1 00:02:19,928 --> 00:02:25,928 Subtitling: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro 2 00:02:26,329 --> 00:02:28,511 Containment 3 00:02:28,512 --> 00:02:29,473 Mark? 4 00:02:31,200 --> 00:02:35,200 Mark? are you awake 5 00:02:37,000 --> 00:02:39,431 I know you hear me. 6 00:02:40,593 --> 00:02:43,593 You barely lay down. 7 00:02:44,381 --> 00:02:49,000 It seems that something is happening. 8 00:02:49,200 --> 00:02:53,200 I can't talk to the others. 9 00:02:55,300 --> 00:02:59,000 Nobody even listens to me anymore. 10 00:03:34,600 --> 00:03:37,000 ok... 11 00:04:03,000 --> 00:04:04,726 Mark! 12 00:04:12,000 --> 00:04:17,200 No one notices me. Nobody wants to talk to me anymore. 13 00:04:18,000 --> 00:04:22,200 She's probably avoiding you, old habotnic. 14 00:04:23,500 --> 00:04:26,875 Look, I'm busy, Enid! 15 00:04:27,073 --> 00:04:30,500 Lie to me. Where would you go in the morning? 16 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Well, it's not... 17 00:04:33,200 --> 00:04:34,200 Shit. 18 00:04:57,600 --> 00:04:59,956 Look, before you say anything, it's not my fault 19 00:04:59,981 --> 00:05:02,593 It's never, is it, Mark? What will I say this time? 20 00:05:02,618 --> 00:05:04,252 "I'm sorry, honestly. 21 00:05:04,312 --> 00:05:06,232 We both wanted to come, but my husband he is not a great father..." 22 00:05:06,257 --> 00:05:07,132 The electricity was cut off... 23 00:05:07,157 --> 00:05:10,732 okay? The alarm did not go off. Come on. Neither even you can't blame me for that. 24 00:05:10,757 --> 00:05:13,200 Robert, I'm talking to dad. 25 00:05:16,000 --> 00:05:18,508 - Who was it? - Nobody. Please, you can 26 00:05:18,533 --> 00:05:20,604 And are you a little late for me? 27 00:05:20,800 --> 00:05:23,200 Please, I'll get there over... 28 00:05:28,176 --> 00:05:29,176 Damn it! 29 00:05:29,201 --> 00:05:31,298 You have to say that louder so that our son can hear you. 30 00:05:31,398 --> 00:05:32,532 Come on! 31 00:05:34,500 --> 00:05:39,278 Look, Mark, I don't have time for this. Mark? 32 00:05:40,600 --> 00:05:42,657 Mark? Are you still there? 33 00:05:43,401 --> 00:05:45,256 Yes. Someone... 34 00:05:49,200 --> 00:05:50,586 Karen? 35 00:05:51,171 --> 00:05:53,171 Karen? 36 00:06:04,200 --> 00:06:08,118 Uite, oricine face asta, nu este amuzant, naibii, bine? 37 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 what the hell 38 00:06:53,500 --> 00:06:56,000 Enid! 39 00:06:56,500 --> 00:07:00,000 Look, someone did something to my apartment and I can't get out. 40 00:07:01,200 --> 00:07:05,000 - Enid? - Now he wants to know. 41 00:07:05,200 --> 00:07:09,500 You are on that side, maybe you would like to look out the window there. 42 00:07:09,589 --> 00:07:11,596 Mark, I'm from Donor Control. 43 00:07:14,550 --> 00:07:17,493 Enid? Are you okay? 44 00:07:22,400 --> 00:07:25,500 Stay calm, okay? 45 00:07:39,300 --> 00:07:40,200 Damn it! 46 00:07:40,201 --> 00:07:44,000 Please remain calm. The situation is under control 47 00:07:44,111 --> 00:07:47,000 What situation? what is this 48 00:07:47,200 --> 00:07:50,800 The situation is under control. Please remain calm. 49 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 The situation is under control... 50 00:08:41,600 --> 00:08:45,500 You just punched a hole in my wall. 51 00:08:47,000 --> 00:08:48,219 With pleasure. 52 00:08:49,700 --> 00:08:52,346 what the hell is this 53 00:09:29,200 --> 00:09:32,964 I'm not being funny, but you don't believe it have we tried this already? 54 00:09:55,200 --> 00:10:00,000 - Look, I really have to go out. - and so do we, friend. 55 00:10:00,700 --> 00:10:03,635 Yes, I know. But this is very important. 56 00:10:04,200 --> 00:10:06,500 So, you say you are more important than us? 57 00:10:06,700 --> 00:10:07,750 Not. 58 00:10:11,000 --> 00:10:13,235 So you say I didn't understand? 59 00:10:13,260 --> 00:10:17,160 - So, you say I'm stupid. - No, no, I'm not saying... 60 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 Just kidding, man. 61 00:10:25,800 --> 00:10:27,031 I'm Sergei. 62 00:10:28,700 --> 00:10:29,813 - Mark. - Yes. 63 00:10:30,500 --> 00:10:32,600 Therefore, people take from outside in orange suits... 64 00:10:32,625 --> 00:10:34,187 They are "Hazmat" suits. 65 00:10:36,400 --> 00:10:37,270 what are they 66 00:10:37,300 --> 00:10:38,539 From "hazardous materials" ~hazardous materials~. 67 00:10:39,200 --> 00:10:43,500 Probably just a precaution. I'm Sally, next door. 68 00:10:43,525 --> 00:10:44,525 Shit! 69 00:10:45,200 --> 00:10:47,611 They probably installed it a jamming device. 