1
00:00:52,248 --> 00:00:57,017
(Todos os personagens, organizações,
e os eventos neste drama são fictícios.)

2
00:01:03,358 --> 00:01:06,203
(Jang Jae Gyeong)

3
00:01:06,227 --> 00:01:07,727
(Oh Chi Hyun)

4
00:01:12,198 --> 00:01:13,968
Você é Jang Jae Gyeong?

5
00:01:14,667 --> 00:01:15,707
Sim.

6
00:01:17,637 --> 00:01:20,538
É tudo
no seu relatório policial é verdade?

7
00:01:22,047 --> 00:01:23,523
Você mesmo testemunhou?

8
00:01:23,547 --> 00:01:25,478
(Parque Jun Seo)

9
00:01:26,277 --> 00:01:27,277
Jun Seo.

10
00:01:28,917 --> 00:01:31,188
Você viu. Você deveria contar a ele.

11
00:01:31,987 --> 00:01:33,088
Seu relatório diz...

12
00:01:33,558 --> 00:01:36,628
Park Jun Seo testemunhou isso no local.

13
00:01:37,328 --> 00:01:38,427
Isso é verdade?

14
00:01:39,558 --> 00:01:41,097
Você realmente testemunhou isso?

15
00:01:47,768 --> 00:01:49,368
Eu não testemunhei nada.

16
00:01:51,008 --> 00:01:52,408
- Jun Seo.
- Eu...

17
00:01:55,037 --> 00:01:56,208
não vi nada.

18
00:01:58,377 --> 00:01:59,747
eu não vi nada...

19
00:02:13,027 --> 00:02:14,098
Isso não é verdade.

20
00:02:14,357 --> 00:02:15,344
Não minta.

21
00:02:15,368 --> 00:02:16,967
Eu não testemunhei nada.

22
00:02:19,338 --> 00:02:21,598
Não minta...

23
00:02:25,238 --> 00:02:27,077
Isso não é verdade.

24
00:02:28,377 --> 00:02:30,308
Eu não testemunhei nada.

25
00:02:31,808 --> 00:02:32,824
Jun Seo.

26
00:02:32,848 --> 00:02:35,387
(Conexão)

27
00:02:42,988 --> 00:02:46,258
(Segunda-feira, 26 de fevereiro de 2024)

28
00:02:49,568 --> 00:02:51,667
(Episódio 2)

29
00:02:56,838 --> 00:02:59,278
Você tem alguma filmagem
de seu paradeiro após o incidente?

30
00:03:00,037 --> 00:03:03,247
Depois que ele desapareceu do corredor,
ele não foi capturado pela câmera.

31
00:03:06,648 --> 00:03:07,648
(Capitão Jang Jae Gyeong)

32
00:03:09,717 --> 00:03:11,024
O telefone está desligado.

33
00:03:11,048 --> 00:03:13,464
Transferindo para correio de voz.

34
00:03:13,488 --> 00:03:14,518
Você será cobrado.

35
00:03:16,558 --> 00:03:18,163
- Por favor, verifique isso separadamente.
- Tudo bem.

36
00:03:18,187 --> 00:03:19,257
Faça isso rápido.

37
00:03:22,727 --> 00:03:24,374
Ele é mesmo da polícia?

38
00:03:24,398 --> 00:03:25,437
Sim, ele é.

39
00:03:25,967 --> 00:03:27,168
Você tentou contatá-lo?

40
00:03:27,597 --> 00:03:28,573
O que ele disse?

41
00:03:28,597 --> 00:03:31,013
Parece que ele é incapaz
falar ao telefone agora.

42
00:03:31,037 --> 00:03:32,078
Peço desculpas.

43
00:03:32,477 --> 00:03:33,708
O que você quer dizer?

44
00:03:34,277 --> 00:03:35,907
Ele perturbou a sala de emergência.

45
00:03:36,078 --> 00:03:38,447
É uma ofensa grave
causar perturbação ao redor dos pacientes.

46
00:03:38,548 --> 00:03:39,877
Além disso, ele é um detetive.

47
00:03:40,247 --> 00:03:42,323
O caso está encerrado
se você não consegue entrar em contato com ele?

48
00:03:42,347 --> 00:03:43,787
Por favor, acalme-se.

49
00:03:43,918 --> 00:03:46,657
preciso verificar o que aconteceu
antes que eu possa atualizá-lo.

50
00:03:47,717 --> 00:03:48,757
Isso não está certo.

51
00:03:48,828 --> 00:03:50,864
Você está protegendo ele
porque você também é detetive?

52
00:03:50,888 --> 00:03:52,928
Não podemos deixá-lo escapar impune.

53
00:03:53,428 --> 00:03:55,567
Olhar. Me machuquei porque ele me empurrou.

54
00:03:55,868 --> 00:03:56,844
Desculpe.

55
00:03:56,868 --> 00:03:58,573
Vou verificar e atualizar você.

56
00:03:58,597 --> 00:03:59,738
Agradeço sua paciência.

57
00:04:00,738 --> 00:04:02,338
Ele parecia viciado em drogas.

58
00:04:03,567 --> 00:04:05,108
Quando você trabalha na emergência,

59
00:04:05,407 --> 00:04:08,608
você vê pacientes com overdose
de vez em quando.

60
00:04:09,407 --> 00:04:10,907
Seus sintomas se assemelhavam a eles.

61
00:04:11,507 --> 00:04:14,048
Sua respiração estava instável,
e seu rosto estava pálido.

62
00:04:14,447 --> 00:04:16,663
Na minha opinião, aquele detetive...

63
00:04:16,687 --> 00:04:18,247
Foi por isso que você tirou sangue de mim?

64
00:04:20,388 --> 00:04:22,133
Eu nunca consenti em tirar sangue,

65
00:04:22,157 --> 00:04:24,428
e não havia um mandado
para aprová-lo também.

66
00:04:24,657 --> 00:04:26,398
Não havia marcas de injeção no meu braço.

67
00:04:26,858 --> 00:04:29,804
Doutor Lee Young Woo.
Por que você decidiu tirar meu sangue?

68
00:04:29,828 --> 00:04:33,197
Isso porque as pessoas sob a influência
de medicamentos chegam ao pronto-socorro,

69
00:04:33,868 --> 00:04:36,584
e é comum tirarmos sangue
com consentimento antes que a polícia chegue...

70
00:04:36,608 --> 00:04:38,437
para que possam ser trancados.

71
00:04:39,377 --> 00:04:41,654
Eles podem obter o mandado mais tarde.

72
00:04:41,678 --> 00:04:42,977
Isso não é da minha conta.

73
00:04:43,507 --> 00:04:44,707
Em qual departamento você está?

74
00:04:44,777 --> 00:04:45,894
Você não parece um estagiário.

75
00:04:45,918 --> 00:04:47,158
Você é residente? Em que ano?

76
00:04:48,817 --> 00:04:49,994
Por que você pergunta?

77
00:04:50,018 --> 00:04:51,388
Este é um caso de narcóticos?

78
00:04:51,518 --> 00:04:52,633
Pelo que vi...

79
00:04:52,657 --> 00:04:53,733
Os sintomas que você listou.

80
00:04:53,757 --> 00:04:55,733
Eles são prova para concluir
que este é um caso de narcóticos?

81
00:04:55,757 --> 00:04:57,703
Além da experiência
de sua curta passagem como médico de emergência,

82
00:04:57,727 --> 00:04:59,473
você tem provas objetivas?

83
00:04:59,497 --> 00:05:00,858
Eu não, mas...

84
00:05:02,697 --> 00:05:04,973
Por que você destruiu
seu sangue que havíamos tirado?

85
00:05:04,997 --> 00:05:06,214
Por que eu não faria isso?

86
00:05:06,238 --> 00:05:07,614
Foi meu sangue
tirada sem meu consentimento.

87
00:05:07,638 --> 00:05:10,668
É ilegal você correr
todos aqueles testes neles.

88
00:05:11,507 --> 00:05:12,978
- Mas...
- Detetive Kim.

89
00:05:13,707 --> 00:05:15,207
Ele diz que acha que estou drogada.

90
00:05:18,408 --> 00:05:20,324
Eu estava no esquadrão antidrogas
há mais de dez anos...

91
00:05:20,348 --> 00:05:22,024
e isso deve ter me tornado um drogado.

92
00:05:22,048 --> 00:05:24,423
Sou o inspetor Jang Jae Gyeong...

93
00:05:24,447 --> 00:05:26,834
da Delegacia de Polícia de Anhyeon
Unidade de Narcóticos.

94
00:05:26,858 --> 00:05:27,964
Eu não sou um viciado em drogas.

95
00:05:27,988 --> 00:05:29,728
Sou um inspetor que os pega.

96
00:05:32,598 --> 00:05:34,574
Eu me senti horrível antes
porque tive indigestão aguda,

97
00:05:34,598 --> 00:05:37,173
e você tirou meu sangue
sem meu consentimento, então...

98
00:05:37,197 --> 00:05:38,997
Eu fiz isso porque estava com raiva, ok?

99
00:05:40,598 --> 00:05:42,608
- Eu machuquei você?
- Sim.

100
00:05:42,937 --> 00:05:44,038
Sinto muito.

101
00:05:44,108 --> 00:05:45,108
OK.

102
00:05:50,747 --> 00:05:51,747
Tchau, então.

103
00:05:54,118 --> 00:05:55,293
Obtenha uma cópia da filmagem do CCTV...

104
00:05:55,317 --> 00:05:56,723
- e envie para nós.
- OK.

105
00:05:56,747 --> 00:05:58,694
Veja se tem um clipe dele
entrando no pronto-socorro.

106
00:05:58,718 --> 00:05:59,718
Sim, senhor.

107
00:06:09,767 --> 00:06:11,767
(Processo de Inoculação)

108
00:06:13,238 --> 00:06:14,538
Você se sente melhor agora?

109
00:06:14,937 --> 00:06:15,937
Sim. Estou bem.

110
00:06:17,207 --> 00:06:18,884
Você procurou o número que eu te dei?

111
00:06:18,908 --> 00:06:20,507
Era um telefone portátil.

112
00:06:20,778 --> 00:06:22,853
- Você rastreou?
- Estava desligado.

113
00:06:22,877 --> 00:06:24,957
Eu verifiquei sua última localização
antes de ser desligado.

114
00:06:25,007 --> 00:06:26,647
Uma chamada foi feita enquanto estava em movimento.

115
00:06:26,947 --> 00:06:28,024
A mulher ruiva com grampo de cabelo...

116
00:06:28,048 --> 00:06:29,368
Você conseguiu a composição facial?

117
00:06:29,718 --> 00:06:31,618
Sua declaração é inconsistente.

118
00:06:31,817 --> 00:06:33,417
E o rosto do cara que eu persegui?

119
00:06:33,457 --> 00:06:35,617
Ainda não temos isso.
Enviarei para você quando o fizermos.

120
00:06:39,457 --> 00:06:42,158
Por que você agiu assim no pronto-socorro?

121
00:06:44,668 --> 00:06:45,668
Eu te disse.

122
00:06:46,368 --> 00:06:48,568
Foi porque eles tiraram meu sangue
sem meu consentimento.

123
00:06:48,738 --> 00:06:50,868
Você fez uma bagunça adequada.

124
00:06:51,468 --> 00:06:53,553
Estou feliz que você tenha conseguido escapar.

125
00:06:53,577 --> 00:06:54,978
Poderia ter sido muito ruim.

126
00:06:56,947 --> 00:06:59,218
Eu não acho que você estava aqui
porque você se sentiu mal.

127
00:07:00,817 --> 00:07:01,817
Por que você veio aqui?

128
00:07:02,817 --> 00:07:03,817
Você não precisa saber.

129
00:07:18,528 --> 00:07:19,637
Não exagere.

130
00:07:20,038 --> 00:07:22,368
Eu direi que você foi para casa
porque você não se sentiu bem.

