1 00:01:52,112 --> 00:01:53,880 Сењор Рис долази. 2 00:01:55,078 --> 00:01:58,209 - Молим? - Сењор Рис. Он је овде, у Чикагу. 3 00:01:58,485 --> 00:02:00,817 Господине Рееце, јесте ли рекли? 4 00:02:01,120 --> 00:02:03,026 Ускоро ће бити овде у хотелу. 5 00:02:03,030 --> 00:02:05,490 Претпостављам да жели свој уобичајени смештај? 6 00:02:05,492 --> 00:02:07,382 Само исто. Као и увек. 7 00:02:07,389 --> 00:02:09,438 Реци г. Реецеу да ћемо све припремити. 8 00:02:09,440 --> 00:02:10,501 Тачно. 9 00:02:11,400 --> 00:02:13,300 Такер, Хамблин. 10 00:02:17,428 --> 00:02:19,202 Г. Рееце је у граду. 11 00:02:20,299 --> 00:02:23,089 Желеће јужно крило од 2. спрата. 12 00:02:23,410 --> 00:02:25,860 Г. Фовлер, већ смо имају људе у том крилу, господине. 13 00:02:25,870 --> 00:02:27,671 Мораће да се преселе. 14 00:02:27,988 --> 00:02:29,698 Такер, обавести кухињу и остава за пиће 15 00:02:29,702 --> 00:02:31,872 требаће им додатни конобари. - Да, господине. 16 00:02:31,890 --> 00:02:33,745 Уверите се да има доста топле воде на другом спрату, 17 00:02:33,750 --> 00:02:35,827 ставићемо господина Риса у 200А као и обично. 18 00:02:35,922 --> 00:02:39,076 Г. Фовлер, жао ми је, господине, али Видали су сада у том апартману, господине. 19 00:02:39,778 --> 00:02:41,916 Изгледа да си јако добро упознат са госпођицом Видал. 20 00:02:41,917 --> 00:02:44,810 То ће бити твој посао, Харисе, да их преместимо негде другде. 21 00:02:44,954 --> 00:02:48,277 Само не покрећете људе као Видалс, г. Фовлер. 22 00:02:49,336 --> 00:02:51,614 Бурген, узми кофере г. Реецеа подигнут из подрума. 23 00:02:51,615 --> 00:02:54,116 Све треба притиснути, најпре вечерња одећа. 24 00:02:54,124 --> 00:02:56,718 - Да, господине. - Мр-- 25 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 Знаш да не могу да те видим овде. 26 00:03:19,445 --> 00:03:22,211 Моја тетка је унутра, а мој отац вратиће се сваког тренутка. 27 00:03:22,220 --> 00:03:24,496 Знам, морам да говорим свом оцу. 28 00:03:25,810 --> 00:03:27,999 - Мој отац? - Да. 29 00:03:28,308 --> 00:03:31,929 То је ситуација у хотелу. Нешто о собама. 30 00:03:32,288 --> 00:03:35,465 Могу ли да сачекам унутра? Молим те? 31 00:03:36,125 --> 00:03:38,135 Да, наравно. 32 00:03:56,169 --> 00:03:59,930 Знаш, синоћ сам мислио да јесте месечина. Погрешио сам. 33 00:04:00,107 --> 00:04:02,312 - О чему? - О теби. 34 00:04:02,317 --> 00:04:03,922 И овде си лепа. 35 00:04:03,930 --> 00:04:05,714 Франк, молим те! 36 00:04:05,720 --> 00:04:07,979 Па, рекла си тетка не разуме енглески. 37 00:04:07,990 --> 00:04:11,268 Она може да види израз у твојим очима, и... 38 00:04:11,270 --> 00:04:13,179 то свако може да разуме. 39 00:04:13,205 --> 00:04:15,897 Да ли сте разумели песму Послао сам те јутрос? 40 00:04:16,060 --> 00:04:18,884 Песма? Која песма? 41 00:04:25,765 --> 00:04:28,919 - Оче, ово је Сењор Харис. - Да, познајем г. Харриса. 42 00:04:29,269 --> 00:04:31,791 Сењор Видал, дошло је до грешке о овим просторијама. 43 00:04:31,810 --> 00:04:33,620 Чини се да су били резервисано за неког другог. 44 00:04:33,620 --> 00:04:36,969 Међутим, господине, имам још један апартман за вас на трећем спрату, господине, 45 00:04:36,972 --> 00:04:39,705 собе су много веће, има веома леп поветарац са језера... 46 00:04:39,720 --> 00:04:41,568 Овде нам је прилично удобно. 47 00:04:43,248 --> 00:04:48,155 Да, господине. Али ја само глумим по наређењу управника, господине. 48 00:04:48,388 --> 00:04:52,834 - Зар не могу ништа да урадим да...? - Ох, да, постоји. 49 00:04:53,868 --> 00:04:57,934 Можете ми рећи ако сте ово написали... 50 00:04:58,120 --> 00:05:00,300 поезија мојој ћерки. 51 00:05:00,667 --> 00:05:04,188 Сењор Видал, заљубљен сам у твоја ћерка. Волео бих да је оженим. 52 00:05:19,653 --> 00:05:22,043 Никада не бих могао да одобрим овај брак. 53 00:05:22,050 --> 00:05:24,798 Наш начин живота се превише разликује од твог. 54 00:05:24,800 --> 00:05:28,281 Сењор Видал, немам намеру остајући целог живота хотелски службеник. 55 00:05:28,282 --> 00:05:30,516 Дошао сам овде у Чикаго да уђе у сточарски посао. 56 00:05:30,526 --> 00:05:32,573 Човек може да заради на стази ових дана. 57 00:05:32,574 --> 00:05:36,496 У Маријином свету новац није посебна препорука. 58 00:05:36,498 --> 00:05:40,507 Марија, идемо кући. Почнимо да се пакујемо. 59 00:05:41,374 --> 00:05:45,262 А сада, буди довољно добар, молим те, да се мој рачун пошаље. 60 00:05:49,205 --> 00:05:51,142 Збогом младићу. 61 00:05:53,240 --> 00:05:57,100 И не мисли да љубав може наћи пут. 62 00:05:57,104 --> 00:05:59,268 Знам све начине. 63 00:06:09,269 --> 00:06:10,862 Ево га долази! 64 00:06:20,558 --> 00:06:22,798 Г. Рееце, задовољство ми је да си опет са нама. 65 00:06:22,804 --> 00:06:24,773 Задовољство је бити овде, Фовлер. Претпостављам да познајеш већину мојих људи, 66 00:06:24,778 --> 00:06:26,729 Желим да се сви збрину. - Свакако, господине Рис. 67 00:06:26,730 --> 00:06:28,510 Момци ће бити одведени право у ваше собе. 68 00:06:29,214 --> 00:06:31,614 - Довести велико стадо? - Најгори траг икада, господине. 69 00:06:31,635 --> 00:06:33,724 Олује, суше и Индијанци. Све између овде и Даласа 70 00:06:33,730 --> 00:06:35,108 је појео моју говедину. 71 00:06:35,378 --> 00:06:38,266 Хоћеш ли послати мало вискија, пар десетина хладних пилића. 72 00:06:38,270 --> 00:06:39,270 Мука ми је од говедине. 73 00:06:39,320 --> 00:06:40,412 Да, господине, одмах. 74 00:06:40,645 --> 00:06:43,590 То ће бити уобичајени број забаве вечерас. Имате ли довољно хране? 75 00:06:43,610 --> 00:06:45,318 - Све је сређено, г. Рееце. - У реду. 76 00:06:45,325 --> 00:06:47,004 И топле купке. Били смо на трагу два месеца! 77 00:06:47,010 --> 00:06:49,028 Желимо много топле воде овде! 78 00:06:50,950 --> 00:06:53,251 Први у каду, момци! 79 00:06:54,450 --> 00:06:56,216 - Сењор Видал! - Сењор Рис! 80 00:06:56,216 --> 00:06:58,398 - Шта радиш у Чикагу? - Био сам у посети. 81 00:06:58,400 --> 00:06:59,724 Сада се враћам у Мексико. 82 00:06:59,903 --> 00:07:01,514 Сићи ћемо доле негде у пролеће. 83 00:07:01,520 --> 00:07:03,029 Имате ли стоку вредну куповине? 84 00:07:03,040 --> 00:07:06,110 Знате какво је моје стадо. Могу да ти продам сву говедину коју желиш. 85 00:07:06,120 --> 00:07:08,408 Добро, па, држите их се. Урадићемо посао кад стигнем доле, ух? 86 00:07:08,410 --> 00:07:09,012 Добро. 87 00:07:16,670 --> 00:07:18,480 Мариа. 88 00:07:22,742 --> 00:07:24,486 Мариа! 89 00:07:35,188 --> 00:07:40,087 Да, господине, изгубили смо 87 глава сточни воз између овде и Вичите. 90 00:07:40,260 --> 00:07:41,677 Замислите 87. 91 00:07:41,878 --> 00:07:44,652 Да, отресли су се с ногу, шутнуо на смрт. 92 00:07:45,031 --> 00:07:47,334 Требало је да видиш тај пут, знаш, имао је-- 93 00:07:47,340 --> 00:07:50,754 имала је шинске празнине у себи 8 инча широк. 94 00:07:51,380 --> 00:07:54,049 Можда је било безбедније да се прати и трчи даље, то би била боља идеја, 95 00:07:54,050 --> 00:07:56,746 изгубити неколико килограма, сачувати неколико крава. 96 00:07:57,045 --> 00:07:59,102 Е сад, каква је оперска сезона као ове године? 97 00:07:59,250 --> 00:08:00,934 Молим? 98 00:08:01,147 --> 00:08:03,081 Опера, човече. Опера! 99 00:08:04,142 --> 00:08:06,346 Не знам, ваљда је у реду. 100 00:08:06,561 --> 00:08:07,986 Ваљда је све у реду? 101 00:08:08,318 --> 00:08:10,672 Живиш у Чикагу, себе називаш цивилизованим, 102 00:08:10,672 --> 00:08:12,473 не знаш ништа о оперској сезони? 103 00:08:12,480 --> 00:08:14,786 Волим да се трудим да размишљам о свом послу. 104 00:08:15,100 --> 00:08:16,408 У реду је, пређимо на посао. 105 00:08:16,410 --> 00:08:19,076 Имам 2476 глава. Који су цитати? 106 00:08:19,078 --> 00:08:22,260 Два и по цента, два и три четвртине фунте, -- од стада. 