70 00:10:49,001 --> 00:10:51,083 Well, they don't want anyone to argue 71 00:10:51,108 --> 00:10:52,524 the official version, isn't it? 72 00:10:52,676 --> 00:10:54,476 - Who are they? - I don't know, man. 73 00:10:54,501 --> 00:10:56,478 Well, who do you think? our government 74 00:10:56,503 --> 00:10:58,819 or at least a corporation who controls it. 75 00:10:58,844 --> 00:11:00,842 This has been discussed online for months, 76 00:11:00,867 --> 00:11:01,797 if you knew where to look... 77 00:11:01,822 --> 00:11:03,153 So, then you knew about it. 78 00:11:03,178 --> 00:11:06,000 If he knows, why is he blocked in here with the rest of us? 79 00:11:06,025 --> 00:11:08,025 Ignore it. He's a big liar. 80 00:11:08,050 --> 00:11:11,400 Look, if we sit still, I'm sure everything will be fine. 81 00:11:11,600 --> 00:11:13,000 What? 82 00:11:13,100 --> 00:11:16,500 Let's be calm and see each other about business... yes, great plan sal. 83 00:11:17,500 --> 00:11:19,500 Holy shit... 84 00:11:19,700 --> 00:11:23,500 Aidan... he's fine. 85 00:11:25,000 --> 00:11:26,500 We're welcome. 86 00:11:27,500 --> 00:11:29,600 - Thank you. - Anytime. 87 00:11:30,214 --> 00:11:34,257 - Look, everyone's doors and windows... - They are blocked. 88 00:11:34,501 --> 00:11:38,000 - I thought it was only us. - Until someone knocked down our wall. 89 00:11:38,200 --> 00:11:42,500 It's called force in greater numbers! You know, in case it comes to that. 90 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 I'll check your signal in the apartment. 91 00:11:48,200 --> 00:11:50,327 Don't touch my damn things! 92 00:11:51,700 --> 00:11:55,802 Please remain calm. The situation is under control 93 00:11:55,827 --> 00:11:59,600 Look, I don't know if you hear this, but look, we... we have to go. 94 00:11:59,800 --> 00:12:02,200 Can someone tell us what's going on? 95 00:12:02,400 --> 00:12:07,000 Please remain calm. The situation is under control 96 00:12:11,000 --> 00:12:12,419 What? 97 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 are you an artist 98 00:12:46,200 --> 00:12:49,500 Not. Yes. It is debatable. 99 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 Do you sell a lot of work? 100 00:12:55,700 --> 00:13:00,749 - I don't think they sell at all. - Well, it's not about money, is it? 101 00:13:00,774 --> 00:13:01,774 Not? 102 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 you know... 103 00:13:07,600 --> 00:13:10,500 You were so brave 104 00:13:10,633 --> 00:13:12,162 How can you choose. 105 00:13:13,500 --> 00:13:15,000 I want the rabbit. 106 00:13:15,200 --> 00:13:18,535 No, give me the lion. 107 00:13:19,700 --> 00:13:21,670 Much more masculine. 108 00:13:22,200 --> 00:13:25,696 Sergei offers him a bottle of water. if you want 109 00:13:25,721 --> 00:13:27,202 No, thank you. 110 00:13:30,500 --> 00:13:31,683 Thank you. 111 00:13:34,200 --> 00:13:36,307 Have you lived here for a long time? 112 00:13:38,277 --> 00:13:39,351 What? 113 00:13:40,186 --> 00:13:42,748 You don't really notice your neighbors, do you? 114 00:13:42,773 --> 00:13:46,107 I don't know. You can't help others don't notice them. 115 00:13:48,500 --> 00:13:49,666 What? 116 00:13:52,500 --> 00:13:55,380 Enid, keep calm! We are coming! 117 00:13:55,700 --> 00:13:58,823 - I completely forgot about her. - Of course. 118 00:13:59,700 --> 00:14:03,200 Please remain calm. The situation is under control 119 00:14:03,250 --> 00:14:06,500 A medical team will come Soon to you. 120 00:14:06,700 --> 00:14:07,700 That bastard knows. 121 00:14:11,000 --> 00:14:14,500 It would be much easier to remain calm if someone would tell us 122 00:14:14,501 --> 00:14:17,000 what is happening Why do we need a medical team? 123 00:14:17,005 --> 00:14:20,300 Please remain calm. The situation is under control 124 00:14:20,350 --> 00:14:22,800 A medical team will come Soon to you. 125 00:14:22,850 --> 00:14:23,941 I drilled a hole in the wall. 126 00:14:27,200 --> 00:14:28,687 Enid? 127 00:14:31,700 --> 00:14:33,500 Come on, I need help here. 128 00:14:33,700 --> 00:14:35,135 Is he alive? 129 00:14:35,700 --> 00:14:38,000 I broke as fast as I could. 130 00:14:38,800 --> 00:14:40,786 Did anyone have a party? 131 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 Enid. 132 00:14:45,235 --> 00:14:47,366 Enid, Enid. I'm Mark, the neighbor. 133 00:14:47,391 --> 00:14:49,924 If you hear me, give me... just... 134 00:14:49,949 --> 00:14:52,649 - Damn it! - Jesus! 135 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 How did we get here? 136 00:14:56,441 --> 00:14:57,558 You're fine, Enid. 137 00:14:59,000 --> 00:15:03,753 I said something is happening but do you listen to me? Are you listening to me? Not. 138 00:15:04,500 --> 00:15:07,000 He was too busy to do... 139 00:15:07,500 --> 00:15:08,923 do you have my pills 140 00:15:09,500 --> 00:15:11,857 I can't go anywhere without my pills, right? 141 00:15:11,892 --> 00:15:14,213 Chest of drawers, second bottom drawer. 142 00:15:14,700 --> 00:15:17,000 And bring me the games! 143 00:15:34,500 --> 00:15:38,748 He is my brother to you! 144 00:15:38,773 --> 00:15:40,573 It's okay, it's okay. 145 00:15:42,000 --> 00:15:43,880 It suits him. 146 00:15:47,200 --> 00:15:48,618 - It seems a little... - How does it look? 147 00:15:48,803 --> 00:15:51,168 It seems very quiet. 148 00:15:51,269 --> 00:15:53,722 - What are you trying to say? - Nothing. 