1
00:00:00,024 --> 00:00:15,024
♪ <i><b>Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick</b></i> ♪

2
00:01:32,325 --> 00:01:34,193
Dobrý den?

3
00:01:37,397 --> 00:01:39,298
Ahoj?

4
00:02:14,100 --> 00:02:17,236
Zastávka.

5
00:02:17,238 --> 00:02:19,338
Nehýbej se.

6
00:02:20,807 --> 00:02:23,675
Mohou nás vidět.

7
00:02:25,845 --> 00:02:28,714
co to je?

8
00:02:28,716 --> 00:02:30,849
Nevím.

9
00:02:30,851 --> 00:02:32,284
kde jsme?

10
00:02:32,286 --> 00:02:33,652
kde myslíš?

11
00:02:33,654 --> 00:02:37,156
Ahoj?

12
00:02:37,158 --> 00:02:40,292
Bože můj!
To je v pořádku, dobře?

13
00:02:40,294 --> 00:02:42,261
To je v pořádku. Jsi v pořádku.
Pomoc! Pomoc!

14
00:02:42,263 --> 00:02:43,462
Jen klid!

15
00:02:43,464 --> 00:02:44,630
- Johne!
- Jsi v pořádku.

16
00:02:44,632 --> 00:02:46,565
kde jsi?

17
00:02:49,235 --> 00:02:51,170
Sakra.

18
00:02:53,339 --> 00:02:55,340
je mrtvá?

19
00:02:57,477 --> 00:02:59,144
Myslím, že ano.

20
00:02:59,146 --> 00:03:01,747
Ježíši Kriste. co to bylo?

21
00:03:01,749 --> 00:03:03,282
Nevím.

22
00:03:06,219 --> 00:03:08,086
co to bylo?

23
00:03:12,992 --> 00:03:14,193
Sakra.

24
00:03:14,195 --> 00:03:16,361
Co sakra?

25
00:03:16,363 --> 00:03:17,696
- Cože?
- Všichni zmrzněte!

26
00:03:17,698 --> 00:03:20,732
- Oh, můj bože.
- Mohou vidět, jestli se pohneme.

27
00:03:22,669 --> 00:03:25,370
Stůjte a bude nám dobře.

28
00:03:30,276 --> 00:03:33,612
Nezvedejte nohy
ze země.

29
00:03:33,614 --> 00:03:35,414
A nikoho se nedotýkej.

30
00:03:42,956 --> 00:03:45,190
- Co je to za hluk?
- Psst!

31
00:03:50,631 --> 00:03:52,197
Bože můj.

32
00:04:00,140 --> 00:04:01,573
Odkud to přichází?

33
00:04:01,575 --> 00:04:03,475
Klid!

34
00:04:10,384 --> 00:04:12,551
Dobře, teď...

35
00:04:13,119 --> 00:04:16,121
uklidni se. Uklidni se.

36
00:04:16,123 --> 00:04:19,291
To je k ničemu!

37
00:04:24,597 --> 00:04:26,398
- Všichni se uklidněte!
- Ne.

38
00:04:26,400 --> 00:04:30,936
- Musíme se uklidnit.
- Všichni!

39
00:04:30,938 --> 00:04:34,406
Uklidni se kurva!

40
00:04:40,980 --> 00:04:43,682
Jen... jen přemýšlejte! Dýchat.

41
00:04:58,332 --> 00:04:59,364
Tady to je.

42
00:04:59,366 --> 00:05:02,401
Všichni mlčte
na jednu sekundu!

43
00:05:02,403 --> 00:05:04,536
Ví někdo?
co se sakra děje?

44
00:05:04,538 --> 00:05:05,804
Oni nás zabíjejí.

45
00:05:05,806 --> 00:05:08,540
Ne, to nejsou oni.

46
00:05:08,542 --> 00:05:11,109
Vidíte to?

47
00:05:11,111 --> 00:05:14,813
Světla na podlaze...
vidíš je pohybovat?

48
00:05:14,815 --> 00:05:16,448
- Ne, nic nevidím.
- Jaká světla?

49
00:05:16,450 --> 00:05:19,184
o čem to mluvíš?
Podívejte se na své ruce.

50
00:05:19,186 --> 00:05:22,888
Když je přesunete,
mění podlahu.

51
00:05:22,890 --> 00:05:24,289
Sakra.

52
00:05:24,291 --> 00:05:25,691
Jo.

53
00:05:25,693 --> 00:05:28,660
Vidím jen jednu.

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,362
Jo, vidím jen svůj.

