1
00:02:31,002 --> 00:02:33,214
Vous pouvez verser le vin de M. Chadwick
café maintenant, Charles.
2
00:02:33,238 --> 00:02:34,288
Oui, madame.
3
00:02:34,873 --> 00:02:38,109
Bonjour. Bien
Bonjour, Charles.
4
00:02:40,778 --> 00:02:42,280
Ah, merci.
5
00:02:46,050 --> 00:02:47,185
Bonjour Beth.
6
00:02:55,326 --> 00:02:59,030
Beth. Vous boudez.
7
00:02:59,831 --> 00:03:00,407
Quoi?
8
00:03:00,431 --> 00:03:01,775
Vous boudez !
9
00:03:01,799 --> 00:03:03,034
Je ne boude pas.
10
00:03:04,269 --> 00:03:08,106
Bien sûr, vous boudez.
Et ce n'est pas nécessaire.
11
00:03:08,439 --> 00:03:12,410
Nous avons eu notre dispute habituelle
et maintenant l'affaire est réglée.
12
00:03:13,411 --> 00:03:14,461
Vraiment ?
13
00:03:16,948 --> 00:03:20,361
Beth, maintenant écoute-moi.
Il n'est pas pour toi, crois-moi.
14
00:03:20,385 --> 00:03:23,030
Mais si tu insistes pour voir
lui, j'ai le droit de...
15
00:03:23,054 --> 00:03:24,932
...eh bien, pour exprimer mes sentiments.
16
00:03:24,956 --> 00:03:26,634
Vous n'avez pas le droit de
contrôler ma vie.
17
00:03:26,658 --> 00:03:29,994
Votre vie, dans ce cas, est liée
avec un employé de l'entreprise.
18
00:03:30,628 --> 00:03:33,307
Quelle différence cela fait-il ?
C'est un homme honnête, travailleur...
19
00:03:33,331 --> 00:03:36,043
Oui, il l'est. Et il est ambitieux,
il est intelligent...
20
00:03:36,067 --> 00:03:39,437
...c'est un bon avocat, et il a un
flair pour le secteur de la publicité.
21
00:03:40,805 --> 00:03:46,210
Et il est aussi assez intelligent pour
je connais une opportunité en or...
22
00:03:46,377 --> 00:03:47,679
...quand il le voit.
23
00:03:47,979 --> 00:03:49,614
Tu n'es pas père.
24
00:03:49,881 --> 00:03:54,285
Non, je ne suis pas votre père.
Je suis ton frère.
25
00:03:54,786 --> 00:03:57,831
Et si ton choix d'amis hommes
étaient plus matures, croyez-moi...
26
00:03:57,855 --> 00:03:59,400
Je resterais en dehors de ta vie.
27
00:03:59,424 --> 00:04:00,901
Tu ne sais pas comment
reste en dehors de ma vie.
28
00:04:00,925 --> 00:04:02,894
Je ne te laisserai pas être utilisée, Beth.
29
00:04:03,962 --> 00:04:05,940
C'est pourquoi j'ai pris
les étapes appropriées.
30
00:04:05,964 --> 00:04:07,308
Charles, la voiture est prête ?
31
00:04:07,332 --> 00:04:09,600
Que veux-tu dire par
"vous avez pris les mesures appropriées?"
32
00:04:10,101 --> 00:04:12,136
Bryce, qu'as-tu fait ?
33
00:04:12,203 --> 00:04:14,114
j'ai écrit une lettre
à Peter Hamilton.
34
00:04:14,138 --> 00:04:16,584
Il le recevra quand il aura
de retour d'Atlanta aujourd'hui.
35
00:04:16,608 --> 00:04:17,618
Quoi?
36
00:04:17,642 --> 00:04:21,221
Je lui ai dit que s'il continue
à bientôt, contrairement à mes souhaits...
37
00:04:21,245 --> 00:04:24,082
...son emploi chez Ellison
Chadwick sera licencié.
38
00:04:24,182 --> 00:04:26,026
Je n'y crois pas. Tu veux dire
tu l'as menacé de...
39
00:04:26,050 --> 00:04:28,953
Je ne serai pas à la maison pour le dîner.
Ne m'attends pas, Beth.
40
00:04:29,253 --> 00:04:31,222
Il s'en fiche si vous le virez.
41
00:04:36,260 --> 00:04:37,361
Non?
42
00:04:39,931 --> 00:04:42,567
Eh bien, laisse-moi te demander un
question, Beth.
43
00:04:42,734 --> 00:04:47,672
Si ton nom n'était pas Chadwick,
et tu n'avais pas tout ça...
44
00:04:48,172 --> 00:04:51,752
... tu penses que... je veux dire...
tu penses vraiment que...
45
00:04:51,776 --> 00:04:54,112
...Peter Hamilton le ferait
vous donne un deuxième regard ?
46
00:04:58,783 --> 00:05:00,084
Maintenant...
47
00:05:00,818 --> 00:05:04,589
Je suis... je suis désolé si j'ai l'air cruel,
Je ne veux pas l'être.
48
00:05:05,189 --> 00:05:10,161
Mais plus tôt vous ferez face aux faits,
mieux c'est.
49
00:05:11,596 --> 00:05:14,165
Et moins ce sera cher
pour nous tous.
50
00:05:14,899 --> 00:05:18,379
Qu'en est-il du prix que j'ai payé ?
D'abord à mon père, puis à toi.
51
00:05:18,403 --> 00:05:21,081
Tout ce que je voulais faire m'appartient,
vous ou il a empêché!
52
00:05:21,105 --> 00:05:23,441
Beth. Ce n’est guère le moment.
53
00:05:25,943 --> 00:05:27,578
Non, ça ne l’est jamais.
54
00:05:37,989 --> 00:05:39,039
Charles ?
55
00:05:39,223 --> 00:05:40,424
Oui, Mlle Chadwick ?
56
00:05:40,992 --> 00:05:42,627
Demain, c'est ton jour de congé, n'est-ce pas ?
57
00:05:42,760 --> 00:05:43,810
Oui, madame.
58
00:05:44,228 --> 00:05:46,306
Partiras-tu ce soir
avec le reste du personnel ?
59
00:05:46,330 --> 00:05:48,142
Eh bien, j'avais prévu de le faire, Miss Chadwick.
60
00:05:48,166 --> 00:05:49,743
Mais si tu veux que je reste...
61
00:05:49,767 --> 00:05:51,636
Non, non. Ce ne sera pas nécessaire.
62
00:05:51,769 --> 00:05:54,581
Comme vous le souhaitez. Puis-je
t'apporter plus de café ?
63
00:05:54,605 --> 00:05:56,841
Merci Charles, non. Ce sera
être tout.
64
00:06:08,052 --> 00:06:09,102
Bonjour?
65
00:06:10,188 --> 00:06:11,756
Oui, opérateur. Parlant.
66
00:06:13,091 --> 00:06:14,568
Chéri! Comment vas-tu?
67
00:06:14,592 --> 00:06:15,869
Je vais rouler et négocier
dans une minute...
68
00:06:15,893 --> 00:06:17,838
... et j'ai pensé que je t'appellerais d'abord
et dis bonjour.
69
00:06:17,862 --> 00:06:21,032
Oh. Tu me surprends toujours.
70
00:06:21,065 --> 00:06:23,134
Eh bien, c'est mieux que
être prévisible, non ?
71
00:06:23,534 --> 00:06:24,511
Comment va Atlanta ?
72
00:06:24,535 --> 00:06:27,605
Oh, très bien, tout ça.
Hé, tu me manques.
73
00:06:27,872 --> 00:06:31,385
Tu me manques aussi.
Quand reviendras-tu ?
74
00:06:31,409 --> 00:06:34,645
Eh bien, plus tard ce soir. Je pensais que je le ferais
venez directement de l'aéroport.
75
00:06:36,013 --> 00:06:37,348
Chéri ? Bonjour ?
76
00:06:38,015 --> 00:06:39,817
Chéri, faisons-le demain.
77
00:06:40,084 --> 00:06:42,096
Je veux dire, ce sera moi qui ai mangé,
vous serez probablement fatigué.
78
00:06:42,120 --> 00:06:43,297
Eh bien... euh...
79
00:06:43,321 --> 00:06:45,099
Non, vraiment. Demain
ce sera bien mieux.
80
00:06:45,123 --> 00:06:46,858
M. Gaines va vous voir maintenant.
81
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
Très bien, Beth. Je dois y aller. j'appellerai
vous tôt le matin.
82
00:06:50,728 --> 00:06:52,330
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
83
00:06:52,497 --> 00:06:54,198
Non, je te déteste passionnément.
84
00:06:54,532 --> 00:06:56,634
Au revoir, chérie.
Bon voyage.
85
00:12:02,606 --> 00:12:03,656
Beth ?
86
00:12:06,710 --> 00:12:08,245
Beth ? Tu es réveillé ?
87
00:12:08,879 --> 00:12:10,181
Oui. Qui est-ce?
88
00:12:10,347 --> 00:12:14,018
Voudriez-vous ouvrir la porte d'entrée ?
J'ai perdu ma clé.
89
00:12:14,185 --> 00:12:16,220
Je suis déjà au lit.
Venez par ici.
90
00:12:16,887 --> 00:12:18,355
Sont-ils débloqués ?
91
00:12:18,789 --> 00:12:19,890
Oui.
92
00:12:19,957 --> 00:12:22,259
Oh. N'oubliez pas de
éteignez l'alarme.
93
00:12:22,426 --> 00:12:23,594
D'accord.
94
00:12:24,662 --> 00:12:25,963
C'est éteint.
95
00:12:30,701 --> 00:12:32,536
Beth, pourquoi n'as-tu pas
éteindre l'alarme ?
96
00:13:24,488 --> 00:13:26,199
Je ne comprends pas...
97
00:13:26,223 --> 00:13:29,293
Nous avons trouvé un porte-clés dans
les buissons, Miss Chadwick.
98
00:13:29,560 --> 00:13:31,371
Est-ce qu'il appartient à ton frère ?
99
00:13:31,395 --> 00:13:35,099
Oui... ce sont...
c'étaient ses clés.
100
00:13:35,166 --> 00:13:36,943
Le phare est grillé.
101
00:13:36,967 --> 00:13:40,113
Il a dû laisser tomber ses clés et
je ne pouvais pas les trouver dans le noir.
102
00:13:40,137 --> 00:13:43,083
Il s'est probablement promené vers
vos portes françaises et j'ai frappé.
103
00:13:43,107 --> 00:13:48,355
Je dormais. j'avais dormi
des pilules et je... je ne l'ai pas entendu.
104
00:13:48,379 --> 00:13:51,224
Nous pensons qu'il a cassé le verre
et j'ai ouvert la porte.
105
00:13:51,248 --> 00:13:54,285
J'ai entendu le verre et puis
l'alarme se déclenche.
106
00:13:55,319 --> 00:13:58,122
Je viens de me réveiller et
atteint le pistolet.
107
00:13:58,789 --> 00:14:00,457
Je pensais que c'était un cambrioleur.
108
00:14:00,658 --> 00:14:04,995
C'est évidemment une erreur, Mlle Chadwick.
Une terrible erreur.
109
00:14:05,296 --> 00:14:06,907
Je pensais que c'était un cambrioleur.
110
00:14:06,931 --> 00:14:14,071
Une terrible erreur... une erreur...
erreur... erreur...
111
00:15:30,581 --> 00:15:32,316
C'est tout.
112
00:17:25,629 --> 00:17:26,679
Beth.
113
00:17:27,698 --> 00:17:28,508
Bryce !
114
00:17:28,532 --> 00:17:30,577
Et maintenant, le plus ridicule
chose est arrivée.
115
00:17:30,601 --> 00:17:32,603
J'ai perdu ma clé de la porte d'entrée.
116
00:17:33,971 --> 00:17:35,305
Comment es-tu entré ?
117
00:17:35,706 --> 00:17:36,807
Avec ça.
118
00:17:36,907 --> 00:17:37,650
Une pièce de rechange ?
119
00:17:37,674 --> 00:17:40,086
Oui, je le laisse dans le pot de fleurs
près de la porte d'entrée.
120
00:17:40,110 --> 00:17:41,630
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Je sonnais...
121
00:19:19,142 --> 00:19:22,655
Beth ! Beth ! Qu'est-ce que c'est?
122
00:19:22,679 --> 00:19:23,823
J'ai tiré sur Bryce.
123
00:19:23,847 --> 00:19:24,891
Et toi ?
