar um passeio ou algo assim!

130
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
Coma alguns waffles ou algo assim.
Deixe-me em paz.

131
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
-Mas o tigre é Choi Chi-yeol.
-Seu pequeno…

132
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
-Terminamos, senhora.
-Obrigado.

133
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
Quanto isso custa? Você aceita cartões de crédito?

134
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
Claro.

135
00:08:36,850 --> 00:08:39,310
Serão 1.028.000 won,
incluindo a instalação.

136
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
Você pode pagar apenas 1.020.000 won.

137
00:08:43,648 --> 00:08:46,317
O que? 1.020.000 won?

138
00:08:54,159 --> 00:08:56,286
Controle-se, Sra. Nam.

139
00:08:56,369 --> 00:08:58,872
Você está perdendo
tanto dinheiro este mês.

140
00:08:59,789 --> 00:09:02,125
Estou realmente quebrando o banco aqui.

141
00:09:03,710 --> 00:09:07,380
Eu deveria ter engolido meu orgulho
e peguei aquele telefone ontem.

142
00:09:07,464 --> 00:09:08,339
Totalmente.

143
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
Quando você estava dando uma palestra para ele
sobre pedir desculpas,

144
00:09:10,842 --> 00:09:12,927
Eu pensei que você estava sendo
um pouco ridículo.

145
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
Você acha que ele vai devolver?

146
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Você faria isso?

147
00:09:17,515 --> 00:09:19,142
Depois que você desconsiderou a gentileza dele?

148
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
Gentileza, meu pé.
Ele estava apenas compensando...

149
00:09:24,355 --> 00:09:27,567
De que lado você está?

150
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
Você sempre fica do lado dos homens, não é?

151
00:09:30,236 --> 00:09:31,738
Eu não posso negar isso.

152
00:09:31,821 --> 00:09:33,073
Eu amo homens.

153
00:09:34,365 --> 00:09:36,117
De qualquer forma, você não deveria ir?

154
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Ir para onde? Eu preciso ganhar dinheiro.

155
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
Para a academia. Você tem que reservar um assento.

156
00:09:39,746 --> 00:09:41,706
Você tem razão. Isso me passou pela cabeça.

157
00:09:41,790 --> 00:09:43,291
Estou fora.

158
00:09:43,374 --> 00:09:44,751
Por favor, observe a loja.

159
00:09:45,376 --> 00:09:46,753
Corra, Haeng-seon!

160
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
Ir!

161
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
Ei, por que não há
muitas câmeras CCTV por aqui?

162
00:09:53,468 --> 00:09:55,845
…era o que eu queria perguntar a ela.

163
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
Mas ela se foi.

164
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
O que é totalmente bom.

165
00:10:02,852 --> 00:10:04,145
Ela deve estar com pressa.

166
00:10:18,618 --> 00:10:19,786
Nossa, está frio!

167
00:10:19,869 --> 00:10:20,829
Aquele pequeno…

168
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
Foi mal.

169
00:11:16,009 --> 00:11:17,969
Lá está Choi Chi Yeol!

170
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
-Lá está ele!
-Senhor. Choi!

171
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
Onde?

172
00:11:22,724 --> 00:11:24,058
Senti falta dele novamente.

173
00:11:24,142 --> 00:11:25,810
Eu adoraria vê-lo na vida real.

174
00:11:28,354 --> 00:11:30,231
Yeong-ju, estou indo.

175
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
Meu erro.

176
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
Uau.

177
00:11:51,544 --> 00:11:52,754
Apenas 30 pessoas antes de mim.

178
00:12:15,068 --> 00:12:18,237
Vamos nos concentrar na condição
que a diferença comum é um número inteiro.

179
00:12:19,614 --> 00:12:23,409
“Quando uma sequência satisfaz as condições
descrito abaixo, encontre o 20º termo."

180
00:12:24,494 --> 00:12:27,080
"Então, um sub um e um sub dois..."

181
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
EXAME FINAL DO 1º SEMESTRE, DIA 4
LITERATURA, MATEMÁTICA

182
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
Especial de hoje mais uma sopa.
Serão 14.500 won, por favor.

183
00:12:46,683 --> 00:12:48,017
Insira seu cartão, por favor.

184
00:12:48,601 --> 00:12:51,145
Apenas dizendo "por favor"
não o torna educado.

185
00:12:51,229 --> 00:12:53,523
Com quem você está tentando ser educado?

186
00:12:54,107 --> 00:12:54,941
Para mim?

187
00:12:55,900 --> 00:12:56,985
Ou para o meu cartão?

188
00:13:09,455 --> 00:13:10,832
Tenha um bom dia, por favor.

189
00:13:19,090 --> 00:13:20,341
Como foi o exame?

190
00:13:21,384 --> 00:13:22,552
Estava tudo bem.

191
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Exceto o inglês.
Mas acho que ainda posso chegar ao nível 1.

192
00:13:26,889 --> 00:13:28,433
Isso é ótimo então.

193
00:13:29,267 --> 00:13:30,685
Você se saiu bem.

194
00:13:30,768 --> 00:13:31,769
Ótimo trabalho.

195
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Você poderia descansar um pouco.

196
00:13:34,105 --> 00:13:36,190
Pena que você tem que ir
direto para a academia.

197
00:13:36,691 --> 00:13:39,235
Mas o que você pode fazer?
Aguente aí mais um pouco.

198
00:13:41,195 --> 00:13:42,947
Preparando-se para admissão na faculdade

199
00:13:43,031 --> 00:13:45,199
é apenas um momento em sua vida,

200
00:13:45,283 --> 00:13:46,826
mas os resultados são permanentes.

201
00:13:47,910 --> 00:13:49,454
-Você sabe disso, certo?
-Eu faço.

202
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
Aliás, a academia é uma droga hoje em dia.

203
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
Principalmente a aula de matemática.

204
00:13:54,625 --> 00:13:55,752
Por que?

205
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
O ensino não é bom?

206
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Não é isso.

207
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
É muito fácil para mim.

208
00:14:00,298 --> 00:14:02,008
É uma perda de tempo.

209
00:14:02,884 --> 00:14:03,843
Você tem razão.

210
00:14:03,926 --> 00:14:07,638
Se um aluno excelente como você estuda
com um bando de crianças comuns,

211
00:14:07,722 --> 00:14:09,849
tende a ser uma perda de tempo.

212
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
Falando nisso,

213
00:14:13,102 --> 00:14:16,147
sobre o Programa Med School All Care
isso começa no inverno...

214
00:14:16,230 --> 00:14:18,024
Devo pedir-lhes que mudem para o verão?

215
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
Isso é possível?

216
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
Claro.

217
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
Eu sou um influenciador.

218
00:14:22,653 --> 00:14:24,989
O diretor da academia
terá que me ouvir.

219
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
Você não sabe disso?

220
00:14:29,327 --> 00:14:32,413
tenho gostado bastante
suas postagens no Skymom.net.

221
00:14:32,497 --> 00:14:33,331
Estou feliz.

222
00:14:33,915 --> 00:14:38,002
Não busco interesses pessoais
porque cria sangue ruim.

223
00:14:38,086 --> 00:14:40,880
Em vez disso, eu me apego
compartilhar informações baseadas em fatos.

224
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
Falando nisso,

225
00:14:43,383 --> 00:14:45,259
Gostaria de fazer uma sugestão, Diretor.

226
00:14:45,343 --> 00:14:46,677
Sou todo ouvidos.

227
00:14:47,261 --> 00:14:49,639
É sobre o Programa All Care
que começa em dezembro.

228
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
É o programa principal
do Orgulho, certo?

229
00:14:53,059 --> 00:14:56,938
Uma turma de apenas sete alunos ensinou
por professores estrelas é extremamente especial.

230
00:14:57,021 --> 00:15:00,858
É também a razão pela qual
Eu matriculei Su-a nesta academia.

231
00:15:00,942 --> 00:15:01,776
Absolutamente.

232
00:15:01,859 --> 00:15:04,695
Você poderia chamar isso de orgulho do Orgulho.

233
00:15:04,779 --> 00:15:07,782
Eu segui em frente com isso
desde o início.

234
00:15:07,865 --> 00:15:08,908
Eu sei que.

235
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
Foi tudo você.

236
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
Mas depois de pensar um pouco,

237
00:15:13,830 --> 00:15:16,582
Eu me perguntei: "Por que esperar até o inverno?"

238
00:15:16,666 --> 00:15:19,710
Muitas outras academias
temos programas semelhantes agora.

239
00:15:20,711 --> 00:15:22,672
Se você quiser ganhar vantagem,

240
00:15:23,339 --> 00:15:26,592
por que você não inicia o programa
neste verão?

241
00:15:29,804 --> 00:15:30,638
Mas você vê,

242
00:15:31,431 --> 00:15:34,725
as coisas não são tão simples.

243
00:15:34,809 --> 00:15:38,479
Nossos professores já têm
seus horários definidos para o ano.

244
00:15:38,563 --> 00:15:40,314
Se você fizer isso acontecer,

245
00:15:40,398 --> 00:15:43,025
Vou falar bem com as mães
para os cursos da próxima temporada

246
00:15:43,109 --> 00:15:45,486
bem como seu programa de verão.

247
00:15:46,612 --> 00:15:48,197
Você ainda está atrás do Perfect M

248
00:15:48,281 --> 00:15:50,324
quando se trata de
Inglês e Artes da Linguagem.

249
00:15:50,825 --> 00:15:51,701
Não é você?

250
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
Bem…

251
00:15:56,456 --> 00:15:58,249
Vou ver o que posso fazer.

252
00:15:58,916 --> 00:16:01,836
Isto pode parecer
uma questão complicada de função cúbica,

253
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
mas não é difícil de resolver.

254
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
Então, como abordamos isso?

255
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
Estou abalado.

256
00:16:12,346 --> 00:16:13,514
Ninguém?

257
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
Sério?

258
00:16:18,352 --> 00:16:19,228
Nós…

259
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
precisa prestar atenção ao limite.

260
00:16:22,648 --> 00:16:23,524
Como?

261
00:16:24,025 --> 00:16:25,276
Bem…

262
00:16:25,359 --> 00:16:28,696
Podemos usar o fato de que o número
de mudanças de pontos de interseção

263
00:16:28,779 --> 00:16:30,156
à medida que as duas funções se cruzam.

264
00:16:35,912 --> 00:16:36,746
Aposta.

265
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Isso foi certeiro.

266
00:16:42,919 --> 00:16:45,379
A mudança no número
de pontos de interseção é fundamental.

267
00:16:45,463 --> 00:16:46,297
Vamos ver.

268
00:16:46,380 --> 00:16:48,049
A função cúbica, f(x) é igual

269
00:16:48,591 --> 00:16:51,219
x ao cubo menos x ao quadrado

270
00:16:51,302 --> 00:16:54,013
mais bx, e a curva, y é igual…

271
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
Mais uma vez, eu arrasei na aula.

272
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
-Por aqui, senhor.
-Eu sei.

273
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Você também está arrasando no Studyhard.com.

274
00:17:02,438 --> 00:17:03,397
Por que?

275
00:17:03,940 --> 00:17:06,859
Você deu aquela garota
um high five durante a aula.

276
00:17:06,943 --> 00:17:07,860
"Estou com inveja."

277
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
"Fique longe dele."

278
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
"Eu nunca lavaria minha mão."

279
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
"Toca aqui" é a pesquisa mais popular.

280
00:17:14,784 --> 00:17:15,701
Foi intencional?

281
00:17:16,494 --> 00:17:17,662
Claro.

282
00:17:17,745 --> 00:17:21,666
Esses incidentes são eficazes
por incentivar a participação nas aulas.

283
00:17:21,749 --> 00:17:24,627
Além disso, aquela garota deu uma resposta certeira.

284
00:17:25,253 --> 00:17:28,130
Então você tinha tudo planejado.

285
00:17:29,257 --> 00:17:30,216
E o jantar?

286
00:17:30,299 --> 00:17:31,217
O melhor da nação de novo?

287
00:17:32,760 --> 00:17:34,971
Claro. Estou passando por aqui a caminho de casa.

288
00:17:35,054 --> 00:17:37,890
O dono está com um pouco de frio,
mas tenho estômago para a comida dela.

289
00:17:37,974 --> 00:17:39,392
Também é divertido escolher os acompanhamentos.

290
00:17:40,851 --> 00:17:42,103
Eles estão fechando em breve.

291
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
Ir para casa. Estou fora.

292
00:17:43,688 --> 00:17:44,772
Dirija com segurança.

293
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Essa maldita poluição do ar.

