0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.
1
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
- A comida estava deliciosa, senhor.
- Obrigado, senhor.
2
00:01:25,291 --> 00:01:27,333
Mãe, por favor, acorde Jeeva.
3
00:01:27,916 --> 00:01:31,000
- Ele está ficando atrasado para a escola.
- Ah, então vocês são tamilianos?
4
00:01:32,500 --> 00:01:33,791
De onde você é? Chenai?
5
00:01:34,916 --> 00:01:35,833
Não somos de Chennai.
6
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Uma cidade perto de Madurai.
7
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
Você não saberia.
8
00:01:41,375 --> 00:01:43,083
Ah, você é de Madurai!
9
00:01:44,791 --> 00:01:48,500
Senhor, este não é um dos
cadeias de hotéis mais populares?
10
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
Isto não é o mesmo.
11
00:01:51,041 --> 00:01:51,916
Esse é o meu nome.
12
00:01:52,791 --> 00:01:54,166
Acabei de adicionar "Hotel" ao meu nome.
13
00:01:54,916 --> 00:01:57,833
Ah, agora entendi.
Você retirou o "H" de "Hotel".
14
00:02:02,208 --> 00:02:05,500
Senhor, esta é sua família?
15
00:02:09,125 --> 00:02:10,000
Sim.
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,083
Esta é minha esposa.
17
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
Jeeva, você está ficando tarde.
Apresse-se e prepare-se.
18
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
- Senhora, você tem chutney?
- Eu atendo.
19
00:02:26,458 --> 00:02:27,500
Este é meu cunhado.
20
00:02:27,583 --> 00:02:29,750
Como no irmão da sua esposa?
21
00:02:31,750 --> 00:02:32,625
Sim.
22
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
Esta é minha sogra.
23
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Seu filho é muito fofo.
24
00:02:54,583 --> 00:02:55,458
Qual o nome dele?
25
00:02:56,000 --> 00:02:56,875
Jeeva.
26
00:03:06,583 --> 00:03:08,583
Mas seu filho
não puxou à mãe.
27
00:03:09,416 --> 00:03:10,583
Ele segue você.
28
00:03:17,333 --> 00:03:19,666
Em vez de cuidar da sua vida
e tomando café da manhã,
29
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
por que você causaria o caos
de manhã cedo?
30
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
Senhor, por que você faria tal observação?
31
00:03:25,708 --> 00:03:27,291
Já temos muitos problemas
na família.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
- Por favor, saia, senhor.
- Desculpe, senhor!
33
00:03:29,833 --> 00:03:31,166
Ok, senhor, até mais!
34
00:03:35,083 --> 00:03:37,875
Mano! Meu querido, mano!
35
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
Mano! Meu querido, mano!
36
00:03:43,083 --> 00:03:47,125
Até os vitoriosos caíram
37
00:03:47,208 --> 00:03:51,083
Muitos que falharam ainda assim prevaleceram
38
00:03:51,166 --> 00:03:54,000
Mano! Meu querido, mano!
39
00:03:54,166 --> 00:03:56,291
Jeeva, de quem você mais gosta?
Mamãe ou papai?
40
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Eu gosto da mamãe!
41
00:04:01,958 --> 00:04:04,291
Mas gosto mais do meu pai do que dela.
42
00:04:05,041 --> 00:04:06,666
Por favor, não me denuncie para minha mãe.
43
00:04:06,750 --> 00:04:08,916
Porque mamãe e papai estão tendo problemas.
44
00:04:09,000 --> 00:04:09,875
Entendo!
45
00:04:09,958 --> 00:04:13,833
Além de ganhar e perder
Mentira uma única verdade
46
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
- Tchau, vovó.
- Tchau.
47
00:04:17,708 --> 00:04:19,125
- Pai!
- Sim!
48
00:04:19,208 --> 00:04:22,916
Ontem na escola,
eles conduziram uma corrida.
49
00:04:23,000 --> 00:04:26,416
- Sim?
- Meu amigo Prakash venceu a corrida.
50
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
A escola inteira torceu por ele.
51
00:04:29,375 --> 00:04:30,666
É assim mesmo? Isso é ótimo!
52
00:04:30,750 --> 00:04:33,458
Quando poderei participar
em uma corrida, pai?
53
00:04:35,375 --> 00:04:36,333
Ano que vem, meu caro.
54
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Yay! Alegre!
55
00:04:39,833 --> 00:04:43,500
O que, mano? Por que mano?
É assim que a vida funciona, mano
56
00:04:43,791 --> 00:04:47,333
Eu, mano, você, mano, todo mundo, mano!
57
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
Meu querido, mano!
58
00:05:01,833 --> 00:05:03,250
Jeeva, faça bem, ok!
59
00:05:03,500 --> 00:05:04,416
Tudo de bom!
60
00:05:05,250 --> 00:05:06,416
- Tchau!
- Tchau, pai!
61
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
No palco da vida, todos são atores
62
00:05:10,583 --> 00:05:13,000
E deve funcionar
63
00:05:13,083 --> 00:05:14,291
Meu querido, mano!
64
00:05:14,375 --> 00:05:18,166
O criador do palco
Reina na imaginação
65
00:05:18,250 --> 00:05:20,875
Ao seu comando, todos devem ceder
66
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
Meu querido, mano!
67
00:05:22,375 --> 00:05:26,333
A vida é teatro
Entenda o roteiro
68
00:05:26,500 --> 00:05:30,083
Seja perspicaz,
E nenhuma função está além de você
69
00:05:30,458 --> 00:05:33,291
Mano! Meu querido, mano!
70
00:05:34,375 --> 00:05:37,291
Mano! Meu querido, mano!
71
00:05:38,375 --> 00:05:42,125
O que, mano? Por que mano?
É assim que a vida funciona, mano
72
00:05:42,375 --> 00:05:45,916
Eu, mano, você, mano, todo mundo, mano!
73
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
Meu querido, mano!
74
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Irmão, você poderia cuidar da minha loja?
75
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
- Volto em breve.
- Claro, seja rápido.
76
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Acho que seu pai também está atrasado hoje.
77
00:05:56,708 --> 00:05:59,791
Quando ele vem me pegar, nem
vou falar com ele nem ir para casa.
78
00:05:59,875 --> 00:06:02,500
Mano! Meu querido, mano!
79
00:06:03,875 --> 00:06:06,625
Mano! Meu querido, mano!
80
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Olá, está acontecendo?
81
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Ei, eu não vou. Você continua.
82
00:06:19,541 --> 00:06:21,500
Olá, senhor. Atrasado como sempre.
83
00:06:21,750 --> 00:06:23,333
Alguém já levou Jeeva.
84
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
Quem o levou embora?
85
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
- Acabei de chegar.
- Sim, senhor. Mas você está atrasado.
86
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
Então, seu tio veio buscá-lo.
87
00:06:30,208 --> 00:06:31,166
Qual tio?
88
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
Como você se relaciona com o menino?
89
00:06:37,291 --> 00:06:38,375
- Eu sou o pai dele.
- Mãe.
90
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
- Avó.
- Tio.
91
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
- Vocês são Tamil, não é?
- Sim, senhor!
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
Como você pôde ser tão irresponsável?
93
00:06:44,208 --> 00:06:46,416
Por que você chegaria atrasado
pegar seu filho todos os dias?
94
00:06:47,416 --> 00:06:48,291
Desculpe, senhor!
95
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
A culpa é minha por estar atrasado.
96
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
Tudo bem, não tenha medo.
97
00:06:53,583 --> 00:06:56,375
Vamos verificar a câmera CCTV
e descubra quem o levou.
98
00:07:03,833 --> 00:07:04,708
Senhor,
99
00:07:05,333 --> 00:07:06,208
essa é Jeeva.
100
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
Senhor, por favor, avance rapidamente.
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,625
Senhor, você pode identificar o rosto dele neste clipe.
102
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
Ele levou embora seu filho.
103
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
- Como você ousa mentir?
- Onde está o dinheiro?
104
00:07:49,416 --> 00:07:51,291
- Como você ousa enganar as pessoas?
- Você repetiria?
105
00:07:51,375 --> 00:07:52,958
- Confesse, droga!
- Eu deveria!
106
00:07:53,041 --> 00:07:55,333
- Como você ousa mexer em nossa localidade?
- Eu vou te esfolar se você não confessar.
107
00:07:55,416 --> 00:07:57,625
- Não vou poupar você!
- Não se atreva a tentar isso de novo.
108
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
{\an8}Eu deveria!
109
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
{\an8}- Abra a boca e confesse!
- Oh não!
110
00:08:02,916 --> 00:08:04,208
- Eu disse, confesse!
- Mais surras vão fazê-lo falar.
111
00:08:04,375 --> 00:08:05,291
Malditas pessoas arrogantes.
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,458
Quem são essas pessoas?
113
00:08:07,041 --> 00:08:10,333
Este casal enganou as pessoas
sem seu dinheiro em Laxmi Nagar.
114
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
- Eles foram pegos.
- Por que vocês foram pegos?
115
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
O que aconteceu com vocês?
116
00:08:25,875 --> 00:08:27,041
Por que você está usando gesso?
117
00:08:27,125 --> 00:08:29,458
Ontem à noite eu escorreguei e caí
no banheiro.
118
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
- É por isso que estou engessado.
- O que aconteceu com você?
119
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
Vocês dois foram ao banheiro juntos?
120
00:08:37,875 --> 00:08:39,666
{\an8}CASAL PRESO POR FRAUDE
EM MANGALAPURAM, CHENNAI!
121
00:08:43,375 --> 00:08:44,791
CASA SUDHA
122
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
Como você ousa rejeitar minha ligação?
123
00:09:06,416 --> 00:09:07,833
Eu vou te ensinar uma lição
quando eu te pego.
124
00:09:24,208 --> 00:09:25,166
Chutti Anna, um Dosa, rápido.
125
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
Saravana, o cozinheiro, saiu.
126
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Você poderia esperar 15 minutos?
127
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
5 minutos?
128
00:09:52,083 --> 00:09:53,083
Ok, senhor.
129
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
- Chutti Anna!
- Olá, Sadha.
130
00:09:54,916 --> 00:09:56,250
Por favor, verifique quanto devo a você.
131
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
1.240 rúpias.
132
00:09:59,250 --> 00:10:01,666
- Aqui estão 1.000. Pagarei o saldo mais tarde.
- Claro!
133
00:10:03,500 --> 00:10:04,416
Quanto?
134
00:10:07,708 --> 00:10:08,958
- Chutti Anna!
- Diga-me.
135
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
Tenho um plano chamado Quick Money.
136
00:10:11,166 --> 00:10:12,083
Você gostaria de investir nisso?
137
00:10:12,416 --> 00:10:13,916
O que é dinheiro rápido?
138
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
Você não está ciente disso?
139
00:10:15,625 --> 00:10:17,291
Você começa a ter lucro
no instante em que você investe nele.
140
00:10:17,375 --> 00:10:19,291
- Isso é dinheiro rápido.
- Lucro instantâneo?
141
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
- Como funciona?
- Ganhar dinheiro rápido não vai durar.
142
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Pague a conta e siga seu caminho.
143
00:10:26,625 --> 00:10:27,500
Por favor, saia, senhor.
144
00:10:28,333 --> 00:10:29,958
Ei, o que diz o conselho?
145
00:10:31,541 --> 00:10:34,291
Diz: "Não discuta política e
negócios aqui com os clientes."
146
00:10:34,375 --> 00:10:35,250
Chutti Ana!
147
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Diz para não discutir com os clientes.
148
00:10:36,625 --> 00:10:38,166
- Sim!
- Mas estou falando com o dono.
149
00:10:41,458 --> 00:10:43,125
- Oi!
- Olá!
150
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
- Ainda não conseguiu encontrar um cliente?
- Sem sorte!
151
00:10:45,291 --> 00:10:48,166
Atualmente, todos se tornaram inteligentes.
Então, é difícil.
152
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Esqueça de mim.
Você resolveu seus problemas?
153
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
Ainda não. Os problemas ainda existem.
154
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
155
00:10:55,916 --> 00:10:56,791
Deveria estar bem.
156
00:10:58,041 --> 00:10:59,083
Ou eu deveria ficar bem.
157
00:11:15,833 --> 00:11:16,708
Por que você está se incomodando?
158
00:11:16,791 --> 00:11:18,583
Por favor, me dê seu cartão.
Pago e levo para sua casa.
159
00:11:18,666 --> 00:11:21,041
- A tensão CA no verão é baixa?
- Sim, senhor!
160
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
- Mas funciona bem na época das chuvas.
- Sim, senhor.
161
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
Não funciona bem quando necessário.
162
00:11:25,208 --> 00:11:26,416
Quando não precisamos disso,
funciona bem.
163
00:11:26,708 --> 00:11:28,750
{\an8}- Você mora na rua Lal Bahadur?
- Sim, senhor.
164
00:11:28,833 --> 00:11:29,958
{\an8}Eu também moro na mesma rua.
165
00:11:30,666 --> 00:11:32,000
{\an8}Estou enfrentando o mesmo problema em casa.
166
00:11:33,041 --> 00:11:35,166
Não se preocupe. Nós vamos consertar isso.
167
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
Tenha fé.
168
00:11:37,166 --> 00:11:38,041
Venkatachalam!
169
00:11:39,916 --> 00:11:40,791
Bom dia, senhor.
170
00:11:42,750 --> 00:11:44,041
Ei, não me pressione.
171
00:11:44,375 --> 00:11:45,833
Afaste-se.
Não pise nos meus dedos.
172
00:11:46,291 --> 00:11:47,166
Eu deveria!
173
00:11:47,791 --> 00:11:49,333
Ei! Ei! Mova-se, mulher!
174
00:11:49,583 --> 00:11:52,500
Ei, é a fila das mulheres.
Vá para a outra fila.
175
00:11:52,583 --> 00:11:55,291
Minha pergunta exatamente.
O que você está fazendo na fila das mulheres?
176
00:11:56,166 --> 00:11:57,500
Bebe cedo, você é.
177
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
Não me irrite.
Vou fechar o balcão.
178
00:12:00,416 --> 00:12:03,000
- Ei, há uma emergência em casa.
- Eu disse para mudar a fila.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
- Olá, senhor. Bom dia.
- Olá, Saravana.
180
00:12:06,375 --> 00:12:08,833
Minha esposa tem um compromisso
com o médico.
181
00:12:08,916 --> 00:12:10,625
Além disso, eu tenho que
deixar meu carro para serviço.
182
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
Há muita gente para cobrar.
183
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Você poderia abrir seu balcão?
184
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
- Ok, senhor.
- Ótimo!
185
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Caros consumidores, o outro balcão está aberto.
186
00:12:20,416 --> 00:12:21,416
- Mude para isso.
- Ei, onde você está indo?
187
00:12:21,500 --> 00:12:23,375
- Estou esperando há muito tempo.
- Ei, mude para o outro balcão.
188
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Você consegue ouvir os batimentos cardíacos?
189
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
Somente durante a varredura do 3º mês
você teria uma imagem clara.
190
00:13:00,375 --> 00:13:02,208
Então, não esqueça de vir fazer um check-up.
191
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
Além disso, tenha sua comida e comprimidos na hora certa.
192
00:13:05,708 --> 00:13:09,166
Durante este período, você e a criança
deve ser extremamente cuidadoso.
193
00:13:09,250 --> 00:13:10,125
OK.
194
00:13:10,708 --> 00:13:11,791
Seu marido não veio com você?
195
00:13:35,583 --> 00:13:38,208
Olá! Quem são vocês, pessoal?
Esta é a minha casa.
196
00:13:38,416 --> 00:13:39,875
Por que você está trazendo minhas coisas para fora?
197
00:13:39,958 --> 00:13:40,916
Não sabemos de nada.
198
00:13:41,000 --> 00:13:42,291
O dono da casa está lá dentro.
Fale com ele.
199
00:13:43,791 --> 00:13:45,708
- Se apresse. Leve tudo para fora.
- Ei, quem é você?
200
00:13:46,166 --> 00:13:48,833
Finalmente, você conseguiu.
Estou esperando há muito tempo.
201
00:13:48,916 --> 00:13:51,375
Olá, primeiro me diga quem você é?
E como você entrou?
202
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
Por que você quebrou minha fechadura?
203
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Ouça, sou o dono desta casa.
204
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
Eu acho que você alugou esta casa
por meio de Propriedades de escolha correta.
205
00:13:58,250 --> 00:14:01,083
Senhor, aluguei a casa
por três lakh rúpias.
206
00:14:01,166 --> 00:14:03,041
O que?
Você pagou três lakh rúpias pelo aluguel?
207
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
Eles roubaram seu dinheiro.
208
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Essa é uma empresa fraudulenta.
209
00:14:07,166 --> 00:14:08,583
Ainda não me pagaram dois meses de aluguel.
210
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
Descubra onde eles estão e
apresentar queixa à Polícia.
211
00:14:11,791 --> 00:14:13,333
Este é o contrato de aluguel que eles me deram.
212
00:14:13,416 --> 00:14:15,458
Como você espera que eu os encontre
ou prendê-los?
213
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Ei, apresse-se e remova as coisas.
214
00:14:18,291 --> 00:14:19,416
- Está ficando tarde.
- Sim.
215
00:14:19,500 --> 00:14:21,416
Pare de pensar
e encontre uma maneira de sair disso.
216
00:14:32,750 --> 00:14:33,958
É uma empresa fraudulenta.
217
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
Já se passaram dois meses desde que eles fecharam.
218
00:14:37,083 --> 00:14:39,375
Eles mencionaram aos proprietários
que eles estão alugando a casa...
219
00:14:39,500 --> 00:14:42,291
E roubou dinheiro das pessoas
como você e fugiu da cidade.
220
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
Cresci em um orfanato em Kerala.
221
00:14:46,666 --> 00:14:48,875
Sou órfão.
222
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
Não tenho uma renda estável.
223
00:14:50,833 --> 00:14:54,750
Achei que alugar uma casa não significaria
pagando aluguel todo mês...
224
00:14:54,833 --> 00:14:57,916
Então, peguei dinheiro emprestado, vendi algumas joias,
225
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
e aluguei aquela casa.
226
00:14:59,250 --> 00:15:02,375
Mas nunca esperei que eles me enganassem.
227
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
Se eu pudesse ficar um dia aqui...
228
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
Espero que não seja um problema para você.
229
00:15:07,666 --> 00:15:09,750
Se for apenas por um dia,
230
00:15:10,250 --> 00:15:11,666
não temos problemas.
231
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Sim, apenas por um dia.
232
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
Já estou procurando um lugar para ficar.
233
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Vou embora amanhã.
234
00:15:17,958 --> 00:15:20,458
OK. Por favor, fique confortável.
235
00:15:20,708 --> 00:15:21,625
Obrigado.
236
00:15:30,083 --> 00:15:31,958
De acordo com o cenário que você mencionou,
237
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
parece muito crítico, Subramani.
238
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
Sim, doutor. Eu entendo.
239
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Falarei com eles, doutor.
240
00:15:38,666 --> 00:15:39,541
Claro, doutor.
241
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
{\an8}Imediatamente, devemos realizar
uma grande cirurgia nela.
242
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
O estado de saúde dela é muito ruim.
243
00:15:47,000 --> 00:15:48,458
{\an8}Esta cirurgia é muito crítica.
244
00:15:48,875 --> 00:15:49,750
{\an8}É impossível realizar.
245
00:15:50,083 --> 00:15:52,375
{\an8}Mas não temos escolha a não ser atuar.
246
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
Senhor, eu não entendo.
247
00:15:55,291 --> 00:15:56,666
É possível
realizar a cirurgia ou não?
248
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
{\an8}Como mencionei.
O estado de saúde dela é muito ruim.
249
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Esta cirurgia é muito crítica.
É impossível realizar.
250
00:16:01,708 --> 00:16:03,666
{\an8}Mas não temos escolha a não ser atuar.
251
00:16:03,833 --> 00:16:07,041
Ei, não entendo o que ele está dizendo.
252
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
Não há nada de errado comigo.
253
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
{\an8}Mas estou bem.
Vamos para casa.
254
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
Mãe, por favor, cale a boca.
255
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
Senhor, por favor explique claramente.
256
00:16:16,083 --> 00:16:17,583
Há um tumor nos pulmões dela.
257
00:16:18,166 --> 00:16:19,625
Já ultrapassou a Fase 3.
258
00:16:19,708 --> 00:16:22,916
É melhor para ela
se realizarmos a cirurgia imediatamente.
259
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
Isso custaria muito dinheiro.
260
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Você tem seguro?
261
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
Como você está colocado financeiramente?
262
00:16:29,125 --> 00:16:30,416
Não temos nenhum seguro.
263
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
Quanto custaria a cirurgia?
264
00:16:33,708 --> 00:16:36,083
Aproximadamente sete a oito lakhs.
265
00:16:38,083 --> 00:16:39,916
Quanto mais cedo realizarmos a cirurgia,
266
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
maior a possibilidade de cura.
267
00:16:41,958 --> 00:16:43,125
Se acontecer de você atrasar...
268
00:16:43,708 --> 00:16:45,541
não posso garantir
quanto tempo ela estará viva.
269
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
Por favor, pegue isso
como um aviso muito sério.
270
00:16:55,625 --> 00:16:57,083
Desejo me tornar um Herói.
271
00:16:57,500 --> 00:16:59,250
Minha mãe costumava dizer isso o tempo todo.
272
00:16:59,333 --> 00:17:02,291
Então, e se ninguém produziu seu filme?
Nós mesmos produziremos.
273
00:17:02,375 --> 00:17:05,666
{\an8}Porque seu pai, Rambo Selvaraj,
foi um renomado dublê de cinema.
274
00:17:05,791 --> 00:17:08,083
Além disso, ele fez
muitas boas ações durante seu tempo.
275
00:17:08,416 --> 00:17:11,541
Minha mãe disse isso mencionando
o nome dele é suficiente para arrecadar fundos.
276
00:17:12,833 --> 00:17:15,583
Você está perguntando na hora errada.
Mas estou pronto para dar a minha vida.
277
00:17:15,666 --> 00:17:18,250
Preciso de 8 lakh rúpias para salvar minha mãe.
278
00:17:18,333 --> 00:17:19,250
Eu não tenho dinheiro.
279
00:17:19,333 --> 00:17:21,250
Já estou com uma dívida enorme.
280
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
Jacky, seu pai distribuiu este lugar
sob a confiança.
281
00:17:23,916 --> 00:17:25,375
Você não pode vendê-lo ou hipotecá-lo.
282
00:17:25,458 --> 00:17:26,625
Você pode usá-lo até durar.
283
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
Agora, quando estou entrando em contato
para arrecadar fundos para a cirurgia da mamãe,
284
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
ninguém está me ajudando.
285
00:17:31,333 --> 00:17:34,250
Nesta situação,
produzir um filme não é possível.
286
00:17:34,916 --> 00:17:37,291
Você pode usar a mesma história
para dirigir outro herói.
287
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
Eu escrevi esse roteiro pensando em você.
288
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
Não consigo conjurar outro herói
para fazer este filme.
289
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
Não importa quanto tempo leve,
Eu esperarei por você.
290
00:17:43,791 --> 00:17:45,500
Primeiro, resolva seus problemas.
291
00:17:47,666 --> 00:17:51,291
pensei em mencionar o nome dele
ajudaria a arrecadar fundos para fazer um filme.
292
00:17:52,625 --> 00:17:55,500
Eu disse a eles que você vai morrer,
ainda assim, ninguém me ajudou.
293
00:17:56,958 --> 00:18:00,708
Em nome de fazer boas ações,
ele nos deixou em perigo.
294
00:18:00,833 --> 00:18:03,041
Nem uma alma ele ajudou
está nos ajudando agora.
295
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
As pessoas esquecem a ajuda
eles receberam recentemente.
296
00:18:05,375 --> 00:18:06,625
Esse é o modo de vida.
297
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
Não se atormente.
298
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
Não há nada de errado comigo.
Estou bem.
299
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
Quando meu pai estava doente...
300
00:18:12,666 --> 00:18:15,333
ele também continuou dizendo
não havia nada de errado com ele,
301
00:18:15,916 --> 00:18:17,166
e no final, ele faleceu.
302
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
Mas desta vez não vou desistir de você.
303
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
Se você se foi,
Eu não tenho mais ninguém.
304
00:18:36,458 --> 00:18:39,083
Ei, por que você está chorando como uma criança?
305
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
Não se preocupe. Nós vamos superar isso.
306
00:18:45,250 --> 00:18:48,208
Ouça, ninguém pode mudar o destino.
307
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
Não há nada de errado comigo.
Deixa para lá.
308
00:19:15,250 --> 00:19:16,833
Ei, você não vê que estou rejeitando a ligação?
309
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Por que você continuaria ligando?
310
00:19:18,791 --> 00:19:20,541
Ei, papai descobriu sobre nosso relacionamento.
311
00:19:21,166 --> 00:19:22,041
Você está falando sério?
312
00:19:24,708 --> 00:19:25,791
Quem é esse garoto?
313
00:19:26,958 --> 00:19:28,083
Seu nome é Saravana.
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,916
Nós estivemos em um relacionamento
desde a faculdade.
315
00:19:31,000 --> 00:19:33,375
Ele está em um emprego governamental seguro,
e ele é dono de uma casa.
316
00:19:33,708 --> 00:19:34,875
Ele é um menino muito bom.
317
00:19:36,083 --> 00:19:36,958
Tem certeza?
318
00:19:38,833 --> 00:19:39,708
OK!
319
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Latha, vamos conhecer o rapaz.
320
00:19:43,708 --> 00:19:45,333
Meu pai quer conhecer você imediatamente.
321
00:19:45,416 --> 00:19:46,916
Iremos até sua casa em breve.
322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Estou no escritório.
323
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
- E daí?
- Quero dizer...
324
00:19:51,041 --> 00:19:52,208
Em algum lugar perto do meu escritório...
325
00:19:53,291 --> 00:19:54,458
Por que não nos encontramos em um restaurante?
326
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
É um grande negócio isso
ele concordou em conhecer você.
327
00:19:56,208 --> 00:19:57,791
É melhor você voltar para casa imediatamente.
328
00:19:57,875 --> 00:19:59,625
Pelo amor de Deus,
por favor, mantenha a casa limpa.
329
00:20:01,125 --> 00:20:02,083
"Mantenha a casa limpa."
330
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
"Mantenha a casa limpa."
331
00:20:15,750 --> 00:20:17,291
Pelo amor de Deus,
por favor, mantenha a casa limpa.
332
00:21:26,666 --> 00:21:29,208
Então, Saravanan,
o que você faz para viver?
333
00:21:29,500 --> 00:21:31,125
Eu trabalho no escritório do EB, tio.
334
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
Na verdade,
Não estou muito interessado neste trabalho.
335
00:21:34,791 --> 00:21:37,708
Depois da morte da minha mãe,
Eu tive que arrumar um emprego.
336
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Então, estou continuando.
337
00:21:40,583 --> 00:21:42,375
Na verdade, eu quero me tornar
um empresário, tio.
338
00:21:43,416 --> 00:21:44,500
Eu quero fazer algo grande!
339
00:21:45,375 --> 00:21:46,708
Tipo, eu quero lançar minha própria marca.
340
00:21:47,916 --> 00:21:51,083
Quero lançar um novo produto em
o mercado e torná-lo um sucesso.
341
00:21:51,541 --> 00:21:53,583
eu quero me tornar
um empresário de sucesso como você.
342
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
Eu farei isso acontecer em breve.
343
00:22:01,250 --> 00:22:02,125
Um minuto.
344
00:22:04,291 --> 00:22:06,458
Ei, por que diabos
você não atende minhas ligações?
345
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
- Senhor!
- Eu pareço um idiota para você?
346
00:22:08,625 --> 00:22:10,416
Senhor, sinto muito.
Vamos sair e conversar.
347
00:22:10,500 --> 00:22:11,375
Eu não vou!
348
00:22:11,875 --> 00:22:14,166
Sua casa está sempre trancada.
E você não atende minhas ligações.
349
00:22:14,708 --> 00:22:16,041
Você também não paga seu EMI.
350
00:22:16,375 --> 00:22:18,291
Você acha
Não vou entrar em contato com você no seu local de trabalho?
351
00:22:18,375 --> 00:22:20,541
Liguei para você muitas vezes.
Mas você nunca respondeu.
352
00:22:20,625 --> 00:22:21,666
Vou ficar aqui e conversar.
353
00:22:22,333 --> 00:22:23,916
Senhor! Desculpe, senhor.
354
00:22:25,000 --> 00:22:26,791
Eu tenho pago EMIs
nos últimos cinco anos.
355
00:22:27,416 --> 00:22:31,041
O principal do empréstimo não caiu,
e os juros são exorbitantes.
356
00:22:31,125 --> 00:22:33,000
Como eu conseguiria?
Não é justo.
357
00:22:33,083 --> 00:22:35,541
Você deveria ter pensado nisso antes
contrair um empréstimo de uma empresa privada.
358
00:22:36,666 --> 00:22:39,416
Sim! Minha mãe cometeu um erro.
359
00:22:40,416 --> 00:22:41,666
Não posso mais pagar.
360
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
Vou registrar queixa na Polícia.
Você pode ir embora.
361
00:22:44,208 --> 00:22:46,750
Oh sério?
Vá em frente e registre uma reclamação.
362
00:22:46,875 --> 00:22:48,583
Eles não podem fazer nada comigo.
363
00:22:48,666 --> 00:22:50,666
Se você não pagar seu EMI em dia,
364
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
espere e veja o que eu faço com você!
365
00:23:02,791 --> 00:23:03,708
Pai.
366
00:23:04,958 --> 00:23:05,875
Ele é um...
367
00:23:06,833 --> 00:23:07,708
...bom rapaz, pai.
368
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
Ele traiu e mentiu para você.
369
00:23:11,125 --> 00:23:12,208
Eu fiz uma verificação de antecedentes.
370
00:23:13,583 --> 00:23:15,166
Ele pediu dinheiro emprestado por toda a cidade.
371
00:23:20,250 --> 00:23:21,125
Saravana!
372
00:23:23,291 --> 00:23:24,250
Saravana!
373
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
Mãe!
374
00:23:39,375 --> 00:23:41,666
Por que tomar um grande empréstimo para construir esta casa?
375
00:23:45,166 --> 00:23:48,458
Você acha que isso é
uma casa comum que qualquer um pode construir?
376
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Após a morte de seu pai,
377
00:23:54,750 --> 00:23:58,666
lutamos por meses
para encontrar um teto sobre nossas cabeças.
378
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
Houve um tempo em que não
ter um endereço permanente
379
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
e pagou aluguel e forneceu comprovante de endereço
morar em casas de estranhos.
380
00:24:10,791 --> 00:24:14,250
Houve um período
quando meu único desejo era
381
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
encontrar uma boa casa para alugar.
382
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Mas nunca encontrei um.