124
00:19:24,915 --> 00:19:27,760
Il est venu dans ma chambre
lorsque l'alarme s'est déclenchée.
125
00:19:27,784 --> 00:19:30,063
Allez voir.
Je veux savoir s'il est...
126
00:19:30,087 --> 00:19:31,531
Très bien. D'accord.
127
00:19:31,555 --> 00:19:33,890
Maintenant tu restes ici. Reste ici.
128
00:20:11,595 --> 00:20:13,030
Beth, il est mort.
129
00:20:24,708 --> 00:20:27,377
6 Marie 102, 2 Marie 7 clair.
130
00:20:27,644 --> 00:20:32,349
12 Marie 155, informations sur le restaurant
fréquence 15 claire.
131
00:20:32,382 --> 00:20:40,123
6 Marie 2 continue, un mâle
45 ans, 5'11, 190 livres.
132
00:20:41,058 --> 00:20:44,961
Marie 75 Roger. 17 Maintenant, c'est clair.
133
00:20:47,664 --> 00:20:48,965
Vous avez tous fini ?
134
00:20:49,766 --> 00:20:50,934
D'accord, c'est tout.
135
00:20:53,470 --> 00:20:55,472
Tu rattrapes ton retard
votre lecture, lieutenant ?
136
00:20:56,206 --> 00:20:58,508
Non, non, pas vraiment.
137
00:21:19,396 --> 00:21:25,068
Eh bien, j'étais à moitié endormi parce que
J'avais pris un somnifère.
138
00:21:25,435 --> 00:21:27,104
Et l'alarme antivol était allumée ?
139
00:21:27,537 --> 00:21:30,273
Eh bien, oui. Il y a un interrupteur
à côté de mon lit.
140
00:21:31,008 --> 00:21:32,709
Comment ça marche dehors ?
141
00:21:34,044 --> 00:21:37,857
A la porte d'entrée ? Eh bien, si vous
avoir une clé et l'utiliser, alors...
142
00:21:37,881 --> 00:21:39,959
...éteint automatiquement l'alarme.
143
00:21:39,983 --> 00:21:41,033
Ah.
144
00:21:41,551 --> 00:21:44,897
Avez-vous une idée de pourquoi votre
mon frère a traversé ton...
145
00:21:44,921 --> 00:21:48,091
...des portes françaises, sachant qu'il le ferait
probablement déclenché l'alarme ?
146
00:21:50,927 --> 00:21:54,540
Je suppose qu'il a perdu ses clés et il est venu
sur le côté de la maison...
147
00:21:54,564 --> 00:21:58,535
...et j'ai essayé d'entrer par ma fenêtre.
148
00:21:59,836 --> 00:22:02,272
A quelle heure es-tu couché
ce soir, Mlle Chadwick ?
149
00:22:03,173 --> 00:22:04,608
Vers neuf heures trente.
150
00:22:05,108 --> 00:22:08,078
Je ne me sentais pas très bien hier,
donc je ne suis pas sorti.
151
00:22:09,312 --> 00:22:10,714
Excusez-moi.
152
00:22:11,214 --> 00:22:13,283
Est-ce que je t'ai entendu dire que tu
tu es resté à la maison aujourd'hui ?
153
00:22:13,483 --> 00:22:14,994
Oui, c'est ce que j'ai dit.
154
00:22:15,018 --> 00:22:16,453
Tu n'es pas sorti du tout ?
155
00:22:16,620 --> 00:22:19,256
Non, non, c'est ce que j'ai dit.
156
00:22:19,456 --> 00:22:20,500
Merci.
157
00:22:20,524 --> 00:22:22,993
Quand tu es arrivé, il
était déjà mort ?
158
00:22:23,560 --> 00:22:24,961
Oui, c'est exact.
159
00:22:25,996 --> 00:22:29,842
Est-ce que Miss Chadwick vous a téléphoné
après avoir tiré sur son frère ?
160
00:22:29,866 --> 00:22:33,837
Non, j'étais en route. j'ai arrêté
à la porte quand j'ai entendu les coups de feu.
161
00:22:34,004 --> 00:22:35,014
Combien?
162
00:22:35,038 --> 00:22:36,088
Trois.
163
00:22:36,540 --> 00:22:38,384
L'alarme sonnait ?
164
00:22:38,408 --> 00:22:39,543
C'est exact.
165
00:22:41,011 --> 00:22:43,680
Pourquoi êtes-vous passé, M. Hamilton ?
166
00:22:44,614 --> 00:22:48,084
Je suis venu voir Bryce. Je travaille pour lui.
167
00:22:48,518 --> 00:22:50,863
Pouvez-vous expliquer votre
où est-ce ce soir ?
168
00:22:50,887 --> 00:22:52,999
Je suis arrivé d'Atlanta, j'ai atterri à
dix heures...
169
00:22:53,023 --> 00:22:55,702
... J'ai pris un taxi à partir de là, je suis monté dans
mon appartement vers dix heures quarante-cinq.
170
00:22:55,726 --> 00:22:57,804
Vous pouvez vérifier auprès du portier.
Il peut en témoigner.
171
00:22:57,828 --> 00:23:00,764
Pourquoi tu t'es retourné et tu es venu
ici après être rentré à la maison ?
172
00:23:01,732 --> 00:23:06,412
C'est un peu complexe.
Mlle Chadwick et moi...
173
00:23:06,436 --> 00:23:10,183
...nous nous sommes vus.
Et Bryce s’y est opposé.
174
00:23:10,207 --> 00:23:12,475
Alors tu es venu ici pour en quelque sorte
avoir une sortie avec lui ?
175
00:23:12,709 --> 00:23:14,544
Je suppose que vous pourriez le dire de cette façon.
176
00:23:15,445 --> 00:23:17,113
Est-ce votre journal ?
177
00:23:18,081 --> 00:23:19,092
Non.
178
00:23:19,116 --> 00:23:20,984
Nous les avons trouvés dehors, dans les buissons.
179
00:23:21,151 --> 00:23:23,987
Merci. Excusez-moi.
180
00:23:26,690 --> 00:23:30,227
Mlle Chadwick, ces
les clés de ton frère ?
181
00:23:32,395 --> 00:23:33,740
Oui. Où les as-tu trouvés ?
182
00:23:33,764 --> 00:23:34,974
Dans les buissons, madame.
183
00:23:34,998 --> 00:23:37,434
Avec ce phare grillé
c'est vraiment difficile à voir.
184
00:23:37,768 --> 00:23:42,081
Messieurs, vous avez nos déclarations.
Si cela ne vous dérange pas, je pense que...
185
00:23:42,105 --> 00:23:46,919
Non, j'aimerais simplement passer par là
encore une fois, pour être sûr...
186
00:23:46,943 --> 00:23:47,820
... J'ai mis les choses au clair.
187
00:23:47,844 --> 00:23:49,255
Messieurs, s'il vous plaît.
188
00:23:49,279 --> 00:23:50,714
Non, Pierre. C'est d'accord.
189
00:23:51,348 --> 00:23:52,191
Continue.
190
00:23:52,215 --> 00:23:57,153
Maintenant, Miss Chadwick, vous avez dit que vous
Je me suis couché à neuf heures trente, n'est-ce pas ?
191
00:23:58,221 --> 00:24:01,400
Et tu as pris un somnifère
avant de prendre votre retraite.
192
00:24:01,424 --> 00:24:02,492
C'est exact.
193
00:24:03,093 --> 00:24:06,196
Eh bien, cela vous dérangerait-il de me le dire
que s'est-il passé après ça ?
194
00:24:08,331 --> 00:24:11,034
Eh bien, il était onze heures passées...
195
00:24:12,803 --> 00:24:17,774
...et j'ai entendu le verre se briser et
l'alarme s'est déclenchée et je me suis réveillé.
196
00:24:18,275 --> 00:24:19,776
Vous pensiez que c'était un cambrioleur ?
197
00:24:20,277 --> 00:24:22,946
Oui. Oui, je pensais
c'était un cambrioleur.
198
00:24:23,413 --> 00:24:27,727
Vous voyez, il faisait nuit noire, et je
j'étais à moitié endormi parce que j'avais pris...
199
00:24:27,751 --> 00:24:31,922
...le somnifère, et j'ai entendu le
le verre se brise et l'alarme se déclenche.
200
00:24:32,556 --> 00:24:37,394
Et alors j’ai attrapé l’arme.
C'était dans le tiroir à côté de mon lit.
201
00:24:38,261 --> 00:24:40,530
Et puis j’ai juste commencé à tourner.
202
00:24:43,099 --> 00:24:44,834
Je ne savais pas ce que je faisais.
203
00:24:45,268 --> 00:24:49,148
Messieurs, je serai disponible pour
interrogatoire demain.
204
00:24:49,172 --> 00:24:51,908
En ce moment, j'aimerais voir ça
Miss Chadwick se repose.
205
00:24:53,210 --> 00:24:55,145
Très bien les gars, terminez.
206
00:24:55,345 --> 00:24:56,713
Merci beaucoup. Bonne nuit.
207
00:24:59,482 --> 00:25:00,532
Allez.
208
00:25:06,356 --> 00:25:07,457
Excusez-moi.
209
00:25:08,992 --> 00:25:11,461
Étiez-vous et votre frère le
seulement ceux qui vivaient ici ?
210
00:25:12,028 --> 00:25:15,598
Oui. Eh bien, sauf Charles
et la femme de chambre.
211
00:25:16,132 --> 00:25:19,002
Ma mère a déménagé à Palm Desert
après la mort de mon père.
212
00:25:19,469 --> 00:25:20,880
Qui est Charles ?
213
00:25:20,904 --> 00:25:22,038
Le majordome.
214
00:25:22,239 --> 00:25:23,873
Je suppose qu'il est parti ce soir ?
215
00:25:24,608 --> 00:25:25,658
Oui.
216
00:25:26,977 --> 00:25:28,545
C'est un grand endroit, n'est-ce pas ?
217
00:25:29,179 --> 00:25:30,513
Eh bien, bonne nuit.
218
00:26:23,566 --> 00:26:27,003
Facile, mon garçon. Facile, mon gars. Facile!
219
00:26:27,537 --> 00:26:31,708
Facile! Facile maintenant ! C'est exact.
220
00:26:32,442 --> 00:26:35,922
Non, non, non. Pas Enrico, chéri !
221
00:26:35,946 --> 00:26:38,415
Sois gentille, chérie. Soyez gentil !
222
00:26:38,515 --> 00:26:41,418
Toi là! Payer le taxi
et j'apporte mes bagages.
223
00:26:41,584 --> 00:26:42,919
Allez, chérie.
224
00:26:53,163 --> 00:26:54,531
Avait-elle des bagages ?
225
00:26:56,099 --> 00:26:57,149
Bagage?
226
00:27:00,070 --> 00:27:01,304
Juste ici.
227
00:27:21,091 --> 00:27:23,293
Il y a dix heures cinquante sur ce compteur.
228
00:27:29,933 --> 00:27:32,569
Bon sang, je n'ai que onze dollars.
229
00:27:33,503 --> 00:27:35,805
Eh bien, allez-y. Gardez tout.
230
00:27:38,742 --> 00:27:40,076
Tu es un sportif.
231
00:28:14,911 --> 00:28:16,379
Très bien, doucement, mon garçon.
232
00:28:17,514 --> 00:28:20,583
Maintenant Enrico, viens ici,
viens ici, viens ici !
233
00:28:21,284 --> 00:28:24,730
Maintenant, arrête ça, tu entends ?
Je veux que tu te comportes bien.
234
00:28:24,754 --> 00:28:26,899
C'est un peu difficile
singe tu es là.
235
00:28:26,923 --> 00:28:30,403
Enrico n'est pas un singe.
C'est un soyeux de race.
236
00:28:30,427 --> 00:28:33,706
Oh, je peux le voir, madame.
C'est juste une figure de style.
237
00:28:33,730 --> 00:28:37,567
Maintenant tu restes là.
Où est ma fille ?
238
00:28:37,600 --> 00:28:40,503
Je ne sais pas, madame.
Elle dort probablement.
239
00:28:41,204 --> 00:28:42,672
Eh bien, où est Charles ?
240
00:28:42,705 --> 00:28:44,984
C'est son jour de congé.
Êtes-vous Mme Chadwick?
241
00:28:45,008 --> 00:28:46,776
Oui. Et toi?
242
00:28:47,243 --> 00:28:52,415
Je m'appelle Columbo, madame.
Je suis lieutenant de la police.
243
00:28:54,851 --> 00:28:58,188
Juste une minute. Pas si vite.
J'aimerais y jeter un œil.