131
00:07:23,368 --> 00:07:24,368
Descanse um pouco.

132
00:07:25,978 --> 00:07:27,214
A porta está se abrindo.

133
00:07:27,238 --> 00:07:28,707
A porta está se abrindo.

134
00:07:36,548 --> 00:07:37,824
A porta está fechando.

135
00:07:37,848 --> 00:07:39,358
A porta está fechando.

136
00:07:54,298 --> 00:07:56,483
Enfermeira Lee. Posso dar uma palavrinha?

137
00:07:56,507 --> 00:07:57,483
Sim.

138
00:07:57,507 --> 00:07:58,507
(Ala 31)

139
00:08:09,687 --> 00:08:10,687
Capitão.

140
00:08:14,317 --> 00:08:15,464
Eu preciso falar com ele.

141
00:08:15,488 --> 00:08:16,928
Vá e pegue um refrigerante.

142
00:08:17,387 --> 00:08:18,387
Bem...

143
00:08:19,197 --> 00:08:20,197
Ok, então.

144
00:08:30,437 --> 00:08:32,007
(Jang Chulgu)

145
00:08:37,447 --> 00:08:38,447
Você queria me ver.

146
00:08:39,077 --> 00:08:40,077
Quem, eu?

147
00:08:42,317 --> 00:08:44,218
Como se eu quisesse ver sua caneca.

148
00:08:46,618 --> 00:08:47,918
Como você conhece Park Jun Seo?

149
00:08:50,528 --> 00:08:51,528
Park Jun Seo?

150
00:08:53,728 --> 00:08:55,327
Sim. Entendo.

151
00:08:57,067 --> 00:08:59,274
Você nunca mais andará direito.

152
00:08:59,298 --> 00:09:00,397
Você deve ter ficado com raiva.

153
00:09:01,337 --> 00:09:02,868
Você queria vingança?

154
00:09:05,238 --> 00:09:06,478
Você já viu isso antes, certo?

155
00:09:15,017 --> 00:09:16,017
Não.

156
00:09:17,187 --> 00:09:18,247
Do que você está falando?

157
00:09:19,257 --> 00:09:20,257
Que vingança?

158
00:09:20,988 --> 00:09:22,028
Quem você enviou para fazer isso?

159
00:09:24,687 --> 00:09:25,697
Por que?

160
00:09:26,058 --> 00:09:27,628
Alguém está assediando você?

161
00:09:30,867 --> 00:09:32,498
Puxa, estou grato por isso.

162
00:09:33,967 --> 00:09:36,138
Eu adoraria voltar para você
se eu pudesse.

163
00:09:36,707 --> 00:09:37,768
Mas isso aqui.

164
00:09:38,737 --> 00:09:40,878
Você fará algo a respeito?

165
00:09:41,977 --> 00:09:43,008
Então...

166
00:09:43,548 --> 00:09:44,548
Eu vou te mostrar.

167
00:09:46,117 --> 00:09:48,148
Por que você matou Park Jun Seo?

168
00:09:53,258 --> 00:09:54,987
Acho que aquele punk está morto.

169
00:09:58,987 --> 00:10:01,097
Eu me pergunto quem é Park Jun Seo.

170
00:10:02,628 --> 00:10:03,628
Que interessante.

171
00:10:04,268 --> 00:10:05,498
Jang Jae Gyeong...

172
00:10:06,398 --> 00:10:07,898
veio do nada...

173
00:10:08,268 --> 00:10:09,607
me perguntar sobre ele?

174
00:10:15,008 --> 00:10:17,947
Você tem uma queda por caras?

175
00:10:18,378 --> 00:10:20,518
Você deveria ter dito isso, então.

176
00:10:20,947 --> 00:10:22,148
Se eu conhecesse seu gosto,

177
00:10:22,648 --> 00:10:24,987
não estaríamos nesta situação agora.

178
00:10:36,798 --> 00:10:39,697
Ah, vamos lá. Que diabos?

179
00:10:41,337 --> 00:10:42,668
O que você está fazendo?

180
00:10:43,908 --> 00:10:44,908
Ei.

181
00:10:44,967 --> 00:10:47,038
Eu não conheço esse nome.

182
00:10:47,477 --> 00:10:48,477
Ei!

183
00:10:48,577 --> 00:10:50,508
Capitão Jang, eu não o conheço!

184
00:10:50,847 --> 00:10:52,748
Ei, polícia! Seus punks!

185
00:10:52,878 --> 00:10:54,918
Faça algo sobre ele!

186
00:10:54,977 --> 00:10:56,388
Ei, polícia! Você lá fora!

187
00:10:58,148 --> 00:11:00,018
Entre e pare-o!

188
00:11:09,168 --> 00:11:10,168
Não se mova.

189
00:11:10,867 --> 00:11:13,213
Um movimento errado
e você comerá através de um tubo para sempre.

190
00:11:13,237 --> 00:11:14,237
Não.

191
00:11:14,437 --> 00:11:15,597
Não fui eu!

192
00:11:16,467 --> 00:11:18,713
Você enviou o texto
sobre a entrega da Estação Jeonghoon?

193
00:11:18,737 --> 00:11:19,854
Ou você fez Park Jun Seo enviar?

194
00:11:19,878 --> 00:11:20,984
Ou você fez outra pessoa enviar?

195
00:11:21,008 --> 00:11:22,088
Quem foi? Dê-me um nome.

196
00:11:22,648 --> 00:11:24,808
Não fui eu.
Nunca ouvi esse nome antes.

197
00:11:25,207 --> 00:11:27,117
Eu sei que você matou Park Jun Seo.

198
00:11:27,447 --> 00:11:30,048
Não fui eu!
Eu disse que nunca tinha ouvido esse nome!

199
00:11:30,317 --> 00:11:31,317
Você fez isso.

200
00:11:32,018 --> 00:11:33,487
Você colocou todo mundo nisso.

201
00:11:34,357 --> 00:11:35,397
Este é o seu último aviso.

202
00:11:36,357 --> 00:11:37,357
Um.

203
00:11:39,197 --> 00:11:40,673
- Dois.
- Não!

204
00:11:40,697 --> 00:11:43,104
Não! Não fui eu!

205
00:11:43,128 --> 00:11:44,798
Não fui eu!

206
00:11:57,607 --> 00:12:00,317
Eu disse que não fui eu, idiota.

207
00:12:03,317 --> 00:12:05,087
Se não foi você, quem foi?
Dê-me um nome.

208
00:12:07,217 --> 00:12:08,217
Não sei.

209
00:12:10,727 --> 00:12:11,727
Essa droga!

210
00:12:12,227 --> 00:12:14,058
Eu ouvi falar dessa droga.

211
00:12:14,857 --> 00:12:16,097
Quem está distribuindo isso?

212
00:12:18,327 --> 00:12:19,837
CEO Yoon.

213
00:12:20,837 --> 00:12:21,837
CEO Yoon?

214
00:12:22,067 --> 00:12:23,138
Ele é o Doutor?

215
00:12:24,038 --> 00:12:25,107
Eu não sei disso.

216
00:12:26,808 --> 00:12:28,008
O CEO Yoon distribui apenas?

217
00:12:28,477 --> 00:12:29,477
Ele também consegue?

218
00:12:29,607 --> 00:12:31,308
Ele é apenas um distribuidor disso e daquilo.

219
00:12:32,008 --> 00:12:34,278
Ele traz e vende
o que quer que lhe dê dinheiro.

220
00:12:35,018 --> 00:12:36,187
Onde posso ir para conhecê-lo?

221
00:12:37,048 --> 00:12:38,048
Não sei.

222
00:12:39,187 --> 00:12:41,563
Eu realmente não sei. Juro!

223
00:12:41,587 --> 00:12:42,587
Não sei!

224
00:12:57,437 --> 00:12:59,107
Ele só distribui online.

225
00:12:59,937 --> 00:13:01,678
Não sei seu rosto ou endereço.

226
00:13:02,077 --> 00:13:04,378
Ele pode ser o CEO Yoon hoje.

227
00:13:06,717 --> 00:13:07,717
Mas amanhã...

228
00:13:08,317 --> 00:13:09,987
ele poderia ser o CEO Kim ou o CEO Lee.

229
00:13:11,217 --> 00:13:12,487
Ninguém sabe!

230
00:13:14,457 --> 00:13:15,457
E quanto a Park Jun Seo?

231
00:13:21,428 --> 00:13:24,668
Eu realmente nunca
já ouvi esse nome antes.

232
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
eu iria...

233
00:13:27,768 --> 00:13:29,237
te matar antes de qualquer um.

234
00:13:30,908 --> 00:13:33,278
Por que eu mataria alguém assim?

235
00:14:13,347 --> 00:14:14,347
Jin Wook.

236
00:14:15,077 --> 00:14:17,264
Você deveria se esconder
em vez de fazer isso.

237
00:14:17,288 --> 00:14:18,963
E se o médico armou isso
para nos entregar à polícia...

238
00:14:18,987 --> 00:14:21,187
para que ele pudesse lidar diretamente com o CEO Yoon?

239
00:14:26,097 --> 00:14:27,558
Vamos, Jin Wook.

240
00:14:47,817 --> 00:14:49,717
Já faz um tempo, CEO Yoon.

241
00:14:56,158 --> 00:14:57,288
Você não deve estar...

242
00:14:58,028 --> 00:14:59,528
muito feliz em me ver.

243
00:15:01,697 --> 00:15:02,697
E as drogas?

244
00:15:03,498 --> 00:15:04,727
Tenho certeza que você já ouviu falar,

245
00:15:04,798 --> 00:15:06,343
mas o fornecimento de matérias-primas
não é muito suave.

246
00:15:06,367 --> 00:15:08,367
Acho que talvez precise de mais algum tempo.

247
00:15:10,837 --> 00:15:11,837
Sr. Gong Jin Wook?

248
00:15:12,367 --> 00:15:13,378
CEO Yoon.

249
00:15:14,808 --> 00:15:15,908
Você sabe muito bem...

250
00:15:16,977 --> 00:15:20,018
que se fizermos contato primeiro,
o acordo com o Doutor acabou.

251
00:15:20,847 --> 00:15:22,894
Por que não esperar um pouco mais
enquanto você já está esperando?

252
00:15:22,918 --> 00:15:24,224
Não é como se houvesse...

253
00:15:24,248 --> 00:15:26,357
um medicamento que pode substituir
Limão Amoreira no momento.

254
00:15:33,827 --> 00:15:36,597
Posso confiar que você ainda está fazendo
acordos diretos com o médico?

255
00:15:37,528 --> 00:15:38,567
Vendo como...

256
00:15:39,668 --> 00:15:41,468
o médico não está fazendo
negócios diretos com você,

257
00:15:42,437 --> 00:15:43,607
isso não significaria...

258
00:15:44,567 --> 00:15:46,247
ele ainda está disposto a fazer negócios comigo?

259
00:15:55,847 --> 00:15:58,018
O fio é muito curto. Eu vou trocar.

260
00:15:59,048 --> 00:16:00,058
OK.

261
00:16:09,327 --> 00:16:11,268
- Vou terminar as coisas.
- OK.

262
00:16:26,577 --> 00:16:28,317
Quais são seus planos a partir de agora?

263
00:16:29,048 --> 00:16:30,448
Vou deixar as coisas prontas ainda esta semana.

264
00:16:32,288 --> 00:16:33,957
Vamos fazer isso amanhã à meia-noite.

265
00:16:35,087 --> 00:16:36,227
Se você passar da meia-noite,

266
00:16:37,087 --> 00:16:39,063
Também vou parar de negociar Lemon Mulberry...

267
00:16:39,087 --> 00:16:41,628
e concentre-se em dar uma volta para pegar as pessoas.

268
00:16:43,668 --> 00:16:44,898
E vou fazer uma reserva...

269
00:16:46,028 --> 00:16:49,067
para esta sala em ambos os nomes.

