1
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
CURSO DE ROMANCE
2
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
EPISÓDIO 2
3
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
Bem…
4
00:01:56,950 --> 00:01:59,453
Inscreva-me no professor estrela
Curso de matemática de Choi Chi-yeol.
5
00:02:00,287 --> 00:02:01,371
O professor estrela Choi Chi-yeol?
6
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
Sim.
7
00:02:03,123 --> 00:02:04,416
Matemática é meu maior obstáculo.
8
00:02:04,499 --> 00:02:06,627
Posso fazer apenas esse curso, por favor?
9
00:02:22,517 --> 00:02:23,644
"O melhor da nação"?
10
00:02:30,567 --> 00:02:35,864
PROBABILIDADE DE ENCONTRO
SEU INIMIGO NO SEU PIOR
11
00:02:58,762 --> 00:03:00,972
-Aqui.
-Obrigado.
12
00:03:01,056 --> 00:03:03,433
É tudo seu, então vá devagar.
13
00:03:04,434 --> 00:03:06,520
Você quer mais
omeletes enroladas e anchovas?
14
00:03:08,397 --> 00:03:10,857
Talvez apenas mais algumas anchovas.
15
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Jae-woo.
16
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
Anchovas.
17
00:03:17,656 --> 00:03:18,490
OK.
18
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
Bondade.
19
00:03:20,450 --> 00:03:22,077
Não importa o motivo,
20
00:03:22,160 --> 00:03:26,289
um homem adulto como você deveria comer
pelo menos duas vezes por dia para funcionar corretamente.
21
00:03:26,832 --> 00:03:29,543
Como você consegue viver
com apenas uma única refeição daqui?
22
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
Preparando-se para o concurso público?
23
00:03:36,842 --> 00:03:38,468
Não, o exame de certificação de professores.
24
00:03:38,552 --> 00:03:41,054
Você quer se tornar um professor? Por que?
25
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
É o desejo do meu pai.
26
00:03:44,182 --> 00:03:45,809
Ele se arrepende de não ter estudado muito.
27
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Que ótimo filho você é.
28
00:03:48,603 --> 00:03:50,981
Crianças hoje em dia
não ouça seus pais.
29
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
Minhas filhas certamente não.
30
00:03:53,859 --> 00:03:55,527
Eles fazem exatamente o oposto do que eu digo.
31
00:03:55,610 --> 00:03:57,863
Eles vão ser a minha morte.
32
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Coma.
33
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
Com licença.
34
00:04:10,041 --> 00:04:11,042
Olá?
35
00:04:26,391 --> 00:04:27,642
Pai.
36
00:04:29,561 --> 00:04:32,314
Pai!
37
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
Pai! Por que?
38
00:04:39,529 --> 00:04:42,991
Ele apareceu recentemente depois de ser atingido
passando de bicicleta enquanto pegava pedaços de papel.
39
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
Insisti para que ele fizesse uma ressonância magnética,
40
00:04:45,660 --> 00:04:47,579
mas ele recusou, dizendo que não estava com dor
41
00:04:47,662 --> 00:04:49,498
e não queria desperdiçar dinheiro.
42
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
Ele provavelmente morreu devido a uma hemorragia interna.
43
00:05:04,930 --> 00:05:06,723
Entre e coma.
44
00:05:10,185 --> 00:05:11,520
Eu usei meus vales-refeição.
45
00:05:11,603 --> 00:05:14,231
Droga. Eu nunca pedi um.
46
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Você precisa encher seu estômago
se você quiser permanecer forte.
47
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Se apresse.
48
00:05:21,905 --> 00:05:24,866
Não me faça repetir. Apenas entre.
49
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
Mãe!
50
00:05:47,305 --> 00:05:48,348
Haeng-seon.
51
00:05:49,182 --> 00:05:50,141
Adivinha quem está aqui?
52
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
É a sua filha atleta nacional.
53
00:05:52,602 --> 00:05:54,854
-Saudação.
-Por que você está aqui?
54
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
Você deveria estar treinando
se a partida acabar.
55
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Vamos, eu também preciso descansar.
56
00:05:59,734 --> 00:06:01,194
Não posso estar sempre treinando.
57
00:06:01,736 --> 00:06:04,281
-Senti falta de refeições caseiras.
-Não seja ridículo.
58
00:06:04,364 --> 00:06:05,323
Esta não é a nossa casa.
59
00:06:06,074 --> 00:06:08,577
Ajude se quiser alguma comida. Venha aqui.
60
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
Multar.
61
00:06:10,537 --> 00:06:12,330
Pare de fingir
você não está feliz em me ver.
62
00:06:12,414 --> 00:06:13,915
Aqui. Dê isso a ele.
63
00:06:16,126 --> 00:06:17,252
Nossa, isso é quente.
64
00:06:20,547 --> 00:06:22,048
Tome cuidado. Está quente.
65
00:06:28,680 --> 00:06:29,514
Ele está chorando?
66
00:06:30,140 --> 00:06:33,768
-Ele levou um fora ou algo assim?
-Esta não será uma caçada fácil.
67
00:06:34,352 --> 00:06:38,481
-Chora o quanto quiser.
-Sua localização foi exposta.
68
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
-A caça…
-Olá.
69
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
Mãe.
70
00:07:00,837 --> 00:07:02,881
Ela é minha filha. O nome dela é Hae-e.
71
00:07:03,632 --> 00:07:05,550
Por favor, cuide dela
por enquanto.
72
00:07:06,051 --> 00:07:07,010
Sinto muito.
73
00:07:08,678 --> 00:07:09,638
"Por enquanto"?
74
00:07:10,805 --> 00:07:12,599
Exatamente de quanto tempo ela está falando?
75
00:07:13,892 --> 00:07:15,644
Como ela ousa nos pedir ajuda
76
00:07:15,727 --> 00:07:17,646
quando ela saiu e cortou todos os laços conosco?
77
00:07:17,729 --> 00:07:18,647
O que é isso?
78
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
O que ela espera que você faça?
79
00:07:27,906 --> 00:07:28,907
Ei, garoto.
80
00:07:31,701 --> 00:07:35,330
Sua mãe te deixou aqui?
81
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
Para onde ela foi?
82
00:07:42,545 --> 00:07:44,422
Aquele pirralho.
83
00:07:45,715 --> 00:07:48,593
Mãe! Ela já se foi há muito tempo.
84
00:07:58,895 --> 00:07:59,729
De novo?
85
00:08:00,730 --> 00:08:03,066
Você faltou ao treino na semana passada
com a mesma desculpa.
86
00:08:03,149 --> 00:08:05,694
Meu irmão fez seu check-up então.
Hoje é minha sobrinha.
87
00:08:06,945 --> 00:08:09,155
A creche a levou ao pronto-socorro,
88
00:08:09,239 --> 00:08:11,700
mas a febre dela não está diminuindo,
e ela está me procurando.
89
00:08:11,783 --> 00:08:12,617
Nam Haeng-seon.
90
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
Você acha que isto é uma instalação de bem-estar?
91
00:08:14,995 --> 00:08:16,663
Não posso te desculpar todas as vezes.
92
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Você deve pensar que tem direito
93
00:08:18,373 --> 00:08:20,625
depois que eu te dei uma folga
desde a morte de sua mãe.
94
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Você não é o único ganha-pão aqui!
95
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Desculpe.
96
00:08:24,629 --> 00:08:27,674
-Mas só por hoje--
-E ela nem é sua filha!
97
00:08:29,259 --> 00:08:30,093
Esqueça.
98
00:08:30,176 --> 00:08:32,679
Eu não me importo com o quão bom você é.
Eu não vou permitir isso.
99
00:08:32,762 --> 00:08:33,680
Estou avisando você.
100
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
É melhor você não ir embora.
101
00:08:36,933 --> 00:08:38,810
Eu deixo você ir se sua sobrinha morrer.
102
00:08:40,979 --> 00:08:41,938
O que?
103
00:08:42,022 --> 00:08:43,356
O que há com esse brilho?
104
00:08:43,940 --> 00:08:47,277
Então escolha um.
É sua sobrinha ou handebol?
105
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
Escolha um!
106
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Nesse caso…
107
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
Eu vou desistir.
108
00:08:56,119 --> 00:08:57,245
O que?
109
00:08:58,288 --> 00:08:59,247
Pare aí mesmo.
110
00:08:59,330 --> 00:09:01,332
Eu vou te expulsar de vez
se você sair agora!
111
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
É melhor você nunca mais voltar aqui!
112
00:09:06,504 --> 00:09:07,338
Haeng-seon.
113
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
Você está falando sério? O que você tem?
114
00:09:10,300 --> 00:09:12,510
eu teria que desistir
no final, Yeong-ju.
115
00:09:13,178 --> 00:09:14,387
Isto é o mais longe que eu vou.
116
00:09:28,526 --> 00:09:30,028
-Mãe!
-Mãe!
117
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
Mãe!
118
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Hae-e!
119
00:09:47,754 --> 00:09:48,671
Olá.
120
00:09:49,756 --> 00:09:52,175
Sinto muito, Hae-e. Você esperou muito?
121
00:09:52,258 --> 00:09:55,845
Eu ia chegar na hora certa,
mas os clientes chegaram de repente.
122
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Hae-e.
123
00:10:10,485 --> 00:10:11,778
Você está bravo comigo?
124
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
Você é?
125
00:10:14,239 --> 00:10:15,406
É porque eu estava atrasado?
126
00:10:16,574 --> 00:10:17,909
Dê-me uma folga.
127
00:10:17,992 --> 00:10:20,245
Sua tia está tentando
para sobreviver aqui.
128
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Você quer um pouco de sorvete?
129
00:10:23,414 --> 00:10:25,333
Aquele caro que vem em uma banheira.
130
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Vou comprar um para você.
131
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
Tia.
132
00:10:31,714 --> 00:10:33,091
Hae-e, o que há de errado?
133
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
Aconteceu alguma coisa hoje?
134
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
Posso te chamar de mãe?
135
00:10:47,272 --> 00:10:48,189
Claro.
136
00:10:48,982 --> 00:10:50,400
Por que não?
137
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Não chore.
138
00:10:54,320 --> 00:10:55,155
Hae-e!
139
00:10:56,114 --> 00:10:57,282
Mãe!
140
00:11:19,762 --> 00:11:22,140
Ei, isso é o suficiente.
141
00:11:23,516 --> 00:11:25,143
Você está se punindo?
142
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Parar.
143
00:11:33,902 --> 00:11:35,236
Isso é legal.
144
00:11:35,320 --> 00:11:39,699
Vamos fechar a loja mais cedo
de vez em quando e relaxe.
145
00:11:39,782 --> 00:11:41,868
Raramente temos clientes
a esta hora de qualquer maneira.
146
00:11:44,162 --> 00:11:45,371
Eu disse que isso era o suficiente.
147
00:11:46,080 --> 00:11:48,958
Você pode, por favor, parar de se culpar?
148
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
Eu me sinto tão patético.
149
00:11:53,421 --> 00:11:56,049
Eu não tinha ideia de que Hae-e queria
para frequentar uma academia.
150
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
Eu me considerei sortudo
151
00:11:58,468 --> 00:12:01,763
que ela não queria aulas particulares
e contei minhas bênçãos.
152
00:12:01,846 --> 00:12:03,348
Por que sou tão estúpido, Yeong-ju?
153
00:12:04,182 --> 00:12:06,267
Ei, não é sua culpa.
154
00:12:06,851 --> 00:12:09,312
Como você saberia
quando ela nunca expressou isso?
155
00:12:09,395 --> 00:12:11,189
Não é como se você pudesse ler a mente dela.
156
00:12:11,272 --> 00:12:13,942
Eu deveria saber.
Ela não é do tipo que se expressa.
157
00:12:15,777 --> 00:12:17,570
Depois de quanto ela lutou naquela época...
158
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
Achei que estava tudo bem.
159
00:12:21,449 --> 00:12:24,869
Eu disse a mim mesmo que ela estava se adaptando
muito bem para me fazer sentir melhor.
160
00:12:24,953 --> 00:12:26,287
Eu estava ocupado fazendo face às despesas.
161
00:12:27,163 --> 00:12:28,706
Estou trabalhando muito?
162
00:12:29,624 --> 00:12:31,417
Como isso é um problema?
163
00:12:31,501 --> 00:12:33,670
Afrouxar seria um problema.
164
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
Eu acho que sou algo especial
quando na verdade sou igual a todo mundo.
165
00:12:37,507 --> 00:12:41,469
Ei, como está sua vida
assim como todo mundo?
166
00:12:41,552 --> 00:12:44,347
Você tem um irmão deficiente
e uma sobrinha que sua irmã abandonou.
167
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Sejamos francos.
Você quase a amamentou.
168
00:12:49,227 --> 00:12:51,229
Você é basicamente a mãe dela.