383
00:24:23,666 --> 00:24:25,166
Todos os dias depois de terminar o trabalho...
384
00:24:26,416 --> 00:24:28,500
nunca dormi em paz.
385
00:24:31,541 --> 00:24:32,458
Eu tinha um desejo, no entanto.
386
00:24:33,500 --> 00:24:37,500
Algo nosso,
escalando da terra ao céu,
387
00:24:38,041 --> 00:24:39,958
Desejo construir uma casa própria.
388
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
Finalmente, meu desejo se tornou realidade.
389
00:24:45,625 --> 00:24:49,125
Saravana, vou dormir
pacificamente esta noite.
390
00:25:05,041 --> 00:25:09,333
Nós corremos e procuramos
Apenas para viver
391
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
Só para existir?
392
00:25:13,083 --> 00:25:15,583
Somos todos humanos, não é?
393
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
Isso mudará um dia?
394
00:25:20,083 --> 00:25:22,666
Isso vai mudar algum dia?
395
00:25:23,500 --> 00:25:26,166
Essas cicatrizes algum dia cicatrizarão?
396
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Surgirão novos caminhos?
397
00:25:30,458 --> 00:25:32,833
Existe algo chamado Ruby Coin.
Tudo será dinheiro digital.
398
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
Não é o mesmo
como troco que carregamos.
399
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
No futuro,
a moeda física não existirá.
400
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
- Ei! Ei!
- É de cor vermelha e...
401
00:25:40,458 --> 00:25:41,916
- Tenho um esquema chamado Quick Money.
- Dinheiro Rápido?
402
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
- Tenho um esquema chamado Quick Money.
- Dinheiro Rápido?
403
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
Eu tenho um esquema chamado Quick Money.
404
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
Você disse, Rukmani?
405
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
Não, eu quis dizer Padmini.
406
00:25:47,958 --> 00:25:49,041
Não adianta explicar isso para você.
407
00:25:49,958 --> 00:25:51,416
Eu não entendo uma palavra.
Se perder!
408
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
Saravana!
409
00:26:11,958 --> 00:26:14,250
Você sabe por que gosto tanto de você?
410
00:26:14,333 --> 00:26:15,750
É por causa da sua mãe.
411
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
O respeito que você tem por sua mãe.
412
00:26:18,291 --> 00:26:20,958
Eu realmente sinto muita falta dela.
413
00:26:21,041 --> 00:26:25,125
No meu serviço,
Nunca encontrei uma mulher assim.
414
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
- É uma foto ou um vídeo?
- Vídeo.
415
00:26:30,958 --> 00:26:31,833
Ok, espere.
416
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
- Vá em frente!
- Grave agora.
417
00:26:33,208 --> 00:26:34,250
Observe, vou expor você.
418
00:26:34,333 --> 00:26:35,625
OK? Agora, saia!
419
00:26:36,125 --> 00:26:37,833
Não se preocupe. Nós vamos consertar isso.
420
00:26:38,333 --> 00:26:39,250
Tenha fé.
421
00:26:39,375 --> 00:26:40,250
Ah, ótimo!
422
00:26:41,458 --> 00:26:42,875
Senhor, estou aqui para pagar a conta de luz.
423
00:26:42,958 --> 00:26:45,458
A eletricidade caiu.
Volte mais tarde.
424
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
A eletricidade caiu?
425
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
Não é este o Quadro de Eletricidade?
426
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Ei, não é como o escritório do EB
funciona com baterias.
427
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
Se perder!
428
00:26:55,416 --> 00:26:57,000
{\an8}Vocês não têm bom senso?
429
00:26:57,083 --> 00:26:59,166
{\an8}O sistema está inoperante.
Vá para o próximo contador.
430
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
{\an8}É um cartão antigo. Se perder!
431
00:27:00,625 --> 00:27:02,375
{\an8}Você conhece minha experiência nessa área?
432
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
{\an8}Você nem tinha nascido naquela época.
Saia daqui.
433
00:27:04,208 --> 00:27:05,083
{\an8}Fechado!
434
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
Café Udipi!
435
00:27:07,416 --> 00:27:09,250
Amsavalli!
436
00:27:09,500 --> 00:27:11,208
{\an8}Acho que estou com enxaqueca.
437
00:27:11,291 --> 00:27:13,166
{\an8}Vou consultar um médico e voltarei.
438
00:27:13,500 --> 00:27:15,541
{\an8}Verifique qual é o problema.
Estou indo embora!
439
00:27:16,000 --> 00:27:18,375
{\an8}Senhor, devo dar 10.000 para Saravanan,
como você mencionou na ligação?
440
00:27:18,458 --> 00:27:19,625
Quando eu te contei?
441
00:27:19,708 --> 00:27:21,666
Só porque ninguém lhe emprestou dinheiro.
442
00:27:21,750 --> 00:27:23,041
Ele imitou sua voz
e pediu o dinheiro.
443
00:27:23,125 --> 00:27:24,000
Oh!
444
00:27:24,083 --> 00:27:26,166
Saravana, é verdade?
445
00:27:26,958 --> 00:27:27,833
Desculpe, senhor.
446
00:27:27,916 --> 00:27:29,041
Eu não ouvi você.
Venha de novo.
447
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Eu não tinha outra opção, senhor.
448
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
Você não é como sua mãe.
449
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Estou retirando minha palavra.
450
00:27:34,875 --> 00:27:36,916
Só porque gosto muito de você.
451
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
Não faça isso.
Parece ruim, cara.
452
00:27:40,458 --> 00:27:41,791
Mas a voz dele era melhor que a sua.
453
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Ei, saia daqui!
454
00:27:43,916 --> 00:27:44,958
Idiota!
455
00:27:45,208 --> 00:27:51,125
Quem concede dor
E reivindica a vida em troca?
456
00:27:51,541 --> 00:27:57,875
Quando o espetáculo terminar,
Ele procura outro
457
00:27:58,291 --> 00:28:00,250
{\an8}Corremos e buscamos...
458
00:28:00,333 --> 00:28:02,500
Não importa quão educados vocês sejam,
você ainda é estúpido.
459
00:28:02,916 --> 00:28:04,583
É fácil pegar um empréstimo.
460
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
Mas tomar outro empréstimo é difícil.
461
00:28:08,458 --> 00:28:12,083
Se você deseja alugar um imóvel,
o proprietário do imóvel deve assiná-lo.
462
00:28:12,166 --> 00:28:13,458
Em vez de tomar um empréstimo
do Governo...
463
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
ele pegou um empréstimo de uma empresa privada
porque o tempo de processamento foi menor.
464
00:28:16,541 --> 00:28:17,458
Na minha opinião...
465
00:28:17,958 --> 00:28:21,458
ser enganado é o maior pecado
do que trapacear.
466
00:28:22,250 --> 00:28:24,583
Se publicarmos isso na mídia,
o tiro sairá pela culatra para você.
467
00:28:25,416 --> 00:28:27,291
São empresas financeiras privadas.
468
00:28:27,541 --> 00:28:30,500
Não crie problemas.
Lide com eles suavemente de outra maneira.
469
00:28:30,583 --> 00:28:34,625
Amigo, eu adoraria assumir qualquer trabalho
para ganhar alguma renda extra.
470
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
Você quer trabalhar para meu pai?
471
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
Só porque ele estava sendo legal
não significa que ele seja um bom homem.
472
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
Ele é um homem astuto!
473
00:28:40,125 --> 00:28:41,041
Ei pessoal!
474
00:28:42,166 --> 00:28:45,333
- Olá, Rithi.
- Peguei cerveja e está tudo pronto.
475
00:28:45,416 --> 00:28:47,625
Estamos indo direto para o drive-in
teatro para assistir ao filme Rockstar.
476
00:28:47,958 --> 00:28:49,333
Não, eu não vou.
477
00:28:49,583 --> 00:28:52,208
- Vocês continuem.
- Aqui, pegue essas 25 mil rúpias.
478
00:28:52,416 --> 00:28:54,583
Use-o para pagar o EMI deste mês.
Encontraremos uma solução em breve.
479
00:28:54,958 --> 00:28:56,291
Amigo, não, obrigado!
480
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
Você tem me ajudado todos os meses.
481
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Estou me sentindo estranho
tirando mais dinheiro de você.
482
00:29:02,750 --> 00:29:05,208
Isso mudará um dia?
483
00:29:05,333 --> 00:29:08,875
Isso vai mudar algum dia?
484
00:29:08,958 --> 00:29:11,583
Essas cicatrizes algum dia cicatrizarão?
485
00:29:11,666 --> 00:29:14,541
Surgirão novos caminhos?
486
00:29:14,750 --> 00:29:17,416
Esta fase nunca terminará?
487
00:29:19,291 --> 00:29:21,625
{\an8}Após repetidas alegações
de brutalidade de custódia
488
00:29:21,708 --> 00:29:24,958
{\an8}contra a inspetora Kalyana Sundaram
da Delegacia de Polícia de Mangalapuram...
489
00:29:25,166 --> 00:29:29,000
Então, a Comissão de Direitos Humanos
ordenou uma investigação sobre ele.
490
00:29:29,083 --> 00:29:31,666
Vamos ouvir o que o povo de Mangalapuram
tenho a dizer sobre ele.
491
00:29:31,750 --> 00:29:34,666
{\an8}Na nossa região, ele é famoso
como polpa de cana Kalyana Sundaram.
492
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Ele usa uma bengala enorme
espancar o acusado até a polpa.
493
00:29:37,500 --> 00:29:39,166
{\an8}Ele está vencendo apenas as pessoas
que cometem crimes.
494
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
{\an8}Há um tribunal para emitir um veredicto.
495
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
{\an8}Quem deu a ele o direito de bater nas pessoas?
496
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
{\an8}Só depois que ele foi postado aqui.
É quando esta área está livre de crime.
497
00:29:45,250 --> 00:29:48,208
{\an8}Mesmo que nos reunamos em grupos para conversar,
ele nos bate até virar polpa.
498
00:29:48,291 --> 00:29:52,250
{\an8}É por causa de Kalyana Sundaram, senhor,
meu filho se reformou e vai trabalhar agora.
499
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
{\an8}Arrumei o almoço e estou indo para o trabalho.
500
00:29:53,708 --> 00:29:56,125
{\an8}Na minha opinião,
Kalyana Sundaram é um grande homem.
501
00:29:57,625 --> 00:29:58,916
Tenho certeza que ele estava ciente.
502
00:29:59,375 --> 00:30:02,083
{\an8}Ele sabia que era meu cunhado,
ainda assim ele bateu nele.
503
00:30:02,333 --> 00:30:04,416
Estou ciente de que ele é seu cunhado.
Mas ele é novo aqui.
504
00:30:04,500 --> 00:30:06,166
Vou me certificar de que não haja conflitos
à medida que avançamos.
505
00:30:06,250 --> 00:30:07,791
Vamos deixar de lado as diferenças
e compromisso.
506
00:30:16,958 --> 00:30:17,875
Saravana!
507
00:30:18,166 --> 00:30:22,166
Aqui está o dinheiro e os cartões EB
dos meus 12 negócios.
508
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
Por favor, pague a conta de luz.
509
00:30:23,458 --> 00:30:25,958
Ainda faltam 20 dias
a data de vencimento. Por que a pressa?
510
00:30:26,041 --> 00:30:28,166
Na data de vencimento,
a maioria das pessoas fica sem dinheiro.
511
00:30:28,250 --> 00:30:29,375
Portanto, é melhor pagar antecipadamente.
512
00:30:29,458 --> 00:30:31,291
- Por favor, pague a conta.
- Claro, eu pago.
513
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
- Senhor!
- Huh?
514
00:30:39,708 --> 00:30:41,541
Minha conta de luz é bastante alta, senhor.
515
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Você é casado?
516
00:30:44,208 --> 00:30:45,083
Sim, senhor.
517
00:30:45,208 --> 00:30:47,125
Pergunte à sua esposa.
Ela vai explicar para você.
518
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Claro, senhor. Vou verificar com ela.
519
00:30:48,708 --> 00:30:51,166
Eu gosto dele. Cara muito genuíno.
520
00:30:51,250 --> 00:30:52,791
- Senhor!
- Sim.
521
00:30:53,250 --> 00:30:54,708
Senhor, não sou casado.
522
00:30:54,958 --> 00:30:56,416
Mesmo assim, minha conta de luz é alta.
523
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
Puta merda!
524
00:30:59,000 --> 00:31:00,291
Por favor, chegue mais perto.
525
00:31:01,833 --> 00:31:05,416
Se você não se importa,
devo arranjar uma esposa para você?
526
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
Criaturas sem vergonha!
527
00:31:07,666 --> 00:31:11,083
{\an8}Na minha experiência,
Nunca vi gente tão barata.
528
00:31:11,166 --> 00:31:12,041
{\an8}Fechado!
529
00:31:24,541 --> 00:31:27,375
Pagamento EMI?
Espere cinco minutos, vou sair.
530
00:31:31,041 --> 00:31:34,083
Senhor, aqui está o dinheiro e os cartões EB
para cinco casas. Por favor, pague a conta.
531
00:31:40,666 --> 00:31:43,250
Aqui está o dinheiro e os cartões EB
dos meus 12 negócios.
532
00:31:43,416 --> 00:31:44,458
Por favor, pague a conta de luz.
533
00:31:44,541 --> 00:31:47,000
Ainda faltam 20 dias para
a data de vencimento. Por que a pressa?
534
00:31:47,083 --> 00:31:49,166
Na data de vencimento,
a maioria das pessoas fica sem dinheiro.
535
00:31:49,250 --> 00:31:50,291
Portanto, é melhor pagar antecipadamente.
536
00:31:50,375 --> 00:31:51,333
Por favor, pague a conta.
537
00:31:54,333 --> 00:31:55,416
Senhor, por favor aguarde cinco minutos.
Eu voltarei.
538
00:32:04,458 --> 00:32:05,750
Este é o EMI de um mês.
539
00:32:09,125 --> 00:32:10,458
Por favor, ajuste e me consiga uma extensão.
540
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Vou limpar tudo então.
541
00:32:20,916 --> 00:32:22,791
Se você não pagar seu EMI em um dia,
542
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
espere e observe o que eu faço com você.
543
00:32:24,958 --> 00:32:27,291
Peça a ele para pagar os EMIs em dia.
544
00:32:27,375 --> 00:32:29,000
Ele pediu dinheiro emprestado por toda a cidade.
545
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
Na minha opinião...
546
00:32:31,208 --> 00:32:34,416
{\an8}ser enganado é o maior pecado
do que trapacear.
547
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
Senhor, eu vi que sua casa 3BHK
está para alugar em Mangalapuram.
548
00:33:01,458 --> 00:33:03,500
Sim, essa é minha propriedade.
Você é o inquilino?
549
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
Não, senhor, sou Mithra.
550
00:33:05,291 --> 00:33:08,583
Eu administro a Standard Property, uma propriedade
empresa de gestão na mesma área.
551
00:33:09,666 --> 00:33:12,125
Aqui está meu cartão de visita
e o endereço da empresa.
552
00:33:12,291 --> 00:33:14,541
Senhor, estamos gerenciando
100 propriedades premium.
553
00:33:14,625 --> 00:33:16,666
E estivemos neste campo
por mais de 10 anos.
554
00:33:16,750 --> 00:33:18,000
Tudo bem, ok.
555
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
Os serviços que prestamos
556
00:33:19,750 --> 00:33:23,708
devem empreender
as propriedades de aluguel do cliente
557
00:33:23,791 --> 00:33:27,458
e transferir o aluguel para os clientes
na referida data.
558
00:33:27,708 --> 00:33:29,416
Vejo que você mora em Adyar.
559
00:33:29,500 --> 00:33:31,166
Mas sua propriedade fica em Mangalapuram.
560
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
Será difícil para você visitar com frequência
para verificar a propriedade.
561
00:33:34,708 --> 00:33:36,291
Como estamos situados na mesma área,
562
00:33:36,375 --> 00:33:39,541
monitoraremos regularmente
e entregar a você um relatório mensal.
563
00:33:39,791 --> 00:33:42,291
Suponha que o inquilino esteja atrasado no aluguel,
564
00:33:42,375 --> 00:33:45,583
Propriedade Padrão
pagará o aluguel em dia.
565
00:33:46,291 --> 00:33:48,750
Nossa taxa por este serviço é de 10%.
566
00:33:48,916 --> 00:33:51,916
Além disso, estarei coletando o mesmo
do inquilino.
567
00:33:52,083 --> 00:33:54,666
Você não teria que se preocupar
mais sobre sua propriedade.
568
00:33:54,833 --> 00:33:57,458
Depois de contratar
Gestão de Propriedade Padrão,
569
00:33:57,833 --> 00:33:59,166
nós o consideramos como nossa propriedade.
570
00:34:02,666 --> 00:34:05,541
Senhor, acho que você citou 10.000
rúpias como aluguel de sua propriedade.
571
00:34:05,625 --> 00:34:08,750
Mas de acordo com a taxa de mercado,
você pode cotar até 15.000 rúpias como aluguel.
572
00:34:09,208 --> 00:34:13,000
Para ser honesto, o seu inquilino anterior
te traiu todo esse tempo.
573
00:34:15,333 --> 00:34:16,208
Aqui está o seu acordo.
574
00:34:20,541 --> 00:34:22,250
Obrigado, senhor.
Senhor, aqui está sua cópia.
575
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
OK. Obrigado.
Obrigado, senhor.
576
00:34:28,916 --> 00:34:29,833
Um minuto.
577
00:34:34,375 --> 00:34:36,708
Desde 1998, significa...
578
00:34:37,125 --> 00:34:39,541
Sua filial principal está localizada em Chennai?
579
00:34:40,958 --> 00:34:43,416
Não, senhor, nossa filial principal
está localizado em Trichy.
580
00:34:44,000 --> 00:34:44,875
Trichy!
581
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
OK!
582
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
OK? OK!
583
00:35:10,250 --> 00:35:11,125
2.000.
584
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Creditado... 4.000!
585
00:35:14,958 --> 00:35:15,833
8.000.
586
00:35:16,333 --> 00:35:17,208
Mãe!
587
00:35:17,750 --> 00:35:18,625
Mãe!
588
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
Eu postei no Facebook
589
00:35:20,916 --> 00:35:22,791
através do Rambo Trust
para arrecadar fundos para o seu tratamento.
590
00:35:22,875 --> 00:35:25,458
Muitas pessoas transferiram dinheiro
para essa conta on-line.
591
00:35:25,625 --> 00:35:27,708
Até agora, recebi 24.000 rúpias.
592
00:35:27,791 --> 00:35:28,833
Você está falando sério?
593
00:35:29,416 --> 00:35:31,416
É do Rambo Trust?
594
00:35:31,791 --> 00:35:33,416
Sim, é da confiança.
595
00:35:36,250 --> 00:35:38,791
Mãe, enquanto falamos,
5.000 foram creditados.
596
00:35:39,208 --> 00:35:42,250
Acho que conseguiremos arrecadar fundos
necessário para sua cirurgia.
597
00:35:42,791 --> 00:35:48,208
Ouça, as boas ações do seu pai
não precisa dar frutos somente através dele.
598
00:35:48,833 --> 00:35:51,166
Isso também pode acontecer através de estranhos.
599
00:35:52,666 --> 00:35:53,541
Ir.
600
00:36:04,125 --> 00:36:05,583
Ficou sem papel.
601
00:36:07,583 --> 00:36:08,458
OK.
602
00:36:11,583 --> 00:36:12,500
Está funcionando agora.
603
00:36:13,583 --> 00:36:14,458
Aqui você vai.
604
00:36:22,291 --> 00:36:23,458
Irmão, seus cartões EB.
605
00:36:23,916 --> 00:36:25,625
OK. Você pagou todos eles?
606
00:36:25,958 --> 00:36:26,875
Muito obrigado.
607
00:36:35,666 --> 00:36:37,166
Saravana, não vejo nenhum recibo.
608
00:36:47,583 --> 00:36:51,375
Você vê, a impressora
no escritório quebrou.
609
00:36:53,666 --> 00:36:55,666
Não foi possível emitir nenhum recibo hoje.
610
00:36:57,541 --> 00:37:00,083
Então, eu pessoalmente notei
que foi pago.
611
00:37:00,500 --> 00:37:02,958
Não tem problema, desde que tenha sido pago.
Muito obrigado.
612
00:37:04,583 --> 00:37:06,250
Ok, boa noite.
613
00:37:33,166 --> 00:37:34,958
Desde 1998.
614
00:37:35,458 --> 00:37:37,666
Então, onde em Chennai
sua filial principal está localizada?
615
00:37:38,291 --> 00:37:40,750
A filial principal não fica em Chennai.
616
00:37:42,083 --> 00:37:44,708
- Está em Madurai.
- Ah, Madurai. OK.
617
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
Senhora, estou pronto para aceitar
o 2BHK na Rua Pallavan.
618
00:37:49,208 --> 00:37:51,291
{\an8}Aqui estão os cinco lakh do aluguel.
619
00:37:53,125 --> 00:37:55,000
Senhora, por favor verifique uma vez.
620
00:37:55,833 --> 00:37:58,291
- Estará tudo dentro.
- Por favor, verifique uma vez.
621
00:37:58,375 --> 00:38:00,916
- Tenho certeza que está tudo dentro.
- Senhora, são 5 lakhs!
622
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
Por favor, verifique uma vez!
623
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
Não há mal nenhum em verificar.
624
00:38:04,333 --> 00:38:07,875
Senhor, eu administro esta empresa
há mais de 10 anos.
625
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
Conheci muitos clientes!
626
00:38:10,625 --> 00:38:12,416
Eu posso julgar facilmente
pelas aparições de alguns clientes.
627
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
A confiança é tudo.
628
00:38:15,208 --> 00:38:16,083
Ok, senhora.
629
00:38:16,458 --> 00:38:18,833
O período mínimo de locação
conforme o contrato é de um ano.
630
00:38:18,916 --> 00:38:22,250
Se desejar rescindir o contrato,
por favor avise com três meses de antecedência.
631
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
Ok, senhora.
632
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Senhora, onde fica o dono desta casa?
633
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
O dono da sua casa está no Canadá.
634
00:38:29,208 --> 00:38:31,416
Ah, Canadá! Ok, ok, senhora.
635
00:38:31,500 --> 00:38:32,458
Se você precisar de alguma coisa,
entre em contato comigo.
636
00:38:32,541 --> 00:38:34,458
- Claro! Obrigado, senhora.
- OK.
637
00:38:34,541 --> 00:38:35,541
Obrigado! Obrigado!
638
00:38:49,833 --> 00:38:52,125
Ei, idiota!
Acabei de ver os relatórios que você enviou.
639
00:38:52,208 --> 00:38:54,000
Não tem nada a ver
com o cenário que você mencionou.
640
00:38:54,083 --> 00:38:56,416
Teríamos feito muitos estudos de caso
na faculdade sobre esse assunto.
641
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
Você estava sempre confuso.
642
00:38:59,333 --> 00:39:00,750
- Você não consegue nem identificar um caso...
- Devo pagar a ele?
643
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Mãe, cale a boca.
Ele está ocupado conversando.
644
00:39:02,458 --> 00:39:04,083
Como você diagnosticaria?
645
00:39:04,166 --> 00:39:05,666
Não acredito que você se tornou médico.
646
00:39:05,875 --> 00:39:08,500
E seus pais
construí um hospital para você.
647
00:39:08,625 --> 00:39:10,250
Tenho pena de seus pacientes!
648
00:39:10,625 --> 00:39:11,958
Desligue o telefone, malandro!
649
00:39:14,791 --> 00:39:17,416
Sim, senhor! 100% correto, senhor!
650
00:39:19,625 --> 00:39:21,791
Você tem razão. Quando o comparamos
com o relatório anterior,
651
00:39:21,875 --> 00:39:23,791
{\an8}já que não está lá,
não é mais uma ameaça.
652
00:39:23,875 --> 00:39:24,791
{\an8}Obrigado, senhor.
653
00:39:28,416 --> 00:39:30,083
{\an8}Houve uma grande mudança fenomenal.
654
00:39:31,375 --> 00:39:33,291
{\an8}Quando verificamos o relatório atual dela,
655
00:39:33,375 --> 00:39:37,208
o tumor era do anterior
diagnóstico em si.
656
00:39:38,541 --> 00:39:40,750
Não há necessidade de nós
para prosseguir com a cirurgia.
657
00:39:41,250 --> 00:39:45,291
{\an8}Ei, eu não te disse que nada
errado comigo, e estou indo bem.
658
00:39:45,375 --> 00:39:46,666
Mãe, por favor, cale a boca.
659
00:39:47,833 --> 00:39:50,875
{\an8}Doutor, você não mencionou que é um
câncer grave e cirurgia são críticos?
660
00:39:51,083 --> 00:39:52,500
Eu também pesquisei a condição dela no Google.
661
00:39:52,583 --> 00:39:54,041
Apareceu como um câncer grave.
662
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
Mas agora você está dizendo
não há necessidade de cirurgia.
663
00:39:56,375 --> 00:39:57,291
Eu realmente não entendo.
664
00:39:57,375 --> 00:40:00,541
{\an8}Se você pesquisar no Google, verá
qualquer doença é uma condição grave.
665
00:40:01,125 --> 00:40:03,416
Fiquei confuso muitas vezes
Procurando respostas no Google.
666
00:40:03,541 --> 00:40:05,625
Então, por favor, não acredite no Google.
667
00:40:06,125 --> 00:40:09,333
Por favor, siga tudo o que os médicos prescreverem.
668
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
Isso significa que minha mãe está curada?
669
00:40:12,458 --> 00:40:14,666
Ei, você não me ouviu antes?
670
00:40:14,750 --> 00:40:17,250
Que não há nada de errado comigo
e estou indo bem.
671
00:40:17,416 --> 00:40:19,083
No entanto, você tem feito perguntas a ele.
672
00:40:19,291 --> 00:40:21,166
Não há nada de errado comigo.
Estou bem.
673
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
Ela foi curada!
674
00:40:22,625 --> 00:40:25,166
Correto!
Estou prescrevendo comprimidos para você por 30 dias.
675
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
Se você segui-lo,
tudo ficará bem.
676
00:40:29,833 --> 00:40:32,166
Desculpe, senhor,
não precisamos do dinheiro agora.
677
00:40:32,625 --> 00:40:35,083
Obrigado por doar
em resposta à postagem no Facebook.
678
00:40:35,291 --> 00:40:36,166
Ok, senhor!
679
00:40:37,791 --> 00:40:40,250
Mãe, vamos devolver o dinheiro.
680
00:40:40,333 --> 00:40:41,750
Por que devemos devolver o dinheiro?
681
00:40:41,833 --> 00:40:43,541
Agora você não precisa de cirurgia.
682
00:40:43,791 --> 00:40:45,333
Vamos devolver o dinheiro
a todos que doaram.
683
00:40:45,416 --> 00:40:46,541
Não precisamos devolvê-lo.
684
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
Eu te aviso. Espere.
685
00:40:48,250 --> 00:40:49,125
Mãe!
686
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
Vamos encerrar isso mais cedo.
687
00:40:51,041 --> 00:40:52,000
Por que temos que esperar?
688
00:40:52,083 --> 00:40:54,666
Você ainda não entendeu,
por que conseguimos esse dinheiro?
689
00:40:54,750 --> 00:40:58,083
Pense nisso. Por que eu adoeci,
e por que estávamos em dificuldades financeiras?
690
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
E quando conseguimos dinheiro,
por que eu me curei?
691
00:41:00,041 --> 00:41:02,250
Pense nisso.
Você ainda não entende?
692
00:41:02,333 --> 00:41:04,208
Todos esses anos,
você estava desprezando seu pai.
693
00:41:04,291 --> 00:41:06,750
Só agora ele fez sentido
e disponibilizou o dinheiro para nós.
694
00:41:06,833 --> 00:41:08,625
E você está desistindo facilmente.
695
00:41:08,708 --> 00:41:09,916
Por que conseguimos esse dinheiro?
696
00:41:10,000 --> 00:41:12,416
Eu não mencionei isso
Quero iniciar o "Janaki Amma Studios"?
697
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
Esse dinheiro é para isso.
698
00:41:17,666 --> 00:41:20,541
Mãe, você perdeu a cabeça?
699
00:41:22,000 --> 00:41:23,916
Essas pessoas foram
creditando continuamente.
700
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
Mãe!
701
00:41:25,625 --> 00:41:27,208
Olá, aqui é Avinash falando.
702
00:41:27,333 --> 00:41:30,333
Me deparei com uma postagem sobre arrecadação de fundos
pelo tratamento de Janaki Senhora.
703
00:41:30,416 --> 00:41:31,375
Você conseguiu providenciar os fundos?
704
00:41:31,500 --> 00:41:33,166
Ainda não, senhor.
705
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
Ah, entendi.
Tenho 10.000 rúpias para doar.
706
00:41:35,583 --> 00:41:36,708
Vou transferi-lo para sua conta.
707
00:41:36,791 --> 00:41:38,416
Por favor, use isso para o seu tratamento.
708
00:41:38,500 --> 00:41:39,416
Obrigado, senhor.
709
00:41:40,291 --> 00:41:43,375
Janaki senhora
ainda está em estado crítico.
710
00:41:43,458 --> 00:41:45,958
Sua ajuda é muito importante para ela.
711
00:41:46,666 --> 00:41:49,708
Por favor espalhe a mensagem
para o maior número de pessoas possível.
712
00:41:49,791 --> 00:41:51,166
Ok, vou compartilhar com todos.
713
00:41:51,250 --> 00:41:52,208
Obrigado, senhor.
714
00:41:54,916 --> 00:41:55,791
Mãe,
715
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
o que você está fazendo?
716
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
Sente-se!
717
00:42:00,208 --> 00:42:02,416
Vamos retomar o Rambo Trust.
718
00:42:02,500 --> 00:42:03,375
Por que?
719
00:42:03,541 --> 00:42:05,708
Para que, como pai, ganhássemos dinheiro
para dar como boas ações.
720
00:42:05,791 --> 00:42:06,958
Você está planejando fazer o mesmo?
721
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
Primeiro, ouça atentamente o que estou dizendo.
722
00:42:09,000 --> 00:42:11,041
Vamos retomar o Rambo Trust.
723
00:42:11,250 --> 00:42:14,000
Isso trará doações.
E ajudaremos as pessoas necessitadas.
724
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
Qualquer coisa extra que tenhamos, vamos colocar
em rotação e começar a fazer nosso filme.
725
00:42:17,083 --> 00:42:20,541
Mãe, isso não parece certo para mim.
726
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
Ei, não vamos enganar as pessoas.
727
00:42:23,916 --> 00:42:26,958
Vamos colocar o dinheiro em rotação
e eventualmente devolvê-lo.
728
00:42:27,041 --> 00:42:29,083
Não sei.
Tenho medo de fazer isso.
729
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
Eu tenho um mau pressentimento
que seremos pegos em um grande problema.