270
00:16:50,607 --> 00:16:51,967
Por favor, salve-me!

271
00:16:52,707 --> 00:16:53,707
Vá em frente.

272
00:16:55,638 --> 00:16:56,678
Vejo você amanhã.

273
00:17:07,817 --> 00:17:09,663
O Doutor não ia
larga esse cara...

274
00:17:09,687 --> 00:17:11,428
e lidar conosco diretamente?

275
00:17:12,658 --> 00:17:15,538
Essa foi a condição para sequestrarmos
Jang Jae Gyeong e drogando-o.

276
00:17:16,668 --> 00:17:19,228
Que tipo de rancor o Doutor tem
contra Jang Jae Gyeong?

277
00:17:25,908 --> 00:17:28,189
Onde devo deixar você
perto da Estação Prefeitura de Anhyun?

278
00:17:29,437 --> 00:17:30,447
Ah, certo.

279
00:17:34,717 --> 00:17:36,418
Sim, ali em cima, por favor.

280
00:17:50,597 --> 00:17:51,628
(Prefeitura Municipal de Anhyun)

281
00:18:11,718 --> 00:18:13,417
Se você tivesse chegado aqui tarde ontem à noite,

282
00:18:13,688 --> 00:18:16,008
você teria sido localizado
enquanto fazíamos nossas patrulhas noturnas.

283
00:18:16,188 --> 00:18:18,164
Você provavelmente veio aqui
pela manhã...

284
00:18:18,188 --> 00:18:19,657
quando os primeiros trens operaram.

285
00:18:20,157 --> 00:18:21,717
Vamos assistir às imagens daquela época.

286
00:18:21,798 --> 00:18:22,798
OK.

287
00:18:41,677 --> 00:18:43,887
Não podemos aproximar mais.

288
00:18:48,988 --> 00:18:51,188
Por favor me mostre a filmagem
perto dos elevadores.

289
00:18:51,288 --> 00:18:52,288
OK.

290
00:19:00,738 --> 00:19:02,968
Ambos têm cerca de 180 cm de altura.

291
00:19:03,067 --> 00:19:04,438
Peso, mais de 80kg.

292
00:19:05,107 --> 00:19:07,208
Tudo bem. Deixe-me ver.

293
00:19:11,308 --> 00:19:12,407
O que eles estão olhando?

294
00:19:12,778 --> 00:19:14,317
Porta 3-4.

295
00:19:16,748 --> 00:19:17,748
Espere.

296
00:19:18,518 --> 00:19:20,333
Podemos ver essa cena
capturado em outra câmera?

297
00:19:20,357 --> 00:19:21,988
Existe uma câmera de outro ângulo?

298
00:19:22,317 --> 00:19:23,327
Um segundo.

299
00:19:32,827 --> 00:19:34,298
Isso é tudo que temos.

300
00:19:38,438 --> 00:19:41,337
(Estação da Prefeitura de Anhyun
Centro de Controle CFTV)

301
00:19:41,637 --> 00:19:43,278
Por favor, me dê uma cópia desses arquivos.

302
00:19:43,577 --> 00:19:44,577
OK.

303
00:19:45,778 --> 00:19:46,893
(Delegacia de Polícia de Anhyeon,
Jang Jae Gyeong)

304
00:19:46,917 --> 00:19:48,837
- Por favor, envie para este e-mail aqui.
- Tudo bem.

305
00:19:57,627 --> 00:19:59,857
(Estação Jeonghoon)

306
00:20:00,728 --> 00:20:02,968
Esses caras sabiam que haveria
um lançamento de drogas...

307
00:20:03,498 --> 00:20:05,427
na porta 3-4 da estação Jeonghoon.

308
00:20:07,698 --> 00:20:10,907
Além disso, eles esperavam que eu entrasse no trem
naquele local.

309
00:20:12,407 --> 00:20:15,637
Isso significa que eles queriam que eu prendesse
o cara do boné de beisebol.

310
00:20:17,748 --> 00:20:20,347
Quem é o CEO Yoon e quem é o médico?

311
00:20:23,018 --> 00:20:24,618
O cara com boné de beisebol é o CEO Yoon?

312
00:20:25,448 --> 00:20:27,758
Eles estão me usando para se livrar
uma gangue concorrente?

313
00:20:29,617 --> 00:20:31,664
O cara que mandou essa mensagem...

314
00:20:31,688 --> 00:20:33,157
esperando aparecer na plataforma 3-4.

315
00:20:34,728 --> 00:20:36,488
Além disso, o cara que me sequestrou
e me drogou.

316
00:20:39,798 --> 00:20:40,837
Esses dois...

317
00:20:41,897 --> 00:20:42,938
são uma pessoa.

318
00:20:43,407 --> 00:20:44,407
Então...

319
00:20:45,837 --> 00:20:46,907
Um, oito, oito, dois.

320
00:20:48,407 --> 00:20:49,438
Jae Gyeong.

321
00:20:49,808 --> 00:20:52,407
Nosso SOS. Você se lembra disso?

322
00:20:52,978 --> 00:20:54,018
Um, oito, oito, dois.

323
00:20:57,147 --> 00:20:58,188
Mas...

324
00:20:58,948 --> 00:21:00,558
Park Jun Seo está morto.

325
00:21:01,488 --> 00:21:04,458
(Fotos da cena do crime)

326
00:21:04,657 --> 00:21:06,827
(No momento do encerramento do caso)

327
00:21:08,897 --> 00:21:11,097
Você encontrou uma nota de suicídio
ou qualquer outra coisa?

328
00:21:11,298 --> 00:21:13,768
Não, tudo o que encontramos foram os sapatos dele
no nono andar.

329
00:21:14,698 --> 00:21:17,138
Se for um canteiro de obras,
eles não trabalham aos sábados também?

330
00:21:17,607 --> 00:21:19,337
Por que ele só foi encontrado na segunda-feira?

331
00:21:20,478 --> 00:21:24,407
Bem, eles não podiam trabalhar no fim de semana
por causa de reclamações.

332
00:21:27,518 --> 00:21:29,118
Eles ainda não fizeram uma autópsia, certo?

333
00:21:29,377 --> 00:21:30,417
Na verdade, eles têm.

334
00:21:31,218 --> 00:21:33,718
Fiquei surpreso também,
mas a autópsia já foi feita.

335
00:21:33,857 --> 00:21:36,337
Eu acredito que ele está no necrotério
no Hospital Universitário Anhyun agora.

336
00:21:37,387 --> 00:21:38,964
Quem foi o promotor
quem ordenou a autópsia?

337
00:21:38,988 --> 00:21:40,028
Um segundo.

338
00:21:42,198 --> 00:21:43,798
É o promotor Park Tae Jin.

339
00:21:44,028 --> 00:21:46,309
Ele é o vice-procurador-chefe de
Divisão Criminal Um.

340
00:21:53,208 --> 00:21:54,538
Qual foi a causa da morte?

341
00:21:55,337 --> 00:21:57,177
Como você pode ver,
ele caiu do nono andar.

342
00:21:57,847 --> 00:21:59,567
Não há como
ele não seria uma bagunça total.

343
00:22:10,357 --> 00:22:12,127
(Promotor Park Tae Jin)

344
00:22:13,857 --> 00:22:14,927
Sim, Procurador Park.

345
00:22:16,258 --> 00:22:18,198
Oh sim. Está certo?

346
00:22:18,897 --> 00:22:20,768
Então, você pode simplesmente lidar com isso dessa maneira.

347
00:22:21,698 --> 00:22:22,738
OK.

348
00:22:22,867 --> 00:22:24,107
Bem, mas...

349
00:22:24,407 --> 00:22:26,877
O falecido, Park Jun Seo...

350
00:22:27,478 --> 00:22:29,607
e Jang Jae Gyeong,
um inspetor em nossa estação...

351
00:22:29,877 --> 00:22:32,248
Acontece que
aqueles dois eram amigos do ensino médio.

352
00:22:32,847 --> 00:22:35,577
Você não disse que se formou
Escola Secundária Jeogang também?

353
00:22:36,887 --> 00:22:38,518
Acredito que você teria mais ou menos a mesma idade.

354
00:22:42,058 --> 00:22:43,087
O que?

355
00:22:46,228 --> 00:22:47,228
Capitão Jang.

356
00:22:48,958 --> 00:22:50,698
Bem, você deveria ir agora.

357
00:22:51,498 --> 00:22:53,198
Vou embora assim que verificar mais algumas coisas.

358
00:22:54,167 --> 00:22:55,637
- Então...
- Vamos!

359
00:22:56,137 --> 00:22:58,938
Honestamente falando, não é assim...

360
00:22:59,038 --> 00:23:01,278
estamos em uma situação
onde temos que explicar tudo.

361
00:23:01,538 --> 00:23:03,113
Como a vítima era sua amiga,

362
00:23:03,137 --> 00:23:04,907
nós demos a você isso. Isso não é suficiente?

363
00:23:08,417 --> 00:23:10,347
Vá agora. Isso é o suficiente.

364
00:23:23,198 --> 00:23:25,097
Ei, você! Agarre-o!

365
00:23:26,397 --> 00:23:27,938
-Jang Jae Gyeong!
- Capitão Jang!

366
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
Seu idiota!

367
00:23:32,768 --> 00:23:34,438
- Capitão Jang!
- Fora do caminho.

368
00:23:34,708 --> 00:23:36,548
Jang Jae Gyeong. Abrir!

369
00:23:37,077 --> 00:23:38,877
Abra, seu idiota maluco!

370
00:23:39,448 --> 00:23:41,208
Você acha
Vou deixar você escapar impune?

371
00:23:41,817 --> 00:23:43,323
(Oh Chi Hyun, Park Tae Jin, Won Jong Soo)

372
00:23:43,347 --> 00:23:45,863
A hora estimada da morte é...

373
00:23:45,887 --> 00:23:47,788
entre 23h30
e 12h00 da última sexta-feira.

374
00:23:48,518 --> 00:23:50,133
Abra antes que eu derrube isso!

375
00:23:50,157 --> 00:23:51,827
- Devolva agora. Capitão!
- Abra.

376
00:23:52,188 --> 00:23:54,148
- Nossa, o que você pensa que está fazendo?
- Abra.

377
00:23:54,228 --> 00:23:55,234
Capitão Jang!

378
00:23:55,258 --> 00:23:56,258
(Oh Yoon Jin)

379
00:23:56,458 --> 00:23:57,498
Droga!

380
00:23:59,427 --> 00:24:00,468
Ei.

381
00:24:01,238 --> 00:24:02,768
Saia daqui, seu idiota!

382
00:24:07,577 --> 00:24:08,808
Seu idiota maluco.

383
00:24:09,008 --> 00:24:10,278
Você acha que estou sendo engraçado?

384
00:24:22,258 --> 00:24:23,857
Aquele idiota maluco.

385
00:24:25,387 --> 00:24:26,387
Você está aqui.

386
00:24:36,808 --> 00:24:38,448
(Oh Chi Hyun, Park Tae Jin, Won Jong Soo)

387
00:24:45,008 --> 00:24:46,328
Parece que você tomou sua pílula.

388
00:24:47,147 --> 00:24:48,147
Chang Soo.

389
00:24:48,518 --> 00:24:50,323
Você se lembra do número
Eu pedi para você verificar mais cedo?

390
00:24:50,347 --> 00:24:51,724
- O telefone descartável.
- Sim?

391
00:24:51,748 --> 00:24:53,694
Vou ganhar tempo,
então rastreie sua localização agora mesmo.

392
00:24:53,718 --> 00:24:54,718
OK.

393
00:24:57,028 --> 00:24:58,028
Quem é você?

394
00:24:58,958 --> 00:25:02,958
Olá. Preciso que você rastreie com urgência
a localização de 010-0325-1533.

395
00:25:03,427 --> 00:25:04,843
Não desligue.