169
00:12:51,312 --> 00:12:53,481
Ela é a razão pela qual
você saiu da seleção nacional.
170
00:12:55,566 --> 00:12:59,070
Se alguém falar mal de você,
Eu vou matá-los.
171
00:13:04,575 --> 00:13:05,576
Isso foi…
172
00:13:07,078 --> 00:13:08,079
muito comovente.
173
00:13:10,707 --> 00:13:12,041
Eu quis dizer isso, seu pirralho.
174
00:13:13,459 --> 00:13:14,961
Nem todo mundo é como você.
175
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Eu realmente
176
00:13:17,714 --> 00:13:18,840
admiro você.
177
00:13:18,923 --> 00:13:19,757
Seriamente.
178
00:13:20,925 --> 00:13:22,885
Eu não mereço ser admirado.
179
00:13:23,720 --> 00:13:24,929
Ainda me falta muito.
180
00:13:25,013 --> 00:13:27,557
Ei, as mães também cometem erros.
181
00:13:28,057 --> 00:13:29,767
Você sempre pode se redimir.
182
00:13:29,851 --> 00:13:33,438
Entenda os desejos de Hae-e
e dê a ela seu apoio.
183
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Mostrar a todos
como é uma mãe apaixonada.
184
00:13:37,734 --> 00:13:39,694
-Você acha que é possível?
-Claro.
185
00:13:39,777 --> 00:13:42,697
Não é que você não pudesse fazer isso.
Você simplesmente nunca considerou isso.
186
00:13:42,780 --> 00:13:43,740
Não estou certo?
187
00:13:51,247 --> 00:13:54,625
Será moleza.
Moro por aqui há anos.
188
00:13:55,168 --> 00:13:57,045
Vou apenas visitar a escola e academia dela
189
00:13:57,128 --> 00:13:59,589
e reunir algumas informações.
190
00:14:05,178 --> 00:14:06,721
Sra.
191
00:14:06,804 --> 00:14:10,308
Raramente digo isso aos pais.
192
00:14:11,434 --> 00:14:13,644
Mas você deve desculpas à sua filha.
193
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
Ela poderia facilmente ter se tornado
o melhor aluno.
194
00:14:17,815 --> 00:14:19,984
Como você pôde negligenciá-la?
195
00:14:20,068 --> 00:14:22,653
É por isso que eu decidi
para apoiá-la de agora em diante.
196
00:14:22,737 --> 00:14:27,075
Eu ouço o professor de matemática mais popular
é o professor estrela aqui.
197
00:14:27,158 --> 00:14:29,202
Sim. Ele é o Sr. Choi Chi-yeol.
198
00:14:29,911 --> 00:14:32,080
Você está com sorte.
199
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
Inscrições para o próximo curso
começa amanhã.
200
00:14:35,208 --> 00:14:37,001
Realmente? Amanhã?
201
00:14:37,085 --> 00:14:38,252
No entanto,
202
00:14:38,336 --> 00:14:40,004
e não tenho certeza se você sabe disso,
203
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
não será fácil se inscrever.
204
00:14:44,425 --> 00:14:47,637
Deixe-me apresentar
um site de comunidade online para você.
205
00:14:48,221 --> 00:14:50,431
Chama-se Skymom.net.
206
00:14:50,515 --> 00:14:54,060
Leia sobre algumas inscrições
e dicas de admissão.
207
00:14:54,644 --> 00:14:58,481
Enquanto falamos,
Tenho certeza que uma guerra está se formando
208
00:14:59,440 --> 00:15:01,067
entre as mães do bairro
209
00:15:01,692 --> 00:15:03,194
por causa da matrícula de amanhã.
210
00:15:06,072 --> 00:15:08,116
Perfect M é louco ou o quê?
211
00:15:08,199 --> 00:15:10,827
Como eles poderiam se sobrepor
sua inscrição no curso de inglês
212
00:15:10,910 --> 00:15:12,453
com Choi Chi-yeol?
213
00:15:12,537 --> 00:15:13,996
-Droga.
-É um contra-ataque.
214
00:15:14,080 --> 00:15:15,498
Pelo que eu sei,
215
00:15:15,581 --> 00:15:19,377
Perfect M tentou recrutá-lo,
mas ele nunca se mexeu.
216
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
Eles sobrepuseram as datas de propósito.
217
00:15:21,546 --> 00:15:22,463
Inacreditável.
218
00:15:22,547 --> 00:15:25,007
Porque seu professor estrela
pois o inglês é mais popular.
219
00:15:25,091 --> 00:15:26,509
É por isso?
220
00:15:26,592 --> 00:15:29,429
-Por que eles--
-Com licença! Outra cerveja, por favor!
221
00:15:29,512 --> 00:15:30,471
Pare de beber.
222
00:15:30,555 --> 00:15:32,890
-Você não poderá acordar amanhã.
-Por que?
223
00:15:32,974 --> 00:15:34,892
Você disse que o álcool arruinou sua vida.
224
00:15:35,393 --> 00:15:36,602
Ela tinha 22 anos e estava bêbada
225
00:15:36,686 --> 00:15:38,479
quando ela dormiu com o pai de Dan-ji.
226
00:15:38,563 --> 00:15:40,273
Fique quieto!
227
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
Mantenha a boca fechada! Isso é TMI.
228
00:15:42,150 --> 00:15:43,276
-Não acredite nela.
-De qualquer forma,
229
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
mesmo que eu precise
desistir do curso de inglês,
230
00:15:45,445 --> 00:15:48,406
Vou garantir que meu filho
se inscreveu no curso do Sr. Choi.
231
00:15:48,489 --> 00:15:51,075
-Meu filho também precisa estudar inglês.
-O meu também.
232
00:15:51,159 --> 00:15:53,578
-Meu marido deveria tirar o dia de folga
-Isso não está certo.
233
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
para que possamos obter as duas classes.
234
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
-Exatamente.
-Ou devo contratar um suporte de linha?
235
00:15:58,332 --> 00:16:00,376
Você está ouvindo? Droga.
236
00:16:00,460 --> 00:16:02,253
Vou perguntar à mãe de Sun-jae.
237
00:16:02,336 --> 00:16:03,838
PARA: MÃE DE SUN-JAE
OI MÃE DO SUN-JAE
238
00:16:03,921 --> 00:16:05,673
VOCÊ PODE ME CONECTAR COM UM SUPORTE DE LINHA…
239
00:16:16,684 --> 00:16:17,518
Entre.
240
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
Sra.
241
00:16:20,938 --> 00:16:22,815
Você pode dar uma olhada nisso?
242
00:16:22,899 --> 00:16:24,192
Você pode deixar aqui.
243
00:16:24,275 --> 00:16:25,109
Espere.
244
00:16:25,818 --> 00:16:28,279
Você pode cancelar
minha reunião noturna amanhã?
245
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
vou sair mais cedo
devido a um assunto importante.
246
00:16:30,740 --> 00:16:32,158
Sim, senhora.
247
00:16:39,332 --> 00:16:40,833
Você realmente chorou?
248
00:16:41,876 --> 00:16:42,710
Sim.
249
00:16:43,461 --> 00:16:44,378
Eu fiz.
250
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
Profusamente.
251
00:16:47,298 --> 00:16:49,217
E você terminou uma refeição inteira?
252
00:16:49,300 --> 00:16:50,134
Sim.
253
00:16:50,801 --> 00:16:51,719
Eu fiz.
254
00:16:53,804 --> 00:16:56,474
O que está acontecendo comigo?
Eu tenho transtorno bipolar?
255
00:16:57,099 --> 00:16:58,893
Eu não acho.
256
00:17:00,895 --> 00:17:04,065
Devido à sua obsessão e ansiedade
sobre manter sua posição,
257
00:17:04,148 --> 00:17:06,359
você está sofrendo
decorrentes de distúrbios alimentares e do sono.
258
00:17:06,984 --> 00:17:09,779
Então o fato de
você encontrou algo que pode comer
259
00:17:10,279 --> 00:17:11,697
está bastante esperançoso.
260
00:17:12,406 --> 00:17:13,950
Você não vomitou...
261
00:17:15,326 --> 00:17:16,994
Você não estava com náuseas, estava?
262
00:17:17,078 --> 00:17:18,329
De jeito nenhum.
263
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
Meu estômago estava bem,
e eu nem precisei de pílulas para dormir.
264
00:17:24,835 --> 00:17:25,920
Foi bom.
265
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
Eu me senti aliviado.
266
00:17:30,007 --> 00:17:31,634
E aquela aluna?
267
00:17:31,717 --> 00:17:34,220
Ela ainda continua aparecendo?
268
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
Bem, de vez em quando.
269
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Isso é ótimo.
270
00:17:41,269 --> 00:17:44,730
Isso parece um bom sinal,
então vamos ver como vai.
271
00:17:45,273 --> 00:17:47,650
Isso pode ser uma coisa temporária,
272
00:17:47,733 --> 00:17:48,609
ou talvez
273
00:17:49,360 --> 00:17:51,612
é o início de uma mudança emocional.
274
00:17:55,241 --> 00:17:57,201
Isso seria T. Tudo bem.
275
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
Considerando que é quadrado,
o que seria T?
276
00:18:01,622 --> 00:18:03,874
-Seriam dois.
-Seriam dois.
277
00:18:03,958 --> 00:18:05,710
-Próximo.
-Isso foi excelente.
278
00:18:05,793 --> 00:18:08,754
Nossa, eu tenho jeito para falar.
279
00:18:08,838 --> 00:18:10,631
Vou usar isso novamente na minha turma do último ano.
280
00:18:10,715 --> 00:18:13,384
Se você calcular a sequência
com base nesta equação, M é…
281
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
-Olá.
-Olá.
282
00:18:17,722 --> 00:18:18,556
Olá.
283
00:18:20,182 --> 00:18:23,311
Acho que estamos mantendo isso aqui.
284
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Olá, Hyo-jin.
285
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
Você cortou o cabelo, não foi?
286
00:18:28,649 --> 00:18:29,817
É Hyo-won, Sr. Choi.
287
00:18:29,900 --> 00:18:32,028
E meu cabelo tem sido o mesmo
este ano inteiro.
288
00:18:32,653 --> 00:18:35,615
Certo? Parece perfeito e natural.
289
00:18:35,698 --> 00:18:37,533
Imprima um teste para mim, Hyo-jin.
290
00:18:39,994 --> 00:18:41,329
Isso é tão desmotivador.
291
00:18:41,412 --> 00:18:42,580
Desisto.
292
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Vou apenas mudar meu nome para Hyo-jin.
293
00:18:44,582 --> 00:18:47,460
Ele parece estar de bom humor hoje.
294
00:18:47,543 --> 00:18:49,378
Ele tomou ginseng no dia de folga?
295
00:18:49,462 --> 00:18:50,296
Eu sei direito?
296
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
Eu olhei em volta
para ver se havia alguma câmera.
297
00:18:52,715 --> 00:18:54,383
É assim que ele soa quando ensina.
298
00:18:54,467 --> 00:18:55,384
-Chocante.
-Ei.
299
00:18:55,468 --> 00:18:57,762
Vamos pedir férias
já que ele está de bom humor.
300
00:18:57,845 --> 00:19:00,014
Temos trabalhado sem parar
desde as férias de inverno.
301
00:19:00,097 --> 00:19:02,475
Não podemos fazer isso quando a segunda temporada
está ao virar da esquina.
302
00:19:02,558 --> 00:19:03,726
Se você está tão desesperado,
303
00:19:03,809 --> 00:19:06,520
Vou perguntar a ele depois do início das aulas da 2ª temporada.
304
00:19:06,604 --> 00:19:07,647
-OK.
-OK.
305
00:19:07,730 --> 00:19:09,982
-OK.
-Já fomos recusados.
306
00:19:10,066 --> 00:19:12,234
Esse é o Royal Consort Ji para você.
307
00:19:12,318 --> 00:19:13,402
Consorte Real Ji?
308
00:19:13,486 --> 00:19:15,154
Ele é como o Consorte Real Jang.
309
00:19:15,237 --> 00:19:18,449
Ele está sempre ao lado do Sr. Choi
e não deixa ninguém se aproximar dele.
310
00:19:18,532 --> 00:19:20,868
-Um apelido perfeito.
-Ele poderia ganhar o favor do rei.
311
00:19:21,369 --> 00:19:23,704
-"Vossa Majestade."
-Pare com isso!
312
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Aqui está o seu café, senhor.
313
00:19:27,083 --> 00:19:29,293
O talk show de admissão começa às 18h.
314
00:19:29,377 --> 00:19:31,754
-Aqui estão as perguntas esperadas.
-Obrigado.
315
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
A associação está adorando.
316
00:19:34,048 --> 00:19:36,842
Eles não esperavam você,
um avarento, para fazer isso.