244
00:29:01,925 --> 00:29:03,993
Eh bien, je dois dire que tu
à peine regarder le rôle.
245
00:29:04,160 --> 00:29:06,772
Eh bien, vous savez comment c'est.
246
00:29:06,796 --> 00:29:09,375
Vous... vous avez apporté mes bagages ?
247
00:29:09,399 --> 00:29:12,978
Oui, madame. Le prix du taxi était
dix dollars et cinquante cents...
248
00:29:13,002 --> 00:29:15,805
... et c'était un pourboire de cinquante cents,
donc ça fait onze dollars.
249
00:29:16,206 --> 00:29:18,117
Je verrai que tu es
remboursé, lieutenant.
250
00:29:18,141 --> 00:29:22,154
Maintenant, dis-moi. Ce qui s'est passé?
Où est-elle ?
251
00:29:22,178 --> 00:29:23,413
Me voici, Mère.
252
00:29:40,964 --> 00:29:42,332
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
253
00:29:42,565 --> 00:29:43,800
Non.
254
00:29:44,801 --> 00:29:46,479
C'était un accident.
255
00:29:46,503 --> 00:29:50,950
Je me fiche de ce que c'était.
Vous avez tué mon fils.
256
00:29:50,974 --> 00:29:51,617
Mère.
257
00:29:51,641 --> 00:29:55,445
Oh, tu as toujours été ainsi
impossible, toujours.
258
00:29:55,478 --> 00:30:00,116
Faire des erreurs, faire des erreurs,
causer des ennuis où que vous soyez.
259
00:30:00,517 --> 00:30:04,754
Il s'est occupé d'elle toute sa vie.
260
00:30:05,922 --> 00:30:09,935
Il t'a protégé et maintenant
vous l'avez détruit.
261
00:30:09,959 --> 00:30:12,538
Mère, tu ne comprends pas.
Ce n'était pas ma faute !
262
00:30:12,562 --> 00:30:14,564
Je ne veux pas en entendre parler.
263
00:30:20,303 --> 00:30:23,273
Je suis désolé, lieutenant. Cela doit
être très embarrassant pour toi.
264
00:30:23,339 --> 00:30:25,041
Non, pas vraiment, non.
265
00:30:25,408 --> 00:30:27,953
Vous voyez, je viens d'un très grand
en famille, et à l'heure du dîner...
266
00:30:27,977 --> 00:30:31,281
... c'était comme, eh bien, tu sais,
Madison Square Garden et...
267
00:30:31,848 --> 00:30:33,425
...nous avions l'habitude de le rafistoler avec du café.
268
00:30:33,449 --> 00:30:34,584
Est-ce un indice ?
269
00:30:34,617 --> 00:30:37,253
Eh bien, je l'ai senti en entrant.
J'en aurais certainement besoin.
270
00:30:39,289 --> 00:30:40,339
Mère?
271
00:30:41,191 --> 00:30:44,627
Je devrais penser que ce serait évident
Je ne suis pas d'humeur à prendre un café.
272
00:30:48,698 --> 00:30:51,911
Madame, voudriez-vous que je
tu prends tes bagages à l'étage ?
273
00:30:51,935 --> 00:30:56,339
Non, non, merci.
Beth peut s'occuper d'eux.
274
00:31:01,444 --> 00:31:05,915
C'était un homme spécial, lieutenant.
Très spécial.
275
00:31:08,084 --> 00:31:09,886
Il nous a tous gardés ensemble.
276
00:31:10,653 --> 00:31:12,622
Je croyais que tu vivais à Palm Desert ?
277
00:31:13,323 --> 00:31:15,091
Je veux dire spirituellement.
278
00:31:15,992 --> 00:31:18,061
Quand mon mari est mort, j'ai...
279
00:31:18,561 --> 00:31:21,006
... je ne pouvais pas rester à l'intérieur
cette maison plus longtemps.
280
00:31:21,030 --> 00:31:22,965
Eh bien, c'est certainement
compréhensible.
281
00:31:23,233 --> 00:31:25,511
C'était quand ton fils
a repris l'entreprise, madame ?
282
00:31:25,535 --> 00:31:29,615
Oui. Et l'a transformé en l'un des
les plus grandes agences de publicité...
283
00:31:29,639 --> 00:31:30,883
...sur la côte ouest.
284
00:31:30,907 --> 00:31:32,875
Vraiment? Merveilleux.
285
00:31:33,076 --> 00:31:36,145
Il a succédé à mon mari
à bien des égards...
286
00:31:36,613 --> 00:31:40,292
...y compris traiter avec Beth
et ses problèmes.
287
00:31:40,316 --> 00:31:41,366
Oh?
288
00:31:41,451 --> 00:31:44,863
Son choix d'hommes, quand elle avait un
choix...
289
00:31:44,887 --> 00:31:47,090
...n'a jamais été particulièrement mature.
290
00:31:47,223 --> 00:31:49,835
Oh ouais. Comme ce Peter Hamilton ?
291
00:31:49,859 --> 00:31:53,029
Exactement. C'est un
chasseur de fortune évident.
292
00:31:53,062 --> 00:31:57,567
Bien sûr, elle n'aurait aucun moyen de
voir à travers lui, n'est-ce pas ?
293
00:31:57,600 --> 00:32:00,779
J'ai bien peur que non. Elle est quelque chose
d'un enfant, lieutenant.
294
00:32:00,803 --> 00:32:04,207
Ses décisions sont toujours vagues
et émotionnel.
295
00:32:04,440 --> 00:32:07,186
Bryce était bien plus perspicace.
296
00:32:07,210 --> 00:32:09,312
Il ne s'est jamais marié, n'est-ce pas ?
Pourquoi était-ce ?
297
00:32:09,579 --> 00:32:10,990
Qu'est-ce que tu insinues ?
298
00:32:11,014 --> 00:32:13,959
Oh, ne vous offensez pas, madame. Non, il a juste
ça a l'air d'être un homme très particulier...
299
00:32:13,983 --> 00:32:16,362
...et un homme unique et moi
était curieux à son sujet.
300
00:32:16,386 --> 00:32:21,300
Eh bien, il l’était. Mais il en avait beaucoup aussi
de nombreuses responsabilités pour le mariage.
301
00:32:21,324 --> 00:32:23,693
Et je suppose qu'il n'a jamais rencontré le droit
femme.
302
00:32:24,494 --> 00:32:26,162
Et puis il y a eu les affaires.
303
00:32:27,730 --> 00:32:30,376
Je ne sais pas ce qui va se passer
à l'entreprise maintenant.
304
00:32:30,400 --> 00:32:32,411
Je ne peux certainement pas l'exécuter.
305
00:32:32,435 --> 00:32:34,847
Et je ne veux amener personne
de l'extérieur.
306
00:32:34,871 --> 00:32:36,315
Vous n’aurez pas à le faire.
307
00:32:36,339 --> 00:32:38,050
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
308
00:32:38,074 --> 00:32:40,452
Cela veut dire que je suis un
dirigeant de la société.
309
00:32:40,476 --> 00:32:42,311
De nom seulement.
310
00:32:42,779 --> 00:32:45,024
C'est parce que Bryce
ne me laisse jamais participer.
311
00:32:45,048 --> 00:32:46,525
Bien sûr, il ne le ferait pas.
312
00:32:46,549 --> 00:32:49,452
Tu n'es même pas capable de
diriger votre propre vie.
313
00:32:49,519 --> 00:32:51,921
Je n'ai jamais été autorisé à
diriger ma propre vie.
314
00:32:52,021 --> 00:32:53,565
Lieutenant? Tu ne veux pas t'asseoir ?
315
00:32:53,589 --> 00:32:54,639
Merci.
316
00:32:55,725 --> 00:32:57,636
Mais les choses sont différentes maintenant, n'est-ce pas
eux ?
317
00:32:57,660 --> 00:32:59,996
Il y a un changement dans le statu quo.
318
00:33:00,496 --> 00:33:02,441
Si vous envisagez sérieusement...
319
00:33:02,465 --> 00:33:05,301
Nous ne sommes pas seuls, Mère. je suggère
nous en discuterons plus tard.
320
00:33:10,707 --> 00:33:13,309
Très bien, lieutenant. je t'ai gardé
attendre assez longtemps.
321
00:33:14,010 --> 00:33:15,387
Que puis-je faire pour vous ?
322
00:33:15,411 --> 00:33:20,983
Oh non, non. C'est d'accord. Non, je
je n'ai qu'un seul problème et c'est...
323
00:33:21,651 --> 00:33:22,828
De la crème et du sucre ?
324
00:33:22,852 --> 00:33:24,554
Je... Non, je le prends noir. Merci.
325
00:33:25,822 --> 00:33:28,334
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
Il y avait quelques points qui...
326
00:33:28,358 --> 00:33:31,637
... me dérangeaient alors j'ai pensé que je le ferais
viens ici et nettoie-les.
327
00:33:31,661 --> 00:33:33,229
Quel genre de points ?
328
00:33:34,497 --> 00:33:35,898
Ce journal.
329
00:33:36,299 --> 00:33:37,467
Journal?
330
00:33:38,000 --> 00:33:41,513
Euh, oui. Celui que j'ai remarqué
sur la table du hall.
331
00:33:41,537 --> 00:33:46,418
Maintenant corrigez-moi si je me trompe, mais
ne t'ai-je pas entendu dire que tu...
332
00:33:46,442 --> 00:33:48,277
...étais-tu à la maison toute la journée hier ?
333
00:33:48,411 --> 00:33:49,461
C'est exact.
334
00:33:50,113 --> 00:33:53,816
Vous voyez, c'est ce qui me laisse perplexe. Comment
est-ce que ce journal est arrivé là ?
335
00:33:54,083 --> 00:33:55,952
N'as-tu jamais entendu parler de
livraison à domicile ?
336
00:33:56,252 --> 00:34:00,456
Oh ouais. Ouais, j'ai un journal
livré chez moi tous les matins.
337
00:34:00,957 --> 00:34:02,158
Voilà votre réponse.
338
00:34:02,925 --> 00:34:06,863
Non, non, cela ne répondra pas. Non.
339
00:34:07,230 --> 00:34:10,633
Non, le journal dans le hall
tableau, c’était une édition tardive.
340
00:34:10,733 --> 00:34:13,302
Je veux dire, j'ai même vu un hippodrome
en résulte.
341
00:34:14,837 --> 00:34:16,439
J'ai bien peur de ne pas vous suivre tout à fait.
342
00:34:16,539 --> 00:34:20,843
Eh bien, si tu étais à la maison toute la journée
qui a ramené le journal à la maison ?
343
00:34:21,811 --> 00:34:23,389
Eh bien, Bryce a dû apporter
à la maison.
344
00:34:23,413 --> 00:34:25,791
Oui, mais Bryce est entré par votre
chambre, il n'est pas entré par...
345
00:34:25,815 --> 00:34:29,785
...la porte d'entrée. Je veux dire, il était
abattu de ce côté de la maison.
346
00:34:30,319 --> 00:34:33,265
Comment ce journal est-il arrivé
à l'autre bout de la maison ?
347
00:34:33,289 --> 00:34:36,301
Lieutenant, vous semblez être
contre-interroger ma fille.
348
00:34:36,325 --> 00:34:37,760
Tout va bien, maman.
349
00:34:39,195 --> 00:34:42,007
Bryce a dû l'apporter,
et dans ma confusion, je l'ai ramassé...
350
00:34:42,031 --> 00:34:44,910
... pose-le sur la table du hall
quand je suis allé ouvrir la porte.
351
00:34:44,934 --> 00:34:47,837
Oui, ce serait une réponse,
sauf pour une chose.
352
00:34:48,871 --> 00:34:51,841
Tu as laissé la mallette de ton frère
là-bas.
353
00:34:52,241 --> 00:34:55,144
Pourquoi ne les amènerais-tu pas tous les deux
en même temps ?
354
00:34:55,912 --> 00:34:57,313
Je ne l'ai pas vu.
355
00:34:57,513 --> 00:35:02,928
Vous ne l'avez pas vu. Eh bien. Ils
ça ne devait pas être trop éloigné.
356
00:35:02,952 --> 00:35:06,665
Les gens sont incohérents quand ils
sont en état de choc, lieutenant.
357
00:35:06,689 --> 00:35:09,067
C'est stupide de ta part de t'attendre
comportement rationnel...
358
00:35:09,091 --> 00:35:10,569
...à un moment comme ça.
359
00:35:10,593 --> 00:35:13,739
Eh bien, je suis sûr que tu as probablement raison
à ce sujet. Et maintenant, je comprends seulement...