396
00:25:04,867 --> 00:25:06,427
- Por favor, verifique agora e me diga.
- Adivinhar?

397
00:25:07,667 --> 00:25:09,014
(Como você sabe...)

398
00:25:09,038 --> 00:25:10,637
Como você sabe sobre 1882?

399
00:25:11,538 --> 00:25:12,984
(-Adivinha?)
(- Como você sabe sobre 1882?)

400
00:25:13,008 --> 00:25:14,607
Porque sou eu.

401
00:25:15,607 --> 00:25:16,847
(Park Jun Seo...)

402
00:25:17,248 --> 00:25:18,677
Park Jun Seo morreu.

403
00:25:19,677 --> 00:25:21,177
Eu nunca disse que era Park Jun Seo.

404
00:25:22,347 --> 00:25:24,218
Então, para onde você vai a seguir?

405
00:25:24,448 --> 00:25:25,823
Para o funeral de Park Jun Seo?

406
00:25:25,847 --> 00:25:29,058
Ou talvez para pegar aquele cara
você perdeu na estação de metrô?

407
00:25:31,228 --> 00:25:32,704
(Ou talvez para pegar aquele cara
você perdeu na estação de metrô?)

408
00:25:32,728 --> 00:25:34,174
(O que é...)

409
00:25:34,198 --> 00:25:36,073
Qual é a conexão
entre Park Jun Seo e a droga?

410
00:25:36,097 --> 00:25:37,603
(Qual é a conexão
entre Park Jun Seo e a droga?)

411
00:25:37,627 --> 00:25:39,228
Por que você me drogou?

412
00:25:41,238 --> 00:25:42,238
Tem alguma coisa?

413
00:25:45,208 --> 00:25:47,137
Você descobrirá mais cedo ou mais tarde.

414
00:25:47,377 --> 00:25:49,977
Faria mais sentido ir
ao funeral se você for um bom amigo.

415
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
Tenha um bom dia.

416
00:25:53,107 --> 00:25:54,117
Bem?

417
00:25:55,218 --> 00:25:57,123
Eles estavam se movendo enquanto usavam o telefone.

418
00:25:57,147 --> 00:26:00,058
Eles estavam vindo do Anhyun Stream
para Jungji-dong.

419
00:26:00,357 --> 00:26:01,357
“Jungji-dong?”

420
00:26:01,887 --> 00:26:03,164
O exame post mortem
já estava feito.

421
00:26:03,188 --> 00:26:05,627
Ele deve estar no necrotério
do Hospital Universitário de Anhyun.

422
00:26:06,798 --> 00:26:08,028
Hospital Universitário de Anhyun.

423
00:26:16,708 --> 00:26:18,308
(Jang Jae Gyeong)

424
00:26:19,367 --> 00:26:20,583
(Parque Jun Seo)

425
00:26:20,607 --> 00:26:21,877
Ele foi entregue.

426
00:26:22,438 --> 00:26:23,424
O que?

427
00:26:23,448 --> 00:26:26,048
Ele foi entregue à sua família
cerca de uma hora atrás.

428
00:26:27,177 --> 00:26:28,153
Sem uma autópsia?

429
00:26:28,177 --> 00:26:30,694
Sim. O promotor disse
eles receberam o consentimento da família.

430
00:26:30,718 --> 00:26:31,793
Eles não queriam uma autópsia...

431
00:26:31,817 --> 00:26:33,788
e decidiu prosseguir com o funeral.

432
00:26:35,288 --> 00:26:36,833
Qual promotor conduziu
o exame post mortem?

433
00:26:36,857 --> 00:26:38,734
Promotor Park Tae Jin.

434
00:26:38,758 --> 00:26:41,039
Ele é o vice-procurador-chefe
da Primeira Divisão Criminal.

435
00:26:41,827 --> 00:26:42,827
OK.

436
00:26:46,097 --> 00:26:48,438
(Banco Sunhan)

437
00:26:50,308 --> 00:26:52,744
Por favor verifique seu saldo...

438
00:26:52,768 --> 00:26:54,778
e selecione o serviço desejado.

439
00:26:57,107 --> 00:26:58,184
(Continuar)

440
00:26:58,208 --> 00:27:00,024
Verificando as informações do seu cartão.

441
00:27:00,048 --> 00:27:02,577
Por favor selecione o serviço que deseja.

442
00:27:09,958 --> 00:27:11,063
Droga.

443
00:27:11,087 --> 00:27:12,087
(100 dólares)

444
00:27:13,228 --> 00:27:15,427
Você me assustou. Olá, Jang Jae Gyeong.

445
00:27:15,998 --> 00:27:16,974
(Oh Yoon Jin)

446
00:27:16,998 --> 00:27:19,238
Sobre o que você conversou com Park Jun Seo
em 22 de fevereiro?

447
00:27:19,827 --> 00:27:20,813
O que?

448
00:27:20,837 --> 00:27:22,343
Você não se lembra?
Você falou com ele ao telefone...

449
00:27:22,367 --> 00:27:23,508
na quinta-feira, 22 de fevereiro.

450
00:27:25,567 --> 00:27:28,287
Estou perguntando sobre o que você falou
com Jun Seo um dia antes de sua morte.

451
00:27:36,917 --> 00:27:38,817
(Chamada perdida: Park Jun Seo)

452
00:27:41,288 --> 00:27:42,288
Yoon Jin.

453
00:27:51,927 --> 00:27:55,198
Perdi uma ligação dele,
e então esqueci de ligar de volta para ele.

454
00:27:55,337 --> 00:27:56,337
Você esqueceu?

455
00:27:57,208 --> 00:28:00,238
Um amigo com quem você nunca fala liga para você
e você se esquece de ligar de volta para ele?

456
00:28:01,938 --> 00:28:03,808
Isso pode acontecer.

457
00:28:04,978 --> 00:28:07,147
Além disso, eu não sou como você
que cortam laços com as pessoas.

458
00:28:07,577 --> 00:28:10,194
Eu não diria que mantivemos contato próximo,

459
00:28:10,218 --> 00:28:12,458
mas Jun Seo e eu conversamos ao telefone
todo mês ou dois.

460
00:28:15,518 --> 00:28:17,058
Quero dizer.

461
00:28:18,657 --> 00:28:19,657
Ei.

462
00:28:20,157 --> 00:28:22,357
Você está aqui para oferecer condolências
ou interrogar?

463
00:28:22,798 --> 00:28:24,504
Ouvi dizer que Jun Seo tirou a própria vida.

464
00:28:24,528 --> 00:28:26,228
Já estou chateado do jeito que está.

465
00:28:26,837 --> 00:28:29,498
E agora você aparece de repente
e fazer barulho.

466
00:28:31,867 --> 00:28:33,467
(Park Jun Seo atrasado,
Cônjuge: Choi Ji Yeon)

467
00:28:37,377 --> 00:28:38,847
Por favor, recupere seu cartão.

468
00:28:39,907 --> 00:28:40,893
O que é isso?

469
00:28:40,917 --> 00:28:43,123
- Obrigado por usar nosso serviço.
- Tenho que fazer tudo de novo?

470
00:28:43,147 --> 00:28:46,347
(Descanse em paz)

471
00:28:51,087 --> 00:28:52,788
(Sala 1)

472
00:29:05,208 --> 00:29:06,568
Você está aqui para oferecer condolências?

473
00:29:08,508 --> 00:29:09,508
Sim.

474
00:29:10,478 --> 00:29:12,077
Ninguém está por perto agora.

475
00:29:13,177 --> 00:29:15,347
Eles estão ali.

476
00:29:31,228 --> 00:29:32,228
(Sala de Observação)

477
00:29:33,327 --> 00:29:34,837
Ei, onde você está indo?

478
00:29:35,698 --> 00:29:37,137
- O que é isso?
- Parar.

479
00:29:37,407 --> 00:29:38,407
O que você está fazendo?

480
00:29:38,867 --> 00:29:40,938
Quem você pensa que é
se comportar dessa maneira?

481
00:29:42,137 --> 00:29:43,113
Eu sou um detetive. Por favor, deixe-me ir.

482
00:29:43,137 --> 00:29:44,147
"Um detetive?"

483
00:29:44,308 --> 00:29:46,347
Ei, é Jae Gyeong.

484
00:29:47,117 --> 00:29:48,117
Jang Jae Gyeong.

485
00:29:48,218 --> 00:29:49,218
"Jang Jae Gyeong?"

486
00:30:20,917 --> 00:30:22,877
Por favor, pare com a cobertura.

487
00:30:23,518 --> 00:30:24,518
Faremos uma autópsia.

488
00:30:28,258 --> 00:30:29,458
Precisamos realizar uma autópsia.

489
00:30:29,518 --> 00:30:31,758
Várias coisas são suspeitas
sobre a morte de Jun Seo.

490
00:30:31,857 --> 00:30:32,964
Por favor, dê seu consentimento para uma autópsia.

491
00:30:32,988 --> 00:30:34,528
Olá, Jang Jae Gyeong.

492
00:30:35,627 --> 00:30:37,067
Quem é você para ordenar uma autópsia?

493
00:30:37,698 --> 00:30:39,138
Quem você pensa que é? Venha aqui.

494
00:30:42,768 --> 00:30:44,383
A hora estimada da morte de Park Jun Seo...

495
00:30:44,407 --> 00:30:47,637
é entre 23h30.
e 12h do dia 23 de fevereiro.

496
00:30:47,837 --> 00:30:49,014
Ele caiu de um canteiro de obras
em Pilo-dong...

497
00:30:49,038 --> 00:30:51,424
o que levou a uma fratura no crânio
e órgãos danificados.

498
00:30:51,448 --> 00:30:52,883
- Jae Gyeong.
- Esta é a parte estranha.

499
00:30:52,907 --> 00:30:54,924
Os sapatos de Jun Seo foram encontrados
no nono andar que foi assumido...

500
00:30:54,948 --> 00:30:56,377
para estar onde ele pulou.

501
00:30:57,048 --> 00:30:59,764
Mas o elevador no local não estava
no nono andar, mas no primeiro.

502
00:30:59,788 --> 00:31:01,087
O que há de tão estranho nisso?

503
00:31:14,337 --> 00:31:15,337
Jong Soo.

504
00:31:33,718 --> 00:31:34,718
É você, Jae Gyeong.

505
00:31:35,458 --> 00:31:36,558
Muito tempo sem ver.

506
00:31:37,887 --> 00:31:38,887
Sou eu, Won Jong Soo.

507
00:31:44,327 --> 00:31:45,827
Ganhou Jong Soo às 22h10.

508
00:31:47,238 --> 00:31:48,667
Já faz um tempo para você também?

509
00:31:50,738 --> 00:31:51,738
Sim.

510
00:31:52,137 --> 00:31:54,238
Já se passaram 20 anos
desde nossos tempos de colégio.

511
00:31:54,607 --> 00:31:55,607
Eu sou Tae Jin.

512
00:31:55,808 --> 00:31:56,888
Você se lembra de mim, não é?

513
00:31:57,308 --> 00:31:59,123
No ano passado, entrei para a divisão criminal
do gabinete do promotor distrital de Anhyun.

514
00:31:59,147 --> 00:32:01,518
- Finalmente estamos nos encontrando.
- Park Tae Jin às 22h18.

515
00:32:04,788 --> 00:32:06,748
Eu acho que as pessoas são obrigadas a se encontrar
se eles estão vivos.

516
00:32:06,788 --> 00:32:08,288
Oh Chi Hyun às 22h30.

517
00:32:16,097 --> 00:32:17,937
Por que você se apresentou
o exame post mortem?

518
00:32:19,167 --> 00:32:20,167
O que?

519
00:32:27,177 --> 00:32:28,153
Eu tive tempo.

520
00:32:28,177 --> 00:32:30,877
Um promotor-chefe adjunto teve tempo?

521
00:32:31,377 --> 00:32:32,954
Tem certeza que não foi porque
foi Park Jun Seo?