149 00:15:53,895 --> 00:15:57,000 Then don't say anything. There is nothing wrong with him. 150 00:16:00,500 --> 00:16:02,072 You have to see this. 151 00:16:09,200 --> 00:16:13,500 They seem to be military. Maybe they sent the army. 152 00:16:26,300 --> 00:16:30,000 - It is a field hospital. - We don't know what I'm doing. 153 00:16:30,200 --> 00:16:32,200 Will he come in? 154 00:16:33,000 --> 00:16:34,742 what is that 155 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 - He looks sick. - All the old people look sick. 156 00:17:15,200 --> 00:17:17,500 Do you know what I think I am? 157 00:17:18,000 --> 00:17:19,490 Terrorize. 158 00:17:21,000 --> 00:17:22,263 Is something funny? 159 00:17:22,288 --> 00:17:25,524 Not. Obviously you realized it. 160 00:17:27,300 --> 00:17:28,925 What are you trying to say? 161 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 - Are you laughing at me? - Don't laugh. Isn't it? 162 00:17:34,000 --> 00:17:35,500 I'm just saying... 163 00:17:35,700 --> 00:17:37,955 why would terrorists attack is this place shitty? 164 00:17:37,980 --> 00:17:41,000 I have been here for 30 years. Are we in a shitty place? 165 00:17:41,657 --> 00:17:46,158 They say they are the houses of the future. These are not my games. 166 00:17:46,183 --> 00:17:48,128 - What are you doing? - What do you think I'm doing? 167 00:17:51,000 --> 00:17:54,200 - Please remain calm. - The situation is under control. 168 00:17:54,400 --> 00:17:57,329 There has been a gas leak, situation we are currently facing. 169 00:17:57,354 --> 00:17:59,810 It was time to say something. 170 00:18:04,500 --> 00:18:06,200 What have you... 171 00:18:08,000 --> 00:18:09,679 Well, now we know what it is. 172 00:18:09,704 --> 00:18:12,424 Don't tell me you really believe that. 173 00:18:12,450 --> 00:18:14,000 Do you have a better explanation? 174 00:18:14,200 --> 00:18:16,500 He is right. It has no logic. If there is a gas leak, 175 00:18:16,501 --> 00:18:19,500 why would they lock us in? This has no... 176 00:18:20,700 --> 00:18:23,789 Please remain calm. Stay in your homes. 177 00:18:43,500 --> 00:18:45,000 Hey kid. 178 00:18:46,000 --> 00:18:49,100 You know, actually people didn't reach the moon. 179 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Don't listen to him. 180 00:18:59,200 --> 00:19:04,176 I think we will be the last. I take the others. 181 00:19:07,000 --> 00:19:10,700 Yes! Run, son! 182 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Stay inside And wait for further instructions. 183 00:19:47,200 --> 00:19:51,000 If you do not comply there will be serious consequences. 184 00:19:53,500 --> 00:19:55,193 I can't do that. 185 00:19:55,218 --> 00:19:57,700 Yeah, well... they did, didn't they? 186 00:19:57,900 --> 00:20:02,000 They probably have someone on the roof. Like when they knew this would happen. 187 00:20:02,200 --> 00:20:06,200 This would not have happened in my time. Now all kinds of people come here. 188 00:20:06,400 --> 00:20:09,319 What? So, this is happening because of immigration? 189 00:20:09,344 --> 00:20:12,512 - I'm just saying. - I know what you're "just saying". 190 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 He doesn't notice it. 191 00:20:14,800 --> 00:20:18,800 But how did you do it? It took a long time to greet me. 192 00:20:18,825 --> 00:20:22,606 what's the problem The people here aren't they good enough for you? 193 00:20:52,000 --> 00:20:54,930 We have to go! Let's take the fight to them! 194 00:20:54,955 --> 00:20:57,004 What happened down there it was an act of war. 195 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 He is right. We cannot just sit and wait for them. 196 00:21:03,025 --> 00:21:04,525 We have to go. 197 00:21:04,900 --> 00:21:08,500 I'm sorry. I'm the only one who noticed what is a sniper on the roof? 198 00:21:08,700 --> 00:21:12,000 - Why the hell don't you shut up? - That's enough. 199 00:21:13,500 --> 00:21:16,700 We must work together. We have to use what we have. 200 00:21:16,710 --> 00:21:21,000 - Look, you are strong. You are doctors. - Medical assistant. 201 00:21:22,500 --> 00:21:23,500 And you are...? 202 00:21:23,700 --> 00:21:25,930 Enid has experience��. 203 00:21:27,700 --> 00:21:31,500 - And you do things. - I'm an artist too. Yes 204 00:21:31,700 --> 00:21:32,757 You have tools. 205 00:21:32,782 --> 00:21:35,951 We need more than tools. We need chemicals. 206 00:21:36,060 --> 00:21:37,546 We need something that can... 207 00:21:40,500 --> 00:21:42,200 What? 208 00:21:43,000 --> 00:21:45,360 It's a bad idea. It would never work. 209 00:21:45,801 --> 00:21:48,000 - What wouldn't work? - Forget about it. 210 00:21:48,500 --> 00:21:51,073 please We have to try. 211 00:21:51,474 --> 00:21:57,474 wW w. Su b tiTr ARi nOI rO 212 00:22:00,100 --> 00:22:03,000 It is medicinal. 