107 00:08:22,336 --> 00:08:24,888 - Могао би да падне до јутра. - Могао би и горе. 108 00:08:25,363 --> 00:08:27,529 Па, схватио сам да имам око 80 посто трава, 109 00:08:27,530 --> 00:08:30,663 10 процената полумасти, 10 посто конзерви. 110 00:08:30,675 --> 00:08:32,569 - Мало за конзерве. - Мало сам на конзервама! 111 00:08:32,575 --> 00:08:34,405 Дајем ти најбоље од тога. 112 00:08:34,735 --> 00:08:36,445 И претпостављам... 113 00:08:37,010 --> 00:08:38,859 Две и три четвртине за цео део. 114 00:08:38,875 --> 00:08:41,020 Мислили смо више као... два и по, Том. 115 00:08:41,020 --> 00:08:43,445 две и три четвртине, или их храним док не оду у три. 116 00:08:43,448 --> 00:08:45,050 Сада се одлучите у журби, господо, 117 00:08:45,050 --> 00:08:46,804 јер идем у лепо, топло купање. 118 00:08:46,806 --> 00:08:49,796 Њујоршка пијаца је затворена. Ми -- у овом стаду до сутра. 119 00:08:50,130 --> 00:08:52,232 Знаш, Џорџ је у праву. Боље да размислимо. 120 00:08:52,232 --> 00:08:54,433 Уради то, Мац. Ти то уради. 121 00:08:54,788 --> 00:08:58,019 Пацо, изађи у двориште, хоћеш ли? Пази на те краве. 122 00:08:58,020 --> 00:09:00,081 Држимо их неко време. 123 00:09:05,003 --> 00:09:08,104 Никада не доносе довољно топле воде. Овај град има сав угаљ на свету, 124 00:09:08,125 --> 00:09:10,175 не можете добити довољно топле воде! 125 00:09:11,560 --> 00:09:13,494 Где је тај дечак? 126 00:09:13,618 --> 00:09:15,513 - Дечко! - Да, г. Рееце? 127 00:09:15,547 --> 00:09:17,529 Кад хоћу да се окупам и ту сам, Хоћу топлу воду! 128 00:09:17,530 --> 00:09:19,836 Кад мислим на топлу воду, Мислим топлу воду! 129 00:09:20,710 --> 00:09:23,271 Топла вода... Не могу да се купам... 130 00:09:33,640 --> 00:09:35,135 Том... 131 00:09:35,480 --> 00:09:37,619 Јесте ли спремни сада да разговарате о послу? 132 00:09:38,845 --> 00:09:40,605 Чизме су ми порасле до стопала. 133 00:09:41,960 --> 00:09:43,792 Мислим да сам бифтек. 134 00:09:46,350 --> 00:09:48,188 Мислио сам да си мало тих тамо. 135 00:09:48,360 --> 00:09:50,828 Могао би и ти нека се момци свађају. 136 00:09:51,030 --> 00:09:53,218 Олакшава мушкарцима да закључе посао. 137 00:09:53,820 --> 00:09:55,437 Дај ми два и по цента за све што имаш, 138 00:09:55,437 --> 00:09:57,889 а ако желите да се договорите одмах. 139 00:09:58,410 --> 00:10:00,878 Знаш шта осећам према кравама. 140 00:10:00,984 --> 00:10:04,170 Само бих их поседовао и био сиромашан како их продати и обогатити се. 141 00:10:05,530 --> 00:10:08,099 Немаш времена да седиш овде и чекај да се те краве уголе, 142 00:10:08,110 --> 00:10:10,161 морате да почнете са новим погоном. 143 00:10:10,780 --> 00:10:14,656 Мике, толико ти треба говедина сузе ти на уста, видим. 144 00:10:15,368 --> 00:10:18,760 У реду. Можете имати цео скуп за 48.000. 145 00:10:19,040 --> 00:10:20,612 Имаш договор. 146 00:10:21,510 --> 00:10:24,157 Добро, сада можемо да престанемо да лажемо једни друге и пређи на посао, хајде. 147 00:10:24,165 --> 00:10:26,251 Подигни столицу и отвори овај виски. 148 00:10:26,520 --> 00:10:28,196 Хајде, попиј пиће, Мике. 149 00:10:28,360 --> 00:10:31,506 - Човече, треба нам још вискија! - Да, господине! 150 00:10:31,965 --> 00:10:35,844 Томе, кад ћеш постати паметан... 151 00:10:35,919 --> 00:10:38,054 престани да се тучеш на том трагу? 152 00:10:38,758 --> 00:10:40,246 Повежи се са мном овде у Чикагу. 153 00:10:40,250 --> 00:10:43,034 Изградићемо највеће посао паковања меса у граду. 154 00:10:45,530 --> 00:10:48,565 Никада нисам могао научити да играм партнера, Мике. 155 00:10:49,549 --> 00:10:52,193 само размишљам о томе, Све ме сврби. 156 00:10:53,853 --> 00:10:56,530 Хеј, боље да се обуциш у пристојну одећу, идемо у оперу са-- 157 00:10:56,540 --> 00:10:57,769 са неким лепим девојкама, Мике. 158 00:10:57,770 --> 00:10:58,898 - Опера? - Да. 159 00:10:58,899 --> 00:11:01,469 - Шта је са журком? - Па, то је после опере. 160 00:11:02,205 --> 00:11:03,371 Сипај, сине. 161 00:11:06,520 --> 00:11:08,459 Звучи као на забави већ започето. 162 00:11:19,725 --> 00:11:23,258 Хоћеш ли затворити та врата тамо! Смрзавам се! 163 00:11:36,329 --> 00:11:37,739 Уђи. 164 00:11:41,078 --> 00:11:42,619 г. Рис... 165 00:11:42,980 --> 00:11:44,967 Узео сам слободу да вам их лично донесем, господине. 166 00:11:45,358 --> 00:11:47,032 У реду, спусти их овде, хоћеш ли? 167 00:11:47,088 --> 00:11:49,609 - Отвори један за мене. - Да, господине. 168 00:11:49,659 --> 00:11:53,071 Г. Рееце, разумем да идете назад до Мексика, зар не? 169 00:11:53,800 --> 00:11:56,032 Да, ако ме добри Господ поштеди. 170 00:11:58,140 --> 00:12:00,386 И ако икада добијем још једно пиће. 171 00:12:05,002 --> 00:12:06,387 г. Рис... 172 00:12:06,659 --> 00:12:08,869 До врха, дечко, за то служи шоља. 173 00:12:08,890 --> 00:12:10,688 Да, господине. 174 00:12:11,900 --> 00:12:13,328 г. Рис... 175 00:12:14,980 --> 00:12:16,486 Ја сам фармер. 176 00:12:18,088 --> 00:12:19,822 Па, преварили сте ме. 177 00:12:19,999 --> 00:12:24,202 Не, оно што мислим је, Одрастао сам на фарми, и ја... 178 00:12:25,025 --> 00:12:29,084 Знам много о животињама, и јесам увек био заинтересован 179 00:12:29,086 --> 00:12:31,834 да се упусти у сточарски посао. Зато сам дошао овде у Чикаго. 180 00:12:32,150 --> 00:12:34,587 Г. Рееце, волео бих да идем да радим за вас, господине. 181 00:12:36,705 --> 00:12:38,087 Бубашваба. 182 00:12:40,070 --> 00:12:43,204 Па, шта те тера на размишљање желите да идете у стадо? 183 00:12:43,228 --> 00:12:44,847 па... 184 00:12:45,805 --> 00:12:50,311 Цео живот сам сањао о одласку у сточарски посао. 185 00:12:50,740 --> 00:12:52,563 Кренувши на траг, и... 186 00:12:52,906 --> 00:12:55,275 Мрзим Чикаго, Волео бих да живим на отвореном. 187 00:12:55,400 --> 00:12:58,511 - Знаш на шта мислим. - Ох, да, знам на шта мислиш. 188 00:12:58,615 --> 00:13:00,345 Мислиш лежати тамо под звездама, 189 00:13:00,345 --> 00:13:03,666 слушај дечаке певајући око логорске ватре. 190 00:13:04,540 --> 00:13:08,621 И твој верни стари коњ стоји тамо, пасе на трави поред тебе. 191 00:13:12,030 --> 00:13:14,961 - Много јахаш? - Ја? Па ја... 192 00:13:15,161 --> 00:13:17,514 Кладим се да бих могао да јашем цео дан и целу ноћ. 193 00:13:17,856 --> 00:13:19,427 Да ли је то чињеница? 194 00:13:20,868 --> 00:13:24,012 - Кладим се да волиш коње. - Да, господине, наравно. 195 00:13:24,220 --> 00:13:25,972 тако сам и мислио. 196 00:13:27,757 --> 00:13:29,601 Па ти си идиот. 197 00:13:29,877 --> 00:13:32,336 Ти си сањиви идиот, а то је најгора врста. 198 00:13:32,577 --> 00:13:35,123 да ли знате каква је стаза заиста? 199 00:13:35,250 --> 00:13:37,640 Пешне олује цео дан, облаци целе ноћи. 200 00:13:37,642 --> 00:13:39,253 Човек мора да буде будала желети такав живот. 201 00:13:39,260 --> 00:13:41,828 И сва та срања о коњима. 202 00:13:42,122 --> 00:13:45,583 Оданост коња. Интелигенција коња. 203 00:13:45,588 --> 00:13:47,596 Интелигенција? Знате да коњ има мозак 204 00:13:47,598 --> 00:13:49,776 то је отприлике величине ораха? 205 00:13:49,978 --> 00:13:52,245 Они су зли, они су подмукли а они су глупи. 206 00:13:52,345 --> 00:13:55,706 Нема рођеног коња који има довољно смисао да се удаљи од вруће ватре. 207 00:13:56,078 --> 00:13:58,412 Ниједан разуман човек не воли коња. 208 00:13:58,505 --> 00:14:03,336 Он толерише прљаву животињу јер је боље јахати него ходати. 209 00:14:04,030 --> 00:14:05,912 Сипај ми још мало виски, ето, хоћеш ли? 210 00:14:06,755 --> 00:14:10,078 Упркос чињеници да има мозак није већи од мексичког пасуља, ту је-- 211 00:14:10,080 --> 00:14:11,517 ниједан коњ никад... 212 00:14:19,088 --> 00:14:22,487 - Још једна ствар, јесте ли икада пробали коња? - Не. 213 00:14:22,525 --> 00:14:24,453 Нема игрив укус, нема укус говедине. 