294
00:17:49,110 --> 00:17:50,611
As janelas estão imundas.

295
00:17:50,695 --> 00:17:52,071
O que devo fazer sobre isso?

296
00:17:52,822 --> 00:17:53,906
Deixe isso.

297
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
Eles ficarão sujos novamente em pouco tempo.

298
00:17:56,284 --> 00:17:57,618
Custam um braço e uma perna.

299
00:17:57,702 --> 00:17:59,829
Vou valorizá-los enquanto viver.

300
00:18:24,020 --> 00:18:25,062
Por que?

301
00:18:26,731 --> 00:18:29,650
Por que você teve que aparecer
exatamente naquele momento?

302
00:18:33,321 --> 00:18:35,823
De qualquer forma, sinto muito.
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

303
00:18:35,906 --> 00:18:37,908
Isso é um pedido de desculpas sincero?

304
00:18:38,618 --> 00:18:41,287
Sim, peço sinceras desculpas.

305
00:18:41,871 --> 00:18:43,956
A culpa foi minha desta vez. Desculpe.

306
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
Tire isso. Vou secar.

307
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Mude para isso.

308
00:18:48,044 --> 00:18:50,963
A propósito,
esta é a roupa mais cara que possuo.

309
00:18:51,547 --> 00:18:54,884
Foi comprado na loja de departamentos Sinu
em Gangnam em 27 de abril de 2020

310
00:18:54,967 --> 00:18:58,304
por Haeng-seon como presente de aniversário antecipado
enquanto ela estava se sentindo feliz por beber.

311
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Jae-woo.

312
00:19:00,056 --> 00:19:03,392
Dada a situação,
ele terá que pegá-lo emprestado por um segundo.

313
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
Não, obrigado.
Eu não uso roupas de estranhos.

314
00:19:07,063 --> 00:19:08,356
Não demorará muito.

315
00:19:08,439 --> 00:19:11,233
Você vai pegar um resfriado
vestindo roupas molhadas com o AC ligado.

316
00:19:11,317 --> 00:19:12,860
Tire isso. Vou desviar o olhar.

317
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Estou bem. Estou indo para casa.

318
00:19:14,695 --> 00:19:16,155
Não tão rápido.

319
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
Dê-me dez minutos.

320
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
Não, cinco minutos.

321
00:19:18,366 --> 00:19:19,950
Vou secar suas roupas.

322
00:19:20,034 --> 00:19:21,702
Você pode mudar por dentro se quiser.

323
00:19:21,786 --> 00:19:23,245
Por que insistir? Eu disse que estou bem.

324
00:19:23,329 --> 00:19:24,246
-Você vai pegar um resfriado!
-Estou saindo--

325
00:19:24,330 --> 00:19:25,539
Sr.

326
00:19:32,463 --> 00:19:34,340
O que meu professor está fazendo aqui?

327
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Seu professor?

328
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
Quem é?

329
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
Este é o Sr. Choi Chi-yeol.

330
00:19:46,519 --> 00:19:48,312
O professor estrela de matemática da academia.

331
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
<i>Para matemática,</i>

332
00:20:45,578 --> 00:20:46,704
<i>Choi Chi Yeol.</i>

333
00:20:49,874 --> 00:20:50,750
Saia daqui.

334
00:20:51,250 --> 00:20:54,420
Como no mundo o tigre
acabou por ser Choi Chi-yeol?

335
00:20:54,503 --> 00:20:55,546
Aquele tigre…

336
00:20:57,131 --> 00:20:58,924
Depois de tudo que fiz com ele?

337
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
Estou perplexo também.

338
00:21:02,720 --> 00:21:05,431
A pessoa que você está xingando
por roubar o telefone

339
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
acaba sendo o Sr. Choi?

340
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
Hae-e.

341
00:21:09,393 --> 00:21:12,271
Este é realmente ele?

342
00:21:12,354 --> 00:21:15,274
Ele parecia totalmente fraco na vida real.

343
00:21:15,357 --> 00:21:18,486
Mas aqui ele exala carisma
e um excelente senso de humor.

344
00:21:18,569 --> 00:21:19,612
Hae-e.

345
00:21:20,988 --> 00:21:22,531
Como ele é? Ele é implacável?

346
00:21:22,615 --> 00:21:24,533
Você acha que ele vai guardar rancor?

347
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
Não. Duvido que ele o faça.

348
00:21:30,539 --> 00:21:31,916
Você nunca sabe.

349
00:21:31,999 --> 00:21:34,835
Eu ainda não consigo acreditar
essa fofura do vídeo

350
00:21:34,919 --> 00:21:38,130
e o homem que acabou de estar aqui
são a mesma pessoa.

351
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
Talvez ele tenha duas caras.

352
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
Ou talvez ele tenha um alter ego.

353
00:21:42,927 --> 00:21:43,844
Aguentar.

354
00:21:44,678 --> 00:21:46,096
E o cartão de membro dele?

355
00:21:49,433 --> 00:21:50,351
Ver?

356
00:21:50,935 --> 00:21:52,770
Diz, "Ji Dong-hui",
não "Choi Chi-yeol".

357
00:21:52,853 --> 00:21:54,939
É o nome do gerente.

358
00:21:55,564 --> 00:21:56,774
O gerente?

359
00:21:57,775 --> 00:21:59,109
Aquele frágil e pálido?

360
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Então era o nome dele.

361
00:22:01,570 --> 00:22:02,780
Eu até gosto do nome dele.

362
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
Isso está me deixando louco.

363
00:22:04,657 --> 00:22:08,160
Como não o reconheci?
Passo pela academia todos os dias.

364
00:22:08,786 --> 00:22:11,956
Eu pensei que ele parecia familiar
desde o início, no entanto.

365
00:22:12,915 --> 00:22:14,625
Isso é o que eu te disse.

366
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
O tigre é Choi Chi-yeol.

367
00:22:16,502 --> 00:22:18,128
Quando você me disse isso?

368
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
O dia em que você substituiu as janelas.

369
00:22:22,883 --> 00:22:24,385
Então foi isso que você quis dizer?

370
00:22:25,886 --> 00:22:26,929
Bondade.

371
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
Então você deveria ter dito isso, punk.

372
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
-Pare com isso, mãe.
-Por que você não fez isso? Deixe-me ir.

373
00:22:30,849 --> 00:22:33,519
-Você vai machucá-lo.
-Eu disse, solte!

374
00:22:33,602 --> 00:22:35,896
-Seu pequeno…
-Calma.

375
00:23:09,680 --> 00:23:10,764
Como isso é possível?

376
00:23:11,765 --> 00:23:15,269
Acontece que o dono da loja é
a mãe de um dos meus alunos?

377
00:23:16,228 --> 00:23:18,606
Ela não parecia tão velha assim.

378
00:23:20,524 --> 00:23:22,901
Isso muda tudo.

379
00:23:24,695 --> 00:23:27,781
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
Por que isso não passou pela minha cabeça?

380
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
Espero que ela não escreva
no Skymom.net ou qualquer coisa.

381
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
"Choi Chi-yeol roubou um telefone."
"Ele tem duas caras."

382
00:23:38,667 --> 00:23:39,835
Aguentar.

383
00:23:39,918 --> 00:23:42,171
A VERDADEIRA FACE DE CHOI CHI-YEOL

384
00:23:42,254 --> 00:23:43,297
UMA SEMELHANÇA IMPRESSIONANTE

385
00:23:43,380 --> 00:23:44,715
Nossa, isso me assustou.

386
00:23:49,803 --> 00:23:50,763
Isso é fofo.

387
00:23:51,722 --> 00:23:52,681
"Como."

388
00:23:58,145 --> 00:24:00,189
Qualquer que seja. Não foi intencional.

389
00:24:00,272 --> 00:24:02,232
Nós dois tivemos uma ideia errada, então estamos empatados.

390
00:24:04,610 --> 00:24:06,111
Mesmo assim, não somos iguais.

391
00:24:06,195 --> 00:24:07,821
Ele definitivamente tem poder sobre nós.

392
00:24:08,739 --> 00:24:10,157
Não somos iguais.

393
00:24:11,283 --> 00:24:13,035
Dê-me o telefone do meu irmão, seu ladrão.

394
00:24:19,958 --> 00:24:20,876
Por que?

395
00:24:21,460 --> 00:24:23,253
Jogar água nele era demais.

396
00:24:23,879 --> 00:24:25,923
E se ele começar a maltratar Hae-e?

397
00:24:28,342 --> 00:24:29,176
Multar.

398
00:24:29,718 --> 00:24:31,220
Já que fui eu quem estragou tudo,

399
00:24:31,303 --> 00:24:33,055
Sou eu quem deveria compensar isso.

400
00:24:33,138 --> 00:24:34,306
Agora é tudo por minha conta.

401
00:24:35,349 --> 00:24:37,976
<i>O proprietário do Nation's Best
é a mãe de um de seus alunos?</i>

402
00:24:38,060 --> 00:24:40,104
SKYMOM.NET

403
00:24:40,187 --> 00:24:42,022
Ela parece jovem para sua idade.

404
00:24:42,106 --> 00:24:44,024
Eu nunca teria imaginado que ela era mãe.

405
00:24:44,108 --> 00:24:45,693
Nem eu.

406
00:24:45,776 --> 00:24:48,278
Quando aquela garota que cumprimenta
apareceu e a chamou de "mãe",

407
00:24:48,362 --> 00:24:50,114
Senti um arrepio na espinha.

408
00:24:50,948 --> 00:24:51,824
Você quer dizer Nam Hae-e.

409
00:24:52,408 --> 00:24:54,368
Ela se matriculou pela primeira vez
na 2ª temporada.

410
00:24:54,451 --> 00:24:56,328
Ela é diligente.
Ela também tem notas altas nos testes.

411
00:24:56,412 --> 00:24:58,414
Eu sei. Ela é uma criança inteligente.

412
00:24:58,997 --> 00:25:00,749
Ela não parece nada com a mãe.

413
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
O que você está fazendo?

414
00:25:05,879 --> 00:25:06,964
Eu quero ter certeza

415
00:25:07,548 --> 00:25:11,260
aquela mulher não está falando mal de mim
na internet.

416
00:25:12,302 --> 00:25:14,596
Ela não parece o tipo que faria.

417
00:25:14,680 --> 00:25:16,640
Você acha que sim? Tem certeza?

418
00:25:16,724 --> 00:25:17,599
Sim.

419
00:25:18,434 --> 00:25:20,144
Você quer que eu diga isso três vezes?

420
00:25:20,811 --> 00:25:22,020
Sim, por favor.

421
00:25:22,104 --> 00:25:24,565
Ela não vai fazer isso.

422
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
O que?

423
00:25:27,651 --> 00:25:28,652
É o melhor da nação.

424
00:25:29,153 --> 00:25:30,487
O que poderia ser?

425
00:25:30,571 --> 00:25:31,947
Por que ela está me ligando?

426
00:25:32,906 --> 00:25:33,741
Apenas responda.

427
00:25:39,246 --> 00:25:40,289
Choi Chi Yeol falando.

428
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
<i><font color="white">Olá, Sr. Choi.</font></i>

429
00:25:42,124 --> 00:25:44,251
<i>Sou eu, o proprietário
do Melhor Banchan da Nação.</i>

430
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
<i>Mãe de Hae-e.</i>

431
00:25:45,461 --> 00:25:47,296
<i>Eu sei que você está ocupado,</i>

432
00:25:47,379 --> 00:25:50,299
<i>mas gostaria de saber se você poderia passar por aqui.</i>

433
00:25:52,468 --> 00:25:54,636
O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO

434
00:25:56,221 --> 00:25:57,931
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

435
00:25:58,015 --> 00:26:00,225
Talvez ela tenha decidido que não pode deixar isso passar.

436
00:26:00,309 --> 00:26:04,104
Talvez ela pense que ainda sou um ladrão de telefone
apesar do nosso mal-entendido.

437
00:26:04,188 --> 00:26:05,731
E se ela quiser me processar?

438
00:26:06,356 --> 00:26:08,525
Ou ela vai começar uma briga comigo?

439
00:26:09,860 --> 00:26:12,112
Ela costumava estar na seleção nacional.
Eu posso perder.

440
00:26:12,946 --> 00:26:15,407
Então vamos ser covardes
e lutar dois contra um.

441
00:26:16,784 --> 00:26:18,535
OK. Mantenha sua palavra.

442
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
Olá, Sr.

443
00:26:24,792 --> 00:26:26,210
Por favor, entre.

444
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
-Olá, Sr. Choi.
-Olá.

445
00:26:28,086 --> 00:26:30,881
Me desculpe, eu pedi para você vir
quando você está tão ocupado.