55
00:05:30,364 --> 00:05:33,365
Myslím, že můžeš
vidět své vlastní.

56
00:05:41,407 --> 00:05:43,108
Co nám udělali?

57
00:05:43,110 --> 00:05:45,077
Myslím, že se popletli
s našimi rukama.

58
00:05:45,079 --> 00:05:47,746
co to znamená?

59
00:05:47,748 --> 00:05:49,448
- To jsme my.
- Nás?

60
00:05:49,450 --> 00:05:51,817
co tím myslíš?

61
00:05:51,819 --> 00:05:54,186
Vybíráme, kdo zemře.

62
00:06:08,869 --> 00:06:10,736
- Do prdele!
- Co se stalo?!

63
00:06:10,738 --> 00:06:11,970
Někdo to udělal.

64
00:06:11,972 --> 00:06:14,039
Nikdo sakra nic nedělá,
dobře?

65
00:06:14,041 --> 00:06:17,075
No, nefunguje to, viďte?

66
00:06:17,077 --> 00:06:18,477
Musíme něco zkusit.

67
00:06:18,479 --> 00:06:20,212
Nikdo to nedělá!!

68
00:06:20,214 --> 00:06:21,913
Dobře.

69
00:06:22,014 --> 00:06:24,783
Sakra!

70
00:06:24,785 --> 00:06:27,185
- Co sakra?
- Co je s vámi?

71
00:06:27,187 --> 00:06:30,622
My všichni, zemřeme!
My všichni, zemřeme!

72
00:06:30,624 --> 00:06:33,258
Všichni jsme v prdeli!

73
00:06:41,635 --> 00:06:43,001
Bože můj.

74
00:06:43,003 --> 00:06:45,904
To je neuvěřitelné.

75
00:06:45,906 --> 00:06:47,239
Je to hlasování.

76
00:06:47,241 --> 00:06:49,040
Co?

77
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
Hlasujeme.

78
00:06:50,544 --> 00:06:52,511
Podívej, oni zabíjejí
kdo získá nejvíce hlasů.

79
00:06:52,513 --> 00:06:53,845
jak to víš?

80
00:06:53,847 --> 00:06:57,182
Protože zvoní zvonění
když zavřeš ruce.

81
00:06:57,184 --> 00:06:58,683
A tehdy si vyberete.

82
00:06:58,685 --> 00:07:00,519
Měli bychom se snažit nedělat
to znovu.

83
00:07:00,521 --> 00:07:02,687
Zapomeň na to.
Někdo to pokazí.

84
00:07:02,689 --> 00:07:04,656
Počkejte.

85
00:07:04,658 --> 00:07:08,093
Co když my... co když my
hlasovat pro ni znovu?

86
00:07:08,095 --> 00:07:09,528
Jo, zkusme to. Dobře.

87
00:07:09,530 --> 00:07:11,163
Chlapi, to ne...
ne, to nepůjde.

88
00:07:11,165 --> 00:07:12,831
Musíme něco zkusit.

89
00:07:14,334 --> 00:07:16,368
Jo, všichni, pojďme hlasovat
znovu pro mrtvou ženu.

90
00:07:16,370 --> 00:07:17,936
- Opravdu? to myslíš vážně?
- No tak.

91
00:07:30,216 --> 00:07:31,683
Vybrali jste
nesprávná osoba.

92
00:07:31,685 --> 00:07:35,020
- Ne, neudělali.
- Kluci, to prostě nejde.

93
00:07:35,022 --> 00:07:36,455
Ale proč právě on?

94
00:07:36,457 --> 00:07:38,457
Možná dostal
druhý nejvíce hlasů.

95
00:07:38,459 --> 00:07:41,493
- Nebo zatím nejvíc?
- Musíme něco zkusit.

96
00:07:41,495 --> 00:07:43,695
Ne, to nepůjde,
chlapi, dobře?

97
00:07:43,697 --> 00:07:45,997
Nemůžeme nic dělat.
Všichni jsme v háji.

98
00:07:45,999 --> 00:07:48,467
- Zkusme znovu nevolit.
- Prosím.

99
00:07:48,469 --> 00:07:50,302
- To nebude fungovat.
- Musíme to zkusit.

100
00:07:50,304 --> 00:07:52,304
Dobře, nikdo nehlasuje.
Počkáme na to.

101
00:07:52,306 --> 00:07:54,606
Jak to víme
to nás všechny nezabije?

102
00:07:55,976 --> 00:08:03,014
10, 9, 8, 7, 6, 5...

103
00:08:10,424 --> 00:08:12,290
je konec?