730
00:42:31,000 --> 00:42:33,750
Eu quero trabalhar duro
e se tornar um herói no cinema.
731
00:42:35,750 --> 00:42:37,958
Seu pai foi honesto,
mas ele não fez agachamento.
732
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
Não faz sentido ser honesto.
733
00:42:40,208 --> 00:42:42,000
Você se concentra em se tornar um herói.
734
00:42:42,333 --> 00:42:43,750
Eu cuido do resto.
735
00:42:44,166 --> 00:42:45,875
As pessoas que estão doando
nem vai saber
736
00:42:46,041 --> 00:42:48,125
se arrecadarmos fundos suficientes
para atender às nossas necessidades.
737
00:42:48,416 --> 00:42:51,500
Até decidirmos colocar um limite nisso,
continuaremos a receber fundos.
738
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
Deixe que continue vindo.
739
00:42:58,250 --> 00:43:00,375
- Lembra do que Thalaivar citou?
- O que?
740
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
Para criar alguns heróis,
741
00:43:02,458 --> 00:43:04,208
- podemos fazer o que for preciso.
- Mãe!
742
00:43:06,958 --> 00:43:08,500
Ele nunca citou nada parecido.
743
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
Por que você está guiando pelo caminho errado?
744
00:43:15,333 --> 00:43:16,958
Amigo, você conhece Steve Jobs...
745
00:43:17,083 --> 00:43:19,666
Ei, não me condene
como você faz com os outros.
746
00:43:20,125 --> 00:43:21,958
Basta explicar como funcionam os lucros diários.
747
00:43:22,625 --> 00:43:25,083
Tudo bem, vou te contar o segredo.
Não conte a ninguém.
748
00:43:25,416 --> 00:43:28,083
Você está ciente
que trabalho para uma empresa comercial.
749
00:43:28,166 --> 00:43:31,250
Todas as pessoas ricas da cidade são
investindo em nossa empresa comercial.
750
00:43:31,333 --> 00:43:35,083
Nosso trabalho é investir dinheiro em contas
instruído pelo nosso Analista Sênior.
751
00:43:35,166 --> 00:43:37,125
E para sacar das respectivas contas.
752
00:43:37,208 --> 00:43:39,333
Você está negociando pessoalmente
sem o conhecimento da empresa?
753
00:43:39,416 --> 00:43:42,208
- Ei, cale a boca e cuide da sua vida.
- Meus juniores no trabalho...
754
00:43:42,291 --> 00:43:45,500
estão lucrando pessoalmente
sem o conhecimento da empresa.
755
00:43:45,583 --> 00:43:48,291
Ei, você fez negociação pessoal
e comprei um carro tão cedo.
756
00:43:48,375 --> 00:43:50,208
Estamos ajudando estranhos a obter lucros.
757
00:43:50,291 --> 00:43:51,916
Se não nós, quem cuidará de nós?
758
00:43:52,000 --> 00:43:54,875
- Cuide da sua vida.
- Ajudei muitos estranhos a lucrar.
759
00:43:54,958 --> 00:43:56,333
Por que eu não me ajudaria, Saravana?
760
00:43:56,416 --> 00:43:58,333
Trabalhei nessa empresa por mais de um ano.
761
00:43:58,416 --> 00:44:00,458
Depois de analisar de perto, estou sugerindo
762
00:44:00,541 --> 00:44:01,791
que podemos definitivamente obter lucros diários.
763
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
Geralmente, as pessoas esperam
um lucro de 10% diariamente.
764
00:44:04,708 --> 00:44:06,291
Eles são os tolos certificados.
765
00:44:06,375 --> 00:44:08,833
Nossa meta será de apenas 2%.
766
00:44:08,916 --> 00:44:10,250
É muito fácil de conseguir.
767
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Você se calcula.
768
00:44:11,791 --> 00:44:14,250
Você pode obter lucro de 60% em um mês
sem risco.
769
00:44:17,250 --> 00:44:19,166
Senhor, existem 20 cartas EB.
770
00:44:19,250 --> 00:44:20,333
Estou aqui para pagar a conta do EB.
771
00:44:21,000 --> 00:44:24,291
Ei, traga-me o troco exato
para os respectivos cartões.
772
00:44:24,375 --> 00:44:26,625
Você sabe que deve chegar de manhã cedo
para vencer a multidão.
773
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
Você não pode trazer o troco exato?
774
00:44:28,500 --> 00:44:30,125
Tire isso e volte com o troco.
775
00:44:30,208 --> 00:44:32,041
Senhor, você sabe, as pessoas chegam cedo
para pagar a conta.
776
00:44:32,125 --> 00:44:33,166
Você deve estar preparado para mudanças.
777
00:44:33,250 --> 00:44:36,791
Eu não sou condutor de ônibus
para oferecer o troco exato.
778
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
Se perder!
779
00:45:13,916 --> 00:45:17,791
Senhor, a impressora não está funcionando.
Você poderia verificar?
780
00:45:18,333 --> 00:45:19,208
Vou verificar!
781
00:45:25,250 --> 00:45:27,541
Esta impressora é sempre um problema.
782
00:45:30,208 --> 00:45:32,416
Ei, é um modelo antigo de lixo.
783
00:45:32,791 --> 00:45:34,541
Fizemos um pedido de novas impressoras.
784
00:45:34,625 --> 00:45:37,375
Mas eles vão entregá-los
somente depois que estiverem desatualizados.
785
00:45:37,458 --> 00:45:40,583
Este é o nosso governo.
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
786
00:45:40,666 --> 00:45:42,666
Acho que a impressora quebrou.
787
00:45:42,750 --> 00:45:45,166
Se esperarmos por um técnico,
vai atrasar.
788
00:45:45,250 --> 00:45:46,291
Você faz uma coisa.
789
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
Depois de pagar todas as contas...
790
00:45:48,375 --> 00:45:50,750
...então faça uma entrada manual
de todas as receitas.
791
00:45:50,833 --> 00:45:51,916
Depois que o sistema estiver pronto,
792
00:45:52,000 --> 00:45:53,666
- então você pode alimentar os dados.
- Ok, senhor.
793
00:45:53,750 --> 00:45:56,750
Fazemos isso com frequência
quando há um problema técnico.
794
00:45:57,208 --> 00:46:01,708
- Ok, senhor.
- Vou deixar minha esposa na Prince Jewelry.
795
00:46:01,791 --> 00:46:02,958
- Por favor, administre.
- OK.
796
00:46:03,083 --> 00:46:05,375
Meninas, vão para essa fila.
797
00:46:06,208 --> 00:46:08,583
Junte-se a esse contador.
Muito legal!
798
00:46:09,666 --> 00:46:10,875
Você continua seu trabalho.
799
00:46:30,541 --> 00:46:32,375
A impressora não está funcionando.
Aqui está o recibo manual.
800
00:46:39,291 --> 00:46:40,333
- Senhor.
- Entregue para mim.
801
00:46:45,416 --> 00:46:47,041
A impressora não está funcionando.
Aqui está o recibo manual.
802
00:46:51,958 --> 00:46:54,041
- Senhor, projeto de lei EB.
- Ah, é você.
803
00:46:55,041 --> 00:46:55,958
Entregue para mim.
804
00:47:01,625 --> 00:47:04,291
- O que é tudo isso?
- Você não pediu troco?
805
00:47:04,375 --> 00:47:05,416
Agora pague a conta.
806
00:47:07,333 --> 00:47:08,916
Ah, ele é o encrenqueiro.
807
00:47:21,333 --> 00:47:24,208
Senhor, de repente está imprimindo agora.
O que devo fazer?
808
00:47:24,375 --> 00:47:25,541
Ele tem mente própria.
809
00:47:25,625 --> 00:47:27,791
Ele continuará ligando e desligando.
810
00:47:28,291 --> 00:47:30,291
Como as mudanças de humor da minha esposa
e raiva.
811
00:47:30,375 --> 00:47:33,416
Há um número de telefone naquela porta.
812
00:47:33,500 --> 00:47:36,125
Chame aquele técnico
e consertá-lo.
813
00:47:36,333 --> 00:47:37,208
Ok, senhor.
814
00:47:41,625 --> 00:47:42,500
Tchau, senhor.
815
00:47:52,750 --> 00:47:54,625
Eu sou o Rei
816
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
De agora em diante, eu governo
817
00:47:56,750 --> 00:47:58,541
Eu sou o Rei
818
00:47:58,625 --> 00:48:00,750
Estou prestes a fazer a chamada
819
00:48:00,833 --> 00:48:03,625
Olá, Satha,
se você me conseguir lucros garantidos...
820
00:48:03,708 --> 00:48:05,916
- Vou investir mais dinheiro.
- É fácil, amigo.
821
00:48:06,625 --> 00:48:09,250
Se você fizer isso funcionar,
nossas vidas mudarão para sempre.
822
00:48:09,333 --> 00:48:10,541
Rei, Rei, Rei
823
00:48:10,625 --> 00:48:12,625
Aqui fora, eu sou o Rei
824
00:48:12,875 --> 00:48:14,583
Rei, Rei, Rei
825
00:48:14,666 --> 00:48:16,750
Estou prestes a fazer a chamada
826
00:48:21,208 --> 00:48:23,875
Saravana, por que sua impressora está
constantemente quebrando?
827
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
Por que você está olhando para mim?
828
00:48:24,916 --> 00:48:27,416
Ei, o que ele pode fazer
se a máquina funcionar mal?
829
00:48:27,666 --> 00:48:29,708
Não fique incomodando ele.
830
00:48:29,791 --> 00:48:31,541
Ei, há muitas pessoas.
831
00:48:31,791 --> 00:48:32,708
Por que você não consegue trabalhar com eficiência?
832
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Volte ao trabalho.
Termine logo.
833
00:48:34,083 --> 00:48:35,000
Eu cuido disso. Você se perde!
834
00:48:36,541 --> 00:48:38,666
Gopi, senhor, pediu para não trabalhar
se a impressora não estiver funcionando.
835
00:48:38,750 --> 00:48:40,791
Quem é Gopi para gritar ordens?
836
00:48:40,875 --> 00:48:44,500
Escute-me.
Emita um recibo manual para todos.
837
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
E volte ao trabalho, filho.
838
00:48:46,250 --> 00:48:50,041
Deixei minha esposa
no salão de beleza chinês.
839
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
Vou deixá-la em casa e volto.
840
00:48:51,916 --> 00:48:52,875
Por favor, cuide disso, querido.
841
00:48:55,291 --> 00:48:56,500
Tenho vontade de largar o emprego.
842
00:48:56,583 --> 00:48:58,500
Nunca diga que está desistindo.
843
00:48:58,583 --> 00:49:00,000
Não quero problemas desnecessários.
844
00:49:00,083 --> 00:49:04,458
Sempre que você diz que está desistindo,
Estou com enxaqueca.
845
00:49:04,541 --> 00:49:07,250
- Por favor, não diga isso.
- Estou pensando em fugir, senhor.
846
00:49:07,333 --> 00:49:10,333
Fugir?
Qual é o seu problema na vida? Derrame!
847
00:49:10,416 --> 00:49:12,250
Esta impressora e Gopi, senhor,
são meu problema.
848
00:49:12,333 --> 00:49:13,791
Para o inferno com Gopi!
849
00:49:13,875 --> 00:49:16,291
Você continua a emitir recibos manuais.
850
00:49:16,375 --> 00:49:18,666
Estou aqui para ajudá-lo.
Eu protejo você.
851
00:49:19,500 --> 00:49:22,291
Minha esposa...
Hoje é dia de lua nova.
852
00:49:22,375 --> 00:49:28,125
Eu tenho que levá-la ao templo
em Mylapore.
853
00:49:28,208 --> 00:49:32,041
Exatamente, em quatro horas,
Voltarei ao escritório.
854
00:49:32,250 --> 00:49:33,791
Por favor, tome cuidado com os contadores.
855
00:49:33,875 --> 00:49:35,916
- Claro, senhor.
- Sua impressora está funcionando bem, certo?
856
00:49:36,000 --> 00:49:37,791
Ei! Por que sua impressora
continuar quebrando?
857
00:49:37,875 --> 00:49:40,083
Por que você continua insistindo
que é a impressora dele?
858
00:49:40,166 --> 00:49:43,708
Se ele largar o emprego,
você vai sentar no balcão?
859
00:49:43,791 --> 00:49:45,458
Há algo errado com aquela impressora.
860
00:49:45,541 --> 00:49:48,083
Por que você está tão obcecado com a impressora?
861
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Eu o instruí a emitir
recibos manuais.
862
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Se houver um problema no faturamento,
estaremos em apuros.
863
00:49:51,625 --> 00:49:54,000
Eu não te contei
Estou assumindo a responsabilidade dele?
864
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
Fui eu quem garantiu a ele que
recibos manuais não serão um problema.
865
00:49:56,541 --> 00:49:58,291
A partir de hoje,
ele é como um filho para mim.
866
00:49:58,375 --> 00:50:01,000
Não importa qual seja o problema,
Eu sou responsável por isso.
867
00:50:01,083 --> 00:50:03,708
Só porque ele não responde,
não fique incomodando ele.
868
00:50:04,000 --> 00:50:04,958
Se perder!
869
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Faça como quiser!
870
00:50:08,625 --> 00:50:11,333
Minha esposa está com intoxicação alimentar.
871
00:50:11,416 --> 00:50:13,291
Desde esta manhã ela está vomitando.
872
00:50:13,375 --> 00:50:16,583
Tenho que levá-la ao Dr. Arun em Guindy.
873
00:50:16,666 --> 00:50:19,416
Solicitei dois dias de licença médica.
874
00:50:19,541 --> 00:50:21,583
- Você cuida do meu balcão também.
- Ok, senhor.
875
00:50:21,666 --> 00:50:25,166
Se Gopi te incomodar,
por favor me ligue.
876
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
Saravana, ultimamente a arrecadação está baixa.
877
00:50:28,916 --> 00:50:32,500
Ao contrário de antes, os clientes não desejam
pagar suas contas antes do vencimento.
878
00:50:32,708 --> 00:50:33,583
Não há nada que possamos fazer.
879
00:50:33,666 --> 00:50:36,125
Ao contrário de antes,
o público ficou mais esperto.
880
00:50:36,208 --> 00:50:37,375
Ninguém pode enganá-los.
881
00:50:37,458 --> 00:50:40,541
O público ficou mais esperto;
ninguém pode enganá-los. Não é?
882
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
Ao contrário de antes,
o público ficou mais esperto.
883
00:50:43,583 --> 00:50:44,833
Ninguém pode enganá-los.
884
00:50:45,041 --> 00:50:46,666
Não sou vilão
885
00:50:47,208 --> 00:50:48,750
Não sou herói
886
00:50:49,125 --> 00:50:50,541
Não sou brincalhão
887
00:50:50,625 --> 00:50:52,875
Eu estou acima de todos eles
Eu sou o Rei!
888
00:50:53,083 --> 00:50:54,583
Eu não sou "Aquele-Deus"
889
00:50:55,166 --> 00:50:56,041
- Nem eu sou "Este-Satanás"
- Sim, cara.
890
00:50:56,125 --> 00:50:57,541
Como você mencionou,
todos pagaram em dia.
891
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
O público ficou mais esperto.
Ninguém pode enganá-los.
892
00:51:00,833 --> 00:51:02,833
Não sou nenhum gangster
Nenhum monstro também
893
00:51:02,916 --> 00:51:04,583
Estou aqui para reivindicar minha parte legítima
894
00:51:04,666 --> 00:51:06,875
Não existe mais certo ou errado
895
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
Vou calar sua boca para sempre
896
00:51:08,666 --> 00:51:10,375
Amigo, você me deu 2 lakhs.
897
00:51:10,458 --> 00:51:11,916
Lucro de 10 dias, 1 lakh.
898
00:51:12,000 --> 00:51:14,333
Não é suficiente para a minha situação.
Eu preciso de mais!
899
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
Vamos colaborar
fazê-lo em maior escala.
900
00:51:16,583 --> 00:51:19,416
De acordo com suas informações,
estamos obtendo retornos de 60%.
901
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
Vou abrir uma nova empresa na minha área.
902
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
Encontraremos investidores.
903
00:51:22,625 --> 00:51:23,875
Se emprestarmos com juros, receberemos 10%.
904
00:51:23,958 --> 00:51:25,541
Oferecemos 20% de retorno garantido!
905
00:51:25,791 --> 00:51:27,333
Você é o homem de dentro.
E eu cuidarei disso lá fora.
906
00:51:31,833 --> 00:51:33,500
Senhora, por favor verifique se está tudo aí.
907
00:51:33,708 --> 00:51:35,583
Posso julgar pela aparência de um cliente.
908
00:51:35,666 --> 00:51:38,125
Eu posso sentir pela sua aparência
que está tudo lá.
909
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
Por que você não conta uma vez?
910
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
Seu nome é Saroja.
911
00:51:41,791 --> 00:51:43,083
O nome da minha mãe também é Saroja.
912
00:51:43,166 --> 00:51:44,416
O nome do meu pai também é Nagaraj.
913
00:51:44,500 --> 00:51:46,375
Vishnu é o nome do meu pai.
914
00:51:46,458 --> 00:51:48,166
Se eu continuar e contar o dinheiro...
915
00:51:48,250 --> 00:51:49,958
será como se eu estivesse suspeitando
minha própria mãe.
916
00:51:50,041 --> 00:51:52,208
Será como se eu estivesse suspeitando
meu próprio pai.
917
00:51:52,791 --> 00:51:55,000
- Confio em você, senhor.
- Pai!
918
00:51:55,458 --> 00:51:57,458
Você a ouviu.
Devolva para ela.
919
00:51:58,291 --> 00:51:59,666
O que aconteceu?
Eu não entendo.
920
00:51:59,750 --> 00:52:02,833
Desculpe, senhora,
o pacote estava com menos de 1.000 rúpias.
921
00:52:02,916 --> 00:52:04,375
Meu pai me pediu para colocá-lo de volta.
922
00:52:04,458 --> 00:52:05,791
Mas esqueci, senhora.
923
00:52:05,875 --> 00:52:08,750
Irmão, você não deve enganar ninguém.
924
00:52:09,333 --> 00:52:10,333
É um grande erro.
925
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
- Entender?
- Sinto muito, senhora.
926
00:52:12,416 --> 00:52:13,291
Não repita.
927
00:52:13,375 --> 00:52:15,208
De repente, me tornei perigoso
928
00:52:15,291 --> 00:52:17,416
Eu era apenas um
Agora sou um movimento
929
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Eu já fui civil
930
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
Mas agora me transformei em um demônio
931
00:52:21,541 --> 00:52:24,041
Senhor, aqui está o primeiro mês de aluguel
de sua propriedade.
932
00:52:24,125 --> 00:52:26,625
Mitra, ainda não é o primeiro dia do mês,
e você já pagou o aluguel.
933
00:52:26,708 --> 00:52:27,666
Senhor, como mencionei
934
00:52:27,750 --> 00:52:30,583
Gestão de Propriedade Padrão
pagará acentuadamente antes da data de vencimento.
935
00:52:30,666 --> 00:52:31,583
{\an8}Bom!
936
00:52:34,250 --> 00:52:36,625
Amor, Drama, Ação, Suspense.
937
00:52:36,708 --> 00:52:38,333
- Adicione isso também.
- Comédia?
938
00:52:38,583 --> 00:52:39,583
Tudo bem, adicionando comédia também.
939
00:52:39,666 --> 00:52:42,166
Amor, Drama, Ação, Suspense e Comédia.
940
00:52:42,250 --> 00:52:44,875
- Isso significa que nosso gênero é um sucesso!
- Tem certeza?
941
00:52:44,958 --> 00:52:46,958
Só se roubarmos filmes locais,
eles nos chamariam de imitadores.
942
00:52:47,041 --> 00:52:48,208
Mas se eu copiar um filme coreano...
943
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
eles nos chamariam de Mestre do ofício.
944
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
Ok, tia.
945
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
É possível conhecer
aquela garota pessoalmente?
946
00:52:57,666 --> 00:53:00,375
Claro, Karthi!
Vou verificar com o médico imediatamente.
947
00:53:00,625 --> 00:53:02,750
A vida pode nos tornar prisioneiros presos nela.
948
00:53:02,833 --> 00:53:04,625
Mas sair dessa prisão
ou permanecendo preso
949
00:53:04,708 --> 00:53:05,958
está em nossas mãos!
950
00:53:06,041 --> 00:53:07,333
Remova as mãos do diálogo.
951
00:53:07,416 --> 00:53:08,666
- Você não deve usar as mãos.
- Desculpe, Diretor.
952
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
Eles nunca concordarão com ideias criativas.
953
00:53:10,958 --> 00:53:12,000
- Olá, doutor.
- Sim!
954
00:53:12,083 --> 00:53:13,541
É sobre a paciente Pavithra.
955
00:53:13,625 --> 00:53:16,416
Um administrador chamado Karthi
está aqui para conhecê-la.
956
00:53:16,500 --> 00:53:18,291
- Vamos vir?
- Não!
957
00:53:18,791 --> 00:53:20,791
Para mim, Deus é tudo.
958
00:53:20,875 --> 00:53:21,833
Ah, é?
959
00:53:22,041 --> 00:53:23,833
Meu primeiro Deus...
960
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
- ...Dinheiro!
- Sim, doutor.
961
00:53:25,916 --> 00:53:27,083
Eu esqueci disso.
962
00:53:27,166 --> 00:53:29,666
Você piscou 5 vezes.
Você deve piscar apenas 3 vezes.
963
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
Além disso, você não deve piscar
durante a tomada.
964
00:53:31,375 --> 00:53:32,541
Ei, leia o diálogo.
Role a câmera.
965
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
- Próxima tomada. OK.
- Próximo?
966
00:53:34,333 --> 00:53:37,000
Eles estão planejando mudá-la
para outro hospital.
967
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
Você pode me pagar e eu passo adiante.
968
00:53:40,833 --> 00:53:41,875
150 rúpias.
969
00:53:42,333 --> 00:53:44,666
- E ele checou tantas vezes.
- Eu não entendo.
970
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
Eu quis dizer 150 RUPEES.
971
00:53:46,625 --> 00:53:48,458
- Quero um recibo.
- Por 150 rúpias?
972
00:53:50,208 --> 00:53:51,666
Uma pessoa boa não fará mal a ninguém.
973
00:53:51,750 --> 00:53:54,083
Mesmo uma pessoa má não fará mal a ninguém.
974
00:53:54,333 --> 00:53:56,333
Ambos não farão mal?
Que tipo de diálogo estúpido é esse?
975
00:53:56,458 --> 00:53:58,291
Em nosso filme,
não haverá violência.
976
00:53:58,375 --> 00:53:59,333
Mas serei violento.
977
00:53:59,416 --> 00:54:00,500
Passe para a próxima tomada.
978
00:54:00,583 --> 00:54:02,791
Ele não se importa com nada.
979
00:54:02,875 --> 00:54:03,750
Merda!
980
00:54:03,875 --> 00:54:05,500
Não há modulação ou emoção.
981
00:54:05,583 --> 00:54:07,250
Por que esse rosto não consegue projetar algumas emoções?
982
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
Atuar é como uma penitência.
983
00:54:08,791 --> 00:54:10,125
Por que você não me mostra como se arrepender?
984
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
Ele está me testando.
985
00:54:11,666 --> 00:54:12,875
Role a câmera. Observe-me.
986
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
Aqui, mate sua sede.
987
00:54:19,250 --> 00:54:20,125
Na verdade, você foi bom.
988
00:54:20,208 --> 00:54:21,958
Somente atores devem atuar,
não o diretor.
989
00:54:22,041 --> 00:54:24,666
- Somente os atores devem se emocionar.
- Por que diabos você me desafiou?
990
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
Meus assistentes estão por perto.
991
00:54:25,958 --> 00:54:27,125
Ei, corte a câmera!
992
00:54:27,208 --> 00:54:28,583
Ei, por que você está gravando?
993
00:54:28,750 --> 00:54:32,708
Se eu cometer um crime sem falhas
As pessoas vão chamar isso de brilho
994
00:54:32,791 --> 00:54:36,541
Depois de se tornar VIP,
A história se transforma em mistério
995
00:54:36,625 --> 00:54:38,750
É muito difícil
até mesmo para entregar retornos de 10%.
996
00:54:38,833 --> 00:54:40,750
Como você consegue oferecer um retorno de 20%?
997
00:54:40,833 --> 00:54:43,958
{\an8}Isso é dinheiro rápido para você.
Não investimos em empresas indianas.
998
00:54:44,041 --> 00:54:45,208
Investimos em empresas dos EUA.
999
00:54:45,291 --> 00:54:47,166
Deixe-me te dar
uma informação confidencial.
1000
00:54:47,250 --> 00:54:48,291
Temos um esquema chamado Ruby Coin.
1001
00:54:48,375 --> 00:54:50,000
Não é o troco que você carrega.
1002
00:54:50,083 --> 00:54:51,833
No futuro,
não haverá moeda física.
1003
00:54:51,916 --> 00:54:52,833
Tudo será moeda digital.
1004
00:54:52,916 --> 00:54:54,416
Se você investir em Ruby Coin...
1005
00:54:54,500 --> 00:54:57,208
no próximo ano,
você será a pessoa mais rica nesta área.
1006
00:54:57,291 --> 00:54:59,500
Por enquanto, investirei três lakhs.
1007
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Primeiro, vou investir um lakh.
1008
00:55:01,291 --> 00:55:03,708
Você retorna 20% de juros.
Mais tarde, decidirei.
1009
00:55:03,791 --> 00:55:07,375
Pilhas de dinheiro
Isso não é suficiente?
1010
00:55:07,583 --> 00:55:09,375
Na verdade, é dinheiro fraudulento
1011
00:55:09,458 --> 00:55:11,625
Tudo o que eu toco se torna um sucesso
1012
00:55:11,708 --> 00:55:14,000
Amigo, se mantivermos o dinheiro em rotação
1013
00:55:14,083 --> 00:55:16,750
- com certeza ficaremos ricos em um ano.
- Você está certo, Satha.
1014
00:55:16,833 --> 00:55:18,625
Espero que não sejamos pegos.
1015
00:55:18,708 --> 00:55:21,791
Estamos rotacionando o dinheiro público do EB
1016
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
e pague antes da data de vencimento.
1017
00:55:23,458 --> 00:55:26,500
Da mesma forma, pegamos dinheiro
dos clientes como um investimento
1018
00:55:26,583 --> 00:55:28,666
e investir esse dinheiro
em sua empresa comercial.
1019
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
Como você garante um lucro de 60% como retorno
1020
00:55:31,208 --> 00:55:34,041
é como posso garantir
os clientes 20% de lucro como retorno.
1021
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
Não seremos pegos
se mantivermos esta técnica.
1022
00:55:35,875 --> 00:55:37,291
Porque não estamos enganando as pessoas.
1023
00:55:37,375 --> 00:55:39,041
Sim, não estamos enganando as pessoas.
1024
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
- Mas eles estão sendo enganados por nós.
- Eu deveria!
1025
00:55:41,208 --> 00:55:43,250
Se perder!
Não adianta contar a você.
1026
00:55:43,333 --> 00:55:47,208
Deixe a inquietação crescer em cada coração...
Alimente-o e ele se tornará uma tempestade
1027
00:55:47,291 --> 00:55:50,583
Uma mordida naquele roti sólido como uma rocha
A dentadura do vovô ficou vermelha rapidamente
1028
00:55:50,666 --> 00:55:52,166
Deixe toda a cidade se levantar e aplaudir
1029
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
Aperte a gaiola...
Veja-me desmontá-lo
1030
00:55:55,083 --> 00:55:57,166
Até Harry Potter foi nocauteado
De uma só vez
1031
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
Se necessário,
Eu libero Power Rangers Ninja Storm
1032
00:56:00,916 --> 00:56:02,875
Tio, ainda sou devedor.
1033
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
Não aquele que toma emprestado.
1034
00:56:04,583 --> 00:56:05,458
Mas o credor.
1035
00:56:08,291 --> 00:56:10,125
Eu sou o Senhor
Eu administro as coisas agora
1036
00:56:10,416 --> 00:56:12,125
Todo império começa pequeno
1037
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Quando se trata de dinheiro...
Eu sou o chefe
1038
00:56:13,916 --> 00:56:16,208
Deixe o próprio Deus tentar me impedir
1039
00:56:16,291 --> 00:56:17,875
Tenho que viver maior que a vida
1040
00:56:17,958 --> 00:56:19,916
Devíamos nos tornar o assunto da cidade
1041
00:56:20,000 --> 00:56:21,916
No terraço da cobertura
1042
00:56:22,000 --> 00:56:24,291
Amigo... vou descer no heliporto
1043
00:56:29,541 --> 00:56:31,375
Eu sou o Rei
1044
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
De agora em diante, eu governo
1045
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
Eu sou o Rei
1046
00:56:35,333 --> 00:56:37,625
Estou prestes a fazer a chamada
1047
00:56:37,708 --> 00:56:39,333
Rei, Rei, Rei...
1048
00:56:39,875 --> 00:56:40,750
Como é que um carro Audi?
1049
00:56:40,958 --> 00:56:44,000
- Você vê...
- Pare! Anel de noivado. Eu entendi.
1050
00:56:44,083 --> 00:56:45,875
É um presente do seu sogro.
Estou certo?
1051
00:56:46,625 --> 00:56:48,250
- Sim.
- Não me importo como a garota está.
1052
00:56:48,333 --> 00:56:50,916
Mas eu quero um sogro
como o sogro de Saravanan.
1053
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
Uma pessoa tão humilde.
Garoto de sorte.
1054
00:56:53,875 --> 00:56:55,666
Eu contei para vocês, pessoal.
Mas ninguém acreditou em mim.
1055
00:56:55,958 --> 00:56:57,750
- Olhe ali.
- Você está certo, senhor.
1056
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
Ei! Para onde você está olhando?
1057
00:57:00,375 --> 00:57:02,416
Veja o relógio Rolex que ele está usando.
1058
00:57:02,500 --> 00:57:04,458
O sogro de Saravanan o presenteou.
1059
00:57:04,541 --> 00:57:06,500
Você está resolvido para a vida
'por causa do seu sogro
1060
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
Não sei se existe algum para mim.
1061
00:57:08,250 --> 00:57:09,833
Não sou vilão
1062
00:57:10,250 --> 00:57:11,208
Não sou herói
1063
00:57:11,291 --> 00:57:13,791
Estou investindo 53 lakhs.
1064
00:57:13,875 --> 00:57:14,916
Estou investindo 40 lakhs.
1065
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
Estou investindo 20 lakhs.
1066
00:57:16,666 --> 00:57:18,416
É dinheiro suado, filho.
1067
00:57:18,500 --> 00:57:19,916
Nem eu sou "Este-Satanás"
1068
00:57:20,041 --> 00:57:21,708
Também não sou apenas humano
1069
00:57:21,791 --> 00:57:24,125
- Obrigado.