522
00:32:32,978 --> 00:32:35,658
Hoje em dia, até os procuradores-chefes adjuntos
devem ir quando lhes for dito.

523
00:32:36,117 --> 00:32:37,117
A propósito,

524
00:32:38,317 --> 00:32:40,917
é estranho para um promotor
fazer um exame post mortem?

525
00:32:44,058 --> 00:32:45,528
Multar. Vamos esquecer isso.

526
00:32:47,758 --> 00:32:49,438
O que você achou durante o exame?

527
00:32:49,627 --> 00:32:50,603
Jang Jae Gyeong.

528
00:32:50,627 --> 00:32:51,707
Eu disse, o que você achou?

529
00:32:57,508 --> 00:32:58,508
Vamos parar.

530
00:32:58,708 --> 00:33:00,778
Este não é o lugar para isso.

531
00:33:01,907 --> 00:33:03,714
O que fez você concluir que foi suicídio?

532
00:33:03,738 --> 00:33:05,877
Tae Jin está dizendo para você parar!

533
00:33:07,617 --> 00:33:08,617
Yoon Ho.

534
00:33:12,087 --> 00:33:13,363
Estamos mandando nosso amigo embora.

535
00:33:13,387 --> 00:33:15,218
Você precisa fazer tanto barulho?

536
00:33:15,718 --> 00:33:18,034
Você encontrou alguma pegada
na escada para o nono andar?

537
00:33:18,058 --> 00:33:19,264
Disseram-me que não havia pegadas...

538
00:33:19,288 --> 00:33:20,504
nas escadas do canteiro de obras combinavam...

539
00:33:20,528 --> 00:33:22,558
os sapatos que Jun Seo estava usando.

540
00:33:22,827 --> 00:33:25,498
O que fez você pensar
foi um suicídio apesar disso?

541
00:33:26,698 --> 00:33:28,337
Porque as circunstâncias assim o dizem.

542
00:33:28,667 --> 00:33:29,667
"Circunstâncias?"

543
00:33:29,998 --> 00:33:31,367
Filha de Jun Seo, Yoon Hee.

544
00:33:31,768 --> 00:33:33,514
Quando ela faleceu
depois que ele cuidou dela por seis anos,

545
00:33:33,538 --> 00:33:34,837
ele estava quebrado.

546
00:33:35,238 --> 00:33:36,583
Ele não podia fazer nada.

547
00:33:36,607 --> 00:33:38,248
Cada dia era uma tortura para ele.

548
00:33:39,347 --> 00:33:42,577
Ele até foi a um psiquiatra
para tratar sua depressão.

549
00:33:42,748 --> 00:33:44,317
Isso é o suficiente, ok?

550
00:33:46,988 --> 00:33:50,157
Você deve estar fazendo isso
porque você não conhece a situação dele.

551
00:33:51,488 --> 00:33:53,458
Estamos tão chateados quanto você.

552
00:33:55,657 --> 00:33:57,167
Ele saiu de uma maneira tão terrível.

553
00:33:57,468 --> 00:33:58,748
Não há razão para cortá-lo.

554
00:34:00,167 --> 00:34:01,867
Vamos terminar o encobrimento.

555
00:34:02,067 --> 00:34:03,238
Podemos conversar lá fora depois.

556
00:34:04,808 --> 00:34:05,784
Por favor, continue.

557
00:34:05,808 --> 00:34:06,944
Ok, todos fora.

558
00:34:06,968 --> 00:34:08,177
Não se mova!

559
00:34:12,208 --> 00:34:13,448
Olá, Jang Jae Gyeong.

560
00:34:15,948 --> 00:34:16,948
Ei.

561
00:34:17,917 --> 00:34:19,117
Vocês são uma piada.

562
00:34:20,758 --> 00:34:23,694
Jun Seo não te contou
por que ele queria cometer suicídio...

563
00:34:23,718 --> 00:34:24,788
antes de pular?

564
00:34:24,857 --> 00:34:27,497
Você está realmente convencido de que foi suicídio?
com base nas circunstâncias?

565
00:34:30,728 --> 00:34:33,167
Pense nisso.
Vocês estão todos falando sobre circunstâncias,

566
00:34:33,228 --> 00:34:35,897
mas por que nenhum de vocês
mencionar a coisa mais importante?

567
00:34:36,798 --> 00:34:37,808
Bem?

568
00:34:39,708 --> 00:34:42,478
As pessoas com quem Jun Seo conversou
antes de morrer.

569
00:34:42,907 --> 00:34:43,948
Ganhou Jong Soo.

570
00:34:45,077 --> 00:34:46,077
Park Tae Jin.

571
00:34:46,548 --> 00:34:47,577
Ah, Chi Hyun.

572
00:34:48,548 --> 00:34:50,994
O momento suspeito do suicídio
é entre 23h30. e 12h00

573
00:34:51,018 --> 00:34:53,147
Ele falou com vocês três depois das 22h10.

574
00:34:53,617 --> 00:34:55,988
Se Jun Seo realmente tirou a vida dele,
o que ele teria dito?

575
00:34:57,427 --> 00:34:58,867
Algo não teria soado estranho?

576
00:34:59,387 --> 00:35:02,927
Quando perguntei anteriormente
por que você tinha tanta certeza de que ele havia se matado,

577
00:35:03,058 --> 00:35:06,303
a primeira coisa que você teria dito
foi que ele ligou para você.

578
00:35:06,327 --> 00:35:08,144
Por que vocês estão tentando esconder isso?

579
00:35:08,168 --> 00:35:09,967
Ei!

580
00:35:11,237 --> 00:35:12,244
Qual é o seu problema?

581
00:35:12,268 --> 00:35:14,407
Por que de repente você está tentando ser policial?

582
00:35:14,577 --> 00:35:15,608
Jeong Yoon Ho.

583
00:35:17,777 --> 00:35:18,777
Pare com isso.

584
00:35:20,547 --> 00:35:22,217
Por que isso importa agora?

585
00:35:22,518 --> 00:35:25,463
Você acha que há algo especial
sobre Jun Seo nos ligando?

586
00:35:25,487 --> 00:35:26,887
Nós...

587
00:35:27,717 --> 00:35:30,157
Nós conversamos um com o outro
mais de dez vezes por dia!

588
00:35:30,418 --> 00:35:33,733
Você foi expulso da escola
tentando esfaquear seus amigos pelas costas.

589
00:35:33,757 --> 00:35:37,128
Eu não posso acreditar que você se tornou um policial
apenas para agir como se você fosse invencível.

590
00:35:38,628 --> 00:35:39,728
Não somos "nós".

591
00:35:40,427 --> 00:35:42,467
- O que?
- Ele não ligou para você.

592
00:35:44,838 --> 00:35:47,038
O que? Você se sente excluído?

593
00:35:47,308 --> 00:35:48,338
Maldito seja.

594
00:35:48,637 --> 00:35:49,677
Ei.

595
00:35:52,077 --> 00:35:53,077
Jeong Yoon Ho.

596
00:35:56,748 --> 00:35:59,347
Alguém poderia ter drogado Jun Seo
e empurrou-o.

597
00:35:59,648 --> 00:36:00,994
Mesmo que não fosse esse o caso,

598
00:36:01,018 --> 00:36:03,257
mortes como esta exigem
uma autópsia 100 por cento.

599
00:36:03,458 --> 00:36:04,628
Por que você não faz isso?

600
00:36:06,358 --> 00:36:09,673
Por que você está tentando apressar o funeral
sem autópsia?

601
00:36:09,697 --> 00:36:11,257
Jun Seo disse algo ao telefone?

602
00:36:11,398 --> 00:36:13,204
O que ele disse que vocês são todos assim?

603
00:36:13,228 --> 00:36:14,467
Sim. Ele ligou.

604
00:36:16,398 --> 00:36:18,343
eu não sabia
ele ligou para Tae Jin ou Chi Hyun.

605
00:36:18,367 --> 00:36:19,668
Ele apenas perguntou como eu estava.

606
00:36:21,338 --> 00:36:23,954
Desde a morte de Yoon Hee,
ele parecia tão frágil e taciturno,

607
00:36:23,978 --> 00:36:25,277
e ele fez isso naquela noite também.

608
00:36:25,748 --> 00:36:27,523
Perguntei se deveria comprar um tônico para ele...

609
00:36:27,547 --> 00:36:29,147
e disse-lhe para permanecer forte, só isso.

610
00:36:29,818 --> 00:36:32,617
Para mim, essa foi a última conversa...

611
00:36:34,117 --> 00:36:35,788
com meu amigo Park Jun Seo.

612
00:36:37,117 --> 00:36:38,633
Eu queria guardar isso para mim.

613
00:36:38,657 --> 00:36:40,128
Então eu não mencionei isso, ok?

614
00:36:41,197 --> 00:36:42,358
Isso faz sentido?

615
00:36:44,128 --> 00:36:45,367
Você não acha estranho?

616
00:36:46,597 --> 00:36:48,544
Que uma hora antes de tirar a vida dele,

617
00:36:48,568 --> 00:36:50,867
Jun Seo ligou para cada um de vocês
perguntar como você estava?

618
00:36:51,708 --> 00:36:54,007
Quem perguntou a quem como eles estavam?

619
00:36:54,108 --> 00:36:55,753
Park Tae Jin, Oh Chi Hyun.

620
00:36:55,777 --> 00:36:57,577
Jun Seo ligou para você para conversar também?

621
00:36:57,978 --> 00:36:59,007
Jang Jae Gyeong.

622
00:37:03,277 --> 00:37:04,487
Controle-se.

623
00:37:05,688 --> 00:37:06,693
Ei!

624
00:37:06,717 --> 00:37:08,058
Fique quieto! Por favor!

625
00:37:10,117 --> 00:37:11,588
Parem com isso, todos vocês.

626
00:37:14,628 --> 00:37:17,597
O que você está fazendo
ao lado do cadáver do seu amigo?

627
00:37:18,768 --> 00:37:20,368
Você ainda se considera amigo dele?

628
00:37:26,538 --> 00:37:27,577
Jun Seo...

629
00:37:28,177 --> 00:37:29,777
não me ligou.

630
00:37:30,708 --> 00:37:34,277
Seja para dizer oi ou conversar,
todos vocês receberam uma ligação, pelo menos!

631
00:37:34,818 --> 00:37:37,018
Eu nem entendi isso!

632
00:38:25,228 --> 00:38:28,697
(Vault 1, Park Jun Seo, 26 de fevereiro de 2024)

633
00:38:39,648 --> 00:38:41,688
Você tem que fazer isso
para se sentir melhor?

634
00:38:43,818 --> 00:38:44,818
O que você quer dizer?

635
00:38:45,918 --> 00:38:46,947
Bondade.

636
00:38:50,588 --> 00:38:53,257
eu nem sei
por que estou sentado aqui com você.

637
00:38:54,858 --> 00:38:56,898
Eles são os jogadores da liga principal.

638
00:38:58,697 --> 00:39:01,637
Minha vida patética está sempre nos Menores.

639
00:39:04,668 --> 00:39:05,668
Venha por aqui.

640
00:39:06,168 --> 00:39:07,208
O que é?

641
00:39:07,737 --> 00:39:09,677
Você vai entrar lá para a segunda rodada?

642
00:39:11,407 --> 00:39:12,927
Devo convencê-la a concordar com uma autópsia.

643
00:39:14,947 --> 00:39:15,947
Ei.

644
00:39:16,577 --> 00:39:18,177
Esses caras praticamente moravam juntos...

645
00:39:18,248 --> 00:39:20,318
com Jun Seo nos últimos 20 anos.

646
00:39:22,617 --> 00:39:24,228
Olhe para eles com as braçadeiras.

647
00:39:24,887 --> 00:39:26,088
Eles são praticamente uma família.

648
00:39:26,487 --> 00:39:27,498
Droga.

649
00:39:28,197 --> 00:39:29,797
Há algo que você não sabe.