360
00:35:13,763 --> 00:35:17,700
... dedans parce que j'essaie de le comprendre
dans mon esprit, tu comprends ça.
361
00:35:19,836 --> 00:35:22,648
Eh bien, écoutez, je suis sûr que vous l'avez tous les deux
beaucoup de choses à dire.
362
00:35:22,672 --> 00:35:26,409
Alors je vais courir.
Merci pour le café, madame.
363
00:35:27,610 --> 00:35:28,454
Au revoir.
364
00:35:28,478 --> 00:35:29,528
Au revoir.
365
00:35:29,579 --> 00:35:34,960
Euh, écoute, à propos de ça
onze dollars, madame, euh...
366
00:35:34,984 --> 00:35:37,620
Si tu me laisses ta carte,
Je t'enverrai un chèque.
367
00:35:38,621 --> 00:35:40,356
Je n'ai plus de cartes.
368
00:35:42,725 --> 00:35:43,775
Ici.
369
00:35:48,731 --> 00:35:49,675
Merci beaucoup.
370
00:35:49,699 --> 00:35:51,233
Merci, lieutenant.
371
00:35:56,973 --> 00:35:58,874
Facile maintenant, facile.
372
00:36:17,527 --> 00:36:19,128
Le jury arrive maintenant.
373
00:36:41,984 --> 00:36:45,321
Avez-vous, mesdames et messieurs,
conclu vos délibérations ?
374
00:36:45,488 --> 00:36:46,765
Oui monsieur, nous l'avons fait.
375
00:36:46,789 --> 00:36:47,857
Greffier?
376
00:36:53,162 --> 00:36:54,212
Merci.
377
00:36:57,800 --> 00:36:59,001
Qu'en penses-tu?
378
00:36:59,936 --> 00:37:00,812
Quoi?
379
00:37:00,836 --> 00:37:03,315
Elle est libre à la maison. Vous regardez.
380
00:37:03,339 --> 00:37:07,510
Jupiter et Vénus sont là
bon aspect avec Pluton.
381
00:37:09,145 --> 00:37:12,257
J'ai devant moi le verdict du
jury du coroner...
382
00:37:12,281 --> 00:37:14,950
...dans l'affaire Bryce Chadwick,
décédé.
383
00:37:15,251 --> 00:37:19,398
Le jury conclut que Bryce Chadwick,
à l'âge de 46 ans, il est mort...
384
00:37:19,422 --> 00:37:27,239
...21 juillet à sa résidence, 2307
Lorraine Drive, la mort est causée
385
00:37:27,263 --> 00:37:31,133
...par trois balles de calibre .38
blessures dans la partie supérieure de la poitrine.
386
00:37:35,237 --> 00:37:38,374
Le jury constate également, du
preuves présentées...
387
00:37:39,108 --> 00:37:42,745
...que la mort de Bryce Chadwick
c'était un accident.
388
00:37:47,817 --> 00:37:48,627
Merci beaucoup.
389
00:37:48,651 --> 00:37:50,019
Bonne chance à vous.
390
00:37:50,820 --> 00:37:51,887
Voir?
391
00:37:52,855 --> 00:37:57,827
Merci aux membres du jury.
Cette enquête est désormais close.
392
00:38:08,738 --> 00:38:10,639
C'est agréable à croire, n'est-ce pas, hein ?
393
00:38:11,107 --> 00:38:14,443
Oui. je veux prendre
tout le jury est parti dîner.
394
00:38:15,311 --> 00:38:17,756
C'est ce qu'on appelle
corruption après coup.
395
00:38:17,780 --> 00:38:18,830
Ah, c'est vrai ?
396
00:38:18,948 --> 00:38:22,017
De toute façon, c'est fini.
Retour à la normale, hein ?
397
00:38:22,184 --> 00:38:25,287
Oh non. C'est exactement
ce que je ne veux pas.
398
00:38:26,022 --> 00:38:27,072
Que veux-tu dire?
399
00:38:27,123 --> 00:38:29,067
Eh bien, je pense qu'il est temps que nous
j'ai apporté quelques modifications...
400
00:38:29,091 --> 00:38:31,827
...que j'ai cassé quelques schémas.
401
00:38:32,628 --> 00:38:35,941
Tant que vous ne brisez pas le nôtre.
Que diriez-vous d'un déjeuner pour fêter ça ?
402
00:38:35,965 --> 00:38:40,236
Puis-je prendre un chèque de pluie ? j'ai
quelques rendez-vous.
403
00:38:40,936 --> 00:38:41,880
Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, chérie ?
404
00:38:41,904 --> 00:38:43,372
Non, non. C'est d'accord.
405
00:38:44,340 --> 00:38:47,319
Oh, quand tu reviens au bureau...
406
00:38:47,343 --> 00:38:49,863
...pourriez-vous organiser une réunion avec le
les chefs de départements ?
407
00:38:50,012 --> 00:38:51,156
Quel est l'ordre du jour ?
408
00:38:51,180 --> 00:38:52,748
Réorganisation.
409
00:38:53,115 --> 00:38:54,617
Euh, demain à deux heures.
410
00:38:55,217 --> 00:38:56,267
Mère?
411
00:39:06,195 --> 00:39:07,663
Bonjour, M. Hamilton.
412
00:39:08,030 --> 00:39:09,408
Oh, lieutenant.
413
00:39:09,432 --> 00:39:10,375
Tu te souviens de moi ?
414
00:39:10,399 --> 00:39:12,144
Oui, j'ai une très bonne mémoire.
415
00:39:12,168 --> 00:39:14,880
Je te le dis, je t'envie ça. j'ai eu
au point que je ne peux pas...
416
00:39:14,904 --> 00:39:16,248
... souviens-toi de mon numéro de téléphone.
417
00:39:16,272 --> 00:39:17,973
Que puis-je faire pour vous, lieutenant ?
418
00:39:18,307 --> 00:39:22,421
Eh bien, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
qu'elle t'a refusé pour le déjeuner.
419
00:39:22,445 --> 00:39:23,913
Tu veux manger un morceau avec moi ?
420
00:39:25,381 --> 00:39:27,181
Tu veux m'en demander
des questions, c'est ça ?
421
00:39:27,316 --> 00:39:32,087
Eh bien, euh... écoute. C'est mon cadeau.
422
00:39:32,688 --> 00:39:33,738
D'accord.
423
00:39:45,768 --> 00:39:47,245
Fenêtre baissée, s'il vous plaît.
424
00:39:47,269 --> 00:39:48,938
Oh. Droite.
425
00:39:50,372 --> 00:39:51,473
C'est ça.
426
00:39:51,707 --> 00:39:54,219
J'ai tenu la chantilly sur le
Mighty Malt, c'est ce que tu voulais ?
427
00:39:54,243 --> 00:39:55,487
Euh, c'est vrai.
428
00:39:55,511 --> 00:39:59,849
D'accord, et ils n'avaient plus d'oignon
anneaux. Vous voulez un remplacement ?
429
00:39:59,949 --> 00:40:03,195
Non, ça va. Non,
c'est bien.
430
00:40:03,219 --> 00:40:05,864
D'accord. N'oublie pas de me laisser
sais avant que tu partes, je dois...
431
00:40:05,888 --> 00:40:09,401
...prends le plateau. Les gens sont toujours
repartir avec nos plateaux.
432
00:40:09,425 --> 00:40:11,436
Droite. Je m'en souviendrai.
433
00:40:11,460 --> 00:40:12,137
Merci.
434
00:40:12,161 --> 00:40:14,029
Vous êtes les bienvenus. Droite.
435
00:40:14,730 --> 00:40:15,507
Dis-moi quelque chose.
436
00:40:15,531 --> 00:40:18,434
Vous et Mme Chadwick, êtes-vous
va-t-on se marier ?
437
00:40:19,735 --> 00:40:21,804
Tu n'y crois pas
préliminaires, et vous ?
438
00:40:22,071 --> 00:40:24,673
Eh bien, maintenant, parfois, tu viens juste...
439
00:40:24,907 --> 00:40:28,019
Oui, nous allions nous marier mais
nous n'avons pas encore fixé la date.
440
00:40:28,043 --> 00:40:29,745
Principalement à cause de Bryce.
441
00:40:31,013 --> 00:40:34,350
Oh, je vois. Tu sais ce que je
je me demandais si...
442
00:40:35,217 --> 00:40:39,021
...la nuit du tournage, pourquoi
tu es venu là-bas si tard ?
443
00:40:39,989 --> 00:40:42,324
Disons que la motivation était la colère.
444
00:40:43,425 --> 00:40:45,036
Hein? Que veux-tu dire?
445
00:40:45,060 --> 00:40:47,806
Oh, je reviens d'un voyage d'affaires
et il y avait une lettre qui attendait...
446
00:40:47,830 --> 00:40:50,633
...pour moi de Bryce, j'ai dit à
licencier Beth, ou bien.
447
00:40:51,934 --> 00:40:53,178
Ou bien? Ou bien quoi ?
448
00:40:53,202 --> 00:40:58,607
Eh bien, c'est professionnel
la discrimination, des choses comme ça.
449
00:40:59,375 --> 00:41:01,610
Alors j'ai eu chaud et je suis allé là-bas
pour en sortir avec lui.
450
00:41:03,913 --> 00:41:07,917
Mec, tu es arrivé juste à temps
pour l'agitation.
451
00:41:10,319 --> 00:41:12,121
C'est plutôt une coïncidence, n'est-ce pas ?
452
00:41:13,122 --> 00:41:14,924
C'est une question suggestive,
Lieutenant.
453
00:41:15,624 --> 00:41:18,694
Pensez-vous que nous deux
Bryce est-il ensemble ?
454
00:41:18,727 --> 00:41:23,975
Que veux-tu dire? Meurtre? Non,
Je veux dire, tu étais à l'enquête.
455
00:41:23,999 --> 00:41:25,177
Ils ont dit que c'était un accident.
456
00:41:25,201 --> 00:41:28,404
Eh bien, je ne parle pas de
l'enquête, je parle de vous.
457
00:41:28,838 --> 00:41:30,239
Qu'en penses-tu?
458
00:41:31,240 --> 00:41:36,745
Est-ce que je pense que c'était un complot ? Non,
oh non. Aucune chance que cela se produise. Non monsieur.
459
00:41:36,846 --> 00:41:39,648
C'est plutôt étrange que tu sois encore
mais je pose les mêmes questions.
460
00:41:40,015 --> 00:41:45,897
Oh bien, et maintenant, c'est... eh bien, c'est
juste moi. Je veux dire, rien d'officiel.
461
00:41:45,921 --> 00:41:52,227
C'est juste que j'ai ce bug
à propos de régler les détails.
462
00:41:52,628 --> 00:41:55,731
Écoute, je veux te remercier.
Vous m'avez été très utile.
463
00:41:57,366 --> 00:42:00,736
Supposons que vous posiez la question
que vous n'avez pas demandé.
464
00:42:02,538 --> 00:42:04,173
Que je sois ou non un chasseur de fortune.
465
00:42:04,240 --> 00:42:05,083
Eh bien, je n'ai jamais eu l'intention...
466
00:42:05,107 --> 00:42:10,479
Je ne le suis pas. J'aime Beth, avec elle
de l'argent, ou sans son argent.
467
00:42:11,146 --> 00:42:13,649
En fait, j'étais plutôt
prêt à quitter l'entreprise.
468
00:42:15,951 --> 00:42:18,187
Bien sûr, ce ne sera pas le cas
nécessaire maintenant.
469
00:42:18,220 --> 00:42:22,024
Non, ce ne sera pas le cas. Mais je ne serai pas un
hypocrite, lieutenant.
470
00:42:22,391 --> 00:42:25,027
Je suis désolé que le pauvre Bryce soit
tué, mais...
471
00:42:25,995 --> 00:42:28,497
...ça a fait sortir Beth
sous son pouce.
472
00:42:29,565 --> 00:42:33,102
Oh ouais. Ouais, c'est la sortie, hein ?
473
00:42:33,736 --> 00:42:35,304
Qu'est-ce que ça veut dire ?
474
00:42:35,671 --> 00:42:40,352
Sortie? Eh bien, tu es maintenant dans le
salle d'audience, je l'ai entendue dire ça...
475
00:42:40,376 --> 00:42:44,189
...elle brisait les schémas. Maintenant,
c'est une chose terrible à admettre,
476
00:42:44,213 --> 00:42:50,362
... mais je pense que, d'une certaine manière, elle
la mort de mon frère est...