317
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
Eles acham que sou um avarento?
318
00:19:38,886 --> 00:19:42,181
Não sou um avarento.
Eu só tenho minhas prioridades.
319
00:19:42,264 --> 00:19:43,766
O tempo é precioso para mim.
320
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
Eu gosto do propósito por trás disso,
e qualquer um pode vir de graça.
321
00:19:47,978 --> 00:19:49,105
Eu sei.
322
00:19:50,147 --> 00:19:51,315
Certo, Sr. Ji.
323
00:19:51,399 --> 00:19:53,317
A lancheira que você me deu ontem.
324
00:19:53,401 --> 00:19:55,695
Estava escrito "O Melhor Banchan da Nação".
325
00:19:55,778 --> 00:19:57,279
Esse é o nome da loja?
326
00:19:57,363 --> 00:19:58,197
Sim.
327
00:19:58,280 --> 00:20:00,991
As pessoas gostam porque podem
escolha você mesmo os acompanhamentos.
328
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
Você gostou?
329
00:20:03,077 --> 00:20:04,662
Sim, não foi ruim.
330
00:20:04,745 --> 00:20:05,746
Vamos lá hoje.
331
00:20:05,830 --> 00:20:08,040
-Você também?
-Você disse que eu poderia escolher os acompanhamentos.
332
00:20:08,124 --> 00:20:09,667
Eu mesmo os escolherei.
333
00:20:10,751 --> 00:20:12,753
Você deve ter gostado muito então.
334
00:20:12,837 --> 00:20:16,173
Você odeia perder seu tempo
mesmo quando se trata de comer.
335
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
Estou tão orgulhoso de mim mesmo.
336
00:20:18,426 --> 00:20:20,344
Meu médico me disse para comer bem.
337
00:20:20,428 --> 00:20:23,222
Eu sei que meu tempo é valioso,
mas meu corpo vem primeiro.
338
00:20:25,808 --> 00:20:27,184
Devo ser mais carismático
339
00:20:27,268 --> 00:20:29,061
durante este próximo talk show?
340
00:20:29,645 --> 00:20:31,856
Adicionando um pouco de humor
seria melhor, certo?
341
00:20:32,940 --> 00:20:34,108
Sim.
342
00:20:35,651 --> 00:20:38,112
Isso respondeu à sua pergunta?
343
00:20:38,195 --> 00:20:39,613
Vamos para o próximo.
344
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
2º TALK SHOW DE ADMISSÃO
COM PROFESSOR ESTRELA CHOI CHI-YEOL
345
00:20:41,198 --> 00:20:43,951
ESTUDE MATEMÁTICA FEROZMENTE COM CHOI CHI-YEOL!
346
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
-Olá.
-Olá.
347
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Sou mãe de uma filha do 11º ano.
348
00:20:49,665 --> 00:20:52,001
Sempre que ela faz um exame,
349
00:20:52,084 --> 00:20:55,129
ela fica sem tempo
e não consegue preencher todas as respostas.
350
00:20:55,212 --> 00:20:59,216
Durante seus estudos habituais, no entanto,
ela completa a maioria das perguntas.
351
00:20:59,800 --> 00:21:02,428
O que devemos fazer nesta situação?
352
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
A gestão do tempo é extremamente importante.
353
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
Já que ela é inteligente para começar,
354
00:21:08,559 --> 00:21:12,897
ela só precisa encontrar uma maneira
para garantir tempo suficiente para resolver
355
00:21:12,980 --> 00:21:16,984
as perguntas matadoras,
que são os números 21, 29 e 30.
356
00:21:17,693 --> 00:21:21,489
Uma pergunta matadora requer
pelo menos 15 a 20 minutos para responder.
357
00:21:21,572 --> 00:21:25,117
Ela precisa completar
as demais questões em 40 minutos para SWFC.
358
00:21:28,162 --> 00:21:30,539
Isso significa
para "ter sucesso com louvor".
359
00:21:31,248 --> 00:21:32,166
Por favor me perdoe.
360
00:21:33,250 --> 00:21:35,878
Este é o resultado de ensinar a Geração Z.
361
00:21:36,587 --> 00:21:41,133
De qualquer forma, ela deveria usar um cronômetro
quando estuda normalmente.
362
00:21:41,217 --> 00:21:43,928
Desta vez, que tal
recebemos uma pergunta de um aluno?
363
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
Sim?
364
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
Sou um grande fã seu,
365
00:21:52,895 --> 00:21:55,147
então eu até faltei à escola
e veio aqui de Daegu.
366
00:21:55,773 --> 00:21:59,944
Sr. Choi, poderia nos mostrar
seu movimento característico?
367
00:22:00,027 --> 00:22:02,446
Eu só vi isso online,
então eu adoraria ver isso pessoalmente.
368
00:22:03,197 --> 00:22:06,408
Eu não acho que este seja o lugar certo
para mostrar meu chute…
369
00:22:07,076 --> 00:22:08,452
Mas eu farei isso!
370
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Você até faltou à escola por causa disso.
371
00:22:11,372 --> 00:22:12,498
O que você diz?
372
00:22:12,581 --> 00:22:14,124
Que tal meu movimento de dança característico?
373
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
Você tem que reconhecer isso.
374
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
Ele normalmente é tão frio
375
00:22:19,046 --> 00:22:21,257
e odeia se movimentar.
376
00:22:21,340 --> 00:22:24,927
-Obrigado por esse chute, Sr. Choi.
-Ele é o epítome de um cappie.
377
00:22:25,010 --> 00:22:26,387
-Por favor, aplauda.
-Poxa.
378
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
Cappie?
379
00:22:28,055 --> 00:22:29,598
Um porco capitalista.
380
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
Ele só está fazendo isso para ganhar dinheiro.
381
00:22:32,268 --> 00:22:33,102
Poxa.
382
00:22:34,520 --> 00:22:36,564
Vamos para a próxima pergunta.
383
00:22:37,398 --> 00:22:39,984
Deixe-me repetir mais uma vez.
384
00:22:40,067 --> 00:22:43,445
vou precisar de ajuda
de vocês dois amanhã.
385
00:22:44,530 --> 00:22:48,200
Se Hae-e pode se inscrever
naquele curso de professor estrela ou não
386
00:22:49,868 --> 00:22:52,162
depende da sua cooperação, do meu esforço,
387
00:22:52,663 --> 00:22:55,291
e um por cento de sorte.
388
00:22:56,125 --> 00:22:58,377
Vá direto ao assunto.
O que precisamos fazer?
389
00:22:59,211 --> 00:23:00,629
Caramba.
390
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
-É isso?
-Sim.
391
00:23:16,145 --> 00:23:18,939
"Melhor Banchan da nação."
392
00:23:19,648 --> 00:23:20,941
É mais limpo do que eu pensava.
393
00:23:21,442 --> 00:23:23,277
Eles têm comida excelente. Você primeiro.
394
00:23:32,995 --> 00:23:33,871
Vamos.
395
00:23:33,954 --> 00:23:35,122
O que está errado?
396
00:23:35,205 --> 00:23:36,498
Quem são esses caras?
397
00:23:39,793 --> 00:23:40,794
O que está acontecendo?
398
00:23:40,878 --> 00:23:42,129
O que ela está fazendo lá?
399
00:23:43,505 --> 00:23:44,965
Ela é a proprietária?
400
00:23:45,049 --> 00:23:46,216
O que está errado?
401
00:23:46,800 --> 00:23:50,512
Sr. Ji, conte-me sobre o proprietário
daquela loja.
402
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
Com base no que
seus clientes regulares postaram online,
403
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
ela costumava ser
na seleção nacional de handebol.
404
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
O marido dela corre
um estúdio de taekwondo nas Filipinas,
405
00:23:58,812 --> 00:24:00,147
e seu colega de trabalho também era...
406
00:24:00,230 --> 00:24:02,399
Ex-jogador de handebol. Não é de admirar.
407
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
É por isso que ela foi tão rápida.
408
00:24:05,319 --> 00:24:06,320
Você a conhece? Como--
409
00:24:06,403 --> 00:24:07,237
eu…
410
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
Não pergunte. Eu quero esquecer isso.
411
00:24:11,116 --> 00:24:13,410
De qualquer forma, não volte aqui nunca mais.
412
00:24:13,494 --> 00:24:16,413
Não este lugar. Você entende?
413
00:24:18,832 --> 00:24:20,918
Senhor, você não pode estacionar aqui.
414
00:24:21,960 --> 00:24:23,879
Ir.
415
00:24:26,757 --> 00:24:28,050
Qual é o problema dele?
416
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
O que?
417
00:24:29,802 --> 00:24:30,969
Poxa.
418
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
Ele deveria ter vergonha.
419
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
Como você ousa tentar estacionar
na frente da minha loja?
420
00:24:38,519 --> 00:24:39,478
Yeong-ju,
421
00:24:39,561 --> 00:24:42,648
não deveríamos colocar uma placa que diz
"Estacionamento apenas para clientes"?
422
00:24:42,731 --> 00:24:44,525
Próxima vez. Conte-nos sua estratégia primeiro.
423
00:24:44,608 --> 00:24:46,652
Qual é o plano para amanhã?
424
00:24:46,735 --> 00:24:47,653
Aguentar.
425
00:24:51,990 --> 00:24:55,077
De acordo com Skymom.net,
inscrições começam às 10h
426
00:24:55,160 --> 00:24:56,995
Mas devo entrar na fila às 7h.
427
00:24:57,079 --> 00:24:58,831
Então vamos abrir nossa loja amanhã tarde.
428
00:24:58,914 --> 00:25:01,542
Faça as compras de supermercado
e prepare os acompanhamentos.
429
00:25:01,625 --> 00:25:03,544
Jae-woo, ajude-a. OK?
430
00:25:04,712 --> 00:25:07,214
Mas tenho que dar um passeio às 8h.
431
00:25:07,297 --> 00:25:09,133
e coma alguns waffles em um café.
432
00:25:09,925 --> 00:25:12,136
Sra.
faz os waffles às 8h,
433
00:25:12,219 --> 00:25:15,597
e eles são cem vezes melhores
do que a da Sra. So Hyeon-yeong às 12h.
434
00:25:16,682 --> 00:25:18,308
Faça uma verificação de chuva para amanhã.
435
00:25:19,977 --> 00:25:21,645
Pagarei a você 9.000 won por hora.
436
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
Então 10.000 won. Não mais.
437
00:25:25,941 --> 00:25:27,151
Negócio.
438
00:25:38,871 --> 00:25:39,705
Isso é gostoso.
439
00:25:41,665 --> 00:25:43,167
Este lugar também é bom.
440
00:25:47,129 --> 00:25:48,130
Eu sabia.
441
00:25:49,840 --> 00:25:51,717
É apenas comida.
442
00:25:54,219 --> 00:25:56,889
Eu nunca voltarei lá
não importa quão boa seja sua comida.
443
00:25:57,514 --> 00:25:58,724
Sem chance.
444
00:26:30,506 --> 00:26:32,549
Dividir o desperdício de alimentos.
445
00:26:33,342 --> 00:26:35,093
Funciona bem.
446
00:26:36,887 --> 00:26:38,055
Está limpo.
447
00:26:38,806 --> 00:26:39,932
Também não cheira.
448
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
Mãe.
449
00:27:08,627 --> 00:27:09,461
Ei.
450
00:27:10,045 --> 00:27:11,296
Sun-jae, você está em casa.
451
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
Você está atrasado.
452
00:27:14,424 --> 00:27:16,635
eu estava perguntando
um assistente de ensino para obter ajuda.
453
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Eu vejo.
454
00:27:20,264 --> 00:27:21,306
Você bebeu muito?
455
00:27:23,058 --> 00:27:24,226
Não, só um pouco.
456
00:27:25,352 --> 00:27:28,480
Preciso acordar cedo amanhã
para inscrição, mas não consegui dormir.
457
00:27:29,690 --> 00:27:31,900
vou tomar um último copo
e vá para a cama.
458
00:27:34,778 --> 00:27:36,947
Você deveria parar.
Vou fazer um chá de mel para você.
459
00:28:00,929 --> 00:28:02,431
Sun-jae.
460
00:28:06,310 --> 00:28:08,478
Você sabe que é tudo que eu tenho, certo?
461
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
Se algo acontecer com você também,
462
00:28:13,775 --> 00:28:15,152
Não terei vontade de viver.
463
00:28:18,155 --> 00:28:19,156
Você sabe disso, certo?
464
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
Não há necessidade disso.
465
00:28:28,123 --> 00:28:29,291
Vá para o seu quarto.
466
00:28:29,374 --> 00:28:30,375
Vá estudar.
467
00:28:30,876 --> 00:28:31,877
OK.
468
00:28:31,960 --> 00:28:33,211
Vá estudar.