446
00:26:30,964 --> 00:26:34,885
A questão é,
Preparei uma coisinha para você.

447
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
O que é?

448
00:26:36,220 --> 00:26:37,429
Olá, senhor.

449
00:26:39,807 --> 00:26:41,183
Este é <i>gujeolpan</i>.

450
00:26:41,266 --> 00:26:43,727
<i><font color="white">tteokgalbi</font></i> grelhado no carvão,
<i>kkochi</i> e cogumelo <i>jeon</i>.

451
00:26:43,811 --> 00:26:46,355
Isto é lula cozida no vapor.
Certifique-se de comer as tripas também.

452
00:26:46,438 --> 00:26:48,524
Usei lulas frescas, então não se preocupe.

453
00:26:48,607 --> 00:26:49,817
Será uma refeição perfeita

454
00:26:49,900 --> 00:26:52,569
ou um ótimo lanche
para combinar com vinho depois da aula.

455
00:26:53,153 --> 00:26:54,404
Eu não posso comer tudo isso.

456
00:26:54,488 --> 00:26:56,073
Por que não?

457
00:26:56,156 --> 00:26:58,617
Você ensina o dia todo.
Você deveria pelo menos comer isso.

458
00:26:59,117 --> 00:27:01,036
Você é um pouco magro demais.

459
00:27:01,119 --> 00:27:03,288
Ele deveria ganhar algum peso, certo?

460
00:27:03,372 --> 00:27:04,998
Bem, eu acho.

461
00:27:06,124 --> 00:27:08,043
Eu sempre fui magro,

462
00:27:08,669 --> 00:27:10,128
mas isso não significa que sou fraco.

463
00:27:10,212 --> 00:27:11,088
Claro que não.

464
00:27:11,672 --> 00:27:12,923
Você está ótima, na verdade.

465
00:27:13,006 --> 00:27:15,342
Você parece mais elegante
quando você é magro.

466
00:27:22,099 --> 00:27:23,392
De qualquer forma,

467
00:27:23,475 --> 00:27:24,393
Eu aprecio isso.

468
00:27:26,311 --> 00:27:27,855
E sinto muito por tudo.

469
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
Não fique.

470
00:27:29,690 --> 00:27:31,733
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
Desculpe.

471
00:27:31,817 --> 00:27:33,652
Não, sinto muito.

472
00:27:33,735 --> 00:27:36,572
Por favor. Eu sou o culpado aqui.

473
00:27:36,655 --> 00:27:38,282
-Não, você não está.
-Eu sou.

474
00:27:38,365 --> 00:27:41,159
-Não.
-Por que você está fazendo isso, Sr. Choi?

475
00:27:41,743 --> 00:27:43,203
-Desculpe.
-Não, Sr. Choi.

476
00:27:43,745 --> 00:27:44,955
-Por que…
-Não.

477
00:27:46,748 --> 00:27:48,000
Jae-woo,

478
00:27:48,083 --> 00:27:50,377
do jeito que sua irmã
muda de posição tão rapidamente

479
00:27:50,460 --> 00:27:51,962
nunca deixa de surpreender.

480
00:27:52,504 --> 00:27:54,548
Foi o seu forte também como atleta.

481
00:27:55,841 --> 00:27:58,552
Mas por que ela de repente está sendo tão legal?

482
00:28:00,137 --> 00:28:01,263
Jae-woo,

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,849
no final,
os humanos são como animais selvagens.

484
00:28:04,433 --> 00:28:05,934
Você conhece a lei da selva, certo?

485
00:28:06,018 --> 00:28:07,686
Já que Choi Chi-yeol tem mais poder,

486
00:28:07,769 --> 00:28:10,355
sua irmã impotente
está oferecendo-lhe comida.

487
00:28:10,439 --> 00:28:11,982
Como uma homenagem a um rei.

488
00:28:14,276 --> 00:28:15,777
Mas minha irmã não está impotente.

489
00:28:16,361 --> 00:28:18,989
Todos os pais são impotentes
quando se trata de seus filhos.

490
00:28:21,325 --> 00:28:23,201
Sua cabeça quase tocou o chão.

491
00:28:23,744 --> 00:28:25,037
Ela é super flexível.

492
00:28:33,795 --> 00:28:35,339
Você se preocupou por nada.

493
00:28:35,923 --> 00:28:37,507
Ela é muito gentil.

494
00:28:37,591 --> 00:28:38,425
Eu sei.

495
00:28:38,926 --> 00:28:40,928
Ela é surpreendentemente indulgente.

496
00:28:41,011 --> 00:28:43,639
Não admira que ela estivesse na seleção nacional.

497
00:28:44,431 --> 00:28:45,766
Mas posso realmente aceitar isso?

498
00:28:45,849 --> 00:28:48,185
Você sabe que eu nunca aceito
quaisquer presentes dos pais.

499
00:28:48,268 --> 00:28:49,144
Isso eu faço.

500
00:28:49,686 --> 00:28:52,606
Mas quando você tentou pagá-la,
ela ficou furiosa.

501
00:28:52,689 --> 00:28:53,982
Conte-me sobre isso!

502
00:28:54,066 --> 00:28:54,900
Aquela senhora…

503
00:28:55,817 --> 00:28:59,404
Quero dizer, a Sra. Nam é assustadora
quando ela está com raiva.

504
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
Considerando todos os seus esforços,

505
00:29:02,574 --> 00:29:04,952
Eu acho que está tudo bem
aceitar isso só desta vez.

506
00:29:05,035 --> 00:29:06,745
Você pode se tornar seu regular em troca.

507
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Verdadeiro.

508
00:29:08,580 --> 00:29:09,623
Você tem razão.

509
00:29:09,706 --> 00:29:11,625
Torne-se ela regular. Essa é uma boa ideia.

510
00:29:11,708 --> 00:29:13,961
Quer que eu te conte
está tudo bem três vezes?

511
00:29:14,044 --> 00:29:15,254
Esqueça.

512
00:29:15,337 --> 00:29:16,546
Eu retribuirei a gentileza dela.

513
00:29:16,630 --> 00:29:18,632
Envie a ela um presente da loja de departamentos.

514
00:29:19,549 --> 00:29:22,552
Acho que vou compartilhar isso
com meus assistentes para jantar.

515
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
Olá, senhor. Sim.

516
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
Eu vejo. Vou repassar para ele.

517
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
Tchau.

518
00:29:40,487 --> 00:29:41,738
-Senhor. Choi.
-O que é?

519
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
-Você não pode comer conosco.
-Por que?

520
00:29:44,950 --> 00:29:47,160
-Nosso diretor está pagando o jantar para você.
-Por que?

521
00:29:47,244 --> 00:29:49,162
Ele tem algo importante para discutir.

522
00:29:49,246 --> 00:29:51,915
Ele marcou para hoje
já que você não tem aulas.

523
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Por que…

524
00:29:55,836 --> 00:29:57,504
Não vou comer nada lá.

525
00:29:58,255 --> 00:29:59,381
Então deixe um pouco para mim.

526
00:30:04,428 --> 00:30:07,097
Sr.
você nem tocou na comida.

527
00:30:07,180 --> 00:30:09,558
Esta é a carne coreana da mais alta qualidade.
Coma.

528
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Eu tenho outros planos. Mais depressa, por favor.

529
00:30:14,062 --> 00:30:16,231
Isso é caro.
Deveríamos terminar tudo isso.

530
00:30:20,569 --> 00:30:21,403
Bem…

531
00:30:22,154 --> 00:30:26,116
Eu reuni todos os professores estrelas
da nossa academia hoje

532
00:30:26,199 --> 00:30:28,952
porque tenho uma sugestão a fazer.

533
00:30:30,412 --> 00:30:32,539
É sobre a Escola de Medicina
Programa Todos os Cuidados.

534
00:30:32,622 --> 00:30:35,000
Poderíamos mudar para este verão?

535
00:30:35,083 --> 00:30:36,168
-O que?
-O que?

536
00:30:36,251 --> 00:30:38,253
Eu sei que isso é repentino,

537
00:30:38,337 --> 00:30:40,380
mas houve um pedido dos pais.

538
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
Na verdade, eu estava debatendo
se deve movê-lo de qualquer maneira.

539
00:30:43,967 --> 00:30:44,926
Pense nisso.

540
00:30:45,010 --> 00:30:48,305
Todas as outras academias iniciam seu curso
logo antes do último ano.

541
00:30:48,388 --> 00:30:50,891
Qual é o sentido de fazer isso
ao mesmo tempo que eles?

542
00:30:50,974 --> 00:30:52,059
Precisamos de uma vantagem.

543
00:30:52,142 --> 00:30:53,810
Acho que vai ser um pouco difícil.

544
00:30:53,894 --> 00:30:55,270
Temos nosso ano planejado.

545
00:30:55,354 --> 00:30:56,605
Podemos fazer ajustes.

546
00:30:56,688 --> 00:30:58,023
Eu posso resolver as coisas.

547
00:30:58,106 --> 00:30:59,483
Ainda assim, isso é tão repentino.

548
00:30:59,566 --> 00:31:00,400
Exatamente.

549
00:31:00,484 --> 00:31:02,694
Eu preciso dar aulas no segundo ramo também.

550
00:31:02,778 --> 00:31:06,615
O Programa Todos os Cuidados
é composto apenas por sete alunos.

551
00:31:06,698 --> 00:31:10,494
Escolher os membros mais cedo ou mais tarde
será do nosso interesse.

552
00:31:13,330 --> 00:31:16,625
Se você não quiser, não vou forçar.

553
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
Estou dentro.

554
00:31:21,088 --> 00:31:22,381
Você está dentro?

555
00:31:22,464 --> 00:31:24,424
Você quer subir?

556
00:31:24,508 --> 00:31:27,094
O currículo está todo definido de qualquer maneira.

557
00:31:27,177 --> 00:31:30,722
Podemos não ter muito tempo
para montar um teste de nível,

558
00:31:30,806 --> 00:31:31,932
mas não é impossível.

559
00:31:32,015 --> 00:31:35,936
Poderíamos realizar uma sessão de informações aos pais
enquanto o teste de nível está sendo realizado

560
00:31:36,019 --> 00:31:37,562
já que estamos com pouco tempo.

561
00:31:40,482 --> 00:31:44,194
Sr. Choi, você realmente é
os verdadeiros cérebros da nossa academia.

562
00:31:45,028 --> 00:31:46,405
Ótimo! Parece um plano.

563
00:31:47,406 --> 00:31:48,782
Quero novos quadros-negros em troca.

564
00:31:49,991 --> 00:31:51,785
-O que?
-Para as salas de aula.

565
00:31:51,868 --> 00:31:53,286
Quero quadros negros esmaltados.

566
00:31:53,370 --> 00:31:55,497
Tenho um modelo em mente.
Vou te enviar o link.

567
00:31:55,580 --> 00:31:57,207
Certo, os quadros negros.

568
00:31:57,290 --> 00:32:00,669
Eu estive investigando isso
desde que você mencionou isso da última vez.

569
00:32:01,586 --> 00:32:05,048
Mas eles são quase o dobro
o preço dos comuns.

570
00:32:05,132 --> 00:32:07,634
E a instalação e tudo mais…

571
00:32:07,717 --> 00:32:09,511
-É um incômodo.
-Isso é.

572
00:32:10,637 --> 00:32:13,140
Mas também está mudando nossa programação
para este programa

573
00:32:13,640 --> 00:32:15,851
e montar um teste de nível.

574
00:32:15,934 --> 00:32:17,769
Alguma coisa neste mundo não é um aborrecimento?

575
00:32:19,312 --> 00:32:20,355
Eu entendo o seu ponto.

576
00:32:20,897 --> 00:32:22,941
Mesmo que seja um incômodo,
precisamos fazer isso.

577
00:32:23,567 --> 00:32:25,652
Vamos pegar aqueles quadros esmaltados. OK.

578
00:32:26,862 --> 00:32:29,614
Falando nisso, vamos tomar uma última bebida.

579
00:32:33,827 --> 00:32:35,704
Você quer dividir a conta?

580
00:32:36,580 --> 00:32:37,664
Vamos agora.

581
00:32:42,794 --> 00:32:44,004
Não é Choi Chi Yeol?

582
00:32:45,005 --> 00:32:46,089
Chi-yeol.

583
00:32:50,093 --> 00:32:51,011
Ei.

584
00:32:51,720 --> 00:32:52,596
Já faz um tempo.

585
00:32:52,679 --> 00:32:53,513
Poxa.

586
00:32:54,097 --> 00:32:55,348
Quanto tempo faz?