477
00:42:50,386 --> 00:42:52,421
...la meilleure chose qui soit jamais arrivée
à elle.
478
00:43:03,766 --> 00:43:08,470
Hé, monsieur ! Vous avez oublié le plateau !
479
00:43:19,248 --> 00:43:20,025
Désolé.
480
00:43:20,049 --> 00:43:21,250
C'est bon.
481
00:43:33,429 --> 00:43:34,897
Puis-je vous aider, monsieur ?
482
00:43:35,731 --> 00:43:40,436
Oh. Tu m'as fait peur. Non, j'étais
je cherche Mademoiselle...
483
00:43:41,370 --> 00:43:43,072
Vous êtes Charles, n'est-ce pas ?
484
00:43:43,472 --> 00:43:45,074
Sommes-nous au courant ?
485
00:43:45,407 --> 00:43:48,853
Oh, je t'ai vu à l'enquête. Non,
Je suis le lieutenant Columbo.
486
00:43:48,877 --> 00:43:50,813
Je cherche Mlle Chadwick.
487
00:43:51,280 --> 00:43:52,691
Vous êtes policier, monsieur.
488
00:43:52,715 --> 00:43:55,593
Oui je suis. Ouais. Euh, elle est là ?
489
00:43:55,617 --> 00:43:56,985
J'ai bien peur que non, monsieur.
490
00:43:57,286 --> 00:44:02,424
Oh, elle ne l'est pas. Je vois. Eh bien, est-ce que vous...
491
00:44:02,524 --> 00:44:05,537
Savez-vous où je peux
entrer en contact avec elle ?
492
00:44:05,561 --> 00:44:08,239
Oui, elle est au salon de beauté.
Celle d'Eugène.
493
00:44:08,263 --> 00:44:09,107
Euh hein.
494
00:44:09,131 --> 00:44:10,442
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?
495
00:44:10,466 --> 00:44:13,869
Oui, Charles. Ouais, je pense que oui.
496
00:44:16,739 --> 00:44:18,283
Hé, ça sent le neuf.
497
00:44:18,307 --> 00:44:19,641
C'est vrai, monsieur.
498
00:44:20,209 --> 00:44:22,587
Oh. Pourquoi ne l'a-t-elle pas emporté avec elle ?
499
00:44:22,611 --> 00:44:24,146
Il vient d'être livré.
500
00:44:24,246 --> 00:44:26,558
Oh, il vient d'être livré ! Je vois.
501
00:44:26,582 --> 00:44:28,793
Eh bien, je veux vous dire, c'est un
beauté.
502
00:44:28,817 --> 00:44:30,428
C'est un merveilleux morceau de
machines.
503
00:44:30,452 --> 00:44:31,529
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?
504
00:44:31,553 --> 00:44:33,388
Ouais, Charles. Ce sera tout.
505
00:44:33,822 --> 00:44:36,768
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi,
Charles. Je vais faire le tour...
506
00:44:36,792 --> 00:44:39,928
...le côté de la maison ici et
Je vais faire une expérience.
507
00:44:40,062 --> 00:44:42,340
Est-ce quelque chose que je peux
vous aider, monsieur ?
508
00:44:42,364 --> 00:44:45,567
Non, Charles, c'est une sorte de faire-le
chose de toi-même.
509
00:44:45,768 --> 00:44:47,069
Merci beaucoup.
510
00:45:57,739 --> 00:45:59,508
Puis-je vous aider, monsieur ?
511
00:46:02,811 --> 00:46:05,714
Euh, eh bien, je ne suis pas un client.
512
00:46:05,914 --> 00:46:08,817
Non, je l'ai supposé. Tu es
tu cherches quelqu'un ?
513
00:46:08,884 --> 00:46:12,764
Oui, je cherchais un
Beth Chadwick. Mlle Chadwick ?
514
00:46:12,788 --> 00:46:15,233
Je m'appelle le lieutenant Columbo.
515
00:46:15,257 --> 00:46:16,391
La police ?
516
00:46:16,592 --> 00:46:17,902
Eh bien, écoute, ce n'est pas grave.
517
00:46:17,926 --> 00:46:19,995
Je veux juste lui parler
pendant un instant.
518
00:46:20,395 --> 00:46:23,641
Eh bien, à travers cette porte,
Lieutenant. Cabine quatre.
519
00:46:23,665 --> 00:46:24,715
Merci.
520
00:46:24,800 --> 00:46:26,034
Ah, lieutenant.
521
00:46:26,835 --> 00:46:28,003
Ton cigare ?
522
00:46:28,203 --> 00:46:29,304
Et ça ?
523
00:46:30,939 --> 00:46:35,110
Euh, eh bien, le parfum n'est pas euh...
compatible.
524
00:46:35,944 --> 00:46:38,780
Oh. Tu vois, c'est dommage. je viens de
l'allumé.
525
00:47:11,013 --> 00:47:11,656
Oh.
526
00:47:11,680 --> 00:47:13,258
Qu'est-ce qui vous amène ici, lieutenant ?
527
00:47:13,282 --> 00:47:16,895
Eh bien, je me suis arrêté à la maison.
J'ai parlé à Charles.
528
00:47:16,919 --> 00:47:20,365
Il m'a dit où tu serais alors je
je pensais que je viendrais.
529
00:47:20,389 --> 00:47:23,892
Il y a juste un point que je
voulait clarifier.
530
00:47:24,893 --> 00:47:25,537
Ça te dérange?
531
00:47:25,561 --> 00:47:27,472
Est-ce important ? je suis un
public captif.
532
00:47:27,496 --> 00:47:28,406
Nous pouvons y aller, mademoiselle.
533
00:47:28,430 --> 00:47:30,899
Non, non, non, ça va. Allez
en avant et terminer.
534
00:47:30,966 --> 00:47:35,079
Au fait, j'ai vu ta nouvelle voiture.
Oh, c'est une automobile.
535
00:47:35,103 --> 00:47:35,680
Merci.
536
00:47:35,704 --> 00:47:37,739
Vraiment magnifique. Beau.
537
00:47:38,173 --> 00:47:40,852
Je suppose que tu dois les commander
les choses des semaines à l'avance, n'est-ce pas ?
538
00:47:40,876 --> 00:47:41,553
Oui, c'est vrai.
539
00:47:41,577 --> 00:47:45,347
Ouais, c'est vrai. Garçon. Réel
changement de rythme pour vous, n'est-ce pas ?
540
00:47:45,847 --> 00:47:49,685
Eh bien, j'avais envie de quelque chose de racé, comme
disent-ils dans la publicité. Une nouvelle image.
541
00:47:49,885 --> 00:47:53,689
Ouais. Et bien, maintenant, je peux comprendre
que... je suis désolé...
542
00:47:53,722 --> 00:47:59,504
... parce que c'est une chose naturelle, je
pensez, après un décès dans la famille...
543
00:47:59,528 --> 00:48:01,296
...avoir envie de se déchaîner.
544
00:48:01,663 --> 00:48:03,365
C'est une façon de le dire.
545
00:48:04,766 --> 00:48:06,468
Bon sang, c'est drôle quand même.
546
00:48:08,503 --> 00:48:09,553
Quoi?
547
00:48:10,539 --> 00:48:12,884
Si tu devais commander la voiture
il y a quelque temps...
548
00:48:12,908 --> 00:48:16,511
...ça voudrait dire que tu le savais à l'avance
tu allais changer de style.
549
00:48:16,845 --> 00:48:18,547
Terminé, Mlle Chadwick.
550
00:48:18,981 --> 00:48:19,624
Puis-je voir ?
551
00:48:19,648 --> 00:48:20,698
Oui.
552
00:48:22,184 --> 00:48:23,385
Oh.
553
00:48:26,355 --> 00:48:29,558
- Ça a l'air fabuleux.
- Juste incroyable.
554
00:48:29,658 --> 00:48:31,536
Mlle Chadwick, vous avez l'air sensationnelle.
555
00:48:31,560 --> 00:48:32,637
Tu le penses vraiment ?
556
00:48:32,661 --> 00:48:34,463
Je dirais que tu étais une nouvelle femme.
557
00:48:34,930 --> 00:48:37,065
Oh, merci, lieutenant.
558
00:48:37,799 --> 00:48:40,969
Au revoir Jean, merci.
Rendez-vous la semaine prochaine. Au revoir Félicia.
559
00:48:41,303 --> 00:48:42,704
Excusez-moi. Désolé.
560
00:48:56,184 --> 00:48:58,162
Pourquoi Miss Chadwick, vous êtes ravissante.
561
00:48:58,186 --> 00:48:59,888
Merci. Vous êtes très gentil.
562
00:49:01,023 --> 00:49:02,800
La facture, et puis-je avoir un
rendez-vous la semaine prochaine.
563
00:49:02,824 --> 00:49:03,992
Certainement.
564
00:49:04,459 --> 00:49:06,661
Eh bien, lieutenant, vous n'avez pas demandé
moi ta question.
565
00:49:07,195 --> 00:49:09,140
Je vais vous dire quoi. Êtes-vous
tu rentres à la maison ?
566
00:49:09,164 --> 00:49:10,214
Oui.
567
00:49:10,465 --> 00:49:11,509
Ça te dérange si je te retrouve là-bas ?
568
00:49:11,533 --> 00:49:13,278
Parce que ça a un peu à voir avec
votre maison.
569
00:49:13,302 --> 00:49:15,003
Est-ce vraiment nécessaire ?
570
00:49:15,337 --> 00:49:18,440
Eh bien, d’une certaine manière, oui. Je
promis, ça ne prendra pas longtemps.
571
00:49:19,308 --> 00:49:20,942
D'accord. Je te retrouverai là-bas.
572
00:49:21,176 --> 00:49:23,979
Lieutenant? Votre cigare.
573
00:49:34,723 --> 00:49:36,291
Oh, bon après-midi, madame.
574
00:49:36,558 --> 00:49:37,793
Bon après-midi.
575
00:49:37,993 --> 00:49:41,530
Oh, Charles, notre lieutenant
nécessite un escabeau.
576
00:49:42,064 --> 00:49:43,965
Seriez-vous assez bon pour obtenir
un pour lui ?
577
00:49:44,833 --> 00:49:48,003
Oui, madame. Un autre
une expérience, monsieur ?
578
00:49:48,236 --> 00:49:52,474
Euh, eh bien, je suppose qu'on pourrait l'appeler
ça, ouais.
579
00:49:53,675 --> 00:49:55,076
Une expérience, lieutenant ?
580
00:49:55,510 --> 00:49:59,057
Euh hein. Comme je l'ai dit, j'étais ici
plus tôt.
581
00:49:59,081 --> 00:50:00,749
Hé, pourquoi je ne te le montre pas ?
582
00:50:04,119 --> 00:50:08,499
Maintenant, tu pensais que ton frère
j'ai dû me promener...
583
00:50:08,523 --> 00:50:11,026
...le côté de la maison comme ça.
Est-ce vrai ?
584
00:50:11,193 --> 00:50:13,838
Je comprends. Et le
jury du coroner.
585
00:50:13,862 --> 00:50:18,200
Droite. Maintenant tu vois que tu devais marcher
sur l'herbe.
586
00:50:22,304 --> 00:50:24,115
Est-ce que cela a un sens ?
587
00:50:24,139 --> 00:50:25,016
Oui, madame, il y en a.
588
00:50:25,040 --> 00:50:29,311
Vous voyez, maintenant cette herbe est en quelque sorte
sec parce que le soleil est sorti.
589
00:50:30,779 --> 00:50:32,447
Euh, eh bien, c'est jeudi aujourd'hui.
590
00:50:33,882 --> 00:50:39,421
Et le jardinier coupe l'herbe
Jeudi. Excusez-moi une minute.
591
00:50:42,657 --> 00:50:45,727
Tu vois? Herbe.
592
00:50:46,928 --> 00:50:48,773
Oui. Eh bien, c'est tout à fait naturel.
593
00:50:48,797 --> 00:50:53,101
C’est certainement le cas. Mais tu sais là
n'y avait-il pas d'herbe sur la chaussure de ton frère ?
594
00:50:55,103 --> 00:50:56,938
J'ai bien peur de ne pas bien comprendre.
595
00:50:57,005 --> 00:51:01,152
Votre frère a été abattu il y a une semaine.
Jeudi. Et j'ai regardé le
596
00:51:01,176 --> 00:51:03,287
...des photos du corps, j'avais même
ils ont explosé...
597
00:51:03,311 --> 00:51:06,891
... et pour ma vie, je viens
je ne voyais pas d'herbe...
598
00:51:06,915 --> 00:51:10,752
...sur la semelle de sa chaussure. Et je
Je n'arrivais pas à comprendre ça. Pourquoi?
599
00:51:10,786 --> 00:51:12,196
C'était fraîchement coupé...
600
00:51:12,220 --> 00:51:15,757
... et c'était collant parce que c'était
la nuit et il y avait de la rosée.
601
00:51:19,094 --> 00:51:23,465
Et maintenant, c'est très bien. Il a dû
avait des particules d'herbe sur ses chaussures.
602
00:51:24,132 --> 00:51:26,835
Mais ils ont probablement été écartés
sur le tapis.
603
00:51:27,536 --> 00:51:29,871
Et malheureusement, la pièce a été
nettoyé.
604
00:51:30,572 --> 00:51:32,207
Ouais, je sais.
605
00:51:33,642 --> 00:51:35,544
Eh bien, à moins qu'il y ait autre chose ?
606
00:51:36,211 --> 00:51:37,746
Encore une chose.
607
00:51:38,413 --> 00:51:40,849
Je suppose que Charles a l'escabeau
maintenant, hein ?
608
00:51:41,249 --> 00:51:42,026
Je penserais.
609
00:51:42,050 --> 00:51:43,100
Ouais.
610
00:51:47,722 --> 00:51:53,228
L'autre matin, quand j'étais fini
ici, j'ai remarqué ces plantes en pot.
611
00:51:53,361 --> 00:51:54,696
Comme c’est observateur.
612
00:51:54,729 --> 00:51:56,507
Et ils sont très jolis, tu sais.
613
00:51:56,531 --> 00:51:59,644
Mais je dois réfléchir, je dis à
moi-même, maintenant, parfois les gens, ils...
614
00:51:59,668 --> 00:52:04,272
... gardez une clé de rechange à l'extérieur, juste à l'intérieur
au cas où ils oublieraient leur propre clé.
615
00:52:05,073 --> 00:52:08,410
Euh, est-ce que tu... tu vois ça ?
616
00:52:08,677 --> 00:52:09,727
Quoi?
617
00:52:10,612 --> 00:52:12,347
Cette empreinte ici.
618
00:52:13,048 --> 00:52:14,516
Oui. Et ça ?
619
00:52:14,816 --> 00:52:17,195
Eh bien, c'est comme un fossile ou
quelque chose.
620
00:52:17,219 --> 00:52:22,123
Vous voyez, une clé de rechange a dû être
caché là depuis longtemps.
621
00:52:22,691 --> 00:52:25,093
Vous voyez, il a plu et
tout.
622
00:52:27,796 --> 00:52:29,230
Il y avait une clé de rechange.
623
00:52:29,664 --> 00:52:30,714
Oh?
624
00:52:30,966 --> 00:52:33,902
Je l'ai mis là moi-même quand l'alarme
système a été installé.
625
00:52:34,202 --> 00:52:36,013
Bryce ne le savait pas.
626
00:52:36,037 --> 00:52:38,382
Je l'ai également retiré de là moi-même
récemment...
627
00:52:38,406 --> 00:52:40,108
... parce que j'avais des doutes.
628
00:52:40,542 --> 00:52:42,544
Qu'entendez-vous par des doutes ?
629
00:52:42,711 --> 00:52:45,923
Eh bien, si un cambrioleur était effectivement sur
les lieux, il trouvera peut-être la clé...
630
00:52:45,947 --> 00:52:48,025
... et alors à quoi bon
le système d'alarme existe-t-il ?
631
00:52:48,049 --> 00:52:49,417
Bon point.
632
00:52:51,453 --> 00:52:53,989
Oui, hé ouais.
633
00:52:54,189 --> 00:52:56,625
J'avais raison, n'est-ce pas ? Parce que tu
je l'ai trouvé.
634
00:52:57,759 --> 00:52:59,260
Ouais, je suppose que je l'ai fait.
635
00:52:59,995 --> 00:53:00,705
Très bien, lieutenant.
636
00:53:00,729 --> 00:53:02,931
Je pense que tu as finalement dépassé la durée de séjour
votre bienvenue.
637
00:53:03,398 --> 00:53:06,344
Le verdict officiel est la mort par
accidentel signifie...
638
00:53:06,368 --> 00:53:08,169
...et cela devrait vous satisfaire.
639
00:53:08,670 --> 00:53:10,281
Écoutez madame, je ne veux rien dire
infraction.
640
00:53:10,305 --> 00:53:13,150
J'essaie juste de me détacher
se termine.
641
00:53:13,174 --> 00:53:15,953
Vous voyez, je suis compulsif de cette façon,
c'est juste, eh bien...
642
00:53:15,977 --> 00:53:18,446
...c'est ce que dit ma femme
à ce sujet, juste...
643
00:53:19,080 --> 00:53:20,448
L'êtes-vous vraiment ?
644
00:53:22,083 --> 00:53:26,998
Non, je veux dire, tout ce que je voulais dire par là c'était
ça, eh bien, tu vois, s'il y avait...
645
00:53:27,022 --> 00:53:31,769
... une clé là-bas, et si Bryce savait
à ce sujet, eh bien, alors bien sûr...
646
00:53:31,793 --> 00:53:34,772
...il utiliserait la clé pour se laisser
entrer par la porte d'entrée.
647
00:53:34,796 --> 00:53:37,766
Mais j'ai dit la vérité la nuit où
arrivé.
648
00:53:37,966 --> 00:53:40,368
Et j'ai dit la vérité lors de l'enquête.
649
00:53:40,969 --> 00:53:44,839
Alors quelles que soient tes petites compulsions
peut-être...
650
00:53:45,574 --> 00:53:48,009
J'ai peur de devoir insister
laisse-moi tranquille.
651
00:53:55,984 --> 00:54:00,021
Ah, au revoir.
652
00:54:15,003 --> 00:54:16,304
Je vais tout prendre.
653
00:54:18,039 --> 00:54:19,183
Eh bien, c'est ça ?
654
00:54:19,207 --> 00:54:20,642
Non, je n'ai pas fini.
655
00:54:21,443 --> 00:54:22,620
Vous ne vous ennuyez pas, n'est-ce pas ?
656
00:54:22,644 --> 00:54:24,989
Non, non... je passe un moment merveilleux.
657
00:54:25,013 --> 00:54:26,190
Y a-t-il quelque chose de jeune et de brillant ?
658
00:54:26,214 --> 00:54:27,858
Pourquoi n'essayes-tu pas celui-ci ?
659
00:54:27,882 --> 00:54:31,186
Oh, c'est merveilleux. je veux
essaie ça. Excusez-nous.
660
00:54:31,519 --> 00:54:33,931
N'oublie pas de passer mon chapeau
le sac noir....
661
00:54:33,955 --> 00:54:35,590
...pourrais-tu l'apporter avec moi ?
662
00:54:37,959 --> 00:54:39,794
Pourriez-vous récupérer la fermeture éclair ? Pierre !
663
00:54:39,928 --> 00:54:40,538
Oui?
664
00:54:40,562 --> 00:54:42,964
Tout le monde est prêt pour cet après-midi
réunion ?
665
00:54:43,164 --> 00:54:45,209
Euh, oui, mais je me demandais, Beth.
666
00:54:45,233 --> 00:54:45,743
Hein?
667
00:54:45,767 --> 00:54:48,779
Euh, tu ne penses pas que c'est un peu
prématuré ?
668
00:54:48,803 --> 00:54:51,048
Peut-être une autre semaine pour les choses
pour se détendre.
669
00:54:51,072 --> 00:54:53,374
Non, ce doit être aujourd’hui.
670
00:54:54,909 --> 00:54:56,344
D'accord. C'est à vous.
671
00:55:04,119 --> 00:55:06,387
Bien? Qu'en penses-tu?
672
00:55:07,489 --> 00:55:08,556
Intéressant.
673
00:55:09,424 --> 00:55:10,625
Qu'est-ce que cela signifie?
674
00:55:12,060 --> 00:55:15,130
C'est sauvage. Euh, un peu hors de ton
mais le style, n'est-ce pas ?
675
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
676
00:55:19,167 --> 00:55:20,869
Eh bien, vous avez demandé.
677
00:55:21,836 --> 00:55:23,304
C'était une courtoisie.
678
00:55:24,906 --> 00:55:27,909
Je suis parfaitement capable de faire
mes propres décisions.
679
00:55:30,045 --> 00:55:33,782
Oh, c'est quoi cette robe argentée
là sur le rail ?
680
00:55:34,182 --> 00:55:35,793
Celui-ci! Cela correspond à ça !
681
00:55:35,817 --> 00:55:37,061
Euh, Beth ?
682
00:55:37,085 --> 00:55:39,664
Pourquoi ne finis-tu pas ta garde-robe ?
Je retourne au bureau.
683
00:55:39,688 --> 00:55:42,099
Non, non, je veux que tu attendes que je sois
prêt à partir ?
684
00:55:42,123 --> 00:55:43,768
Avez-vous un pantalon qui va avec
le haut rouge ?
685
00:55:43,792 --> 00:55:50,031
Beth. Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé
en toi, mais je ne suis pas sûr d'aimer ça.
686
00:55:50,398 --> 00:55:53,434
Je te verrai. Si tu as besoin de moi, je le ferai
je serai de retour au bureau.
687
00:55:55,336 --> 00:55:56,914
Vouliez-vous essayer ça ?
688
00:55:56,938 --> 00:56:00,275
Oui. Celle-ci et cette robe bleue
là-bas, s'il vous plaît.
689
00:56:30,538 --> 00:56:32,106
Mesdames et messieurs...
690
00:56:35,510 --> 00:56:37,345
...voulez-vous s'il vous plaît prendre place.
691
00:56:47,555 --> 00:56:52,403
Eh bien maintenant, nous avons tous traversé une
période d'anxiété et d'indécision...
692
00:56:52,427 --> 00:56:54,195
...depuis la mort de mon frère...
693
00:56:54,696 --> 00:56:58,433
... mais d'un point de vue corporatif, nous devons
maintenir notre continuité.
694
00:56:59,234 --> 00:57:02,971
Comme vous le savez tous, ceci
est une entreprise familiale.
695
00:57:03,171 --> 00:57:06,507
C'est pourquoi, à partir d'aujourd'hui, je suis
assumant la présidence.
696
00:57:06,608 --> 00:57:08,776
Comme première chose à faire...
697
00:57:09,644 --> 00:57:13,915
Je voudrais annoncer le
élévation de M. Peter Hamilton...
698
00:57:14,048 --> 00:57:17,185
...au vice-président exécutif de
tenue des comptes.
699
00:57:19,187 --> 00:57:23,658
Quant à la philosophie, mon frère était un
traditionaliste.
700
00:57:24,959 --> 00:57:27,095
Je veux innover.
701
00:57:28,129 --> 00:57:30,131
Pourriez-vous les transmettre, s'il vous plaît.
702
00:57:30,698 --> 00:57:35,312
Je veux rationaliser. Nous allons
réduisez les comptes marginaux...
703
00:57:35,336 --> 00:57:38,239
...et nous allons commencer à promouvoir
nous-mêmes pour changer.
704
00:57:38,807 --> 00:57:41,852
Il me semble que nous vendons
tout sauf notre propre produit.
705
00:57:41,876 --> 00:57:44,312
Beth, pardonne-moi, mais ça
est notre travail.
706
00:57:44,579 --> 00:57:47,882
Pardonnez-moi, mais ce n'est pas le cas. Notre métier
c'est grandir.
707
00:57:48,183 --> 00:57:51,228
Maintenant, à quand remonte la dernière fois
l'agence a ouvert un nouveau compte ?
708
00:57:51,252 --> 00:57:52,997
Nous avons tout ce que nous pouvons gérer.
709
00:57:53,021 --> 00:57:53,631
Absurdité!
710
00:57:53,655 --> 00:57:55,900
Maintenant écoute, Beth, je ne veux pas être
difficile, mais je... je...
711
00:57:55,924 --> 00:57:58,259
Fred, je ne veux pas t'interrompre...
712
00:57:58,359 --> 00:58:01,172
...mais ce n'est vraiment pas le moment
pensée négative.
713
00:58:01,196 --> 00:58:02,940
Maintenant, si vous n'êtes pas d'accord avec mon
approche...
714
00:58:02,964 --> 00:58:06,301
... tu es parfaitement libre de rompre
votre relation avec le cabinet.
715
00:58:07,268 --> 00:58:11,906
Non, Beth, je sens que je peux m'adapter
moi-même à votre façon de penser.
716
00:58:12,841 --> 00:58:14,475
Oui, je suis sûr que vous le pouvez.
717
00:58:16,878 --> 00:58:18,246
Des questions ?
718
00:58:23,985 --> 00:58:25,553
Très bien. Nous allons ajourner.
719
00:58:27,021 --> 00:58:30,534
Oh. Encore une chose. Un heureux et
note personnelle.
720
00:58:30,558 --> 00:58:35,063
J'aimerais annoncer mes fiançailles
à M. Hamilton. Merci.
721
00:58:37,966 --> 00:58:39,667
Est-ce que ces lettres sont à signer ?
722
00:58:43,872 --> 00:58:45,106
Ouais, c'est vrai.
723
00:58:46,341 --> 00:58:47,542
Félicitations.
724
00:58:48,076 --> 00:58:49,177
Merci.
725
00:59:07,595 --> 00:59:13,968
Vous devez être fou. Quoi
vous qualifie-t-il pour diriger cette entreprise ?
726
00:59:14,369 --> 00:59:16,437
J'ai eu un très bon professeur, mon
frère.
727
00:59:16,771 --> 00:59:20,475
J'étudie ses rapports depuis
années et poser des questions.
728
00:59:21,209 --> 00:59:23,011
Merci. Nous terminerons plus tard.
729
00:59:24,078 --> 00:59:26,214
Il ne le savait peut-être pas, mais il
me toiletter.
730
00:59:27,382 --> 00:59:31,386
Eh bien, n'oubliez pas. je suis le
actionnaire majoritaire.
731
00:59:31,753 --> 00:59:34,055
Je n'abandonnerai pas le contrôle.
732
00:59:35,423 --> 00:59:36,767
Ne sois pas naïve, Mère.
733
00:59:36,791 --> 00:59:39,727
Qui d'autre peut prendre le relais et quand même
le garder dans la famille ?
734
00:59:40,762 --> 00:59:42,907
En plus, je suis prêt à aller à
tribunal si nécessaire.
735
00:59:42,931 --> 00:59:46,801
Et tu sais ce que ça veut dire,
publicité, interviews, scandale.
736
00:59:48,303 --> 00:59:51,472
Je ne peux pas croire que tu parles à
moi j'aime ça.
737
00:59:52,173 --> 00:59:54,142
Êtes-vous prêt à reprendre le
entreprise ?
738
00:59:54,342 --> 00:59:56,778
Tu vieillis, maman, ou
n'avais-tu pas remarqué ?
739
00:59:59,614 --> 01:00:00,664
Entrez.
740
01:00:04,552 --> 01:00:05,853
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
741
01:00:06,154 --> 01:00:07,722
Que voulez-vous, lieutenant ?
742
01:00:07,755 --> 01:00:09,457
Eh bien, je pensais juste que...
743
01:00:09,891 --> 01:00:12,927
Pourquoi, bonjour mon gars, comment
ça va ?
744
01:00:13,995 --> 01:00:17,698
J'ai une friandise pour toi. J'ai un
un petit quelque chose pour lui.
745
01:00:18,199 --> 01:00:19,276
Te voilà.
746
01:00:19,300 --> 01:00:22,036
Et maintenant je les porte
des choses avec moi toute la semaine.
747
01:00:22,103 --> 01:00:26,841
Viens ici, mon garçon. Allez. Prends-en un
de ceux-ci. Regardez ça. Allez.
748
01:00:28,276 --> 01:00:30,111
Oh, facile. Facile.
749
01:00:31,379 --> 01:00:33,824
Je pense que nous avons une personnalité
conflit.
750
01:00:33,848 --> 01:00:36,427
As-tu besoin de moi pour quelque chose,
Lieutenant ? Venez ici.
751
01:00:36,451 --> 01:00:39,520
Euh, non madame. Non, je ne pense pas.
752
01:00:39,554 --> 01:00:41,389
Ensuite, je partirai.
753
01:00:41,789 --> 01:00:42,839
Mère?
754
01:00:45,226 --> 01:00:46,794
Nous y reviendrons plus tard.
755
01:00:47,662 --> 01:00:49,030
Comme vous le souhaitez.
756
01:00:55,636 --> 01:00:57,281
Je vais vous laisser tranquilles tous les deux.
757
01:00:57,305 --> 01:00:58,940
Non, ça va Peter.
758
01:00:59,107 --> 01:01:01,242
Le lieutenant va être
très bref.
759
01:01:03,378 --> 01:01:04,822
Eh bien Columbo, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
760
01:01:04,846 --> 01:01:08,950
Nous avons parlé de clés et d'herbe
et les journaux. Oh, merci.
761
01:01:10,718 --> 01:01:13,664
Eh bien, tu sais comment une chose mène à
un autre. Maintenant, quand j'étais... merci...
762
01:01:13,688 --> 01:01:15,466
Quand j'étais chez toi là-bas
l'autre jour...
763
01:01:15,490 --> 01:01:17,825
... et je montais et descendais ça
échelle...
764
01:01:17,992 --> 01:01:21,095
...Je te le dis, j'ai eu une pensée,
quelque chose d'autre m'est venu à l'esprit...
765
01:01:21,963 --> 01:01:23,707
... ça m'empêche de dormir
la nuit.
766
01:01:23,731 --> 01:01:25,309
Oh. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
767
01:01:25,333 --> 01:01:29,270
Eh bien, je me demandais à ce sujet
ampoule grillée...
768
01:01:29,937 --> 01:01:30,981
...devant chez vous.
769
01:01:31,005 --> 01:01:34,375
Et j'y suis allé ce matin
pour y jeter un oeil. Et...
770
01:01:34,942 --> 01:01:36,410
Vous l'avez apporté avec vous !
771
01:01:36,878 --> 01:01:38,922
Oh ouais. Je ne pensais pas que ça te dérangerait.
772
01:01:38,946 --> 01:01:40,148
Non.
773
01:01:41,616 --> 01:01:44,485
Il s'agit d'une ampoule de cent watts.
Cent watts ?
774
01:01:45,720 --> 01:01:51,435
J'ai une vie de 750 à 800 heures. Maintenant, si
ta maison ressemble à peu près...
775
01:01:51,459 --> 01:01:55,196
...ma maison alors tu brûleras la
lumière extérieure 8 à 10 heures par jour.
776
01:01:55,296 --> 01:01:59,300
Donc ça veut dire que ça durerait deux, deux
mois et demi. Est-ce vrai ?
777
01:02:00,334 --> 01:02:02,637
Je concède à vos connaissances.
Je ne sais pas.
778
01:02:03,104 --> 01:02:04,338
Merci beaucoup.
779
01:02:04,539 --> 01:02:07,141
Euh, maintenant c'est ce que je dois faire
penser.
780
01:02:08,776 --> 01:02:11,088
Je déteste changer les ampoules à l'extérieur de mon
maison...
781
01:02:11,112 --> 01:02:14,291
... parce que peu importe à quel point je suis serré
ça dans la lampe...
782
01:02:14,315 --> 01:02:17,461
...tu vois, ils attirent beaucoup de saleté
et goop et ils sont pleins de
783
01:02:17,485 --> 01:02:20,531
...des insectes morts et je ne le fais même pas
j'aime aller là-haut et les toucher.
784
01:02:20,555 --> 01:02:22,056
Voudriez-vous aller droit au but ?
785
01:02:23,424 --> 01:02:27,995
Euh, pourquoi cette ampoule est-elle sale et poussiéreuse
gratuit ?
786
01:02:28,229 --> 01:02:30,231
Cette ampoule est propre comme un sou neuf.
787
01:02:31,499 --> 01:02:34,202
Maintenant, je pense que c'est un peu
étrange, n'est-ce pas ?
788
01:02:34,769 --> 01:02:38,105
Rester là assez longtemps
s'épuiser,
789
01:02:38,372 --> 01:02:40,841
mais je ne reste pas là assez longtemps
se salir.
790
01:02:42,110 --> 01:02:44,045
Nous sommes une famille exigeante.
791
01:02:44,479 --> 01:02:47,515
Si l'ampoule est propre c'est parce que
les domestiques le nettoyaient.
792
01:02:50,184 --> 01:02:52,186
Ils ont nettoyé une ampoule grillée ?
793
01:02:53,020 --> 01:02:55,923
Ils travaillent pendant la journée. Alors comment
sauraient-ils ?
794
01:02:56,824 --> 01:02:59,026
Très bien, lieutenant, je pense
ça suffira.
795
01:02:59,727 --> 01:03:00,337
Je vous demande pardon?
796
01:03:00,361 --> 01:03:02,496
Je veux que tu écoutes ça très
soigneusement.
797
01:03:02,763 --> 01:03:04,699
Je ne veux plus jamais te revoir.
798
01:03:05,299 --> 01:03:08,412
On vous refusera l'entrée dans mon
maison et à ce bureau.
799
01:03:08,436 --> 01:03:09,780
J'ai beaucoup de travail à faire...
800
01:03:09,804 --> 01:03:12,473
... et je ne peux plus me livrer
vos soupçons.
801
01:03:12,573 --> 01:03:15,676
Si vous pensez avoir un dossier contre
moi, va chez le procureur.
802
01:03:16,043 --> 01:03:17,378
Est-ce clair ?
803
01:03:18,112 --> 01:03:20,681
Oui. C'est très clair.
804
01:03:30,324 --> 01:03:33,794
Je vous préviens. Plus de questions.
805
01:03:34,061 --> 01:03:36,063
Je n'allais pas demander à un
question, madame.
806
01:03:36,364 --> 01:03:38,232
Je voulais juste te rendre ton ampoule.
807
01:03:54,515 --> 01:03:57,418
Que pouvons-nous faire à son sujet ?
808
01:03:58,319 --> 01:04:00,164
Beth, vas-y doucement. Calme-toi.
809
01:04:00,188 --> 01:04:04,401
Oh, arrête de dire calme-toi. Tu es
un avocat, faites quelque chose !
810
01:04:04,425 --> 01:04:07,471
Je veux dire, nous pouvons instituer une sorte de
des poursuites contre lui.
811
01:04:07,495 --> 01:04:09,973
Il doit y avoir quelqu'un dans la ville
gouvernement qui peut faire quelque chose !
812
01:04:09,997 --> 01:04:11,975
Calme-toi. Allez-y doucement.
813
01:04:11,999 --> 01:04:14,135
Eh bien, c'est votre professionnel
un conseil ?
814
01:04:14,302 --> 01:04:17,605
Beth. Qu'est-ce que le monde a obtenu
en toi ?
815
01:04:17,638 --> 01:04:19,407
Nous ne nous sommes jamais disputés ainsi auparavant.
816
01:04:25,680 --> 01:04:27,114
Nous ne discutons pas.
817
01:04:31,686 --> 01:04:33,421
Quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'est?
818
01:04:33,554 --> 01:04:34,398
Très bien, il y en a.
819
01:04:34,422 --> 01:04:38,893
Numéro un : cette affaire de
me promouvoir arbitrairement.
820
01:04:39,060 --> 01:04:42,363
Pour le moins, ça sent le high
niveau népotisme. C'est...
821
01:04:44,065 --> 01:04:46,767
Et je suppose qu'il y a un numéro deux.
822
01:04:46,934 --> 01:04:48,145
Oui, il y en a.
823
01:04:48,169 --> 01:04:50,938
Vous avez annoncé nos fiançailles sans
même en me le faisant savoir.
824
01:04:50,972 --> 01:04:52,449
Je pensais que ça te plairait !
825
01:04:52,473 --> 01:04:53,483
Cela m'a plu.
826
01:04:53,507 --> 01:04:56,210
Mais tu ne penses pas que tu aurais pu
m'a consulté ?
827
01:04:56,711 --> 01:04:59,180
J'ai été tout aussi surpris de l'entendre
comme tout le monde.
828
01:05:02,683 --> 01:05:04,618
Eh bien, je l'ai fait pour toi.
829
01:05:06,387 --> 01:05:08,532
Je veux dire, nous allons
on se marie, n'est-ce pas ?
830
01:05:08,556 --> 01:05:09,857
Ce n'est pas le sujet.
831
01:05:10,791 --> 01:05:13,260
j'aurais aimé avoir
a participé à la décision.
832
01:05:14,061 --> 01:05:15,472
Maintenant, ce n'est pas à toi d'agir
de cette façon.
833
01:05:15,496 --> 01:05:17,331
C'est vraiment hors de propos
pour toi.
834
01:05:18,833 --> 01:05:19,776
Eh bien, si j'ai changé...
835
01:05:19,800 --> 01:05:22,603
... c'est parce que je pensais que tu le ferais
comme une femme plus excitante.
836
01:05:23,638 --> 01:05:26,741
Un changement, oui, mais un complet
métamorphose ?
837
01:05:27,575 --> 01:05:29,877
Je ne suis pas sûr que Beth soit
la même personne.
838
01:05:33,214 --> 01:05:34,482
Peut-être que non.
839
01:05:43,224 --> 01:05:44,759
Peut-être que Bryce avait raison.
840
01:05:44,859 --> 01:05:45,993
À propos de quoi?
841
01:05:47,662 --> 01:05:50,431
À propos de ton appartenance au mauvais genre
de l'homme pour moi.
842
01:06:08,949 --> 01:06:10,451
C'est quoi, le troisième ?
843
01:06:10,651 --> 01:06:12,095
Je suis payé pour ne pas compter.
844
01:06:12,119 --> 01:06:14,155
Continuez à les venir, c'est tout.
845
01:06:29,970 --> 01:06:33,950
Eh bien, je ne pensais pas que vous
étaient censés boire pendant leur service.
846
01:06:33,974 --> 01:06:35,476
Oh, M. Hamilton.
847
01:06:36,210 --> 01:06:40,314
Boire? Oh non, c'est du café.
Non, je ne bois pas.
848
01:06:41,349 --> 01:06:43,617
Non, la journée a été très longue.
849
01:06:45,319 --> 01:06:47,130
Je peux voir que la journée a été longue
pour toi aussi.
850
01:06:47,154 --> 01:06:49,023
Oh, ça se voit, hein ?
851
01:06:50,224 --> 01:06:53,103
Et maintenant, c'est plutôt une coïncidence...
852
01:06:53,127 --> 01:06:55,539
... toi et moi nous rencontrons tous les deux dans le même
un endroit comme celui-ci.
853
01:06:55,563 --> 01:06:57,731
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? Ouais.
854
01:07:00,801 --> 01:07:01,902
Que lis-tu ?
855
01:07:02,570 --> 01:07:06,807
Ah ça ? Ceci est une transcription de
l'enquête.
856
01:07:07,775 --> 01:07:10,878
Écoutez, félicitations. Je
comprends que tu es fiancé.
857
01:07:11,545 --> 01:07:13,180
Pas nécessairement.
858
01:07:13,314 --> 01:07:14,915
Oh vraiment? Ce qui s'est passé?
859
01:07:15,149 --> 01:07:17,985
Revenons-y. Tu vois, je veux
pour te demander quelque chose.
860
01:07:18,953 --> 01:07:21,522
Lieutenant, pourquoi traquez-vous
Beth ?
861
01:07:21,756 --> 01:07:27,495
Traquer ? Qui moi ? Oh non, je ne le suis pas
harceler qui que ce soit. Oh non. Non.
862
01:07:27,628 --> 01:07:30,331
Non, ce que j'essaie de faire, c'est d'obtenir
au fond de cette chose.
863
01:07:31,699 --> 01:07:37,881
Et maintenant, lieutenant, je vous aime bien. Je
vraiment. Mais tu es sournois.
864
01:07:37,905 --> 01:07:38,548
Sournois?
865
01:07:38,572 --> 01:07:40,751
Votre travail était terminé avec le
verdict du coroner.
866
01:07:40,775 --> 01:07:43,754
Mais tu traînes toujours.
Vous posez encore des questions.
867
01:07:43,778 --> 01:07:47,081
Tu as même réussi à cogner
en moi ici.
868
01:07:47,982 --> 01:07:51,728
Maintenant, lieutenant. Tu n'as pas vraiment
pense que...
869
01:07:51,752 --> 01:07:54,822
...Beth a tué son frère à froid
du sang maintenant, n'est-ce pas ?
870
01:07:55,055 --> 01:07:59,727
Eh bien, en fait, je le fais.
871
01:08:09,804 --> 01:08:13,641
M. Hamilton, vous m'avez demandé ce que je
pensa-t-il. Maintenant, je vais vous le dire.
872
01:08:14,608 --> 01:08:18,479
Je pense qu'elle l'a organisé, je le pense
c'était délibéré...
873
01:08:18,546 --> 01:08:20,257
... et je pense que tu peux m'aider
prouve-le.
874
01:08:20,281 --> 01:08:23,994
Maintenant, excusez-moi. Tu es sûr que
c'est du café que tu bois ?
875
01:08:24,018 --> 01:08:25,729
Parce que tu n'as aucun sens.
876
01:08:25,753 --> 01:08:29,590
J'étais là. Et je sais que Beth ne l'a pas fait
tuer n'importe qui. C'était un accident.
877
01:08:30,157 --> 01:08:32,159
Puis-je vous parler de ma femme ?
878
01:08:32,326 --> 01:08:36,072
Tu es ma femme, elle a un proverbe
pour chaque situation.
879
01:08:36,096 --> 01:08:39,476
Tu sais avec elle, un Rolling Stone
ne ramasse pas de mousse...
880
01:08:39,500 --> 01:08:41,111
tu dois regarder avant de te lancer...
881
01:08:41,135 --> 01:08:43,170
Je suis sûr que ta femme est très
gentille femme.
882
01:08:43,270 --> 01:08:45,315
Mais qu'est-ce que ça a
à voir avec l'affaire ?
883
01:08:45,339 --> 01:08:48,876
Pour être honnête, elle l'a résolu pour moi.
884
01:08:49,610 --> 01:08:51,912
Nous avions une dispute la dernière fois
la nuit, elle me dit...
885
01:08:51,946 --> 01:08:57,117
"Vous mettez la charrue avant le
cheval", et j'ai dit "Bien".
886
01:08:57,751 --> 01:09:03,457
Dans ce cas, le cheval est devant
le chariot. Et j'avais la réponse.
887
01:09:04,291 --> 01:09:05,559
Et qu'est-ce que c'était ?
888
01:09:05,726 --> 01:09:09,029
Dans la transcription, tu n'étais pas très
spécifique.
889
01:09:09,196 --> 01:09:11,241
Je sais. Je viens de lire chaque mot
de celui-ci.
890
01:09:11,265 --> 01:09:13,968
Mais je pense que la nuit du
meurtre, tu as dit quelque chose.
891
01:09:14,235 --> 01:09:18,172
Si vous vous en souvenez, et que vous
dis-moi que tu as un super souvenir...
892
01:09:18,806 --> 01:09:23,019
... alors tu le sauras, tu le sauras pour
je suis sûr que Beth Chadwick ou non...
893
01:09:23,043 --> 01:09:24,411
assassiné son frère.
894
01:09:31,118 --> 01:09:35,322
D'accord. Et de quoi est-ce que je me souviens ?
895
01:10:02,750 --> 01:10:04,184
Qui est-ce? Qui est là ?
896
01:10:06,720 --> 01:10:07,955
Qui est là ?
897
01:10:25,673 --> 01:10:28,042
Bonjour opérateur ? Appelez-moi la police.
898
01:10:34,214 --> 01:10:35,416
Opérateur?
899
01:10:36,150 --> 01:10:38,419
Oh opérateur, je suis désolé. Oublie ça.
900
01:10:42,723 --> 01:10:44,358
Lieutenant Columbo ?
901
01:10:45,826 --> 01:10:46,960
Est-ce que tu?
902
01:10:49,897 --> 01:10:51,265
Allez, lieutenant.
903
01:10:53,534 --> 01:10:55,002
Entrez et prenez un verre.
904
01:11:00,407 --> 01:11:02,142
Lieutenant Columbo ?
905
01:11:22,396 --> 01:11:24,865
C'est comme ça que ton frère est entré
cette nuit-là, n'est-ce pas ?
906
01:11:27,635 --> 01:11:28,712
Comment es-tu entré ?
907
01:11:28,736 --> 01:11:31,205
De la même manière que ton frère. Avec un
clé de rechange.
908
01:11:31,372 --> 01:11:36,076
Un de mes hommes a localisé votre serrurier.
Il était très coopératif.
909
01:11:38,078 --> 01:11:40,824
Qu'espérez-vous prouver par ceci
une petite bêtise ?
910
01:11:40,848 --> 01:11:42,649
Oh, je ne veux pas prouver
n'importe quoi, madame.
911
01:11:42,950 --> 01:11:44,218
Je suis venu pour t'arrêter.
912
01:11:45,285 --> 01:11:46,162
M'arrêter ?
913
01:11:46,186 --> 01:11:47,387
Oui, madame.
914
01:11:48,889 --> 01:11:50,266
Pour le meurtre de votre frère.
915
01:11:50,290 --> 01:11:50,834
Oh.
916
01:11:50,858 --> 01:11:53,093
Et j'avais une raison de venir
de cette façon.
917
01:11:53,694 --> 01:11:55,696
Je voulais voir le look
sur ton visage.
918
01:11:56,897 --> 01:12:01,168
Eh bien, je vais me considérer
en état d'arrestation.
919
01:12:02,536 --> 01:12:05,515
Et maintenant je veux voir le look
ton visage quand j'appelle mon avocat.
920
01:12:05,539 --> 01:12:07,074
Vous savez ce qui est ironique ?
921
01:12:08,108 --> 01:12:10,053
Je savais que ce n'était pas un accident
première nuit.
922
01:12:10,077 --> 01:12:12,122
Je l'ai su dès que j'ai vu ça
journal.
923
01:12:12,146 --> 01:12:14,081
Mais je n'avais aucune preuve.
924
01:12:14,181 --> 01:12:16,116
J'ai dû attendre la preuve.
925
01:12:17,117 --> 01:12:19,887
J'ai dû attendre que ton fiancé
donne-le-moi.
926
01:12:20,354 --> 01:12:21,064
De Pierre ?
927
01:12:21,088 --> 01:12:23,891
Oui, madame. Même si je ne pense pas
il avait l'intention de le faire.
928
01:12:24,224 --> 01:12:27,537
Vous voyez, d'après votre histoire,
tu dormais la nuit...
929
01:12:27,561 --> 01:12:29,973
l'alarme t'a réveillé, tu es arrivé
pour une arme à feu...
930
01:12:29,997 --> 01:12:32,432
... et tu as filmé ce que tu pensais
était un cambrioleur.
931
01:12:33,367 --> 01:12:35,178
C’est exactement ce qui s’est passé.
932
01:12:35,202 --> 01:12:39,449
Ce n'est pas possible. Parce que M. Hamilton,
qui conduisait dehors...
933
01:12:39,473 --> 01:12:43,443
...à ce moment-là, il a entendu à la fois le
coups de feu et alarme.
934
01:12:43,711 --> 01:12:46,256
Bien sûr qu’il l’a fait. Quelle différence
ça fait ?
935
01:12:46,280 --> 01:12:48,248
Ah, grosse différence.
936
01:12:48,882 --> 01:12:52,986
Il a d'abord entendu les coups de feu, puis les
alarme.
937
01:12:53,887 --> 01:12:56,323
C'est la charrue avant les bœufs.
938
01:12:56,757 --> 01:13:00,994
Je veux dire, comment l'alarme a-t-elle pu te réveiller
si les tirs arrivaient en premier ?
939
01:13:01,962 --> 01:13:06,366
Vous voyez, ce qui s'est réellement passé, c'est
ton frère est venu ici...
940
01:13:06,667 --> 01:13:10,304
... exactement comme je l'ai fait ce soir, toi
lui a tiré dessus...
941
01:13:10,838 --> 01:13:14,341
... et puis tu règles l'alarme quelques instants
quelques secondes plus tard.
942
01:13:20,714 --> 01:13:21,725
Pierre se trompe.
943
01:13:21,749 --> 01:13:25,385
Non, c'est un très bon avocat et il
est fier de sa mémoire.
944
01:13:25,786 --> 01:13:27,187
Et il n'aimera pas ça...
945
01:13:27,521 --> 01:13:30,390
... mais il témoignera contre toi dans
tribunal s'il le faut.
946
01:13:30,891 --> 01:13:34,194
Avec les autres trous de votre
histoire, je pense qu'ils vont vous condamner.
947
01:13:40,634 --> 01:13:42,502
Non, vraiment, ce n'est pas le cas
je veux faire ça.
948
01:13:43,270 --> 01:13:45,672
Policiers dehors, que serait
le but ?
949
01:13:52,279 --> 01:13:54,414
En plus, tu es une femme trop classe.
950
01:13:59,920 --> 01:14:01,488
Maintenant, voudriez-vous vous habiller, madame ?
951
01:14:03,357 --> 01:14:05,092
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.