214 00:14:24,455 --> 00:14:26,532 Само има укус коња. 215 00:14:27,480 --> 00:14:31,739 Што се тиче стоке, оне бедне, вреће за буве са плочама... 216 00:14:33,140 --> 00:14:35,984 - Зашто не сипаш себи пиће, момче? - Не, господине, ја не... 217 00:14:36,055 --> 00:14:38,503 Без обзира шта ми кажеш, Желим тај посао. 218 00:14:38,538 --> 00:14:40,609 губиш време, боље пробај другу одећу. 219 00:14:40,609 --> 00:14:41,834 Покушао сам. 220 00:14:41,838 --> 00:14:44,731 Нико не жели да се опусти на трагу, превише је одговорности. 221 00:14:44,734 --> 00:14:46,568 То не би била твоја одговорност. 222 00:14:46,580 --> 00:14:49,814 Кад пратим стадо, све је моја одговорност. 223 00:14:52,820 --> 00:14:53,969 Ту је кошуља виси тамо, 224 00:14:53,970 --> 00:14:55,664 да ли би вам сметало стављаш клинове за мене? 225 00:14:55,980 --> 00:14:57,935 Не желим да закасним на оперу. 226 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 Да, господине. 227 00:15:11,150 --> 00:15:13,955 Учинило ми се да сам видео паука горе. 228 00:15:26,225 --> 00:15:28,428 Зар то није лепо? јесте. 229 00:15:34,901 --> 00:15:39,099 Мике, зар то није највише прелепа ствар коју си икада чуо? 230 00:15:39,372 --> 00:15:43,484 Једна ствар о опери: звучи исто тако лоше ма ко је певао. 231 00:15:45,077 --> 00:15:49,749 Хеј, шефе! Ово је најбоља забава коју сте икад приредили! 232 00:15:49,791 --> 00:15:53,011 - Било је прилично добро прошле године, Чарли. - Није била овде прошле године. 233 00:15:53,030 --> 00:15:54,708 Ах, желим да ти се захвалим за тај додатни новац, шефе, 234 00:15:54,710 --> 00:15:56,536 сигурно то нисмо очекивали ове године. 235 00:15:56,545 --> 00:16:00,001 Па, хвала мом пријатељу овде. Преплатио је стадо! Јеси ли, Мике? 236 00:16:01,745 --> 00:16:03,713 Да, јеси! 237 00:16:05,131 --> 00:16:06,855 Добро, добро, добро. 238 00:16:07,183 --> 00:16:09,827 одлазиш ли мало раније, зар не, Пегги? 239 00:16:12,610 --> 00:16:14,458 Јеси ли спреман, Том? Спремили смо игру покера. 240 00:16:14,460 --> 00:16:16,101 - Идемо на посао, ах, човече? - Тачно! 241 00:16:16,105 --> 00:16:18,478 Сада, даме, имајте на уму забављате се неко време? 242 00:16:18,645 --> 00:16:20,679 Не одлази, ипак. 243 00:16:20,722 --> 00:16:22,190 Мике? Хајде, Мике! 244 00:16:23,910 --> 00:16:27,108 Мрзим што те настављам крварити, Томе, али морам да подигнем 100. 245 00:16:27,520 --> 00:16:29,322 На теби је, Рееце. 246 00:16:32,250 --> 00:16:34,168 - Зваћу те. - Проћи. 247 00:16:36,379 --> 00:16:38,393 Три краља. 248 00:16:39,865 --> 00:16:41,594 Побеђује ме. 249 00:16:49,689 --> 00:16:52,303 - 50 долара на ждребицу. - Имаш опкладу. 250 00:16:53,135 --> 00:16:55,806 Јое, скидај руке са мене! 251 00:16:56,330 --> 00:16:58,559 Само не моје вече, претпостављам. 252 00:17:07,080 --> 00:17:09,111 Зашто ме не сачекаш тамо? 253 00:17:09,910 --> 00:17:11,673 Твој је договор. 254 00:17:18,988 --> 00:17:20,957 Ево руке, овде. 255 00:17:24,568 --> 00:17:26,754 Хоћеш да купиш чипс, Томе? 256 00:17:27,405 --> 00:17:29,135 Не, не сада. 257 00:17:30,960 --> 00:17:33,622 - Извините, господо. - Наравно. 258 00:17:40,610 --> 00:17:42,459 Хтео бих да платим свој рачун. 259 00:17:42,610 --> 00:17:44,743 Да, видите, одлазим прва ствар ујутру, 260 00:17:44,750 --> 00:17:47,380 и мислио сам да је боље да платим док ми је још нешто новца остало. 261 00:17:47,380 --> 00:17:49,991 Сада поделите шта год тамо међу помоћи. 262 00:17:49,999 --> 00:17:51,997 Па, жао ми је што одлазите, г. Рис, 263 00:17:51,999 --> 00:17:53,992 мислили смо да ћеш остати најмање недељу дана. 264 00:17:54,320 --> 00:17:58,722 Да, па, и ја сам, али ја-- видиш, не знам обично губи тако брзо. 265 00:17:59,178 --> 00:18:02,014 - Видимо се следећи пут. - Господине Рис, ако немате новца, 266 00:18:02,015 --> 00:18:03,415 како ћеш куповати стоку? 267 00:18:03,640 --> 00:18:05,589 Па, мој кредит је још увек добар. 268 00:18:06,035 --> 00:18:07,749 г. Рис... 269 00:18:10,123 --> 00:18:12,383 Можеш ли користити нешто новца? 270 00:18:13,545 --> 00:18:14,720 Шта ако бих могао? 271 00:18:14,720 --> 00:18:17,298 Па, само сам то мислио могао би ме повести са собом 272 00:18:17,298 --> 00:18:21,540 као партнер ако сам био вољан да уложи нешто новца. 273 00:18:22,750 --> 00:18:26,151 - Колико имаш? - 3800 долара. 274 00:18:27,073 --> 00:18:29,077 - Молим? - 3800 долара, господине. 275 00:18:29,078 --> 00:18:32,063 Отац ми га је дао када је продао фарму. 276 00:18:32,829 --> 00:18:35,740 - Где је? - Овде у сефу. 277 00:18:37,383 --> 00:18:40,303 - Па, извади то, дечко. - Да, господине. 278 00:18:43,780 --> 00:18:46,542 Ено их, господо. Све пик. 279 00:18:49,060 --> 00:18:52,162 -- туче ме је где је ђаво имаш новац у ово доба ноћи? 280 00:18:52,164 --> 00:18:54,764 Поштен човек, Мајк, има пријатеље где год да оде, 281 00:18:54,780 --> 00:18:56,927 али не би знао о томе, хоћеш ли? 282 00:18:57,702 --> 00:18:58,730 И анте. 283 00:18:58,880 --> 00:19:00,410 - Г. Рееце. - Да? 284 00:19:00,420 --> 00:19:02,224 Г. Харис би желео да разговара са вама, господине. 285 00:19:02,441 --> 00:19:05,770 - Харрис? - Да, он је службеник. 286 00:19:07,120 --> 00:19:09,690 Па, извините, хоћете ли, господо. Извуци ме из овога. 287 00:19:17,900 --> 00:19:18,991 Да ли сте хтели да ме видите? 288 00:19:19,068 --> 00:19:21,801 Да, господине, написао сам договор о нашем партнерству, 289 00:19:21,802 --> 00:19:23,788 знаш, нека врста уговора. 290 00:19:25,335 --> 00:19:26,250 Уговор? за шта? 291 00:19:26,830 --> 00:19:29,519 Па, да бисмо обоје знали какав је договор био. 292 00:19:29,640 --> 00:19:31,445 Видите, то је... 293 00:19:32,370 --> 00:19:37,369 Никада у животу нисам потписао уговор или се никада у животу нисам договорио. 294 00:19:37,378 --> 00:19:39,520 Мислиш да бих продао своју репутацију за 3800 долара? 295 00:19:39,529 --> 00:19:42,515 Не! Не, не. Нисам то мислио. 296 00:19:42,740 --> 00:19:44,398 Ја само, то је... 297 00:19:46,540 --> 00:19:48,113 Ја ти кажем шта радиш. 298 00:19:48,820 --> 00:19:51,142 Иди кући и наспавај се, ах, дечко? 299 00:19:51,150 --> 00:19:52,899 Зато што се повлачимо прва ствар ујутру. 300 00:19:52,900 --> 00:19:56,768 Па добро. Г. Рееце, надам се не мислиш ваљда да ти нисам веровао. 301 00:19:57,078 --> 00:19:58,739 Ох, заборави. 302 00:19:59,165 --> 00:20:00,894 Заборави. 303 00:20:03,235 --> 00:20:04,930 Ох, успут... 304 00:20:05,535 --> 00:20:07,289 Моје име је Том. 305 00:20:07,673 --> 00:20:11,052 Хвала. Мој је Франк. 306 00:20:42,541 --> 00:20:44,133 Хвала. 307 00:20:55,104 --> 00:20:56,986 Стампедо! Хајде, идемо! 308 00:20:58,040 --> 00:21:00,968 Покупи своју опрему. Воз полази за 10 минута. 309 00:21:04,230 --> 00:21:07,294 - У реду, Мендоза. Пробуди се. - Ех? ста? 310 00:21:07,600 --> 00:21:12,205 - Хајде један, идемо, идемо на југ. - Тако брзо? Шта се десило? 311 00:21:12,305 --> 00:21:15,049 Тако брзо губите сав новац? 312 00:21:15,349 --> 00:21:19,053 Па, вратио сам га. Бар већина тога. 313 00:21:19,437 --> 00:21:22,442 - Излазим сада док сам испред. - Чуо сам да имаш партнера. 314 00:21:22,815 --> 00:21:25,493 - Ко ти је то рекао? - Здраво, Том! 315 00:21:25,778 --> 00:21:27,268 Он јесте. 316 00:21:29,213 --> 00:21:33,558 Пробудио ме је рано јутрос. Он је сав узбуђен због одласка на стазу. 317 00:21:34,059 --> 00:21:37,588 Он има девојку. Живи доле у ​​Гуадалупеу. 318 00:21:39,265 --> 00:21:43,292 - Како се осећаш јутрос, Томе? - Боли ме глава. 319 00:21:43,877 --> 00:21:47,056 - Погледај, дечко... - Моје име је Франк. 320 00:21:47,944 --> 00:21:50,273 Па, позајмио сам мало новца од тебе синоћ, 321 00:21:50,288 --> 00:21:52,099 и враћам ти одмах. 322 00:21:52,100 --> 00:21:53,428 Са каматама. 323 00:21:53,600 --> 00:21:56,666 Па, не желим новац назад. Ми смо партнери. 