- Eu sou o Rei que reina supremo
1070
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
{\an8}Ei, é o Velho Garoto Coreano.
1071
00:57:26,541 --> 00:57:28,500
Os diretores já
rasgou essa história parte por parte.
1072
00:57:28,625 --> 00:57:29,500
Ei!
1073
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
Você disse que se você roubar filmes coreanos
as pessoas nos chamam de Mestre do ofício.
1074
00:57:33,166 --> 00:57:35,291
Você não consegue nem copiar direito?
1075
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
É um roubo!
Ainda assim, funcionará com o público.
1076
00:57:38,250 --> 00:57:39,125
- Obrigado, senhor.
- Ok, senhor.
1077
00:57:39,208 --> 00:57:40,083
Faça uma boa pose.
1078
00:57:40,166 --> 00:57:41,041
Outra pose.
1079
00:57:41,333 --> 00:57:42,250
Mude a pose.
1080
00:57:44,583 --> 00:57:46,125
Ah, velho?
1081
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
Você já assistiu?
1082
00:57:50,291 --> 00:57:51,500
Não é o mesmo filme.
1083
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
- Oh!
- Você não consegue nem copiar um pôster.
1084
00:57:53,958 --> 00:57:55,208
- Ei!
- Pare aí.
1085
00:57:55,291 --> 00:57:56,166
- Ei!
- Não faça isso.
1086
00:57:56,250 --> 00:57:57,708
- Não!
- Ei, Kumar, pare aí.
1087
00:57:59,583 --> 00:58:00,500
Olá!
1088
00:58:00,666 --> 00:58:01,875
- Meu?
- Sim, você!
1089
00:58:01,958 --> 00:58:05,291
- Diga-me!
- Como não ter AC ou estacionamento?
1090
00:58:05,375 --> 00:58:07,041
- Como você espera que eu jante aqui?
- Não jante aqui!
1091
00:58:07,541 --> 00:58:08,416
Cara!
1092
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
Por isso sugeri
indo para o Café Coffee Day.
1093
00:58:11,291 --> 00:58:12,208
Mas você nunca ouviu.
1094
00:58:12,291 --> 00:58:15,416
Olá! Esta mesa dá muita sorte para nós.
1095
00:58:15,500 --> 00:58:16,958
Estamos planejando investir nesta mesa.
1096
00:58:17,041 --> 00:58:19,500
Diga-me quantos lakhs você precisa.
Vou preencher um único cheque para você.
1097
00:58:19,791 --> 00:58:21,750
Mesa e quatro cadeiras.
São apenas 3.000 rúpias.
1098
00:58:21,833 --> 00:58:23,208
Pague e carregue na cabeça.
1099
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
Ou então arraste-o para fora daqui.
1100
00:58:24,583 --> 00:58:26,166
- Merda!
- Por que você faria isso?
1101
00:58:29,291 --> 00:58:32,166
Senhora, a cobrança de pedágio deste mês
é 10,25 milhões de rúpias.
1102
00:58:32,250 --> 00:58:33,125
Ok, Krishna.
1103
00:58:33,333 --> 00:58:34,333
- Você pode sair.
- Obrigado, senhora.
1104
00:58:34,916 --> 00:58:38,833
Depois do casamento, papai está planejando
para dar este pedágio como um presente para você.
1105
00:58:38,916 --> 00:58:40,541
Rei, Rei, Rei
1106
00:58:40,625 --> 00:58:42,708
Aqui fora, eu sou o Rei
1107
00:58:42,833 --> 00:58:44,500
Rei, Rei, Rei
1108
00:58:44,583 --> 00:58:46,916
- Estou prestes a fazer a chamada
- Rithi...
1109
00:58:47,375 --> 00:58:48,333
...está grávida, amigo.
1110
00:58:48,666 --> 00:58:50,583
Aqui fora, eu sou o Rei
1111
00:58:50,875 --> 00:58:52,541
Rei, Rei, Rei
1112
00:58:52,625 --> 00:58:54,875
Estou prestes a fazer a chamada
1113
00:59:08,375 --> 00:59:10,250
Irmão, termine rapidamente o trabalho.
1114
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
Companheiro!
1115
00:59:12,708 --> 00:59:14,333
Você pediu emprestado
10 milhões de Ganesh Sait.
1116
00:59:14,416 --> 00:59:15,291
Sim!
1117
00:59:16,125 --> 00:59:18,041
Devo providenciar esse dinheiro para você?
1118
00:59:19,208 --> 00:59:21,666
Preciso de 10 crores como investimento.
1119
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Você diz que Rithi está grávida.
1120
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
Como você vai administrar?
1121
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Todos esses anos,
Eu cuidava dos negócios do meu pai.
1122
00:59:29,666 --> 00:59:31,208
Eu sei como começar meu próprio negócio.
1123
00:59:32,041 --> 00:59:33,416
Como você vai aumentar
10 crore em investimento?
1124
00:59:33,708 --> 00:59:35,208
Ei, é um risco enorme.
1125
00:59:35,291 --> 00:59:36,625
Você já está com muitos problemas.
1126
00:59:36,958 --> 00:59:38,458
Como você arranjaria o dinheiro para mim?
1127
00:59:38,708 --> 00:59:40,333
Deixa pra lá, amigo. Eu cuido disso.
1128
00:59:40,625 --> 00:59:42,750
Confie em mim. Eu conheço um investidor.
1129
00:59:43,625 --> 00:59:45,041
Eu direi que é para mim
e repassar os fundos para você.
1130
00:59:45,250 --> 00:59:46,125
Se você tiver lucro,
1131
00:59:46,208 --> 00:59:48,083
Também ficarei aliviado dos meus problemas.
1132
00:59:48,416 --> 00:59:49,416
Esse é um bom ponto.
1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Faz sentido, no entanto.
1134
00:59:51,458 --> 00:59:52,333
Mas pense nisso.
1135
00:59:52,416 --> 00:59:54,791
Se não for um problema, arrume o dinheiro.
1136
00:59:54,958 --> 00:59:55,833
OK?
1137
00:59:58,125 --> 01:00:00,500
Por que você me pediu para retirar
todo o dinheiro do banco com tanta urgência?
1138
01:00:00,583 --> 01:00:02,416
Ei, Satha, me deparei com uma grande coisa.
1139
01:00:02,500 --> 01:00:05,250
Se investirmos 10 milhões em dois dias,
eles devolverão 15 crores.
1140
01:00:05,333 --> 01:00:06,208
Pense nisso.
1141
01:00:06,291 --> 01:00:09,500
Teremos lucro em dois dias
isso nos levaria um ano para ganhar.
1142
01:00:10,083 --> 01:00:11,875
5 milhões de lucro em dois dias.
1143
01:00:12,166 --> 01:00:13,333
- Você está falando sério?
- Sim!
1144
01:00:13,416 --> 01:00:15,166
Uma enorme remessa está chegando
no porto.
1145
01:00:15,500 --> 01:00:17,791
É o suficiente
se o levarmos com segurança para fora do porto.
1146
01:00:18,541 --> 01:00:19,916
Faremos 20 milhões.
1147
01:00:21,083 --> 01:00:22,916
Mas preciso de 10 milhões para despesas.
1148
01:00:23,083 --> 01:00:24,541
Eu só preciso de 5 milhões.
1149
01:00:24,625 --> 01:00:26,041
Mas se investirmos 10 milhões
1150
01:00:26,541 --> 01:00:30,541
Ganesh Sait disse que retornará
15 milhões em dois dias.
1151
01:00:30,625 --> 01:00:34,083
Assim que eu fechar este negócio,
ela e eu partiremos para Calcutá.
1152
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
O cliente é confiável?
1153
01:00:35,416 --> 01:00:38,333
Como se você fosse meu amigo de escola,
ele é meu amigo de faculdade.
1154
01:00:38,916 --> 01:00:40,625
Mas estou sem dinheiro.
1155
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
Tenho 50 lakhs em poupança.
1156
01:00:42,708 --> 01:00:43,666
Devo ir para casa e trazê-lo?
1157
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
Ei, ótimo! Você traz.
1158
01:00:45,416 --> 01:00:47,166
Eu também irei ao escritório do EB
e traga algum dinheiro.
1159
01:00:50,625 --> 01:00:53,916
Você não reclamou que sua impressora
continua quebrando?
1160
01:00:54,125 --> 01:00:56,125
- Está funcionando bem.
- Senhor, eu lhe contei.
1161
01:00:56,583 --> 01:00:58,000
Ele liga e desliga.
1162
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
Oh! Ok, você continua.
1163
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
{\an8}Ei, entre na fila.
1164
01:01:19,208 --> 01:01:20,791
Entre na fila. Vamos, rápido.
1165
01:01:20,958 --> 01:01:22,750
{\an8}Pare de tagarelar e fique quieto.
1166
01:01:23,458 --> 01:01:26,458
Senhor, posso lidar com esta multidão.
1167
01:01:26,750 --> 01:01:27,625
Por que se preocupar?
1168
01:01:27,750 --> 01:01:29,916
Por que você se tornou tão útil?
1169
01:01:30,000 --> 01:01:32,208
Gangadhar saiu de licença médica
e pediu para cobri-lo.
1170
01:01:32,291 --> 01:01:33,208
Então, estou aqui.
1171
01:01:48,000 --> 01:01:52,041
Saravana, obrigado por me conseguir ingressos
para Enthiran FDFS.
1172
01:01:52,125 --> 01:01:54,083
Eu disse a Gopi que estou doente.
1173
01:01:54,166 --> 01:01:55,250
Você mantém o mesmo.
1174
01:01:55,333 --> 01:01:58,000
Ei, por que você perguntou a ele
para ajudar com seu contador?
1175
01:01:58,125 --> 01:02:01,250
Eu pedi a ele para me cobrir
então você não estará sozinho no balcão.
1176
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
Vou assistir ao filme do meu herói.
1177
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Estou muito animado. Deixe-me ir!
1178
01:02:04,875 --> 01:02:05,958
Olá? Olá?
1179
01:02:10,000 --> 01:02:14,250
Querido público! Você comemorou
Carnaval de Enthiran na sua cidade?
1180
01:02:14,916 --> 01:02:18,541
Envie seu vídeo para nós,
gravado em um DVD.
1181
01:02:18,666 --> 01:02:20,458
Vamos transmitir seu vídeo
nas próximas semanas.
1182
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
{\an8}Olá e Vanakkam,
este é Adam falando.
1183
01:02:23,708 --> 01:02:26,041
{\an8}Estou feliz em conhecer todos vocês
no show especial Superstar.
1184
01:02:26,208 --> 01:02:28,375
{\an8}Hoje, Enthiran foi lançado,
1185
01:02:28,458 --> 01:02:31,250
{\an8}e os fãs do Superstar estão comemorando
nos cinemas de todo o mundo.
1186
01:02:31,416 --> 01:02:34,500
{\an8}Vamos ver quem é o primeiro sortudo a ligar
neste programa.
1187
01:02:34,583 --> 01:02:36,041
{\an8}- Olá!
- Olá...
1188
01:02:36,291 --> 01:02:37,916
{\an8}Estou falando com VJ Adams?
1189
01:02:38,333 --> 01:02:39,333
{\an8}Sim, me diga.
1190
01:02:40,041 --> 01:02:42,708
{\an8}Estou ligando da residência do senhor Rajini.
1191
01:02:43,916 --> 01:02:45,541
{\an8}O senhor gostaria de falar com você.
1192
01:02:45,666 --> 01:02:47,583
{\an8}Um minuto.
Vou passar o telefone para ele.
1193
01:02:48,041 --> 01:02:49,125
{\an8}Por favor, dê o telefone a ele.
1194
01:02:51,041 --> 01:02:52,916
Bom dia, Adams.
Este é Rajinikanth falando.
1195
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
{\an8}Senhor, muito bom dia, senhor.
1196
01:02:58,125 --> 01:02:59,333
Querido, como você está?
1197
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
Sou um grande fã do seu programa.
Bom trabalho!
1198
01:03:01,208 --> 01:03:02,833
Fantástico! Tiremos o chapéu! Tiremos o chapéu!
1199
01:03:02,916 --> 01:03:05,458
{\an8}Senhor! Senhor! Estou indo extremamente bem.
1200
01:03:05,583 --> 01:03:07,333
{\an8}Senhor, estou sem palavras.
1201
01:03:07,541 --> 01:03:09,000
{\an8}Senhor, sou um grande fã seu.
1202
01:03:10,333 --> 01:03:11,916
Eu ouvi, Adams.
Obrigado. Obrigado.
1203
01:03:12,708 --> 01:03:15,500
{\an8}Senhor, cheguei à sua porta
em cada um de seus aniversários.
1204
01:03:15,583 --> 01:03:18,625
Oh, não, o que é isso, querido?
Por que você não me ligou?
1205
01:03:18,833 --> 01:03:21,291
{\an8}Senhor, como eu poderia?
Eu não tenho seu número.
1206
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
{\an8}Vamos, Adams.
1207
01:03:22,708 --> 01:03:25,000
Afinal, é um número.
Aqui, anote.
1208
01:03:25,083 --> 01:03:26,791
{\an8}90941133...
1209
01:03:34,166 --> 01:03:36,625
{\an8}Senhor, você deu seu número
pela transmissão ao vivo.
1210
01:03:38,833 --> 01:03:40,666
Você está falando sério, Adams?
Este não é o seu número pessoal?
1211
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
{\an8}Senhor, você ligou para um show ao vivo.
1212
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
O que é tudo isso, querido?
1213
01:03:44,416 --> 01:03:45,416
Remova o número durante a edição.
1214
01:03:45,541 --> 01:03:47,416
{\an8}Senhor, já está no ar.
1215
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
{\an8}Como isso pôde acontecer?
1216
01:03:48,958 --> 01:03:50,500
Por favor, peça a todos que não me liguem.
1217
01:03:50,666 --> 01:03:52,000
{\an8}Alaikum Salaam. Deus o abençoe.
1218
01:03:53,458 --> 01:03:54,333
{\an8}Senhor!
1219
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
{\an8}A todo o público que assiste ao programa.
1220
01:03:56,875 --> 01:03:58,875
{\an8}Pelo amor de Deus,
não ligue e incomode ele.
1221
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
{\an8}E na história da televisão,
1222
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
{\an8}este é o único programa em que
O senhor Rajini ligou.
1223
01:04:03,375 --> 01:04:05,916
{\an8}E eu sou o único anfitrião que falou com ele,
e aqui está uma música para você.
1224
01:04:06,208 --> 01:04:07,125
{\an8}Vou falar com ele.
1225
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
Aqui está, senhor!
1226
01:04:11,083 --> 01:04:13,000
- Olá?
- Thalaiva! Meu Deus!
1227
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
{\an8}Aqui é Erode Hari falando.
1228
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
{\an8}Sou seu fã fervoroso.
Instalei um recorte de 18 metros para você.
1229
01:04:17,666 --> 01:04:18,541
Número errado, senhor.
1230
01:04:18,625 --> 01:04:22,208
{\an8}-Thalaiva, você parecia um robô de verdade!
- Não sou um robô, mas sim um humano.
1231
01:04:23,041 --> 01:04:26,000
Você vai trabalhar
ou apenas falar por telefone?
1232
01:04:26,083 --> 01:04:27,416
Ei, por favor espere!
1233
01:04:29,916 --> 01:04:31,958
Eu adoro você como um Deus.
1234
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
Ei, eu não sou um Deus!
1235
01:04:33,958 --> 01:04:34,833
Passe-me seu cartão!
1236
01:04:36,750 --> 01:04:37,625
Ei!
1237
01:04:38,083 --> 01:04:38,958
Quem diabos é você?
1238
01:04:39,458 --> 01:04:42,000
Quanto tempo devo esperar?
Você está sempre ao telefone.
1239
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Ei, por favor, fique em silêncio.
1240
01:04:43,291 --> 01:04:44,750
Sou seu devoto!
1241
01:04:44,833 --> 01:04:46,166
Devoto? Devoto de quem?
1242
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Estou avisando você. Ei!
1243
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
Ei, que diabos?
1244
01:04:48,500 --> 01:04:49,666
Próxima atualização do filme?
1245
01:04:50,000 --> 01:04:50,875
Quem é você?
1246
01:04:51,166 --> 01:04:52,041
Ei!
1247
01:04:52,250 --> 01:04:53,125
Desligar!
1248
01:04:53,208 --> 01:04:54,083
Desligar!
1249
01:04:54,666 --> 01:04:56,458
{\an8}Você aceitará nossos pagamentos,
ou devo registrar uma reclamação contra você?
1250
01:04:56,541 --> 01:04:57,416
{\an8}Ei, cale a boca!
1251
01:05:33,583 --> 01:05:36,083
Saravana, você consegue?
1252
01:05:36,208 --> 01:05:37,083
Ok, senhor.
1253
01:05:37,166 --> 01:05:38,500
Todos, mudem para essa fila.
1254
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Amigo, aqui.
1255
01:06:11,708 --> 01:06:13,750
Olha, há 10 milhões nele.
1256
01:06:14,000 --> 01:06:17,166
Tudo bem, informe o investidor
que o devolveremos em 2 dias.
1257
01:06:17,333 --> 01:06:18,208
Ok, amigo.
1258
01:06:18,375 --> 01:06:20,041
Estou pegando emprestado de você
pela primeira vez.
1259
01:06:22,250 --> 01:06:23,500
- Tchau, amigo!
- Tchau.
1260
01:06:42,125 --> 01:06:43,875
Saravana, você assistiu ao noticiário?
1261
01:06:43,958 --> 01:06:45,750
Alguém assassinou Sabari.
1262
01:06:47,458 --> 01:06:49,458
{\an8}Empresário popular
O filho de Bhaskar, Sabari,
1263
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
durante um negócio ilegal,
1264
01:06:51,416 --> 01:06:53,833
{\an8}foi morto a tiros em um fogo cruzado
entre duas gangues.
1265
01:06:53,916 --> 01:06:56,500
{\an8}Um esquadrão especial foi designado
para prender os assassinos,
1266
01:06:56,583 --> 01:06:57,958
{\an8}e uma investigação está em andamento.
1267
01:07:02,500 --> 01:07:04,541
É melhor você sair daqui.
Sair!
1268
01:07:06,291 --> 01:07:08,708
- Ele era meu único filho.
- Eu disse para você não gritar e ir embora.
1269
01:07:09,083 --> 01:07:10,500
Sabari...
1270
01:07:11,791 --> 01:07:13,291
Oh, Deus, não!
1271
01:07:13,708 --> 01:07:16,666
- Saravana, Sabari...
- Sente-se.
1272
01:07:18,416 --> 01:07:20,625
- Sente-se.
- Por favor, olhe para mim, filho.
1273
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
Sabari!
1274
01:07:24,958 --> 01:07:27,083
Quem vai mais me chamar de mãe?
1275
01:07:27,333 --> 01:07:28,708
Por favor, olhe para mim.
1276
01:07:28,875 --> 01:07:30,291
Você nunca prestou atenção em mim.
1277
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
E agora estou aqui sem um filho.
1278
01:07:33,375 --> 01:07:36,583
Ei, Murthy, descubra quem atirou nele.
1279
01:07:36,666 --> 01:07:39,083
- Oh não!
- Ninguém deve ser poupado com vida.
1280
01:07:52,458 --> 01:07:54,166
Há 25.000 nele.
1281
01:07:54,500 --> 01:07:56,541
Use isso para pagar o EMI deste mês.
Cuidaremos do resto mais tarde.
1282
01:07:57,833 --> 01:07:59,458
Estou pegando emprestado de você
pela primeira vez.
1283
01:08:14,833 --> 01:08:18,166
Pense nisso. Se você não tem
qualquer problema, faça o combinado.
1284
01:08:20,875 --> 01:08:22,958
Você não solicitou ajuda através
Rambo Trust para tratamento há 4 meses?
1285
01:08:23,041 --> 01:08:25,250
Não, irmão.
Meu tratamento foi há mais de 2 anos.
1286
01:08:26,083 --> 01:08:27,458
Dois anos, você diz?
1287
01:08:31,833 --> 01:08:33,250
Você sabe o valor de um Trust?
1288
01:08:33,333 --> 01:08:35,291
É um pecado grave quebrar a confiança.
1289
01:08:36,916 --> 01:08:38,833
Uma pessoa chegou em casa alegando
ele era o dono da casa.
1290
01:08:38,958 --> 01:08:41,625
Em 10 dias, se você não retornar
o dinheiro para as respectivas pessoas,
1291
01:08:41,750 --> 01:08:43,208
Vou registrar uma queixa na polícia.
1292
01:08:43,375 --> 01:08:46,750
Muitos fraudadores estão vagando por aí
alegando que são proprietários.
1293
01:08:46,833 --> 01:08:48,000
Não confie em ninguém.
1294
01:08:48,083 --> 01:08:50,375
Mitra, é dia 10 do mês.
Você não pagou o aluguel.
1295
01:08:50,458 --> 01:08:52,291
Há um problema com o banco.
1296
01:08:52,375 --> 01:08:53,750
Você receberá seu aluguel em 5 dias.
1297
01:08:54,000 --> 01:08:55,125
Eu cuidarei disso.
1298
01:08:55,208 --> 01:08:56,791
É por sua causa que estamos nessa situação.
1299
01:08:56,875 --> 01:08:58,750
Chutti Anna,
por acaso você viu Saravana?
1300
01:08:59,208 --> 01:09:02,916
Estou tentando há 20 dias
seu telefone não está acessível.
1301
01:09:10,125 --> 01:09:11,083
Você não paga aluguel há algum tempo.
1302
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Assinamos tudo na Standard Property.
1303
01:09:12,541 --> 01:09:13,708
A propriedade padrão é uma farsa, senhor.
1304
01:09:13,791 --> 01:09:15,541
Ela é uma fraude, e sua empresa também.
1305
01:09:15,625 --> 01:09:17,916
- Vou levá-lo à delegacia.
- Faça uma reclamação, droga!
1306
01:09:18,041 --> 01:09:20,083
- Quem é você?
- Sou o dono da casa.
1307
01:09:20,458 --> 01:09:21,541
Por favor, repita o que você disse.
1308
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
Eu sou o dono da casa.
Quantas vezes devo repetir?
1309
01:09:23,458 --> 01:09:25,041
Eu deveria!
Quantos reivindicarão o mesmo?
1310
01:09:25,125 --> 01:09:26,000
Por que você está me batendo?
1311
01:09:26,083 --> 01:09:26,958
Quantos de vocês estão por aí?
1312
01:09:27,041 --> 01:09:28,083
- Por que você está me batendo?
- Eu vou bater em você!
1313
01:09:28,250 --> 01:09:30,166
{\an8}Jacky e Janaki,
1314
01:09:30,250 --> 01:09:33,833
{\an8}em nome da Rambo Trust,
enganou muitos e fraudou dinheiro.
1315
01:09:33,916 --> 01:09:35,166
Uma mulher grávida, Mitra,
1316
01:09:35,250 --> 01:09:38,291
com o pretexto de alugar uma casa,
enganou muitas pessoas.
1317
01:09:38,375 --> 01:09:40,041
Somos todos educados, mas fomos enganados.
1318
01:09:40,125 --> 01:09:42,458
Não sei quem realmente é o dono da minha casa.
1319
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
Como posso reivindicar
Não paguei a conta do EB?
1320
01:09:48,708 --> 01:09:51,208
Ouça, eu paguei minha conta.
Vou registrar uma reclamação.
1321
01:09:51,291 --> 01:09:52,583
- Isso é fraude.
- Quem é uma fraude?
1322
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
- Tenho pago regularmente.
- Você ou eu?
1323
01:09:54,041 --> 01:09:55,583
Recebimento manual.
1324
01:09:55,666 --> 01:09:57,708
Por favor, saia agora
e volte à noite.
1325
01:09:59,208 --> 01:10:00,750
Saravana é um bom menino.
1326
01:10:04,000 --> 01:10:06,333
Saravana... Acho que não.
1327
01:10:06,416 --> 01:10:07,958
O que?
Por que eles desligariam a energia?
1328
01:10:10,166 --> 01:10:11,375
Todos são recibos manuais.
1329
01:10:11,458 --> 01:10:13,666
Eu ligo para você. Por favor, sente-se.
Eu ligo para você. Por favor, sente-se.
1330
01:10:13,916 --> 01:10:15,125
- Ei, cadê o dinheiro do EB?
- Pai!
1331
01:10:15,208 --> 01:10:17,041
- É melhor você confessar.
- Pai, eu não peguei.
1332
01:10:17,166 --> 01:10:19,250
{\an8}Saravana...
Vou ligar para todos vocês, um por um.
1333
01:10:19,500 --> 01:10:21,708
Eles deixaram o fusível aqui mesmo.
1334
01:10:29,041 --> 01:10:30,125
Olá, Saravana!
1335
01:10:41,875 --> 01:10:43,916
- Operador!
- Ei, Operadora!
1336
01:10:45,166 --> 01:10:47,625
Por que eles
desligar a energia em um teatro?
1337
01:10:47,791 --> 01:10:50,000
É uma cena crucial.
E eles escolheram cortar a energia.
1338
01:10:50,083 --> 01:10:50,958
Estou nervoso!
1339
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
Você tem razão!
1340
01:10:52,916 --> 01:10:54,458
Ei, Gangadhara, eu te avisei.
1341
01:10:54,541 --> 01:10:56,916
A impressora continuou sendo presa,
e eu sabia que algo suspeito estava acontecendo.
1342
01:10:57,125 --> 01:10:58,000
Você nunca ouviu!
1343
01:10:58,083 --> 01:10:59,125
Você estava mimando ele.
1344
01:10:59,250 --> 01:11:01,583
Ele continuou emitindo recibos manuais
e nos ferrou.
1345
01:11:01,666 --> 01:11:03,333
Você continuou gritando
que você assumirá a responsabilidade.
1346
01:11:03,416 --> 01:11:04,291
Pare com isso!
1347
01:11:04,625 --> 01:11:06,791
Já estou muito chateado.
1348
01:11:08,916 --> 01:11:10,333
Senhor, senhor, senhor, não faça isso.
1349
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
Ei, não entre!
1350
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
Ei! Ei! Ei, afaste-se.
1351
01:11:13,958 --> 01:11:14,875
Você sabe quem ele é?
1352
01:11:14,958 --> 01:11:16,166
- Primeiro, me diga, quem é você?
- Você não me conhece?
1353
01:11:16,250 --> 01:11:18,625
Sou eu quem atende o telefone
quando você liga para o escritório do EB.
1354
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
- Ah, é você!
- Sim!
1355
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Ah, por que você está me batendo?
1356
01:11:21,833 --> 01:11:23,375
Como você ousa não atender nossas ligações?
1357
01:11:23,458 --> 01:11:24,875
Senhor, eles estão me carregando.
1358
01:11:24,958 --> 01:11:26,250
- Espere, espere!
- Ei, carregue e jogue-o fora.
1359
01:11:26,333 --> 01:11:28,208
- Eles me bateram.
- Eu vi.
1360
01:11:28,375 --> 01:11:29,708
É tudo por sua causa.
1361
01:11:29,791 --> 01:11:31,541
Senhor, eles estão me voando no ar
como uma pipa.
1362
01:11:31,625 --> 01:11:32,791
- Por favor, salve-me, senhor.
- Oh não!
1363
01:11:32,875 --> 01:11:33,833
Tenho medo de altura.
1364
01:11:33,916 --> 01:11:36,541
Por que eles o estão carregando como o Superman?
1365
01:11:36,625 --> 01:11:38,250
Eles estão me carregando
como as formigas carregando sua comida.
1366
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Ei, coloque-o no chão, pessoal.
1367
01:11:39,375 --> 01:11:40,291
Por favor, acalme-se.
1368
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
Você cortou nossa eletricidade
e estão vivendo no luxo aqui.
1369
01:11:43,708 --> 01:11:45,375
Senhor, não aguento mais.
1370
01:12:03,333 --> 01:12:05,041
Malditos pecadores. Por favor, me poupe.
1371
01:12:05,125 --> 01:12:11,291
Na minha experiência,
Nunca testemunhei tal sequência.
1372
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
É muito patético!
1373
01:12:14,166 --> 01:12:15,666
{\an8}Agora veio à tona
1374
01:12:15,750 --> 01:12:18,958
que um funcionário do EB coletou
pagamentos de contas de eletricidade do público,
1375
01:12:19,041 --> 01:12:21,958
emiti recibos falsos,
e roubou milhões de rúpias.
1376
01:12:33,125 --> 01:12:34,291
Por que não há eletricidade
na estação?
1377
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
O que há com essa comoção?
1378
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Diga-me, onde você escondeu o dinheiro?
1379
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
NOME – JANAKI
IDADE - 55
1380
01:12:52,333 --> 01:12:53,791
NOME - JACKIE
IDADE - 25
1381
01:12:54,375 --> 01:12:56,041
NOME - MITRA
IDADE - 23
1382
01:12:56,541 --> 01:12:58,000
NOME – SARAVANA
IDADE - 25
1383
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Senhor, o rosto dele está visível neste clipe.
1384
01:13:04,333 --> 01:13:05,708
Ele levou embora seu filho.
1385
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
Kalyana Sundaram!
1386
01:13:31,583 --> 01:13:35,625
Mangalapuram testemunhou uma série
de diferentes golpes em um único dia.
1387
01:13:35,708 --> 01:13:39,291
Você usou doações como pretexto
para enganar inúmeras pessoas.
1388
01:13:39,375 --> 01:13:40,333
Você não sente vergonha?
1389
01:13:40,416 --> 01:13:42,458
Jacky e Janaki,
1390
01:13:42,541 --> 01:13:47,208
usando o Rambo Trust como fachada,
enganou as pessoas e tirou-lhes o dinheiro.
1391
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
Onde você escondeu o dinheiro?
1392
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
Uma mulher grávida, Mitra,
1393
01:13:50,083 --> 01:13:53,791
com o pretexto de alugar uma casa,
enganou muitas pessoas.
1394
01:13:54,416 --> 01:13:55,833
Onde você escondeu o dinheiro?
1395
01:13:56,541 --> 01:13:57,416
Diga-me!
1396
01:13:57,500 --> 01:13:59,041
Um oficial do EB, Saravanan,
1397
01:13:59,125 --> 01:14:02,541
pagamentos embolsados de contas de eletricidade
emitindo recibos falsos,
1398
01:14:02,625 --> 01:14:04,833
milhões de fraudes.
1399
01:14:04,916 --> 01:14:06,833
Além disso, ele começou algo
chamado Dinheiro Rápido.
1400
01:14:06,916 --> 01:14:09,166
Ele trapaceou mais
do povo de Mangalapuram.
1401
01:14:09,250 --> 01:14:12,166
Chegou ao conhecimento das autoridades.
1402
01:14:12,250 --> 01:14:14,708
"Saravana foi preso
pela polícia."