587
00:32:55,432 --> 00:32:58,143
Aposto que somos os únicos
que viu você na última década.

588
00:32:58,894 --> 00:33:01,313
Yeong-seok, me desculpe
Não pude comparecer ao funeral da sua mãe.

589
00:33:01,396 --> 00:33:03,148
Minha agenda estava lotada durante o intervalo.

590
00:33:03,231 --> 00:33:05,567
Não se preocupe com isso.
Eu entendo que você está ocupado.

591
00:33:06,693 --> 00:33:07,527
Sente-se.

592
00:33:08,111 --> 00:33:09,654
Beba conosco. Já faz tanto tempo.

593
00:33:11,531 --> 00:33:14,618
Eu fiz empréstimos enormes
para conseguir aquele apartamento, mas eu estraguei tudo.

594
00:33:15,327 --> 00:33:17,329
acho que comprei
no topo do mercado.

595
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
Mas você realmente vai morar lá.

596
00:33:19,498 --> 00:33:20,916
Você vai se casar em breve.

597
00:33:20,999 --> 00:33:22,626
Em parte foi um investimento.

598
00:33:23,168 --> 00:33:24,920
Eu propus assim que comprei,

599
00:33:25,712 --> 00:33:27,672
mas agora que o casamento está chegando,

600
00:33:27,756 --> 00:33:29,007
Estou ficando com medo.

601
00:33:30,091 --> 00:33:31,134
Desculpe.

602
00:33:31,218 --> 00:33:32,969
-Estamos entediando você?
-De jeito nenhum.

603
00:33:33,053 --> 00:33:35,388
Chi-yeol, você vai se casar
em breve?

604
00:33:35,472 --> 00:33:36,806
Estou muito ocupado com o trabalho.

605
00:33:36,890 --> 00:33:38,475
Por que ele se casaria?

606
00:33:38,558 --> 00:33:41,686
Com todo o dinheiro que ele está ganhando,
ele deveria apenas aproveitar sua vida de solteiro.

607
00:33:41,770 --> 00:33:42,604
Ei,

608
00:33:42,687 --> 00:33:44,314
Eu vi esse artigo outro dia.

609
00:33:44,397 --> 00:33:47,484
Você realmente faz
mais de dez bilhões de won por ano?

610
00:33:48,068 --> 00:33:49,277
Isso é verdade?

611
00:33:49,361 --> 00:33:51,154
Não, na verdade ganho um pouco mais.

612
00:33:51,238 --> 00:33:53,949
-Caramba, isso é incrível.
-Você fez sucesso, cara.

613
00:33:54,449 --> 00:33:56,743
Na época em que ele não tinha um tostão,

614
00:33:56,826 --> 00:33:58,870
seus ombros pareciam muito mais estreitos.

615
00:33:58,954 --> 00:34:01,122
Mas olhe para esses ombros assassinos agora.

616
00:34:01,206 --> 00:34:03,333
É por isso que você deve ter sucesso
não importa o que aconteça.

617
00:34:03,416 --> 00:34:04,251
Você não concorda?

618
00:34:04,751 --> 00:34:05,669
Ele parece o mesmo.

619
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Ouvi dizer que você possui vários edifícios.

620
00:34:08,463 --> 00:34:10,090
Onde você mora agora?

621
00:34:10,799 --> 00:34:12,968
Moro perto da academia. Na Esmeralda.

622
00:34:13,552 --> 00:34:15,428
Não me diga que você mora na cobertura.

623
00:34:15,512 --> 00:34:17,514
Pare de bisbilhotar.

624
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
Você?

625
00:34:20,475 --> 00:34:21,351
Eu faço.

626
00:34:21,434 --> 00:34:23,144
Podemos ir até lá?

627
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
Se for a cobertura,

628
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
deve ser enorme.

629
00:34:26,898 --> 00:34:29,234
Certo, vamos esperar
uma reunião de classe lá algum dia.

630
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
Se pudermos marcar uma data.

631
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
Pessoal, estou recebendo uma ligação.

632
00:34:33,655 --> 00:34:34,614
Com licença.

633
00:34:34,698 --> 00:34:35,532
Claro.

634
00:34:36,908 --> 00:34:39,119
Vá em frente e coma sem mim.

635
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
Encontrei alguns amigos.

636
00:34:42,289 --> 00:34:43,665
O que há com essa reação?

637
00:34:43,748 --> 00:34:45,208
Não posso encontrar amigos?

638
00:34:47,127 --> 00:34:48,295
Tudo bem. Aproveitar.

639
00:34:49,254 --> 00:34:50,088
Vejo você amanhã.

640
00:34:54,301 --> 00:34:58,013
Eu não esperava Choi Chi-yeol
para realmente se juntar a nós.

641
00:34:59,014 --> 00:35:01,391
Nós o lisonjeamos um pouco,
e ele começou a se gabar.

642
00:35:02,058 --> 00:35:03,268
Nossa, ele é tão chato.

643
00:35:03,977 --> 00:35:05,353
Perdi o apetite.

644
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
Vocês o encorajaram.

645
00:35:08,315 --> 00:35:11,067
Ele costumava ser inocente e de bom coração.

646
00:35:11,568 --> 00:35:13,069
Ele está tão cheio de si agora.

647
00:35:13,737 --> 00:35:15,614
Eu gostaria que ele simplesmente pagasse e fosse embora.

648
00:35:15,697 --> 00:35:16,906
Ele não pode sair ainda.

649
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Eu quero mais carne.

650
00:35:19,242 --> 00:35:21,369
Esta é uma oportunidade rara.

651
00:35:21,870 --> 00:35:23,038
Peça mais um pouco.

652
00:35:23,955 --> 00:35:25,790
Devíamos todos comer bibimbap de tártaro de carne.

653
00:35:25,874 --> 00:35:28,710
Jong Ryeol, pare de beber.
O que há com você?

654
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
Há algo errado?

655
00:35:33,465 --> 00:35:35,091
É para a mesa ali.

656
00:35:35,175 --> 00:35:36,676
Adicione mais algumas porções de carne bovina.

657
00:35:36,760 --> 00:35:37,719
Claro.

658
00:35:47,896 --> 00:35:50,774
Reuniões assim
são completamente inúteis.

659
00:35:51,399 --> 00:35:53,360
Você prejudica sua saúde bebendo,

660
00:35:53,443 --> 00:35:55,320
e você perde seu tempo em bate-papo.

661
00:35:56,363 --> 00:35:58,490
É por isso que eu fico longe
das reuniões de classe.

662
00:36:01,576 --> 00:36:03,161
Isso é incrível.

663
00:36:03,244 --> 00:36:05,664
-Melhor ainda com o Sr. Choi fora.
-Eu sei.

664
00:36:05,747 --> 00:36:08,625
Seria desconfortável comer assim
se ele estivesse aqui.

665
00:36:08,708 --> 00:36:10,168
Ele também não nos deixou beber.

666
00:36:10,669 --> 00:36:11,795
Hoje é uma exceção.

667
00:36:11,878 --> 00:36:13,088
Esta é a única vez.

668
00:36:13,171 --> 00:36:14,756
-Multar.
-Nós entendemos.

669
00:36:14,839 --> 00:36:16,675
Enfim, vamos aproveitar o tempo que temos!

670
00:36:16,758 --> 00:36:19,260
-Vamos beber!
-Saúde!

671
00:36:26,935 --> 00:36:28,853
-Isso é tão bom.
-Isso é.

672
00:36:28,937 --> 00:36:30,855
-Tente isso.
-Como eu como isso?

673
00:36:30,939 --> 00:36:32,440
Que festa.

674
00:37:01,594 --> 00:37:04,389
O que é tudo isso?
Tem certeza que isso é para mim?

675
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
Sim, é para o Melhor Banchan da Nação.

676
00:37:07,142 --> 00:37:09,394
É do Sr. Choi Chi-yeol.

677
00:37:10,895 --> 00:37:13,106
-É do Sr. Choi?
-Sim.

678
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
Por último,

679
00:37:14,899 --> 00:37:15,734
isso.

680
00:37:19,821 --> 00:37:21,197
Ó meu Deus.

681
00:37:21,281 --> 00:37:22,115
Inacreditável.

682
00:37:22,198 --> 00:37:23,783
Ele com certeza tem bolsos fundos.

683
00:37:24,284 --> 00:37:25,702
Que presente generoso.

684
00:37:26,286 --> 00:37:27,871
<i><font color="white">Este é meu sincero presente para você.</font></i>

685
00:37:27,954 --> 00:37:29,289
<i>Por favor, aceite desta vez.</i>

686
00:37:29,873 --> 00:37:30,749
<i>De Choi Chi-yeol.</i>

687
00:37:31,708 --> 00:37:33,752
Estou tão emocionado que vou chorar.

688
00:37:34,544 --> 00:37:36,129
Que jovem maravilhoso.

689
00:37:36,671 --> 00:37:39,758
Acho que deveríamos redesenhar isso.

690
00:37:39,841 --> 00:37:40,800
Bom dia.

691
00:37:40,884 --> 00:37:42,761
-Bom dia, senhor.
-Bom dia, senhor.

692
00:37:42,844 --> 00:37:44,220
-Continuar.
-Sim, senhor.

693
00:37:45,764 --> 00:37:47,557
Ouvi falar do Programa All Care.

694
00:37:47,640 --> 00:37:49,434
Você realmente disse sim
para obter novos quadros negros?

695
00:37:50,185 --> 00:37:51,478
Sem chance.

696
00:37:52,145 --> 00:37:54,856
Eu estive preocupado em ter filhos
em diferentes níveis em uma classe.

697
00:37:54,939 --> 00:37:58,026
Seria mais eficiente
para organizar aulas apenas para os melhores alunos.

698
00:37:59,027 --> 00:38:01,279
O Diretor agiu
na hora certa pela primeira vez.

699
00:38:01,863 --> 00:38:04,365
Então estamos fazendo
o teste de nível imediatamente?

700
00:38:04,449 --> 00:38:05,283
Sim.

701
00:38:07,327 --> 00:38:10,455
<i>Estou tão emocionado
por seu presente sincero, Sr. Choi.</i>

702
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
<i>Muito obrigado.</i>

703
00:38:12,332 --> 00:38:14,334
<i>De Nam Haeng-seon
do Melhor Banchan da Nação.</i>

704
00:38:14,417 --> 00:38:17,170
Teremos que passar a noite toda
para se preparar para o programa.

705
00:38:17,670 --> 00:38:18,588
Vamos fazer isso.

706
00:38:18,671 --> 00:38:21,049
Claro, essa é minha especialidade.

707
00:38:26,179 --> 00:38:27,013
Oh meu Deus.

708
00:38:27,514 --> 00:38:29,682
Eles postaram um aviso
sobre o Programa Todo Cuidado.

709
00:38:31,267 --> 00:38:33,061
Eles estão realmente avançando?

710
00:38:33,144 --> 00:38:35,188
As inscrições começam imediatamente.

711
00:38:35,271 --> 00:38:36,773
O que eu te disse?

712
00:38:36,856 --> 00:38:38,858
O diretor deles parecia completamente viciado.

713
00:38:39,943 --> 00:38:41,152
Tiremos o chapéu para você.

714
00:38:41,736 --> 00:38:45,365
Ela diz uma palavra,
e um curso inteiro é movido para cima.

715
00:38:46,574 --> 00:38:48,827
Esta senhora aqui pode fazer as coisas.

716
00:38:50,495 --> 00:38:52,997
Eu não fiz exatamente muita coisa.

717
00:38:53,623 --> 00:38:56,125
Isso apenas mostra
quanta influência Suaimdang tem.

718
00:38:56,209 --> 00:38:58,127
A mesma diferença.

719
00:38:58,211 --> 00:39:01,297
Suaimdang é você, e você é Suaimdang.
Então qual é a diferença?

720
00:39:01,381 --> 00:39:02,590
Você tem razão.

721
00:39:02,674 --> 00:39:06,719
De qualquer forma, o teste de nível é amanhã.
É tão curto prazo.

722
00:39:06,803 --> 00:39:08,304
Não há tempo para se preparar.

723
00:39:08,388 --> 00:39:11,266
Eu sei. Para o irmão de Jin-su,
Contratei tutores para o teste de nível.

724
00:39:11,349 --> 00:39:13,560
As crianças terão que usar
seus talentos naturais.

725
00:39:13,643 --> 00:39:16,729
Esta é uma maneira muito mais justa
para julgar suas habilidades.

726
00:39:16,813 --> 00:39:19,899
Em vez de ter os filhos
empinar e tudo mais.