104
00:08:15,863 --> 00:08:17,963
- Oh, můj bože.
- Dobře, nikdo se nehýbe!

105
00:08:17,965 --> 00:08:21,299
Prostě všichni pojďme jezdit
tohle ven.

106
00:08:26,440 --> 00:08:28,240
Žádný!

107
00:08:31,478 --> 00:08:33,645
Pokud si nevybereme,
vybírá si to samo.

108
00:08:33,647 --> 00:08:38,316
Někdo musí něco udělat!
Tohle evidentně nefunguje.

109
00:08:38,318 --> 00:08:43,121
-Když jsi to řekl...
- Všichni ticho!

110
00:08:44,156 --> 00:08:46,925
Nyní není důvod

111
00:08:46,927 --> 00:08:49,828
abychom všichni dál zabíjeli
navzájem takhle.

112
00:08:49,830 --> 00:08:51,796
No a co jiného sakra
uděláme to, můj chlape?

113
00:08:51,798 --> 00:08:53,465
Nemáme na výběr.

114
00:08:53,467 --> 00:08:58,103
Myslím tím, že si můžeme vybrat
jít na to určitým způsobem.

115
00:09:01,507 --> 00:09:02,774
Podívejte.

116
00:09:02,776 --> 00:09:05,310
Takže je tam asi minuta
nebo dva mezi každým kolem.

117
00:09:05,312 --> 00:09:07,345
To není moc času.
Jo, do prdele.

118
00:09:07,347 --> 00:09:09,781
Možná, když utratíme
méně starostí o čas

119
00:09:09,783 --> 00:09:12,684
o tom, kdo zemře příště
a více času na zkoušení

120
00:09:12,686 --> 00:09:13,852
přijít na tuto věc,

121
00:09:13,854 --> 00:09:18,323
někam se dostaneme
a umět to zastavit.

122
00:09:18,325 --> 00:09:21,192
co navrhujete?

123
00:09:21,194 --> 00:09:23,728
Dobře, byl jsem
rozhlížet se po kruhu.

124
00:09:23,730 --> 00:09:29,134
A vidím pět nebo šest lidí
ve svých 70 a 80 letech.

125
00:09:29,136 --> 00:09:31,169
Pokud se jedná o hlasování,
Říkám, že jdou první.

126
00:09:31,171 --> 00:09:32,604
Získáme tím čas.

127
00:09:32,606 --> 00:09:35,473
- Prosím.
- Ne, ne, sakra, ne, člověče.

128
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
- Mnh-mnh.
- To myslíš vážně?

129
00:09:36,977 --> 00:09:38,476
Podívej, jak to vidím já,

130
00:09:38,478 --> 00:09:40,679
oni by byli další lidé
zemřít v reálném životě, že?

131
00:09:40,681 --> 00:09:43,081
jaký je v tom rozdíl?
Má pravdu.

132
00:09:43,083 --> 00:09:44,516
Nejdřív staří lidé.

133
00:09:44,518 --> 00:09:47,586
To je, uh, t-to je fér.
Jak je to spravedlivé?

134
00:09:47,588 --> 00:09:49,220
Byli by další
stejně zemřít.

135
00:09:49,222 --> 00:09:51,656
Ano, z přirozených příčin,
ne od nás, abychom je zabili.

136
00:09:51,658 --> 00:09:54,292
- Jaký je rozdíl?
- To je šílené.

137
00:09:54,294 --> 00:09:56,895
- Nemáme na výběr.
- To je v prdeli, chlapče.

138
00:09:56,897 --> 00:10:02,100
Je to zapeklitá situace,
ale musíme něco udělat.

139
00:10:02,102 --> 00:10:04,502
Který první?

140
00:10:07,607 --> 00:10:11,876
Začneme s ním,
poté jděte po směru hodinových ručiček.

141
00:10:11,878 --> 00:10:15,914
1, 2, 3...

142
00:10:15,916 --> 00:10:17,248
Počkejte chvíli.

143
00:10:17,250 --> 00:10:17,794
4, 5, 6.

144
00:10:21,822 --> 00:10:23,254
To by nám mělo dát 10 minut.

145
00:10:23,256 --> 00:10:25,156
Ne, ne, ne.
Musí existovat jiný způsob.

146
00:10:25,158 --> 00:10:27,258
Máte lepší nápad?

147
00:10:29,462 --> 00:10:31,730
Kdokoliv?

148
00:10:35,167 --> 00:10:36,768
Je nám to líto.

149
00:10:36,770 --> 00:10:38,770
Je to jediný způsob.

150
00:10:38,772 --> 00:10:42,040
Ale mám toho stejně hodně
právo žít jako kdokoli z vás.