324 00:21:57,975 --> 00:22:00,509 Синоћ сам мало пио. Погрешио сам. 325 00:22:01,229 --> 00:22:03,752 Видиш, ја не желим партнера, Никада га нисам имао и никада нећу. 326 00:22:03,758 --> 00:22:06,909 Претпоставимо да узмете овај новац а ти се вратиш у хотел, хм? 327 00:22:08,245 --> 00:22:10,767 Дао сам отказ у хотелу. 328 00:22:10,968 --> 00:22:13,424 Зашто си урадио такву глупост? 329 00:22:15,778 --> 00:22:18,504 Зато што имаш девојка у Мексику, је ли то то? 330 00:22:20,000 --> 00:22:23,500 Договорили сте се са мном, и Платио сам део твоје одеће, 331 00:22:23,508 --> 00:22:25,222 и то је све што желим. 332 00:22:25,489 --> 00:22:29,679 Не причај тако, дечко. Возио сам ову земљу 20 година. 333 00:22:29,680 --> 00:22:32,955 Знојио сам се преко сваке стазе и сваког трага између овде и Реал Гранда, 334 00:22:32,955 --> 00:22:33,990 мислите да сте купили проценат од тога? 335 00:22:34,000 --> 00:22:35,938 Купио сам шта год били сте вољни да ме продате. 336 00:22:35,945 --> 00:22:39,255 Имам четири рупе од стреле у оку, мислили сте да сте и ви купили део тога? 337 00:22:39,268 --> 00:22:41,434 Видим зашто никада ниси потписао уговор, 338 00:22:41,440 --> 00:22:43,974 и веровао сам ти кад си рекао да никада нисте погрешили на договору. 339 00:22:43,978 --> 00:22:46,356 Не причам тако, трудим се да вам вратим новац. 340 00:22:46,358 --> 00:22:47,542 То није наш договор. 341 00:22:47,580 --> 00:22:49,907 - Он је у праву. - Како знаш да је у праву? 342 00:22:49,978 --> 00:22:53,914 Ако није био у праву, ти би га до сада убио. 343 00:23:00,660 --> 00:23:04,312 Малопре си ме назвао Том. Више бих волео да ме зовеш Рис. 344 00:23:05,126 --> 00:23:09,344 Кад год желите свој новац назад, ти то тражиш. Било када. 345 00:23:29,750 --> 00:23:34,050 - Шта кажеш на овог момка, Рееце? - Он је добро ако си ти добро. 346 00:23:34,245 --> 00:23:36,680 Када се исплати? Крај трчања? 347 00:23:37,050 --> 00:23:40,862 Питаш га шта долази у средини од преласка реке он ће исплатити. 348 00:23:41,162 --> 00:23:43,505 Отплатиће у сувим рачунима. 349 00:23:57,703 --> 00:23:59,265 Тамо! 350 00:23:59,445 --> 00:24:02,921 - Прљави стари пас! - Хеј, Цуртис, требао си бити са нама! 351 00:24:03,310 --> 00:24:06,209 Шта кажеш, момци, гледаш мало страшније када сам те последњи пут видео. 352 00:24:06,225 --> 00:24:08,724 Били смо у Чикагу. Имамо барел грозницу. 353 00:24:08,958 --> 00:24:12,660 Рис нам је дао само једну ноћ, али каква ноћ! 354 00:24:13,550 --> 00:24:14,862 Добити мој телеграм? 355 00:24:14,980 --> 00:24:16,768 Остатак људи и јело су спремни за одлазак. 356 00:24:16,770 --> 00:24:19,270 Покупимо коње ван града --. 357 00:24:19,299 --> 00:24:21,627 - Унајмити додатну руку? - Наравно да јесам. 358 00:24:21,760 --> 00:24:24,638 Поздравите доктора Бендера. Био је маршал у Вицхити. 359 00:24:26,505 --> 00:24:28,068 Здраво. 360 00:24:43,498 --> 00:24:45,175 Имаш приличну репутацију, Бендер, знаш, 361 00:24:45,178 --> 00:24:48,230 Тражио сам краву, не револвераша. 362 00:24:48,640 --> 00:24:50,864 Сада сам крава, г. Рееце. 363 00:24:50,968 --> 00:24:53,617 Више волим краве него људе. 364 00:24:54,615 --> 00:24:57,565 У реду. Хајдемо. 365 00:25:01,133 --> 00:25:02,633 Хеј, Пацо. 366 00:25:03,010 --> 00:25:05,978 Дајте му нешто да обуче, хоћете ли. Не може да иде на стазу изгледајући овако. 367 00:25:06,289 --> 00:25:08,699 Мислио сам да нађем продавницу и купи одећу, 368 00:25:08,699 --> 00:25:09,717 ако вам не смета сачекајте. 369 00:25:09,718 --> 00:25:11,836 Нико те не чека, Харрис. 370 00:25:11,845 --> 00:25:14,430 Остани са нама -- морате наставити да се крећете. 371 00:25:14,700 --> 00:25:19,209 У реду, види има ли резервне опреме у вагону за њега -- хоћеш ли?. 372 00:25:19,799 --> 00:25:22,126 Хајде, Харрис. 373 00:25:23,580 --> 00:25:26,708 Побеђује ме како жене могу ићи за вас каубоји. 374 00:25:28,440 --> 00:25:32,199 Жене воле мирис коња на човека. То их тера да се смеју. 375 00:25:32,380 --> 00:25:35,322 Мирис коња на мени никад ми није добро. 376 00:25:35,380 --> 00:25:38,037 Само их тера да устану и да се удаље. 377 00:25:38,078 --> 00:25:42,499 Можда сте се дружили са погрешне коње. Чизме доброг изгледа. 378 00:25:48,038 --> 00:25:49,241 Помери их напоље. 379 00:26:26,120 --> 00:26:29,087 - Како је било са водоснабдевањем? - Није лоше, шефе. 380 00:26:46,160 --> 00:26:48,478 У реду, људи, бирајте сами -- низ коња! 381 00:26:48,480 --> 00:26:50,075 Коњи који нису јахали смо од када смо отишли! 382 00:26:50,099 --> 00:26:52,444 Почните да јашете и -- с њих. 383 00:26:52,670 --> 00:26:55,322 Коњи који нису сломљени, почните да их ломите. 384 00:27:05,255 --> 00:27:07,176 Реци, да ли ово иде на неки посебан начин? 385 00:27:07,176 --> 00:27:09,294 Да, као кецеља. 386 00:27:57,400 --> 00:28:00,262 Боље стреси реп, Харисе, или неће остати ништа за вожњу. 387 00:29:11,280 --> 00:29:13,293 У реду, врати тог коња! 388 00:29:20,709 --> 00:29:23,553 Ако не можеш да јашеш тог коња, мораћеш да га носиш. 389 00:29:26,164 --> 00:29:29,184 Поставите друго место, долази Харис! 390 00:29:33,488 --> 00:29:34,985 Ево га опет! 391 00:30:46,220 --> 00:30:49,164 - Шта је то? - Слану воду и виски. 392 00:30:49,700 --> 00:30:53,734 Најбољи начин да се ојача. Осећаш ли се боље? 393 00:30:53,788 --> 00:30:56,518 Да, пече уместо да само боли. 394 00:30:56,821 --> 00:31:00,279 То је оно што би требало да уради. Спржи ти кожу. 395 00:31:01,705 --> 00:31:03,695 Изгледаш као да си полумртав. 396 00:31:03,937 --> 00:31:06,948 Не могу довољно да спавам. Зар никад немаш слободан дан? 397 00:31:08,560 --> 00:31:12,329 Нема недеље на стази. Управо си добио да научиш да спаваш у свом седлу. 398 00:31:16,241 --> 00:31:18,710 Да. То је то. 399 00:31:25,750 --> 00:31:27,469 Харрис? 400 00:31:28,290 --> 00:31:30,506 Мислио сам да сам ти рекао да јаше ноћно стадо на коњима. 401 00:31:30,572 --> 00:31:33,017 Договорио сам се са Цаппером, он то ради за мене. 402 00:31:33,025 --> 00:31:36,069 Претпоставимо да радите свој посао и заборави на склапање послова. 403 00:31:37,810 --> 00:31:39,760 Ако не можете да извучете своју тежину око овога -- , -- само реци. 404 00:31:39,768 --> 00:31:41,775 Можете добити свој новац назад. 405 00:31:44,786 --> 00:31:47,122 Рекао сам ти да не желим новац назад. 406 00:31:47,150 --> 00:31:49,491 У реду, онда иди тамо и иди на посао. 407 00:33:37,640 --> 00:33:41,203 --, ова мала жбуња у Чикагу, она ми каже: 408 00:33:42,280 --> 00:33:48,116 „Душо, ти остани овде са мном, ја ћу узети бринем о теби до краја твог -- живота." 409 00:33:48,130 --> 00:33:50,275 Како то да то ниси схватио? 410 00:33:50,375 --> 00:33:52,605 Ко жели да живи у Чикагу? 411 00:33:53,090 --> 00:33:55,568 Пустите овог дечака око жене 24 сата, 412 00:33:55,568 --> 00:33:58,828 има довољно мува да траје читаву сезону. 413 00:34:02,507 --> 00:34:04,067 - Хеј, Јое. - Ух? 414 00:34:04,068 --> 00:34:07,112 Реци момцима о времену појео си их Индијанце, ух? Хајде. 415 00:34:07,112 --> 00:34:10,087 Нисам јео само једну Индијанац у целом мом животу. 416 00:34:10,090 --> 00:34:12,820 Чак и тада је то била само борба. 417 00:34:15,250 --> 00:34:18,213 Знате, бити градски маршал... 418 00:34:18,988 --> 00:34:21,787 Мислио сам да је то прилично добар посао. 419 00:34:23,240 --> 00:34:25,106 Шта те је натерало да одустанеш? 420 00:34:26,578 --> 00:34:28,279 Иста стара прича. 421 00:34:28,599 --> 00:34:30,362 Знаш. 422 00:34:31,758 --> 00:34:34,459 Човек добија репутацију са пиштољем, 423 00:34:34,510 --> 00:34:37,625 он само мора да уради превише убијања. 424 00:34:38,780 --> 00:34:40,388 Последњи пут у Вичити... 425 00:34:41,615 --> 00:34:44,691 двојица су ме заскочила у мраку и морао сам обојицу да стрељам. 