727
00:39:40,795 --> 00:39:42,297
Olá?

728
00:39:42,380 --> 00:39:44,173
<i>Olá, Sra. Jang.</i>

729
00:39:44,883 --> 00:39:48,386
<i>Você viu o aviso
sobre o Programa Med School All Care?</font></i>

730
00:39:48,469 --> 00:39:50,096
Não, não tenho.

731
00:39:50,179 --> 00:39:51,139
Não?

732
00:39:51,222 --> 00:39:52,473
Começa neste verão.

733
00:39:52,557 --> 00:39:54,392
O teste de nível é amanhã.

734
00:39:54,475 --> 00:39:55,894
Eu puxei algumas cordas.

735
00:39:57,812 --> 00:39:58,813
Eu vejo.

736
00:40:00,106 --> 00:40:01,900
<i>Falando nisso,</i>

737
00:40:02,650 --> 00:40:04,235
<i>você sabe…</i>

738
00:40:05,486 --> 00:40:08,072
Você pode colocar suas mãos
nos testes de nível anteriores?

739
00:40:08,740 --> 00:40:09,699
Seo-jin…

740
00:40:09,782 --> 00:40:10,617
Quero dizer,

741
00:40:10,700 --> 00:40:13,494
Sra. Jang, você parece ter um jeito
com a obtenção de informações.

742
00:40:14,287 --> 00:40:17,290
<i>É altamente provável
que Sun-jae e Su-a</i>

743
00:40:17,373 --> 00:40:20,251
entrará no programa de qualquer maneira.

744
00:40:20,793 --> 00:40:22,795
Por que não começamos a compartilhar informações?

745
00:40:22,879 --> 00:40:23,922
<i>Não tenho certeza.</i>

746
00:40:24,923 --> 00:40:27,383
Quais informações
você pode me dar em troca?

747
00:40:28,718 --> 00:40:29,761
Bem…

748
00:40:31,095 --> 00:40:32,180
Isso é…

749
00:40:34,474 --> 00:40:35,558
Em primeiro lugar,

750
00:40:36,517 --> 00:40:38,937
Fui eu que mudei o programa...

751
00:40:39,020 --> 00:40:40,563
Mas todo mundo sabe disso agora.

752
00:40:41,105 --> 00:40:43,399
Acho que deveríamos esperar
até depois do teste.

753
00:40:44,150 --> 00:40:45,568
Estou ocupado. Eu tenho que ir.

754
00:40:58,164 --> 00:41:00,541
Você está ciente
o Programa All Care foi promovido?

755
00:41:00,625 --> 00:41:01,960
O teste de nível é amanhã.

756
00:41:03,044 --> 00:41:05,672
Vou fazer alguns testes anteriores para você,
então estude bastante até então.

757
00:41:05,755 --> 00:41:08,508
Se você falhar no teste,
nosso plano ficará confuso. Entendi?

758
00:41:08,591 --> 00:41:09,467
OK.

759
00:41:09,968 --> 00:41:11,010
<i>As portas estão se abrindo.</i>

760
00:41:19,268 --> 00:41:20,520
<i>As portas estão se fechando.</i>

761
00:41:26,442 --> 00:41:27,777
Você já voltou para casa?

762
00:41:29,237 --> 00:41:30,530
O que você se importa?

763
00:41:31,948 --> 00:41:35,785
Sr. Yang e sua esposa querem nos conhecer
para uma refeição em duas semanas.

764
00:41:36,536 --> 00:41:37,870
Eu disse sim.

765
00:41:38,538 --> 00:41:41,082
Além disso, jantar de aniversário do pai.

766
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Hotel Yurizon às 19h. amanhã.

767
00:41:44,002 --> 00:41:45,920
-Conte-nos fora.
-O que você está falando?

768
00:41:47,130 --> 00:41:48,798
Você já adiou algumas vezes.

769
00:41:48,881 --> 00:41:51,843
Sun-jae tem um teste de nível,
e estou participando de uma sessão de informações.

770
00:41:51,926 --> 00:41:53,511
Houve uma mudança no cronograma.

771
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
Eu não acredito em você.

772
00:41:56,431 --> 00:41:59,142
Você se importa com alguma coisa
além da educação de seus filhos?

773
00:41:59,225 --> 00:42:00,435
Não no momento.

774
00:42:01,269 --> 00:42:03,021
A educação de Sun-jae vem em primeiro lugar.

775
00:42:03,604 --> 00:42:05,064
Essa sua obsessão

776
00:42:05,148 --> 00:42:07,734
sufoca a mim e às crianças.

777
00:42:07,817 --> 00:42:09,527
Veja onde isso levou Hui-jae.

778
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
Por que você está trazendo isso à tona agora?

779
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
<i>As portas estão se abrindo.</i>

780
00:42:18,494 --> 00:42:19,662
<i>As portas estão se fechando.</i>

781
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Aproveite o seu almoço, senhora.

782
00:42:26,627 --> 00:42:28,296
-Tenha um bom dia.
-Adeus!

783
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
Os clientes invadiram como gafanhotos.

784
00:42:37,346 --> 00:42:38,639
O <i>agujjim</i> foi um sucesso.

785
00:42:39,265 --> 00:42:40,975
Os números ficarão bons hoje.

786
00:42:43,770 --> 00:42:45,146
Vamos ver aqui.

787
00:42:45,730 --> 00:42:49,525
Do que eles estão falando
no Skymom.net hoje?

788
00:42:49,609 --> 00:42:50,443
Espere.

789
00:42:50,526 --> 00:42:52,445
PROGRAMA DE TODOS OS CUIDADOS DA ESCOLA MED
COMEÇA CEDO

790
00:42:53,446 --> 00:42:54,822
"Programa All Care da Escola Médica"?

791
00:42:55,782 --> 00:42:56,824
Do que se trata?

792
00:42:57,867 --> 00:42:59,243
"Programa All Care da Escola Médica"?

793
00:42:59,327 --> 00:43:00,286
<i>Sim.</i>

794
00:43:00,369 --> 00:43:03,039
<i>É o programa mais famoso
a academia oferece.</i>

795
00:43:03,122 --> 00:43:05,208
<i><font color="white">Todas as mães estão indo embora
comentários entusiasmados.</i>

796
00:43:05,958 --> 00:43:08,628
<i>Você está interessado em fazer
o teste de nível amanhã?</i>

797
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
Eu?

798
00:43:11,798 --> 00:43:13,466
Essa aula deve ser cara.

799
00:43:13,549 --> 00:43:15,676
Vamos, não se preocupe com o dinheiro.

800
00:43:15,760 --> 00:43:17,303
Vou conseguir um trabalho paralelo se for preciso.

801
00:43:18,805 --> 00:43:21,015
Esqueça.
Mal podemos pagar o curso de matemática.

802
00:43:21,099 --> 00:43:21,974
Eu não preciso disso.

803
00:43:22,058 --> 00:43:23,851
<i>O que você quer dizer?</i>

804
00:43:23,935 --> 00:43:27,105
Diz-se que tomar este programa é
uma maneira segura de entrar na faculdade de medicina.

805
00:43:27,688 --> 00:43:30,525
Todas as crianças inteligentes estão tentando.
Você também deveria.

806
00:43:32,693 --> 00:43:34,278
Isto é novo.

807
00:43:34,362 --> 00:43:37,532
Você nem sabia como os exames simulados
foram avaliados até poucos dias atrás.

808
00:43:40,535 --> 00:43:42,328
Esqueça a péssima mãe do passado.

809
00:43:42,411 --> 00:43:43,955
Eu sou uma mulher mudada agora.

810
00:43:44,038 --> 00:43:45,581
<i>Agora que chegamos até aqui,</i>

811
00:43:45,665 --> 00:43:48,334
<i>Vou me tornar mãe
que é apaixonado por educação.</i>

812
00:43:49,710 --> 00:43:52,296
Mãe, eu tenho aula.
É uma sessão de revisão do exame final.

813
00:43:52,380 --> 00:43:53,214
OK.

814
00:43:53,297 --> 00:43:55,424
Vou considerar isso um sim e inscrever você.

815
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
Por que ela é sempre tão extrema?

816
00:44:05,101 --> 00:44:09,272
Aqui você tem que encontrar aquele
isso não corresponde ao gráfico.

817
00:44:09,355 --> 00:44:11,649
Se você continuar lendo, a resposta correta é D.

818
00:44:20,116 --> 00:44:21,450
Tudo bem? Seguindo em frente.

819
00:44:21,534 --> 00:44:22,702
OK.

820
00:44:22,785 --> 00:44:23,911
-Senhora.
-Sim?

821
00:44:24,412 --> 00:44:26,122
Se você olhar para C,

822
00:44:26,205 --> 00:44:28,875
uma "porcentagem" é
uma proporção expressa como uma fração de 100.

823
00:44:29,876 --> 00:44:32,628
Acho que o termo correto aqui
deve ser um "ponto percentual".

824
00:44:33,462 --> 00:44:36,007
O gráfico mostra a diferença
entre duas porcentagens,

825
00:44:36,090 --> 00:44:37,675
não a porcentagem.

826
00:44:38,718 --> 00:44:39,844
Dê-me só um segundo.

827
00:44:40,344 --> 00:44:43,139
Nesse caso,
C também não corresponde ao gráfico

828
00:44:43,222 --> 00:44:45,266
é igualmente correto.

829
00:44:46,017 --> 00:44:49,812
Bem, isso é um pouco complicado.

830
00:44:49,896 --> 00:44:52,899
Deixe-me discutir isso
com os outros professores primeiro.

831
00:44:53,482 --> 00:44:54,317
Por enquanto,

832
00:44:54,400 --> 00:44:57,528
Eu diria que D é a única resposta correta.

833
00:44:57,612 --> 00:44:58,863
Seguindo em frente.

834
00:44:59,572 --> 00:45:01,032
Borboletas de repolho…

835
00:45:01,115 --> 00:45:03,618
PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL

836
00:45:03,701 --> 00:45:06,829
Hyo-jin, quero que você finalize
o teste de nível e traga-o para mim.

837
00:45:06,913 --> 00:45:07,914
É Hyo-won, senhor.

838
00:45:08,581 --> 00:45:09,957
Exatamente.

839
00:45:10,041 --> 00:45:11,959
Minimize as questões de cálculo.

840
00:45:12,043 --> 00:45:13,586
E deixe a geometria de fora.

841
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Teste-os não sobre o quão longe eles avançaram,

842
00:45:15,755 --> 00:45:18,049
mas em quão bem
eles entendem o material.

843
00:45:18,132 --> 00:45:19,634
-Entendi?
-Sim, senhor.

844
00:45:19,717 --> 00:45:21,886
Sr. Ji, você planeja a sessão de informação.

845
00:45:21,969 --> 00:45:24,138
Os detalhes do programa
estão sujeitos a alterações

846
00:45:24,221 --> 00:45:26,265
de acordo com mudanças nas admissões.

847
00:45:26,766 --> 00:45:28,643
Portanto, não se aprofunde muito no currículo.

848
00:45:28,726 --> 00:45:31,187
-Concentre-se em como nosso programa é diferente.
-Sim, senhor.

849
00:45:33,898 --> 00:45:37,068
Isso é estranho.
Ele geralmente aparece nessa hora.

850
00:45:37,151 --> 00:45:38,611
E ele ainda não respondeu.

851
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
Quem? A professora estrela?

852
00:45:40,655 --> 00:45:41,697
Sim.

853
00:45:42,698 --> 00:45:44,408
Meu texto pareceu estranho?

854
00:45:47,411 --> 00:45:49,163
Não, acho que não.

855
00:45:49,997 --> 00:45:52,708
Eu mantive isso curto
porque queria agradecê-lo pessoalmente.

856
00:45:53,417 --> 00:45:56,379
Se você está tão curioso,
por que você não liga para ele?

857
00:45:58,714 --> 00:45:59,632
Eu deveria?

858
00:46:07,723 --> 00:46:09,892
<i>-Olá?
</i>-Olá, Sr. Choi.

859
00:46:09,976 --> 00:46:12,561
<i>Não, sou eu, Ji Dong-hui.</i>

860
00:46:12,645 --> 00:46:15,940
Olá, Sr. Este é o melhor da nação.

861
00:46:16,023 --> 00:46:18,401
O Sr. Choi me enviou um presente tão gentil.

862
00:46:18,484 --> 00:46:19,735
eu queria agradecer a ele

863
00:46:19,819 --> 00:46:22,446
e dê a ele uma lancheira especial,
mas ele ainda não está aqui.