469
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
Bondade.
470
00:29:43,031 --> 00:29:44,408
Não, não poderei estacionar.
471
00:30:00,882 --> 00:30:01,967
Estou com fome.
472
00:30:07,431 --> 00:30:08,640
Droga.
473
00:30:08,724 --> 00:30:10,767
Ainda estou de ressaca.
Isso está me deixando louco.
474
00:30:10,851 --> 00:30:13,145
Eu deveria ter parado de beber
ontem mais cedo.
475
00:30:13,228 --> 00:30:15,814
Caramba. Eu disse para você não beber tanto.
476
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
Você sempre exagera.
477
00:30:18,734 --> 00:30:19,651
Oh não.
478
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
Já são mais de 100 pessoas na fila.
479
00:30:21,820 --> 00:30:23,989
-Poxa. Realmente?
-Sim. Vamos nos apressar.
480
00:30:26,450 --> 00:30:28,285
-Aguentar.
-Bondade.
481
00:30:28,368 --> 00:30:29,494
Ela está sozinha.
482
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Eu estou indo em frente!
483
00:30:54,478 --> 00:30:56,313
Sou uma mulher mudada agora.
484
00:30:56,396 --> 00:30:58,023
Vou me tornar uma mãe apaixonada
485
00:30:58,106 --> 00:31:01,068
que fará tudo o que puder
pela educação da filha.
486
00:31:01,151 --> 00:31:03,070
Hoje marca o início do meu renascimento.
487
00:31:03,153 --> 00:31:05,364
Vou matricular Hae-e
no curso daquele professor estrela.
488
00:31:05,447 --> 00:31:06,281
Feito.
489
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
-Com licença.
-Poxa.
490
00:31:09,159 --> 00:31:09,993
O que?
491
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
O que você quer?
492
00:31:12,579 --> 00:31:14,039
Quando você vai abrir?
493
00:31:14,623 --> 00:31:17,000
Estarei abrindo tarde
por motivos pessoais.
494
00:31:17,084 --> 00:31:18,835
Por favor, passe por aqui novamente mais tarde. Desculpe.
495
00:31:20,128 --> 00:31:22,089
Exatamente quando? Que horas?
496
00:31:22,839 --> 00:31:24,549
-Por volta do meio-dia.
-Isso é muito vago.
497
00:31:25,550 --> 00:31:26,426
Isso é um pouco vago.
498
00:31:26,510 --> 00:31:28,512
É meio-dia em ponto? Antes ou depois?
499
00:31:29,262 --> 00:31:33,141
Eu não posso te dizer com certeza
já que não sei quando voltarei.
500
00:31:33,225 --> 00:31:35,519
É seu dever
para abrir na hora certa para seus clientes.
501
00:31:35,602 --> 00:31:37,312
Estou faminto.
502
00:31:37,396 --> 00:31:38,688
Eu me pergunto por que você está tão ocupado.
503
00:31:38,772 --> 00:31:41,274
Sinto muito, mas não faço isso com frequência.
504
00:31:41,358 --> 00:31:42,359
Eu preciso ir.
505
00:31:42,859 --> 00:31:44,069
Você não respondeu.
506
00:31:44,152 --> 00:31:45,987
É meio-dia? 12h30? 12h15?
507
00:31:46,071 --> 00:31:48,407
Meio-dia. Afiado.
508
00:31:48,490 --> 00:31:51,410
Eu abrirei então, não importa o que aconteça,
então venha então. OK?
509
00:31:55,789 --> 00:31:57,833
Nossa, ela é muito rápida.
510
00:32:01,253 --> 00:32:03,380
Estou faminto depois de ficar acordado a noite toda.
511
00:32:06,091 --> 00:32:08,009
Ainda tenho cinco horas e meia pela frente.
512
00:32:08,093 --> 00:32:09,136
FECHADO DE MANHÃ
513
00:32:12,764 --> 00:32:14,182
Estou quase lá.
514
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
Estou desligando.
515
00:32:27,154 --> 00:32:28,155
Bondade.
516
00:32:43,712 --> 00:32:44,546
Bondade!
517
00:33:03,023 --> 00:33:04,483
Nossa, que linha é essa?
518
00:33:05,650 --> 00:33:07,277
Não sei se vou conseguir.
519
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
Se não fosse por aquele cara de óculos escuros,
520
00:33:11,907 --> 00:33:13,658
Eu teria passado por uma dúzia deles.
521
00:33:18,914 --> 00:33:21,082
Espero que esse cara tenha um dia de azar hoje.
522
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
Eu estou tão cansado.
523
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Vou distribuir seus números.
524
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
O que?
525
00:34:04,292 --> 00:34:05,627
Espero conseguir um número também.
526
00:34:06,836 --> 00:34:09,005
-Parabéns.
-Sem chance!
527
00:34:09,089 --> 00:34:10,006
Obrigado.
528
00:34:17,681 --> 00:34:20,976
Querido Deus, Buda e meus ancestrais.
529
00:34:21,476 --> 00:34:24,521
Tive uma vida muito honesta até agora.
530
00:34:25,272 --> 00:34:28,316
Prometo continuar
contribuindo para a sociedade.
531
00:34:29,526 --> 00:34:30,777
Tentarei não xingar
532
00:34:30,860 --> 00:34:32,279
e reduzir a violência.
533
00:34:32,362 --> 00:34:34,406
Vou parar de beber... Não, vou diminuir.
534
00:34:34,489 --> 00:34:35,865
Também não vou fofocar tanto.
535
00:34:35,949 --> 00:34:38,076
Retiro a maldição que lancei sobre aquele cara.
536
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
Serei gentil.
537
00:34:40,412 --> 00:34:42,330
-Obrigado.
-Obrigado.
538
00:34:42,414 --> 00:34:44,332
-Obrigado.
-Eu consegui!
539
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
Parabéns.
540
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Obrigado.
541
00:34:49,796 --> 00:34:51,089
Parabéns.
542
00:34:57,512 --> 00:34:58,346
Ei.
543
00:34:58,847 --> 00:35:01,057
Olá, Haeng-seon. Ei.
544
00:35:02,851 --> 00:35:05,020
Próxima pessoa. Aqui você vai.
545
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
Parabéns.
546
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
Isso não funcionará.
547
00:35:13,987 --> 00:35:15,155
Não tenho sorte.
548
00:35:15,238 --> 00:35:17,699
Como Deus poderia não me conceder esse desejo?
549
00:35:18,241 --> 00:35:21,119
Eu queria fazer algo
para Hae-e pela primeira vez, droga.
550
00:35:21,202 --> 00:35:22,704
Por que sou sempre o azarado?
551
00:35:22,787 --> 00:35:24,789
Será que Deus existe?
552
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Obrigado.
553
00:35:29,502 --> 00:35:30,378
Parabéns.
554
00:35:30,462 --> 00:35:33,131
Obrigado!
555
00:35:33,840 --> 00:35:34,883
Estou tão feliz!
556
00:35:34,966 --> 00:35:37,469
Querida, conseguimos!
557
00:35:43,183 --> 00:35:44,309
-Obrigado.
-Obrigado.
558
00:35:46,102 --> 00:35:47,103
Desculpe.
559
00:35:47,187 --> 00:35:48,647
-Estamos sem.
-Você tem?
560
00:35:48,730 --> 00:35:49,773
Desculpe.
561
00:35:49,856 --> 00:35:51,274
Sim, existe.
562
00:35:51,358 --> 00:35:52,442
Existe um Deus.
563
00:35:56,237 --> 00:36:01,785
ESCOLA SECUNDÁRIA DE URIM
564
00:36:02,535 --> 00:36:03,703
Mãe, você entendeu?
565
00:36:04,579 --> 00:36:07,040
Ok, obrigado.
Você vai me buscar mais tarde, certo?
566
00:36:07,666 --> 00:36:09,125
-Tchau.
-Oi, mãe.
567
00:36:11,961 --> 00:36:12,962
Seriamente?
568
00:36:14,047 --> 00:36:16,091
Entrei no curso de Choi Chi-yeol?
569
00:36:18,551 --> 00:36:19,594
Sem chance.
570
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
Mãe, muito obrigado.
571
00:36:24,391 --> 00:36:25,308
Até mais.
572
00:36:27,727 --> 00:36:29,604
Meu Deus, parabéns.
573
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Faremos o curso dele juntos.
574
00:36:31,439 --> 00:36:32,816
-Toca aqui.
-Sim!
575
00:36:34,484 --> 00:36:35,402
Parabéns.
576
00:36:35,485 --> 00:36:36,611
Ela está tomando também?
577
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
Está aberto.
578
00:36:52,752 --> 00:36:54,295
Legal, ela não está.
579
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Olá.
580
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
Você está aqui para comprar alguns acompanhamentos?
581
00:37:03,471 --> 00:37:06,057
-Não, apenas uma lancheira.
-Eu vejo.
582
00:37:06,725 --> 00:37:09,436
Você é uma celebridade por acaso?
583
00:37:10,270 --> 00:37:11,104
Desculpe?
584
00:37:11,187 --> 00:37:13,148
Não, só estou com uma infecção ocular.
585
00:37:14,566 --> 00:37:15,483
Então, como isso funciona?
586
00:37:16,526 --> 00:37:19,779
Os contêineres estão ali.
Escolha o que quiser.
587
00:37:21,781 --> 00:37:22,699
Certo.
588
00:37:25,827 --> 00:37:26,828
Yeong-ju.
589
00:37:27,662 --> 00:37:29,414
Como foi? Você entendeu?
590
00:37:29,497 --> 00:37:30,582
Você fez?
591
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Ei!
592
00:37:33,168 --> 00:37:34,043
Você conseguiu!
593
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Parabéns.
594
00:37:35,503 --> 00:37:37,672
Eu fiz isso na hora certa.
595
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
Tenho tido azar ultimamente.
596
00:37:40,425 --> 00:37:41,468
Jae-woo de repente ficou doente,
597
00:37:41,551 --> 00:37:44,012
e seu telefone quebrou,
mas era muito caro para consertar.
598
00:37:44,095 --> 00:37:46,473
Você tem razão.
Esse telefone ainda era muito novo.
599
00:37:46,556 --> 00:37:48,391
Comprei há menos de um ano.
600
00:37:48,475 --> 00:37:51,227
Eu nunca vou perdoar aquele ladrão de telefone.
601
00:37:51,311 --> 00:37:53,605
Se algum dia eu o pegar, eu simplesmente...
602
00:37:54,355 --> 00:37:57,484
Retire seus órgãos, enrole-os,
603
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
e faça macarrão de tripas.
604
00:37:59,235 --> 00:38:01,946
Claro. Vamos jogar uma partida de sinuca
com os olhos também.
605
00:38:02,030 --> 00:38:02,906
Parece bom.
606
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
Tínhamos um cliente?
607
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Desculpe.
608
00:38:08,203 --> 00:38:09,746
Estávamos apenas brincando.
609
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
Espere.
610
00:38:11,247 --> 00:38:14,042
-Você é o cara desta manhã.
-Sim.
611
00:38:14,125 --> 00:38:17,003
Eu tinha um assunto urgente para resolver,
então abri tarde.
612
00:38:17,086 --> 00:38:19,047
-Pegue um desses.
-Tudo bem.
613
00:38:20,632 --> 00:38:22,383
Você deveria se tornar membro.
614
00:38:22,467 --> 00:38:24,135
Você pode obter pontos de adesão.
615
00:38:24,886 --> 00:38:27,472
Você pode obter um desconto de 1.000 won
com 1.000 pontos.
616
00:38:29,140 --> 00:38:30,225
Bem…
617
00:38:32,393 --> 00:38:33,603
Claro.
618
00:38:39,400 --> 00:38:42,779
CARTÃO DE MEMBRO
JI DONG-HUI
619
00:38:54,082 --> 00:38:55,708
Isso é muito bom.
620
00:38:55,792 --> 00:38:59,003
Todos os acompanhamentos são tão frescos.
621
00:39:02,215 --> 00:39:03,341
Eu já os tive antes?
622
00:39:04,425 --> 00:39:05,426
Eles têm um gosto familiar.
623
00:39:06,636 --> 00:39:10,098
Como eles não estão bem
quando a comida deles é tão boa?
624
00:39:11,224 --> 00:39:12,934
Ela não tem dinheiro para um telefone novo?
625
00:39:14,894 --> 00:39:16,521
Nossa, fico pensando nisso.
626
00:39:17,647 --> 00:39:19,357
Por que teve que quebrar?
627
00:39:29,659 --> 00:39:30,493
Ei.
628
00:39:39,711 --> 00:39:43,464
Por falar nisso,
sobre aquele cara de óculos escuros.
629
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
Sim?
630
00:39:44,632 --> 00:39:47,135
Ele continuou olhando para você de maneira muito óbvia.