426 00:34:45,790 --> 00:34:49,782 Касније сам открио да их је само неколико млади, пијани седласти клошари 427 00:34:49,785 --> 00:34:51,715 тражећи узбуђење. 428 00:34:52,275 --> 00:34:55,176 Тада сам дао отказ као маршал. 429 00:34:56,340 --> 00:34:58,308 Тако се не живи. 430 00:35:01,620 --> 00:35:03,899 Не могу да разумем, Пег, нешто добро мирише. 431 00:35:03,902 --> 00:35:08,565 Да чујем како причате преварне руке, човек би помислио да је отрован. 432 00:35:09,374 --> 00:35:11,237 Хеј, Пег, имаш посетиоца! 433 00:35:13,175 --> 00:35:17,015 Не, те змије. Нашао сам једну склупчан у мојој чизму јуче. 434 00:35:17,088 --> 00:35:18,646 Не, чекај, чекај! 435 00:35:19,740 --> 00:35:24,789 питам те. Да ли сте икада видели више удобна слика у целом твом животу, ух? 436 00:35:27,975 --> 00:35:31,463 кад боље размислим, Не верујем да сам икада. 437 00:35:40,745 --> 00:35:42,557 Харисе, хоћеш да видиш преријску јегуљу? 438 00:35:45,660 --> 00:35:47,437 Упуцај га, Слим. 439 00:35:47,779 --> 00:35:50,357 - Упуцај га, Слим! - Није моја змија! 440 00:35:50,660 --> 00:35:52,233 Прекини то. 441 00:35:52,835 --> 00:35:55,310 Изволи, Чарли, ово је за тебе, то је девојка змија. 442 00:35:55,320 --> 00:35:57,447 Волим их са већим боковима. 443 00:35:58,745 --> 00:36:00,475 Рекао сам да га исечем. 444 00:36:04,940 --> 00:36:06,790 Схватило ме је. 445 00:36:07,299 --> 00:36:09,334 Схватило ме је. 446 00:36:17,745 --> 00:36:19,177 Иди по њега. 447 00:36:23,600 --> 00:36:25,892 Имам његове ноге. Имам га овде! 448 00:36:26,388 --> 00:36:28,687 - Пусти ме! - Чекај мало! 449 00:36:30,130 --> 00:36:33,387 Покушаваш да урадиш, -- пумпаш тај отров за твоје срце? 450 00:36:33,390 --> 00:36:35,153 Остави ме на миру. 451 00:36:39,420 --> 00:36:41,825 Мора да га је увукао у вену. Крвари довољно добро. 452 00:36:43,434 --> 00:36:45,662 Ох, мој Боже. 453 00:36:46,220 --> 00:36:48,206 Ох, мој Боже. 454 00:37:06,845 --> 00:37:09,047 Знаш, једног дана ће бити ограде. 455 00:37:09,050 --> 00:37:10,617 Биће ограде све горе и доле овом стазом. 456 00:37:10,618 --> 00:37:15,242 Радије бих се борио против Индијанаца било којег дана пресеци ми пут кроз те бедне ограде. 457 00:37:15,290 --> 00:37:17,630 Хеј, стари Јое би радије стално се боре против Индијанаца, 458 00:37:17,645 --> 00:37:18,967 зар не, Џо? Ух? 459 00:37:18,978 --> 00:37:20,887 Погледај га, шефе, чини га гладан само размишљајући о томе. 460 00:37:20,900 --> 00:37:23,084 Ох, прекини, хоћеш ли, Цуртис? 461 00:37:23,241 --> 00:37:25,785 Био сам скоро умро од глади. 462 00:37:26,044 --> 00:37:28,808 Осим тога, Нисам ни познавао тог Индијанца. 463 00:37:28,847 --> 00:37:32,167 У сваком случају, бацио сам све осим једног кука. 464 00:37:32,600 --> 00:37:34,377 Коју си задржао, Џо? 465 00:37:34,703 --> 00:37:36,587 Па, лево, наравно. 466 00:37:36,880 --> 00:37:40,258 Десни је радни бек. Увек су тешки. 467 00:37:43,510 --> 00:37:46,055 Колико дуго мислите одавде до Гвадалупеа? 468 00:37:48,010 --> 00:37:51,227 Осам, можда девет дана, тако нешто. 469 00:37:51,768 --> 00:37:56,441 Знаш, сањао сам сваку ноћ о њима мексичке девојке прошле недеље. 470 00:37:57,078 --> 00:38:00,119 Не бих узео 400 долара за оно што сам синоћ сањао. 471 00:38:00,125 --> 00:38:02,560 И ти си причао у сну. 472 00:38:02,564 --> 00:38:06,092 Волео бих да мислиш на нешто друго сањати за промену. 473 00:38:06,600 --> 00:38:11,180 Ја ти кажем шта радиш. Мислиш на нешто боље сањати... 474 00:38:11,240 --> 00:38:12,999 ...маштаћу о томе. 475 00:38:35,539 --> 00:38:37,857 Изгледа ми као да је мртав, шефе. 476 00:39:03,274 --> 00:39:08,137 Слим, ти, Цаппер, Харрис. Узми лопате. 477 00:39:08,880 --> 00:39:12,559 Нека буде дубоко, па га којоти не могу. 478 00:39:27,688 --> 00:39:29,701 Држите се даље одатле. 479 00:39:32,237 --> 00:39:33,961 Па, убио си га, зар ниси задовољан? 480 00:39:33,978 --> 00:39:37,125 шта треба да урадиш, украсти му чизме након што је мртав? 481 00:39:37,520 --> 00:39:39,427 Ја сам га убио? 482 00:39:39,468 --> 00:39:42,797 Боље га спусти, или Развалићу те широм! 483 00:39:53,488 --> 00:39:55,643 Не хапсиш никога. 484 00:39:56,150 --> 00:39:59,030 Неко је урадио нешто глупо, нема разлога да правите још проблема. 485 00:39:59,964 --> 00:40:03,234 Не свиђа ти се шта се овде дешава, то је само штета. 486 00:40:03,370 --> 00:40:06,195 Јер нико није рекао да ће ти се свидети. 487 00:40:07,445 --> 00:40:10,283 Сада иди тамо и почнеш да копаш. 488 00:40:38,740 --> 00:40:41,189 Зна ли неко праве речи? 489 00:40:51,716 --> 00:40:53,534 У реду. 490 00:40:55,487 --> 00:40:57,444 Кад се овако нешто деси 491 00:40:57,445 --> 00:41:00,712 људи почињу да питају како се то догодило. 492 00:41:01,305 --> 00:41:03,813 Мислим... Је ли то била његова кривица? 493 00:41:04,783 --> 00:41:06,986 Да ли је неко други крив? 494 00:41:07,845 --> 00:41:09,876 Па, није на нама да кажемо. 495 00:41:09,955 --> 00:41:12,667 Јер, видите, не знамо све одговоре. 496 00:41:12,680 --> 00:41:15,974 Све што знамо је да је човек мртав, и то је то. 497 00:41:18,310 --> 00:41:20,777 Али, дугорочно гледано, не мислим тако у сваком случају би направио разлику. 498 00:41:20,778 --> 00:41:23,255 Мислим, да није било змија која га је ухватила, 499 00:41:23,268 --> 00:41:25,650 то би био корман. 500 00:41:26,210 --> 00:41:27,939 Или Команч. 501 00:41:28,388 --> 00:41:30,239 Или је можда чак био... 502 00:41:30,348 --> 00:41:34,575 Његов коњ, који је можда налетео рупа преријског пса неке мрачне ноћи. 503 00:41:46,840 --> 00:41:48,986 Био је добар човек са стоком. 504 00:41:49,100 --> 00:41:51,759 Увек је радио најбоље што је знао. 505 00:41:53,445 --> 00:41:56,044 Надам се да неко може рећи исто и нада мном. 506 00:41:57,622 --> 00:41:59,267 У реду, напуни је. 507 00:43:36,881 --> 00:43:41,319 Хеј, Рис. После седам недеља, биће добро опет пилетина. 508 00:43:42,330 --> 00:43:46,415 - Чему служе сви украси? - Нека врста феште. 509 00:43:50,661 --> 00:43:53,172 Питај га где је ранч Видал. 510 00:43:59,979 --> 00:44:02,807 Он каже када напустимо овај град, не постоји ништа друго осим. 511 00:44:17,865 --> 00:44:20,946 -- одлазак код Видала -- ако можеш покупити стадо. 512 00:44:20,955 --> 00:44:22,484 идем и ја. 513 00:44:23,655 --> 00:44:25,838 - Зашто? - Ја сам твој партнер. 514 00:44:26,078 --> 00:44:31,043 Мислиш да имаш лични посао? Заборавио сам на госпођицу Видал. 515 00:44:31,875 --> 00:44:33,035 У реду, ви људи сада пијете, 516 00:44:33,040 --> 00:44:35,016 јер смо добили много брендирања које треба урадити сутра. 517 00:44:35,180 --> 00:44:36,648 Не желим никакве проблеме овде. 518 00:44:36,660 --> 00:44:39,510 Сваки човек који започне тучу мораће да заврши са мном. 519 00:45:25,040 --> 00:45:27,268 - Добродошли, <и>сеноре. <и>- Сењор Видал. 520 00:45:27,290 --> 00:45:28,624 Драго нам је што смо овде. 521 00:45:28,790 --> 00:45:30,311 Ово је Пацо Мендоза. 522 00:45:32,568 --> 00:45:33,679 Франк Харрис. 523 00:45:33,731 --> 00:45:37,249 Ох, да. Знам Сењора Хариса. 524 00:45:37,270 --> 00:45:39,269 Пише поезију. 525 00:45:40,260 --> 00:45:42,775 - Стварно? - Некада сам. 526 00:45:42,790 --> 00:45:44,784 Уђите, молим вас. 527 00:45:58,470 --> 00:46:02,165 - Могу ли да представим ел Сењора Риса... - Како сте? 528 00:46:02,165 --> 00:46:03,775 Ел Сењор Харис... 529 00:46:03,861 --> 00:46:05,590 Ел Сенор Мендоза. 530 00:46:05,796 --> 00:46:10,199 Моја сестра Дона Луиса, моја ћерка Марија... 531 00:46:10,534 --> 00:46:13,604 ...и њен муж, Мануел Аријега. 532 00:46:18,558 --> 00:46:21,320 Да ли вам је стало, господо за нешто за пиће? 533 00:46:21,879 --> 00:46:23,709 Ако вам не смета... 534 00:46:23,725 --> 00:46:25,401 Сењор Видал, волео бих да пређемо на посао, 535 00:46:25,402 --> 00:46:28,244 Мислио сам да бисмо сада могли да пређемо и погледај преко говедине. 