213 00:22:03,900 --> 00:22:07,200 - Of course it is. - Hey! 214 00:22:39,700 --> 00:22:43,500 Those are my karaokes. You're a little kleptomaniac, aren't you? 215 00:22:43,700 --> 00:22:45,247 Can you pour this for me? 216 00:22:47,576 --> 00:22:48,816 A�a. 217 00:22:50,700 --> 00:22:52,336 - Do I pour everything? - Yes. 218 00:22:52,700 --> 00:22:54,029 what is this 219 00:22:54,700 --> 00:22:57,295 Well, I made a sculpture a few years ago, 220 00:22:57,330 --> 00:22:59,136 using household chemicals 221 00:22:59,425 --> 00:23:02,193 to melt plastic into metal shapes. 222 00:23:02,218 --> 00:23:04,325 Like the shit in your apartment? 223 00:23:05,500 --> 00:23:07,394 Yeah, like shit from my apartment. 224 00:23:07,419 --> 00:23:09,738 All right, everyone back. 225 00:23:37,500 --> 00:23:41,500 At three. One... two... three... 226 00:23:49,700 --> 00:23:51,500 He must have moved. 227 00:23:51,700 --> 00:23:53,000 A little. 228 00:23:56,500 --> 00:23:59,068 - Do you hear that? - They are below us. 229 00:23:59,093 --> 00:24:00,706 Of course I am. He wouldn't do that 230 00:24:00,731 --> 00:24:01,877 how many blocks in a row, isn't it? 231 00:24:05,000 --> 00:24:07,500 Can you hear something? 232 00:24:30,500 --> 00:24:32,617 I'll tell him something, kid. 233 00:24:33,001 --> 00:24:35,307 It wasn't like that in the war. 234 00:24:36,700 --> 00:24:39,561 When you heard the sirens You knew there could be a bombing. 235 00:24:41,001 --> 00:24:43,734 But that doesn't mean that you behave like animals. 236 00:24:56,500 --> 00:25:01,000 - That makes no sense. - Come on! One, two... 237 00:25:07,000 --> 00:25:11,000 Good! The first thing you must to do it is to get rid of the sniper. 238 00:25:11,005 --> 00:25:12,500 And how do you plan to do that? 239 00:25:12,700 --> 00:25:15,300 I thought we should use you like a human shield. 240 00:25:15,500 --> 00:25:19,000 Maybe one of us can escape to send a message to someone. 241 00:25:19,200 --> 00:25:21,350 - To whom? - I don't know. The authorities? 242 00:25:21,375 --> 00:25:26,000 Wake up Sal! that's where the authorities are! No one will come to save us! 243 00:25:26,200 --> 00:25:28,099 - Where is... what's his name? - Who? 244 00:25:28,199 --> 00:25:29,627 The kid in the space suit. 245 00:25:34,000 --> 00:25:35,648 I looked everywhere. 246 00:25:37,600 --> 00:25:39,500 None? 247 00:25:39,700 --> 00:25:41,477 Get out, honey. 248 00:25:42,700 --> 00:25:44,877 He will appear. 249 00:25:51,700 --> 00:25:56,000 No! This is no joke, bro! 250 00:26:02,000 --> 00:26:04,500 - You have already checked the apartment at. - Well, I'll check it again. 251 00:26:04,550 --> 00:26:08,528 I thought we were getting out of here. Wasn't that the plan? 252 00:26:09,200 --> 00:26:10,400 where is it 253 00:26:10,425 --> 00:26:14,024 - If you could just keep calm... - I am, damn it! 254 00:26:14,200 --> 00:26:20,000 I'm calm, okay? I just want to know where he is my husband and what is wrong with us. 255 00:26:20,200 --> 00:26:23,000 - You can come with us. - No! I'm not going anywhere with you! 256 00:26:23,585 --> 00:26:24,789 I won't have any laughs... 257 00:26:24,824 --> 00:26:25,900 what are you doing 258 00:26:25,912 --> 00:26:28,250 - It's just a mild sedative. - I don't need a sedative! 259 00:26:28,351 --> 00:26:29,487 I just want to know... 260 00:26:39,300 --> 00:26:42,000 Don't get tired. It is already in stage three. 261 00:26:42,182 --> 00:26:43,782 What? And we simply leave it? 262 00:26:43,807 --> 00:26:49,000 Those are the orders. Let's go further. 263 00:26:51,000 --> 00:26:53,800 No! what the hell man 264 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 None? 265 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 Can you climb back in, man? 266 00:26:58,400 --> 00:27:01,000 It doesn't bother him. You won't have any trouble. Slow down! 267 00:27:01,025 --> 00:27:04,200 You are fine. Just come back up here, okay? 268 00:27:10,500 --> 00:27:13,300 Okay, buddy. Grab the head and I'll pull you up. 269 00:27:13,500 --> 00:27:17,500 okay? Did you catch it? One, two... 270 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Take it! 271 00:27:31,088 --> 00:27:31,929 Wait! 272 00:27:44,500 --> 00:27:47,200 Leave him! 273 00:27:54,600 --> 00:27:58,000 Listen, you want to know what's going on, or not? 274 00:28:13,200 --> 00:28:15,251 Until this morning he didn't care at all 275 00:28:15,276 --> 00:28:16,524 you don't care about your neighbors either 276 00:28:16,549 --> 00:28:19,536 don't give me lectures because I don't care. Hey! 277 00:28:23,800 --> 00:28:26,900 do you still have 278 00:28:37,533 --> 00:28:38,600 Damn it! 279 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Stop! 280 00:28:57,200 --> 00:29:00,364 - It's irritating gas. - I know! 281 00:29:01,201 --> 00:29:05,000 - Why would he need that? - Exactly. 282 00:29:10,000 --> 00:29:11,642 You have to tell us what's going on. 283 00:29:11,667 --> 00:29:13,484 Why do you have to wear this suit? 284 00:29:14,500 --> 00:29:18,000 - What are you doing? - Leave her alone! 