650
00:39:30,458 --> 00:39:32,367
A razão pela qual a filha de Jun Seo
durou seis anos.

651
00:39:32,697 --> 00:39:34,244
Foi porque Jong Soo
enviou cinco mil por mês...

652
00:39:34,268 --> 00:39:36,068
para remédios e tratamentos.

653
00:39:36,967 --> 00:39:38,438
Você acha que é uma quantia pequena?

654
00:39:39,708 --> 00:39:41,507
Então nem mencione...

655
00:39:42,007 --> 00:39:44,308
uma autópsia na frente deles.

656
00:39:45,047 --> 00:39:47,617
Para ser sincero, também sou contra.

657
00:39:48,748 --> 00:39:51,717
Ele vai conhecer sua filha
quando ele atravessa.

658
00:39:52,117 --> 00:39:53,124
Se você fosse ele,

659
00:39:53,148 --> 00:39:55,788
você gostaria de aparecer
com um corte em Y no peito?

660
00:40:04,097 --> 00:40:06,228
O cara que me deu um soco
era Jeong Yoon Ho, certo?

661
00:40:08,597 --> 00:40:10,637
Sim. Ao lado dele está Kang Si Jung.

662
00:40:11,808 --> 00:40:12,938
O decorador da turma.

663
00:40:13,168 --> 00:40:14,577
- Você se lembra?
- Não.

664
00:40:14,737 --> 00:40:15,907
Você não faria isso.

665
00:40:16,177 --> 00:40:18,248
Yoon Ho e Si Jung são casados.

666
00:40:19,077 --> 00:40:20,317
Eles começaram a namorar na faculdade.

667
00:40:20,947 --> 00:40:22,978
Do outro lado está Jeong Sang Eui.

668
00:40:23,447 --> 00:40:24,717
Você se lembra dele, certo?

669
00:40:25,447 --> 00:40:26,887
Você não conheceria ninguém.

670
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
eu acho...

671
00:40:31,628 --> 00:40:33,458
você manteve contato com eles.

672
00:40:33,628 --> 00:40:35,958
Não. Eu não os via com frequência.

673
00:40:37,058 --> 00:40:38,573
Converso com Si Jung às vezes.

674
00:40:38,597 --> 00:40:40,117
Os outros, não vejo há algum tempo.

675
00:40:40,398 --> 00:40:42,637
Eu não vou às reuniões.

676
00:40:44,237 --> 00:40:45,438
Você também acha?

677
00:40:47,308 --> 00:40:49,007
Que Jun Seo se matou...

678
00:40:50,947 --> 00:40:52,427
pela dor de perder sua filha?

679
00:41:01,617 --> 00:41:02,918
Eu acho que é possível.

680
00:41:05,128 --> 00:41:06,458
Agora que sou mãe,

681
00:41:07,998 --> 00:41:10,858
Eu não acho que eu poderia viver
se meu filho morresse primeiro.

682
00:41:16,538 --> 00:41:17,637
- Mova-se.
- OK.

683
00:41:18,108 --> 00:41:19,514
Jong Soo. Sente-se aqui.

684
00:41:19,538 --> 00:41:20,684
- Ei.
- Sente-se aqui.

685
00:41:20,708 --> 00:41:21,777
- Jong Soo.
- Oi.

686
00:41:22,608 --> 00:41:23,838
Obrigado por ter vindo.

687
00:41:28,018 --> 00:41:30,478
Ei, isso não está funcionando.
Eu deveria estar aí.

688
00:41:30,987 --> 00:41:32,148
É onde eu pertenço.

689
00:41:32,518 --> 00:41:34,148
Acabei de deixar um arranjo de flores.

690
00:41:34,617 --> 00:41:36,863
Deixe lá fora, então.

691
00:41:36,887 --> 00:41:38,157
Você pode assinar?

692
00:41:43,128 --> 00:41:44,157
Droga.

693
00:41:45,128 --> 00:41:46,128
OK.

694
00:41:47,597 --> 00:41:48,898
É de Joo Song.

695
00:41:49,197 --> 00:41:50,673
(Assinado por: Oh Yoon Jin)

696
00:41:50,697 --> 00:41:51,713
(Da Twostar Holdings, Heo Joo Song)

697
00:41:51,737 --> 00:41:52,838
O que é "Twostar?"

698
00:41:53,237 --> 00:41:54,438
Ele é um comandante de divisão?

699
00:41:58,748 --> 00:42:01,394
Ele vai se agarrar e me incomodar
se ele aparecer.

700
00:42:01,418 --> 00:42:02,447
Atirar.

701
00:42:04,277 --> 00:42:05,518
- Ei.
- Muito tempo sem ver.

702
00:42:06,748 --> 00:42:08,318
Jong Soo, já faz tanto tempo.

703
00:42:15,797 --> 00:42:16,797
Ei.

704
00:42:17,827 --> 00:42:18,967
Sinto muito por mais cedo.

705
00:42:19,327 --> 00:42:20,644
Você poderia considerar...

706
00:42:20,668 --> 00:42:22,697
- fazendo a autópsia...
- Você está indo para algum lugar?

707
00:42:23,038 --> 00:42:24,068
Sim.

708
00:42:24,838 --> 00:42:26,637
Vou para casa pegar algumas coisas.

709
00:42:27,407 --> 00:42:28,978
Saí atordoado e me apressei mais cedo.

710
00:42:29,538 --> 00:42:30,808
Como irá chegar lá?

711
00:42:31,277 --> 00:42:32,878
Vou pegar um táxi e fazer uma viagem rápida.

712
00:42:35,878 --> 00:42:36,978
Eu levo você.

713
00:42:37,447 --> 00:42:39,047
Você não deveria pegar um táxi hoje.

714
00:42:39,487 --> 00:42:40,617
Eu não bebi.

715
00:42:41,217 --> 00:42:42,217
Está tudo bem.

716
00:42:42,918 --> 00:42:45,228
Bem, todos nós temos uma razão
querer ir embora.

717
00:42:46,887 --> 00:42:49,058
Se você vir Heo Joo Song, diga a ele que fui embora.

718
00:42:49,427 --> 00:42:51,387
Eu não estou com humor
para aguentar sua excitação.

719
00:42:51,568 --> 00:42:52,597
Vamos.

720
00:43:19,458 --> 00:43:21,128
(Dez dólares)

721
00:43:21,358 --> 00:43:24,367
(março de 2004)

722
00:43:33,668 --> 00:43:34,677
Ei, cara do judô.

723
00:43:36,407 --> 00:43:38,087
A professora quer ver você
no escritório.

724
00:43:39,308 --> 00:43:41,978
Você está se adaptando à nova turma?

725
00:43:42,277 --> 00:43:44,987
Alguma coisa é difícil
desde que você começou o 11º ano?

726
00:43:46,318 --> 00:43:47,688
- Não.
- Entendo.

727
00:43:49,688 --> 00:43:53,527
Seu pai é
Oficial de educação Jang Tae Jung, não é?

728
00:43:54,058 --> 00:43:55,058
Certo?

729
00:43:56,958 --> 00:43:58,068
A razão...

730
00:43:58,498 --> 00:44:01,668
por que você foi designado para minha turma
desde que comecei o 11º ano...

731
00:44:02,498 --> 00:44:06,168
foi porque o oficial de educação Jang
tornou-se seu novo pai.

732
00:44:06,808 --> 00:44:07,907
Você sabe disso, não é?

733
00:44:08,737 --> 00:44:09,737
Certo?

734
00:44:10,478 --> 00:44:11,547
Além disso,

735
00:44:12,577 --> 00:44:17,354
todo mundo está morrendo de vontade de ingressar na Classe Seis,
você sabe?

736
00:44:17,378 --> 00:44:19,447
Você também sabe disso muito bem, não é?

737
00:44:20,248 --> 00:44:21,257
Vamos nos dar bem.

738
00:44:22,058 --> 00:44:23,188
- Bom.
- Senhor.

739
00:44:24,728 --> 00:44:26,463
- Sim?
- Reuni o fundo de apoio estudantil.

740
00:44:26,487 --> 00:44:27,487
Todo mundo pagou, certo?

741
00:44:27,588 --> 00:44:29,128
- Ainda não.
- Quem é?

742
00:44:31,297 --> 00:44:32,768
Todos pagaram, exceto ele.

743
00:44:33,427 --> 00:44:37,443
Ei, você deveria ter explicado bem a ele.

744
00:44:37,467 --> 00:44:39,467
Ele não sabe
porque é a primeira vez dele aqui.

745
00:44:40,668 --> 00:44:44,784
Para ajudar os alunos necessitados
continuar seus estudos,

746
00:44:44,808 --> 00:44:47,648
todos na classe se ofereceram como voluntários.

747
00:44:47,918 --> 00:44:50,518
Eles se ofereceram para coletar esses fundos.

748
00:44:52,248 --> 00:44:53,928
Você não precisa pagar
se você não quiser.

749
00:44:57,827 --> 00:44:59,887
Você deveria coletar dinheiro
como você deveria fazer.

750
00:45:00,458 --> 00:45:01,458
Desculpe, senhor.

751
00:45:02,427 --> 00:45:03,757
Tudo bem.

752
00:45:04,027 --> 00:45:05,097
Bom.

753
00:45:05,967 --> 00:45:07,228
Tudo bem. Vá em frente.

754
00:45:07,398 --> 00:45:08,398
Sim, senhor.

755
00:45:16,577 --> 00:45:17,637
Hoje,

756
00:45:18,507 --> 00:45:20,978
o diretor da sua escola
e o professor da sala veio me ver.

757
00:45:22,478 --> 00:45:24,423
Você nunca me chamou de pai,

758
00:45:24,447 --> 00:45:25,547
mas acho que você disse...

759
00:45:26,487 --> 00:45:28,018
que eu era seu pai na escola.

760
00:45:29,288 --> 00:45:31,264
Tem uma criança na sua turma
chamado Won Jong Soo.

761
00:45:31,288 --> 00:45:32,858
Seja um bom amigo dele.

762
00:45:34,827 --> 00:45:36,327
Compre comida para seus amigos também.

763
00:45:47,737 --> 00:45:51,753
Para ajudar os alunos necessitados
continuar seus estudos,

764
00:45:51,777 --> 00:45:54,648
todos na classe se ofereceram como voluntários.

765
00:46:06,588 --> 00:46:08,297
É o presidente da classe.

766
00:46:09,498 --> 00:46:10,474
Ele está suspenso.

767
00:46:10,498 --> 00:46:12,943
(Classe 3-6, Park Jun Seo,
suspenso por 1 semana)

768
00:46:12,967 --> 00:46:14,044
Uma semana é um pouco difícil.

769
00:46:14,068 --> 00:46:15,568
(Jang Jae Gyeong)

770
00:46:15,597 --> 00:46:17,338
Entre vocês,

771
00:46:18,367 --> 00:46:19,367
alguém...

772
00:46:20,568 --> 00:46:21,677
mandei uma carta anônima...

773
00:46:22,777 --> 00:46:24,017
para o gabinete do superintendente.

774
00:46:25,577 --> 00:46:28,847
O fundo de apoio ao estudante
que você coletou voluntariamente...

775
00:46:29,347 --> 00:46:31,148
é um ato de suborno.

776
00:46:31,788 --> 00:46:33,228
Acho que era isso que dizia a carta.

777
00:46:35,657 --> 00:46:37,088
Não vou demorar muito.

778
00:46:37,588 --> 00:46:38,588
Agora,

779
00:46:39,128 --> 00:46:41,328
não estaremos coletando
mais o fundo de apoio ao estudante.

780
00:46:41,858 --> 00:46:44,128
Além disso, assumir a responsabilidade
para este incidente,

781
00:46:44,257 --> 00:46:46,728
o presidente da classe foi suspenso
por uma semana.