631
00:39:47,218 --> 00:39:48,052
Por que?
632
00:39:48,553 --> 00:39:51,431
O que você acha, idiota?
Porque ele está a fim de você.
633
00:39:52,015 --> 00:39:54,225
Não seja ridículo.
634
00:39:54,851 --> 00:39:56,519
Como isso é ridículo?
635
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
Ele está totalmente apaixonado por você.
636
00:39:58,980 --> 00:40:00,356
Você sabe que namorar é meu forte.
637
00:40:01,274 --> 00:40:02,233
Bobagem.
638
00:40:02,317 --> 00:40:04,611
Você nunca saiu
com os caras com quem você flerta.
639
00:40:04,694 --> 00:40:08,656
Além disso, foi você quem me transformou
em uma mulher casada.
640
00:40:08,740 --> 00:40:11,743
O pai de Hae-e dirige um estúdio de taekwondo
nas Filipinas, certo?
641
00:40:11,826 --> 00:40:14,037
Você espalhou esse boato
quando começamos.
642
00:40:14,120 --> 00:40:17,916
Isso porque todas as mulheres
fofocou sobre você ser uma mãe solteira.
643
00:40:17,999 --> 00:40:19,834
Mesmo assim,
644
00:40:19,918 --> 00:40:22,795
Estou impressionado que você apareceu
com uma história inteira no local.
645
00:40:22,879 --> 00:40:26,007
“O marido dela dirige um estúdio de taekwondo
nas Filipinas."
646
00:40:26,090 --> 00:40:29,302
"Ambos estavam na seleção nacional
e eram tão pombinhos."
647
00:40:29,385 --> 00:40:32,221
"Seu sobrenome também é Nam.
Eles estavam destinados a existir."
648
00:40:33,556 --> 00:40:36,517
E esse foi o fim desse boato
sobre você ser uma mãe solteira.
649
00:40:36,601 --> 00:40:37,435
Qualquer que seja.
650
00:40:37,518 --> 00:40:40,146
Não me envolva com homens
porque as pessoas pensam que sou casado.
651
00:40:40,897 --> 00:40:43,316
Claro, é isso que eles pensam.
Mas sejamos francos.
652
00:40:43,399 --> 00:40:45,818
Você ainda é virgem--
653
00:40:45,902 --> 00:40:47,320
Cale a boca.
654
00:40:47,862 --> 00:40:51,699
Continue falando,
e você enfrentará uma morte dolorosa.
655
00:40:52,283 --> 00:40:55,411
Vamos trabalhar. Eu preciso ganhar dinheiro
para pagar a academia de Hae-e.
656
00:40:59,624 --> 00:41:01,584
-Mãe.
-Ei, bem vindo a casa.
657
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
Obrigado por hoje.
658
00:41:07,757 --> 00:41:08,758
Para que?
659
00:41:10,259 --> 00:41:11,386
Você quer dizer a inscrição?
660
00:41:11,886 --> 00:41:13,346
Isso não foi nada. Esqueça.
661
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
Aguentar.
662
00:41:15,390 --> 00:41:16,307
O que?
663
00:41:21,688 --> 00:41:24,148
Não consegui um para a Sra. Kim,
então coma aqui.
664
00:41:24,232 --> 00:41:25,316
É o seu favorito.
665
00:41:26,150 --> 00:41:26,985
Caramba.
666
00:41:29,278 --> 00:41:33,032
SELO DA HORA DO JANTAR ÀS 20h
667
00:41:45,378 --> 00:41:46,379
É fofo.
668
00:41:48,047 --> 00:41:49,090
É tão fofo.
669
00:41:51,968 --> 00:41:53,011
Dê uma mordida.
670
00:41:53,803 --> 00:41:55,596
Não, obrigado. Eu não gosto de doces.
671
00:41:56,305 --> 00:41:57,140
Você tem razão.
672
00:41:57,223 --> 00:41:59,559
Você nunca gostou de doces
quando criança também.
673
00:41:59,642 --> 00:42:01,561
Isso é raro para uma criança.
674
00:42:03,521 --> 00:42:04,814
Seja honesto.
675
00:42:06,065 --> 00:42:08,735
Foi porque
você não queria cáries, certo?
676
00:42:09,235 --> 00:42:11,696
Porque eu teria que pagar
para levá-lo a um dentista.
677
00:42:11,779 --> 00:42:12,780
Não é por isso?
678
00:42:13,698 --> 00:42:16,743
Não se engane.
Eu não era tão maduro naquela época.
679
00:42:16,826 --> 00:42:19,287
-Então estou errado?
-Sim, você é.
680
00:42:19,370 --> 00:42:20,455
Tudo bem então.
681
00:42:21,998 --> 00:42:25,460
Você sabe o que?
Quase não consegui fazer a matrícula.
682
00:42:25,543 --> 00:42:27,420
Era como um mundo totalmente novo.
683
00:42:28,254 --> 00:42:31,174
Aposto que esses pais fariam qualquer coisa
para matricular seus filhos.
684
00:42:32,759 --> 00:42:34,135
Não é fácil se inscrever lá.
685
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
Foi inacreditável.
686
00:42:36,471 --> 00:42:37,346
Ei.
687
00:42:38,639 --> 00:42:39,640
O que você está fazendo?
688
00:42:40,391 --> 00:42:42,435
-Você não vem?
-Eu sou.
689
00:42:42,518 --> 00:42:44,645
-Ela está comendo alguma coisa?
-Não, ela não está.
690
00:42:45,480 --> 00:42:46,355
Ei!
691
00:42:54,113 --> 00:42:58,326
Por que o melhor aluno
da Escola Secundária Urim parece tão sombrio hoje?
692
00:42:59,535 --> 00:43:01,746
Você sabia que Hae-e se matriculou
no curso do Sr. Choi?
693
00:43:02,413 --> 00:43:03,247
Sim.
694
00:43:03,331 --> 00:43:05,249
Eu vi a mãe dela na fila esta manhã.
695
00:43:05,333 --> 00:43:07,877
Eu não posso acreditar que ela
matriculou Hae-e em uma academia.
696
00:43:08,544 --> 00:43:12,256
-Você contou a ela sobre o Sr. Choi?
-Eu não precisava contar a ela sobre ele.
697
00:43:12,340 --> 00:43:14,258
Todo mundo o conhece. O que está errado?
698
00:43:14,342 --> 00:43:16,469
Qualquer que seja. Estou tão irritado.
699
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
Você é mais esperto que ela.
700
00:43:18,721 --> 00:43:21,099
Por que se incomodar
pela filha de uma loja de acompanhamentos?
701
00:43:21,182 --> 00:43:22,266
Não sei.
702
00:43:22,809 --> 00:43:23,810
Eu simplesmente não gosto dela.
703
00:43:25,520 --> 00:43:26,562
Por que não?
704
00:43:26,646 --> 00:43:28,731
Ela não é amável e legal?
705
00:43:29,565 --> 00:43:30,399
Não sei.
706
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Eu odeio sua pretensão.
707
00:43:39,283 --> 00:43:40,201
Senhor.
708
00:43:40,993 --> 00:43:42,829
Você pode mudar
minha data de avaliação de desempenho?
709
00:43:43,496 --> 00:43:45,665
Ele se sobrepõe ao período de exames.
710
00:43:46,415 --> 00:43:47,416
Eu não tenho certeza.
711
00:43:47,959 --> 00:43:51,254
Duvido que alguém mude
já que eles também têm exames.
712
00:43:51,337 --> 00:43:52,171
OK.
713
00:43:52,255 --> 00:43:53,422
Senhor, vou trocar com ela.
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,050
Quero acabar com o meu.
715
00:44:03,850 --> 00:44:04,892
PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL
716
00:44:04,976 --> 00:44:07,270
Este é o último curso da 1ª temporada.
717
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
Bom trabalho, pessoal.
718
00:44:09,063 --> 00:44:12,441
Eu sei que todos vocês estiveram ocupados com a escola,
mas obrigado por acompanhar.
719
00:44:12,525 --> 00:44:15,528
Certifique-se de revisar aqueles
você errou ou precisa dar uma olhada.
720
00:44:16,028 --> 00:44:17,613
Todos vocês se inscreveram para a 2ª temporada?
721
00:44:17,697 --> 00:44:19,031
-Sim!
-Sim!
722
00:44:22,410 --> 00:44:24,245
Tudo bem. É isso para a 1ª temporada.
723
00:44:24,745 --> 00:44:26,164
Meu nome é Choi Chi Yeol.
724
00:44:27,123 --> 00:44:28,291
Vejo vocês novamente.
725
00:44:36,465 --> 00:44:38,217
-Aqui.
-Você pode entregá-los para mim.
726
00:44:38,301 --> 00:44:40,595
-Vou entregá-los a ele mais tarde. OK.
-Isso também.
727
00:44:43,097 --> 00:44:46,726
Esse perseguidor se inscreveu para a segunda temporada.
Isso está me deixando louco.
728
00:44:46,809 --> 00:44:49,854
Eu deveria ter contado à Sra. Jung sobre isso
e a colocou na lista negra.
729
00:44:49,937 --> 00:44:53,191
Ela não estava na aula por alguns dias,
então pensei que estávamos seguros.
730
00:44:53,274 --> 00:44:55,651
Seria muito melhor
se ela não se sentasse na frente.
731
00:44:57,695 --> 00:44:58,529
Sr.
732
00:44:59,363 --> 00:45:00,281
você pode ir para casa agora.
733
00:45:00,364 --> 00:45:01,532
Eu vou para casa.
734
00:45:02,241 --> 00:45:04,076
-Mas você deve estar cansado.
-Não, estou bem.
735
00:45:04,160 --> 00:45:05,328
Eu só quero dirigir.
736
00:45:05,411 --> 00:45:07,038
Eu deveria aprimorar minhas habilidades. As chaves.
737
00:45:10,207 --> 00:45:11,375
E isso.
738
00:45:12,251 --> 00:45:13,628
O novo telefone que você pediu.
739
00:45:17,131 --> 00:45:19,550
Você está trocando de telefone?
Você precisa de um novo número também?
740
00:45:19,634 --> 00:45:20,927
Não, tudo bem.
741
00:45:25,139 --> 00:45:27,391
Não trabalhe muito, ok?
742
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
Ir para casa. Vejo você amanhã.
743
00:45:31,062 --> 00:45:32,647
-Dirija com segurança.
-Eu vou.
744
00:45:50,081 --> 00:45:51,999
Claro, eu me inscrevi.
745
00:45:52,583 --> 00:45:55,795
Vou continuar sentado na frente
para observar seu rosto confuso.
746
00:45:56,295 --> 00:45:58,422
Ele fica tão fofo quando está nervoso.
747
00:45:59,256 --> 00:46:00,341
O que? Minha mãe?
748
00:46:02,176 --> 00:46:04,971
Claro, ela não sabe.
Você sabe o quão ocupada ela está.
749
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
Estou tão animado.
750
00:46:06,847 --> 00:46:10,518
E se eu realmente acabar
casar com ele--
751
00:46:24,907 --> 00:46:26,075
Estou saindo primeiro.
752
00:46:26,158 --> 00:46:28,369
Minha aventura está chegando, então preciso ir.
753
00:46:28,953 --> 00:46:30,621
Espero que você namore com ele desta vez.
754
00:46:30,705 --> 00:46:31,956
Vejo você amanhã!
755
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
Tchau.
756
00:46:34,083 --> 00:46:35,084
Caramba.
757
00:46:41,632 --> 00:46:42,800
Você deixou alguma coisa--
758
00:46:45,094 --> 00:46:46,095
Olá.
759
00:46:47,847 --> 00:46:49,098
Você está fechado durante o dia?
760
00:46:50,599 --> 00:46:52,143
Eu estava encerrando.
761
00:46:53,436 --> 00:46:56,272
Mas vá em frente e escolha.
Você só está me fazendo um favor.
762
00:46:57,815 --> 00:46:58,816
OK.
763
00:47:26,218 --> 00:47:29,638
Você é o último cliente,
então você ganha um desconto de 2.000 won.
764
00:47:31,140 --> 00:47:32,308
Você não precisa.
765
00:47:35,811 --> 00:47:36,771
OK.
766
00:47:40,858 --> 00:47:43,110
Aqui você vai.
Você também recebeu seus pontos de recompensa.
767
00:47:43,194 --> 00:47:44,278
OK.
768
00:47:48,324 --> 00:47:49,241
Aguentar.
769
00:47:51,077 --> 00:47:51,952
Aqui.
770
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
Meu amigo vende telefones,
771
00:47:55,831 --> 00:47:57,041
e ele tinha um extra.
772
00:47:57,583 --> 00:47:59,502
Ele é do tipo generoso.
773
00:48:00,503 --> 00:48:02,880
Eu estou dando para você
como um novo membro desta loja.