536 00:46:28,285 --> 00:46:29,613 Како желите, наравно. 537 00:46:29,625 --> 00:46:32,164 Мануел, молим те доведи наше коње. 538 00:46:32,990 --> 00:46:35,167 Овуда, сењор. 539 00:46:54,345 --> 00:46:56,377 Колико ће ово трајати? 540 00:46:56,647 --> 00:46:59,692 имамо посао да обавимо, остајемо док се не заврши. 541 00:47:12,630 --> 00:47:14,448 Надам се да сте задовољни, сењор. 542 00:47:14,450 --> 00:47:16,514 - Изгледа прилично добро говеђе. - Најбоље што постоји. 543 00:47:16,540 --> 00:47:19,323 Успут, имамо фешта Санта Маргарите. 544 00:47:19,470 --> 00:47:22,020 И биће много утакмица и много забаве. 545 00:47:22,020 --> 00:47:23,404 Надам се да ћеш ти и твоји људи доћи. 546 00:47:23,405 --> 00:47:25,384 Добићемо брендирање а онда ће то бити задовољство. 547 00:47:25,600 --> 00:47:27,553 Момци су могли да поднесу мало забаве. 548 00:47:45,350 --> 00:47:47,406 Ниси добио моје писмо? 549 00:47:47,690 --> 00:47:49,917 Отишао сам из Чикага дан после тебе. 550 00:47:49,998 --> 00:47:53,287 Написао сам ти да објасним целу ствар. 551 00:47:54,178 --> 00:47:56,489 Нисам очекивао да ћу те поново видети, Франк. 552 00:47:56,545 --> 00:48:01,712 - Зашто ниси чекао? - Молим вас, морате одмах отићи. 553 00:48:02,040 --> 00:48:05,800 - Није ми дозвољено да те видим самог. - А сад ми одговори, зашто ниси чекао? 554 00:48:06,817 --> 00:48:08,923 Требало би да објасним, Мануел... 555 00:48:09,420 --> 00:48:13,432 да је сењор Харис пријатељ мој из Чикага. 556 00:48:14,330 --> 00:48:19,188 И требало би да ти објасним, Марија, да си моја жена. 557 00:48:20,420 --> 00:48:24,527 Наравно да нећете пожелети да је поново видим, саму. 558 00:48:25,988 --> 00:48:29,990 Верујем сењору Рису чека на тебе. 559 00:49:15,305 --> 00:49:17,689 То је све што сам могао ухвати се, душо. 560 00:49:18,310 --> 00:49:20,166 Па, не можете их све победити. 561 00:49:57,788 --> 00:50:00,457 Завршни догађај, даме и господо... 562 00:50:00,460 --> 00:50:02,394 је игра стоке. 563 00:50:30,808 --> 00:50:35,324 - Хеј, Мендоза, о чему се ради? - То је луда игра. Клони се тога. 564 00:50:35,460 --> 00:50:38,836 То је -- бик унутра. Он је прави убица. 565 00:50:38,836 --> 00:50:41,251 Видиш? Рогови су обојени црвеном бојом. 566 00:50:41,255 --> 00:50:43,772 Човек мора да стави прстен преко тог биковог рога. 567 00:50:43,775 --> 00:50:47,294 Понекад то уради, некад буде убијен. 568 00:50:47,455 --> 00:50:49,255 То није за мене, шефе. 569 00:50:52,720 --> 00:50:57,822 Дон Мануел Аријега изазива било кога који жели да се такмичи против њега. 570 00:51:00,885 --> 00:51:05,896 Можда један од Американаца желите да ризикујете? 571 00:51:22,514 --> 00:51:24,839 Не бих ушао тамо за флашу вискија 572 00:51:24,840 --> 00:51:27,251 а риђокоса жена да то сипа. 573 00:53:13,724 --> 00:53:16,318 Сада за америчког кабаљера! 574 00:53:17,180 --> 00:53:19,830 Кладим се 10 на америчког кабаљера. 575 00:53:19,875 --> 00:53:21,481 Желим да уђем, ко жели да направи праву опкладу? 576 00:53:21,488 --> 00:53:23,742 - 100 долара! - Имаш га! 577 00:53:25,008 --> 00:53:27,746 Ко жели унапред, само напред и кладите се. 578 00:53:29,706 --> 00:53:34,336 Харрис, дођи овамо. Ја играм ову. 579 00:53:34,811 --> 00:53:36,819 Зашто ниси рекао нешто раније, када сте имали прилику? 580 00:53:36,822 --> 00:53:39,133 Раније нисам имао новца. 581 00:53:39,516 --> 00:53:41,118 Покушава да се покаже пред свим овим људима? 582 00:53:41,175 --> 00:53:43,929 Не. Покушавам да заштитим своју опкладу, то је све. 583 00:53:44,008 --> 00:53:45,558 Бити убијен покушавајући да направи нешто новца, то је једна ствар, 584 00:53:45,566 --> 00:53:49,059 бити убијен покушавајући да импресионира жену, то је само глупост. 585 00:53:50,890 --> 00:53:53,150 Пацо. Не, не. 586 00:53:53,599 --> 00:53:54,729 одведи га, Не желим га. 587 00:53:54,745 --> 00:53:56,587 - Јеси ли луд, Томе? - Не желим да га исечем 588 00:53:56,588 --> 00:53:58,318 као онај други коњ. 589 00:54:07,911 --> 00:54:11,832 Следећи такмичар ће бити Дон Томас Рис. 590 00:54:12,082 --> 00:54:13,667 Отвори, сине. 591 00:57:33,010 --> 00:57:36,703 Нисам могао да те пустим без видећи те још једном. 592 00:57:36,920 --> 00:57:39,998 Без разговора са тобом, сам. 593 00:57:41,199 --> 00:57:45,379 Знаш да је мој отац био забринути због нас у Чикагу. 594 00:57:46,088 --> 00:57:51,677 Чим смо се вратили овде, Мануел и ја смо били верени. 595 00:57:52,603 --> 00:57:56,178 У овој земљи деца немају ништа рећи о овим стварима. 596 00:57:56,185 --> 00:57:57,550 Да ли га волиш? 597 00:57:58,078 --> 00:58:03,275 Нисам више дете, Френк. Не могу имати све... 598 00:58:03,375 --> 00:58:06,233 Хоћу да ми кажеш. Да ли га волиш? 599 00:58:38,816 --> 00:58:40,882 - Шта је с тобом? - Треба ми пиће, то је све. 600 00:58:40,897 --> 00:58:44,484 Боље се држи подаље, Харрис. Чарли је унутра и тражи невоље. 601 00:58:44,496 --> 00:58:47,241 - -- - Мора се изрезати. 602 00:58:47,958 --> 00:58:52,863 - Зар му не треба помоћ? - Хоћеш да му помогнеш? Онда му помози. 603 00:58:53,040 --> 00:58:54,568 Добијаш један њихов нож преко стомака, 604 00:58:54,570 --> 00:58:57,367 и нећеш моћи да издржиш твоја црева са обе руке. 605 00:58:58,001 --> 00:59:02,122 - Нећу га понестати. - Ти си добар дечко. 606 01:01:13,803 --> 01:01:17,174 Јое, Јое! Слушај, пробуди се! Пробуди се, Чарли је у невољи! 607 01:01:17,307 --> 01:01:19,785 Морамо да помогнемо Чарлију, пререзаће му гркљан! 608 01:01:20,043 --> 01:01:22,370 Па, то је његов проблем. 609 01:01:25,524 --> 01:01:27,602 Слушај, мораш ми помоћи. Слушајте, момци, морате ми помоћи. 610 01:01:27,608 --> 01:01:29,461 Види, рекао сам ти да се клониш тог места. 611 01:01:29,588 --> 01:01:31,501 Чарли покушава да зграби нечију жену. 612 01:01:31,515 --> 01:01:33,111 Па, то није разлог да се повредимо. 613 01:01:33,115 --> 01:01:35,293 Знаш, Харисе, где сам ја долази од, ако човек изабере борбу, 614 01:01:35,296 --> 01:01:36,737 мора да се бори против тога. 615 01:01:36,745 --> 01:01:38,862 Забава је у бирању, не борбе. 616 01:01:41,464 --> 01:01:43,322 Доц! Слушај, Доц. 617 01:01:43,442 --> 01:01:44,772 мораш ми помоћи, Цхарлие је у великој невољи. 618 01:01:44,790 --> 01:01:47,295 Он је у салону и тамо су четири момка који ће га заскочити. 619 01:01:48,760 --> 01:01:51,166 - Њих четири? - Да, сад, шта кажеш, докторе? 620 01:01:53,002 --> 01:01:54,920 Не свиђају ми се шансе. 621 01:01:55,000 --> 01:01:56,972 ста цемо да радимо? Пустити га да погине? 622 01:01:57,005 --> 01:01:59,141 У реду, Харрис. 623 01:02:00,945 --> 01:02:04,638 Сви смо чули за Чарлија. Претпоставимо да ућутите и одете у кревет. 624 01:02:05,290 --> 01:02:07,307 Шта ћеш да урадиш са Чарлијем? 625 01:02:07,578 --> 01:02:09,062 Идем у кревет, исто као и ти. 626 01:02:09,075 --> 01:02:10,977 Шта се дешава са њим? 627 01:02:11,528 --> 01:02:13,502 Човек је довољно стар да се ували у невоље, 628 01:02:13,518 --> 01:02:16,316 човек је довољно стар да се извуче из невоље. 629 01:02:16,666 --> 01:02:18,826 Осим тога, добио сам стадо крава бринути се. 630 01:02:18,827 --> 01:02:21,495 Човеков живот не значи било шта теби, зар не? 631 01:02:21,499 --> 01:02:24,641 Све до чега ти је стало је твоје стадо стоке! 632 01:02:28,362 --> 01:02:32,999 Ви сте најјаднији -- гомила мушкараца које сам икада видео у свом животу. 633 01:02:33,875 --> 01:02:36,461 Ни трунке пристојности у много вас. 634 01:02:37,454 --> 01:02:39,122 Никада нисам размишљао о животу на стази би било овако, 635 01:02:39,128 --> 01:02:41,251 Мислио сам да ћу бити живи са неким мушкарцима! 636 01:02:41,262 --> 01:02:44,056 Не само чопор животиња. 637 01:02:44,094 --> 01:02:48,098 Па, жао ми је што се не меримо на ваш начин размишљања. 