782
00:46:52,268 --> 00:46:54,907
(Reduzir o desperdício de alimentos e aumentar a reciclagem)

783
00:46:56,407 --> 00:46:58,277
(Parque Jun Seo)

784
00:46:59,507 --> 00:47:01,467
Você tem que fazer isso também
quando você é suspenso?

785
00:47:07,818 --> 00:47:08,818
Aqui.

786
00:47:13,327 --> 00:47:14,887
Você veio se desculpar ou algo assim?

787
00:47:16,958 --> 00:47:17,943
Você achou que uma carta anônima...

788
00:47:17,967 --> 00:47:20,003
faria com que seu padrasto fosse demitido
como Oficial de Educação...

789
00:47:20,027 --> 00:47:21,547
e nosso professor de sala de aula está desempregado?

790
00:47:23,168 --> 00:47:24,808
Você esperava esse tipo de final feliz?

791
00:47:30,878 --> 00:47:32,378
O que vai acontecer com você agora?

792
00:47:33,248 --> 00:47:35,968
É difícil para você frequentar a escola
sem o fundo de apoio ao estudante?

793
00:47:36,978 --> 00:47:39,617
Ei, aquele fundo de apoio estudantil
nem era tanto dinheiro.

794
00:47:40,018 --> 00:47:42,188
É o suficiente para mim
para tomar cuidado com Jong Soo.

795
00:47:42,958 --> 00:47:45,104
Tendo que cuidar de todas as outras crianças
só porque recebi esse fundo...

796
00:47:45,128 --> 00:47:46,128
também não foi divertido para mim.

797
00:47:49,097 --> 00:47:50,458
Estou bastante feliz.

798
00:47:51,257 --> 00:47:52,417
Você também não deveria se importar.

799
00:47:54,998 --> 00:47:55,998
De qualquer forma,

800
00:47:56,768 --> 00:47:57,768
desculpe.

801
00:47:59,507 --> 00:48:01,227
eu não sabia
as coisas acabariam assim.

802
00:48:01,907 --> 00:48:03,438
Preocupe-se com seu próprio futuro.

803
00:48:04,777 --> 00:48:07,547
Você deve estar preparado
quando você tornou as coisas tão ruins.

804
00:48:11,217 --> 00:48:14,017
Nosso professor de sala de aula e Jong Soo
pareciam estar de olho em você.

805
00:48:16,518 --> 00:48:17,518
Você vai ficar bem?

806
00:48:21,927 --> 00:48:22,927
Estou fora.

807
00:48:24,157 --> 00:48:25,168
Estou bastante feliz também.

808
00:48:27,297 --> 00:48:29,338
Sou um psicopata que suspendeu um amigo.

809
00:48:30,367 --> 00:48:31,538
Agora, todo mundo sabe disso.

810
00:48:33,737 --> 00:48:35,538
Duvido que alguém me diga alguma coisa...

811
00:48:35,878 --> 00:48:37,598
só porque
Eu não ando na ponta dos pés perto de alguém.

812
00:48:39,648 --> 00:48:40,648
Punk louco.

813
00:48:43,347 --> 00:48:44,478
Você realmente deve estar louco.

814
00:49:15,847 --> 00:49:19,023
(Hospital Universitário Anhyun,
Funerária)

815
00:49:19,047 --> 00:49:21,487
Este foi um testamento escrito
pelo próprio Sr. Park Jun Seo.

816
00:49:22,318 --> 00:49:23,318
Um testamento?

817
00:49:27,858 --> 00:49:28,858
Com licença.

818
00:49:34,628 --> 00:49:36,498
Jae Gyeong, é você?

819
00:49:36,797 --> 00:49:38,584
Eu sou Joo Song. Heo Joo Canção.

820
00:49:38,608 --> 00:49:41,777
- Ei.
- O que aconteceu com Jun Seo?

821
00:49:42,237 --> 00:49:43,637
Olá, Chi Hyun.

822
00:49:43,978 --> 00:49:44,978
Certo.

823
00:49:45,947 --> 00:49:46,947
Vamos dizer adeus.

824
00:50:13,637 --> 00:50:14,713
Estarei de volta em breve.

825
00:50:14,737 --> 00:50:16,438
Não, não tenha pressa.

826
00:50:26,117 --> 00:50:29,034
(Visitantes, por favor, verifiquem
no escritório de segurança.)

827
00:50:29,058 --> 00:50:32,157
Meu Deus. Ela já subiu.

828
00:50:32,887 --> 00:50:33,863
Quem?

829
00:50:33,887 --> 00:50:35,834
A mãe de Yoon Hee acabou de subir, certo?

830
00:50:35,858 --> 00:50:36,858
Sim.

831
00:50:39,398 --> 00:50:42,613
- Por que?
- Mas deve ter havido um funeral.

832
00:50:42,637 --> 00:50:44,438
Eu pensei que a vi
vestindo roupas de luto.

833
00:50:44,697 --> 00:50:45,907
Oh sim.

834
00:50:47,438 --> 00:50:48,737
Pai de Yoon Hee.

835
00:50:49,438 --> 00:50:51,407
Ó meu Deus.

836
00:50:52,248 --> 00:50:54,823
Bem, isso aconteceu.

837
00:50:54,847 --> 00:50:56,518
Meu Deus.

838
00:50:58,717 --> 00:51:00,148
A propósito, o que é isso?

839
00:51:00,347 --> 00:51:01,347
Ah, isso?

840
00:51:02,157 --> 00:51:05,058
É uma correspondência registrada que chegou
alguns dias atrás.

841
00:51:05,288 --> 00:51:06,927
Ainda não entreguei a eles.

842
00:51:07,288 --> 00:51:09,458
Nossa, acho que foi para o pai de Yoon Hee.

843
00:51:09,697 --> 00:51:10,977
Ela voltará em breve, certo?

844
00:51:11,027 --> 00:51:12,027
Sim.

845
00:51:12,967 --> 00:51:14,697
Meu Deus, meu Deus.

846
00:51:16,068 --> 00:51:17,148
Você pode simplesmente dar para mim.

847
00:51:17,838 --> 00:51:18,838
Ela é...

848
00:51:18,938 --> 00:51:21,108
bastante fora disso agora.
Eu vou entregar a ela.

849
00:51:21,538 --> 00:51:23,014
Bem, mas ainda assim...

850
00:51:23,038 --> 00:51:24,608
Eu sou o pai de Yoon Hee,

851
00:51:25,108 --> 00:51:26,447
Amigo de Park Jun Seo.

852
00:51:26,547 --> 00:51:27,547
Eu vejo.

853
00:51:28,347 --> 00:51:30,777
Tudo bem, então. Vou deixar isso para você.

854
00:51:31,688 --> 00:51:33,368
(Hospital Universitário Anhyun, Park Jun Seo)

855
00:51:33,588 --> 00:51:36,887
Não faz muito tempo
já que Yoon Hee faleceu assim também.

856
00:51:37,418 --> 00:51:38,728
Meu Deus.

857
00:51:41,898 --> 00:51:45,744
Que ele descanse em paz.

858
00:51:45,768 --> 00:51:47,128
Ah, certo.

859
00:51:48,068 --> 00:51:49,068
Bem, então.

860
00:51:51,907 --> 00:51:52,907
Bondade.

861
00:51:55,177 --> 00:51:57,777
(Jungho Life, Park Jun Seo)

862
00:52:05,487 --> 00:52:07,088
Um, oito, oito, dois.

863
00:52:07,418 --> 00:52:09,818
(- Como você sabe 1882?)
(- Eu sei porque sou eu.)

864
00:52:10,757 --> 00:52:12,387
Um, oito, oito, dois.

865
00:52:13,427 --> 00:52:14,704
Devo servir sua refeição?

866
00:52:14,728 --> 00:52:15,797
Sim, por favor.

867
00:52:18,398 --> 00:52:20,128
Ei, Yoon Jin não veio?

868
00:52:21,838 --> 00:52:22,838
Não.

869
00:52:23,697 --> 00:52:26,713
Ela estava aqui,
mas ela levou a esposa de Jun Seo para casa...

870
00:52:26,737 --> 00:52:28,237
para pegar algumas coisas.

871
00:52:29,277 --> 00:52:31,478
O que há com seu rosto?

872
00:52:32,478 --> 00:52:33,478
Obrigado.

873
00:52:33,777 --> 00:52:34,947
Você parece pálido.

874
00:52:36,648 --> 00:52:37,848
Estou tendo problemas digestivos.

875
00:52:41,018 --> 00:52:42,058
Você ainda gosta...

876
00:52:42,887 --> 00:52:44,058
Yoon Jin?

877
00:52:44,518 --> 00:52:45,527
Sim.

878
00:52:46,188 --> 00:52:47,257
Como amigo.

879
00:52:47,628 --> 00:52:49,958
- "Como amigo?"
- Sim, como amigo.

880
00:52:52,597 --> 00:52:53,597
A propósito,

881
00:52:55,237 --> 00:52:56,697
desde quando Yoon Jin se tornou...

882
00:52:57,498 --> 00:52:59,438
tão materialista?

883
00:53:01,677 --> 00:53:04,378
não posso entrar em detalhes
já que é a privacidade dela.

884
00:53:05,347 --> 00:53:07,547
Você sabia que ela costumava trabalhar
para o Daehan Daily, certo?

885
00:53:08,478 --> 00:53:09,617
- Ela fez?
- Sim.

886
00:53:09,918 --> 00:53:12,347
Ela era nova na área,
mas ela recebeu reconhecimento.

887
00:53:12,688 --> 00:53:15,458
Mas você sabe como ela é.

888
00:53:15,818 --> 00:53:18,558
Ela não editou sua história
como lhe foi dito...

889
00:53:18,827 --> 00:53:20,787
e acabei de publicar,
então ela teve que largar o emprego.

890
00:53:21,257 --> 00:53:25,228
No ano seguinte,
ela se casou com um coreano do Canadá...

891
00:53:26,427 --> 00:53:29,398
que trabalhou em uma empresa de ações
e teve sua filha Ye Eun.

892
00:53:30,398 --> 00:53:31,374
E?

893
00:53:31,398 --> 00:53:34,038
Talvez dois anos ou mais
depois que Ye Eun nasceu, eles se divorciaram.

894
00:53:34,507 --> 00:53:37,514
O ex-marido dela levou a filha
para o Canadá.

895
00:53:37,538 --> 00:53:38,577
Mas o problema é que

896
00:53:42,418 --> 00:53:43,447
esse idiota...

897
00:53:44,318 --> 00:53:46,148
não parece estar ganhando dinheiro.

898
00:53:46,748 --> 00:53:48,193
Ele parece estar vivendo de...

899
00:53:48,217 --> 00:53:50,717
da pensão alimentícia
Yoon Jin envia todos os meses.

900
00:53:51,088 --> 00:53:52,688
- Por que?
- Como devo saber?

901
00:53:53,527 --> 00:53:54,558
De qualquer forma,

902
00:53:55,058 --> 00:53:58,058
Yoon Jin faria qualquer coisa
se fosse por Ye Eun.

903
00:53:58,797 --> 00:54:00,044
Acho que ela sabe o que está acontecendo,

904
00:54:00,068 --> 00:54:02,228
mas ela ainda está tentando ganhar mais dinheiro
para enviar.

905
00:54:02,467 --> 00:54:05,237
Mas você e eu sabemos
quanto ganham os repórteres locais.

906
00:54:16,248 --> 00:54:17,847
Jae Gyeong, ei...

907
00:54:18,818 --> 00:54:21,217
Jun Seo não veio visitá-lo recentemente?

908
00:54:24,188 --> 00:54:26,588
- Ele fez, certo?
- Como você sabia disso?

909
00:54:27,558 --> 00:54:28,597
Acho que sim.

910
00:54:29,257 --> 00:54:31,257
O que ele disse?
Ele disse alguma coisa em particular?

911
00:54:32,327 --> 00:54:34,867
Como o que? O que você sabe?