864
00:46:22,530 --> 00:46:24,824
<i>Algo urgente surgiu,
então estamos ocupados.</i>

865
00:46:25,324 --> 00:46:26,867
<i>Teremos que passar a noite inteira.</i>

866
00:46:28,202 --> 00:46:30,037
Ah, que coisa. Eu vejo.

867
00:46:30,621 --> 00:46:32,790
-Você jantou?
<i>-Comemos pão.</i>

868
00:46:32,873 --> 00:46:35,251
<i>-Sr. Ji.
-Sim? Só um minuto, por favor!</i>

869
00:46:35,334 --> 00:46:37,086
<i>Tenho que imprimir algo rapidamente.</i>

870
00:46:37,169 --> 00:46:38,462
<i>Até mais. Tchau.</i>

871
00:46:39,922 --> 00:46:41,132
Ele deve estar muito ocupado.

872
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
Ele está ocupado?

873
00:46:42,842 --> 00:46:43,718
Sim.

874
00:46:44,343 --> 00:46:46,137
Tudo o que comeram no jantar foi um pouco de pão.

875
00:46:46,721 --> 00:46:50,099
Não importa o quão ocupados eles estejam,
eles devem sempre ter uma refeição adequada.

876
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
Na verdade, isso é ótimo.

877
00:46:52,601 --> 00:46:54,770
Me senti mal depois
recebendo presentes tão caros.

878
00:46:54,854 --> 00:46:56,772
Vou preparar um pouco de comida usando o que ele enviou.

879
00:46:57,481 --> 00:46:59,025
Você está saindo para fazer uma entrega?

880
00:46:59,108 --> 00:46:59,942
A esta hora?

881
00:47:00,026 --> 00:47:01,819
Eles estão passando a noite inteira.

882
00:47:01,902 --> 00:47:04,238
Você pode verificar o endereço
no cartão de visita do Sr. Ji?

883
00:47:18,419 --> 00:47:20,046
<i>Aqui estão alguns testes de nível anteriores.</i>

884
00:47:20,129 --> 00:47:22,089
<i>Ouvi dizer que você também se inscreveu.
Espero que isso ajude.</i>

885
00:47:23,299 --> 00:47:24,508
Impressionante, Sun-jae.

886
00:47:39,565 --> 00:47:40,941
O que você está fazendo?

887
00:47:41,901 --> 00:47:43,736
Você está compartilhando os testes com Hae-e?

888
00:47:45,529 --> 00:47:46,447
Sim.

889
00:47:46,530 --> 00:47:49,241
-Ela está fazendo o teste de nível também--
-Por que você se importa?

890
00:47:49,325 --> 00:47:50,868
Ela é uma concorrente.

891
00:47:50,951 --> 00:47:52,870
São apenas sete vagas no programa.

892
00:47:52,953 --> 00:47:55,831
Eu passei por todo esse problema
só para você entregá-los?

893
00:47:56,415 --> 00:47:57,625
Mãe,

894
00:47:57,708 --> 00:47:58,584
Hae-e é uma amiga.

895
00:47:58,667 --> 00:48:00,336
Não existe tal coisa.

896
00:48:00,419 --> 00:48:02,129
Acorde, Sun Jae!

897
00:48:03,130 --> 00:48:05,716
Ela está usando você a seu favor.

898
00:48:06,300 --> 00:48:08,511
E olhe para você,
de ponta-cabeça por uma garota.

899
00:48:08,594 --> 00:48:10,387
Por favor, pare?

900
00:48:11,931 --> 00:48:13,432
Quão longe você está…

901
00:48:16,018 --> 00:48:18,354
Que tipo de pessoa
você quer que eu me torne?

902
00:48:18,979 --> 00:48:19,855
Diga-me.

903
00:48:20,773 --> 00:48:21,607
O que?

904
00:48:22,983 --> 00:48:24,276
Você sabe,

905
00:48:25,319 --> 00:48:26,654
você me assusta às vezes.

906
00:48:39,792 --> 00:48:41,585
Concentre-se apenas em seus estudos.

907
00:49:01,188 --> 00:49:02,731
Aonde você vai a esta hora?

908
00:50:18,766 --> 00:50:23,020
PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL

909
00:50:23,103 --> 00:50:23,938
Uau.

910
00:50:24,438 --> 00:50:26,190
Esse é um edifício magnífico.

911
00:50:27,066 --> 00:50:29,026
Eles são chamados de professores famosos por um motivo.

912
00:50:29,985 --> 00:50:31,195
Muito bem, Chi Yeol.

913
00:50:34,657 --> 00:50:36,116
Esta é a melhor ordem possível?

914
00:50:36,200 --> 00:50:37,952
Você está tentando assustar as crianças?

915
00:50:38,035 --> 00:50:40,663
Por que todas as perguntas matadoras
na primeira página?

916
00:50:41,247 --> 00:50:42,623
E a pergunta número 14.

917
00:50:42,706 --> 00:50:44,458
Não é de três anos atrás?

918
00:50:45,584 --> 00:50:47,211
Testes anteriores estão circulando.

919
00:50:47,711 --> 00:50:49,505
Perguntas repetidas não são aceitáveis.

920
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
Eles são detestáveis.

921
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Sinto muito, senhor. Vou revisar isso.

922
00:51:03,269 --> 00:51:04,270
É isso?

923
00:51:14,280 --> 00:51:15,155
Uau.

924
00:51:16,115 --> 00:51:18,742
Não reconhecimento de impressão digital,
mas reconhecimento facial?

925
00:51:18,826 --> 00:51:19,994
Tão legal.

926
00:51:22,746 --> 00:51:23,789
Aguentar.

927
00:51:24,540 --> 00:51:26,292
Eu não deveria interrompê-lo.

928
00:51:29,253 --> 00:51:31,213
-Acho que essa pergunta deveria ser…
-Meu Deus.

929
00:51:34,091 --> 00:51:35,718
Olá, senhora. O que traz você aqui?

930
00:51:35,801 --> 00:51:38,304
Eu estava prestes a mandar uma mensagem para você e ir embora.

931
00:51:38,387 --> 00:51:39,555
É só…

932
00:51:39,638 --> 00:51:42,683
Eu me senti muito mal
depois de ouvir que você pulou o jantar.

933
00:51:42,766 --> 00:51:44,977
Qual é o sentido de viver
se você não pode comer?

934
00:51:46,145 --> 00:51:49,732
Mas não estou dizendo que você deveria morrer.

935
00:51:50,566 --> 00:51:52,735
Você realmente não precisava.

936
00:51:52,818 --> 00:51:55,779
Eu fiz tudo isso
com os ingredientes que o Sr. Choi enviou.

937
00:51:55,863 --> 00:51:57,489
Então não se preocupe. Aqui.

938
00:51:58,866 --> 00:52:00,326
O que está acontecendo?

939
00:52:00,409 --> 00:52:02,036
Olá, Sr.

940
00:52:02,828 --> 00:52:05,122
Eu trouxe um pouco de comida.

941
00:52:05,205 --> 00:52:07,666
Você deve comer bem, mesmo se estiver ocupado.

942
00:52:07,750 --> 00:52:10,753
Eu ia deixá-lo e ir embora,
mas então encontrei o Sr. Ji.

943
00:52:10,836 --> 00:52:12,212
Você perdeu a cabeça?

944
00:52:12,713 --> 00:52:14,465
Estamos escrevendo um teste.

945
00:52:15,007 --> 00:52:17,426
Como você pôde deixar
pai de um aluno aqui?

946
00:52:17,509 --> 00:52:20,012
Você assumirá a responsabilidade
se o teste vazar?

947
00:52:21,180 --> 00:52:23,015
Desculpe. Eu não fui cuidadoso.

948
00:52:23,098 --> 00:52:26,602
Acho que você entendeu errado.

949
00:52:27,269 --> 00:52:30,481
O Sr. Ji não me disse para vir.
Foi minha própria decisão.

950
00:52:30,564 --> 00:52:32,983
E eu estava indo
para deixar isso e ir embora.

951
00:52:33,484 --> 00:52:36,445
O teste nem passou pela minha cabeça.

952
00:52:36,528 --> 00:52:38,197
Eu só queria que você fizesse uma refeição.

953
00:52:38,280 --> 00:52:40,324
Eu entendi, então vá embora.
E leve isso com você.

954
00:52:40,407 --> 00:52:43,702
Cometi um erro terrível.
Eu deveria saber melhor.

955
00:52:43,786 --> 00:52:44,995
Peço desculpas.

956
00:52:45,496 --> 00:52:47,498
Mas a comida não fez nada de errado...

957
00:52:47,581 --> 00:52:50,084
Se você quiser ajudar, basta sair.

958
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
Volte aqui.

959
00:53:08,519 --> 00:53:11,522
Você não tem ideia
quão humilhado e frustrado eu estava.

960
00:53:14,274 --> 00:53:18,153
Eu simplesmente queria retribuir o favor
pelo seu presente.

961
00:53:18,237 --> 00:53:21,532
eu ia deixar a comida
na porta e vá embora.

962
00:53:21,615 --> 00:53:24,701
Por que ele jogaria sua moeda
como se eu fosse algum espião?

963
00:53:25,911 --> 00:53:26,745
Ei,

964
00:53:26,829 --> 00:53:29,248
Lamento apontar isso,
mas é "virar a tampa".

965
00:53:29,331 --> 00:53:30,374
De qualquer forma!

966
00:53:31,125 --> 00:53:33,961
Nem importaria se eu tivesse visto.
Eu sou péssimo em matemática.

967
00:53:34,044 --> 00:53:36,338
Ei, entendi. Apenas acalme-se.

968
00:53:36,839 --> 00:53:39,716
Aquela professora estrela devia estar nervosa
por causa do teste.

969
00:53:39,800 --> 00:53:42,845
Mesmo assim,
ele não precisava me humilhar daquele jeito.

970
00:53:42,928 --> 00:53:44,471
Minha primeira impressão estava correta.

971
00:53:44,555 --> 00:53:46,306
Que idiota malvado e de duas caras.

972
00:53:46,390 --> 00:53:48,142
Uma mudança tão rápida em sua atitude.

973
00:53:48,225 --> 00:53:49,059
Ei.

974
00:53:49,726 --> 00:53:50,602
Fique quieto.

975
00:53:51,270 --> 00:53:53,313
E não consigo mais comer.

976
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
Desisto.

977
00:53:55,274 --> 00:53:56,859
Meu estômago também está prestes a estourar.

978
00:53:56,942 --> 00:53:59,236
Então o que devemos fazer?
Não podemos jogar fora!

979
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
Vou me concentrar nos vegetais.

980
00:54:03,907 --> 00:54:05,451
Estou de dieta.

981
00:54:07,369 --> 00:54:10,289
Yeong-ju, você conhece os elefantes
também são herbívoros, certo?

982
00:54:10,789 --> 00:54:13,542
Eles não comem carne,
mas ficam grandes porque comem muito.

983
00:54:13,625 --> 00:54:16,837
Eles podem comer até 300kg,
mas eles excretam apenas 50kg.

984
00:54:16,920 --> 00:54:19,006
-Então os 250kg restantes--
-Ei.

985
00:54:19,798 --> 00:54:22,134
Você acabou de me chamar de elefante?

986
00:54:22,843 --> 00:54:25,095
Esqueça se você não quiser.
Eu comerei tudo.

987
00:54:25,679 --> 00:54:26,638
Dê aqui!

988
00:54:30,601 --> 00:54:31,602
Caramba.

989
00:54:52,122 --> 00:54:53,165
Mãe.

990
00:54:54,750 --> 00:54:55,918
Estou indo para a escola.

991
00:55:05,093 --> 00:55:06,220
Mãe!

992
00:55:07,179 --> 00:55:08,764
Mãe!

993
00:55:08,847 --> 00:55:10,891
Aguentar. Mãe!

994
00:55:10,974 --> 00:55:12,351
Mãe, você está bem?

995
00:55:12,434 --> 00:55:13,852
Aguentar.

996
00:55:15,187 --> 00:55:16,104
Espere um segundo.

997
00:55:20,317 --> 00:55:21,902
Isso é tudo. Prepare-se para a aula.

998
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Hae-e.

999
00:55:25,948 --> 00:55:28,033
Você sabe o que aconteceu com Sun-jae?

1000
00:55:28,116 --> 00:55:30,410
Não, não ouvi nada.

1001
00:55:31,161 --> 00:55:32,162
Eu vejo.

1002
00:55:32,246 --> 00:55:33,664
Isso não é típico dele.

1003
00:55:37,960 --> 00:55:39,086
O que aconteceu?

1004
00:55:39,753 --> 00:55:40,712
Não faço ideia.