638 01:02:48,870 --> 01:02:50,934 Али једну ствар разумете јасно: 639 01:02:51,215 --> 01:02:54,374 Никога није брига шта си мислио стаза ће бити као. 640 01:02:54,380 --> 01:02:55,875 Проблем је што си хтео да играш каубоја. 641 01:02:55,879 --> 01:02:58,146 Ниси схватио игра ће бити тешка. 642 01:02:58,688 --> 01:03:00,558 Идем назад и ја ћу помоћи Чарлију, 643 01:03:00,560 --> 01:03:03,395 и желим да знам да ли неко долази са мном или идем сам. 644 01:03:03,400 --> 01:03:04,756 Вечерас нико неће напустити овај камп. 645 01:03:04,760 --> 01:03:06,982 Одеш у град, почнеш невоље, изгубићемо једног човека. 646 01:03:06,988 --> 01:03:09,577 Имаћемо цео град право на наше руке овде. 647 01:03:10,300 --> 01:03:11,810 Харрис! 648 01:03:11,910 --> 01:03:15,141 Зашто не заборавиш на шта те стварно мучи, дечко, ух? 649 01:03:15,200 --> 01:03:17,488 Уђеш у град, започнеш свађу, то ти неће помоћи 650 01:03:17,494 --> 01:03:19,587 врати ту девојку. 651 01:03:21,530 --> 01:03:23,683 Не, извини, ни то не ради, Рис. 652 01:03:24,220 --> 01:03:27,062 Вратићу се и нема ништа можете то учинити. 653 01:03:27,158 --> 01:03:28,972 Харрис. 654 01:04:17,529 --> 01:04:20,815 - Ватра! - Видим. 655 01:04:24,250 --> 01:04:26,654 - Било ти је доста? - Не! 656 01:04:32,702 --> 01:04:34,329 Доста! 657 01:04:49,503 --> 01:04:51,903 Чак се и не бориш као мушкарац, зар не? 658 01:04:51,930 --> 01:04:53,939 За мене туча није игра. 659 01:04:54,300 --> 01:04:56,393 Па, запамтићу то. 660 01:04:56,638 --> 01:04:59,187 Следећи пут ћу користити пајсер. 661 01:04:59,705 --> 01:05:01,898 Само уради то, сине. 662 01:05:03,700 --> 01:05:05,167 Пеги... 663 01:05:07,040 --> 01:05:09,322 Хоћу топлу кафу. 664 01:05:18,950 --> 01:05:20,834 У реду. Макните их! 665 01:05:28,792 --> 01:05:31,288 - Како је рука, Цхарлие? - У реду, шефе. 666 01:05:31,289 --> 01:05:33,459 То је моја рука за пиће, не моја љубавна рука. 667 01:05:33,463 --> 01:05:38,017 He got cut up a little, that's all. Not enough to teach him a lesson. 668 01:05:44,474 --> 01:05:47,152 That Harris's gonna make a good cowboy, uh? 669 01:05:47,352 --> 01:05:49,512 Мислиш да сам био kind of rough on him, don't you? 670 01:05:49,620 --> 01:05:52,532 То је мој отац used to say to my mother. 671 01:05:52,878 --> 01:05:56,744 He always treated me too hard, мој отац. 672 01:05:56,790 --> 01:05:59,205 But he liked me very much. 673 01:07:00,880 --> 01:07:02,477 Цаппер! 674 01:07:10,275 --> 01:07:12,445 Just leave it there for the coyotes. 675 01:07:14,750 --> 01:07:18,076 - He can't keep up with the herd. - See if you can get a cow to feed him. 676 01:07:18,360 --> 01:07:20,210 I don't want that dirty thing on my saddle! 677 01:07:20,211 --> 01:07:22,929 Look, this cattle's worth $20 у Чикагу. шта вредиш? 678 01:07:22,940 --> 01:07:25,124 Врати га у стадо, Цаппер. 679 01:07:30,245 --> 01:07:32,674 Хајде, краво, краво! Хајде! 680 01:07:36,586 --> 01:07:37,896 Драго ми је да видим да учиш. 681 01:07:37,896 --> 01:07:40,574 Учење шта, да је крава важнији од човека? 682 01:07:40,745 --> 01:07:43,893 Играм твоја правила, Рис, али то не значи да ми се свиђају. 683 01:07:43,940 --> 01:07:45,940 Харрис. 684 01:07:49,955 --> 01:07:52,234 Мислио сам да разговарам с тобом о нечему. 685 01:07:52,238 --> 01:07:53,613 ста? 686 01:07:54,737 --> 01:07:57,073 Она девојка тамо. 687 01:07:57,968 --> 01:08:00,476 Те -- ствари могу бити прилично грубе. 688 01:08:00,552 --> 01:08:04,767 Али такав договор никада функционише на дуге стазе, видите, 689 01:08:04,768 --> 01:08:07,166 превише се бориш против тога. 690 01:08:07,485 --> 01:08:13,339 Дакле, само означите, и схвати да је то део одрастања. 691 01:08:14,705 --> 01:08:17,471 Нико ме није питао, али мислим да ти је боље. 692 01:08:17,478 --> 01:08:19,470 Знаш, ха? 693 01:08:20,897 --> 01:08:23,127 Као што сам рекао, можда то није мој посао-- 694 01:08:23,132 --> 01:08:27,145 Тако је. То се тебе не тиче. 695 01:08:55,098 --> 01:08:57,666 Цуртис. Видите, Индијанци. 696 01:08:57,900 --> 01:08:59,901 Прати нас последња три сата. 697 01:08:59,905 --> 01:09:02,889 Они се мотају у нади да покупим пар луталица. 698 01:09:09,790 --> 01:09:12,376 Спаваћемо стадо овде доле за ноћ... 699 01:09:12,925 --> 01:09:14,609 и направи логор тамо горе. 700 01:09:39,642 --> 01:09:41,135 Пацо! 701 01:09:53,440 --> 01:09:55,173 Колико људи имаш тамо доле са стадом? 702 01:09:55,180 --> 01:09:57,402 Два, као и увек. 703 01:09:57,827 --> 01:10:00,271 Па, боље ставите пар више о томе вечерас. 704 01:10:01,797 --> 01:10:03,349 Где је Харис? 705 01:10:03,365 --> 01:10:06,619 Изашао је после неких луталица. Било их је 30 или 40. 706 01:10:06,840 --> 01:10:09,246 Па, знаш да овде има Индијанаца. Зашто си отишао по њега? 707 01:10:09,250 --> 01:10:12,417 Нисам га ја послао. Отишао је сам. 708 01:10:15,811 --> 01:10:18,172 Желим још два човека тамо доле вечерас. 709 01:10:48,377 --> 01:10:51,430 - Харрис се вратио? - Не још. 710 01:11:07,096 --> 01:11:08,761 Хеј, Рис. 711 01:11:09,205 --> 01:11:10,864 Индијанци. 712 01:11:17,440 --> 01:11:19,550 Команчи. 713 01:11:51,107 --> 01:11:53,476 Задржите ватру док не дођу у домет. 714 01:11:56,846 --> 01:11:59,617 Хеј, мора да те осети мало сам гладан, ах, Џо? 715 01:11:59,640 --> 01:12:01,859 Ох, умукни, хоћеш ли? 716 01:12:07,420 --> 01:12:12,653 Чак ни не иду овим путем. Траже нешто друго. 717 01:12:30,150 --> 01:12:32,390 Харис мора да је доле, Аројо. 718 01:12:33,060 --> 01:12:35,219 Удариће га и побећи за те луталице. 719 01:12:35,330 --> 01:12:37,478 Како то да су прошли поред нас? 720 01:12:37,866 --> 01:12:40,267 Имају бољи договор тамо доле. 721 01:12:41,250 --> 01:12:44,151 Убијте једног човека и добију 40 грла. 722 01:12:44,427 --> 01:12:46,904 Не бисмо имали шансе тамо доле. 723 01:12:47,458 --> 01:12:50,157 Харрис је сигурно изабрао добро време за играње каубоја. 724 01:12:50,170 --> 01:12:52,770 Док су заузети -- , можемо се извући са стадом. 725 01:12:52,810 --> 01:12:54,745 Он је ионако нестао. 726 01:12:56,739 --> 01:12:58,236 Пацо. 727 01:13:02,160 --> 01:13:06,040 Натераћемо стадо у то аројо и отерај те Индијанце. 728 01:13:06,349 --> 01:13:09,760 Никада нећемо вратити стоку. Не у оваквој земљи. 729 01:13:09,986 --> 01:13:13,973 И мени се свиђа овај дечак. Али морамо мислити на стадо. 730 01:13:15,830 --> 01:13:17,935 То је моје стадо, зар не? 731 01:15:35,865 --> 01:15:38,959 све је у реду. све је у реду. 732 01:15:40,620 --> 01:15:42,705 Нећеш бити способан да јаше после тога. 733 01:15:45,780 --> 01:15:48,770 -- ти, у сваком случају, -- распршио је наше стадо по целој територији тако! 734 01:15:48,772 --> 01:15:50,850 Зашто се мучиш због тога? Још увек носиш косу, зар не? 735 01:15:50,858 --> 01:15:54,116 Било ми је добро, могао сам да се борим те Индијанце један по један! 736 01:15:57,144 --> 01:15:59,314 Волео бих да сам ти дозволио да пробаш. 737 01:16:00,489 --> 01:16:03,267 Рису је упуцало колено и није возиће се тим вагоном неко време. 738 01:16:03,288 --> 01:16:04,788 ја преузимам стадо. 739 01:16:04,805 --> 01:16:06,119 Чекај мало. 740 01:16:06,325 --> 01:16:07,603 Мендоза преузима власт. 741 01:16:07,860 --> 01:16:10,149 Ја сам партнер, не Мендоза. 742 01:16:10,390 --> 01:16:13,460 Док, ти и Цаппер, помозите Рису, одведи га у вагон. 743 01:16:13,990 --> 01:16:17,406 Реците човеку да не радимо директно док не покупимо то стадо. 744 01:16:27,768 --> 01:16:31,594 - Требало би да га растргнем. - Поцепаћеш се. 745 01:16:31,654 --> 01:16:34,634 Он је млад. -- Шта може поћи по злу? 746 01:16:34,690 --> 01:16:36,817 Ја ћу пазити на ствари. 747 01:16:37,668 --> 01:16:40,326 - Исећи ћемо му удлаге. - Хајде. 748 01:16:51,540 --> 01:16:54,043 У реду, људи, хајде, идемо даље. Не можемо сада да се одморимо. 