285 00:29:19,700 --> 00:29:21,266 Please, don't do that. 286 00:29:26,200 --> 00:29:28,421 None. The poster. 287 00:29:29,200 --> 00:29:33,200 I caught one 288 00:29:33,400 --> 00:29:34,400 We have one! 289 00:29:53,000 --> 00:29:55,500 - Why did you do that? - That sends a message. 290 00:29:55,501 --> 00:29:59,500 - What are we a gang of psychopaths? - That we will not be alone. 291 00:30:00,200 --> 00:30:03,000 That we have high morale. 292 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 Like in war, isn't it? 293 00:30:08,000 --> 00:30:11,500 To all crews. The situation is out of control! 294 00:30:11,501 --> 00:30:13,700 I repeat! The situation is out of control! 295 00:30:13,701 --> 00:30:15,157 Let me talk to him! 296 00:30:16,008 --> 00:30:17,775 What is the situation that happens to us? 297 00:30:18,287 --> 00:30:20,222 - Identify yourself. - I live here. 298 00:30:20,693 --> 00:30:23,470 This is a protected channel. Whose broadcasting station do you use it? 299 00:30:27,500 --> 00:30:30,000 She is fine. Just tell us what's going on. 300 00:30:30,200 --> 00:30:34,214 We are here to help. Let me talk with my colleague to know that she is safe. 301 00:30:37,000 --> 00:30:39,500 Did you hear me? 302 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 I have a better idea! Why don't you come and get it? 303 00:30:44,200 --> 00:30:49,500 I understand that the situation is confusing, but you have to understand... 304 00:30:50,400 --> 00:30:56,000 Where are you going? This is a call to all crews, the blockage is... 305 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Speak up! 306 00:31:02,001 --> 00:31:03,889 I said talk! 307 00:31:04,400 --> 00:31:07,729 Listen, listen to me. Let me talk to her. 308 00:31:08,200 --> 00:31:12,000 Yes. I will try to understand reasonable with her. 309 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 What is your name? 310 00:31:23,001 --> 00:31:26,220 Come on... Just a name. I'm Mark. 311 00:31:26,700 --> 00:31:28,753 She is Enid. 312 00:31:29,700 --> 00:31:30,700 None. 313 00:31:36,200 --> 00:31:38,970 - Hazel. - Hazel. 314 00:31:40,200 --> 00:31:43,200 Whatever you think about us, we really try to help. 315 00:31:43,201 --> 00:31:46,400 - So how did you help the kid? - It wasn't... we... 316 00:31:46,600 --> 00:31:48,162 We just try not to leave the perimeter. 317 00:31:48,295 --> 00:31:50,453 Perimeter? So now we're in jail? 318 00:31:51,200 --> 00:31:53,921 If everything is for our safety, why do you need these? 319 00:31:53,956 --> 00:31:57,900 Something is happening there. Will you go out unarmed? 320 00:32:01,500 --> 00:32:02,929 what are you doing 321 00:32:06,000 --> 00:32:08,700 - No. please - So, if I open this... 322 00:32:08,876 --> 00:32:10,602 No, please! Don't do that! 323 00:32:11,200 --> 00:32:14,240 He doesn't wear it to protect himself why is it there 324 00:32:14,265 --> 00:32:17,404 but to protect himself from us! 325 00:32:21,200 --> 00:32:22,759 What is wrong with us? 326 00:32:26,000 --> 00:32:27,192 Hazel? 327 00:32:32,000 --> 00:32:36,000 - We think that the first case appeared a month ago. - I knew! 328 00:32:36,200 --> 00:32:39,200 I hoped it was an isolated case, but it spread very quickly! 329 00:32:39,400 --> 00:32:41,480 - What caused it? - I don't know. 330 00:32:42,200 --> 00:32:44,606 I don't know. I really don't know! 331 00:32:45,001 --> 00:32:47,334 How come nobody reported anything? 332 00:32:48,001 --> 00:32:52,417 - We told them not to do it. - Why the secret? 333 00:32:53,001 --> 00:32:55,199 Installing panic it would only make things worse. 334 00:32:55,224 --> 00:32:58,849 - Worse than this? - We were told to isolate infected areas. 335 00:32:58,874 --> 00:33:01,597 let's do tests and not say anything apart from... 336 00:33:01,697 --> 00:33:03,050 What? Shall we remain calm? 337 00:33:04,500 --> 00:33:06,409 He couldn't hide it from her forever. 338 00:33:06,616 --> 00:33:11,000 When the world will heal itself, it will be found and... 339 00:33:12,200 --> 00:33:14,667 How many patients have recovered, Hazel? 340 00:33:23,500 --> 00:33:25,930 There is a chance like none of you to be infected. 341 00:33:27,200 --> 00:33:29,297 And a chance we are all infected? 342 00:33:34,500 --> 00:33:37,128 So... this virus... 343 00:33:38,200 --> 00:33:39,694 what does he do 344 00:33:45,600 --> 00:33:49,500 The rate of progression varies, but in several cases I have seen... 345 00:33:49,700 --> 00:33:51,773 It starts at the neck. 346 00:33:51,798 --> 00:33:55,858 It becomes difficult to breathe and speak. 347 00:33:56,800 --> 00:33:59,274 The next phase is rapid macular degeneration. 348 00:33:59,700 --> 00:34:01,721 That means we will all go blind! 349 00:34:02,200 --> 00:34:06,304 Finally, the vital organs they stop one by one. 350 00:34:06,400 --> 00:34:09,200 It can be very fast. But it's always painful. 351 00:34:09,400 --> 00:34:11,459 Well, you have a vaccine, don't you? 352 00:34:11,484 --> 00:34:13,997 We are not ready. It was too fast it spread too much. 353 00:34:14,022 --> 00:34:17,330 How much has it spread? please my wife and child are out there. 