1005
00:55:49,137 --> 00:55:51,348
Ela misturou pílulas para dormir e álcool.

1006
00:55:51,848 --> 00:55:53,642
Nós bombeamos seu estômago
e coloquei-a em uma intravenosa.

1007
00:55:53,725 --> 00:55:56,019
Ela pode ir para casa assim que acordar.

1008
00:55:56,103 --> 00:55:57,396
Certifique-se de que ela descanse.

1009
00:55:58,981 --> 00:55:59,982
Obrigado.

1010
00:56:05,779 --> 00:56:09,908
1:7 PROGRAMA TODOS OS CUIDADOS
COM PROFESSORES ESTRELAS PARA OS MELHORES 0,01%

1011
00:56:09,992 --> 00:56:11,827
TESTE DE NÍVEL DO PROGRAMA DE TODOS OS CUIDADOS DA ESCOLA MED

1012
00:56:12,995 --> 00:56:14,830
PLANO DE ASSENTOS
PISO 2, SALA DE EXAMES 1

1013
00:56:16,957 --> 00:56:19,209
SALA DE EXAME 6, SALA DE EXAME 7

1014
00:56:22,254 --> 00:56:23,171
Ei.

1015
00:56:23,255 --> 00:56:25,382
Eu queria perguntar a você.

1016
00:56:25,465 --> 00:56:27,759
O que há com o traje?

1017
00:56:28,844 --> 00:56:31,972
Há uma sessão de informações aos pais
para o Programa Todo Cuidado.

1018
00:56:32,055 --> 00:56:33,807
Como não sei o código de vestimenta,

1019
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
Eu fui clássico.

1020
00:56:36,685 --> 00:56:38,395
Se você aparecer vestido assim,

1021
00:56:38,478 --> 00:56:40,772
pelo menos ninguém pensará que você é um espião.

1022
00:56:41,565 --> 00:56:43,734
Pensando em ontem
me deixa de mau humor.

1023
00:56:44,526 --> 00:56:46,069
Eu ainda preciso ir.

1024
00:56:46,153 --> 00:56:48,113
Estou indo para a academia
após uma entrega.

1025
00:56:48,196 --> 00:56:49,281
Por favor, observe a loja.

1026
00:56:49,948 --> 00:56:52,034
Meu Deus. Olhe para você.

1027
00:56:52,117 --> 00:56:55,370
Um capacete com essa roupa?
Que combinação bizarra.

1028
00:56:55,996 --> 00:56:58,081
Você sabe como eles chamam isso?

1029
00:56:59,082 --> 00:57:00,417
Ouvi isso na TV ontem.

1030
00:57:01,251 --> 00:57:02,628
"Misture e combine."

1031
00:57:03,545 --> 00:57:04,713
Não é "incompatível"?

1032
00:57:05,297 --> 00:57:06,298
Maldito seja.

1033
00:57:23,482 --> 00:57:26,318
Deve ter havido um acidente
no cruzamento à frente.

1034
00:57:26,401 --> 00:57:28,278
Seria mais rápido largar o carro e fugir.

1035
00:57:28,362 --> 00:57:29,988
<i>Mas você é o primeiro orador.</i>

1036
00:57:30,072 --> 00:57:31,740
<i>Devemos mudar o pedido?</i>

1037
00:57:31,823 --> 00:57:33,408
É muito de última hora.

1038
00:57:34,576 --> 00:57:36,703
Dê-me um segundo.
Eu vou descobrir alguma coisa.

1039
00:58:03,939 --> 00:58:05,232
Sr.

1040
00:58:06,984 --> 00:58:08,318
Por que você está aqui?

1041
00:58:08,402 --> 00:58:10,112
Estou a caminho da sessão de informações.

1042
00:58:11,321 --> 00:58:13,198
Eu também sou!

1043
00:58:13,281 --> 00:58:15,325
Você vai correr até lá?

1044
00:58:15,409 --> 00:58:17,369
Você vai desmaiar no caminho.

1045
00:58:17,452 --> 00:58:18,954
Parece que você não comeu.

1046
00:58:19,037 --> 00:58:20,872
Como eu disse, você deve comer bem.

1047
00:58:30,132 --> 00:58:31,341
Bem?

1048
00:58:31,425 --> 00:58:32,676
Precisa de uma carona?

1049
00:58:32,759 --> 00:58:34,011
Não, obrigado.

1050
00:58:34,094 --> 00:58:35,554
Nesse ritmo, você chegará atrasado.

1051
00:58:37,055 --> 00:58:38,348
Apenas suba já.

1052
00:58:39,057 --> 00:58:41,268
Eu nunca dou carona
porque eu ando para viver,

1053
00:58:41,351 --> 00:58:42,728
mas isto é uma emergência.

1054
00:58:45,355 --> 00:58:46,606
Como quiser.

1055
00:58:59,369 --> 00:59:00,454
Muito rápido!

1056
00:59:01,997 --> 00:59:03,290
Desacelerar!

1057
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
Então você vai se atrasar!

1058
00:59:05,959 --> 00:59:07,127
Segure firme.

1059
00:59:10,213 --> 00:59:11,381
Bondade.

1060
00:59:24,644 --> 00:59:26,104
PLANO DE ASSENTOS
PISO 2, SALA DE EXAMES 1

1061
00:59:47,834 --> 00:59:48,877
<i><font color="white">Ei, sou eu.</font></i>

1062
00:59:48,960 --> 00:59:51,546
Sun Jae, o que aconteceu?
Por que você não atendeu?

1063
00:59:52,130 --> 00:59:52,964
Onde você está?

1064
00:59:53,048 --> 00:59:55,092
Tive que levar minha mãe ao hospital.

1065
00:59:55,175 --> 00:59:57,552
Estou a caminho,
mas precisarei de mais cinco minutos.

1066
01:00:01,098 --> 01:00:02,891
Vou ganhar tempo, então corra.

1067
01:00:03,683 --> 01:00:04,559
Não desista.

1068
01:00:04,643 --> 01:00:06,019
Entendi. Já vou para lá.

1069
01:00:07,896 --> 01:00:11,233
O exame começará em breve.
Desliguem seus telefones e entreguem-nos.

1070
01:00:15,612 --> 01:00:16,530
Seguro.

1071
01:00:21,618 --> 01:00:22,619
Entre.

1072
01:00:22,702 --> 01:00:24,579
Você não quer se atrasar depois de tudo isso.

1073
01:00:26,748 --> 01:00:27,874
Eu te devo uma.

1074
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
Sim, você quer.

1075
01:00:37,551 --> 01:00:38,718
Não é Sun-jae?

1076
01:01:01,825 --> 01:01:03,493
Eu poderia jurar que meu telefone estava aqui.

1077
01:01:05,162 --> 01:01:06,705
Desculpe. Dê-me um segundo.

1078
01:01:07,414 --> 01:01:09,291
Puxa, que diabos?

1079
01:01:10,208 --> 01:01:12,460
Por que você está esperando por ela?
Isto é injusto.

1080
01:01:12,544 --> 01:01:13,879
Apenas expulse-a.

1081
01:01:16,548 --> 01:01:18,133
Desculpe.

1082
01:01:18,717 --> 01:01:19,634
Desculpe.

1083
01:01:20,468 --> 01:01:21,928
Encontrei meu telefone.

1084
01:01:23,430 --> 01:01:25,348
Desculpe.

1085
01:01:28,518 --> 01:01:29,728
Obrigado.

1086
01:01:29,811 --> 01:01:30,937
Boa sorte.

1087
01:01:32,397 --> 01:01:35,400
A fusão das artes liberais
e as ciências naturais causaram agitação.

1088
01:01:35,483 --> 01:01:38,904
Mas quando se trata de matemática,
a divisão ainda é clara.

1089
01:01:38,987 --> 01:01:39,905
Isso mesmo.

1090
01:01:39,988 --> 01:01:41,364
Existem disciplinas eletivas de matemática.

1091
01:01:41,865 --> 01:01:44,826
A maioria das escolas exige
estudantes de ciências naturais

1092
01:01:44,910 --> 01:01:48,705
para fazer geometria ou cálculo como disciplinas eletivas.

1093
01:01:49,331 --> 01:01:51,166
Eletivas que você deve fazer.

1094
01:01:51,875 --> 01:01:53,126
Que paradoxo.

1095
01:01:54,586 --> 01:01:57,505
"Meu filho deveria estudar geometria ou cálculo
para entrar na faculdade de medicina?"

1096
01:01:57,589 --> 01:01:59,132
"Qual deles vai dar
uma pontuação padrão mais alta?"

1097
01:01:59,216 --> 01:02:00,926
Você deve estar se perguntando.

1098
01:02:01,009 --> 01:02:02,594
Não importa qual você escolha,

1099
01:02:03,094 --> 01:02:05,347
você deve obter uma pontuação perfeita em matemática

1100
01:02:05,430 --> 01:02:07,349
para entrar nas melhores escolas de medicina.

1101
01:02:07,849 --> 01:02:08,892
E isso significa

1102
01:02:09,643 --> 01:02:11,811
você só precisa me escolher.

1103
01:02:14,147 --> 01:02:17,025
O PROGRAMA PRIDE ALL CARE
SESSÃO DE INFORMAÇÃO PARA OS PAIS

1104
01:02:32,040 --> 01:02:33,875
Estacionei seu carro na garagem.

1105
01:02:33,959 --> 01:02:34,960
Obrigado.

1106
01:02:35,585 --> 01:02:37,254
Como você chegou na hora certa?

1107
01:02:37,337 --> 01:02:38,755
Você realmente correu?

1108
01:02:38,838 --> 01:02:41,341
Um membro de uma gangue de motociclistas que passava
me deu uma carona.

1109
01:02:41,925 --> 01:02:43,009
Um membro de uma gangue de motociclistas?

1110
01:02:44,094 --> 01:02:45,262
Deixa para lá.

1111
01:02:46,346 --> 01:02:49,266
A prova foi bastante difícil,
mas os resultados não são ruins.

1112
01:02:50,058 --> 01:02:50,892
Realmente?

1113
01:02:51,518 --> 01:02:54,062
Eles parecem ter lutado
com a pergunta número 29.

1114
01:02:54,145 --> 01:02:55,689
A maioria deles, pelo menos.

1115
01:02:57,232 --> 01:02:59,859
Mas alguns exibiram
excelentes habilidades de resolução de problemas.

1116
01:03:03,196 --> 01:03:04,990
TESTE DE NÍVEL DO PROGRAMA PRIDE ALL CARE

1117
01:03:05,073 --> 01:03:05,991
Nam Hae-e.

1118
01:03:06,074 --> 01:03:08,159
SEÇÃO DE MATEMÁTICA
NOME: NAM HAE-E, PONTUAÇÃO: 92

1119
01:03:21,715 --> 01:03:23,216
-O quê?
-Você me assustou.

1120
01:03:23,300 --> 01:03:25,302
O que aconteceu? O que é?

1121
01:03:27,887 --> 01:03:29,681
Jae-woo. Yeong-ju.

1122
01:03:30,181 --> 01:03:32,058
Hae-e entrou.

1123
01:03:32,142 --> 01:03:34,144
Ela entrou no Programa All Care.

1124
01:03:34,728 --> 01:03:35,687
Está certo?

1125
01:03:36,938 --> 01:03:38,189
Parabéns.

1126
01:03:38,273 --> 01:03:40,608
Haeng-seon!

1127
01:03:40,692 --> 01:03:42,193
Yeong-ju!

1128
01:03:42,277 --> 01:03:44,154
Ó meu Deus!

1129
01:03:48,575 --> 01:03:50,785
-Ótimo trabalho!
-Estou tão orgulhoso.

1130
01:03:55,874 --> 01:03:59,961
VOCÊ FOI ADMITO
AO PROGRAMA ALL CARE DO PRIDE

1131
01:04:00,045 --> 01:04:01,463
Recebi o texto também.

1132
01:04:02,547 --> 01:04:04,132
Ainda não parece real.

1133
01:04:05,258 --> 01:04:06,468
Sun-jae também entrou.

1134
01:04:07,260 --> 01:04:09,346
Não é incrível, mãe?
Entrei no Programa All Care.

1135
01:04:13,892 --> 01:04:14,893
Seriamente.

1136
01:04:15,477 --> 01:04:17,854
Apenas o melhor dos melhores
pode entrar nesse programa,

1137
01:04:17,937 --> 01:04:19,647
e dois dos meus melhores amigos entraram.

1138
01:04:19,731 --> 01:04:22,525
Nossa, fiz um ótimo trabalho criando vocês.

1139
01:04:22,609 --> 01:04:24,402
Obrigado por me criar.

1140
01:04:25,236 --> 01:04:28,031
Tem certeza que você me criou?
Por que você cresceu mais?

1141
01:04:28,114 --> 01:04:30,283
Aguentar. Você está me questionando?

1142
01:04:30,367 --> 01:04:31,743
Você está tão morto. Venha aqui.

1143
01:04:31,826 --> 01:04:33,328
-Oh não!
-Espere!

1144
01:04:33,411 --> 01:04:34,871
-Ei!
-Hae-e!

1145
01:04:50,053 --> 01:04:51,262
Posso abaixar minha perna agora?

1146
01:04:51,930 --> 01:04:53,181
-Ei.
-Venha aqui.

1147
01:04:54,057 --> 01:04:55,350
-Você está bem?
-Você está bem?

1148
01:04:55,433 --> 01:04:56,267
Sim, estou bem.

1149
01:04:56,810 --> 01:04:58,395
Olá, Seo Geon-hu.

1150
01:05:00,772 --> 01:05:01,940
Você é eu…

1151
01:05:03,400 --> 01:05:04,484
Eu...

1152
01:05:06,152 --> 01:05:07,695
-Eu…
-Não.

1153
01:05:07,779 --> 01:05:08,988
-Eu sou Lee--
-Espere.

1154
01:05:09,072 --> 01:05:09,948
Eu entendi.

1155
01:05:11,074 --> 01:05:12,158
Lee…

1156
01:05:12,242 --> 01:05:13,118
Jae-jung?

1157
01:05:14,327 --> 01:05:15,829
Não, Jae Cheon, certo?

1158
01:05:19,416 --> 01:05:20,542
Não, sou Lee Sun-jae.

1159
01:05:21,501 --> 01:05:23,753
Nós estivemos na mesma classe
há dois anos.

1160
01:05:23,837 --> 01:05:24,671
Realmente?

1161
01:05:24,754 --> 01:05:26,172
Você tem um nome muito comum.

1162
01:05:26,840 --> 01:05:28,758
Caso contrário, eu teria me lembrado.

1163
01:05:31,386 --> 01:05:33,972
De qualquer forma, pensei que você estivesse treinando.

1164
01:05:34,055 --> 01:05:36,015
Não é por isso
você não estava vindo para a escola?

1165
01:05:36,099 --> 01:05:37,851
Não mais a partir de hoje.

1166
01:05:37,934 --> 01:05:39,436
A sala dos professores é assim?

1167
01:05:39,519 --> 01:05:40,562
Não.

1168
01:05:40,645 --> 01:05:41,771
É assim.

1169
01:05:43,481 --> 01:05:44,315
Certo.

1170
01:05:49,529 --> 01:05:50,947
-Ei.
-Sim?

1171
01:05:51,030 --> 01:05:53,074
Quem é ele? Você o conhece?

1172
01:05:53,575 --> 01:05:55,452
Ele está na nossa classe. O jogador de hóquei no gelo.

1173
01:05:56,953 --> 01:05:58,830
Aquele que nunca vem à escola?

1174
01:06:01,583 --> 01:06:04,377
Que personagem colorido. Muito charmoso.

1175
01:06:04,461 --> 01:06:05,879
De qualquer forma,

1176
01:06:06,588 --> 01:06:07,964
o que você vai fazer?

1177
01:06:08,631 --> 01:06:09,591
O que?

1178
01:06:11,342 --> 01:06:12,385
Suas costas.

1179
01:06:13,761 --> 01:06:15,054
Caramba.

1180
01:06:15,138 --> 01:06:16,347
-Vou tirar a poeira de você.
-Tire a poeira.

1181
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
-Aguentar.
-Tire a poeira dela.

1182
01:06:18,099 --> 01:06:19,434
-Espere.
-Está tão sujo.

1183
01:06:22,187 --> 01:06:24,522
Você disse que era por sua conta,

1184
01:06:25,356 --> 01:06:28,193
então pensei que você estava me levando
algum lugar chique.

1185
01:06:28,276 --> 01:06:31,696
Por favor, entenda.
Eu realmente preciso apertar meu cinto.

1186
01:06:31,779 --> 01:06:33,948
O dinheiro está escorregando pelos meus dedos.

1187
01:06:34,032 --> 01:06:35,783
OK. Eu entendo.

1188
01:06:35,867 --> 01:06:37,952
Parabéns novamente, Sra. Nam.

1189
01:06:38,036 --> 01:06:39,245
Obrigado.

1190
01:06:46,628 --> 01:06:49,380
Yeong-ju, é tão engraçado.

1191
01:06:49,464 --> 01:06:52,467
Como você sabe, eu não estava tão interessado
na educação de Hae-e.

1192
01:06:52,550 --> 01:06:54,594
Se ela entrar na faculdade, ótimo.
Se não, tudo bem.

1193
01:06:54,677 --> 01:06:56,346
Afinal, é a vida dela.

1194
01:06:56,930 --> 01:06:58,139
Mas você sabe o que?

1195
01:06:58,223 --> 01:07:00,391
Agora que ela entrou
o Programa Todo Cuidado,

1196
01:07:01,351 --> 01:07:03,144
Eu me sinto tão orgulhoso.

1197
01:07:03,228 --> 01:07:04,854
Estou entusiasmado.

1198
01:07:05,522 --> 01:07:07,899
Lembra quando mal conseguimos
para as semifinais

1199
01:07:07,982 --> 01:07:09,901
e depois venceu a final?

1200
01:07:09,984 --> 01:07:12,237
Estou tendo a mesma onda de emoções.

1201
01:07:13,029 --> 01:07:15,114
E estou começando a me sentir ambicioso.

1202
01:07:15,198 --> 01:07:16,199
O que é isso?

1203
01:07:16,282 --> 01:07:17,575
O mesmo acontece com minha mãe.

1204
01:07:17,659 --> 01:07:20,161
Ela costumava ser inflexivelmente contra
eu jogando handebol.

1205
01:07:20,245 --> 01:07:23,039
Mas quando cheguei à seleção nacional,
ela colocou banners

1206
01:07:23,122 --> 01:07:25,208
e deu uma grande festa e tudo mais.

1207
01:07:26,125 --> 01:07:27,168
Certo.

1208
01:07:28,753 --> 01:07:30,338
Talvez todas as mães sejam assim.

1209
01:07:35,218 --> 01:07:36,261
Ei, garoto.

1210
01:07:36,928 --> 01:07:38,846
Você não deveria jogar lixo.

1211
01:07:40,306 --> 01:07:43,685
Você é obviamente um adolescente.
Você não deveria estar fumando.

1212
01:07:43,768 --> 01:07:45,311
Caramba. Que diabos?

1213
01:07:45,895 --> 01:07:48,690
-O que?
-Ei, deixa pra lá. Você

1214
01:07:48,773 --> 01:07:51,401
não quero mexer com crianças como ele.

1215
01:07:51,985 --> 01:07:53,653
Estou deixando passar só desta vez!

1216
01:07:53,736 --> 01:07:55,196
Sente-se, Haeng-seon.

1217
01:07:57,532 --> 01:07:58,658
Caramba.

1218
01:08:15,675 --> 01:08:16,634
O que é agora?

1219
01:08:23,433 --> 01:08:24,976
Estou na sala de estudo.

1220
01:08:26,853 --> 01:08:28,062
Sinto muito, mãe.

1221
01:08:29,063 --> 01:08:32,233
É por isso que eu te disse
para se preparar completamente.

1222
01:08:34,319 --> 01:08:36,195
Esqueça. Você não precisa fazer nada.

1223
01:08:36,946 --> 01:08:38,406
Eu vou resolver isso.

1224
01:08:52,545 --> 01:08:53,379
Olá.

1225
01:08:53,963 --> 01:08:55,256
Como você tem estado, Diretor?

1226
01:08:55,340 --> 01:08:56,716
É a mãe de Young-min.

1227
01:09:01,012 --> 01:09:02,555
Ela deve estar comemorando.

1228
01:09:03,139 --> 01:09:06,100
Ela não poderia pelo menos me mandar uma mensagem
e me avise?

1229
01:09:07,226 --> 01:09:09,062
Passei o dia inteiro morrendo de fome pela comida dela.

1230
01:09:26,120 --> 01:09:27,246
Talvez eu dê um passeio.

1231
01:09:44,138 --> 01:09:45,890
Yeong-ju.

1232
01:09:46,474 --> 01:09:50,103
Yeong-ju, meu amigo.

1233
01:09:50,186 --> 01:09:53,940
-O que é agora?
-Estou nas nuvens hoje.

1234
01:09:54,482 --> 01:09:56,150
Está tudo bem ser tão feliz?

1235
01:09:57,360 --> 01:09:58,986
Eu deveria estar contando minhas bênçãos.

1236
01:09:59,487 --> 01:10:01,322
Eu tenho uma filha inteligente.

1237
01:10:01,406 --> 01:10:04,075
Tenho um irmão gentil e trabalhador.

1238
01:10:04,617 --> 01:10:06,911
E eu tenho meu melhor amigo aqui
bem ao meu lado!

1239
01:10:06,994 --> 01:10:08,663
Kim Yeong-ju, meu amigo leal.

1240
01:10:08,746 --> 01:10:12,208
Você sabe que gosto muito de você, certo?

1241
01:10:12,291 --> 01:10:14,043
Meu Deus, saia de cima de mim.

1242
01:10:14,127 --> 01:10:15,294
Seriamente.

1243
01:10:15,837 --> 01:10:18,548
Você está bêbado de novo.

1244
01:10:19,132 --> 01:10:20,550
Estou tendo um flashback.

1245
01:10:21,634 --> 01:10:23,678
Jantar da nossa equipe
depois que ganhamos o campeonato.

1246
01:10:24,178 --> 01:10:27,890
Você ficou bêbado assim
e cobriu todos de beijos.

1247
01:10:27,974 --> 01:10:29,892
Estou revivendo esse momento agora.

1248
01:10:29,976 --> 01:10:31,144
Quero dizer!

1249
01:10:31,227 --> 01:10:34,772
Eu realmente gosto de você.

1250
01:10:36,607 --> 01:10:38,568
Saia de cima de mim!

1251
01:10:39,569 --> 01:10:43,656
Eu entendo, então pare de me agarrar.

1252
01:10:43,740 --> 01:10:46,284
Por que? Eu gosto tanto de você.

1253
01:10:46,367 --> 01:10:48,369
-Quero dizer.
-Entendo.

1254
01:10:48,453 --> 01:10:49,620
Saia de cima de mim!

1255
01:10:50,204 --> 01:10:51,122
Seu pirralho.

1256
01:10:51,205 --> 01:10:52,081
Aguentar.

1257
01:10:53,541 --> 01:10:54,584
Sr.

1258
01:10:57,003 --> 01:10:58,713
Sr. Choi Chi Yeol!

1259
01:11:00,173 --> 01:11:02,675
Obrigado, Sr.

1260
01:11:02,759 --> 01:11:04,177
Quero dizer.

1261
01:11:04,260 --> 01:11:06,679
Muito obrigado!

1262
01:11:06,763 --> 01:11:10,391
Você sabe que eu gosto muito de você, certo?

1263
01:11:11,142 --> 01:11:12,518
Aguentar!

1264
01:11:48,221 --> 01:11:50,223
CURSO DE ROMANCE

1265
01:11:50,306 --> 01:11:51,724
<i>A admissão é uma longa luta.</i>

1266
01:11:51,808 --> 01:11:54,519
E espero que todos vocês se tornem vencedores.

1267
01:11:55,144 --> 01:11:58,606
Há um aluno que pode não estar
no mesmo nível que nossos filhos.

1268
01:11:58,689 --> 01:12:01,901
<i>Qual é exatamente o seu plano?</i>

1269
01:12:02,401 --> 01:12:03,444
Ei!

1270
01:12:03,528 --> 01:12:04,487
-Por favor, acalme-se.
-Mover.

1271
01:12:05,279 --> 01:12:08,199
Não vá embora assim.
Não é como se você nunca mais a veria.

1272
01:12:08,282 --> 01:12:10,076
Ela se transforma em uma lunática
quando ela fica brava.

1273
01:12:10,159 --> 01:12:11,702
<i>Quando ela enlouquece,
ela fica completamente louca.</font></i>

1274
01:12:11,786 --> 01:12:14,580
Solicito oficialmente uma reunião!

1275
01:12:15,998 --> 01:12:17,750
Espere. Onde você está indo?

1276
01:12:22,713 --> 01:12:27,718
Tradução da legenda por: Min-jin Kim