749 01:16:54,167 --> 01:16:55,653 Хајде горе. 750 01:17:13,200 --> 01:17:15,422 Хајде, скоро је зора. Подигни се, ух? 751 01:17:22,710 --> 01:17:24,867 Скидај се са моје постеље, Цуртис. 752 01:17:27,215 --> 01:17:29,822 Радио сам дан и ноћ. Не селим се ни за кога. 753 01:17:29,845 --> 01:17:32,800 Устани или ћу те одвући тамо и научити те неким манирима. 754 01:17:32,805 --> 01:17:35,568 Урадићете то, г., и урадићете научите више него што подучавате. 755 01:17:53,888 --> 01:17:55,337 Престани! 756 01:18:16,505 --> 01:18:19,870 Сада, г., видећемо шта сте доручковали! 757 01:18:25,968 --> 01:18:28,120 Врати се на брдо. 758 01:18:54,847 --> 01:18:57,950 Боље се опусти, Харрис. Момци постају прилично зли. 759 01:18:59,668 --> 01:19:02,988 Сакупили смо већину крда, то је све што смо могли пронаћи. 760 01:19:03,280 --> 01:19:06,617 - Колико смо глава изгубили? - Нешто више од 200. 761 01:19:07,110 --> 01:19:09,834 - То је пуно крава. - Да, јесте, штета је. 762 01:19:09,850 --> 01:19:11,739 Штета за тебе. 763 01:19:12,350 --> 01:19:12,974 Зашто? 764 01:19:13,248 --> 01:19:17,169 Нашли смо све моје краве. Изгледа да је било твој који је побегао и изгубио се. 765 01:19:19,188 --> 01:19:21,548 То је веома интересантно. 766 01:19:22,175 --> 01:19:24,843 Како сте одвојили своје од моје? 767 01:19:25,075 --> 01:19:26,601 Било је лако. 768 01:19:26,985 --> 01:19:29,415 Користио сам пајсер. 769 01:19:40,409 --> 01:19:43,404 ОК! Макните их! 770 01:20:55,150 --> 01:20:58,645 - Колико је далеко до града? - Одмах преко брда. 771 01:21:03,826 --> 01:21:06,627 Хтео бих да нацртам своје време кад стигнемо у град. 772 01:21:06,805 --> 01:21:08,651 Мислим да ћу остати овде неко време. 773 01:21:08,664 --> 01:21:10,699 Мислио сам да се нећеш вратити. 774 01:21:11,367 --> 01:21:15,621 Мислим да нисам био маршал, можда бих могао да живим овде мирно. 775 01:21:15,971 --> 01:21:18,935 Постоји момак у граду, Сам Хацкер. 776 01:21:19,000 --> 01:21:21,967 Не-добра псовка. Али били смо добри пријатељи. 777 01:21:21,978 --> 01:21:24,305 Некако ми недостаје стари син пушке. 778 01:21:24,885 --> 01:21:26,965 Стариш, докторе. 779 01:21:27,188 --> 01:21:29,176 Не, није то, то је... 780 01:21:29,499 --> 01:21:32,713 Човек мора нешто да има поред пушке и седла. 781 01:21:32,721 --> 01:21:35,599 Једноставно не можете све сами. 782 01:21:36,091 --> 01:21:39,269 Желим вам срећу, докторе. Надам се да ће све проћи мирно. 783 01:21:40,515 --> 01:21:42,606 Можда се видимо следећи пут. 784 01:22:46,494 --> 01:22:49,074 - Вагон је напуњен. - Ћао, дванаест кола! 785 01:22:49,081 --> 01:22:51,842 У реду, настави тамо! Морамо да идемо одавде! 786 01:23:06,780 --> 01:23:09,985 Јесте ли чули за Доц Бендера? Он је мртав. 787 01:23:10,300 --> 01:23:12,101 Убио се. 788 01:23:12,310 --> 01:23:13,485 Ти си луд. 789 01:23:13,780 --> 01:23:17,292 ја ти казем. Био је у салону пијући са овим својим пријатељем. 790 01:23:17,368 --> 01:23:18,776 Момак по имену Сем Хакер. 791 01:23:19,375 --> 01:23:22,196 Па, овај хакер је постао стварно зао. Повукао је пиштољ на Доца. 792 01:23:22,205 --> 01:23:24,281 Доц не може ништа да уради, морао је да убије момка. 793 01:23:24,333 --> 01:23:26,133 Па, шта се десило са доктором? 794 01:23:26,658 --> 01:23:27,783 Обесио се. 795 01:23:28,003 --> 01:23:30,055 Отишао је у шталу ливреје и обесио се. 796 01:23:30,087 --> 01:23:31,720 Нико не може да схвати зашто. 797 01:23:31,773 --> 01:23:35,300 - Тринаест аутомобила натоварених. - Тачно, 13. 798 01:23:35,868 --> 01:23:38,255 Па, Доц је победио у овој борби поштено. 799 01:23:38,305 --> 01:23:40,589 Зашто је хтео да се убије? 800 01:23:40,682 --> 01:23:42,751 Ништа не можемо да урадимо поводом тога. 801 01:23:45,680 --> 01:23:47,914 - Мендоза! - Да? 802 01:23:48,282 --> 01:23:50,226 Па, на посао, Цхарлие. Имамо стоку за утовар. 803 01:23:50,325 --> 01:23:53,195 Томе, то нам треба следеће низ аутомобила управо сада! 804 01:24:08,877 --> 01:24:11,535 Само те није брига, зар не? 805 01:24:11,735 --> 01:24:14,299 Добар си за разговор, Рееце. 806 01:24:14,578 --> 01:24:16,630 Видео сам да једном сахрањујете човека. 807 01:24:16,640 --> 01:24:19,888 „Дугорочно гледано, то не иде било какве разлике.“, то сте рекли. 808 01:24:20,489 --> 01:24:24,226 Па, можда сам се предомислио, можда ме је гледајући те натерало да се променим. 809 01:24:25,494 --> 01:24:27,220 Ако сте имали нешто у теби вреди сачувати 810 01:24:27,226 --> 01:24:29,807 Тукао бих те док не би могао да устанеш, али то не би било добро 811 01:24:29,812 --> 01:24:31,858 јер никад не учиш. 812 01:24:34,103 --> 01:24:38,907 Ниси постао чврст, управо си постао јадан. 813 01:25:08,718 --> 01:25:11,345 Шефе, изгубићемо мало стоке. 814 01:25:11,360 --> 01:25:15,592 Имамо три доле у једном ауту и два у следећем. 815 01:25:15,935 --> 01:25:18,622 Харисе, помози Цапперу, хоћеш ли? 816 01:25:59,663 --> 01:26:02,708 - Сада су четири доле, видиш ли их? - Видим их. 817 01:26:05,130 --> 01:26:09,080 Јеси ли луд? не можеш тамо, те краве ће ти растргнути стомак. 818 01:26:09,099 --> 01:26:12,084 - Не бих улазио тамо. - Они нису твоје краве. 819 01:26:40,499 --> 01:26:43,265 морам да се смејем. Учинио си овог момка чврстим. 820 01:26:43,268 --> 01:26:46,034 Сада ти се не свиђа оно што си направио. 821 01:26:46,668 --> 01:26:48,290 Знаш шта ја мислим? 822 01:26:48,455 --> 01:26:51,498 Био би у реду да није те девојке. 823 01:26:51,840 --> 01:26:53,740 Хајде, играј. 824 01:26:55,043 --> 01:26:58,437 Па, научио је како да рукује кравама... 825 01:26:58,645 --> 01:27:02,259 можда ће научити како поступати са женама. 826 01:27:03,485 --> 01:27:06,705 Није моја ствар, него онај луди Харрис је овде са стоком 827 01:27:06,708 --> 01:27:09,262 покушавајући да их откине са пода. 828 01:27:09,391 --> 01:27:11,398 Зашто си га оставио тамо? Ти знаш боље од тога. 829 01:27:11,401 --> 01:27:14,588 Па, ја нисам рамрод овде негде, он је. 830 01:27:19,301 --> 01:27:20,855 куда идеш? 831 01:27:20,958 --> 01:27:23,280 Уморан сам од сахрањивања људи. 832 01:29:26,361 --> 01:29:28,780 Претпостављам да је ово био један од мојих, а? 833 01:29:29,498 --> 01:29:31,658 Све зависи од тога да ли можемо да га сачувамо. 834 01:29:33,468 --> 01:29:35,453 Хајде, --, идемо! 835 01:29:56,892 --> 01:30:00,186 Јадне вреће бува са плочастим странама! 836 01:30:03,732 --> 01:30:05,193 слушај... 837 01:30:05,955 --> 01:30:10,185 О оној стоци коју смо изгубили. Можда сам погрешио. 838 01:30:10,189 --> 01:30:15,160 - Да? - Па, мислим да нису сви били твоји. 839 01:30:15,625 --> 01:30:17,996 Рекао бих око педесет-педесет. 840 01:30:18,860 --> 01:30:21,124 То звучи као поштена подела. 841 01:30:23,051 --> 01:30:24,711 Хајде, идемо. 842 01:30:34,262 --> 01:30:36,275 Здраво, г. Рис, драго ми је да вас поново видим. 843 01:30:36,282 --> 01:30:39,588 Добро је бити овде. Фовлер, свиђаш ми се да упознам свог партнера, ово је Франк Харрис. 844 01:30:39,598 --> 01:30:42,187 Здраво, Фовлер, како си? 845 01:30:42,645 --> 01:30:45,899 Боље се побрини за њега. Користио је да се и сам бави хотелијерством. 846 01:30:46,908 --> 01:30:49,527 - Спремне су све ваше собе, г. Рееце. - Добро. 847 01:30:49,610 --> 01:30:51,947 Колико дуго ћете, господо, планирати да останете? 848 01:30:52,080 --> 01:30:55,909 Једну недељу, можда. Две недеље, ако је у реду... 849 01:31:07,729 --> 01:31:09,222 Боље да то буде три недеље, Фовлер. 850 01:31:09,247 --> 01:31:10,998 Обавезно звоните, господо, ако нешто желите. 851 01:31:10,999 --> 01:31:13,154 У реду, желимо много топле воде и доста вискија. 852 01:31:13,168 --> 01:31:15,220 Да, направи то дупло, хоћеш ли, Фовлер? 853 01:31:23,511 --> 01:31:25,103 Сипај, сине. 854 01:31:25,246 --> 01:31:28,409 - Том. - Франк.