354 00:34:17,648 --> 00:34:19,488 I don't know. That's all I know, sorry... 355 00:34:19,628 --> 00:34:21,142 Sergei, no! 356 00:34:21,501 --> 00:34:24,216 He can breathe the same air as us. 357 00:34:25,200 --> 00:34:26,603 what is this 358 00:34:31,400 --> 00:34:35,000 I said he was hiding something from us. 359 00:35:07,000 --> 00:35:09,140 What is in the syringe? 360 00:35:10,500 --> 00:35:13,615 A vaccine. Well, a prototype. 361 00:35:14,200 --> 00:35:15,906 - Does it work? - I don't know. 362 00:35:15,931 --> 00:35:17,200 what do you know 363 00:35:17,201 --> 00:35:19,096 If we survive the next 24 hours 364 00:35:19,121 --> 00:35:21,512 without showing symptoms, we might have a chance. 365 00:35:21,537 --> 00:35:23,595 - This is soothing! - Then we have to go! 366 00:35:23,630 --> 00:35:24,520 That's it! 367 00:35:24,700 --> 00:35:25,947 They can't treat us all, can they? 368 00:35:26,194 --> 00:35:28,500 But all the others can be carriers. 369 00:35:28,501 --> 00:35:29,561 A moment of contact, 370 00:35:29,586 --> 00:35:32,024 breathing the same air, that's all it takes. 371 00:35:32,200 --> 00:35:35,469 Your best chance of survival is to stay inside. 372 00:35:39,000 --> 00:35:40,948 I was not prepared for this. 373 00:35:42,450 --> 00:35:44,282 Everything was a kind of war zone. 374 00:35:46,000 --> 00:35:47,886 You are... 375 00:36:29,200 --> 00:36:32,500 We have already discussed this. 376 00:36:32,700 --> 00:36:34,390 Maybe we can split it up? 377 00:36:35,501 --> 00:36:39,550 He said that the dosage is too small. I would just waste it. 378 00:36:41,946 --> 00:36:47,531 Good. Then the moment someone he feels bad, he has to tell everyone. 379 00:36:47,700 --> 00:36:48,944 and then what do we do? 380 00:36:49,700 --> 00:36:50,900 And we are in quarantine. 381 00:36:50,925 --> 00:36:54,524 And how will this work? Because I already breathed the same air... 382 00:37:00,000 --> 00:37:01,694 Let me go! 383 00:37:02,700 --> 00:37:05,000 What? Are you dating me? 384 00:37:05,200 --> 00:37:06,680 Let it go! 385 00:37:23,200 --> 00:37:24,258 Brother. 386 00:38:03,500 --> 00:38:08,063 Under the crown of the palm tree and suddenly... 387 00:38:08,648 --> 00:38:10,388 their kingdom was shown. 388 00:38:15,000 --> 00:38:19,867 A big blue lagoon And they knew that this was a sign... 389 00:38:23,000 --> 00:38:28,000 Let's try number 18, she is one of... 390 00:38:53,200 --> 00:38:55,006 You are wasting your time. 391 00:38:56,200 --> 00:38:59,319 They changed the frequency. 392 00:39:05,000 --> 00:39:08,062 Come on. It's your turn! 393 00:39:10,000 --> 00:39:12,320 Okay, as you wish. 394 00:39:18,400 --> 00:39:20,966 It continues as your turn. 395 00:39:23,000 --> 00:39:25,500 There must be something with which you can test us. 396 00:39:25,700 --> 00:39:29,081 - That would be fun. - At least I know. 397 00:39:29,106 --> 00:39:30,625 I think we will find out soon. 398 00:39:30,725 --> 00:39:34,524 My colleague had a test kit. The one you killed. 399 00:39:36,000 --> 00:39:37,891 I did what I had to do. 400 00:39:38,501 --> 00:39:39,651 Of course yes. 401 00:39:40,700 --> 00:39:43,500 There's no sign of guys in protective suits. 402 00:39:43,700 --> 00:39:45,433 Maybe they left. 403 00:39:53,000 --> 00:39:54,453 what is it 404 00:39:58,000 --> 00:40:02,000 - Why are they coming to our side? - Because I know she is here. 405 00:40:02,200 --> 00:40:04,500 You can't let them in. You don't have to do that. 406 00:40:04,700 --> 00:40:07,700 If you do this, we will all be infected. 407 00:40:17,500 --> 00:40:20,144 What? It's not my fault. 408 00:40:20,324 --> 00:40:24,500 So, whose idea was it to take a hostage And show the whole damn world this? 409 00:40:24,610 --> 00:40:28,987 You said to take it. I had to take it. - I know you did that. 410 00:40:29,500 --> 00:40:31,200 God. 411 00:40:36,000 --> 00:40:40,000 - Don't do that! - He's right! We have to keep them out. 412 00:40:48,000 --> 00:40:49,288 Hello? 413 00:40:50,001 --> 00:40:52,216 We need to talk to the hostage yours in a Hazmat suit. 414 00:40:54,400 --> 00:40:55,709 Hello? 415 00:40:56,100 --> 00:40:58,602 - Are you still there? - Yes, I'm still here. 416 00:40:59,200 --> 00:41:01,149 I want to see. 417 00:41:02,200 --> 00:41:03,672 They took my daughter. 418 00:41:05,200 --> 00:41:08,500 - I'm sorry. - You must let us go up immediately! 419 00:41:08,700 --> 00:41:11,079 If you do that, we'll all be infected. 420 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 - Why do you want to enter? - We need to find out where the vaccines are. 421 00:41:19,800 --> 00:41:22,100 She doesn't know, I asked her. He doesn't know anything. 422 00:41:22,200 --> 00:41:24,600 Mind. They know more than they tell us. 423 00:41:24,633 --> 00:41:29,065 why don't you talk to someone else there must be some left. 424 00:41:30,200 --> 00:41:31,741 I did that. 425 00:41:32,700 --> 00:41:34,285 Well, what happened? 