774
00:48:05,674 --> 00:48:06,550
Adeus.
775
00:48:07,843 --> 00:48:08,844
Senhor.
776
00:48:22,733 --> 00:48:23,984
O que eu te disse?
777
00:48:24,068 --> 00:48:26,654
Eu disse que ele estava interessado em você.
778
00:48:26,737 --> 00:48:28,781
Quem sabe?
Talvez fosse realmente um telefone extra.
779
00:48:29,406 --> 00:48:31,742
Não seja ridículo, seu tolo.
780
00:48:32,785 --> 00:48:34,495
Foi por isso que ele deu a você?
781
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
Um novo telefone que custa mais de um milhão de won?
782
00:48:37,373 --> 00:48:38,582
Não é possível?
783
00:48:38,666 --> 00:48:40,417
Você é tão ingênuo.
784
00:48:40,501 --> 00:48:43,963
Estou lhe dizendo, ele está completamente apaixonado.
785
00:48:44,713 --> 00:48:47,424
Ele não hesitou
para lhe dar um grande presente desde o início.
786
00:48:47,508 --> 00:48:48,717
Veja o que ele comprou para você.
787
00:48:48,801 --> 00:48:51,303
Ele é muito ousado e direto.
788
00:48:51,387 --> 00:48:53,556
O que um telefone significa como presente?
789
00:48:54,431 --> 00:48:57,518
Isso implica que ele quer que você seja dele.
790
00:48:57,601 --> 00:48:58,894
Isso é o suficiente.
791
00:48:58,978 --> 00:49:01,105
Não seja ridículo.
Eu vou devolvê-lo.
792
00:49:01,188 --> 00:49:03,607
Por que você faria isso?
É um sinal de seu carinho.
793
00:49:03,691 --> 00:49:05,401
Esqueça. Não tenho tempo para isso.
794
00:49:05,484 --> 00:49:07,194
E Hae-e? Eu preciso ganhar dinheiro.
795
00:49:07,278 --> 00:49:08,904
Esqueça todo o resto.
796
00:49:09,530 --> 00:49:10,739
Basta olhar para o seu coração.
797
00:49:10,823 --> 00:49:12,032
Como você está se sentindo?
798
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
Sentir o quê?
799
00:49:13,576 --> 00:49:16,829
Você não tem vontade de namorar
800
00:49:16,912 --> 00:49:19,123
e eventualmente se casar?
801
00:49:20,166 --> 00:49:23,544
Não como a mãe de Hae-e,
mas como Nam Haeng-seon, uma mulher.
802
00:49:27,756 --> 00:49:30,926
Claro que sim.
Quero namorar e casar.
803
00:49:32,178 --> 00:49:33,888
Eu até quero fazer pós-graduação.
804
00:49:33,971 --> 00:49:35,931
Quero obter um certificado e ensinar.
805
00:49:39,268 --> 00:49:41,770
Mas primeiro,
Eu deveria mandar Hae-e para a universidade
806
00:49:41,854 --> 00:49:43,689
e fornecer um ponto de apoio para Jae-woo.
807
00:49:43,772 --> 00:49:44,690
Depois de tudo isso.
808
00:49:45,191 --> 00:49:48,194
E quando você terminar,
você ficará muito velho.
809
00:49:48,277 --> 00:49:49,528
Não se preocupe.
810
00:49:49,612 --> 00:49:53,199
Vou viver muito mais feliz
do que você jamais fará.
811
00:49:53,282 --> 00:49:54,867
Nossa, coloquei na minha camisa.
812
00:49:54,950 --> 00:49:57,828
Ei, fique de olho nisso
enquanto eu me troco.
813
00:50:09,757 --> 00:50:12,760
Você não tem vontade de namorar
814
00:50:12,843 --> 00:50:14,970
e eventualmente se casar?
815
00:50:15,054 --> 00:50:18,474
Não como a mãe de Hae-e,
mas como Nam Haeng-seon, uma mulher.
816
00:50:20,184 --> 00:50:21,769
Ela está certa.
817
00:50:22,436 --> 00:50:23,646
Eu também posso ser bonita.
818
00:50:39,954 --> 00:50:41,497
Droga.
819
00:50:41,580 --> 00:50:42,581
Vamos trabalhar.
820
00:50:44,750 --> 00:50:46,293
Vamos ganhar algum dinheiro, Haeng-seon.
821
00:50:46,377 --> 00:50:51,340
Basta ter em mente as estruturas
dos limites esquerdo e direito.
822
00:50:51,423 --> 00:50:56,262
O limite à direita
conforme x se aproxima de um, é um.
823
00:50:57,096 --> 00:50:58,013
Agora, este.
824
00:50:58,514 --> 00:51:03,018
O limite à esquerda
quando x se aproxima de menos um…
825
00:51:04,728 --> 00:51:05,729
é três.
826
00:51:06,480 --> 00:51:09,358
Então a resposta é um mais três…
827
00:51:11,485 --> 00:51:12,319
o que é…
828
00:51:13,279 --> 00:51:14,571
quatro.
829
00:51:24,081 --> 00:51:26,375
CURSO INTENSIVO TEMPORADA 1
CHOI CHI-YEOL
830
00:51:32,256 --> 00:51:33,090
Bang Su-a,
831
00:51:33,799 --> 00:51:35,968
você não tem absolutamente nenhum respeito por mim?
832
00:51:36,677 --> 00:51:38,721
Trabalhando em seu livro da academia
durante a aula?
833
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
Você deveria estar se concentrando na escola.
834
00:51:40,848 --> 00:51:42,641
Mas eu já sei tudo.
835
00:51:42,725 --> 00:51:44,018
Aprendi isso no ensino médio.
836
00:51:45,436 --> 00:51:46,270
Então?
837
00:51:46,770 --> 00:51:48,439
Você obteve uma pontuação perfeita
em sua simulação de junho?
838
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
E quanto à matemática?
839
00:51:50,357 --> 00:51:52,192
Esse cara não te ensinou?
840
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
Esse professor tem nome.
É o Sr. Choi Chi-yeol.
841
00:51:54,653 --> 00:51:56,030
CURSO INTENSIVO TEMPORADA 1
CHOI CHI-YEOL
842
00:51:56,113 --> 00:51:57,114
Então e eu?
843
00:51:57,656 --> 00:51:59,158
Então ele é um professor para você.
844
00:51:59,241 --> 00:52:00,993
Quanto a mim? Eu não sou seu professor?
845
00:52:03,954 --> 00:52:06,832
Se algum dia eu te ver trabalhando
em seu livro novamente
846
00:52:06,915 --> 00:52:10,002
ou ver qualquer coisa
mesmo remotamente relacionado a ele,
847
00:52:10,085 --> 00:52:11,962
Vou ligar para seus pais.
848
00:52:12,046 --> 00:52:13,964
-Entendi?
-OK.
849
00:52:14,048 --> 00:52:16,925
Você ganha dez pontos de penalidade.
Vou devolver isso em uma semana.
850
00:52:19,678 --> 00:52:20,679
Aquele pequeno…
851
00:52:21,555 --> 00:52:22,389
Nossa.
852
00:52:22,931 --> 00:52:26,810
E daí se você é o melhor aluno
se você não tem absolutamente nenhuma educação?
853
00:52:26,894 --> 00:52:29,104
Sinto uma sensação de inferioridade
em momentos como este.
854
00:52:30,731 --> 00:52:33,108
Eu nunca esperei que professores
ser tratado dessa maneira
855
00:52:33,192 --> 00:52:35,652
quando eu estava estudando muito
para me tornar um professor.
856
00:52:36,320 --> 00:52:38,739
Precisamos de um chamado para despertar.
857
00:52:39,323 --> 00:52:42,076
Honestamente, não nos preparamos
tão difícil quanto os professores da academia.
858
00:52:42,159 --> 00:52:43,786
Não é porque somos preguiçosos.
859
00:52:44,453 --> 00:52:46,413
Simplesmente não temos tempo para fazer isso.
860
00:52:46,497 --> 00:52:50,000
Trabalhamos com documentos oficiais,
planos de aula e relatórios de equipamentos.
861
00:52:54,671 --> 00:52:57,549
Não somos nós que temos que mudar.
É o sistema.
862
00:53:03,680 --> 00:53:05,349
Quero dizer, ele não está errado.
863
00:53:07,559 --> 00:53:09,353
Mas ele é um pouco sensível, certo?
864
00:53:09,853 --> 00:53:12,606
É ciúme ou complexo de inferioridade?
865
00:53:14,817 --> 00:53:17,820
Nossa, esqueça a competência desse cara.
Ele é simplesmente bonito.
866
00:53:18,404 --> 00:53:20,114
Ei, estou em uma livraria agora.
867
00:53:20,197 --> 00:53:22,950
Aquele cara alto que
vai à academia todos os dias...
868
00:53:23,033 --> 00:53:24,660
Qual foi o livro que ele mencionou?
869
00:53:25,411 --> 00:53:27,871
Mande-me uma mensagem com o título. OK.
870
00:53:31,834 --> 00:53:33,085
MATEMÁTICA FINAL
871
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
Jeon Jong Ryeol?
872
00:53:38,757 --> 00:53:39,842
Então você me reconhece.
873
00:53:41,301 --> 00:53:45,013
Eu vejo seu rosto nos ônibus
todas as manhãs e noites.
874
00:53:45,097 --> 00:53:46,223
Mesmo no meu caminho para cá.
875
00:53:47,182 --> 00:53:49,393
De estojos a copos,
876
00:53:49,476 --> 00:53:50,811
você vende todos os tipos de coisas.
877
00:53:51,770 --> 00:53:52,771
Certo.
878
00:53:54,064 --> 00:53:55,524
Em qual escola você trabalha?
879
00:53:55,607 --> 00:53:56,483
Urim Alto?
880
00:53:57,192 --> 00:53:58,485
Você está realmente curioso?
881
00:53:58,986 --> 00:54:01,405
Espero que você nunca me pergunte
fazer uma refeição com você
882
00:54:01,488 --> 00:54:03,031
só porque trabalho perto.
883
00:54:03,657 --> 00:54:06,410
Tenho alguns traumas quando se trata de você.
884
00:54:08,120 --> 00:54:11,373
Mas acho que todo esse dinheiro
não está comprando felicidade para você.
885
00:54:12,207 --> 00:54:13,250
Você ficou mais magro.
886
00:54:14,209 --> 00:54:17,546
Mais do que quando você só podia pagar
uma refeição por dia morando em Noryangjin.
887
00:54:18,046 --> 00:54:20,549
Apesar de escolher o dinheiro em vez de um sonho,
888
00:54:21,175 --> 00:54:24,094
fazendo algo que você não deveria ter feito,
e trabalhando como um cachorro,
889
00:54:25,387 --> 00:54:28,015
parece
tudo que você fez foi inútil?
890
00:54:29,349 --> 00:54:31,768
eu não tinha ideia
sobre o que aconteceu naquela época.
891
00:54:31,852 --> 00:54:32,728
É assim mesmo?
892
00:54:33,729 --> 00:54:35,898
Eu vejo. Você não sabia.
893
00:54:36,482 --> 00:54:37,983
É por isso que você fantasiou todo mundo.
894
00:54:38,066 --> 00:54:39,693
-Isso foi porque--
-Chega.
895
00:54:40,777 --> 00:54:43,697
Um estudante morreu
como resultado desse incidente.
896
00:54:44,615 --> 00:54:46,825
Toda a sua família foi dilacerada.
897
00:54:46,909 --> 00:54:49,620
Você deveria pelo menos se sentir culpado.
898
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Por favor.
899
00:54:54,583 --> 00:54:55,417
Certo.
900
00:55:00,631 --> 00:55:03,091
Ouvi dizer que você nem ligou
quando a mãe de Yeong-seok morreu.
901
00:55:04,009 --> 00:55:06,220
Todo mundo está falando sobre
como você é um cara mau.
902
00:55:08,305 --> 00:55:09,306
Espero que você esteja feliz.
903
00:56:16,873 --> 00:56:19,710
Um estudante morreu
como resultado desse incidente.
904
00:56:20,335 --> 00:56:21,295
Sr.
905
00:56:22,421 --> 00:56:24,047
Eu tenho uma pergunta.
906
00:56:24,548 --> 00:56:26,592
Sua família inteira foi despedaçada.
907
00:56:27,259 --> 00:56:29,720
Você deveria pelo menos se sentir culpado.
908
00:56:30,470 --> 00:56:31,513
Por favor.
909
00:56:32,723 --> 00:56:34,349
Sr.
910
00:56:34,433 --> 00:56:36,226
Foi por isso que você pediu o número deles?
911
00:56:36,935 --> 00:56:39,896
Isso não está certo!
Você não deveria ter feito isso!
912
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
JEONG SU-HYEON
913
00:57:51,468 --> 00:57:54,930
O MELHOR BANCHAN DA NAÇÃO
914
00:57:55,013 --> 00:57:56,598
Acho que ele não vem hoje.
915
00:57:57,849 --> 00:57:59,434
Eu deveria devolver isso em breve.
916
00:58:01,812 --> 00:58:04,439
Sou tão ruim em rejeitar pessoas.
O que eu faço?
917
00:59:16,970 --> 00:59:19,431
Eu o vi em algum lugar. Quem é ele?
918
00:59:21,058 --> 00:59:23,226
Juro que já o vi antes. Quem é ele?
919
00:59:25,437 --> 00:59:28,315
"Matemática de verdade de um professor famoso.
Para matemática, Choi Chi-yeol."
920
00:59:29,649 --> 00:59:30,942
Quem é ele?
921
00:59:39,201 --> 00:59:41,661
-Mãe, estou indo. Tchau, Sra.
-Tchau.
922
00:59:41,745 --> 00:59:43,288
Já vai? Onde está seu tio?
923
00:59:43,371 --> 00:59:44,206
Dando um passeio.
924
00:59:44,289 --> 00:59:46,917
Ele provavelmente terá
Waffles da Sra. Kwon às 8h.
925
00:59:47,000 --> 00:59:47,834
Eu vejo.
926
00:59:49,252 --> 00:59:52,005
Mãe, você sabe que eu vou
a academia a partir de hoje, certo?
927
00:59:52,089 --> 00:59:54,257
Claro. Sou uma mãe mudada agora.
928
00:59:55,217 --> 00:59:56,927
Vou para lá direto da escola.
929
00:59:58,011 --> 00:59:58,845
Também…
930
01:00:02,057 --> 01:00:03,058
NAM HAE-E
931
01:00:03,141 --> 01:00:05,185
Isso é para o seu pulso.
Use-o enquanto você trabalha.
932
01:00:05,769 --> 01:00:06,812
Tchau.
933
01:00:11,399 --> 01:00:13,276
Hae-e, estude muito hoje!
934
01:00:13,360 --> 01:00:14,861
Diga-me se deseja mais cursos.
935
01:00:14,945 --> 01:00:16,738
Vou te inscrever em todos eles!
936
01:00:22,953 --> 01:00:26,123
Você costumava reclamar das mães
e educação privada.
937
01:00:26,206 --> 01:00:28,166
Esta é uma mudança repentina de atitude.
938
01:00:28,250 --> 01:00:30,335
Eu fui rápido
quando eu era atleta também.
939
01:00:32,087 --> 01:00:34,548
Como é?
Isso não parece melhor do que uma medalha?
940
01:00:35,132 --> 01:00:36,174
Claro.
941
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Você nunca teve um antes, não é?
942
01:00:38,969 --> 01:00:41,388
-Você também quer um, certo?
-Ei!
943
01:00:41,972 --> 01:00:42,973
Haeng-seon.
944
01:00:43,890 --> 01:00:44,766
Ei.
945
01:00:46,601 --> 01:00:47,686
Quem é ele?
946
01:00:48,478 --> 01:00:49,688
O que você quer dizer?
947
01:00:49,771 --> 01:00:51,606
Não corte os detalhes. Explicar.
948
01:00:51,690 --> 01:00:52,858
OK.
949
01:00:52,941 --> 01:00:54,192
Espere.
950
01:00:54,276 --> 01:00:55,110
Quem é ele?
951
01:00:56,069 --> 01:00:57,028
O anúncio da rodoviária.
952
01:00:58,196 --> 01:00:59,906
Ele definitivamente parece familiar.
953
01:01:00,949 --> 01:01:02,742
Quem é ele?
954
01:01:03,410 --> 01:01:06,371
-Caramba.
-Sobre o que ele está divagando?
955
01:01:06,955 --> 01:01:09,708
Quem sabe? Ele vai ficar resmungando o dia todo agora.
956
01:01:10,959 --> 01:01:12,127
Poxa.
957
01:01:13,545 --> 01:01:14,462
Esse cara…
958
01:01:15,255 --> 01:01:16,631
não veio ontem, veio?
959
01:01:16,715 --> 01:01:17,549
Não.
960
01:01:17,632 --> 01:01:19,634
Quero devolvê-lo o mais rápido possível.
961
01:01:38,653 --> 01:01:40,280
CURSO INTENSIVO TEMPORADA 2
CHOI CHI-YEOL
962
01:01:40,363 --> 01:01:41,489
Onde está sua cabeça?
963
01:01:42,157 --> 01:01:44,075
O curso começa hoje.
O que você vai fazer?
964
01:01:44,826 --> 01:01:47,621
Você manteve aqueles que eu não queria
e removi os que eu queria.
965
01:01:47,704 --> 01:01:48,872
Quem editou isso?
966
01:01:48,955 --> 01:01:52,834
Seu feedback final não foi refletido.
Eu deveria ter verificado.
967
01:01:54,002 --> 01:01:54,961
Reimprima-os.
968
01:01:56,755 --> 01:01:58,965
Você pode fazê-los
antes do curso, certo?
969
01:01:59,049 --> 01:02:02,010
A escola acabou de começar,
então as gráficas provavelmente estão ocupadas.
970
01:02:03,011 --> 01:02:04,971
Estamos colando as peças revisadas.
971
01:02:05,055 --> 01:02:06,514
-Eu acho--
-O quê?
972
01:02:06,598 --> 01:02:09,434
Isto é um álbum de recortes?
Este não é um erro trivial.
973
01:02:09,517 --> 01:02:12,437
Nós os reimprimiremos.
Também procurarei lojas em Chungmuro.
974
01:02:12,520 --> 01:02:15,190
Verifique se há algum outro problema
antes de reimprimi-los.
975
01:02:15,273 --> 01:02:17,234
É melhor você verificar isso com mais atenção.
976
01:02:23,573 --> 01:02:25,825
Talvez a estação das chuvas
chegará mais cedo neste ano.
977
01:02:25,909 --> 01:02:27,702
O vento parece úmido.
978
01:02:27,786 --> 01:02:30,330
Espero que você passe por aqui hoje.
979
01:02:30,872 --> 01:02:33,458
De Nam Haeng-seon,
o proprietário do Melhor Banchan da Nação.
980
01:02:33,541 --> 01:02:34,584
O que é isso?
981
01:02:39,422 --> 01:02:40,799
Mexa-se!
982
01:02:40,882 --> 01:02:42,133
-Certo.
-Sim, senhor.
983
01:02:42,217 --> 01:02:43,510
Vamos.
984
01:02:43,593 --> 01:02:44,552
Vamos.
985
01:02:48,306 --> 01:02:50,100
Nossa, é seu primeiro dia de academia.
986
01:02:50,850 --> 01:02:51,851
Como você está se sentindo?
987
01:02:52,519 --> 01:02:53,520
Multar.
988
01:02:55,188 --> 01:02:56,815
Na verdade, estou tão animado.
989
01:02:57,899 --> 01:02:58,900
Certo.
990
01:02:58,984 --> 01:03:01,945
Você sabe que precisa se apresentar
e cantar no primeiro dia, certo?
991
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
Você quer morrer?
992
01:03:03,822 --> 01:03:06,491
-Você pode cantar. É melhor você cantar.
-Estou falando sério.
993
01:03:08,451 --> 01:03:11,079
A ACADEMIA DO ORGULHO
994
01:03:19,087 --> 01:03:20,213
Entre primeiro. Recebi uma ligação.
995
01:03:20,297 --> 01:03:21,298
OK.
996
01:03:22,757 --> 01:03:23,758
Sim, mãe.
997
01:03:36,771 --> 01:03:37,772
Olá, Su-a.
998
01:03:39,524 --> 01:03:40,483
Esse é o seu assento?
999
01:03:41,484 --> 01:03:42,944
Eu não acho.
1000
01:03:50,410 --> 01:03:51,953
Você não reservou lugar, não é?
1001
01:03:52,746 --> 01:03:55,290
Pegue o meu por hoje.
É difícil vê-lo de costas.
1002
01:03:55,874 --> 01:03:56,708
Tudo bem.
1003
01:03:57,250 --> 01:03:59,127
Esqueci totalmente que precisava reservar um.
1004
01:04:00,337 --> 01:04:01,713
Vou sentar lá atrás.
1005
01:04:01,796 --> 01:04:04,466
Apenas sente-se aqui. Sente-se no meu lugar.
1006
01:04:04,549 --> 01:04:06,718
Não, obrigado. Eu não sou tão baixo.
1007
01:04:06,801 --> 01:04:07,969
Estou muito bem.
1008
01:04:11,264 --> 01:04:12,098
Caramba.
1009
01:04:16,353 --> 01:04:17,437
PARA MATEMÁTICA, CHOI CHI-YEOL
1010
01:04:17,520 --> 01:04:18,688
Tudo bem.
1011
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
Três é o número que você obtém
de multiplicar esses dois.
1012
01:04:21,941 --> 01:04:23,735
Isso significa que os dois números são um e…
1013
01:04:24,527 --> 01:04:25,403
Zero?
1014
01:04:27,655 --> 01:04:28,865
Você pode simplesmente ir para casa.
1015
01:04:31,951 --> 01:04:32,952
O outro
1016
01:04:33,661 --> 01:04:35,622
deveria ser três. Tudo bem.
1017
01:04:36,873 --> 01:04:39,834
Vamos desenhar o gráfico. Uma função cúbica…
1018
01:04:40,835 --> 01:04:42,420
ficaria assim.
1019
01:04:42,504 --> 01:04:46,383
A inclinação de um
deve cruzar com uma curva cúbica.
1020
01:04:46,466 --> 01:04:47,801
Vamos escrever a fórmula.
1021
01:04:48,802 --> 01:04:51,930
Seria f(x) menos x igual
1022
01:04:52,013 --> 01:04:56,184
x vezes x ao quadrado mais px
1023
01:04:56,267 --> 01:04:59,270
mais q menos um.
1024
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
Podemos derivar esta fórmula.
1025
01:05:10,615 --> 01:05:11,658
Pessoal.
1026
01:05:13,451 --> 01:05:15,453
Só espero uma coisa de vocês.
1027
01:05:16,871 --> 01:05:17,997
Adivinhe o que é.
1028
01:05:19,332 --> 01:05:20,500
Acertando no exame de matemática?
1029
01:05:21,418 --> 01:05:22,419
Não.
1030
01:05:22,961 --> 01:05:23,795
Melhoria de nota?
1031
01:05:23,878 --> 01:05:26,089
Isso virá naturalmente
enquanto você segue meu curso.
1032
01:05:28,299 --> 01:05:29,384
Eu quero vocês…
1033
01:05:32,637 --> 01:05:34,556
ser tão apaixonado quanto eu.
1034
01:05:35,723 --> 01:05:38,059
Eu realmente quero o melhor para você.
1035
01:05:39,185 --> 01:05:41,980
É por isso que pulo refeições
e dormir menos para me preparar para meus cursos.
1036
01:05:42,063 --> 01:05:43,106
Eu realmente me dedico.
1037
01:05:43,815 --> 01:05:47,152
Mesmo enquanto eu falo,
Estou ansioso para lhe ensinar mais.
1038
01:05:47,235 --> 01:05:48,862
Estou sempre tão impaciente.
1039
01:05:50,530 --> 01:05:53,575
Alguns de vocês reclamam que eu vou rápido demais,
mas é por isso.
1040
01:05:55,827 --> 01:05:56,953
Espero
1041
01:05:57,996 --> 01:06:01,624
você está tão desesperado e apaixonado
sobre este momento como eu sou.
1042
01:06:03,001 --> 01:06:04,252
Eu espero…
1043
01:06:05,920 --> 01:06:07,464
você estará tão ansioso.
1044
01:06:09,382 --> 01:06:10,467
Em suma,
1045
01:06:12,343 --> 01:06:15,263
pare de jogar no seu telefone,
você na fila do meio!
1046
01:06:23,897 --> 01:06:25,106
Mãe, isso é uma loucura.
1047
01:06:25,190 --> 01:06:26,649
A atmosfera era tão otimista.
1048
01:06:26,733 --> 01:06:29,694
Eu entendo totalmente o porquê
ele é conhecido por sua paixão.
1049
01:06:29,777 --> 01:06:32,071
Posso entendê-lo facilmente e é divertido.
1050
01:06:32,697 --> 01:06:36,034
Além disso, ele mostra seus chutes durante a aula.
1051
01:06:37,076 --> 01:06:39,162
Ele sabe fazer
sua aula interessante.
1052
01:06:39,245 --> 01:06:41,498
Mas eu fui o mais emocionado
1053
01:06:42,081 --> 01:06:43,333
pela sua sinceridade.