912
00:54:38,708 --> 00:54:40,637
Estou lhe contando isso porque é você.

913
00:54:41,507 --> 00:54:43,507
É muito desconfortável estar aqui.

914
00:54:45,208 --> 00:54:46,248
Por que é que?

915
00:54:46,907 --> 00:54:48,148
Há cerca de uma semana,

916
00:54:48,777 --> 00:54:50,217
Jun Seo veio me ver.

917
00:54:51,847 --> 00:54:53,527
Ele queria assinar um seguro de vida.

918
00:54:54,487 --> 00:54:55,617
Só um minuto.

919
00:54:56,487 --> 00:54:58,487
Na próxima semana, quarta-feira?

920
00:54:58,958 --> 00:55:01,288
Claro. Vejo você então.

921
00:55:02,327 --> 00:55:05,058
Um seguro de cobrança médica
e um seguro contra câncer.

922
00:55:05,728 --> 00:55:07,297
Obrigado.

923
00:55:07,668 --> 00:55:08,668
Tchau.

924
00:55:11,168 --> 00:55:12,867
Vamos ver...

925
00:55:13,168 --> 00:55:14,208
Você parece ocupado.

926
00:55:16,038 --> 00:55:17,077
O que?

927
00:55:20,547 --> 00:55:22,248
- Seguro de vida?
- Sim.

928
00:55:23,378 --> 00:55:26,717
Ele se inscreveu em alguns outros pacotes
comigo antes,

929
00:55:26,987 --> 00:55:29,494
mas de repente ele me visitou
e se inscreveu em três seguros de vida.

930
00:55:29,518 --> 00:55:30,918
Mas, sob o nome de sua empresa.

931
00:55:30,987 --> 00:55:32,058
"Sua empresa?"

932
00:55:32,228 --> 00:55:34,558
Ele me disse que fundou uma empresa.

933
00:55:35,697 --> 00:55:37,958
Maldito seja. Ele partiu em apenas uma semana.

934
00:55:38,257 --> 00:55:39,268
Espere.

935
00:55:39,898 --> 00:55:42,237
Ele não consegue nenhum dinheiro do seguro
se for suicídio, certo?

936
00:55:42,568 --> 00:55:43,597
Certo.

937
00:55:44,237 --> 00:55:45,467
Eu disse a ele...

938
00:55:45,708 --> 00:55:49,338
ele não receberia nenhum pagamento
se ele cometeu suicídio dentro de dois anos.

939
00:55:54,308 --> 00:55:55,347
Mas...

940
00:55:56,617 --> 00:55:58,347
é aqui que fica realmente estranho.

941
00:55:58,847 --> 00:56:00,247
Depois de assinar o seguro,

942
00:56:00,447 --> 00:56:02,558
ele me pediu para ver um advogado com ele.

943
00:56:03,358 --> 00:56:04,418
- "Um advogado?"
- Sim.

944
00:56:08,327 --> 00:56:11,297
Por favor me dê sua atenção
por um momento.

945
00:56:14,998 --> 00:56:18,467
Em nome da família de Jun Seo,
Quero agradecer a todos vocês...

946
00:56:19,007 --> 00:56:21,208
por se despedir de Jun Seo.

947
00:56:25,808 --> 00:56:26,808
Antes...

948
00:56:28,518 --> 00:56:29,547
Jun Seo morreu,

949
00:56:31,148 --> 00:56:32,318
ele deixou um testamento.

950
00:56:34,248 --> 00:56:36,418
Em 16 de fevereiro de 2024,

951
00:56:36,858 --> 00:56:38,588
que foi uma semana antes da morte de Jun Seo,

952
00:56:39,128 --> 00:56:41,208
ele se encontrou com o CEO Heo Joo Song
da Twostar Holdings...

953
00:56:41,788 --> 00:56:44,188
para assinar um seguro de vida
com Jungho Life, Heungin Life,

954
00:56:44,628 --> 00:56:47,568
e Jangsoo Life por quantias
1 milhão, 2 milhões e 2 milhões...

955
00:56:48,838 --> 00:56:50,358
por um total de cinco milhões de dólares...

956
00:56:51,268 --> 00:56:53,068
sob o nome
de sua empresa de propriedade integral,

957
00:56:54,338 --> 00:56:56,538
Arquivo de áudio.

958
00:57:03,947 --> 00:57:05,627
(Hospital Universitário Anhyun, Park Jun Seo)

959
00:57:19,827 --> 00:57:20,827
Droga.

960
00:57:28,878 --> 00:57:29,907
O que é isso?

961
00:57:30,277 --> 00:57:32,208
"O segurado: Park Jun Seo"

962
00:57:33,208 --> 00:57:34,248
“Beneficiário…”

963
00:57:34,507 --> 00:57:35,553
(Beneficiário: Arquivo de Áudio)

964
00:57:35,577 --> 00:57:36,978
"Arquivo de áudio?"

965
00:57:41,117 --> 00:57:42,117
Espere...

966
00:57:43,788 --> 00:57:46,027
(Valor segurado: dois milhões de dólares)

967
00:57:47,027 --> 00:57:48,058
"Dois milhões de dólares?"

968
00:57:52,927 --> 00:57:55,068
(Beneficiário: Arquivo de Áudio, Park Jun Seo)

969
00:57:55,938 --> 00:57:56,967
"Arquivo de áudio?"

970
00:58:06,677 --> 00:58:08,237
(Beneficiário: Arquivo de Áudio, Park Jun Seo)

971
00:58:15,987 --> 00:58:17,564
(Escritório de Advocacia Ohjung)

972
00:58:17,588 --> 00:58:18,588
E...

973
00:58:19,288 --> 00:58:20,363
sobre esta vontade,

974
00:58:20,387 --> 00:58:22,998
ele indicou o legatário
da totalidade das ações de sua empresa...

975
00:58:23,858 --> 00:58:27,597
e o beneficiário
dos cinco milhões de dólares.

976
00:58:30,097 --> 00:58:31,097
(Escritório de Advocacia Ohjung)

977
00:58:33,168 --> 00:58:34,768
(Documento autenticado)

978
00:58:42,148 --> 00:58:44,217
“Eu, Park Jun Seo, que detém 100 por cento…”

979
00:58:44,547 --> 00:58:47,688
"da corporação, arquivo de áudio,
transferirá todas as ações..."

980
00:58:59,597 --> 00:59:00,628
"para Jang Jae Gyeong..."

981
00:59:04,068 --> 00:59:05,044
(Vontade)

982
00:59:05,068 --> 00:59:06,284
(Jang Jae Gyeong, Oh Yoon Jin, Lee...)

983
00:59:06,308 --> 00:59:07,308
"e Oh Yoon Jin..."

984
00:59:14,308 --> 00:59:15,547
"em porções igualmente divididas."

985
00:59:17,518 --> 00:59:18,547
O que é isso?

986
00:59:36,168 --> 00:59:37,474
(Conexão)

987
00:59:37,498 --> 00:59:38,668
O credo dos estudantes.

988
00:59:39,108 --> 00:59:40,113
Um.

989
00:59:40,137 --> 00:59:42,677
Seja alguém que cumpre seu dever.

990
00:59:43,007 --> 00:59:44,014
Dois.

991
00:59:44,038 --> 00:59:46,624
Seja fiel ao seu objetivo.

992
00:59:46,648 --> 00:59:47,653
Três.

993
00:59:47,677 --> 00:59:50,518
Seja uma mão amiga para um amigo.

994
00:59:51,378 --> 00:59:53,188
Tudo bem. Entre.

995
01:00:01,358 --> 01:00:02,757
Eles são nossos novos alunos transferidos.

996
01:00:02,927 --> 01:00:04,927
Vamos recebê-los com aplausos.

997
01:00:07,027 --> 01:00:09,297
(Parque Jun Seo)

998
01:00:09,538 --> 01:00:10,637
Vá em frente e diga olá.

999
01:00:11,498 --> 01:00:13,007
Ei, meu nome é Oh Yoon Jin.

1000
01:00:13,668 --> 01:00:14,838
Espero que nos demos bem.

1001
01:00:16,108 --> 01:00:18,438
(Jang Jae Gyeong)

1002
01:00:19,108 --> 01:00:20,347
Eu sou Heo Joo Song.

1003
01:00:21,148 --> 01:00:22,668
Estou ansioso para conhecer você.

1004
01:00:23,518 --> 01:00:25,688
Ajude-os a se ajustar, ok?

1005
01:00:25,887 --> 01:00:26,918
- OK.
- OK.

1006
01:00:28,018 --> 01:00:29,088
Ok, vocês dois.

1007
01:00:29,818 --> 01:00:31,958
Esse é o credo dos nossos alunos.

1008
01:00:33,558 --> 01:00:35,903
Vou verificar se você os memorizou
até o final do dia,

1009
01:00:35,927 --> 01:00:37,998
então certifique-se de baixá-los.

1010
01:00:38,458 --> 01:00:39,498
Tudo bem?

1011
01:00:41,068 --> 01:00:42,538
Agora, seus assentos.

1012
01:00:43,668 --> 01:00:44,668
Senhor.

1013
01:00:45,768 --> 01:00:46,838
Eu tenho uma pergunta.

1014
01:00:47,507 --> 01:00:49,577
"Seja uma mão amiga para um amigo."

1015
01:00:49,978 --> 01:00:51,677
Você inventou este?

1016
01:00:54,648 --> 01:00:56,518
- O que?
- Acho estranho.

1017
01:00:57,378 --> 01:00:59,447
Todos os amigos precisam ser úteis?

1018
01:01:00,148 --> 01:01:02,133
Se somos úteis
um para o outro ou não,

1019
01:01:02,157 --> 01:01:04,887
você deveria nos encorajar
para se dar bem como amigos.

1020
01:01:05,788 --> 01:01:06,827
O que?

1021
01:01:07,128 --> 01:01:08,628
Você concorda comigo, não é?

1022
01:01:09,858 --> 01:01:12,168
Se estiver tudo bem, devo mudar?

1023
01:01:15,197 --> 01:01:16,237
Poxa.

1024
01:02:03,717 --> 01:02:06,693
(Conexão)

1025
01:02:06,717 --> 01:02:09,733
Por que você não discutiu isso comigo
se você soubesse que havia um testamento?

1026
01:02:09,757 --> 01:02:11,034
Então não foi suicídio?

1027
01:02:11,058 --> 01:02:12,628
Alguém matou meu marido?

1028
01:02:12,688 --> 01:02:14,403
- É melhor fazer uma autópsia.
- Ei.

1029
01:02:14,427 --> 01:02:16,003
Muitas coisas são suspeitas.

1030
01:02:16,027 --> 01:02:17,474
Você está fazendo isso
porque você quer o dinheiro do seguro?

1031
01:02:17,498 --> 01:02:19,867
- Ei, Park Tae Jin.
- Não se atreva a dizer meu nome.

1032
01:02:19,967 --> 01:02:22,338
Estou aqui como promotor,
não como seu amigo.

1033
01:02:23,938 --> 01:02:26,014
O que você está tentando esconder
indo tão longe?

1034
01:02:26,038 --> 01:02:27,684
É uma prova clara de assassinato.

1035
01:02:27,708 --> 01:02:29,277
Não vamos durar para sempre assim.

1036
01:02:29,478 --> 01:02:30,454
"Amora Limão?"

1037
01:02:30,478 --> 01:02:31,478
É aquela droga de novo.

1038
01:02:33,108 --> 01:02:34,584
Você não pode me levar para um hospital.

1039
01:02:34,608 --> 01:02:36,823
Como você poderia usar drogas?

1040
01:02:36,847 --> 01:02:38,454
Eu não posso ficar sem isso.

1041
01:02:38,478 --> 01:02:39,758
Volte a si, Jae Gyeong!

1042
01:02:40,018 --> 01:02:41,018
Abrir a porta.

1043
01:02:41,847 --> 01:02:43,788
Acorde, Jang Jae Gyeong!