426 00:41:38,500 --> 00:41:40,114 The situation got out of control. 427 00:41:42,700 --> 00:41:44,374 She is the only one left. 428 00:41:46,700 --> 00:41:48,519 We have to let us in, now! 429 00:41:49,700 --> 00:41:53,214 - I'm sorry, I can't. - Please! You have to help us! 430 00:41:55,500 --> 00:41:56,501 I'm sorry. 431 00:41:56,656 --> 00:41:58,236 We are coming up, whether you like it or not. 432 00:42:07,300 --> 00:42:10,519 Well, come on! He didn't just threaten me. Do it! 433 00:42:17,000 --> 00:42:19,200 - What are you doing? - They want her. 434 00:42:19,400 --> 00:42:23,000 - You heard! They are all infected! - I want to take her out. 435 00:42:23,200 --> 00:42:25,806 Maybe we should follow her. 436 00:42:26,200 --> 00:42:27,356 Please, don't do that! 437 00:42:27,456 --> 00:42:30,153 I will tell them that you got your vaccines for you! They're going to destroy this place! 438 00:42:31,700 --> 00:42:33,303 What are we going to do? 439 00:42:39,000 --> 00:42:42,217 We're going to use this shit eventually. 440 00:42:48,500 --> 00:42:51,715 I will teach you to moan next to me if you were my girlfriend 441 00:42:51,740 --> 00:42:54,406 If she were your girlfriend, she would learn by herself. 442 00:43:11,800 --> 00:43:13,442 There is no shame in being scared. 443 00:43:14,200 --> 00:43:15,756 We all are. 444 00:43:21,500 --> 00:43:23,142 I can take you to be consulted. 445 00:43:25,000 --> 00:43:28,068 It is a meeting point on the other side of this block. 446 00:43:30,800 --> 00:43:33,107 if we leave now we could manage to reach. 447 00:43:37,400 --> 00:43:40,000 - I can't. - We will return after her. 448 00:43:41,000 --> 00:43:43,628 We will get more vaccines And we'll be right back, I promise. 449 00:43:43,653 --> 00:43:45,341 How do I know that your friend isn't it on the roof...? 450 00:43:45,441 --> 00:43:46,563 Because you will be with me. 451 00:43:53,800 --> 00:43:56,906 You want to stay here with that psychopath try your luck? 452 00:44:01,500 --> 00:44:04,054 - Are we sure we'll be back for Sally? - For sure��. 453 00:44:12,000 --> 00:44:14,479 Are you sure this is better? 454 00:44:16,000 --> 00:44:17,066 It had better be. 455 00:44:17,154 --> 00:44:19,104 There are many times so far. 456 00:44:40,000 --> 00:44:41,480 Block her! 457 00:44:42,200 --> 00:44:44,200 It doesn't work. 458 00:44:44,400 --> 00:44:46,400 Is that all? Damn it! 459 00:44:46,600 --> 00:44:48,600 Try doing it with more noise. 460 00:44:50,000 --> 00:44:52,200 - Maybe this will work. - Let us in! 461 00:44:55,000 --> 00:45:00,115 Open the door! We need vaccines, now! 462 00:45:00,140 --> 00:45:04,636 We don't want to hurt anyone, we just want the vaccines. 463 00:45:04,661 --> 00:45:06,978 Listen to me! He is right! 464 00:45:07,150 --> 00:45:09,273 - You don't have to... - Sally! 465 00:45:09,524 --> 00:45:10,652 Back! 466 00:45:13,000 --> 00:45:14,481 Sally? 467 00:45:14,605 --> 00:45:16,505 Sally? 468 00:45:17,728 --> 00:45:18,769 Come on. 469 00:45:29,615 --> 00:45:30,656 Move! 470 00:45:30,691 --> 00:45:32,252 back, back! Move! 471 00:45:35,000 --> 00:45:36,790 A�a. Put it down! 472 00:45:37,200 --> 00:45:39,950 Let me help her! I can help her! 473 00:45:45,925 --> 00:45:47,331 Come on! 474 00:45:51,399 --> 00:45:53,399 We must be aware of it. 475 00:46:29,000 --> 00:46:30,373 Hazel. 476 00:46:30,398 --> 00:46:33,198 - Come on, come on. - Hazel! 477 00:46:34,465 --> 00:46:35,499 Damn it! 478 00:46:35,858 --> 00:46:36,745 Damn it! 479 00:46:37,363 --> 00:46:38,296 Damn it! 480 00:46:40,346 --> 00:46:41,614 Damn it! 481 00:46:43,500 --> 00:46:46,000 I'm sorry, man. 482 00:46:46,700 --> 00:46:48,386 What are you talking about? 483 00:46:50,000 --> 00:46:53,646 - Why did you stop? - I'm sorry. 484 00:46:54,400 --> 00:46:56,447 I'm really sorry, mate. 485 00:47:05,000 --> 00:47:07,500 I wait here. 486 00:47:59,860 --> 00:48:02,293 where is aiden 487 00:48:48,800 --> 00:48:53,000 - You don't have to do that. - What did you say to him when we were out there? 488 00:49:02,000 --> 00:49:04,400 Forget him! Catch him! 489 00:49:04,501 --> 00:49:06,066 Hurry up! Come on! 490 00:49:14,500 --> 00:49:19,500 - They think he is one of them. - It is. 491 00:49:19,700 --> 00:49:22,120 I'm not one of them! I'm not! 492 00:52:03,500 --> 00:52:05,553 This was my first day... 493 00:52:07,300 --> 00:52:09,646 How do you think it is so far? 494 00:52:15,400 --> 00:52:17,180 I'll check in the corridor. 495 00:52:17,700 --> 00:52:19,546 No, I'll go. 496 00:52:39,000 --> 00:52:41,021 Wine! We have to go! 497 00:52:42,200 --> 00:52:44,000 in the bedroom! in the bedroom! 