1054
01:06:43,833 --> 01:06:46,211
Ele era surpreendentemente legal e carismático.
1055
01:06:46,920 --> 01:06:49,923
"Espero que você esteja tão desesperado
e apaixonado como eu sou."
1056
01:06:51,341 --> 01:06:53,510
Você está totalmente a fim dele.
1057
01:06:53,593 --> 01:06:55,053
Ele deve ser bonito.
1058
01:06:56,054 --> 01:06:56,888
Eu não tenho certeza.
1059
01:06:56,971 --> 01:06:58,890
Eu sentei longe,
então eu não conseguia vê-lo bem.
1060
01:06:59,682 --> 01:07:02,185
Mas ele não era feio.
Acho que ele era bonito.
1061
01:07:02,268 --> 01:07:05,021
Por que você sentou atrás?
Você deveria ter sentado perto.
1062
01:07:06,022 --> 01:07:08,691
Oh não. Eu deveria ter reservado um lugar, certo?
1063
01:07:09,359 --> 01:07:12,362
Eu estava muito focado na inscrição
e esqueci. Que idiota.
1064
01:07:12,445 --> 01:07:14,239
Tudo bem. Você está muito ocupado de qualquer maneira.
1065
01:07:14,322 --> 01:07:15,281
Não.
1066
01:07:15,365 --> 01:07:17,367
Estarei mais atento a partir de agora.
1067
01:07:17,450 --> 01:07:19,035
Você deveria sentar-se bem perto.
1068
01:07:19,118 --> 01:07:19,953
Poxa.
1069
01:07:20,036 --> 01:07:22,705
Não se preocupe, Hae-e.
Estou em todo lugar.
1070
01:07:23,957 --> 01:07:25,124
Eu esqueci de novo.
1071
01:07:26,668 --> 01:07:30,380
Você estava tentando se lembrar dele de novo?
Dê isso para mim.
1072
01:07:31,256 --> 01:07:33,091
Farei os cálculos para hoje.
1073
01:07:33,800 --> 01:07:34,968
Lembra quem?
1074
01:07:35,051 --> 01:07:37,762
Me bate. Ele viu um cara lá fora
mas não consigo me lembrar dele.
1075
01:07:37,845 --> 01:07:40,848
Ele ficou resmungando o dia todo.
1076
01:07:40,932 --> 01:07:42,392
Você está obcecado com isso agora.
1077
01:07:43,309 --> 01:07:45,353
Vou para casa e me lavar.
1078
01:07:45,436 --> 01:07:46,437
Saudação.
1079
01:07:46,521 --> 01:07:48,064
OK. Vá em frente.
1080
01:07:48,147 --> 01:07:49,148
OK.
1081
01:07:51,067 --> 01:07:53,236
Ela parece tão extasiada.
1082
01:07:53,319 --> 01:07:55,154
Nunca a vi tão tagarela!
1083
01:07:56,447 --> 01:07:58,074
Acho que ela também é uma criança, afinal.
1084
01:07:59,367 --> 01:08:00,451
Quem é ele?
1085
01:08:01,160 --> 01:08:02,287
Por que não consigo me lembrar?
1086
01:08:03,079 --> 01:08:04,247
Ei.
1087
01:08:04,330 --> 01:08:07,083
Diga isso mais uma vez,
e eu vou te expulsar.
1088
01:08:07,792 --> 01:08:09,210
É melhor você parar com isso.
1089
01:08:12,547 --> 01:08:13,548
-Quem é ele?
-Tudo bem.
1090
01:08:18,094 --> 01:08:19,596
Controle-se, seu punk.
1091
01:08:26,603 --> 01:08:28,396
Eu sabia que poderia contar com você.
1092
01:08:29,314 --> 01:08:32,984
Seu primeiro curso da 2ª temporada
teve sucesso com louvor.
1093
01:08:33,067 --> 01:08:34,027
Eu vejo.
1094
01:08:34,819 --> 01:08:37,113
Confira esses comentários.
1095
01:08:38,031 --> 01:08:40,742
Meu Deus, olhe para isso.
1096
01:08:40,825 --> 01:08:42,994
"Sr. Choi nunca decepciona."
1097
01:08:43,077 --> 01:08:44,245
"Eu confio nele."
1098
01:08:44,329 --> 01:08:46,164
"Eu provavelmente falhei
porque perdi o curso dele."
1099
01:08:46,247 --> 01:08:47,540
-Provavelmente.
-Com licença,
1100
01:08:47,624 --> 01:08:49,000
mas tenho um assunto urgente.
1101
01:08:49,083 --> 01:08:50,710
Você pode contar a ele o resto.
1102
01:08:52,295 --> 01:08:53,755
-Mas--
-Sr. Choi.
1103
01:08:59,594 --> 01:09:00,595
Devo continuar?
1104
01:09:02,180 --> 01:09:03,014
Claro.
1105
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Droga.
1106
01:09:06,351 --> 01:09:07,685
-Você pode ir.
-OK.
1107
01:09:17,779 --> 01:09:18,780
Você ainda está aberto?
1108
01:09:19,530 --> 01:09:21,532
Corri para pegar uma lancheira.
1109
01:09:23,576 --> 01:09:26,579
Estávamos terminando.
1110
01:09:27,413 --> 01:09:29,207
Mas você pode ir em frente.
1111
01:09:29,290 --> 01:09:30,750
Jae-woo, dê a ele um recipiente.
1112
01:09:34,712 --> 01:09:36,005
Olá.
1113
01:09:36,089 --> 01:09:37,173
Obrigado.
1114
01:09:37,256 --> 01:09:38,091
Aqui.
1115
01:09:44,347 --> 01:09:46,849
Ei. O que eu te disse?
1116
01:09:46,933 --> 01:09:47,850
Eu não estava certo?
1117
01:09:48,476 --> 01:09:49,769
Pare com isso.
1118
01:09:53,940 --> 01:09:54,941
Com licença.
1119
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
Sim?
1120
01:09:57,276 --> 01:09:58,695
Podemos conversar um minuto?
1121
01:10:01,155 --> 01:10:02,323
Estou ouvindo.
1122
01:10:05,326 --> 01:10:06,160
Você vê,
1123
01:10:06,953 --> 01:10:09,789
Estou muito grato.
1124
01:10:10,707 --> 01:10:12,834
-Mas não posso aceitar isso.
-Eu vejo.
1125
01:10:12,917 --> 01:10:15,169
Tenho uma vida pessoal complicada,
1126
01:10:15,253 --> 01:10:18,005
e quero me concentrar no trabalho por enquanto.
1127
01:10:19,549 --> 01:10:20,717
Desculpe?
1128
01:10:20,800 --> 01:10:25,096
Quero dizer, seria melhor permanecermos
como dono de loja e cliente.
1129
01:10:26,139 --> 01:10:28,558
-Quem é você?
-Poxa. Jae-woo, você não deveria fazer isso.
1130
01:10:28,641 --> 01:10:30,059
Isso é rude.
1131
01:10:30,601 --> 01:10:31,853
OK?
1132
01:10:31,936 --> 01:10:32,937
Desculpe.
1133
01:10:33,646 --> 01:10:35,273
-Jae-woo.
-Tigre.
1134
01:10:36,441 --> 01:10:37,316
O que?
1135
01:10:38,609 --> 01:10:39,527
Haeng-seon.
1136
01:10:43,114 --> 01:10:43,990
É ele.
1137
01:10:45,032 --> 01:10:46,242
Haeng-seon, ele é...
1138
01:10:46,951 --> 01:10:48,327
O ponto de ônibus.
1139
01:10:48,411 --> 01:10:49,871
Ele é o tigre!
1140
01:10:59,297 --> 01:11:00,923
Como você pôde me chamar de tigre?
1141
01:11:02,508 --> 01:11:05,052
Estou tão ofendido que perdi o apetite.
1142
01:11:07,972 --> 01:11:09,140
Estou indo embora.
1143
01:11:09,223 --> 01:11:10,057
Espere.
1144
01:11:17,356 --> 01:11:19,150
Estou certo, Haeng-seon. Eu te disse.
1145
01:11:21,235 --> 01:11:24,489
Você tem razão.
Definitivamente já nos conhecemos antes, certo?
1146
01:11:24,572 --> 01:11:27,366
Eu estava perseguindo você,
e você jogou o telefone dele.
1147
01:11:28,576 --> 01:11:32,330
Achei estranho que você estivesse sempre
usando chapéu e óculos escuros.
1148
01:11:32,413 --> 01:11:34,040
Havia uma razão para tudo isso.
1149
01:11:34,123 --> 01:11:35,625
Você estava se disfarçando?
1150
01:11:35,708 --> 01:11:38,544
Olha, eu interpretei um pouco errado
a situação naquele dia.
1151
01:11:38,628 --> 01:11:43,090
Isso está pesando em minha mente.
É por isso que comprei um telefone novo para você.
1152
01:11:43,174 --> 01:11:45,551
Isso resolve tudo?
1153
01:11:45,635 --> 01:11:47,220
Você me deve um pedido de desculpas!
1154
01:11:47,303 --> 01:11:49,263
Por favor, acalme-se.
1155
01:11:49,347 --> 01:11:51,057
Eu vou me desculpar. Desculpe.
1156
01:11:51,140 --> 01:11:55,645
De qualquer forma, este é um sinal do meu pedido de desculpas.
1157
01:11:55,728 --> 01:11:57,313
Por favor, pegue. Terminamos aqui?
1158
01:11:57,396 --> 01:11:59,148
Espere. Você não pode ir ainda.
1159
01:12:00,107 --> 01:12:03,736
Você espera que eu seja grato
para aquele novo telefone ou algo assim?
1160
01:12:04,612 --> 01:12:07,406
Por que você está resolvendo as coisas com dinheiro?
Eu também tenho dinheiro!
1161
01:12:07,490 --> 01:12:10,326
Você disse que não
e consertá-lo era muito caro.
1162
01:12:12,537 --> 01:12:14,914
Espere. Aguentar.
1163
01:12:15,498 --> 01:12:17,792
Você deveria ter fingido
você não ouviu isso.
1164
01:12:18,501 --> 01:12:19,544
Ok, tudo bem.
1165
01:12:19,627 --> 01:12:21,254
Eu não tenho dinheiro suficiente.
1166
01:12:21,337 --> 01:12:22,630
E você? Você é tão rico?
1167
01:12:23,214 --> 01:12:24,966
O que você faz? Quão bem você está?
1168
01:12:25,049 --> 01:12:27,552
Por que eu contaria
um estranho quanto eu ganho?
1169
01:12:27,635 --> 01:12:30,388
De qualquer forma, essa é a sua compensação.
Estou saindo agora.
1170
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Desejo a todos o melhor!
1171
01:12:32,139 --> 01:12:33,975
Espere. Leve isso com você.
1172
01:12:34,058 --> 01:12:37,061
-Não posso aceitar isso. Eu não vou.
-Apenas pegue!
1173
01:12:37,144 --> 01:12:39,897
-Eu não quero. Pegue!
-Apenas aceite!
1174
01:12:41,482 --> 01:12:42,817
O que é que foi isso?
1175
01:12:44,110 --> 01:12:45,736
Jae-woo! Abaixe-se!
1176
01:13:02,712 --> 01:13:04,046
O que é que foi isso?
1177
01:13:42,168 --> 01:13:44,128
CURSO DE ROMANCE
1178
01:13:44,211 --> 01:13:46,172
Foi praticamente uma tentativa de homicídio.
1179
01:13:46,255 --> 01:13:48,633
Eu poderia ter sido o alvo.
1180
01:13:48,716 --> 01:13:50,426
-Senhor. Choi.
-Senhor. Ji.
1181
01:13:50,509 --> 01:13:52,970
As coisas quebram sempre que
Estou perto daquele tigre.
1182
01:13:53,054 --> 01:13:55,806
Ei, por que não há
muitas câmeras CCTV por aqui?
1183
01:13:56,390 --> 01:13:58,184
Por que ela é tão hilária?
1184
01:13:59,852 --> 01:14:02,563
O dono está com um pouco de frio,
mas tenho estômago para a comida dela.
1185
01:14:02,647 --> 01:14:04,148
Também é divertido escolher os acompanhamentos.
1186
01:14:05,816 --> 01:14:08,319
Quando ela enlouquece,
ela fica completamente louca.
1187
01:14:08,402 --> 01:14:10,071
-Lá está Choi Chi-yeol!
-Onde?
1188
01:14:10,571 --> 01:14:11,864
Você só precisa me escolher.
1189
01:14:13,032 --> 01:14:14,909
Esqueça a péssima mãe do passado.
1190
01:14:14,992 --> 01:14:17,370
Vou ser mãe
que é apaixonado por educação.
1191
01:14:22,792 --> 01:14:27,797
Tradução da legenda por: Soo-ji Kim