1403
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
Senhora, você não pode fazer isso
dentro da delegacia.
1404
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Senhor, por favor, leve-a embora.
1405
01:14:22,875 --> 01:14:24,333
Sua maldita fraude!
1406
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
Eu não posso acreditar
Eu estive apaixonado por você todos esses anos.
1407
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
Desculpe, Aishu.
1408
01:14:37,583 --> 01:14:40,541
Apesar de você estar endividado, eu estava pronto
para casar minha filha com você.
1409
01:14:41,208 --> 01:14:44,500
Nunca imaginei que você fosse um vigarista.
1410
01:14:46,500 --> 01:14:48,916
Que bom que aprendemos o seu
verdadeira natureza antes do casamento.
1411
01:14:56,500 --> 01:14:59,458
Ei! Vimos muitas pessoas
fingir na frente da polícia.
1412
01:14:59,541 --> 01:15:01,916
Não esconda a verdade e confesse.
Isso seria bom para você.
1413
01:15:02,041 --> 01:15:03,375
- Onde você escondeu o dinheiro?
- Eu estou...
1414
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
... dizendo a verdade, senhor.
1415
01:15:05,958 --> 01:15:06,916
O dinheiro está com Sabari.
1416
01:15:09,416 --> 01:15:12,125
É melhor você confessar onde você escondeu
ou quem está segurando o dinheiro?
1417
01:15:12,208 --> 01:15:13,791
Juro que dei para Saravana.
1418
01:15:15,291 --> 01:15:16,166
Saravanan?
1419
01:15:16,250 --> 01:15:18,708
Por que todos estão apontando para Saravanan?
1420
01:15:19,708 --> 01:15:21,666
Você está tentando culpá-lo e escapar?
1421
01:15:21,791 --> 01:15:25,000
Senhor, eu juro
Eu dei o dinheiro para Saravana!
1422
01:15:28,166 --> 01:15:30,666
Cada um de vocês está apontando para Saravanan.
1423
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
É melhor você confessar onde você escondeu
o dinheiro que você roubou do Trust.
1424
01:15:33,500 --> 01:15:34,416
Confesse, droga!
1425
01:15:36,166 --> 01:15:37,125
Diga a ele!
1426
01:15:37,541 --> 01:15:38,541
Fale!
1427
01:15:39,041 --> 01:15:41,375
Senhor, na próxima cela,
1428
01:15:42,000 --> 01:15:43,833
existe Saravanan.
Eu dei a ele o dinheiro.
1429
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
Ei!
1430
01:15:52,375 --> 01:15:54,958
Senhor, sinto pena desta velha.
1431
01:15:55,125 --> 01:15:57,666
Mas este homem parece um criminoso.
1432
01:15:58,625 --> 01:16:01,958
Você se parece com minha filha,
que desapareceu quando ela era criança.
1433
01:16:02,583 --> 01:16:04,791
Eu sou seu filho, ao seu lado,
mas você ainda escolhe mentir.
1434
01:16:05,500 --> 01:16:06,833
Não sou seu único filho?
1435
01:16:08,041 --> 01:16:10,500
Vocês estão montando um drama familiar?
1436
01:16:10,583 --> 01:16:11,708
- Senhor...
- É melhor você confessar!
1437
01:16:11,791 --> 01:16:14,375
Senhor, eu juro, nós demos para Saravanan...
1438
01:16:14,458 --> 01:16:16,875
Espere! Estou lhe dando uma última chance.
1439
01:16:19,166 --> 01:16:20,083
Zombando de mim?
1440
01:16:20,375 --> 01:16:23,000
Senhor, senhor, senhor, senhor, senhor! Oh não!
1441
01:16:24,916 --> 01:16:27,041
Vocês estão apontando o dedo
um para o outro.
1442
01:16:27,125 --> 01:16:28,541
Vocês estão mentindo um após o outro.
1443
01:16:28,625 --> 01:16:31,583
Confesse agora e conte-nos
onde você escondeu o dinheiro.
1444
01:16:31,791 --> 01:16:33,375
Eu não dei para você?
Diga a ele.
1445
01:16:33,500 --> 01:16:34,833
Eu dei o dinheiro para você.
1446
01:16:34,916 --> 01:16:37,541
Saravana, nós lhe demos o dinheiro.
Por favor, desista da localização.
1447
01:16:37,625 --> 01:16:39,083
eu juro
Dei todo o dinheiro ao meu amigo.
1448
01:16:39,458 --> 01:16:40,458
Mas agora ele está morto.
1449
01:16:40,541 --> 01:16:42,041
Sem motivo, não me deixe espancar.
1450
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Não me envergonhe na frente das mulheres.
Por favor, diga a verdade.
1451
01:16:44,166 --> 01:16:45,583
Senhor, demos-lhe o dinheiro.
1452
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Ele tem o dinheiro.
- Senhor, eu dei-lhe o dinheiro.
1453
01:16:48,041 --> 01:16:50,541
Ei, tenho certeza agora.
1454
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
Eles estão apresentando um grande ato.
1455
01:16:53,750 --> 01:16:55,708
Mas uma coisa eles ensaiaram bem.
1456
01:16:56,166 --> 01:16:57,583
Performances perfeitas.
1457
01:17:02,250 --> 01:17:03,125
Sim, senhor.
1458
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
Sim!
1459
01:17:06,208 --> 01:17:07,083
Sim, senhor.
1460
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Encontro?
1461
01:17:11,208 --> 01:17:12,125
Ele mencionou um encontro?
1462
01:17:12,666 --> 01:17:13,625
Encontro?
1463
01:17:13,708 --> 01:17:14,875
Eu farei os preparativos.
1464
01:17:20,750 --> 01:17:22,958
Ei, mostre-me suas mãos.
1465
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
Mostre-me suas mãos ensanguentadas!
1466
01:17:35,375 --> 01:17:36,958
- Senhor, vamos fugir.
- Ei, me solte!
1467
01:17:37,041 --> 01:17:37,916
Ei!
1468
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
- Ei, algeme ele!
- Solte-me!
1469
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
- Maldito homem.
- Mãe, vamos.
1470
01:17:42,875 --> 01:17:43,875
Vamos!
1471
01:17:47,916 --> 01:17:49,750
Ei, onde estão os acusados?
1472
01:17:52,041 --> 01:17:53,083
Por que você os deixou escapar?
1473
01:18:06,500 --> 01:18:07,416
Aqui está a questão.
1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,208
Este veículo está indo para Karnataka.
1475
01:18:09,833 --> 01:18:10,875
Vou cair aqui.
1476
01:18:11,375 --> 01:18:12,708
Onde quer que vocês queiram ir,
1477
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
por favor vá com segurança.
1478
01:18:14,833 --> 01:18:15,708
Com segurança?
1479
01:18:16,291 --> 01:18:19,958
Chefe, você devolve meu dinheiro
e vá para onde quiser.
1480
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
Devolva meu dinheiro,
e eu irei embora.
1481
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
Vocês não acreditam em nada do que eu disse?
1482
01:18:24,333 --> 01:18:25,666
Juro que não tenho dinheiro.
1483
01:18:26,250 --> 01:18:28,916
Eu dei o dinheiro ao meu amigo,
e agora ele está morto.
1484
01:18:29,208 --> 01:18:30,125
- Ei!
- Um dia...
1485
01:18:30,750 --> 01:18:33,291
Eu também sou um vigarista,
e você está tentando me enganar.
1486
01:18:33,375 --> 01:18:36,333
Você está tentando se livrar de nós
e roubar todo o dinheiro.
1487
01:18:36,416 --> 01:18:38,291
Ei, não vou deixar isso acontecer!
1488
01:18:38,375 --> 01:18:41,375
- É melhor você devolver meus 42 lakhs--
- Ei, idiota!
1489
01:18:42,208 --> 01:18:43,208
São 53 lakhs.
1490
01:18:43,583 --> 01:18:45,875
Sim, se você não devolver meus 53 lakhs...
1491
01:18:46,041 --> 01:18:47,958
Eu não vou poupar você.
Pague, droga!
1492
01:18:48,041 --> 01:18:51,541
Certo! Devolva meus 82 lakhs,
e vá para onde quiser.
1493
01:18:51,625 --> 01:18:52,916
82 lakhs?
1494
01:18:53,625 --> 01:18:55,583
Você investiu mais do que nós.
1495
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
Vocês ainda não
entender a situação.
1496
01:18:59,375 --> 01:19:01,458
Assim como você, muitas pessoas têm
me confiou seu dinheiro.
1497
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
Eu não tenho ideia
como vou devolvê-lo.
1498
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Mas juro que vou devolvê-lo.
1499
01:19:06,250 --> 01:19:07,791
Neste momento, não tenho dinheiro.
1500
01:19:08,083 --> 01:19:09,041
Eu entendo, filho.
1501
01:19:09,791 --> 01:19:11,333
Eu entendo o seu problema.
1502
01:19:11,416 --> 01:19:12,333
O que você entende?
1503
01:19:12,416 --> 01:19:14,541
Ei, ele está prometendo devolver o dinheiro.
1504
01:19:16,375 --> 01:19:17,833
Quanto tempo demoraria
para você devolvê-lo?
1505
01:19:19,041 --> 01:19:22,000
Mãe, estou extremamente chateado!
1506
01:19:22,125 --> 01:19:23,500
Desde o início,
Eu era contra.
1507
01:19:23,625 --> 01:19:24,541
Mas você me arrastou para isso.
1508
01:19:24,625 --> 01:19:26,375
Por causa dele,
Fui espancado na delegacia.
1509
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
Neste momento, estamos fugindo da lei.
1510
01:19:27,833 --> 01:19:29,833
E você o está apoiando.
Cale-se!
1511
01:19:30,250 --> 01:19:32,666
Ei, quero meu dinheiro de volta.
1512
01:19:33,291 --> 01:19:34,541
Se eu pretendesse enganar todos vocês...
1513
01:19:35,083 --> 01:19:37,166
por que eu quebraria todos vocês
sair da prisão?
1514
01:19:37,250 --> 01:19:40,333
Ei, você é a razão
a polícia nos pegou?
1515
01:19:40,666 --> 01:19:41,625
Mas você está falando como um santo.
1516
01:19:41,708 --> 01:19:43,833
Ouça, eu não me importo com eles.
1517
01:19:43,916 --> 01:19:45,000
Eu quero meu dinheiro.
1518
01:19:45,250 --> 01:19:46,666
Sem o dinheiro, não vou embora.
1519
01:19:46,750 --> 01:19:50,791
Maldito, você não pode sair daqui
até você devolver meu dinheiro.
1520
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
- Eu vou te matar!
- Senhor, no cinema Tamil...
1521
01:19:52,416 --> 01:19:53,500
você será um herói popular.
1522
01:19:53,583 --> 01:19:54,583
Como você pôde se comportar assim?
1523
01:19:54,708 --> 01:19:57,333
Olhando para suas ações,
Não vou nem me tornar um artista júnior.
1524
01:19:57,416 --> 01:19:58,375
Ei, devolva meu dinheiro.
1525
01:19:58,500 --> 01:20:00,083
- Devolva meu dinheiro!
- Senhor! Senhor!
1526
01:20:00,541 --> 01:20:01,458
Senhor, solte-me.
1527
01:20:02,583 --> 01:20:05,125
A gangue de fraudadores
escapou da custódia policial.
1528
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
A polícia está procurando por eles.
1529
01:20:13,625 --> 01:20:14,583
Kalyana Sundaram.
1530
01:20:16,625 --> 01:20:17,583
Senhor!
1531
01:20:19,041 --> 01:20:21,000
O diretor convocou você.
1532
01:20:22,041 --> 01:20:22,916
Estou chegando.
1533
01:20:23,375 --> 01:20:26,041
Vamos imediatamente
e registrar uma queixa na Polícia.
1534
01:20:26,125 --> 01:20:27,375
Enquanto isso, irei me encontrar com o diretor.
1535
01:20:29,416 --> 01:20:30,333
Polícia!
1536
01:20:51,208 --> 01:20:54,041
Kalyana Sundaram descobriu
onde estávamos escondidos.
1537
01:20:55,541 --> 01:20:56,833
Foi por isso que ele sequestrou Jeeva.
1538
01:20:57,125 --> 01:20:58,666
Por que ele sequestrou Jeeva?
1539
01:20:59,416 --> 01:21:00,541
Ele é uma criança.
1540
01:21:01,416 --> 01:21:03,000
Ele não fez nada.
Ele é inocente.
1541
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Só se ele sequestrar a criança
ele poderia chegar até nós.
1542
01:21:05,083 --> 01:21:06,541
estou bem ciente
das características de Kalyana Sundaram.
1543
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
Se ele chegar até nós, com certeza nos matará.
1544
01:21:11,416 --> 01:21:13,541
Espere, vamos ver o que Saravanan tem a dizer.
1545
01:21:14,166 --> 01:21:15,916
Quando ele estiver aqui, discutiremos isso.
1546
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
O que você acha que ele vai dizer?
1547
01:21:18,916 --> 01:21:21,208
Se você trazê-lo à tona novamente,
Eu vou ficar chateado.
1548
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
Ele é a razão
estamos escondidos há anos.
1549
01:21:22,583 --> 01:21:24,875
Ainda assim, você acha que ele vai consertar isso.
1550
01:21:25,250 --> 01:21:26,583
Ele não teria saído
se fosse seu filho.
1551
01:21:27,083 --> 01:21:28,125
Diga-me!
1552
01:21:28,208 --> 01:21:29,833
Ele já deve ter fugido da cidade.
1553
01:21:30,041 --> 01:21:31,083
Ele não vai voltar!
1554
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
No entanto, você o está apoiando...
1555
01:21:41,041 --> 01:21:42,083
Eu não fugi.
1556
01:21:44,875 --> 01:21:45,958
Vim informar a todos antes de partir.
1557
01:21:47,708 --> 01:21:48,916
Estou indo para Mangalapuram.
1558
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Eu sei que vocês estão com raiva de mim.
1559
01:21:58,166 --> 01:21:59,625
Eu sou a causa raiz de todos os problemas.
1560
01:22:01,958 --> 01:22:03,041
Eu vou consertar isso!
1561
01:22:05,416 --> 01:22:08,583
Vocês estão se perguntando se eu realmente estou falando sério?
1562
01:22:10,083 --> 01:22:11,041
Talvez...
1563
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
eu não estou
1564
01:22:16,333 --> 01:22:17,958
O pai biológico de Jeeva.
1565
01:22:21,375 --> 01:22:23,125
No entanto, de acordo com Jeeva...
1566
01:22:27,375 --> 01:22:28,375
Eu sou o pai dele!
1567
01:22:34,291 --> 01:22:35,250
Ele deve estar antecipando...
1568
01:22:38,291 --> 01:22:39,958
que irei salvá-lo.
1569
01:22:47,833 --> 01:22:48,875
Vocês, pessoal, não precisam vir comigo.
1570
01:22:52,375 --> 01:22:53,250
Estou indo embora.
1571
01:22:54,000 --> 01:22:54,875
Saravana!
1572
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Eu vou com você também.
1573
01:22:57,333 --> 01:23:00,791
Meu amor, você é a música da minha vida?
1574
01:23:01,291 --> 01:23:03,791
Meu mundo inteiro vive em você
1575
01:23:03,875 --> 01:23:06,333
Mitra, o que você está esperando?
1576
01:23:08,625 --> 01:23:09,500
Vamos!
1577
01:23:25,583 --> 01:23:29,041
Meu céu, minha lua
1578
01:23:29,583 --> 01:23:33,250
{\an8}Você é o sentido da minha vida
1579
01:23:33,625 --> 01:23:37,125
Para onde quer que eu olhe,
Eu vejo seu rosto,
1580
01:23:37,541 --> 01:23:41,291
Pois você é meu precioso
1581
01:23:41,708 --> 01:23:45,083
Meu amor, você é a música da minha vida?
1582
01:23:45,666 --> 01:23:48,916
Meu mundo inteiro vive em você
1583
01:23:50,125 --> 01:23:51,041
Papai...
1584
01:23:51,625 --> 01:23:52,625
...Pai!
1585
01:23:52,708 --> 01:23:59,625
Devo cantar para você como um pai faria?
1586
01:24:00,666 --> 01:24:05,625
Pois eu semeei você em minha própria vida,
1587
01:24:05,958 --> 01:24:08,166
Meu filho
1588
01:24:11,416 --> 01:24:15,291
Ouvindo inúmeras histórias
No seu balbucio de bebê...
1589
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
Juntos em suas travessuras lúdicas,
1590
01:24:17,041 --> 01:24:19,333
Sua risada transformou nossa casa
Em uma música
1591
01:24:19,416 --> 01:24:22,750
Suba em meus ombros, meu filho,
1592
01:24:23,041 --> 01:24:26,833
Para que um dia você possa ressuscitar
Além de mim
1593
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
Não é para você seguir
Seguindo meus passos para sempre,
1594
01:24:31,083 --> 01:24:34,708
Mas para você ir mais longe e mais rápido
Do que eu já fiz
1595
01:24:35,333 --> 01:24:38,666
No entanto, meu amor por você
Permanecerá inalterado
1596
01:24:39,375 --> 01:24:42,583
Que meu carinho nunca mude
1597
01:24:43,416 --> 01:24:48,041
{\an8}Pois eu plantei você
Dentro da minha própria vida,
1598
01:24:48,708 --> 01:24:51,416
meu filho
1599
01:24:51,500 --> 01:24:54,875
Meu amor, você é a música da minha vida?
1600
01:24:55,333 --> 01:24:58,541
- Meu mundo inteiro vive em você
- Faça um dosa rapidamente para mim, mãe.
1601
01:25:00,041 --> 01:25:02,250
- Avó?
- Coma, minha querida!
1602
01:25:03,333 --> 01:25:06,375
Devo cantar para você como um pai faria?
1603
01:25:15,250 --> 01:25:18,750
Minha preciosa vida,
1604
01:25:19,375 --> 01:25:23,125
Meus dois olhos procuram por você
1605
01:25:23,375 --> 01:25:26,541
{\an8}Meu querido filho,
1606
01:25:27,416 --> 01:25:31,250
Deixe-me cantar uma canção de ninar
1607
01:25:31,333 --> 01:25:34,666
Minha preciosa vida,
1608
01:25:35,375 --> 01:25:39,208
Meus dois olhos procuram por você
1609
01:25:39,416 --> 01:25:42,541
Deixe-me cantar uma canção de ninar
1610
01:25:43,208 --> 01:25:47,000
{\an8}Deixe-me cantar uma canção de ninar
1611
01:25:53,833 --> 01:25:57,333
Senhor, cometemos um erro ao escapar
da sua delegacia.
1612
01:25:57,916 --> 01:25:59,750
Mas eles não têm nada para fazer
com este assunto.
1613
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
Eu sou a causa raiz disso.
1614
01:26:02,791 --> 01:26:03,958
Vou me entregar à Polícia.
1615
01:26:06,666 --> 01:26:08,125
Oh!
1616
01:26:08,333 --> 01:26:12,125
Então vocês estão sob o
impressão de que você escapou de mim?
1617
01:26:13,208 --> 01:26:16,250
Eu deixei todos vocês escaparem.
1618
01:26:28,875 --> 01:26:29,958
Deixe-os escapar.
1619
01:26:33,708 --> 01:26:35,125
Não estou mais no serviço.
1620
01:26:35,208 --> 01:26:36,583
Sou um oficial aposentado agora.
1621
01:26:36,833 --> 01:26:40,583
De acordo com o povo de Mangalapuram,
Sou um inspetor honesto.
1622
01:26:43,666 --> 01:26:45,916
Eu mantive esse nome e me aposentei
do serviço.
1623
01:26:46,250 --> 01:26:47,916
Por favor, espere.
Por favor, espere, senhora.
1624
01:26:48,000 --> 01:26:49,458
{\an8}Qual é o seu problema, pessoal?
1625
01:26:49,541 --> 01:26:51,958
Ficamos chateados,
então viemos nos despedir de você.
1626
01:26:52,041 --> 01:26:53,625
{\an8}Não vou ser transferido.
1627
01:26:53,833 --> 01:26:55,875
Estou me aposentando.
Estou feliz!
1628
01:26:55,958 --> 01:26:58,750
Mas esses idiotas não sabem
do outro lado de mim.
1629
01:26:58,833 --> 01:27:02,625
Eu sou a pessoa que faria qualquer coisa
pelo preço certo.
1630
01:27:04,041 --> 01:27:06,916
Suborno, falsificação, sequestro,
encontros falsos,
1631
01:27:07,000 --> 01:27:08,625
fornecimento de drogas, eu fiz tudo.
1632
01:27:08,708 --> 01:27:11,250
O único motivo é o dinheiro.
1633
01:27:11,333 --> 01:27:15,750
Depois da aposentadoria, até eu morrer,
Desejo viver rico.
1634
01:27:15,833 --> 01:27:18,583
Depois da minha aposentadoria,
Eu tinha muito dinheiro.
1635
01:27:18,666 --> 01:27:21,041
Inicialmente, comecei a apostar pequenas.
1636
01:27:21,125 --> 01:27:22,000
Eu ganhei!
1637
01:27:22,083 --> 01:27:25,166
Depois disso,
Tenho vontade de continuar ganhando mais.
1638
01:27:25,250 --> 01:27:26,958
Mais tarde, perdi tudo nas apostas.
1639
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
{\an8}No final, percebi que perdi tudo.
1640
01:27:31,416 --> 01:27:34,583
Durante meu serviço,
Deixei muitos criminosos, como você, escaparem.
1641
01:27:34,666 --> 01:27:35,666
Você sabe por quê?
1642
01:27:36,208 --> 01:27:39,166
Porque um dia você pode acabar
sendo útil para mim.
1643
01:27:39,625 --> 01:27:41,958
Estou ciente de que vocês
não são tão bons no que você faz.
1644
01:27:42,208 --> 01:27:43,791
Mas eu li seus arquivos de caso.
1645
01:27:44,625 --> 01:27:46,958
Nesse ponto, você não parecia
pequenos temporizadores também.
1646
01:27:51,125 --> 01:27:52,958
- Senhor?
- Dê o telefone para o menino.
1647
01:27:53,041 --> 01:27:53,916
Ok, senhor.
1648
01:28:00,000 --> 01:28:02,958
Ei! Seu pai quer falar com você.
1649
01:28:03,250 --> 01:28:04,208
Aqui você vai!
1650
01:28:05,875 --> 01:28:07,791
- Isso é incrível!
- É um acaso.
1651
01:28:09,500 --> 01:28:10,458
Olá!
1652
01:28:11,458 --> 01:28:12,625
- Jeeva!
- Ei!
1653
01:28:14,166 --> 01:28:15,125
Pai?
1654
01:28:17,375 --> 01:28:19,833
Jeeva, aqui é a mamãe falando.
1655
01:28:20,583 --> 01:28:22,708
Espero que não haja nada de errado e que você esteja seguro.
1656
01:28:22,916 --> 01:28:24,833
Nada para se preocupar, mãe, estou seguro.
1657
01:28:25,291 --> 01:28:29,291
Mas eles acorrentaram
minha cadeira de rodas a um pilar.
1658
01:28:29,375 --> 01:28:31,916
Este lugar parece uma grande fábrica.
1659
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
Mas não sei a localização.
1660
01:28:33,916 --> 01:28:36,541
Agora mesmo, comigo,
existem apenas dois tios.
1661
01:28:37,166 --> 01:28:38,916
Jeeva, alguém aí bateu em você?
1662
01:28:39,291 --> 01:28:40,833
Não, pai, ninguém me bateu.
1663
01:28:43,541 --> 01:28:44,458
Olá, pai?
1664
01:28:44,708 --> 01:28:45,833
- Tio!
- O que é?
1665
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
A chamada foi desconectada.
Aqui você vai.
1666
01:28:51,458 --> 01:28:52,541
Você deixou cair a captura.
1667
01:28:52,625 --> 01:28:54,583
Ei, cale a boca!
1668
01:28:57,500 --> 01:28:59,916
Até que vocês sigam minhas ordens...
1669
01:29:00,250 --> 01:29:02,083
Jeeva estará segura.
1670
01:29:03,541 --> 01:29:06,958
Se vocês tentarem fazer algo inteligente...
1671
01:29:07,583 --> 01:29:09,000
ele não estará vivo.
1672
01:29:12,083 --> 01:29:13,416
Eu quero dinheiro!
1673
01:29:13,958 --> 01:29:15,250
Eu quero muito dinheiro!
1674
01:29:16,000 --> 01:29:21,666
Eu quero riqueza suficiente para durar
até que eu esteja satisfeito com a vida.
1675
01:29:22,750 --> 01:29:28,208
São necessárias pessoas como você para planejar um golpe
com tanto cuidado e retirá-lo perfeitamente.
1676
01:29:29,250 --> 01:29:30,708
E tenho certeza disso.
1677
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
Senhor, não somos essas pessoas.
1678
01:29:34,791 --> 01:29:36,500
Você tem a perspectiva errada sobre nós.
1679
01:29:36,583 --> 01:29:38,750
Senhor, pelo que você está perguntando...
1680
01:29:39,041 --> 01:29:42,625
Eu acho que você acredita
estamos segurando milhões em algum lugar.
1681
01:29:42,833 --> 01:29:44,708
Como poderíamos lhe dar algo
não temos?
1682
01:29:45,333 --> 01:29:46,625
Então, esqueça Jeeva.
1683
01:29:48,166 --> 01:29:49,458
Senhor, faremos tudo o que você nos pedir.
1684
01:29:52,291 --> 01:29:53,291
Mas uma condição.
1685
01:29:54,583 --> 01:29:56,000
Se entregarmos o que você exige...
1686
01:29:56,791 --> 01:29:57,791
...você deve libertar Jeeva.
1687
01:30:10,541 --> 01:30:12,541
Ele está mantendo Jeeva como refém
e nos pedindo para ganhar dinheiro para ele.
1688
01:30:12,625 --> 01:30:14,000
E você deu a ele sua palavra.
1689
01:30:14,083 --> 01:30:15,250
Como você pôde concordar com isso?
1690
01:30:15,500 --> 01:30:17,583
O que mais fazer?
Não é como se ele nos deixasse sair impunes.
1691
01:30:17,708 --> 01:30:21,083
Achei que tínhamos sido mais espertos que Kalyana Sundaram
por 7 anos e se escondeu.
1692
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
Em um segundo, ele quebrou minha bolha.
1693
01:30:23,125 --> 01:30:25,708
Nós não o enganamos
mas foi traído por ele.
1694
01:30:25,833 --> 01:30:27,625
Ele não é um homem comum
como você acha que ele é.
1695
01:30:28,166 --> 01:30:31,083
Você não entende.
Ele está nos pedindo para conseguir milhões de dólares.
1696
01:30:31,375 --> 01:30:33,750
- Isso significa que temos que roubar novamente.
- Não temos outra escolha.
1697
01:30:34,250 --> 01:30:36,666
Se isso nos trouxer de volta, Jeeva,
Estou pronto para roubar.
1698
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
Pelo amor de Deus, não faça nada.
1699
01:30:39,291 --> 01:30:41,833
Citando meu filho como desculpa,
Eu pequei muito.
1700
01:30:42,791 --> 01:30:44,875
Se ele estiver nesta situação,
é o nosso carma ruim.
1701
01:30:47,208 --> 01:30:48,375
Continuamos acumulando pecados...
1702
01:30:48,958 --> 01:30:49,833
Esqueça isso.
1703
01:30:49,916 --> 01:30:52,500
Vamos encontrar outra maneira de salvar Jeeva.
1704
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
Falei com ele depois de pensar sobre isso.
1705
01:30:55,166 --> 01:30:56,416
Não temos outra escolha.
1706
01:30:57,875 --> 01:30:59,083
Você já pensou sobre isso?
1707
01:30:59,416 --> 01:31:01,583
Somos todos criminosos fugitivos.
1708
01:31:03,041 --> 01:31:05,916
Como você nos espera
passar despercebido pelas pessoas?
1709
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Você pensou bem?
1710
01:31:07,791 --> 01:31:11,208
Estávamos escondidos por nossos crimes anteriores.
1711
01:31:11,958 --> 01:31:13,541
Se cometermos outro crime
e ser pego...
1712
01:31:14,166 --> 01:31:15,416
...eles vão nos separar.
1713
01:31:19,583 --> 01:31:20,500
Mas eu tenho uma solução.
1714
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Devemos fazer isso.
1715
01:31:26,583 --> 01:31:28,416
Devemos fazer algo
sem ser pego.
1716
01:31:28,500 --> 01:31:30,333
Se você tem alguma coisa boa,
então compartilhe, droga.
1717
01:31:30,458 --> 01:31:31,916
Eu também não sei.
Estou pensando também.
1718
01:31:32,000 --> 01:31:32,916
Por favor, me dê algum tempo.
1719
01:31:34,125 --> 01:31:35,041
Tempo?
1720
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Sem pressa.
1721
01:31:37,000 --> 01:31:40,166
Você nos fez esperar por 7 anos
na esperança de recuperar nosso dinheiro.
1722
01:31:40,791 --> 01:31:41,666
Continuaremos esperando!
1723
01:31:44,166 --> 01:31:45,750
Enquanto vocês estão esperando,
1724
01:31:46,166 --> 01:31:48,125
devo fazer um chá?
1725
01:31:58,000 --> 01:31:59,625
Você tem fé que ele salvará Jeeva?
1726
01:32:02,583 --> 01:32:03,541
Eu não tenho fé nele.
1727
01:32:05,291 --> 01:32:07,583
Eu tenho um sentimento
que ele vai nos pegar novamente.
1728
01:32:09,541 --> 01:32:10,458
Fique cauteloso!
1729
01:32:14,583 --> 01:32:16,416
Desta vez não devemos ser apanhados.
1730
01:32:17,250 --> 01:32:18,958
Deveria ser ele.
Você entende?
1731
01:32:23,208 --> 01:32:25,750
Você nos ouviu
e estão saindo casualmente.
1732
01:32:27,208 --> 01:32:28,166
Se perder!
1733
01:32:31,291 --> 01:32:32,750
Tenho certeza que você vai
conte tudo a ele.
1734
01:32:35,666 --> 01:32:37,750
Você poderia? Maldita bruxa!
1735
01:32:38,458 --> 01:32:40,291
Ela se tornou um incômodo.
1736
01:32:47,416 --> 01:32:48,875
A impressora quebrou no escritório.
1737
01:32:52,125 --> 01:32:53,791
Não seremos pegos usando esta técnica.
1738
01:33:06,333 --> 01:33:09,583
Na Nigéria, eles instalaram
uma cabine de pedágio falsa e milhões fraudados.
1739
01:33:09,666 --> 01:33:11,333
A Nigéria é rebuscada.
1740
01:33:11,541 --> 01:33:13,458
Você pode encontrar muitos casos semelhantes na Índia.
1741
01:33:13,583 --> 01:33:15,291
Como alguém poderia realizar uma fraude tão grande?
1742
01:33:15,375 --> 01:33:16,708
Pode parecer uma grande farsa.
1743
01:33:16,875 --> 01:33:17,750
Pense nisso.
1744
01:33:17,833 --> 01:33:19,416
Imagine que alguém instala uma cabine de pedágio
1745
01:33:19,500 --> 01:33:21,333
em uma estrada que você toma regularmente
e pede seu dinheiro.
1746
01:33:21,916 --> 01:33:23,166
Você vai pedir provas a eles?
1747
01:33:23,458 --> 01:33:24,875
Você acabaria pagando o pedágio e seguindo em frente.
1748
01:33:25,375 --> 01:33:28,958
Porque as pessoas não têm tempo
questionar alguém.
1749
01:33:29,250 --> 01:33:30,500
É assim que esses golpes têm sucesso.
1750
01:33:30,666 --> 01:33:32,000
Então, quando você será pego?
1751
01:33:32,083 --> 01:33:35,375
- Olá! Estamos administrando o pedágio legalmente.
- Jurídico como?
1752
01:33:35,458 --> 01:33:38,750
Em um raio de 60 quilômetros de Chennai,
não deveria haver uma única praça de pedágio.
1753
01:33:38,833 --> 01:33:40,750
Mas em Chennai há seis cabines de pedágio.
1754
01:33:40,833 --> 01:33:42,791
E duas cabines de pedágio pertencem ao seu pai.
1755
01:33:43,041 --> 01:33:46,250
Se o golpista nigeriano estiver saqueando
instalando uma cabine de pedágio falsa...
1756
01:33:47,041 --> 01:33:48,833
... você está dando as mãos ao
departamento e enganando as pessoas.
1757
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
- Essa é a diferença!
- Não seja muito esperto. Se perder!
1758
01:33:52,708 --> 01:33:54,458
Você é o homem de dentro.
E eu cuido disso lá fora.
1759
01:34:04,250 --> 01:34:06,083
Eu tenho uma ideia
isso não nos fará ser pegos imediatamente.
1760
01:34:06,916 --> 01:34:07,875
Diga!
1761
01:34:08,250 --> 01:34:11,833
É um banco, um caixa eletrônico,
um cassino ou uma joalheria?
1762
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Onde estamos invadindo?
1763
01:34:13,333 --> 01:34:14,750
Você mencionou o que chamaríamos de assalto.
1764
01:34:15,083 --> 01:34:18,291
Se fizermos isso, seremos pegos em um dia
e trancado na prisão.
1765
01:34:19,375 --> 01:34:20,416
Mas não vamos...
1766
01:34:22,041 --> 01:34:24,083
...uma tentativa de assalto, mas uma farsa!
1767
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
Golpe, hein?
1768
01:34:26,041 --> 01:34:26,958
Bom!
1769
01:34:31,500 --> 01:34:32,750
A senhora aprovou!
1770
01:34:33,625 --> 01:34:35,250
Isso significa que estamos prontos para o sacrifício.
1771
01:34:42,875 --> 01:34:44,125
Este é Mangalapuram.
1772
01:34:45,958 --> 01:34:48,541
Costumava haver um pedágio
perto deste anel viário.
1773
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
Há três anos, uma pessoa abriu um processo
1774
01:34:52,166 --> 01:34:54,375
e fechar temporariamente o pedágio.
1775
01:34:54,833 --> 01:34:59,291
O pedágio que foi fechado
naquela época, vamos restabelecê-lo...
1776
01:34:59,625 --> 01:35:02,541
e roubar milhões do povo.
1777
01:35:04,208 --> 01:35:07,000
Pedágio falso? Esse é um plano fantástico!
1778
01:35:07,458 --> 01:35:09,791
Mas parece
um grande golpe para ser executado.
1779
01:35:11,666 --> 01:35:12,666
É uma pequena fraude.
1780
01:35:23,875 --> 01:35:26,625
Senhor, há uma regra não escrita
para cada golpe.
1781
01:35:27,083 --> 01:35:28,708
Não podemos continuar uma fraude por muito tempo.
1782
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
Se continuarmos a fazê-lo,
seremos pegos.
1783
01:35:32,000 --> 01:35:34,458
Na China, um homem sequestrado
filho de um gangster bilionário
1784
01:35:34,541 --> 01:35:35,625
e exigiu dois milhões de dólares de resgate.
1785
01:35:35,708 --> 01:35:37,708
Em poucos dias, dois milhões foram gastos.
1786
01:35:37,791 --> 01:35:39,208
Novamente, ele realizou outro sequestro.
1787
01:35:39,291 --> 01:35:41,291
Mas desta vez, não o filho
mas o próprio bilionário.
1788
01:35:41,416 --> 01:35:42,333
Você sabe por quê?
1789
01:35:42,416 --> 01:35:44,041
Para aprender como ficar rico.
1790
01:35:44,125 --> 01:35:46,250
E o bilionário
narrou uma história com um sorriso.
1791
01:35:46,333 --> 01:35:47,375
"Crie sua própria marca."
1792
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
Se você observar, os atuais CEOs
1793
01:35:49,166 --> 01:35:52,625
uma vez lançou um novo produto no mercado
e teve sucesso.
1794
01:35:52,750 --> 01:35:55,416
Hoje, esse gangster é o
maior bilionário daquele país.
1795
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
Senhor, o pedágio
nos renderá meros milhões.
1796
01:36:00,916 --> 01:36:04,583
Mas como você exigiu,
você precisa de dinheiro até seu último suspiro
1797
01:36:05,125 --> 01:36:06,625
Para isso,
Tenho uma ideia interessante, senhor.
1798
01:36:20,875 --> 01:36:22,708
{\an8}FUTURO DA ELETRICIDADE
SOLUÇÕES PARA GERADORES HIDRO
1799
01:36:23,958 --> 01:36:25,833
{\an8}Olá, senhor, aqui é Rohit.
1800
01:36:26,291 --> 01:36:28,333
{\an8}Medalha de Ouro RIT
em Engenharia Elétrica.
1801
01:36:28,416 --> 01:36:31,666
A eletricidade tornou-se crucial
na vida das pessoas.
1802
01:36:31,750 --> 01:36:34,083
O que as pessoas fazem
durante um desligamento de energia?
1803
01:36:34,166 --> 01:36:35,166
Eles usam um gerador.
1804
01:36:35,250 --> 01:36:38,833
A gasolina que faz funcionar o gerador
é de 70 rúpias por litro.
1805
01:36:38,916 --> 01:36:42,291
No entanto, a água é suficiente
para usar o Hidrogerador.
1806
01:36:42,375 --> 01:36:44,291
Se você ver, este Hidrogerador
1807
01:36:44,666 --> 01:36:46,125
será a futura eletricidade.
1808
01:36:47,041 --> 01:36:50,375
Uma vez, se lançarmos
este Hidrogerador no mercado,
1809
01:36:50,458 --> 01:36:53,625
poderíamos trazer grandes mudanças
para a economia indiana.
1810
01:36:54,041 --> 01:36:58,416
Uma parte do dinheiro que ganhamos com o pedágio,
vamos investir neste projeto.
1811
01:36:58,916 --> 01:37:00,416
Se você assinar um contrato com ele
1812
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
e transferir a patente em seu nome,
1813
01:37:02,750 --> 01:37:05,500
todos os bilionários virão
Procuro você para fazer negócios.
1814
01:37:16,583 --> 01:37:18,583
{\an8}"Velha família coreana", você diz?
1815
01:37:18,666 --> 01:37:20,083
A ideia parece boa.
1816
01:37:21,333 --> 01:37:22,583
Quem é o Diretor?
1817
01:37:23,041 --> 01:37:23,916
É ele.
1818
01:37:24,583 --> 01:37:25,500
Oh!
1819
01:37:26,583 --> 01:37:28,833
- Quem é o herói?
- É ele também.
1820
01:37:30,750 --> 01:37:32,958
- Você vai fazer as duas coisas?
- Sim!
1821
01:37:34,416 --> 01:37:35,708
Ele escreve letras também.
1822
01:37:40,833 --> 01:37:43,125
Você vê, no futuro,
1823
01:37:43,750 --> 01:37:46,375
você mencionou que também pode cantar.
1824
01:37:46,833 --> 01:37:47,708
Então, eu disse isso.
1825
01:37:53,291 --> 01:37:55,208
Você assumirá todos os papéis.
1826
01:37:55,333 --> 01:37:57,000
E não dará oportunidade aos outros.
1827
01:37:58,541 --> 01:38:00,166
Tudo bem, vamos lá!
1828
01:38:47,250 --> 01:38:48,291
Para a cidade acreditar em nós,
1829
01:38:48,541 --> 01:38:50,291
devemos publicar o artigo sobre o pedágio
no jornal.
1830
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
Conheço um repórter que pode nos ajudar.
1831
01:38:59,583 --> 01:39:01,333
Dirija! Vamos segui-lo.
1832
01:39:02,208 --> 01:39:04,916
{\an8}Selvam, por favor, entregue uma pizza em casa.
1833
01:39:09,208 --> 01:39:10,416
A Polícia está verificando.
1834
01:39:10,833 --> 01:39:12,541
{\an8}Já imprimi o recibo.
1835
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
Você paga a multa
e leve seu veículo.
1836
01:39:18,125 --> 01:39:20,750
De onde você é?
E para onde você está indo?
1837
01:39:21,666 --> 01:39:22,541
Mostre-me sua licença!
1838
01:39:25,958 --> 01:39:26,833
Senhor, mostre-me sua licença!
1839
01:39:29,625 --> 01:39:32,333
Brilha, brilha, estrelinha.
1840
01:39:34,583 --> 01:39:36,708
Brilha, brilha, estrelinha.
1841
01:39:37,333 --> 01:39:39,000
Brilha, brilha, estrelinha.
1842
01:39:46,125 --> 01:39:49,041
Senhor, acho que é uma família anglo-indiana.
1843
01:39:49,333 --> 01:39:50,958
Parece que é um assunto sério.
Devo deixá-los ir?
1844
01:39:51,041 --> 01:39:52,166
Deixe-os ir!
1845
01:39:53,625 --> 01:39:54,583
Você pode ir embora!
1846
01:40:28,333 --> 01:40:30,583
Apartamento No.6, Arnaa. É pizza, certo?
1847
01:40:30,666 --> 01:40:32,750
- Sim!
- Aqui, por favor, guarde o troco.
1848
01:40:43,291 --> 01:40:44,791
Ok, a pizza está pronta.
1849
01:40:58,083 --> 01:40:59,958
- Senhor, pizza.
- Vou pegar seu dinheiro.
1850
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Obrigado.
1851
01:41:23,291 --> 01:41:24,166
Vamos entrar!
1852
01:41:29,000 --> 01:41:29,916
Ele desmaiou!
1853
01:41:35,791 --> 01:41:37,458
- Olá?
- Senhora, há uma emergência.
1854
01:41:38,458 --> 01:41:39,541
É uma intoxicação alimentar.
1855
01:41:39,916 --> 01:41:42,208
- Você poderia, por favor, enviar uma ambulância?
- Ok, senhor, por favor me dê o endereço.
1856
01:41:47,416 --> 01:41:49,333
Esta é a maquete
do artigo a publicar.
1857
01:41:49,416 --> 01:41:50,625
PORTAGEM EM MANGALAPURAM DE NOVO?
1858
01:41:58,583 --> 01:41:59,458
Há um problema.
1859
01:41:59,541 --> 01:42:00,583
- Problema?
- Problema?
1860
01:42:00,666 --> 01:42:02,291
{\an8}- O que aconteceu?
- É um email de conexão do servidor.
1861
01:42:02,375 --> 01:42:03,583
{\an8}Será entregue
somente quando ele está no escritório.
1862
01:42:04,125 --> 01:42:05,291
Vamos abandonar o plano.
1863
01:42:06,041 --> 01:42:07,791
Não vamos arriscar.
Saia daí.
1864
01:42:08,041 --> 01:42:09,166
Saia daí. Nós vamos embora!
1865
01:42:09,250 --> 01:42:10,166
O que fazemos agora?
1866
01:42:10,375 --> 01:42:11,708
Não vamos arriscar.
Saia daí.
1867
01:42:12,041 --> 01:42:14,458
Mãe, estou discutindo.
O que fazemos?
1868
01:42:15,541 --> 01:42:17,416
- Rápido, faça as malas.
- Para onde vamos?
1869
01:42:21,375 --> 01:42:24,250
Olá, Saravana,
onde você vai no carro do Arnaa?
1870
01:42:24,333 --> 01:42:25,541
Mãe, depois explico.
1871
01:42:25,666 --> 01:42:27,166
Ei, Jacky, por favor, ouça com atenção.
1872
01:42:27,250 --> 01:42:28,833
Suba e certifique-se
ele não acorda.
1873
01:42:29,000 --> 01:42:29,875
Eu não posso fazer isso. Se perder!
1874
01:42:29,958 --> 01:42:31,583
Ei, Jacky, por favor, ouça.
Você deve ir!
1875
01:42:31,666 --> 01:42:33,375
Ei! Eu já te contei.
1876
01:42:33,458 --> 01:42:34,833
Que não vou subir,
ainda assim você está me pedindo.
1877
01:42:34,916 --> 01:42:37,333
- Eu não posso ir!
- Ei, Jacky, por favor, ouça.
1878
01:42:37,416 --> 01:42:38,916
Maldito seja, cara. Eu não posso fazer isso.
1879
01:42:39,000 --> 01:42:40,791
Irmão, esta é sua irmã falando.
1880
01:42:41,375 --> 01:42:43,416
Pelo amor de Deus, suba.
Por favor, não recuse.
1881
01:42:43,500 --> 01:42:44,666
Garota maldita e astuta.
1882
01:42:44,958 --> 01:42:48,833
Se eu te ver, vou fritar você, droga!
1883
01:42:48,916 --> 01:42:50,875
Maldito, irmão! Ouça
o que ele está dizendo e suba as escadas.
1884
01:42:50,958 --> 01:42:51,916
Sangrento?
1885
01:42:52,500 --> 01:42:53,625
Desaparece, sua garota maluca.
Eu não posso fazer isso.
1886
01:42:53,708 --> 01:42:55,541
Jacky, eu cuido disso aqui.
Você sobe!
1887
01:42:59,791 --> 01:43:01,416
Mais uma vez, você me prendeu.
1888
01:43:02,250 --> 01:43:03,625
Você nunca me considera seu filho.
1889
01:43:04,500 --> 01:43:06,583
Você continua me sacrificando
em todas as oportunidades.
1890
01:43:07,375 --> 01:43:09,291
- Ei, pare de falar e suba.
- Ei, espere, estou indo.
1891
01:43:24,458 --> 01:43:27,125
Senhor! Arnaa, senhor, pediu uma pizza.
1892
01:43:27,208 --> 01:43:28,750
Arnaa, senhor, acabei de voltar para casa.
1893
01:43:29,083 --> 01:43:29,958
É assim?
1894
01:43:33,041 --> 01:43:34,625
Olá? Olá, Arnaa, senhor?
1895
01:43:35,208 --> 01:43:36,833
Você pode me ouvir? Você pode?
1896
01:43:38,791 --> 01:43:41,750
Senhor, poderia ligar para Arnaa, senhor?
1897
01:43:42,291 --> 01:43:44,625
Acho que a rede é ruim.
Não consigo ouvi-lo.
1898
01:43:47,000 --> 01:43:48,000
Olá, senhor?
1899
01:43:48,125 --> 01:43:49,250
Venha para o estacionamento imediatamente.
1900
01:43:49,333 --> 01:43:51,125
- Senhor?
- Não me pergunte nada.
1901
01:43:51,291 --> 01:43:52,666
- Venha imediatamente.
- Estou indo, senhor.
1902
01:44:16,166 --> 01:44:18,083
- Olá?
- Senhor, estou no estacionamento.
1903
01:44:18,166 --> 01:44:20,583
Você vê o apartamento
e o portão preto?
1904
01:44:20,666 --> 01:44:23,958
- Plano? Estou no estacionamento do escritório.
- Entrega de pizza, certo?
1905
01:44:24,041 --> 01:44:26,375
Senhor, sou o administrador do Daily News, Guna, falando.
1906
01:44:26,458 --> 01:44:28,458
Pensei que você fosse o entregador de pizza.
Desculpe, Guna!
1907
01:44:28,541 --> 01:44:30,750
A entrega de pizza é aqui no escritório.
1908
01:44:30,875 --> 01:44:31,916
Vou mandá-lo para sua casa.
1909
01:44:39,375 --> 01:44:41,083
Senhor, fiz o pedido
no endereço errado.
1910
01:44:41,166 --> 01:44:42,291
Ele pediu para você voltar para casa.
1911
01:44:44,333 --> 01:44:45,875
Está feito.
O e-mail foi enviado.
1912
01:44:45,958 --> 01:44:47,708
Super! Chegue aqui rapidamente.
1913
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
Ei, Arnaa está ganhando consciência.
1914
01:44:52,083 --> 01:44:53,875
- Ele está acordado?
- Você cuida disso.
1915
01:44:53,958 --> 01:44:54,958
Estaremos aí em 10 minutos.
1916
01:44:55,041 --> 01:44:58,000
- O que eu faço?
- Ei, Jacky, por favor, faça alguma coisa!
1917
01:44:58,083 --> 01:44:59,333
É por isso que eu não queria vir aqui.
1918
01:44:59,416 --> 01:45:01,958
Irmão, por favor, administre a situação.
1919
01:45:02,041 --> 01:45:05,208
Quando eu te ver da próxima vez,
Vou bater em você regiamente.
1920
01:45:05,291 --> 01:45:07,833
Pare de falar bobagem
e faça algo com ele.
1921
01:45:11,250 --> 01:45:12,125
Bola de cortiça!
1922
01:45:17,875 --> 01:45:19,041
Como você conseguiu isso?
1923
01:45:20,458 --> 01:45:21,958
Todos vocês planejaram contra mim...
1924
01:45:22,666 --> 01:45:24,125
e me transformou em um assassino.
1925
01:45:25,375 --> 01:45:26,250
Super!
1926
01:45:52,958 --> 01:45:53,833
Ah, Deus!
1927
01:45:55,416 --> 01:45:56,791
Tio, você está fora!
1928
01:46:03,125 --> 01:46:05,833
Espero que você não conte a ninguém
sobre eu sair.
1929
01:46:05,916 --> 01:46:07,666
Não vou contar a ninguém, tio.
1930
01:46:07,750 --> 01:46:09,041
Vamos brincar?
1931
01:46:09,166 --> 01:46:12,041
Convidei Dhoni.
Ele chegará em uma hora.
1932
01:46:12,625 --> 01:46:14,291
Nós ficaremos juntos
no terraço e brincar.
1933
01:46:14,375 --> 01:46:15,750
Dhoni também vem jogar?
1934
01:46:16,125 --> 01:46:17,416
Yay! Alegre!
1935
01:46:17,625 --> 01:46:19,958
Super! Vou para o terraço.
1936
01:46:20,208 --> 01:46:21,166
Pirralho!
1937
01:46:28,875 --> 01:46:30,708
Ei, acho que a ambulância chegou.
1938
01:46:30,791 --> 01:46:32,416
Estou sozinho dentro do apartamento.
O que eu faço agora?
1939
01:46:32,500 --> 01:46:34,625
Vou levar 5 minutos para chegar.
O que fazemos agora?
1940
01:46:37,375 --> 01:46:39,583
Filho, eu cuido disso!
1941
01:46:48,833 --> 01:46:52,416
Mãe, você tem um stent no coração,
e você está realizando acrobacias.
1942
01:46:53,458 --> 01:46:54,375
O que aconteceu?
1943
01:46:55,916 --> 01:46:58,000
O veículo desligou.
Não está começando.
1944
01:46:58,083 --> 01:46:59,833
Estamos indo buscar
um paciente de emergência.
1945
01:47:00,000 --> 01:47:02,500
A casa dele fica na esquina.
Por favor, mova seu veículo.
1946
01:47:02,708 --> 01:47:04,416
Eu estou te dizendo
que não consigo ligar o veículo.
1947
01:47:04,583 --> 01:47:07,916
Inverta e pegue a entrada
do outro lado da estrada.
1948
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
Por que você nos torturaria?
1949
01:47:45,416 --> 01:47:47,625
- Você é Arnaa do apartamento nº 6?
- Sim!
1950
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
Você chamou uma ambulância
porque você teve uma intoxicação alimentar.
1951
01:48:11,458 --> 01:48:12,666
Confira.
A notícia do pedágio saiu nos jornais.
1952
01:48:13,458 --> 01:48:15,583
"Um pedágio em Mangalapuram de novo?"
1953
01:48:16,166 --> 01:48:18,333
- Ela não é reconhecível.
- Não é ela?
1954
01:48:18,791 --> 01:48:19,708
Perfeito!
1955
01:48:19,791 --> 01:48:21,541
PORTAGEM EM MANGALAPURAM DE NOVO?
1956
01:48:22,291 --> 01:48:24,083
Precisamos realizar
uma grande cirurgia imediatamente.
1957
01:48:24,291 --> 01:48:25,833
Seu estado de saúde é muito ruim.
1958
01:48:26,208 --> 01:48:27,500
Esta é uma cirurgia crítica.
1959
01:48:27,875 --> 01:48:28,833
É impossível realizar.
1960
01:48:28,916 --> 01:48:30,708
Mas não temos escolha
mas para realizar a cirurgia.
1961
01:48:31,791 --> 01:48:33,916
Sinto muito, senhor.
Eu não entendo você.
1962
01:48:35,291 --> 01:48:36,291
Você pode fazer isso...
1963
01:48:37,416 --> 01:48:38,333
ou não?
1964
01:48:45,333 --> 01:48:47,875
Eles devem ter desligado
o poder por engano.
1965
01:48:47,958 --> 01:48:50,791
{\an8}Quando você chegar em casa,
a energia será ligada novamente.
1966
01:48:50,958 --> 01:48:53,708
Imediatamente, vá até esta mulher
Casa de Lakshmi
1967
01:48:53,791 --> 01:48:55,083
- e ligue a energia.
- Ok, senhor.
1968
01:48:55,166 --> 01:48:57,375
Ela tem um bebê
e está lutando sem eletricidade.
1969
01:48:57,458 --> 01:49:00,333
Senhor, houve um erro
no faturamento. Sinto muito, senhor.
1970
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
É comum cometer erros no trabalho.
1971
01:49:03,125 --> 01:49:04,541
Mas você deve corrigi-los.
1972
01:49:04,750 --> 01:49:06,416
Você está dizendo que o balcão está fechado?
1973
01:49:06,500 --> 01:49:09,166
Vá em frente e pague online.
1974
01:49:09,416 --> 01:49:12,166
Ligue-nos depois,
e reconectaremos seu serviço.
1975
01:49:12,250 --> 01:49:13,375
Sou um CE aposentado.
1976
01:49:14,166 --> 01:49:15,458
O que isso importa?
1977
01:49:15,541 --> 01:49:17,166
Isso não significa que vou restaurar
a conexão imediatamente.
1978
01:49:17,250 --> 01:49:19,916
Que tipo de progresso você alcançou
durante a sua menstruação?
1979
01:49:20,000 --> 01:49:22,666
Você sabia que existem 16.000
conexões na minha seção?
1980
01:49:22,875 --> 01:49:25,541
Idealmente, deveria haver
150 a 200 funcionários aqui.
1981
01:49:25,625 --> 01:49:27,833
Mas apenas oito funcionários
estão trabalhando neste escritório.
1982
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
No entanto, você é exigente
que um funcionário seja enviado para sua casa.
1983
01:49:30,750 --> 01:49:33,291
Faça o que quiser.
Eu cuido disso.
1984
01:49:33,416 --> 01:49:38,000
O CE aposentado era arrogante
quando ele estava no poder.
1985
01:49:38,083 --> 01:49:41,333
Corte sua energia por dois dias.
1986
01:49:41,416 --> 01:49:42,291
Ok, senhor.
1987
01:49:42,583 --> 01:49:47,291
Uma praça de pedágio está sendo montada
em Mangalapuram mais uma vez.
1988
01:49:47,666 --> 01:49:50,083
Pedágio? Eles estão reabrindo?
1989
01:49:57,875 --> 01:49:58,791
Saravana--
1990
01:49:58,875 --> 01:50:00,083
Olá, Saravana! É você?
1991
01:50:01,083 --> 01:50:02,291
Ei, fale baixo.
1992
01:50:02,375 --> 01:50:04,875
Eu realmente pensei que um homem velho
estava sentado à minha frente.
1993
01:50:05,000 --> 01:50:05,875
Esqueça isso.
1994
01:50:06,208 --> 01:50:07,583
Como vai você? O que você está fazendo?
1995
01:50:08,125 --> 01:50:09,250
Estou apenas existindo, cara.
1996
01:50:10,208 --> 01:50:14,041
Cara, depois que você saiu eu investi
no negócio e continuou.
1997
01:50:14,583 --> 01:50:16,458
Parecia que eu estava ganhando dinheiro.
1998
01:50:16,541 --> 01:50:17,750
Mais tarde, perdi tudo.
1999
01:50:19,125 --> 01:50:21,750
Na vida, podemos vencer
através de atalhos rapidamente.
2000
01:50:22,000 --> 01:50:23,833
Mas isso não dura.
2001
01:50:25,250 --> 01:50:28,375
Dura apenas
se você for honesto e trabalhador.
2002
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
É algo que aprendi da maneira mais difícil.
2003
01:50:30,666 --> 01:50:32,958
Na vida cometemos muitos erros
sem pensar duas vezes.
2004
01:50:34,250 --> 01:50:36,458
Esqueça isso.
Você sabe de alguma coisa?
2005
01:50:36,583 --> 01:50:39,458
Aishu e sua família deixaram a cidade
depois da bagunça que você criou.
2006
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
Eles se estabeleceram nos EUA.
2007
01:50:40,958 --> 01:50:41,916
Você está ciente disso?
2008
01:50:42,166 --> 01:50:43,083
Eu ouvi sobre isso.
2009
01:50:44,416 --> 01:50:45,500
Nós vamos consertar tudo.
2010
01:50:46,625 --> 01:50:47,500
Ok, Satha!
2011
01:50:48,458 --> 01:50:50,083
Vou cometer outra grande fraude.
2012
01:50:51,291 --> 01:50:52,500
Eu preciso de sua ajuda.
2013
01:50:52,583 --> 01:50:54,083
O que? Mais uma vez, você quer minha ajuda?
2014
01:50:54,166 --> 01:50:55,041
- Ei!
- Acalmar.
2015
01:50:55,125 --> 01:50:57,333
ainda estou me recuperando
do golpe anterior.
2016
01:50:57,458 --> 01:50:58,416
Você sabe de alguma coisa?
2017
01:50:58,500 --> 01:51:03,208
Até as crianças da minha região têm
começou a zombar de mim, "Rápido, Satha."
2018
01:51:03,416 --> 01:51:05,458
eu me reformei
e estou tentando viver uma vida honesta.
2019
01:51:05,541 --> 01:51:07,875
- Poupe-me! Estou indo embora.
- Satha!
2020
01:51:08,625 --> 01:51:09,500
Ei!
2021
01:51:14,583 --> 01:51:16,000
Dois chás.
Coloque-o na minha conta.
2022
01:51:16,083 --> 01:51:17,083
Não há mais crédito.
2023
01:51:17,791 --> 01:51:19,916
- Ah, é?
- Claro!
2024
01:51:20,250 --> 01:51:22,500
- Ei, Satha, por favor.
- Cara, eu não consigo.
2025
01:51:22,583 --> 01:51:24,583
- É assim que você nos vê?
- Senhor?
2026
01:51:25,583 --> 01:51:26,833
Por favor, não lhe faça companhia.
2027
01:51:27,500 --> 01:51:30,916
Ele vai te atrair
para investir em Quick Money e outras coisas.
2028
01:51:31,000 --> 01:51:31,958
Não confie nele!
2029
01:51:33,041 --> 01:51:35,625
Ele é um dos motivos
muitos deixaram esta cidade.
2030
01:51:36,083 --> 01:51:36,958
Você o ouviu?
2031
01:51:37,833 --> 01:51:39,875
- Ei, Sakthi, venha aqui.
- Sim, irmão?
2032
01:51:41,625 --> 01:51:45,250
Aqui, existem 12 cartões EB
e dinheiro para pagar a conta.
2033
01:51:45,333 --> 01:51:47,916
Pague a conta no escritório do EB.
2034
01:51:48,000 --> 01:51:49,916
E exija uma fatura impressa.
2035
01:51:50,000 --> 01:51:51,250
Se eles disserem que a impressora não está funcionando
2036
01:51:51,625 --> 01:51:55,333
e se você me trouxer
um papel que diz "pago".
2037
01:51:55,958 --> 01:51:58,333
- Vou rasgar você como papel.
- Eu entendi.
2038
01:51:58,541 --> 01:52:00,083
Você continua repetindo isso todo mês.
2039
01:52:00,166 --> 01:52:01,208
Eu sei como pagar a conta.
2040
01:52:01,291 --> 01:52:03,916
Não apenas todos os meses.
Eu vou te contar todos os dias.
2041
01:52:04,083 --> 01:52:05,541
Só a vítima sabe o quão forte foi o golpe.
2042
01:52:05,625 --> 01:52:06,583
Ir!
2043
01:52:07,625 --> 01:52:09,208
Tudo começou aqui.
2044
01:52:09,958 --> 01:52:10,875
Você tem razão!
2045
01:52:15,791 --> 01:52:16,916
A cidade está convencida agora.
2046
01:52:17,708 --> 01:52:19,583
Em seguida, temos de convencer o MLA.
2047
01:52:25,541 --> 01:52:26,500
Por que você está olhando para mim?
2048
01:52:27,166 --> 01:52:28,333
Não é como se eu fosse a esposa do MLA.
2049
01:52:29,166 --> 01:52:30,666
Eu não posso ir com você.
2050
01:52:31,000 --> 01:52:32,000
Sem chance!
2051
01:52:32,416 --> 01:52:36,458
Jacky, um dia, quando você estava
com frio e febre...
2052
01:52:36,958 --> 01:52:40,041
eu não cuidei de você para recuperá-la?
2053
01:52:45,666 --> 01:52:47,583
Se algo acontecesse comigo,
2054
01:52:47,958 --> 01:52:51,333
as pessoas que são a razão disso
não são nada além de
2055
01:52:51,916 --> 01:52:53,208
minha mãe biológica!
2056
01:52:53,750 --> 01:52:55,000
Espero que todos tenham ouvido.
2057
01:53:01,208 --> 01:53:03,000
- Qual o seu nome?
- Gangadharan, senhor.
2058
01:53:03,208 --> 01:53:04,625
Você parece um idoso.
2059
01:53:04,833 --> 01:53:06,541
Tive medo que você bagunçasse meu cabelo.
2060
01:53:06,625 --> 01:53:08,291
Mas você é um grande artista.
2061
01:53:08,708 --> 01:53:11,541
Você informa os outros
que não os quero mais.
2062
01:53:11,666 --> 01:53:13,958
De agora em diante,
só você deve arrumar meu cabelo.
2063
01:53:14,083 --> 01:53:16,250
Senhor, nossa empresa introduziu
um novo produto.
2064
01:53:16,333 --> 01:53:18,500
É uma máscara para os olhos. É o suficiente
se você usá-lo por 5 minutos.
2065
01:53:18,625 --> 01:53:19,708
Você se sentiria revigorado o dia todo.
2066
01:53:19,791 --> 01:53:20,708
- É?
- Sim, senhor.
2067
01:53:20,875 --> 01:53:21,750
Faça isso!
2068
01:53:22,125 --> 01:53:23,583
Dê-me 2 minutos. Eu voltarei.
2069
01:53:23,666 --> 01:53:24,583
Obrigado.
2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,333
Vou colocar uma máscara nos olhos dele.
2071
01:53:27,458 --> 01:53:30,125
Informe ao MLA Senthil que
ele receberá uma ligação do Ministro.
2072
01:53:31,083 --> 01:53:33,166
- Ei, o MLA barato está chegando.
- Por favor, seja bem-vindo.
2073
01:53:33,708 --> 01:53:34,625
Tome um pouco de chá.
2074
01:53:34,875 --> 01:53:37,083
Parece que você convenceu o CM.
2075
01:53:37,166 --> 01:53:38,958
O deputado CM é conhecido por nós.
2076
01:53:39,333 --> 01:53:40,875
E usamos isso a nosso favor.
2077
01:53:41,416 --> 01:53:46,458
CEO da Rapta, Kamala Keerthivasan,
está atualmente em uma videochamada.
2078
01:53:46,625 --> 01:53:48,250
Ela quer falar com você por 2 minutos.
2079
01:53:48,625 --> 01:53:49,500
Senhora, ele está aqui.
2080
01:53:52,125 --> 01:53:54,916
Vardharajan, senhor! Ok, senhor.
2081
01:53:56,458 --> 01:53:59,125
Se você vier para Delhi,
você deve visitar nossa casa.
2082
01:53:59,791 --> 01:54:01,708
Por favor, não esqueça. Ok, ok.
2083
01:54:04,291 --> 01:54:05,708
Olá, Senthil Ji.
2084
01:54:05,791 --> 01:54:07,208
-Vanakkam.
- Um segundo.
2085
01:54:07,541 --> 01:54:08,666
- Com licença.
- Sim, senhora.
2086
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
Água, por favor.
2087
01:54:09,916 --> 01:54:10,833
Obrigado.
2088
01:54:15,375 --> 01:54:19,291
Senthil Ji, falei com o Ministro
Vardharajan sobre o pedágio.
2089
01:54:19,375 --> 01:54:21,416
Ele ligará para você agora mesmo.
2090
01:54:22,291 --> 01:54:23,416
Senhor, por favor, deixe seu telefone de lado.
2091
01:54:24,625 --> 01:54:27,541
Você não pode usar seu telefone
enquanto usava a máscara para os olhos.
2092
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Ah, não posso usar o telefone, certo?
Um minuto.
2093
01:54:31,500 --> 01:54:34,166
Mas eu poderia tocar uma música por 5 minutos.
2094
01:55:00,291 --> 01:55:02,333
O plano está confuso.
O Ministro tocou uma música em seu telefone.
2095
01:55:02,416 --> 01:55:03,291
Acabou!
2096
01:55:03,916 --> 01:55:05,125
- O que você está dizendo?
- Acabou!
2097
01:55:05,250 --> 01:55:06,958
- Plano de queda! Queda do plano!
- O que fazemos agora?
2098
01:55:07,041 --> 01:55:08,125
Não podemos fazer nada.
2099
01:55:08,375 --> 01:55:10,458
Não entrar em pânico.
Encontraremos uma saída.
2100
01:55:10,541 --> 01:55:11,541
Não vamos arriscar e ir embora.
2101
01:55:11,666 --> 01:55:12,666
Isso é seguro para nós.
2102
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Ainda não recebi uma ligação.
2103
01:55:26,000 --> 01:55:28,541
Ei, acho que o vídeo está congelando.
2104
01:55:28,625 --> 01:55:29,708
- Não está funcionando.
- Oh não!
2105
01:55:29,875 --> 01:55:31,958
Não é nada, senhor.
Deve ser uma rede irregular.
2106
01:55:32,041 --> 01:55:33,708
- É isso. Nada mais.
- Ah, desculpe.
2107
01:55:48,250 --> 01:55:50,625
Ela está tentando dizer alguma coisa.
Mas não consigo ouvi-la.
2108
01:55:50,708 --> 01:55:52,541
Senhor, dê-me 2 minutos.
2109
01:55:52,750 --> 01:55:53,916
Diga-me que telefone ele está usando.
2110
01:55:59,000 --> 01:56:01,708
-iPhone6S.
-iPhone...6S.
2111
01:56:03,500 --> 01:56:06,791
Espere um minuto.
Você não pode discar quando uma música está tocando.
2112
01:56:06,875 --> 01:56:08,500
Mas existe a opção de receber a chamada.
2113
01:56:08,583 --> 01:56:09,583
Podemos encaminhar a chamada.
2114
01:56:10,291 --> 01:56:12,916
Saravana, mesmo que uma música esteja tocando
no iPhone 6S,
2115
01:56:13,000 --> 01:56:14,666
você pode usar outro aplicativo
em segundo plano.
2116
01:56:14,791 --> 01:56:17,250
Vá em configurações, coloque seu número,
e encaminhe a chamada.
2117
01:56:17,833 --> 01:56:18,833
Encaminhamento de chamadas ativado.
2118
01:56:18,916 --> 01:56:21,541
De alguma forma, faça MLA Senthil
ligue para o ministro.
2119
01:56:23,250 --> 01:56:25,875
- Você está me ouvindo?
- Diga-me, senhora.
2120
01:56:25,958 --> 01:56:27,875
{\an8}Senhor, senhora, está on-line novamente.
2121
01:56:27,958 --> 01:56:31,458
Senthil Ji, Ministro Vardharajan
está tentando entrar em contato com você há algum tempo.
2122
01:56:31,666 --> 01:56:33,416
{\an8}Ligue para ele imediatamente.
2123
01:56:43,000 --> 01:56:44,083
Vannakam, senhor.
2124
01:56:46,041 --> 01:56:48,208
O que está acontecendo?
Por que não consigo entrar em contato com você?
2125
01:56:48,416 --> 01:56:51,375
Senhor, acho que há um problema
com a rede.
2126
01:56:51,583 --> 01:56:55,625
Ouça, ela é a CEO do Grupo Rapta.
2127
01:56:55,708 --> 01:56:57,875
{\an8}Kamala Keerthivasan. Ela é uma figurão.
2128
01:56:58,333 --> 01:56:59,250
Além disso, ela está relacionada com pessoas influentes.
2129
01:56:59,333 --> 01:57:01,833
Resolva o problema do pedágio para ela.
2130
01:57:01,916 --> 01:57:04,083
Claro, senhor.
Agora que você disse, vou resolver isso.
2131
01:57:04,166 --> 01:57:06,125
Se possível,
você inaugura o pedágio também.
2132
01:57:07,000 --> 01:57:08,875
O CM perguntou pessoalmente
que você seja considerado para o trabalho.
2133
01:57:08,958 --> 01:57:11,416
{\an8}Claro, senhor. Eu vou resolver isso.
2134
01:57:13,166 --> 01:57:15,250
{\an8}Ele falou comigo. Não se preocupe.
Eu vou cuidar, senhora.
2135
01:57:15,333 --> 01:57:16,750
Ótimo, Senthil Ji.
2136
01:57:17,000 --> 01:57:18,291
Se você estiver em Delhi, visite nossa casa.
2137
01:57:18,375 --> 01:57:19,875
{\an8}- Por favor, não esqueça.
- Com certeza irei visitar.
2138
01:57:19,958 --> 01:57:21,666
{\an8}- Ok.
- Claro, eu irei.
2139
01:57:21,750 --> 01:57:22,625
Tchau!
2140
01:57:24,375 --> 01:57:25,583
Ufa!
2141
01:57:27,166 --> 01:57:29,625
Se você encontrar algum problema
sobre o pedágio, entre em contato comigo.
2142
01:57:29,708 --> 01:57:30,833
- Ele falou.
- Senhor!
2143
01:57:31,916 --> 01:57:34,291
Senhor, ela o convidou para ir a Delhi.
2144
01:57:34,875 --> 01:57:36,500
Geralmente, ela não convida todos.
2145
01:57:37,000 --> 01:57:39,916
Você está qualificado
para se tornar um Ministro Central.
2146
01:57:40,125 --> 01:57:41,041
Eu entendo.
2147
01:57:41,125 --> 01:57:43,583
Maldito idiota,
como você se tornou um MLA?
2148
01:57:43,666 --> 01:57:45,750
- O povo de Tamil Nadu é--
- Você disse alguma coisa?
2149
01:57:45,833 --> 01:57:46,958
Eu estava orando!
2150
01:57:47,041 --> 01:57:48,291
Eu estava orando, senhor.
2151
01:57:48,375 --> 01:57:50,541
- Ah, você estava orando. OK.
- Sim!
2152
01:57:51,083 --> 01:57:52,000
-Vanakkam!
- Ok, senhor.
2153
01:58:18,916 --> 01:58:21,333
Ei, isso foi fantástico.
2154
01:58:21,625 --> 01:58:22,583
Você parece revigorado, senhor.
2155
01:58:22,916 --> 01:58:24,666
- O que vem a seguir? OK.
- Deixe-me limpar, senhor.
2156
01:58:25,625 --> 01:58:30,958
Vou despedaçar vocês dois,
destruindo você.
2157
01:58:31,875 --> 01:58:32,875
Filho, não faça isso!
2158
01:58:33,625 --> 01:58:34,541
Jackie!
2159
01:58:34,750 --> 01:58:41,708
Qualquer criança é uma boa criança ao nascer.
2160
01:58:42,583 --> 01:58:49,333
Se a criança se torna boa ou má
depende de como a mãe os cria.
2161
01:58:49,416 --> 01:58:50,750
- Ei!
- Por favor, não faça isso.
2162
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
Por favor, me poupe, filho.
2163
01:58:54,458 --> 01:58:55,375
Últimas notícias!
2164
01:58:55,458 --> 01:59:00,000
O novo filme "Old Korean Boy",
dirigido por Kumar, será lançado pela Pongal.
2165
01:59:00,416 --> 01:59:02,041
Vanakkam, meu nome é Kumar.
2166
01:59:02,291 --> 01:59:06,500
{\an8}Sou o diretor de Old Korean Boy,
e é o projeto dos meus sonhos.
2167
01:59:06,833 --> 01:59:09,166
{\an8}Recebi as datas do Hero Sir na hora certa.
2168
01:59:11,125 --> 01:59:12,000
Estou muito feliz.
2169
01:59:12,083 --> 01:59:14,166
- Saiu bem.
- Jacky, coma antes que esfrie.
2170
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
- Por favor, coma.
- Preciso do apoio do público.
2171
01:59:15,916 --> 01:59:16,791
Estou falando com você--
2172
01:59:22,791 --> 01:59:23,791
Ei, por que você fez isso?
2173
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
O que aconteceu?
2174
01:59:30,375 --> 01:59:31,958
Escrevi este script pensando em você.
2175
01:59:32,041 --> 01:59:33,833
Não posso substituí-lo facilmente.
2176
01:59:33,916 --> 01:59:35,833
Não importa quantos anos leve,
Esperarei por você.
2177
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
Desculpe, Jacky.
2178
02:00:09,833 --> 02:00:10,708
É tudo...
2179
02:00:12,375 --> 02:00:13,458
...minha culpa!
2180
02:00:18,416 --> 02:00:23,666
Como mãe, eu deveria ter parado você
de cometer esses erros.
2181
02:00:25,541 --> 02:00:26,833
Mas você me avisou.
2182
02:00:28,708 --> 02:00:29,958
E eu não te escutei.
2183
02:00:33,833 --> 02:00:35,375
Eu não posso acreditar...
2184
02:00:38,000 --> 02:00:39,333
Destruí a vida do meu filho.
2185
02:00:42,125 --> 02:00:43,583
Só agora percebo isso.
2186
02:00:44,375 --> 02:00:45,541
Quando penso nisso...
2187
02:00:47,250 --> 02:00:48,833
meu coração está pesado.
2188
02:00:53,333 --> 02:00:54,250
Meu filho...
2189
02:00:55,666 --> 02:00:57,083
Eu cometi um erro.
2190
02:00:57,416 --> 02:00:59,125
Cometi um erro grave.
2191
02:01:01,541 --> 02:01:06,416
Destruí a vida do meu filho.
2192
02:01:08,875 --> 02:01:10,250
Eu não sou uma boa mãe.
2193
02:01:15,208 --> 02:01:16,166
Sobrou farinha dosa?
2194
02:01:18,583 --> 02:01:20,625
Estou com fome.
Por favor, faça-me um dosa.
2195
02:01:30,333 --> 02:01:31,500
Está tudo bem, mãe, vamos superar isso.
2196
02:01:44,500 --> 02:01:45,500
Entendo.
2197
02:01:45,833 --> 02:01:47,291
Como você vai
cuidar da delegacia?
2198
02:01:47,708 --> 02:01:49,791
Uma leve suspeita é suficiente
para eles nos prenderem.
2199
02:01:52,875 --> 02:01:55,291
Ei, por que vocês estão sempre brigando?
2200
02:01:55,416 --> 02:01:58,083
Senhor, é minha própria casa.
2201
02:01:58,166 --> 02:02:00,041
Ele está me batendo
sempre que chego perto de casa.
2202
02:02:01,208 --> 02:02:03,041
Senhor, há um caso em andamento no tribunal.
2203
02:02:03,125 --> 02:02:05,125
Se ele chegar perto de casa
antes do veredicto, vou vencê-lo.
2204
02:02:05,208 --> 02:02:06,583
Senhor, você está bem ciente da situação.
2205
02:02:06,666 --> 02:02:09,000
Se já se passaram 10 anos,
aquela casa pertencerá a ele.
2206
02:02:09,250 --> 02:02:10,833
Como você espera que eu fique parado?
2207
02:02:10,916 --> 02:02:12,708
Senhor, eu sou a vítima aqui.
2208
02:02:12,791 --> 02:02:15,375
Não só ele, até mesmo seu pai
chegar perto da casa, eu vou vencê-lo.
2209
02:02:15,458 --> 02:02:17,083
Ei, que bobagem é essa?
2210
02:02:17,166 --> 02:02:18,666
Olha, ele está sendo violento
bem na sua frente.
2211
02:02:18,750 --> 02:02:20,958
Senhor, então peça a ele para me pagar
os 5 lakhs que ele tirou de mim.
2212
02:02:21,041 --> 02:02:22,291
Ei, a casa é sua, certo?
2213
02:02:22,375 --> 02:02:24,166
Por que você não paga a ele 5 lakhs e acaba com isso?
2214
02:02:24,250 --> 02:02:26,791
Por que eu pagaria a ele o dinheiro
Eu nunca tirei dele?
2215
02:02:26,875 --> 02:02:28,166
Vou proceder legalmente.
2216
02:02:28,250 --> 02:02:29,916
Até lá, a casa é minha.
2217
02:02:35,208 --> 02:02:36,666
Senhor, meu nome é Meikannan.
2218
02:02:37,000 --> 02:02:39,041
- OK.
- Sou um idoso.
2219
02:02:40,583 --> 02:02:42,833
Estou aqui para registrar uma reclamação.
2220
02:02:43,250 --> 02:02:46,041
Seria possível encontrar
o inspetor desta estação?
2221
02:02:46,125 --> 02:02:48,791
Ah, você só conheceria o inspetor, não é?
2222
02:02:49,041 --> 02:02:50,166
Por que você não fez uma reclamação comigo?
2223
02:02:50,250 --> 02:02:51,791
Oh, não, você entendeu mal, senhor.
2224
02:02:52,958 --> 02:02:56,916
Em Mangalapuram,
uma grande fraude está prestes a ser realizada.
2225
02:02:57,500 --> 02:02:59,208
Eles vão roubar milhões.
2226
02:02:59,750 --> 02:03:03,416
Então, eu queria conhecer o inspetor
e registrar uma reclamação.
2227
02:03:04,208 --> 02:03:05,208
Por favor, aguarde!
2228
02:03:08,166 --> 02:03:10,125
{\an8}- Que golpe?
- Um minuto.
2229
02:03:12,500 --> 02:03:13,375
{\an8}Dê uma olhada nisso.
2230
02:03:14,333 --> 02:03:18,083
Há novidades sobre a reabertura do
pedágio no anel viário de Mangalapuram.
2231
02:03:19,250 --> 02:03:20,166
De acordo com as regras,
2232
02:03:20,625 --> 02:03:23,625
{\an8}não deveria haver pedágio dentro
um raio de 60 quilômetros da cidade de Chennai.
2233
02:03:23,791 --> 02:03:26,958
{\an8}Mas o grupo Rapta adquiriu
permissão para reabrir o pedágio.
2234
02:03:27,875 --> 02:03:28,875
Através deste pedágio...
2235
02:03:29,208 --> 02:03:32,500
eles vão roubar milhões
do povo.
2236
02:03:34,416 --> 02:03:35,291
Então,
2237
02:03:36,041 --> 02:03:37,791
Quero registrar uma reclamação contra eles.
2238
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
Ah, ah!
2239
02:03:38,958 --> 02:03:40,750
{\an8}Reclamação contra o grupo Rapta?
2240
02:03:41,166 --> 02:03:43,291
{\an8}Não ficarei surpreso se você
registrar uma reclamação contra todos.
2241
02:03:44,833 --> 02:03:45,750
{\an8}Ei, idiota!
2242
02:03:46,291 --> 02:03:48,083
{\an8}O pedágio não está sob controle do Estado.
2243
02:03:48,833 --> 02:03:51,625
{\an8}Acho que ele está aqui
para registrar uma reclamação controversa.
2244
02:03:59,416 --> 02:04:01,416
Quero registrar uma reclamação
contra o Ministro.
2245
02:04:04,375 --> 02:04:05,375
{\an8}O que ele está dizendo?
2246
02:04:06,166 --> 02:04:07,125
{\an8}Ministro?
2247
02:04:18,375 --> 02:04:19,583
Senhor, não tenho certeza de quem ele é.
2248
02:04:19,666 --> 02:04:21,500
Tem alguém aqui
para registrar uma reclamação contra o pedágio.
2249
02:04:21,583 --> 02:04:24,125
Tudo bem, finja apresentar um CSR
e mandá-lo embora.
2250
02:04:24,291 --> 02:04:27,041
Mais seguirão para registrar uma reclamação.
Por favor, cuide disso.
2251
02:04:27,125 --> 02:04:30,041
Constable, se alguém arquivar
uma reclamação contra pedágio, não registre.
2252
02:04:30,125 --> 02:04:31,083
- OK?
- Ok, senhor.
2253
02:04:50,875 --> 02:04:56,208
Senhor, CEO da Rapta Company,
Kamala Keerthivasan está em uma videochamada.
2254
02:04:57,083 --> 02:04:58,375
Por favor, fale com ela.
2255
02:04:58,916 --> 02:05:00,333
{\an8}- Claro!
- Olá, senhor.
2256
02:05:00,916 --> 02:05:02,958
{\an8}Aqui é Kamala Keerthivasan.
2257
02:05:03,166 --> 02:05:06,083
{\an8}- Como vai, senhor?
- Olá, senhora, estou bem.
2258
02:05:06,208 --> 02:05:09,000
Estou no Monte Everest
para uma reunião oficial.
2259
02:05:09,208 --> 02:05:10,333
Ah, é?
2260
02:05:10,750 --> 02:05:12,125
Monte Everest?
2261
02:05:12,416 --> 02:05:13,916
Você fica sem fôlego
apenas subindo escadas.
2262
02:05:14,250 --> 02:05:16,000
Ela está mentindo, escalando mais que o Everest.
2263
02:05:16,166 --> 02:05:20,500
{\an8}Senhor, MLA Senthil ligou para você
em relação ao pedágio?
2264
02:05:20,750 --> 02:05:22,833
{\an8}É em relação ao pedágio, certo?
Eu vou resolver isso.
2265
02:05:22,958 --> 02:05:26,000
{\an8}Tudo bem, senhor. Obrigado.
Muito obrigado, senhor.
2266
02:05:26,083 --> 02:05:28,625
{\an8}- Obrigado.
- Por favor, visite-nos quando estiver em Delhi.
2267
02:05:28,875 --> 02:05:30,125
{\an8}- Não se esqueça.
- OK.
2268
02:05:30,208 --> 02:05:31,791
- Vou visitar com certeza.
- Senhora!
2269
02:05:31,875 --> 02:05:33,166
Ei, você nunca saiu
deste distrito.
2270
02:05:33,250 --> 02:05:34,333
Não nos deixe ser pegos tagarelando.
Desligar!
2271
02:05:36,458 --> 02:05:37,750
Ela agradeceu, senhor.
2272
02:05:40,875 --> 02:05:42,625
Ei, aqui está.
2273
02:05:50,958 --> 02:05:52,458
Tio, não consigo alcançá-lo.
2274
02:05:52,541 --> 02:05:53,958
Por favor, me ajude a pegar a comida.
2275
02:05:54,041 --> 02:05:55,833
Você precisa de ajuda?
Tudo bem, estou indo.
2276
02:06:00,208 --> 02:06:01,083
Pegue.
2277
02:06:06,083 --> 02:06:06,958
Espere!
2278
02:06:07,333 --> 02:06:09,416
Você é bom em pegar coisas.
Agora pegue!
2279
02:06:09,958 --> 02:06:11,375
Está aqui embaixo. Pegue.
2280
02:06:12,416 --> 02:06:13,291
Pegue!
2281
02:06:14,166 --> 02:06:15,375
Ei, você pegou!
2282
02:06:16,291 --> 02:06:17,833
Tudo bem, pegue.
2283
02:06:19,083 --> 02:06:20,708
É para você pegar.
2284
02:06:20,916 --> 02:06:22,291
Tio, por favor, deixe para lá.
2285
02:06:26,458 --> 02:06:27,333
Comer!
2286
02:06:36,791 --> 02:06:39,541
Servi o jantar na mesa de jantar.
Por favor, pegue.
2287
02:06:42,833 --> 02:06:44,333
Você realmente ama Jeeva?
2288
02:06:46,833 --> 02:06:49,041
Você está realmente tentando salvar Jeeva?
2289
02:06:58,625 --> 02:07:00,166
Acho que você nunca confiaria em mim.
2290
02:07:04,208 --> 02:07:05,125
Não foi isso que eu quis dizer.
2291
02:07:06,666 --> 02:07:07,708
Você está bem ciente...
2292
02:07:08,750 --> 02:07:11,500
que eu cresci em um orfanato
desde a minha infância.
2293
02:07:12,666 --> 02:07:16,875
Eu queria a vida normal
onde me apaixono, me casei,
2294
02:07:17,458 --> 02:07:20,833
ter um filho,
e viver feliz com minha família.
2295
02:07:21,375 --> 02:07:22,916
Este é um desejo simples.
2296
02:07:24,041 --> 02:07:24,958
No entanto,
2297
02:07:26,041 --> 02:07:27,791
Cometi um grande erro na minha vida.
2298
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Eu confiei na pessoa errada
e me casei com ele.
2299
02:07:34,000 --> 02:07:37,208
Depois disso, não pude confiar em ninguém.
2300
02:07:39,708 --> 02:07:40,916
Por favor, não me leve a mal.
2301
02:07:42,625 --> 02:07:44,416
eu não sei
qual é a sua impressão sobre mim.
2302
02:07:47,041 --> 02:07:50,208
Eu realmente vejo Jeeva como meu próprio filho.
2303
02:07:53,041 --> 02:07:57,875
Quando eu disse que sou o pai de Jeeva,
Eu não estava dizendo isso por falar.
2304
02:08:00,250 --> 02:08:01,208
Eu quis dizer cada palavra disso.
2305
02:08:24,000 --> 02:08:26,375
- Ching Ch Ching
- Faça explodir!
2306
02:08:26,458 --> 02:08:28,750
{\an8}-Ching Ch Ching
- Golpeie o medo!
2307
02:08:28,833 --> 02:08:31,166
{\an8}-Ching Ch Ching
- Expulse-os!
2308
02:08:31,250 --> 02:08:33,708
{\an8}-Ching Ch Ching
- Intimide-os!
2309
02:08:33,916 --> 02:08:35,625
- 80 rúpias.
- Sou local.
2310
02:08:35,708 --> 02:08:36,708
Eu sou o pior local.
2311
02:08:36,791 --> 02:08:38,458
Vou mastigar e cuspir lâmina na sua cara.
2312
02:08:38,541 --> 02:08:40,000
Para o inferno com os locais. Se perder.
2313
02:08:40,166 --> 02:08:41,583
VIP? Mostre-me seu rosto.
2314
02:08:42,083 --> 02:08:44,041
A câmera está sendo monitorada
pelo Governo Central.
2315
02:08:44,125 --> 02:08:45,916
É época de eleições.
Devo enviá-lo para o TikTok?
2316
02:08:46,000 --> 02:08:48,250
- Sou da imprensa, senhor.
- Então? Retire sua bolsa.
2317
02:08:48,416 --> 02:08:50,208
A impressora não está funcionando.
Vou lhe dar um recibo por escrito.
2318
02:08:51,041 --> 02:08:53,875
Coleta do dia 1: 13,13.000 rúpias.
2319
02:08:53,958 --> 02:08:55,000
Senhor, sou advogado.
2320
02:08:55,250 --> 02:08:56,791
Estou pedindo a taxa de pedágio, não a sua.
2321
02:08:56,875 --> 02:08:59,000
- Sou médico.
- Isso não significa que posso deixar você escapar.
2322
02:08:59,083 --> 02:09:00,458
Vocês cobram taxas exorbitantes.
2323
02:09:00,541 --> 02:09:02,041
Dia 10: 22.00.000 rúpias.
2324
02:09:02,125 --> 02:09:03,625
90 rúpias parece muito caro, senhor.
2325
02:09:03,833 --> 02:09:07,083
Se 90 rúpias parecem caras,
você não merece dirigir um carro.
2326
02:09:07,166 --> 02:09:08,041
Ele é um herói, senhor.
2327
02:09:08,125 --> 02:09:10,041
A única palavra que não gosto em Tamil
é herói.
2328
02:09:10,125 --> 02:09:11,166
Mas eu gosto do comediante.
2329
02:09:11,291 --> 02:09:14,333
Saravana, eu esperava me tornar um
Herói e aproveite a coleção de bilheteria.
2330
02:09:14,458 --> 02:09:16,333
Mas você me fez sentar em uma caixa
e coletar dinheiro.
2331
02:09:16,416 --> 02:09:17,291
A impressora não está funcionando.
2332
02:09:17,375 --> 02:09:18,875
A impressora não está funcionando.
Aqui está o seu recibo.
2333
02:09:18,958 --> 02:09:19,833
Cobrança de pedágio!
2334
02:09:20,000 --> 02:09:20,875
Preparar!
2335
02:09:29,166 --> 02:09:30,500
Bem-vindo à imprensa e à mídia.
2336
02:09:31,458 --> 02:09:35,375
Meu nome é Kalyana Sundaram.
Inspetor de Polícia aposentado, Mangalapuram.
2337
02:09:35,458 --> 02:09:37,000
Após cinco anos de pesquisa,
2338
02:09:37,125 --> 02:09:38,625
Estou muito feliz em anunciar
2339
02:09:38,791 --> 02:09:40,583
conseguimos criar um
2340
02:09:40,833 --> 02:09:43,250
opção futura de geração de eletricidade.
2341
02:09:43,375 --> 02:09:45,791
Chama-se Hidrogerador.
2342
02:09:45,875 --> 02:09:47,791
- Ei, é Pulp-Cane!
- Ei, é Kalyana Sundaram.
2343
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
Se você está perguntando
o que há de especial em nosso gerador,
2344
02:09:50,750 --> 02:09:54,250
em um gerador normal,
você deve abastecê-lo com gasolina ou diesel.
2345
02:09:54,333 --> 02:09:57,208
Mas em nosso gerador,
não precisamos desse combustível.
2346
02:09:57,291 --> 02:09:59,333
A água é suficiente para alimentá-lo.
2347
02:10:01,875 --> 02:10:02,750
Obrigado.
2348
02:10:03,041 --> 02:10:04,000
Obrigado.
2349
02:10:06,250 --> 02:10:07,833
{\an8}Quanto você vai investir nisso?
2350
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
Ok, vou pensar sobre isso.
2351
02:10:11,208 --> 02:10:12,083
20 milhões.
2352
02:10:12,166 --> 02:10:14,166
Olá, 30 crores, você diz?
2353
02:10:14,250 --> 02:10:15,416
40 milhões!
2354
02:10:15,500 --> 02:10:16,916
50 crores são sua oferta?
2355
02:10:23,750 --> 02:10:24,958
Bem-vindo, Saravana!
2356
02:10:25,041 --> 02:10:27,500
Como você disse,
Recebi muitas ligações.
2357
02:10:27,583 --> 02:10:29,291
Eu terminei o acordo final
com um cliente de Delhi.
2358
02:10:29,416 --> 02:10:30,541
50 milhões!
2359
02:10:30,666 --> 02:10:32,333
Ele vai me pagar
um adiantamento de 1 crore.
2360
02:10:32,791 --> 02:10:33,750
Fantástico, senhor.
2361
02:10:34,375 --> 02:10:37,166
Senhor, coletamos cerca de 10 milhões
através do pedágio.
2362
02:10:39,083 --> 02:10:40,541
Senhor, fizemos tudo o que você nos pediu.
2363
02:10:41,833 --> 02:10:43,333
Se você libertar Jeeva...
2364
02:10:44,250 --> 02:10:45,541
iremos para algum lugar distante.
2365
02:10:54,916 --> 02:10:58,833
Em primeiro lugar, eu nunca disse
Eu deixaria vocês fora de perigo.
2366
02:11:01,250 --> 02:11:02,666
Senhor, primeiro, você concordou em nos deixar ir.
2367
02:11:03,000 --> 02:11:03,958
Agora você está voltando atrás em sua palavra.
2368
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
Eu ia deixar você ir embora.
2369
02:11:05,583 --> 02:11:09,625
E se algum dia vocês voltarem
e me enganar de novo?
2370
02:11:09,708 --> 02:11:10,958
Não faremos nada estúpido assim.
2371
02:11:11,041 --> 02:11:12,458
Se terminarmos tudo o que você nos pediu para fazer
2372
02:11:12,833 --> 02:11:14,416
você concordou em nos deixar sair.
2373
02:11:16,750 --> 02:11:18,458
Eu apenas concordei em libertar Jeeva.
2374
02:11:19,125 --> 02:11:20,958
Eu nunca concordei em libertar todos vocês.
2375
02:11:27,166 --> 02:11:30,375
Senhor, me machuque como quiser.
2376
02:11:30,833 --> 02:11:33,500
Mas, por favor, poupe-os e liberte Jeeva.
2377
02:11:35,000 --> 02:11:35,875
Senhor.
2378
02:11:35,958 --> 02:11:37,916
Posso falar com Jeeva uma última vez?
2379
02:11:45,416 --> 02:11:47,666
- Sim, senhor.
- Passe o telefone para o garoto.
2380
02:11:47,916 --> 02:11:48,791
Ok, senhor.
2381
02:11:50,125 --> 02:11:52,208
Seu pai deseja falar com você
pela última vez.
2382
02:11:52,958 --> 02:11:53,916
Aqui você vai!
2383
02:11:55,750 --> 02:11:57,500
Jeeva, aqui é o papai falando.
2384
02:11:57,708 --> 02:11:58,791
Diga-me, pai.
2385
02:12:00,000 --> 02:12:01,750
Cometi muitos erros na vida.
2386
02:12:02,708 --> 02:12:04,541
Além disso, encorajei você a cometer erros.
2387
02:12:06,375 --> 02:12:09,125
Daqui em diante na vida,
você não deve prejudicar ou machucar ninguém.
2388
02:12:09,416 --> 02:12:10,375
Ok, pai.
2389
02:12:16,541 --> 02:12:19,333
Jeeva, quantos homens estão ao seu redor?
2390
02:12:21,750 --> 02:12:23,583
São os mesmos dois tios, pai.
2391
02:12:25,291 --> 02:12:27,333
Mas eles estão um pouco longe de mim.
2392
02:12:31,166 --> 02:12:32,916
- Você se lembra do meu número?
- Sim, pai!
2393
02:12:33,708 --> 02:12:34,708
Então levante-se e corra!
2394
02:12:36,500 --> 02:12:38,166
Envie sua localização para meu número
e continue correndo.
2395
02:12:38,250 --> 02:12:40,125
- Estarei aí em breve!
- Ok, pai!
2396
02:12:43,583 --> 02:12:46,291
Quando poderei participar
em uma corrida?
2397
02:12:49,291 --> 02:12:50,333
No próximo ano, filho.
2398
02:12:53,375 --> 02:12:54,833
Sim! Alegre!
2399
02:12:57,541 --> 02:13:00,000
- Irmão, ele está fugindo.
- Ei, pegue ele!
2400
02:13:04,791 --> 02:13:06,791
Ei, pare aí!
2401
02:13:20,375 --> 02:13:21,833
Ei, cuidado, garoto.
2402
02:13:22,166 --> 02:13:23,666
Ouça, esta escola não vai dar certo.
2403
02:13:23,750 --> 02:13:24,625
Precisamos de uma recomendação alta.
2404
02:13:24,708 --> 02:13:26,541
Parece uma escola de gente rica.
Vamos embora.
2405
02:13:26,625 --> 02:13:29,250
Desejo colocar Jeeva em uma escola como esta.
2406
02:13:29,333 --> 02:13:30,750
Mãe, peça a ele
encontre uma maneira de obter admissão.
2407
02:13:31,208 --> 02:13:33,166
- Ai!
- Ei, você não pode tomar cuidado?
2408
02:13:33,250 --> 02:13:34,833
- Você só vai parar quando se machucar.
- Levantar!
2409
02:13:35,791 --> 02:13:37,000
As inscrições estão encerradas, senhor.
2410
02:13:37,291 --> 02:13:39,166
É difícil encontrar um lugar aqui.
Por favor, procure outra escola.
2411
02:13:41,916 --> 02:13:43,750
Pai, minha perna não está respondendo.
2412
02:13:44,458 --> 02:13:45,375
Jeeva!
2413
02:13:48,625 --> 02:13:51,708
Senhor, por que você não mencionou
que seu filho tem deficiência física?
2414
02:13:52,041 --> 02:13:53,333
A entrada ainda está discretamente aberta.
2415
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Consulte meu nome e preencha
o formulário na secretaria de admissões.
2416
02:13:57,000 --> 02:13:59,250
Pai, não estou mentindo.
A perna não está respondendo.
2417
02:14:00,000 --> 02:14:01,000
Existe uma opção.
2418
02:14:01,208 --> 02:14:04,250
Diremos que Jeeva tem problemas físicos
e consiga uma admissão.
2419
02:14:04,375 --> 02:14:06,333
Dois anos depois,
diremos a eles que ele se recuperou.
2420
02:14:07,500 --> 02:14:09,916
Jeeva, o que papai fez hoje
era moralmente errado.
2421
02:14:11,041 --> 02:14:11,916
Desculpe.
2422
02:14:13,041 --> 02:14:14,500
Não importa o que aconteça em sua vida...
2423
02:14:15,375 --> 02:14:16,958
você não deve cometer os erros que eu cometi.
2424
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
Cometi muitos erros de propósito,
sem considerar o impacto.
2425
02:14:19,833 --> 02:14:23,750
Mas a primeira vez que me senti culpado foi
quando eu fiz um garotinho
2426
02:14:24,250 --> 02:14:26,041
como Jeeva comete um erro.
2427
02:14:26,666 --> 02:14:28,458
Eu sou a razão
por que Jeeva está nesta situação.
2428
02:14:28,541 --> 02:14:30,000
Eu sou a causa de todos os problemas.
2429
02:14:30,666 --> 02:14:31,666
Eu vou consertar isso!
2430
02:14:32,333 --> 02:14:36,333
Kalyana Sundaram, que nos conhecia bem,
perdi uma coisa.
2431
02:14:36,833 --> 02:14:38,416
Ele não sabia que Jeeva conseguia andar.
2432
02:14:38,750 --> 02:14:41,208
Há uma razão pela qual Jeeva
nunca saí da cadeira de rodas.
2433
02:14:41,875 --> 02:14:43,250
É porque ele me fez uma promessa.
2434
02:14:43,458 --> 02:14:44,916
Você vai me prometer uma coisa?
2435
02:14:45,750 --> 02:14:46,791
Exceto quando você está em casa
2436
02:14:48,125 --> 02:14:50,291
onde quer que você vá ou até que eu diga
2437
02:14:51,125 --> 02:14:52,833
você não deve sair da cadeira de rodas.
2438
02:14:53,666 --> 02:14:54,625
Promessa?
2439
02:14:54,958 --> 02:14:55,875
Promessa!
2440
02:14:58,625 --> 02:15:01,333
Quando conversamos com Jeeva, ele disse
que apenas sua cadeira de rodas foi acorrentada.
2441
02:15:01,416 --> 02:15:04,541
Eles acorrentaram minha cadeira de rodas
para um pilar, mãe.
2442
02:15:04,750 --> 02:15:05,750
Mas ele não está acorrentado.
2443
02:15:06,458 --> 02:15:08,791
- Além disso, ele mencionou uma fábrica.
- Parece uma fábrica.
2444
02:15:10,291 --> 02:15:12,041
Ei, não corra!
2445
02:15:12,875 --> 02:15:14,541
Ei, Saravana, abra a porta.
2446
02:15:29,208 --> 02:15:30,916
Vou cometer outro grande golpe.
2447
02:15:31,125 --> 02:15:32,458
Preciso da sua ajuda.
2448
02:15:46,750 --> 02:15:48,416
Jeeva, a localização é
20 minutos daqui.
2449
02:15:48,500 --> 02:15:49,916
Jeeva, você está seguro?
2450
02:15:50,000 --> 02:15:51,458
Estou seguro e fugindo, pai.
2451
02:15:51,916 --> 02:15:52,791
Senhor!
2452
02:15:53,333 --> 02:15:54,208
Faça isso agora!
2453
02:16:03,791 --> 02:16:05,166
Minha mãe estava dizendo...
2454
02:16:05,750 --> 02:16:07,291
só depois que eu me casar com você,
2455
02:16:07,666 --> 02:16:09,541
minha vida será brilhante e brilhante.
2456
02:16:11,708 --> 02:16:12,583
Mamãe?
2457
02:16:14,458 --> 02:16:15,375
Ei!
2458
02:16:17,958 --> 02:16:18,916
Ei!
2459
02:16:20,083 --> 02:16:20,958
Onde você está?
2460
02:16:22,958 --> 02:16:23,875
Ei!
2461
02:16:24,291 --> 02:16:25,833
Você está procurando no lugar errado.
2462
02:16:25,958 --> 02:16:28,250
Estou aqui, droga, não lá.
2463
02:16:28,416 --> 02:16:29,541
Venha e me pegue!
2464
02:16:29,916 --> 02:16:31,375
Maldito diabinho!
2465
02:16:33,041 --> 02:16:34,291
Ei, abra a porta!
2466
02:16:34,750 --> 02:16:36,833
Naquela noite,
quando Kalyana Sundaram ligou para Jeeva...
2467
02:16:36,958 --> 02:16:38,583
o telefone exibiu Padi Siva.
2468
02:16:38,666 --> 02:16:40,875
Então, ele deve ser mantido em cativeiro perto de Padi.
2469
02:16:40,958 --> 02:16:42,125
Suponha que ele não esteja em Padi?
2470
02:16:43,666 --> 02:16:44,583
- Olá?
- Olá!
2471
02:16:44,666 --> 02:16:46,166
- Senhor, é Saravana falando.
- Saravana!
2472
02:16:47,041 --> 02:16:48,208
- É realmente você?
- Sim, senhor.
2473
02:16:48,333 --> 02:16:50,125
Onde você esteve todos esses anos?
2474
02:16:50,333 --> 02:16:53,375
Eu confiei tanto em você.
2475
02:16:53,583 --> 02:16:56,291
Pelo menos você poderia ter me contado.
2476
02:16:56,416 --> 02:16:59,250
Tudo bem, me diga agora.
Ou então minha cabeça explodirá.
2477
02:16:59,333 --> 02:17:01,125
Diga-me o que exatamente aconteceu.
2478
02:17:01,750 --> 02:17:04,708
Saravana, toda a cidade de Chennai
ficará apagado.
2479
02:17:04,791 --> 02:17:07,833
Para reiniciar a eletricidade,
2480
02:17:07,916 --> 02:17:10,083
levará mais 20 minutos.
2481
02:17:10,416 --> 02:17:12,041
Ok, aproveite!
2482
02:17:12,125 --> 02:17:14,208
- Divirta-se.
- Obrigado, querido.
2483
02:17:14,291 --> 02:17:16,625
Ei, você é sempre bem-vindo.
2484
02:17:16,875 --> 02:17:17,875
Tchau!
2485
02:17:17,958 --> 02:17:20,916
Por favor, peça a ele para dirigir devagar.
2486
02:17:24,333 --> 02:17:26,416
Ei, você não vai manter o carro pronto para partir?
2487
02:17:27,291 --> 02:17:29,583
- Ei, dirija com cuidado.
- Ei, não caia em mim.
2488
02:17:34,250 --> 02:17:35,500
Ei, dirija devagar.
2489
02:17:38,250 --> 02:17:39,250
Eu peguei você!
2490
02:17:40,541 --> 02:17:41,458
Se perder!
2491
02:17:44,375 --> 02:17:45,875
Mãe, peça para ele dirigir mais devagar.
2492
02:17:46,333 --> 02:17:47,875
Vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos!
2493
02:17:56,500 --> 02:17:57,375
Jeeva!
2494
02:18:01,958 --> 02:18:02,833
Ah, Deus!
2495
02:18:04,541 --> 02:18:05,500
- Venha aqui.
- Jeeva!
2496
02:18:05,791 --> 02:18:06,666
Pai!
2497
02:18:07,583 --> 02:18:08,500
Ei!
2498
02:18:15,583 --> 02:18:16,458
Sinto muito, filho.
2499
02:18:18,458 --> 02:18:19,791
De agora em diante, não vou me atrasar.
2500
02:18:19,958 --> 02:18:20,833
OK!
2501
02:18:29,916 --> 02:18:31,458
Olá, Rohit, onde você está?
2502
02:18:32,000 --> 02:18:34,000
- Sim, Kalyan, senhor.
- A máquina não está funcionando
2503
02:18:34,083 --> 02:18:35,666
Mas a água está correndo.
O que eu faço?
2504
02:18:35,750 --> 02:18:38,000
É simples.
Há um interruptor de motor próximo a ele.
2505
02:18:38,083 --> 02:18:38,958
Desligue.
2506
02:18:39,041 --> 02:18:40,833
- Automaticamente, a água irá parar.
- O que?
2507
02:18:41,666 --> 02:18:43,166
Você disse para desligar
o interruptor do motor para parar a água?
2508
02:18:43,250 --> 02:18:45,791
Ei, a máquina não está funcionando.
O que eu faço agora?
2509
02:18:45,875 --> 02:18:49,333
Quando o tanque transborda,
desligar o motor é a solução.
2510
02:18:49,625 --> 02:18:51,625
Olá, senhor, você ainda está conectado?
2511
02:18:51,750 --> 02:18:55,000
Ei, acho que ele congelou pela segunda vez.
Explique isso claramente para ele.
2512
02:18:55,083 --> 02:18:57,375
Olá, senhor, aqui é Saravanan falando.
2513
02:18:57,541 --> 02:18:58,875
O que aconteceu?
Você está confuso?
2514
02:18:59,166 --> 02:19:00,125
Sua cabeça está girando?
2515
02:19:03,791 --> 02:19:05,583
O golpe de pedágio não é
um golpe rápido de entrada e saída.
2516
02:19:05,708 --> 02:19:08,083
Então, teremos bastante tempo
para encontrar uma maneira de salvar Jeeva.
2517
02:19:08,166 --> 02:19:10,791
Além disso, para desviar Kalyana Sundaram
2518
02:19:10,958 --> 02:19:12,625
precisaríamos de outra ideia fictícia.
2519
02:19:12,791 --> 02:19:14,958
De acordo com nosso plano,
precisamos de um engenheiro eletricista.
2520
02:19:15,541 --> 02:19:16,416
Conheça-o.
2521
02:19:16,625 --> 02:19:18,500
Você poderia me dar cobertura?
Voltarei em breve.
2522
02:19:19,083 --> 02:19:20,416
Kalyana Sundaram acreditará nele?
2523
02:19:20,708 --> 02:19:21,750
Qual é a fraqueza dele?
2524
02:19:21,958 --> 02:19:23,708
Comecei a fazer pequenas apostas.
2525
02:19:24,041 --> 02:19:24,916
Eu ganhei!
2526
02:19:25,333 --> 02:19:26,250
Jogos de azar!
2527
02:19:26,375 --> 02:19:28,250
Dinheiro rápido e jogos de azar são a mesma coisa.
2528
02:19:28,375 --> 02:19:31,416
Dinheiro ganho através de métodos rápidos
sempre representa perigo.
2529
02:19:31,875 --> 02:19:33,083
É fácil convencê-los.
2530
02:19:33,416 --> 02:19:34,416
Você espera e observa.
2531
02:19:36,041 --> 02:19:39,500
Esta é uma bandeja de café, este é o motor,
aquecedor, e este é o medidor.
2532
02:19:39,583 --> 02:19:40,458
Aquecedor?
2533
02:19:41,250 --> 02:19:43,208
É arte lixo.
Farei uma apresentação fantástica.
2534
02:19:43,291 --> 02:19:44,208
Ei, Carequinha!
2535
02:19:44,583 --> 02:19:47,333
- Você sabe quem é Kalyana Sundaram?
- Ele mencionou.
2536
02:19:47,416 --> 02:19:48,500
Ele é um corretor de casamentos, certo?
2537
02:19:49,458 --> 02:19:52,166
Cara, você já falou a verdade?
2538
02:19:52,625 --> 02:19:54,750
Ji, devo pintar o aquecedor de rosa?
2539
02:19:55,166 --> 02:19:56,041
Rosa?
2540
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
O branco é bom o suficiente.
2541
02:19:59,458 --> 02:20:00,916
Poderíamos trazer grandes mudanças
2542
02:20:01,625 --> 02:20:03,333
na economia indiana, senhor.
2543
02:20:08,583 --> 02:20:12,416
Você vê, esse fio percorre todo o caminho
e está conectado à sua máquina.
2544
02:20:12,500 --> 02:20:13,666
É por isso que as três luzes estão acesas.
2545
02:20:13,916 --> 02:20:15,083
Ele é o melhor cientista, senhor.
2546
02:20:16,125 --> 02:20:18,375
A água é suficiente para alimentá-lo.
2547
02:20:18,625 --> 02:20:20,583
Meu chefe está interessado no seu projeto.
2548
02:20:20,666 --> 02:20:22,541
- Cinco milhões.
- Podemos aumentar até 20 milhões.
2549
02:20:22,625 --> 02:20:24,625
- 40 milhões.
- 50 milhões.
2550
02:20:26,541 --> 02:20:29,416
Saravana, você pode ter me enganado nisso.
2551
02:20:29,500 --> 02:20:31,708
Não se esqueça que você cometeu um grande golpe.
2552
02:20:31,791 --> 02:20:33,416
Você não pode escapar disso facilmente.
2553
02:20:33,500 --> 02:20:36,250
Desta vez você está brincando
o Governo Central.
2554
02:20:36,333 --> 02:20:38,125
Eles estarão atrás de você onde quer que você vá.
2555
02:20:38,208 --> 02:20:41,041
Pessoal, pela terceira vez, ganhei o Joker.
2556
02:20:41,666 --> 02:20:44,500
Nós vencemos!
Explique o mesmo para a boca suja.
2557
02:20:47,750 --> 02:20:48,875
Senhor, deixe-me explicar uma coisa.
2558
02:20:49,875 --> 02:20:52,166
Na verdade, íamos
poupe você e vá embora.
2559
02:20:52,250 --> 02:20:54,791
Mas só depois que chegamos
aprendemos algo sobre você.
2560
02:20:55,250 --> 02:20:57,916
No meu serviço, deixei muitos criminosos,
como você, fuja.
2561
02:20:58,000 --> 02:21:01,916
Só depois de ouvir isso é que
tenho uma forte suspeita de você.
2562
02:21:02,541 --> 02:21:06,958
Mais tarde, na casa do repórter Arnaa,
Encontrei um arquivo chamado Sabari.
2563
02:21:07,875 --> 02:21:10,625
Esse arquivo continha evidências
de como meu amigo Sabari morreu.
2564
02:21:11,875 --> 02:21:15,500
Só depois que cheguei aqui
eu descobri que você matou Sabari.
2565
02:21:16,916 --> 02:21:18,666
Durante um negócio ilegal,
2566
02:21:18,750 --> 02:21:21,416
ele foi morto a tiros em um fogo cruzado
entre duas gangues.
2567
02:21:23,000 --> 02:21:23,875
Tchau, cara!
2568
02:21:25,916 --> 02:21:29,458
Por segurança, sempre guardo uma cópia
de tudo o que eu gravo.
2569
02:21:29,541 --> 02:21:31,541
Você viu?
Graças às suas estrelas eu estava aqui.
2570
02:21:31,625 --> 02:21:34,041
Se fosse outra pessoa,
todos vocês estariam no Flash News.
2571
02:21:37,583 --> 02:21:38,916
Esta é a filha de Sabari.
2572
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
Vovô!
2573
02:21:42,166 --> 02:21:43,583
Estou dizendo a verdade.
2574
02:21:44,208 --> 02:21:45,375
É com Sabari.
2575
02:21:45,541 --> 02:21:47,916
Sempre que pergunto a ele sobre o dinheiro
ele menciona Sabari.
2576
02:21:48,125 --> 02:21:50,041
- O que fazemos, senhor?
- Deixe-os escapar.
2577
02:21:51,750 --> 02:21:54,166
Isso significa que nosso dinheiro
está com Kalyana Sundaram.
2578
02:21:54,791 --> 02:21:56,916
Eu sozinho teria sido um problema para ele.
2579
02:21:57,500 --> 02:21:58,708
Imagine se todos nós nos uníssemos.
2580
02:22:01,666 --> 02:22:03,166
Devemos mostrar a ele nossa destreza?
2581
02:22:03,250 --> 02:22:05,208
Nunca quisemos voltar para Manglapuram.
2582
02:22:05,833 --> 02:22:07,333
Mas você nos trouxe aqui.
2583
02:22:07,416 --> 02:22:08,791
Mas de certa forma, você fez uma coisa boa.
2584
02:22:09,166 --> 02:22:12,833
Depois de saber que você é a razão
por que nossas vidas foram arruinadas...
2585
02:22:13,083 --> 02:22:14,875
como poderíamos deixar você passar ileso?
2586
02:22:14,958 --> 02:22:17,541
Notícias de última hora!
Inspetora aposentada Kalyana Sundaram,
2587
02:22:17,625 --> 02:22:22,166
instalou uma cabine de pedágio falsa em Magalapuram
e milhões fraudados.
2588
02:22:22,250 --> 02:22:23,333
Precisamos estabelecer uma trilha de papel
2589
02:22:23,416 --> 02:22:25,208
conectando Kalyana Sundaram
ao golpe do pedágio.
2590
02:22:25,291 --> 02:22:27,500
Vamos gravar tudo
usando esta câmera escondida.
2591
02:22:29,416 --> 02:22:31,916
Pedágio falso? É um plano fantástico!
2592
02:22:32,000 --> 02:22:34,166
Ah, então Kalyana Sundaram também é uma fraude.
2593
02:22:34,250 --> 02:22:35,708
Kalyana Sundaram também é uma fraude?
2594
02:22:35,791 --> 02:22:37,166
{\an8}Parece que ele é uma fraude.
2595
02:22:37,250 --> 02:22:38,166
Não acredito que confiei nele.
2596
02:22:38,250 --> 02:22:40,958
Então, a polpa de cana Kalyana Sundaram
é uma fraude também.
2597
02:22:41,833 --> 02:22:44,125
{\an8}Além disso,
temos informações ligando ele
2598
02:22:44,208 --> 02:22:46,625
a um novo golpe envolvendo hidrogeradores.
2599
02:22:46,708 --> 02:22:49,125
Com base nessas informações,
a polícia o prendeu.
2600
02:22:50,125 --> 02:22:51,208
Ouço barulho ao fundo.
2601
02:22:52,333 --> 02:22:53,250
Acho que eles chegaram!
2602
02:22:54,041 --> 02:22:56,166
Como você mencionou,
o Governo Central
2603
02:22:56,791 --> 02:22:57,750
chegou.
2604
02:22:59,833 --> 02:23:00,958
Ei, Casamento-Sundaram!
2605
02:23:01,333 --> 02:23:04,250
Se fôssemos o assunto da cidade,
você é o assunto do país.
2606
02:23:04,416 --> 02:23:05,875
Você sempre cita uma coisa.
2607
02:23:06,083 --> 02:23:08,625
"Ser enganado é um pecado maior
do que trapacear."
2608
02:23:09,333 --> 02:23:10,416
Agora, deixe-me compartilhar uma citação.
2609
02:23:11,208 --> 02:23:13,916
"É errado trapacear.
É igualmente errado ser enganado."
2610
02:23:14,000 --> 02:23:17,250
Vocês cometeram um erro.
Não vou deixar você escapar.
2611
02:23:29,958 --> 02:23:30,875
Isso significa...
2612
02:23:31,791 --> 02:23:33,708
nós reformamos?
2613
02:23:39,000 --> 02:23:40,083
Mãe ruim.
2614
02:23:50,791 --> 02:23:53,750
Não engane, não engane ninguém
2615
02:23:53,833 --> 02:23:54,708
Irmão!
2616
02:23:54,791 --> 02:23:57,708
Mas não se engane
2617
02:23:57,791 --> 02:23:58,666
Confiando!
2618
02:23:58,750 --> 02:24:01,541
Não engane, não engane ninguém
2619
02:24:01,625 --> 02:24:02,500
Irmão!
2620
02:24:02,583 --> 02:24:06,000
Mas não se engane
2621
02:24:06,833 --> 02:24:09,708
Cheio de mentiras de todos os matizes
2622
02:24:10,250 --> 02:24:14,125
Ele criou este reino terreno
2623
02:24:14,500 --> 02:24:17,541
Semeando inúmeras pequenas esperanças
2624
02:24:17,916 --> 02:24:21,250
Ele nos deixou correr, apenas para bloquear nosso caminho
2625
02:24:21,333 --> 02:24:24,125
E a história terminou aí
2626
02:24:28,916 --> 02:24:33,125
{\an8}Peço desculpas sinceramente
por todos os problemas que causei a você.
2627
02:24:33,208 --> 02:24:35,291
Percebi meu erro muito tarde.
2628
02:24:35,375 --> 02:24:36,791
Espero que você possa me perdoar.
2629
02:24:36,875 --> 02:24:38,416
- Desculpe.
- Saravanan.
2630
02:24:38,500 --> 02:24:40,375
- Mitra.
-Jacky e Janaki.
2631
02:24:43,875 --> 02:24:44,791
Irmão!
2632
02:24:47,666 --> 02:24:48,625
Irmão!
2633
02:24:49,791 --> 02:24:50,958
Olá, Satha!
2634
02:24:51,583 --> 02:24:52,583
Irmão!
2635
02:24:55,083 --> 02:24:57,541
Ele pensa que é Paul Walker. Se perder!
2636
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
Cheio de mentiras de todos os matizes
2637
02:25:03,625 --> 02:25:07,291
Ele criou este reino terreno
2638
02:25:07,916 --> 02:25:10,875
Semeando inúmeras pequenas esperanças
2639
02:25:11,291 --> 02:25:14,583
Ele nos deixou correr, apenas para bloquear nosso caminho
2640
02:25:14,666 --> 02:25:17,583
E a história terminou aí
2641
02:25:48,375 --> 02:25:50,291
{\an8}- Cara, tenho boas notícias.
- Diga-me.
2642
02:25:50,625 --> 02:25:52,583
{\an8}Sudha Illam agora é Satha Illam.
2643
02:25:54,791 --> 02:25:57,833
{\an8}Ei, estou confiando em você
e tomar um empréstimo contra esta casa.
2644
02:25:58,291 --> 02:26:00,875
{\an8}Se eu perder pelo menos um EMI,
eles virão atrás de mim.
2645
02:26:01,083 --> 02:26:03,208
{\an8}- Tenha isso em mente.
- Ei, não vou perder.
2646
02:26:03,291 --> 02:26:04,416
{\an8}Farei os pagamentos dentro do prazo.
2647
02:26:04,500 --> 02:26:05,416
{\an8}Ok, tchau.
2648
02:26:05,500 --> 02:26:06,375
{\an8}-Tchau.
- Tomar cuidado. Vê você.
2649
02:26:06,458 --> 02:26:10,375
{\an8}Deixe a inquietação crescer em cada coração
Alimente-o e ele se tornará uma tempestade
2650
02:26:10,458 --> 02:26:13,958
{\an8}Uma mordida naquele roti sólido como uma rocha
A dentadura do vovô ficou vermelha rapidamente
2651
02:26:14,041 --> 02:26:15,333
{\an8}Deixe toda a cidade se levantar e aplaudir
2652
02:26:15,416 --> 02:26:18,291
{\an8}Aperte a gaiola
Veja-me desmontá-lo
2653
02:26:18,375 --> 02:26:20,375
{\an8}Até Harry Potter foi nocauteado
De uma só vez
2654
02:26:20,458 --> 02:26:22,666
{\an8}Se necessário
Eu libero Power Rangers Ninja Storm
2655
02:26:25,833 --> 02:26:28,750
{\an8}Irmão, o senhor gosta da sua atuação.
2656
02:26:28,916 --> 02:26:31,750
{\an8}Ele recomendará você para o próximo
projeto também. Qual o seu nome?
2657
02:26:31,833 --> 02:26:33,416
{\an8}Rei! Rei! Rei!
2658
02:26:33,500 --> 02:26:35,458
{\an8}Aqui fora, eu sou o rei
2659
02:26:35,750 --> 02:26:37,375
{\an8}Rei! Rei! Rei!
2660
02:26:37,458 --> 02:26:39,708
{\an8}Estou prestes a fazer a chamada
2661
02:26:39,791 --> 02:26:41,500
{\an8}Rei! Rei! Rei!
2662
02:26:42,041 --> 02:26:42,916
{\an8}Rambo!
2663
02:26:43,250 --> 02:26:44,833
{\an8}Rambo Selvaraj!
2664
02:26:45,500 --> 02:26:47,875
{\an8}Estou prestes a fazer a chamada
2665
02:27:00,041 --> 02:27:01,791
{\an8}Você reservou ingressos para Bigil?
2666
02:27:02,333 --> 02:27:04,583
{\an8}Ah, sinto muito.
Eu esqueci disso.
2667
02:27:05,750 --> 02:27:07,083
{\an8}Você sempre esquece as coisas!
2668
02:27:07,166 --> 02:27:08,375
{\an8}Não me importa o que você tenha que fazer.
2669
02:27:08,458 --> 02:27:10,666
{\an8}Quero assistir ao filme do Vijay
no primeiro dia, primeiro show.
2670
02:27:10,750 --> 02:27:12,833
{\an8}Tudo bem, entendi.
Eu farei os preparativos.
2671
02:27:13,708 --> 02:27:14,583
{\an8}Tudo bem?
2672
02:27:14,750 --> 02:27:17,916
{\an8}- E vamos jantar fora hoje à noite.
- Estarei lá.
2673
02:27:18,291 --> 02:27:19,208
{\an8}Tchau.
2674
02:27:59,500 --> 02:28:01,208
{\an8}- Senhor?
- Olá!
2675
02:28:01,333 --> 02:28:04,291
{\an8}Recebi uma mensagem dizendo que hoje é o último
dia para pagar as mensalidades da faculdade do meu irmão.
2676
02:28:04,375 --> 02:28:05,416
{\an8}Devo pagar as taxas?
2677
02:28:07,208 --> 02:28:08,708
{\an8}Você não receberia uma mensagem
sob quaisquer circunstâncias.
2678
02:28:09,625 --> 02:28:11,458
{\an8}Acho que foi uma falha técnica.
2679
02:28:12,291 --> 02:28:14,500
{\an8}Senhor, ainda faltam 20 dias para o prazo.
2680
02:28:14,833 --> 02:28:15,875
{\an8}Pague mais tarde. Sem pressa.
2681
02:28:15,958 --> 02:28:17,666
{\an8}Ah, é?
2682
02:28:18,750 --> 02:28:21,375
{\an8}Está tudo bem, senhor. Vou pagar agora.
2683
02:28:24,291 --> 02:28:25,583
{\an8}- Nome do aluno?
- Vijay.
2684
02:28:26,750 --> 02:28:28,541
{\an8}- Número de identificação?
- 6537.
2685
02:28:30,625 --> 02:28:31,583
{\an8}Por favor, dê para mim.