498 00:52:44,200 --> 00:52:47,000 Enid, Enid, come to the bedroom with me. 499 00:52:50,000 --> 00:52:52,544 Enter. take this with you you will need it. did you take it 500 00:52:52,569 --> 00:52:56,000 - Nick! Nicu, come! You'll be fine. - Come on, Nicu! 501 00:52:56,200 --> 00:53:00,000 Jump in there, follow Enid. I will come later too. 502 00:53:00,200 --> 00:53:03,000 what is going on 503 00:53:05,000 --> 00:53:09,000 what are you doing She is not coming with us. In no way. 504 00:53:09,700 --> 00:53:14,000 - What was that? - It doesn't matter. Let's go! 505 00:53:15,000 --> 00:53:17,500 Leave it here! 506 00:53:17,700 --> 00:53:21,000 - For the last time. - We don't leave her! 507 00:53:21,200 --> 00:53:22,513 Not! 508 00:54:34,200 --> 00:54:36,317 Why did they come back? 509 00:54:58,700 --> 00:55:00,324 I think they left. 510 00:55:01,200 --> 00:55:04,484 - What are you doing? - Keep him safe. 511 00:55:05,700 --> 00:55:09,000 What? Have you never worn? 512 00:55:11,000 --> 00:55:14,635 Good. Go slow and quiet, okay? 513 00:55:16,372 --> 00:55:18,372 slowly and quietly. 514 00:55:30,276 --> 00:55:34,103 Mark, let it go, son! 515 00:55:44,500 --> 00:55:47,294 - What is this? - They are. They are gassing us! 516 00:55:47,565 --> 00:55:48,566 Let's go back inside! 517 00:55:49,073 --> 00:55:53,973 No, no, no. I take it. If we go out into the fresh air, we might have a chance. 518 00:55:54,001 --> 00:55:55,200 Come on! 519 00:56:10,700 --> 00:56:12,291 Please help me! 520 00:56:26,000 --> 00:56:28,115 Leave him alone! 521 00:56:28,509 --> 00:56:29,700 hold him! 522 00:56:29,900 --> 00:56:33,500 - Sergei! - Stop! 523 00:56:36,500 --> 00:56:38,526 You have to help me! 524 00:56:40,000 --> 00:56:42,358 Mark! Help me! 525 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 Help me, Mark! 526 00:56:47,200 --> 00:56:50,184 Help! Help me, Mark! 527 00:57:25,728 --> 00:57:27,195 We have to go! 528 00:58:27,400 --> 00:58:28,864 I don't see any snipers. 529 00:58:29,569 --> 00:58:31,888 They probably left before the place is gassed. 530 00:59:17,759 --> 00:59:20,000 It was not like that during the war. 531 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 Some were walking with their children on their shoulders. 532 00:59:29,600 --> 00:59:32,212 We were all scared. 533 00:59:35,000 --> 00:59:37,378 At least it was something you could see. 534 00:59:54,800 --> 00:59:57,068 Will you finish it? 535 00:59:58,400 --> 01:00:00,500 No, you take it. 536 01:01:12,300 --> 01:01:16,500 Nicu, you can wake up. Come on, Nick. 537 01:01:18,300 --> 01:01:21,500 Come on, man. We have to go! No! 538 01:01:25,500 --> 01:01:29,000 Enid, we have to go now. Come on. 539 01:01:35,000 --> 01:01:36,700 No, no, no! 540 01:01:36,900 --> 01:01:39,727 He rests. Let her sleep a little. 541 01:01:40,200 --> 01:01:43,500 They will catch us later. 542 01:02:11,500 --> 01:02:14,000 Okay, listen now. We're going to play a little game. 543 01:02:14,200 --> 01:02:17,406 okay? We'll see how long you can keep your eyes closed. 544 01:02:17,431 --> 01:02:20,630 okay? Come on. 545 01:04:28,700 --> 01:04:31,000 Good. Now you can open them. 546 01:04:43,900 --> 01:04:44,706 Did you hear that? 547 01:04:44,806 --> 01:04:46,500 Warning. Stay where you are. 548 01:04:46,901 --> 01:04:51,170 Anyone will be found outside without authorization will be treated as a risk of infection. 549 01:05:16,600 --> 01:05:21,500 When we find it, we will get it some food. What do you think? 550 01:05:22,700 --> 01:05:25,224 Don't worry, son. I won't let him take you. 551 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 - Please, let him go. - No. It is not safe here. 552 01:05:31,200 --> 01:05:32,332 They took it. 553 01:05:32,357 --> 01:05:34,862 - Who? - On my girl! 554 01:05:37,500 --> 01:05:39,000 Put it down! 555 01:05:39,001 --> 01:05:43,000 What, you think it would hurt a boy? Crazy bastard. 556 01:05:43,001 --> 01:05:45,500 I just want to get him out of here And give it a chance, please! 557 01:05:45,501 --> 01:05:47,500 I told him it's not safe. 558 01:05:47,501 --> 01:05:49,700 - Nicu, run! - Leave him alone! 559 01:06:23,000 --> 01:06:26,544 None. Take this. 560 01:06:28,386 --> 01:06:30,603 When will you have a signal... 561 01:06:31,700 --> 01:06:36,624 send a message to this number. He will take care of you. 562 01:06:36,925 --> 01:06:37,725 go 563 01:06:41,000 --> 01:06:43,500 I'll be right behind you. 564 01:06:43,700 --> 01:06:44,700 Go! 565 01:06:56,000 --> 01:06:57,500 go 566 01:08:44,000 --> 01:08:46,900 - Control? I'm Team Alpha. - Say, Alpha. 567 01:08:46,901 --> 01:08:50,000 We inspect the contaminated area. We'll be back after we finish. 568 01:08:50,200 --> 01:08:51,200 Welcome, Alpha. 569 01:08:51,400 --> 01:08:55,940 I found another one. Around 11-12 years old. We will bring him together with the others. 570 01:08:56,298 --> 01:08:57,580 I didn't understand. Done. 571 01:09:12,500 --> 01:09:16,000 how are you feeling A little dizzy? 572 01:09:19,000 --> 01:09:20,817 You won't need this. 573 01:09:23,000 --> 01:09:24,520 hey... 574 01:09:28,000 --> 01:09:29,897 You'll be fine. 575 01:09:31,200 --> 01:09:33,217 Now you are safe. 576 01:09:33,618 --> 01:09:39,618 Subtitling: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro