1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:27,212 --> 00:00:28,583
Elias...
3
00:00:34,627 --> 00:00:37,116
Você poderia explicar o que pensa?
4
00:00:49,203 --> 00:00:53,179
Iniciando o ensino médio com
tanta ausência não pode ser fácil.
5
00:01:09,623 --> 00:01:10,940
Como você está?
6
00:01:11,498 --> 00:01:13,270
Apenas uma leve dor de cabeça.
7
00:01:17,668 --> 00:01:20,707
Seu mentor me contou sobre
seu autorretrato.
8
00:01:27,148 --> 00:01:29,457
Ainda não terminou.
9
00:01:29,789 --> 00:01:34,832
Deve haver alguns gatinhos fofinhos
fazendo piquenique com um ouriço aqui.
10
00:01:46,043 --> 00:01:48,526
Eu sei o que aconteceu no inverno passado.
11
00:01:56,924 --> 00:01:59,005
Eu me sinto muito melhor agora.
12
00:02:00,916 --> 00:02:03,191
eu não quero
estragar tudo de novo.
13
00:02:05,441 --> 00:02:07,463
Vou me recompor.
14
00:02:20,823 --> 00:02:22,160
Com licença.
15
00:02:35,644 --> 00:02:37,739
Faça isso para seu próprio bem.
16
00:03:02,449 --> 00:03:05,197
EU CHUPO PAU
17
00:07:47,661 --> 00:07:48,571
Pessoal.
18
00:07:50,100 --> 00:07:53,096
Abaixe o volume.
Mamãe trabalhou a noite toda.
19
00:07:56,125 --> 00:07:57,406
Quando é a escola?
20
00:07:58,236 --> 00:08:00,293
Não sei, mais ou menos um quarto.
21
00:08:27,837 --> 00:08:30,937
MÃE
22
00:10:17,119 --> 00:10:18,108
Anna-Karin!
23
00:10:21,196 --> 00:10:22,876
Anna-Karin!
24
00:10:32,814 --> 00:10:34,946
Por que você não responde
quando eu ligo para você?
25
00:10:37,622 --> 00:10:38,654
O que é?
26
00:10:39,926 --> 00:10:41,001
Você está triste?
27
00:10:42,561 --> 00:10:45,977
Não fique triste.
Você é uma garota tão legal.
28
00:10:46,177 --> 00:10:47,570
Tão sexy.
29
00:10:49,573 --> 00:10:50,388
Olhe para Kevin.
30
00:10:51,466 --> 00:10:54,384
- Ele fica com tanto tesão vendo você.
- Porra, pare com isso.
31
00:10:59,632 --> 00:11:00,498
Querida...
32
00:11:01,584 --> 00:11:05,648
Erik te deu um elogio,
então o que você diz?
33
00:11:06,591 --> 00:11:08,498
Você diz: "Obrigado."
34
00:11:08,847 --> 00:11:10,332
"Obrigado, Erik."
35
00:11:11,083 --> 00:11:12,528
Você pode dizer isso?
36
00:11:12,733 --> 00:11:13,897
Olhe para mim.
37
00:11:19,864 --> 00:11:21,575
- Ei.
- Olá, Gustavo.
38
00:11:25,883 --> 00:11:27,205
Como você está?
39
00:11:30,127 --> 00:11:31,924
Eles estão apenas brincando.
40
00:11:32,116 --> 00:11:33,101
Olá, G.
41
00:11:33,768 --> 00:11:34,787
Olá, Ida.
42
00:11:35,224 --> 00:11:36,313
Olá, Rebecka.
43
00:11:37,185 --> 00:11:38,471
Vejo você no treino.
44
00:11:38,762 --> 00:11:39,527
Tchau.
45
00:11:41,955 --> 00:11:45,486
- Por que ela está te chamando de "G"?
- Só ela sabe.
46
00:11:46,639 --> 00:11:47,961
Olá, amigos.
47
00:11:50,073 --> 00:11:51,205
Você vai me amar agora.
48
00:11:51,541 --> 00:11:55,193
Eu tenho o teste da semana passada aqui
que eu vou te entregar.
49
00:12:02,920 --> 00:12:04,157
Minoo.
50
00:12:04,376 --> 00:12:05,638
Bom trabalho.
51
00:13:05,397 --> 00:13:07,226
Você não precisa fingir.
52
00:13:16,410 --> 00:13:18,664
Você só está aqui para se esconder, certo?
53
00:13:21,275 --> 00:13:23,399
- Foi você?
- O que?
54
00:13:28,942 --> 00:13:29,712
Não.
55
00:13:31,945 --> 00:13:36,024
Provavelmente caiu sozinho.
Deve ser muito ruim... adesivo.
56
00:13:36,944 --> 00:13:38,262
Ou parafusos.
57
00:13:40,163 --> 00:13:41,308
Foi uma piada.
58
00:13:57,244 --> 00:13:59,473
- O que é?
- Não sei.
59
00:14:15,443 --> 00:14:17,056
Desculpe, Elias...
60
00:14:18,026 --> 00:14:19,321
Sinto muito.
61
00:15:06,028 --> 00:15:09,192
Elias Malmgren se suicidou
no banheiro.
62
00:15:09,319 --> 00:15:12,236
Ele quebrou um espelho
e usei um fragmento.
63
00:15:12,361 --> 00:15:15,994
Aparentemente ele também queria pular
na frente do trem durante o Natal.
64
00:15:16,403 --> 00:15:18,611
O suicídio é tão egoísta.
65
00:15:32,874 --> 00:15:33,762
Bem...
66
00:15:35,884 --> 00:15:38,833
Não há muito mais
Eu preciso saber.
67
00:15:40,683 --> 00:15:43,522
É bastante óbvio
o que aconteceu.
68
00:15:52,442 --> 00:15:55,511
Psicólogos estarão disponíveis
na escola a semana toda.
69
00:15:55,681 --> 00:15:58,084
Você pode ver um agora
se você quiser.
70
00:16:02,425 --> 00:16:05,847
Linnea, sinto muito.
71
00:16:05,895 --> 00:16:08,164
Elias parecia ser muito...
72
00:16:09,050 --> 00:16:10,715
...pessoa especial.
73
00:16:24,780 --> 00:16:27,126
Essa garota tem grandes problemas.
74
00:16:42,040 --> 00:16:44,139
Ele não se matou.
75
00:16:49,162 --> 00:16:51,419
Por que você não contou à polícia?
76
00:17:16,776 --> 00:17:21,500
Fazer isso na escola é
tão egocêntrico.
77
00:17:21,532 --> 00:17:24,055
Então as pessoas gostam de mim
tenho que limpar.
78
00:17:24,079 --> 00:17:26,178
É tão triste.
79
00:17:27,141 --> 00:17:28,908
Vanessa?
80
00:17:31,242 --> 00:17:36,756
Desculpe, estou atrasado. Eu e Evelina estudamos e
esqueci completamente da hora.
81
00:17:46,104 --> 00:17:49,878
Não importa o que eu diga,
você acha que estou mentindo?
82
00:17:50,115 --> 00:17:53,933
Que estranho.
Tenho certeza de que ouvi a porta.
83
00:17:54,880 --> 00:17:57,453
Você vai me ignorar agora?
84
00:17:58,096 --> 00:18:01,287
Mandei uma mensagem para a mãe da Evelina
e ela não estava lá.
85
00:18:01,302 --> 00:18:04,748
- Ontem também não.
- Onde diabos você acha que ela está?
86
00:18:04,966 --> 00:18:07,114
Ela está com aquele cara perdedor.
87
00:18:07,287 --> 00:18:12,407
- Mãe, você vai deixar ele falar assim?
- Talvez devêssemos conhecê-lo.
88
00:18:12,480 --> 00:18:14,288
Convide-o ou algo assim.
89
00:18:26,197 --> 00:18:27,823
Pare com isso!
90
00:19:06,059 --> 00:19:07,927
O que diabos você está fazendo?
91
00:19:12,839 --> 00:19:17,356
- Você me viu o tempo todo?
- Vanessa, você pegou alguma coisa?
92
00:19:22,118 --> 00:19:26,098
Você está usando cocaína?
Abra a porta!
93
00:19:49,105 --> 00:19:54,941
- Ela não está um pouco composta demais?
- Ela acha que tem que ser muito forte.
94
00:19:57,140 --> 00:19:59,288
É tão horrível.
95
00:20:03,443 --> 00:20:05,789
Ele estava tomando alguma coisa?
96
00:20:06,080 --> 00:20:09,458
A polícia aparentemente
encontrou drogas em seu armário.
97
00:20:17,188 --> 00:20:19,760
Eles estão totalmente certos
foi suicídio?
98
00:21:15,899 --> 00:21:18,131
No começo era tudo preto.
99
00:21:18,920 --> 00:21:21,225
Completamente escuro como breu.
100
00:21:22,922 --> 00:21:24,493
Então eu vi algo.
101
00:21:25,804 --> 00:21:27,005
Distante.
102
00:21:27,976 --> 00:21:29,507
Algo brilhando.
103
00:21:30,563 --> 00:21:32,577
E de repente eu estava na escola.
104
00:21:35,401 --> 00:21:37,088
Havia alguém lá.
105
00:21:37,986 --> 00:21:38,835
Quem?
106
00:21:40,558 --> 00:21:41,723
Não sei.
107
00:21:45,660 --> 00:21:47,322
O cara dos seus sonhos, talvez.
108
00:21:50,892 --> 00:21:52,616
Idiota.
109
00:22:03,873 --> 00:22:07,946
- Você se sentiu estranho depois da festa?
- Eu estava com tanta ressaca.
110
00:22:10,574 --> 00:22:13,251
Você acha que Jonte
colocar algo na bebida?
111
00:22:13,376 --> 00:22:16,613
Você acha que ele desperdiçaria alguma coisa
por nossa conta de graça?
112
00:22:27,175 --> 00:22:30,856
Estamos reunidos aqui hoje
lembrar Elias Malmgren.
113
00:22:38,882 --> 00:22:42,822
O que sua família e amigos passam
é incompreensivelmente difícil.
114
00:22:43,821 --> 00:22:45,524
Isso afetou a todos nós.
115
00:22:47,446 --> 00:22:50,891
Agora vamos ouvir um poema
e faça um momento de silêncio.
116
00:22:51,732 --> 00:22:54,547
Então sairemos para ver
a bandeira hasteada a meio mastro.
117
00:23:12,021 --> 00:23:14,172
Meu nome é Ida Holmström.
118
00:23:17,335 --> 00:23:19,899
Eu era um apoiador de pares
no ensino médio.
119
00:23:21,130 --> 00:23:26,350
Eu sei que Elias passou por momentos difíceis.
Ele era um cara muito legal e...
120
00:23:26,666 --> 00:23:30,735
... éramos muitos
que tentou ajudá-lo.
121
00:23:31,771 --> 00:23:35,037
Em nome de todos os seus amigos,
Quero ler esse poema.
122
00:23:38,299 --> 00:23:42,777
"Não tenha medo do escuro,
pois a luz está lá."
123
00:23:43,586 --> 00:23:47,538
"Como não vemos nenhuma estrela,
onde a escuridão não existe."
124
00:23:48,685 --> 00:23:51,000
"No anel da íris brilhante..."
125
00:23:52,356 --> 00:23:54,770
"...você usa uma pupila escura."
126
00:23:55,365 --> 00:23:58,486
"Pois a escuridão é tudo isso
a luz anseia terrivelmente."
127
00:23:59,385 --> 00:24:00,603
Linnéa, desça.
128
00:24:00,617 --> 00:24:03,438
Eu certamente me lembro quando você
era um apoiador de pares, Ida.
129
00:24:04,633 --> 00:24:07,023
Me senti tão seguro com você lá.
130
00:24:07,922 --> 00:24:13,469
Como quando Erik Forslund quis cortar
Cabelo de Elias porque ele parecia gay.
131
00:24:14,300 --> 00:24:16,423
Você foi tão útil naquela época!
132
00:24:16,824 --> 00:24:18,695
Eles o agarraram,
133
00:24:19,414 --> 00:24:22,581
enquanto você corria e pegava a tesoura
da sala de arte.
134
00:24:24,844 --> 00:24:27,489
Então eles o cortaram
até que ele começou a sangrar.
135
00:24:30,307 --> 00:24:32,030
Lembra disso?
136
00:24:33,037 --> 00:24:34,590
Pode ser difícil.
137
00:24:36,177 --> 00:24:38,725
Era algo como todos os dias.
138
00:25:01,928 --> 00:25:02,961
Rebeca.
139
00:25:04,962 --> 00:25:05,981
Rebeca?
140
00:25:54,731 --> 00:25:57,048
Kevin, vá em frente.
141
00:26:14,889 --> 00:26:17,012
Recebi uma ligação de Åke hoje.
142
00:26:19,117 --> 00:26:22,114
Seu filho dirige a ambulância.
143
00:26:22,866 --> 00:26:25,305
É muito triste.
144
00:26:25,642 --> 00:26:27,195
Você conhecia o menino?
145
00:26:30,253 --> 00:26:34,098
- O que é tudo isso?
- Um cara se matou na escola.
146
00:26:35,828 --> 00:26:36,665
Quem?
147
00:26:38,476 --> 00:26:42,170
- Elias Malmgren.
- Filho de Helena e Krister?
148
00:26:44,136 --> 00:26:46,430
O padre e o
figurão municipal.
149
00:26:46,442 --> 00:26:49,645
Bem, bem...
Nas águas mais calmas.
150
00:26:53,060 --> 00:26:54,777
Então como ele fez isso?
151
00:26:58,663 --> 00:27:01,433
As crianças pensam que
sabe tudo sobre o sofrimento.
152
00:27:02,855 --> 00:27:05,049
Não é fácil para eles hoje em dia.
153
00:27:05,197 --> 00:27:07,817
Não, eles esperam
ter tudo servido para eles.
154
00:27:09,632 --> 00:27:11,569
Eles não sabem o quão bom
eles têm.
155
00:27:13,005 --> 00:27:15,204
Tomando tudo como garantido.
156
00:27:16,930 --> 00:27:19,126
No mínimo
decepção eles começam
157
00:27:19,150 --> 00:27:21,912
cortando-se
e vomitar tudo o que comem.
158
00:27:21,970 --> 00:27:24,730
Os deuses deveriam saber
não é fácil ser pai.
159
00:27:25,079 --> 00:27:28,542
Ninguém te agradece por
assumindo a responsabilidade.
160
00:27:29,763 --> 00:27:34,892
Não há muito o que fazer.
Quando seu pai nos deixou, eu disse para...
161
00:27:39,700 --> 00:27:42,773
Mia, você está sufocando?
162
00:27:43,649 --> 00:27:47,814
- Mãe?
-Mia, o que foi?
163
00:27:49,789 --> 00:27:51,005
eu...
164
00:27:54,433 --> 00:27:56,277
...acho que perdi minha voz.
165
00:28:43,725 --> 00:28:46,010
Não quero que o outono chegue.
166
00:28:49,778 --> 00:28:52,640
Imagina no futuro...
167
00:28:53,018 --> 00:28:57,484
Vou levar você para a Tailândia durante o inverno,
então você não terá que estar aqui.
168
00:28:58,504 --> 00:29:02,204
Você pode simplesmente passar o dia todo
ficando bronzeado,
169
00:29:02,398 --> 00:29:04,244
enquanto eu trabalho.
170
00:29:06,063 --> 00:29:07,953
Você já esteve na Tailândia?
171
00:29:08,362 --> 00:29:09,396
Não.
172
00:29:10,695 --> 00:29:13,036
- E você?
- Não.
173
00:29:14,772 --> 00:29:16,556
Mas eu irei.
174
00:29:17,735 --> 00:29:19,351
Nós iremos.
175
00:29:27,175 --> 00:29:28,273
Will...
176
00:29:29,447 --> 00:29:30,918
Olhe para a lua.
177
00:29:32,608 --> 00:29:35,433
- O que é?
-É vermelho.
178
00:29:35,793 --> 00:29:37,244
Não, não é.
179
00:29:38,608 --> 00:29:40,027
Você está brincando?
180
00:29:41,143 --> 00:29:42,185
Venha aqui.
181
00:29:53,005 --> 00:29:54,714
O que diabos você está fazendo?
182
00:32:30,298 --> 00:32:31,987
Você fez isso?
183
00:32:33,713 --> 00:32:35,570
Todo mundo veio aqui assim...
184
00:32:36,140 --> 00:32:38,263
...robôs controlados por rádio.
Certo?
185
00:32:40,484 --> 00:32:42,965
Algumas coisas estranhas
estão acontecendo.
186
00:32:46,241 --> 00:32:48,127
A coisa no auditório...
187
00:32:49,147 --> 00:32:50,700
Fui eu.
188
00:32:54,304 --> 00:32:57,058
Acho que ontem estava invisível.
189
00:32:59,661 --> 00:33:01,942
Ok, entendo o que você está fazendo.
190
00:33:02,397 --> 00:33:06,871
Isso é uma piada de mau gosto que você está
gravar e enviar para a Internet!
191
00:33:07,008 --> 00:33:08,386
Mas não estou enganado.
192
00:33:08,646 --> 00:33:10,319
Eu não estou enganado!
193
00:33:10,531 --> 00:33:11,419
Hum, desculpe...
194
00:33:11,459 --> 00:33:14,346
Como você pode fazer isso comigo?
Todos vocês.
195
00:33:15,085 --> 00:33:16,286
Para mim.
196
00:33:17,026 --> 00:33:19,235
É bullying, pelo amor de Deus!
197
00:33:22,860 --> 00:33:24,837
Conte-nos por que você leu o poema.
198
00:33:27,995 --> 00:33:31,015
Para os professores pensarem que eu me importo.
Mas eu não.
199
00:33:31,036 --> 00:33:35,677
Se Elias fosse normal, ninguém
intimidá-lo. Ainda bem que ele se matou.
200
00:33:51,291 --> 00:33:53,326
Você não é nada!
201
00:33:54,313 --> 00:33:56,381
Um viciado, um caso de assistência social!
202
00:33:56,401 --> 00:34:00,859
Você é uma maldita vítima de transtorno alimentar!
Não entendo o que G gosta em você.
203
00:34:01,711 --> 00:34:05,228
E as pessoas pegam DSTs
só de olhar para você!
204
00:34:08,733 --> 00:34:14,151
E você não precisa ser totalmente sem sentido
idiota só porque você é bom na escola!
205
00:34:17,542 --> 00:34:18,758
E você...
206
00:34:19,532 --> 00:34:20,962
Você só...
207
00:34:24,434 --> 00:34:25,388
Ida!
208
00:34:34,335 --> 00:34:35,150
Ida?
209
00:34:48,849 --> 00:34:49,585
Ida?
210
00:35:33,494 --> 00:35:34,302
Uau.
211
00:36:13,512 --> 00:36:15,574
Vocês são os Escolhidos.
212
00:36:18,014 --> 00:36:20,285
Seus poderes despertam.
213
00:36:21,156 --> 00:36:24,219
Magia, está em você.
214
00:36:24,864 --> 00:36:26,955
Por toda parte, em todos os lugares.
215
00:36:28,471 --> 00:36:29,988
Você pode...
216
00:36:31,031 --> 00:36:33,567
Você só pode confiar um no outro.
217
00:36:33,874 --> 00:36:38,152
Não em mais ninguém.
Não em seus entes queridos.
218
00:36:41,015 --> 00:36:44,462
Pode ser... qualquer um.
219
00:36:46,296 --> 00:36:48,035
O que você quer dizer?
220
00:36:49,494 --> 00:36:51,835
Você só está seguro aqui.
221
00:36:52,236 --> 00:36:55,039
A escola é um lugar do mal.
222
00:36:56,816 --> 00:36:58,604
Esconda seus poderes.
223
00:36:59,314 --> 00:37:01,227
Pratique em segredo.
224
00:37:03,549 --> 00:37:05,399
Quem é você?
225
00:37:07,282 --> 00:37:11,169
Vocês são os Escolhidos.
Você deve cooperar.
226
00:37:13,004 --> 00:37:13,806
Para quê?
227
00:37:13,840 --> 00:37:16,506
Vocês são os Escolhidos!
Prepare-se!
228
00:37:16,654 --> 00:37:19,303
Vocês são os Escolhidos!
Prepare-se!
229
00:37:49,420 --> 00:37:50,900
Não fui eu.
230
00:37:51,179 --> 00:37:52,878
Mas quem foi?
231
00:37:54,504 --> 00:37:56,387
Não fui eu.
232
00:37:56,451 --> 00:37:59,067
Ida, você precisa contar.
O que aconteceu?
233
00:37:59,110 --> 00:38:01,165
Nada!
Nada aconteceu!
234
00:38:03,032 --> 00:38:04,014
Ida?
235
00:38:10,576 --> 00:38:11,806
Que diabos...
236
00:38:15,220 --> 00:38:16,788
O que diabos foi isso?
237
00:38:21,180 --> 00:38:22,287
Magia.
238
00:38:26,264 --> 00:38:27,419
A magia existe.
239
00:38:32,642 --> 00:38:34,854
Não podemos contar a ninguém sobre isso.
240
00:38:35,994 --> 00:38:39,648
Não se preocupe,
Eu não quero ficar preso.
241
00:38:53,061 --> 00:38:53,853
Desculpe.
242
00:38:55,488 --> 00:38:57,085
Estou tão bêbado.
243
00:39:01,770 --> 00:39:03,296
Vou levá-la para casa.
244
00:39:29,949 --> 00:39:31,126
Espere.
245
00:39:45,080 --> 00:39:46,582
Valeu a pena, né?
246
00:39:49,061 --> 00:39:51,559
Wille ainda quer
se tornar um piloto?
247
00:39:53,599 --> 00:39:55,896
Sim, por quê?
248
00:39:56,637 --> 00:39:57,883
Ele é meu ex.
249
00:41:59,586 --> 00:42:01,321
Olha quem está aqui.
250
00:42:14,948 --> 00:42:16,710
O que diabos você fez?
251
00:42:16,835 --> 00:42:19,319
Você se irritou?
252
00:42:28,080 --> 00:42:33,669
- Seu cabelo é tão lindo.
- Onde você esteve? Senti a sua falta.
253
00:44:46,886 --> 00:44:47,800
Merda!
254
00:45:07,354 --> 00:45:08,115
Oi!
255
00:45:16,078 --> 00:45:19,462
Você sabe, eu pensei um pouco.
Devíamos enfeitar a casa.
256
00:45:19,474 --> 00:45:20,627
O que você diz?
257
00:45:20,651 --> 00:45:24,085
Vamos procurar alguns
novos papéis de parede neste fim de semana?
258
00:45:24,655 --> 00:45:26,891
Devíamos pintar o teto também.
259
00:45:33,974 --> 00:45:35,223
Sim!
260
00:45:35,854 --> 00:45:37,810
Faremos isso juntos.
261
00:46:36,927 --> 00:46:39,401
Desculpe, dormi demais.
262
00:46:39,917 --> 00:46:43,189
Seu diretor ligou.
Ela quer ver você.
263
00:46:46,542 --> 00:46:49,848
Você tem panquecas de batata
para jantar no freezer.
264
00:46:52,023 --> 00:46:53,707
Vamos, vamos!
265
00:47:02,703 --> 00:47:04,439
O que você acha que ela quer?
266
00:47:04,463 --> 00:47:05,846
Não sei.
267
00:47:06,379 --> 00:47:08,896
Só há uma coisa
Eu posso imaginar.
268
00:47:09,845 --> 00:47:10,966
Você sabe...
269
00:47:11,992 --> 00:47:13,718
O que Ida disse sobre mim,
270
00:47:14,176 --> 00:47:16,120
sobre transtornos alimentares...
271
00:47:17,877 --> 00:47:19,420
É meio verdade.
272
00:47:26,977 --> 00:47:29,245
Nunca contei a ninguém antes.
273
00:47:30,953 --> 00:47:32,389
E o Gustavo?
274
00:47:34,144 --> 00:47:35,952
Parece que ele sabe às vezes.
275
00:47:38,191 --> 00:47:40,859
Tenho tanto medo que ele não o faça
fique comigo.
276
00:47:40,872 --> 00:47:42,929
Você realmente acha
ele é assim?
277
00:47:43,912 --> 00:47:44,786
Não...
278
00:47:46,633 --> 00:47:48,558
Estou apenas sendo um covarde.
279
00:47:53,351 --> 00:47:55,348
Estou tipo, dançando por aí...
280
00:47:55,480 --> 00:47:57,494
...sendo infeliz no amor.
281
00:47:58,527 --> 00:47:59,619
Com quem?
282
00:48:04,666 --> 00:48:05,871
Apenas um cara.
283
00:48:10,723 --> 00:48:12,617
Você não pode simplesmente falar com ele?
284
00:48:13,718 --> 00:48:18,556
- É melhor eu parar de estar apaixonado.
- Boa sorte.
285
00:48:24,016 --> 00:48:26,468
Deveríamos nos tornar um pouco mais corajosos.
286
00:48:28,932 --> 00:48:30,428
Nós dois.
287
00:48:49,432 --> 00:48:52,214
Iniciando o ensino médio
pode ser opressor.
288
00:48:54,077 --> 00:48:56,426
Difícil de lidar
todas as coisas novas.
289
00:49:02,739 --> 00:49:04,699
Você entende o que quero dizer?
290
00:49:07,593 --> 00:49:08,454
Sim.
291
00:49:11,219 --> 00:49:14,058
Há algo que você gostaria
gostaria de conversar?
292
00:49:15,702 --> 00:49:17,967
Eu não sei,
não pense assim.
293
00:49:19,197 --> 00:49:21,409
Estou aqui se você quiser conversar.
294
00:49:26,543 --> 00:49:28,642
Sobre qualquer coisa.
295
00:49:30,705 --> 00:49:31,593
OK.
296
00:50:14,727 --> 00:50:18,102
Você é muito boa, Rebecka.
297
00:50:21,018 --> 00:50:24,477
O bom não sobreviverá
neste mundo.
298
00:50:29,769 --> 00:50:33,977
Não tenha medo.
Está quase acabando.
299
00:50:54,186 --> 00:50:56,478
Não lute.
300
00:50:59,561 --> 00:51:02,103
Você está muito fraco.
301
00:51:11,645 --> 00:51:14,062
Perdoe-me.
302
00:52:24,571 --> 00:52:26,815
Afaste-se da janela.
303
00:53:56,325 --> 00:53:58,435
"Você só pode confiar um no outro."
304
00:53:59,430 --> 00:54:01,160
"Não em mais ninguém."
305
00:54:03,082 --> 00:54:05,230
"Não em seus entes queridos."
306
00:54:06,989 --> 00:54:09,044
"Pode ser qualquer um."
307
00:54:10,975 --> 00:54:16,088
"A escola é um lugar do mal.
Esconda seus poderes."
308
00:54:19,381 --> 00:54:22,465
E se alguém visse Rebecka
no auditório quando...
309
00:54:23,944 --> 00:54:26,266
Você acha que ela foi assassinada?
310
00:54:27,319 --> 00:54:30,162
Ela teve uma reunião com
o diretor pouco antes...
311
00:54:32,023 --> 00:54:33,519
Elias também.
312
00:54:35,360 --> 00:54:38,016
Então você acha que o diretor
é um assassino?
313
00:54:39,261 --> 00:54:41,619
Você está completamente doente em...
314
00:54:45,287 --> 00:54:46,744
Pare!
315
00:54:50,087 --> 00:54:52,218
Devemos trabalhar juntos!
316
00:54:53,953 --> 00:54:56,351
Você não vê o que aconteceu?
317
00:55:00,930 --> 00:55:03,685
Precisamos descobrir mais
sobre o diretor.
318
00:55:06,970 --> 00:55:10,023
Se você não quiser participar, diga agora.
319
00:55:18,784 --> 00:55:22,145
Nós nos reunimos para lembrar
Rebecca Mohlin.
320
00:55:24,031 --> 00:55:27,151
Neste tipo de tragédia,
devemos apoiar uns aos outros.
321
00:55:28,988 --> 00:55:32,161
Agora aconteceu duas vezes
em um curto espaço de tempo.
322
00:55:33,115 --> 00:55:35,976
O choque é grande para todos nós.
323
00:55:37,198 --> 00:55:39,145
Mas não estamos sozinhos.
324
00:55:40,417 --> 00:55:42,218
Compartilhamos a dor.
325
00:55:42,863 --> 00:55:48,530
Pensamos em Rebecka juntos.
Pensamos em sua família e amigos.
326
00:55:48,655 --> 00:55:50,380
O namorado dela.
327
00:55:50,923 --> 00:55:52,843
Seus colegas de classe.
328
00:55:53,941 --> 00:55:56,683
Rebecka deixou um vazio.
329
00:55:57,252 --> 00:55:59,967
Mas ela sempre vai
esteja em nossos corações.
330
00:56:01,349 --> 00:56:05,428
E todas as lembranças felizes
ela nos deu restos mortais.
331
00:56:06,281 --> 00:56:07,697
Obrigado.
332
00:56:08,198 --> 00:56:11,321
Agora vamos assistir
a bandeira hasteada a meio mastro.
333
00:56:11,369 --> 00:56:13,433
Você está bem?
334
00:56:15,531 --> 00:56:16,906
Bom.
335
00:57:16,691 --> 00:57:18,960
Ela não vem,
você não entende?
336
00:57:36,141 --> 00:57:38,022
E se ela tiver um alarme?
337
00:57:51,183 --> 00:57:52,719
Ela mora aqui?
338
00:59:35,376 --> 00:59:36,555
Aqui estão eles.
339
00:59:42,483 --> 00:59:45,199
Se eu quisesse te machucar,
Eu poderia fazer isso agora.
340
00:59:45,675 --> 00:59:46,510
Certo?
341
00:59:47,450 --> 00:59:48,960
Guarde essa coisa.
342
00:59:55,356 --> 00:59:57,462
- Desculpe, mas posso ir agora?
- Não.
343
01:00:00,348 --> 01:00:03,851
Acho que é melhor se nós
sente-se calmamente e converse.
344
01:00:14,879 --> 01:00:17,585
Como você já sabe,
meu nome é Adriana Lopes
345
01:00:17,925 --> 01:00:20,849
e eu sou o diretor da
Escola secundária de Engelsfors.
346
01:00:23,254 --> 01:00:24,850
Eu também sou uma bruxa.
347
01:00:25,738 --> 01:00:26,837
Uma bruxa?
348
01:00:28,206 --> 01:00:31,214
Desculpe, mas você nunca me contou
sobre qualquer bruxa.
349
01:00:36,586 --> 01:00:37,976
"Bruxas"?
350
01:00:40,519 --> 01:00:42,215
É isso que somos?
351
01:00:47,431 --> 01:00:49,193
Bruxas muito especiais.
352
01:00:50,458 --> 01:00:52,180
Eu estive procurando por você...
353
01:00:53,835 --> 01:00:56,549
... embora eu não esperasse você
ser tantos.
354
01:00:56,919 --> 01:01:00,366
Há uma profecia sobre
“O Escolhido”.
355
01:01:00,629 --> 01:01:04,777
Um jovem de 16 anos em Engelsfors
será convocado,
356
01:01:06,019 --> 01:01:08,333
levado para um local protegido
357
01:01:08,458 --> 01:01:12,996
sob uma lua vermelho-sangue,
que só ela pode ver.
358
01:01:15,918 --> 01:01:17,560
Um Escolhido.
359
01:01:19,042 --> 01:01:20,381
Não sete.
360
01:01:23,587 --> 01:01:26,192
Achamos que Elias era um de vocês.
361
01:01:29,271 --> 01:01:30,252
"Nós"?
362
01:01:31,404 --> 01:01:32,861
Quem somos “nós”?
363
01:01:34,924 --> 01:01:36,580
Eu trabalho para o Conselho.
364
01:01:37,981 --> 01:01:40,891
Nós controlamos tudo mágico
prática no mundo.
365
01:01:43,183 --> 01:01:45,368
E agora você quer
nos controlar?
366
01:01:46,103 --> 01:01:48,236
Nosso mundo não é o único.
367
01:01:49,322 --> 01:01:52,799
A camada para outros mundos
são mais finos em certos lugares.
368
01:01:53,865 --> 01:01:56,143
Engelsfors é um desses lugares.
369
01:02:00,367 --> 01:02:03,056
Há um mal
tentando entrar aqui.
370
01:02:05,698 --> 01:02:07,178
Os Demônios.
371
01:02:12,335 --> 01:02:16,011
Demônios são criaturas capazes de
viajar entre mundos diferentes.
372
01:02:18,129 --> 01:02:21,138
Seu objetivo é aniquilar
todas as coisas vivas.
373
01:02:21,607 --> 01:02:23,625
Para devastar o nosso mundo.
374
01:02:25,398 --> 01:02:28,225
Vocês são os únicos
quem pode detê-los.
375
01:02:28,880 --> 01:02:31,659
Eles não podem entrar em nosso mundo
por conta própria.
376
01:02:32,438 --> 01:02:36,345
Eles precisam de uma bruxa forte
ajudando-os voluntariamente.
377
01:02:38,760 --> 01:02:41,648
O Abençoado do Demônio.
378
01:02:43,395 --> 01:02:44,690
Foi...
379
01:02:46,359 --> 01:02:50,794
...o Abençoado que
matou Rebecka e Elias?
380
01:02:51,061 --> 01:02:52,081
Sim.
381
01:02:53,378 --> 01:02:56,678
Eu não quero ficar.
Substitua-me.
382
01:02:57,795 --> 01:02:59,464
Você nasceu como uma bruxa.
383
01:03:01,391 --> 01:03:03,395
Você nasceu como um Escolhido.
384
01:03:04,133 --> 01:03:06,538
A magia sempre foi
dentro de você.
385
01:03:10,478 --> 01:03:12,577
É o mesmo para todas as bruxas.
386
01:03:14,303 --> 01:03:16,633
A magia desperta eventualmente.
387
01:03:19,549 --> 01:03:23,726
Seu potencial é excepcional e
seus poderes só ficarão mais fortes.
388
01:03:24,547 --> 01:03:26,829
Mas para deter o Abençoado,
389
01:03:26,890 --> 01:03:30,931
você precisará de conhecimento,
treinamento e orientação.
390
01:03:31,439 --> 01:03:33,429
Coloque um fio de cabelo no envelope.
391
01:03:33,454 --> 01:03:36,984
Diga seu nome e os poderes
você desenvolveu.
392
01:03:45,155 --> 01:03:47,731
Você quer voltar para
acolhimento?
393
01:03:50,679 --> 01:03:53,705
Os Demônios não
abençoe qualquer bruxa.
394
01:03:54,037 --> 01:03:56,630
Tem que ser alguém
extremamente forte.
395
01:03:56,843 --> 01:04:02,813
E a magia dos Demônios, sua bênção,
torna essa bruxa ainda mais forte.
396
01:04:06,173 --> 01:04:08,175
Você deve ter cuidado.
397
01:04:09,243 --> 01:04:11,949
Pode ser qualquer pessoa.
398
01:04:12,301 --> 01:04:14,109
Um estranho.
399
01:04:15,381 --> 01:04:17,517
Ou alguém que você conhece.
400
01:04:18,876 --> 01:04:21,885
Alguém que você acha que conhece.
401
01:04:25,634 --> 01:04:28,491
Alguém que é bom em
escondendo seus poderes.
402
01:04:30,793 --> 01:04:34,294
Alguém procurando por você,
dia e noite.
403
01:04:40,549 --> 01:04:45,015
Você deve ter cuidado,
a ameaça está aí.
404
01:04:45,288 --> 01:04:46,762
O tempo todo.
405
01:04:48,527 --> 01:04:50,674
Em todos os lugares.
406
01:05:26,272 --> 01:05:28,550
Este é o Livro dos Padrões.
407
01:05:29,528 --> 01:05:32,072
Foi usado por bruxas
em todas as idades.
408
01:05:33,009 --> 01:05:36,996
Responde a perguntas sobre o passado
e sobre o futuro.
409
01:05:37,301 --> 01:05:38,610
Isso nos ajuda.
410
01:05:39,552 --> 01:05:40,903
Nos guia.
411
01:05:41,704 --> 01:05:45,004
É preciso prática para saber ler,
então vamos praticar.
412
01:05:45,361 --> 01:05:48,006
Agora você vai se dedicar
apenas para este livro.
413
01:05:48,018 --> 01:05:50,615
Não podemos mais usar nossa magia?
414
01:05:51,902 --> 01:05:54,243
Um dia você pode não
tornar-se visível novamente.
415
01:05:58,508 --> 01:06:00,061
A magia é perigosa.
416
01:06:00,826 --> 01:06:04,223
Tal como acontece com tudo o resto,
você tem que começar com o básico.
417
01:06:05,670 --> 01:06:07,363
Os seis elementos:
418
01:06:07,448 --> 01:06:11,828
Fogo, Terra, Ar,
Água, Metal, Madeira.
419
01:06:11,883 --> 01:06:14,807
Toda bruxa pode dominar
um dos elementos...
420
01:06:15,595 --> 01:06:18,180
...e cada elemento
tem certos poderes.
421
01:06:44,303 --> 01:06:46,280
Meu elemento é o Fogo.
422
01:06:47,178 --> 01:06:49,314
Esse também era de Rebecka.
423
01:06:51,102 --> 01:06:55,070
Recebi seus resultados.
Seu elemento é o Ar.
424
01:06:55,796 --> 01:06:59,266
- É a Terra de Anna-Karin?
- Isso mesmo.
425
01:06:59,595 --> 01:07:03,637
A Terra está associada a um vínculo forte
para a natureza. E força.
426
01:07:03,859 --> 01:07:05,922
Tanto mental quanto fisicamente.
427
01:07:07,217 --> 01:07:09,231
Você tem o Metal como elemento.
428
01:07:09,826 --> 01:07:12,786
As bruxas do metal costumam ter
poderes mediais.
429
01:07:13,532 --> 01:07:16,602
Por que sentamos aqui e ouvimos
alguma maldita palestra?
430
01:07:18,164 --> 01:07:20,712
Por que não procuramos o assassino?
431
01:07:20,869 --> 01:07:23,296
- O Conselho está olhando.
- Oh!
432
01:07:25,786 --> 01:07:26,730
Como?
433
01:07:27,805 --> 01:07:31,092
Se somos tão importantes
e deveria salvar o mundo,
434
01:07:31,929 --> 01:07:34,004
por que só você está aqui?
435
01:07:35,366 --> 01:07:40,744
Garantimos a sua segurança, mas apenas se você
não faça nada sozinho.
436
01:07:40,805 --> 01:07:42,943
Então não poderemos protegê-lo.
437
01:07:43,597 --> 01:07:45,461
Você tem a Água como elemento,
438
01:07:45,947 --> 01:07:49,429
e afirmou que você não
desenvolveu quaisquer poderes ainda.
439
01:07:50,087 --> 01:07:51,347
Sim...?
440
01:07:54,505 --> 01:07:56,143
E Elias?
441
01:07:58,497 --> 01:08:00,014
Ele tinha a Madeira como elemento.
442
01:08:00,845 --> 01:08:04,545
As bruxas da floresta geralmente conseguem
controlar e moldar a matéria orgânica.
443
01:08:05,202 --> 01:08:07,705
Minoo, algo deu errado
com seu teste.
444
01:08:07,741 --> 01:08:09,343
Você pode ficar?
445
01:08:12,389 --> 01:08:13,930
Concentrado.
446
01:08:15,411 --> 01:08:18,165
Abra suas mentes para o que
o livro quer te mostrar
447
01:08:18,238 --> 01:08:20,847
e me informe sobre
tudo o que você vê.
448
01:08:42,626 --> 01:08:46,399
Este é meu familiar.
Temos um vínculo entre nós.
449
01:08:47,182 --> 01:08:49,063
Posso ver através dos olhos dele.
450
01:08:51,044 --> 01:08:54,150
Minoo, sabemos tão pouco
sobre vocês, Escolhidos...
451
01:08:54,405 --> 01:08:56,285
...e seus inimigos.
452
01:08:56,462 --> 01:08:59,203
Eu só encontrei algo
na profecia.
453
01:08:59,215 --> 01:09:01,945
E lá estava escrito Um Escolhido.
454
01:09:02,805 --> 01:09:03,864
Certo.
455
01:09:05,280 --> 01:09:09,091
É por isso que é tão importante para você
para tentar ler o livro.
456
01:09:13,000 --> 01:09:15,391
Você pode achar isso interessante.
457
01:09:30,904 --> 01:09:31,971
Minoo!
458
01:09:33,561 --> 01:09:34,541
Olá.
459
01:09:35,584 --> 01:09:38,496
Meu nome é Gustavo,
Eu estava junto com Rebecka.
460
01:09:39,503 --> 01:09:40,595
Eu sei.
461
01:09:44,002 --> 01:09:45,591
Ela disse alguma coisa?
462
01:09:47,654 --> 01:09:48,710
Não.
463
01:09:52,793 --> 01:09:54,977
Percebi que algo estava errado.
464
01:09:57,828 --> 01:09:59,406
Mas eu não perguntei.
465
01:10:26,946 --> 01:10:32,518
Sempre quis ser manicure,
mas Ida disse que era muito inútil.
466
01:10:32,821 --> 01:10:35,539
Você e Kevin são
vizinhos, certo?
467
01:10:36,534 --> 01:10:37,590
Sim...
468
01:10:38,627 --> 01:10:44,311
- Achamos que ele está apaixonado por você.
- Ele meio que olha para você o tempo todo.
469
01:11:00,360 --> 01:11:02,786
Você deve ir para casa agora.
470
01:11:04,752 --> 01:11:07,142
Sim, meu Deus, temos que ir agora!
471
01:12:07,353 --> 01:12:08,918
- Olá, Máx.
- Oi.
472
01:12:12,879 --> 01:12:15,585
Teve algum problema com Erik Forslund?
473
01:12:16,483 --> 01:12:17,951
Na verdade.
474
01:12:19,128 --> 01:12:21,178
Existem outros
ele é pior contra.
475
01:12:21,190 --> 01:12:25,148
O plano anti-bullying da escola
é uma maldita piada.
476
01:12:25,273 --> 01:12:26,648
Desculpe.
477
01:12:27,124 --> 01:12:30,402
Eu disse "droga".
Eu sou um péssimo professor.
478
01:12:31,555 --> 01:12:33,144
Sim, realmente.
479
01:12:38,896 --> 01:12:41,464
Eu não agradeci por...
480
01:12:42,663 --> 01:12:44,101
Depois de Rebecka...
481
01:12:44,744 --> 01:12:48,069
Bem, é claro.
Você tem um amigo para conversar?
482
01:12:48,482 --> 01:12:50,451
Estou acostumado a ficar sozinho.
483
01:12:52,590 --> 01:12:55,077
Isso não parecia nada patético...
484
01:12:55,760 --> 01:12:57,689
Você não é patético.
485
01:13:02,261 --> 01:13:05,629
Eu tenho que ir para casa.
Muitos trabalhos de casa.
486
01:13:06,022 --> 01:13:08,927
Mas você sabe,
como você os deu para nós.
487
01:13:08,966 --> 01:13:10,541
- Tchau.
- Tchau.
488
01:14:08,069 --> 01:14:09,416
Minoo.
489
01:14:29,515 --> 01:14:30,899
O que é?
490
01:14:31,384 --> 01:14:33,604
Não consigo parar de pensar em você.
491
01:14:44,386 --> 01:14:45,308
Desculpe.
492
01:15:04,199 --> 01:15:05,788
O que é mágica?
493
01:15:06,817 --> 01:15:11,682
Magia é energia viva.
Uma parte da natureza.
494
01:15:12,279 --> 01:15:14,852
Está ao nosso redor.
495
01:15:15,821 --> 01:15:20,499
Está em todas as pessoas,
mas para as bruxas é mais forte.
496
01:15:20,529 --> 01:15:26,113
Tão forte que deve sair,
gostemos ou não.
497
01:15:26,294 --> 01:15:29,291
Cabe a nós controlá-lo.
498
01:15:29,403 --> 01:15:31,499
Equilibre.
499
01:15:32,109 --> 01:15:33,600
Fogo e Água.
500
01:15:35,203 --> 01:15:36,621
Ar e Terra.
501
01:15:37,313 --> 01:15:38,915
Metal e Madeira.
502
01:15:41,005 --> 01:15:46,197
A magia mais forte é alcançada por
deixando os elementos fluírem juntos.
503
01:15:46,413 --> 01:15:49,598
Trabalhando em círculo.
504
01:15:50,344 --> 01:15:53,045
Juntos vocês são um círculo.
505
01:15:53,712 --> 01:15:56,940
O clube do livro mais inútil
no mundo.
506
01:16:00,279 --> 01:16:03,870
Desculpe-me, mas...
Você ouviu algo sobre meu teste?
507
01:16:04,037 --> 01:16:05,116
Não.
508
01:16:05,662 --> 01:16:07,240
Talvez depois do Natal.
509
01:16:11,544 --> 01:16:13,340
Concentre-se!
510
01:16:20,234 --> 01:16:22,155
Mostre-me como.
511
01:16:23,667 --> 01:16:28,108
- Leia algo do livro. Qualquer coisa.
- Não é hora de contar histórias.
512
01:16:30,315 --> 01:16:31,759
Você não pode.
513
01:16:32,681 --> 01:16:34,513
Ninguém pode no Conselho.
514
01:16:34,532 --> 01:16:38,772
Mas você espera que possamos,
então você obterá muitas informações.
515
01:16:40,875 --> 01:16:43,775
- É por isso que estamos aqui!
-Linéia...
516
01:16:44,074 --> 01:16:46,858
O Conselho não dá a mínima
se formos mortos.
517
01:16:48,921 --> 01:16:50,395
Nem você.
518
01:16:51,660 --> 01:16:53,137
Isso não é verdade.
519
01:16:53,480 --> 01:16:54,778
Ela está mentindo!
520
01:16:54,790 --> 01:16:57,751
Ela não pode nos ajudar.
Você não entende?
521
01:16:57,897 --> 01:17:00,166
Você é tão patético.
522
01:17:04,452 --> 01:17:05,702
Linnéa.
523
01:17:20,649 --> 01:17:21,401
Olá.
524
01:17:28,831 --> 01:17:32,326
- Olá, Wille. Prazer em conhecê-lo.
-Jannike.
525
01:17:34,251 --> 01:17:36,256
Belo apartamento você tem.
526
01:17:36,617 --> 01:17:38,817
- Papéis de parede muito bonitos.
- Obrigado.
527
01:17:46,825 --> 01:17:49,967
- Parece muito bom.
- Vanessa está cozinhando.
528
01:17:58,885 --> 01:18:02,635
Devíamos fazer um brinde agora que
você finalmente conheceu Wille.
529
01:18:02,841 --> 01:18:04,619
Saúde.
530
01:18:27,234 --> 01:18:29,911
Com o que você está trabalhando
hoje em dia, Wille?
531
01:18:30,137 --> 01:18:33,952
- Desculpe?
- Com o que você está trabalhando?
532
01:18:34,705 --> 01:18:37,787
É um pouco difícil encontrar
alguma coisa por aqui.
533
01:18:38,453 --> 01:18:42,147
Você não tem muitos negócios em andamento
com seu amigo Jonte?
534
01:18:43,217 --> 01:18:46,177
- Wille vai se tornar piloto.
- Realmente? Que legal.
535
01:18:46,323 --> 01:18:48,046
Pensou nisso por muito tempo?
536
01:18:48,078 --> 01:18:54,495
Sim... Bem, mamãe disse que eu comecei
falando sobre isso quando eu tinha uns três anos.
537
01:18:54,806 --> 01:18:56,990
- Piloto?
- Sim.
538
01:18:58,358 --> 01:19:00,579
Você se formou
do ensino médio?
539
01:19:00,785 --> 01:19:01,913
Ah, não...
540
01:19:02,119 --> 01:19:04,352
Na verdade, existe educação de adultos.
541
01:19:05,508 --> 01:19:09,704
- A Sirpa da loja é sua mãe, certo?
- Sim, exatamente.
542
01:19:09,829 --> 01:19:14,020
Parece que ela está sempre no balcão.
É um trabalho difícil.
543
01:19:14,072 --> 01:19:18,828
Sim, ela teve muitos problemas
com o pescoço e assim por diante.
544
01:19:20,046 --> 01:19:23,904
- Problemas com o pescoço?
- Sim, problemas no pescoço.
545
01:19:28,859 --> 01:19:31,941
Você também não deveria contar
o que papai faz?
546
01:19:36,943 --> 01:19:41,445
- Eu... não vejo meu pai com muita frequência.
- O que você disse?
547
01:19:42,052 --> 01:19:45,247
Não vejo meu pai com muita frequência.
548
01:19:47,466 --> 01:19:50,706
Isso é difícil quando ele está
sempre cumprindo pena.
549
01:19:52,398 --> 01:19:55,204
Você não pode simplesmente se comportar como
pessoas normais pela primeira vez?
550
01:19:55,226 --> 01:19:56,648
Por favor, não comece.
551
01:19:56,672 --> 01:19:59,281
- Você não ouve o que ele diz?
- Você não precisa gritar.
552
01:19:59,318 --> 01:20:02,084
Você acha que ele está se comportando
gentilmente com Wille?
553
01:20:02,448 --> 01:20:05,712
Ei, me desculpe...
Talvez você devesse...
554
01:20:05,748 --> 01:20:08,123
- Estou a caminho.
- Bom.
555
01:20:08,247 --> 01:20:11,630
- Não, você deveria ir!
- Já chega, pelo amor de Deus!
556
01:20:25,541 --> 01:20:27,870
Mãe, por favor, diga alguma coisa.
557
01:20:33,955 --> 01:20:36,091
Dormirei na casa do Wille.
558
01:20:38,749 --> 01:20:42,014
Por que você está com tanta pressa?
Você tem apenas 16 anos.
559
01:20:42,038 --> 01:20:45,521
Você ficou grávida de mim
quando você tinha 16 anos!
560
01:20:45,885 --> 01:20:49,263
Eu nem sei quem é meu pai
porque você estava tão perdido!
561
01:20:49,591 --> 01:20:52,964
- O que você disse?
- Nada.
562
01:20:53,374 --> 01:20:56,495
Isso foi tão baixo!
563
01:20:58,916 --> 01:21:01,840
Se você for agora,
você não precisa voltar.
564
01:21:03,126 --> 01:21:04,655
Quero dizer.
565
01:21:37,080 --> 01:21:38,609
Nós...
566
01:21:39,335 --> 01:21:42,284
Podemos conseguir nosso próprio apartamento.
567
01:21:44,179 --> 01:21:45,416
OK?
568
01:21:46,727 --> 01:21:48,474
Will!
569
01:23:05,087 --> 01:23:06,829
Eu posso ler o livro!
570
01:23:07,863 --> 01:23:12,546
Faremos um ritual.
Amanhã, quando for lua cheia.
571
01:23:12,728 --> 01:23:14,584
Faremos um soro.
572
01:23:16,756 --> 01:23:17,706
O quê?
573
01:23:18,713 --> 01:23:22,090
A bênção desaparece
quando o assassino bebe.
574
01:23:22,333 --> 01:23:25,512
É como a conexão com
os Demônios estão quebrados.
575
01:23:25,694 --> 01:23:27,772
E o assassino desmaia.
576
01:23:30,526 --> 01:23:32,010
"Desmaia"?
577
01:23:33,247 --> 01:23:35,007
Tipo, morre?
578
01:23:36,163 --> 01:23:37,704
Não sei.
579
01:23:39,005 --> 01:23:41,114
Mas você deve fazer o ritual.
580
01:23:43,458 --> 01:23:44,465
OK.
581
01:23:45,666 --> 01:23:49,027
Mas Ida vai delatar,
então ela não pode gozar.
582
01:23:57,077 --> 01:23:58,744
Você está bem?
583
01:24:00,758 --> 01:24:03,354
Tive a noite mais louca de todas.
584
01:24:09,928 --> 01:24:12,818
Wille provavelmente está se perguntando
onde estou.
585
01:24:14,359 --> 01:24:15,706
Claro que sim.
586
01:24:20,800 --> 01:24:23,445
Você sabe o que
O problema de Wille é?
587
01:24:24,149 --> 01:24:28,035
Ele é como uma foto
do nascer do sol.
588
01:24:29,870 --> 01:24:32,427
Primeiro, você acha que é muito bonito.
589
01:24:33,049 --> 01:24:36,237
Então você entende isso
nada acontece.
590
01:24:36,956 --> 01:24:39,200
Dia ou noite nunca chega.
591
01:24:40,366 --> 01:24:42,962
É exatamente o mesmo nascer do sol...
592
01:24:44,260 --> 01:24:46,845
... o tempo todo, porra.
593
01:25:39,638 --> 01:25:40,936
Ok.
594
01:25:46,560 --> 01:25:48,696
O Círculo de Ligação.
595
01:26:18,507 --> 01:26:19,636
Agora!
596
01:26:42,389 --> 01:26:44,609
O Círculo Empoderador.
597
01:27:28,566 --> 01:27:30,289
O Signo de Água.
598
01:28:27,654 --> 01:28:29,765
Linnea! Linnea!
599
01:28:30,178 --> 01:28:31,561
Linnea...
600
01:28:37,076 --> 01:28:39,564
Fizemos tudo do jeito certo!
601
01:28:44,494 --> 01:28:46,787
Não deveríamos falar com Adriana?
602
01:28:52,244 --> 01:28:53,688
Tentamos novamente.
603
01:28:55,350 --> 01:28:57,231
A próxima lua cheia.
604
01:28:57,725 --> 01:28:59,579
Se estivermos vivos até lá...
605
01:30:34,629 --> 01:30:36,401
O que aconteceu?
606
01:30:38,172 --> 01:30:40,029
Nada!
607
01:30:57,740 --> 01:30:59,950
Você não pode mais chegar até mim.
608
01:31:00,293 --> 01:31:04,048
Então fique longe
de mim e dos meus amigos.
609
01:31:04,060 --> 01:31:06,296
Eles não são seus amigos.
610
01:31:06,781 --> 01:31:08,359
Eles odeiam você.
611
01:31:08,396 --> 01:31:09,852
Todo mundo te odeia.
612
01:31:09,913 --> 01:31:14,002
Eles apenas fingem porque são
medo de se tornar sua próxima vítima.
613
01:31:15,936 --> 01:31:18,169
Você pode ficar com Julia e Felicia.
614
01:31:19,355 --> 01:31:21,470
Você sabe que não é real.
615
01:31:21,579 --> 01:31:25,486
Você sabe que você está
tão inútil quanto antes.
616
01:31:35,999 --> 01:31:38,693
Você tentou fazer
o soro sem mim.
617
01:31:39,299 --> 01:31:41,350
Adivinhe por que isso não funcionou.
618
01:31:42,668 --> 01:31:44,621
O livro me contou.
619
01:31:47,865 --> 01:31:51,408
Deixe-me em paz ou eu contarei
tudo para Adriana.
620
01:32:12,714 --> 01:32:16,864
- Por que não funciona?
- Só fala com Ida agora.
621
01:32:28,368 --> 01:32:31,547
Por que você quis
pedir perdão a Elias?
622
01:32:32,190 --> 01:32:34,411
Você pediu desculpas
quando o encontramos.
623
01:32:34,441 --> 01:32:36,827
Como diabos isso é da sua conta?
624
01:32:36,828 --> 01:32:39,901
Se algo aconteceu antes
ele morreu, pode ser importante.
625
01:32:40,059 --> 01:32:41,381
Você acha que sim?
626
01:32:41,709 --> 01:32:42,546
Sim.
627
01:32:54,961 --> 01:32:57,399
Ele... tinha desistido.
628
01:32:59,280 --> 01:33:02,179
Mas então eu notei que
ele havia levado alguma coisa.
629
01:33:02,289 --> 01:33:03,514
Drogas?
630
01:33:04,749 --> 01:33:06,144
Sim...
631
01:33:06,326 --> 01:33:07,697
"Drogas."
632
01:33:11,986 --> 01:33:14,044
Por que ele começou de novo?
633
01:33:16,777 --> 01:33:18,305
Ele estava com medo.
634
01:33:19,033 --> 01:33:20,538
Por quê?
635
01:33:20,866 --> 01:33:24,311
- Por que ele estava com medo?
- Não sei!
636
01:33:28,508 --> 01:33:31,116
Ele não queria me contar.
637
01:33:36,024 --> 01:33:38,451
Então brigamos.
638
01:33:39,916 --> 01:33:45,898
A última vez que o vi...
Eu disse coisas que não deveria ter feito.
639
01:33:48,434 --> 01:33:51,146
Eu nunca posso pedir desculpas.
640
01:33:54,194 --> 01:33:56,485
Você está feliz agora?
641
01:33:58,899 --> 01:34:04,027
Você tem outras boas ideias?
Talvez devêssemos perguntar a Adriana?
642
01:34:07,019 --> 01:34:12,247
Você acha que é muito melhor
do que nós. Que você pode decidir sobre nós.
643
01:34:12,248 --> 01:34:15,646
Você disse que Ida não tinha permissão para comparecer
o ritual. É por isso que não funcionou.
644
01:34:15,653 --> 01:34:21,104
Não importa já que não temos ninguém
para usar aquela porra de soro!
645
01:34:21,683 --> 01:34:25,626
A menos que você desenhe o assassino
já que você é tão óbvio.
646
01:34:27,210 --> 01:34:29,418
Pare com isso agora.
647
01:34:30,825 --> 01:34:32,803
Estamos tão ferrados.
648
01:34:58,821 --> 01:35:01,656
- Vou para a cama.
- O que?
649
01:35:04,029 --> 01:35:08,404
...oito, sete, seis, cinco, quatro...
650
01:35:54,410 --> 01:35:58,268
- O que diabos você vai fazer com isso?
- É bom ter.
651
01:36:06,207 --> 01:36:08,161
Você mora aqui agora ou o quê?
652
01:36:11,258 --> 01:36:14,141
Mamãe nem ligou na véspera de Natal.
653
01:36:16,422 --> 01:36:19,298
O Natal é um feriado de merda.
654
01:36:50,282 --> 01:36:52,369
Como você está realmente?
655
01:36:55,533 --> 01:36:57,863
Eu sinto muita falta dele.
656
01:37:17,576 --> 01:37:18,703
Você...
657
01:37:21,130 --> 01:37:22,720
Você sente isso?
658
01:37:25,177 --> 01:37:26,784
O que diabos ela está fazendo aqui?
659
01:37:55,559 --> 01:37:57,707
Vou tomar uma bebida.
660
01:38:02,133 --> 01:38:05,623
- Você não pode fazer isso.
- Agora é o suficiente.
661
01:38:05,648 --> 01:38:07,956
Eu sei que você quer vingança
mas isso não está bem.
662
01:38:07,980 --> 01:38:10,195
Eu não quero vingança.
663
01:38:14,825 --> 01:38:17,482
Nós nos conhecemos
todas as nossas vidas.
664
01:38:19,543 --> 01:38:21,460
Ele está apaixonado por mim.
665
01:38:22,115 --> 01:38:23,098
Não.
666
01:38:25,331 --> 01:38:26,799
Ele não é.
667
01:38:29,289 --> 01:38:31,267
Vá para o inferno.
668
01:39:37,252 --> 01:39:40,237
Ele tira mais do que suas vidas.
669
01:40:23,070 --> 01:40:28,166
Não tenha medo.
É melhor assim, eu prometo.
670
01:41:00,185 --> 01:41:02,187
Eu te amo.
671
01:41:06,375 --> 01:41:08,527
- Mas na escola...
- Eu sei.
672
01:41:11,505 --> 01:41:13,240
Estou com vergonha.
673
01:41:14,332 --> 01:41:16,504
Você é tão gentil.
674
01:41:16,626 --> 01:41:18,494
Eu te amo.
675
01:41:43,121 --> 01:41:45,086
Que porra é essa?
676
01:41:45,547 --> 01:41:47,829
- Desculpe.
- O quê, "Desculpe"?
677
01:41:47,853 --> 01:41:48,430
Desculpe.
678
01:42:00,316 --> 01:42:02,524
- Fresco.
- Oink, oink.
679
01:42:06,314 --> 01:42:08,619
Porra, você é nojento.
680
01:42:09,542 --> 01:42:12,199
Seu porco feio.
681
01:42:14,878 --> 01:42:16,908
Não tenha medo.
682
01:42:17,836 --> 01:42:20,354
É melhor assim.
683
01:42:21,086 --> 01:42:23,803
Você está tão cansado de lutar.
684
01:42:24,878 --> 01:42:27,616
Você está tão cansado de ter medo.
685
01:42:28,003 --> 01:42:30,147
Não vai doer.
686
01:42:30,795 --> 01:42:32,318
Perdoe-me.
687
01:43:50,051 --> 01:43:51,701
Mãe?
688
01:43:52,478 --> 01:43:54,188
Mãe.
689
01:43:55,465 --> 01:43:56,779
Mãe!
690
01:43:58,842 --> 01:44:02,106
Mãe, por favor, pare!
691
01:44:07,739 --> 01:44:10,007
Mãe!
692
01:44:15,007 --> 01:44:18,901
- Que bobagem da minha parte!
-Mia!
693
01:44:26,946 --> 01:44:28,463
Eu entendo.
694
01:44:30,343 --> 01:44:31,532
Obrigado.
695
01:44:52,435 --> 01:44:54,643
O assassino deve ser uma Bruxa da Terra...
696
01:44:57,061 --> 01:44:59,317
...como Anna-Karin.
697
01:45:00,456 --> 01:45:03,186
Mas a porta fechou sozinha.
698
01:45:03,590 --> 01:45:05,959
Uma Bruxa da Terra não pode fazer isso.
699
01:45:07,354 --> 01:45:09,660
Mas Rebecka poderia.
700
01:45:14,387 --> 01:45:16,814
O assassino tira nossos poderes.
701
01:45:19,927 --> 01:45:22,903
Não entendo por que acabou.
702
01:45:23,789 --> 01:45:25,669
Eu vi fumaça preta.
703
01:45:26,130 --> 01:45:27,926
O que você quer dizer?
704
01:45:29,816 --> 01:45:31,815
O que eles disseram?
705
01:45:39,071 --> 01:45:42,055
Você realmente não
dê a mínima para nós.
706
01:45:49,385 --> 01:45:52,010
Você não tem nenhum elemento.
707
01:45:59,230 --> 01:46:02,251
Todas as pessoas pertencem a
um dos elementos.
708
01:46:02,348 --> 01:46:04,520
Incluindo não-bruxas.
709
01:46:05,090 --> 01:46:08,492
Mas nós testamos você duas vezes
e você não tem nenhum elemento.
710
01:46:11,725 --> 01:46:13,451
Linnea estava certa.
711
01:46:13,488 --> 01:46:16,787
O Conselho só se preocupa com
o que está no Livro dos Padrões.
712
01:46:17,104 --> 01:46:21,063
Eles não acreditam em demônios
ou que você salvará o mundo.
713
01:46:29,701 --> 01:46:33,244
E se eles suspeitarem disso
eles não podem controlar você...
714
01:46:52,032 --> 01:46:54,106
Você deve ter cuidado.
715
01:46:55,490 --> 01:46:57,334
Fiquem juntos.
716
01:47:27,303 --> 01:47:28,735
Ida!
717
01:47:29,342 --> 01:47:31,931
-Ida!
- Não me toque!
718
01:47:31,963 --> 01:47:35,486
Alguém está tentando nos matar
e não sabemos quem!
719
01:47:36,681 --> 01:47:39,279
Você é o único
que pode ler o livro.
720
01:47:45,476 --> 01:47:47,014
Merda!
721
01:47:49,480 --> 01:47:51,222
Ela sabe quem é!
722
01:47:55,402 --> 01:47:56,578
Ida!
723
01:48:25,342 --> 01:48:27,089
Solte!
724
01:48:29,483 --> 01:48:31,776
Quase morri!
725
01:48:35,524 --> 01:48:37,853
Posso respirar?
726
01:49:49,273 --> 01:49:51,288
Você sabia que era ele?
727
01:49:51,918 --> 01:49:53,423
Não foi ele.
728
01:49:53,690 --> 01:49:56,794
Não pode ser ele.
Você não entende?
729
01:49:59,872 --> 01:50:01,984
Você está apaixonada por ele!
730
01:50:03,429 --> 01:50:06,765
- Foi por isso que você não disse nada.
- Eu não estou apaixonado por G.
731
01:50:06,790 --> 01:50:10,126
Você não entende.
Algo estava errado com ele!
732
01:50:14,376 --> 01:50:16,560
Mas e se for verdade?
733
01:50:20,055 --> 01:50:22,639
O assassino assumiu o controle de Minoo.
734
01:50:22,845 --> 01:50:26,959
E se ele também assumisse o controle de Gustaf?
fazendo-o matar Rebecka.
735
01:50:28,967 --> 01:50:31,072
Por que ele faria isso?
736
01:50:33,271 --> 01:50:35,613
Porque Rebecka confiava em Gustaf.
737
01:50:36,887 --> 01:50:38,489
E se alguém
pode ver alguma coisa.
738
01:50:38,501 --> 01:50:39,702
Exatamente!
739
01:50:40,979 --> 01:50:43,042
Você também está apaixonada por ele?
740
01:50:43,070 --> 01:50:46,888
- Como você pode ter tanta certeza de que foi ele?
- Eu estava certo sobre o Conselho, não?
741
01:50:46,973 --> 01:50:49,239
Posso fazer com que ele diga a verdade.
742
01:50:49,470 --> 01:50:52,756
- Então saberemos se ele é culpado.
- É muito perigoso.
743
01:50:53,068 --> 01:50:54,828
Não temos escolha.
744
01:50:55,656 --> 01:50:57,087
Vou fazer com que ele conte.
745
01:50:57,100 --> 01:51:00,764
E se for ele,
Vou fazer com que ele beba o soro também.
746
01:51:44,030 --> 01:51:46,008
- Olá!
- Oi.
747
01:51:46,939 --> 01:51:48,699
- Como você está?
- Estou bem.
748
01:51:48,711 --> 01:51:49,779
Você?
749
01:51:50,410 --> 01:51:51,902
Está tudo bem.
750
01:51:54,771 --> 01:51:59,362
Ei... eu me pergunto se poderíamos
conhecer e curtir... conversar.
751
01:52:00,323 --> 01:52:01,668
Esta noite, talvez.
752
01:52:02,385 --> 01:52:05,805
- Ou amanhã.
- Claro. Esta noite está tudo bem.
753
01:52:06,303 --> 01:52:08,441
Podemos estar na minha casa
se você quiser.
754
01:52:08,729 --> 01:52:10,622
Às sete e meia?
755
01:52:10,792 --> 01:52:11,911
OK.
756
01:52:12,897 --> 01:52:14,705
Então nos encontraremos esta noite.
757
01:52:14,969 --> 01:52:16,222
Tchau!
758
01:52:46,036 --> 01:52:47,698
Obrigado por hoje.
759
01:52:57,542 --> 01:52:59,289
Eu irei mais tarde.
760
01:53:28,427 --> 01:53:30,769
Rebecka disse algo para mim.
761
01:53:32,650 --> 01:53:33,875
OK.
762
01:53:38,054 --> 01:53:40,104
Que eu tenho que ser mais corajoso.
763
01:53:44,833 --> 01:53:48,069
Quando conversamos na biblioteca
parecia que...
764
01:53:53,912 --> 01:53:56,035
Eu só preciso saber.
765
01:53:58,231 --> 01:54:00,706
Se você não fosse meu professor...
766
01:55:00,183 --> 01:55:00,886
Não.
767
01:55:01,602 --> 01:55:03,571
Por favor, fique quieto.
768
01:55:03,696 --> 01:55:06,388
Quieto. Por favor.
769
01:55:06,977 --> 01:55:11,063
Eu posso fazer você ficar quieto,
mas eu não quero.
770
01:55:11,072 --> 01:55:15,239
Apenas me escute. OK?
771
01:55:16,954 --> 01:55:19,320
Sinto muito pelo que fiz com você.
772
01:55:20,474 --> 01:55:24,052
Eles queriam que eu fizesse isso,
mas não consegui.
773
01:55:25,322 --> 01:55:27,657
Mas eles mudaram
suas mentes agora.
774
01:55:28,597 --> 01:55:31,565
Eles prometeram isso
você pode viver.
775
01:55:32,239 --> 01:55:34,771
Basta dizer quem são os outros.
776
01:56:55,946 --> 01:56:57,524
Vir!
777
01:56:59,246 --> 01:57:01,406
O que diabos está acontecendo?
778
01:57:02,462 --> 01:57:07,072
- Max também assumiu os poderes de Elias.
- O que? Elias tinha poderes?
779
01:57:07,145 --> 01:57:11,118
É por isso que ele estava com medo.
Sua magia estava despertando.
780
01:57:16,868 --> 01:57:20,235
As Bruxas da Floresta são capazes de
dobrar e formar matéria orgânica.
781
01:57:20,262 --> 01:57:22,544
O que? Eu não entendo nada!
782
01:57:22,595 --> 01:57:24,925
Ele pode mudar sua aparência.
783
01:57:24,938 --> 01:57:27,778
Ele pode se parecer com qualquer um
por um breve momento.
784
01:57:27,790 --> 01:57:29,852
Gustavo, por exemplo.
785
01:57:45,035 --> 01:57:47,246
Onde está Anna-Karin?
786
01:57:48,994 --> 01:57:51,661
Ela foi antes de mim.
787
01:57:58,286 --> 01:57:59,995
Minoo.
788
01:58:13,481 --> 01:58:15,131
Você me viu.
789
01:58:16,672 --> 01:58:18,213
No meu sonho?
790
01:58:22,656 --> 01:58:25,459
Vocês têm um vínculo um com o outro.
791
01:58:25,532 --> 01:58:29,002
Vocês se tornam mais fortes juntos.
792
01:58:30,055 --> 01:58:32,258
Quebre a bênção.
793
01:58:32,858 --> 01:58:34,964
O Círculo é a resposta.
794
01:58:37,079 --> 01:58:38,889
Quem é você?
795
01:58:39,920 --> 01:58:41,728
Eu era como você.
796
01:58:42,019 --> 01:58:43,912
Outro Escolhido?
797
01:58:45,429 --> 01:58:47,587
Houve outros?
798
01:58:48,496 --> 01:58:50,696
O Círculo é a resposta.
799
02:00:00,957 --> 02:00:02,748
Ela não nos vê.
800
02:00:03,707 --> 02:00:06,328
Porque não quero que ela nos veja.
801
02:00:07,583 --> 02:00:09,649
Você sabe como isso funciona.
802
02:00:10,957 --> 02:00:13,071
Você sempre soube?
803
02:00:14,102 --> 02:00:16,038
Bem, eu suspeitava disso.
804
02:00:17,991 --> 02:00:19,993
Eu queria esperar um pouco.
805
02:00:20,576 --> 02:00:22,984
Eu pensei que você fosse
muito forte para mim.
806
02:00:27,340 --> 02:00:29,463
Diga-me quem são os outros.
807
02:00:46,042 --> 02:00:47,367
Não!
808
02:01:14,987 --> 02:01:17,632
Por favor, aguarde!
809
02:01:23,250 --> 02:01:25,240
O que fizemos com você?
810
02:01:25,460 --> 02:01:26,805
Nada.
811
02:01:28,346 --> 02:01:30,377
É apenas um acordo.
812
02:01:31,553 --> 02:01:33,191
Mas Anna-Karin...
813
02:01:34,417 --> 02:01:36,334
...não vai melhorar.
814
02:01:38,051 --> 02:01:40,281
Todo mundo fica mais estúpido.
815
02:01:41,533 --> 02:01:43,363
Mais obtuso.
816
02:01:43,585 --> 02:01:45,341
Mais maldade.
817
02:01:45,877 --> 02:01:48,293
Você sabe que a vida é um inferno.
818
02:01:49,215 --> 02:01:51,778
Você sabe o quanto
dói todos os dias.
819
02:01:52,722 --> 02:01:54,420
Só piora.
820
02:01:55,748 --> 02:01:58,344
Fiz um favor a Rebecka e Elias.
821
02:01:59,427 --> 02:02:01,647
Estou lhe fazendo um favor.
822
02:02:30,143 --> 02:02:32,654
Faça com que ele beba o soro!
823
02:02:52,046 --> 02:02:53,296
Anna-Karin!
824
02:02:57,505 --> 02:03:00,108
- Não funciona.
- Faça um esforço!
825
02:03:00,130 --> 02:03:01,855
Estou tentando!
826
02:03:05,213 --> 02:03:07,195
Não! Linnea!
827
02:03:27,593 --> 02:03:28,843
Linnea...
828
02:03:29,328 --> 02:03:30,894
Não se mova.
829
02:03:31,840 --> 02:03:33,678
Linnea, o que você está fazendo?
830
02:03:34,224 --> 02:03:35,887
Você não é Elias.
831
02:05:06,095 --> 02:05:07,333
Minoo.
832
02:05:08,813 --> 02:05:10,868
Eu sei que você está com medo.
833
02:05:11,596 --> 02:05:13,646
Mas pense um pouco.
834
02:05:14,801 --> 02:05:17,896
O que essas garotas
realmente significa para você?
835
02:05:18,333 --> 02:05:20,350
Vocês nem são amigos, certo?
836
02:05:52,399 --> 02:05:53,746
Eu te amo.
837
02:06:09,410 --> 02:06:12,191
Eu te amei desde
a primeira vez que te vi.
838
02:06:12,956 --> 02:06:15,103
Por que você está ajudando os Demônios?
839
02:06:16,011 --> 02:06:17,323
"Os Demônios"?
840
02:06:19,180 --> 02:06:21,805
Eu os ajudo porque
eles me ajudaram.
841
02:06:22,614 --> 02:06:25,008
eu tinha a sua idade
quando eles vieram até mim.
842
02:06:25,408 --> 02:06:28,126
Eles me mostraram como fazer
se vingar dos outros.
843
02:06:28,864 --> 02:06:30,648
Eles nunca me decepcionaram.
844
02:06:31,242 --> 02:06:35,395
- Eles querem destruir o mundo.
- Eu sei o que eles querem fazer.
845
02:06:35,808 --> 02:06:37,561
Eu também sei o que vou conseguir.
846
02:06:47,218 --> 02:06:49,439
Você não pertence a Engelsfors.
847
02:06:51,263 --> 02:06:53,588
Você não pertence a este mundo.
848
02:06:54,506 --> 02:06:56,730
Mas existem outros mundos.
849
02:06:56,763 --> 02:06:58,865
Podemos ter um mundo próprio.
850
02:06:59,560 --> 02:07:01,149
Você e eu.
851
02:07:02,287 --> 02:07:04,474
Porque pertencemos um ao outro.
852
02:07:10,613 --> 02:07:12,797
Diga que você me ama.
853
02:07:15,522 --> 02:07:17,318
Diga que pertencemos um ao outro.
854
02:07:18,980 --> 02:07:20,230
Diga.
855
02:07:21,965 --> 02:07:24,402
Por favor, diga.
856
02:07:24,972 --> 02:07:26,598
Diga.
857
02:07:29,764 --> 02:07:31,064
- Diga.
- Não.
858
02:07:34,394 --> 02:07:36,184
Eu pertenço a eles.
859
02:10:29,157 --> 02:10:31,025
O que diabos aconteceu?
860
02:10:33,979 --> 02:10:35,748
Você não viu?
861
02:10:37,731 --> 02:10:39,017
A fumaça.
862
02:10:44,067 --> 02:10:46,154
Eu quebrei a bênção.
863
02:10:49,716 --> 02:10:52,142
Já salvamos o mundo agora?
864
02:11:05,860 --> 02:11:07,984
Não parece.
865
02:11:46,190 --> 02:11:47,760
Querida...
866
02:12:04,079 --> 02:12:04,965
Olá.
867
02:12:08,036 --> 02:12:09,443
Você terminou?
868
02:12:10,377 --> 02:12:12,234
Não, ainda estamos juntos.
869
02:12:16,787 --> 02:12:18,704
Vou voltar para casa novamente.
870
02:12:19,229 --> 02:12:21,716
- Então precisamos de regras...
-Nicke.
871
02:12:43,875 --> 02:12:45,949
Obrigado por ficar.
872
02:12:48,212 --> 02:12:51,525
Meus superiores me chamaram para
Estocolmo durante o verão.
873
02:12:51,767 --> 02:12:53,906
Mas voltarei no outono.
874
02:12:57,840 --> 02:13:01,674
Não vou contar ao Conselho sobre
o que aconteceu na sala de jantar.
875
02:13:02,466 --> 02:13:06,243
O Conselho tem grandes arquivos.
Vou examiná-los completamente.
876
02:13:07,441 --> 02:13:10,450
Deve haver algo sobre
vocês, Escolhidos, aí.
877
02:13:11,215 --> 02:13:13,132
E sua magia.
878
02:13:14,078 --> 02:13:15,744
Devemos nos preparar.
879
02:13:16,520 --> 02:13:18,838
Isto foi provavelmente
apenas o começo.
880
02:13:22,606 --> 02:13:23,929
Minoo...
881
02:13:24,887 --> 02:13:27,610
Max ainda está em coma,
só para você saber.
882
02:13:30,136 --> 02:13:31,653
Bom.
883
02:14:45,030 --> 02:14:46,964
Como foi com Adriana?
884
02:14:54,725 --> 02:14:56,861
Acho que podemos confiar nela.
885
02:14:59,997 --> 02:15:03,952
Você não precisa se odiar
porque você estava apaixonada por ele.
886
02:15:06,005 --> 02:15:08,114
Você não sabia de nada.
887
02:15:10,058 --> 02:15:11,978
Você pode ler mentes.
888
02:15:13,281 --> 02:15:15,313
Por que você não disse nada?
889
02:15:16,306 --> 02:15:17,859
O que diabos você acha?
890
02:15:17,885 --> 02:15:21,281
- Mas você poderia ter nos ajudado.
- Você não acha que eu tentei?
891
02:15:23,201 --> 02:15:25,203
Só funciona às vezes.
892
02:15:27,217 --> 02:15:29,804
Principalmente quando eu não quero.
893
02:15:34,285 --> 02:15:36,942
Gustav sempre carregou
tanta culpa.
894
02:15:38,156 --> 02:15:40,682
É por isso que eu tinha certeza
foi ele.
895
02:15:41,485 --> 02:15:43,451
Você deve contar aos outros.
896
02:15:44,251 --> 02:15:45,477
Eu sei.
897
02:15:49,355 --> 02:15:52,498
Parece que eu deveria ter
entendi isso muito antes.
898
02:15:54,742 --> 02:15:57,606
Você realmente não é tão inteligente
como todo mundo pensa.
899
02:17:00,780 --> 02:17:03,218
Você acha que eles estão aqui agora?
900
02:17:08,706 --> 02:17:09,823
Não.
901
02:17:12,224 --> 02:17:14,578
Eles estão onde deveriam estar.
902
02:17:19,214 --> 02:17:20,803
E nós também.
903
02:17:32,253 --> 02:17:37,299
Tradução e tempo em inglês
por Jongl0
903
02:17:38,305 --> 02:17:44,249
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org