151
00:10:42,042 --> 00:10:43,508
Žil jsi svůj život, starče.

152
00:10:47,981 --> 00:10:49,881
Prosím.

153
00:10:52,618 --> 00:10:54,285
Prosím!

154
00:11:00,994 --> 00:11:02,594
Dobře.

155
00:11:02,596 --> 00:11:07,532
Vím, že to bylo těžké,
ale všichni jste udělali správnou věc.

156
00:11:07,534 --> 00:11:09,401
Budeme muset udělat
některá těžká rozhodnutí.

157
00:11:09,403 --> 00:11:11,202
Jen mlč, dobře?
Chápeme to.

158
00:11:11,204 --> 00:11:13,738
Chtěl jsi koupit nějaký čas,
a udělali jsme to.

159
00:11:13,740 --> 00:11:14,806
Neplýtvejme tím.

160
00:11:14,808 --> 00:11:17,308
Pojďme to zjistit
co to sakra je.

161
00:11:17,310 --> 00:11:20,378
Nějaké nápady?

162
00:11:20,380 --> 00:11:22,113
Pojď! Někdo?

163
00:11:22,115 --> 00:11:23,682
co s ním?

164
00:11:23,684 --> 00:11:25,984
- Kdo, já?
- Jo, myslím, měl bys to vědět

165
00:11:25,986 --> 00:11:27,719
něco o tomhle.
já nic nevím.

166
00:11:27,721 --> 00:11:29,187
- Oh, kecy.
- Jo, jo, jo,

167
00:11:29,189 --> 00:11:30,689
musíte to vědět.
Víš o čem?

168
00:11:30,691 --> 00:11:32,524
Uh, co takhle... co takhle
zasraná mimozemská invaze?

169
00:11:32,526 --> 00:11:33,825
- Nevím.
- Cože?

170
00:11:33,827 --> 00:11:35,627
Podívej, já vím
stejně jako vy.

171
00:11:35,629 --> 00:11:38,897
- Kecy, člověče.
- Přísahám, že nic nevím.

172
00:11:38,899 --> 00:11:42,100
No, pamatuje si někdo
ještě něco?

173
00:11:42,102 --> 00:11:44,636
Byl jsem v Glendale.

174
00:11:44,638 --> 00:11:46,738
Ano, mám.

175
00:11:46,740 --> 00:11:49,541
Uvízli jsme v zácpě
na dálnici.

176
00:11:49,543 --> 00:11:51,910
- Já taky.
- Já taky.

177
00:11:51,912 --> 00:11:55,080
Jasně, snažili jsme se
dostat se z města,

178
00:11:55,082 --> 00:11:58,016
ale byl to totální zásek,
tak jsem vylezl z auta

179
00:11:58,018 --> 00:11:59,517
a... a začal utíkat.

180
00:11:59,519 --> 00:12:01,252
Jo, jo, jo.
Všichni běželi.

181
00:12:01,254 --> 00:12:03,388
Jo a pak
všechno potemnělo.

182
00:12:03,390 --> 00:12:05,390
To si pamatuji.

183
00:12:19,139 --> 00:12:21,239
Takže, co se stalo?

184
00:12:21,241 --> 00:12:24,175
- Byl jsem vytažen.
- Na loď?

185
00:12:24,177 --> 00:12:25,777
Nevím.

186
00:12:25,779 --> 00:12:27,645
Vlečný paprsek?

187
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
Do prdele.

188
00:12:29,015 --> 00:12:31,950
- Takže jsme teď na lodi?
- Myslíte, že existují

189
00:12:31,952 --> 00:12:34,953
dělají to jiní lidé?
Jiné kruhy?

190
00:12:34,955 --> 00:12:38,556
Neprošli by
to vše jen pro 50 z nás.

191
00:12:38,558 --> 00:12:40,625
Proč by to dělali?

192
00:12:40,627 --> 00:12:43,895
Nevím, ale příště
že jsem mohl vidět,

193
00:12:43,897 --> 00:12:46,464
Byl jsem v malé místnosti,
a všechno bylo červené,

194
00:12:46,466 --> 00:12:48,933
jako, um, jako temná komora.

195
00:12:48,935 --> 00:12:51,369
A byla tam tuna těl
nahromaděné jedna na druhé.

196
00:12:51,371 --> 00:12:53,805
Předpokládal jsem, že jsou mrtví,
ale nevím.

197
00:12:53,807 --> 00:12:56,141
Možná právě byli
v bezvědomí.

198
00:12:56,143 --> 00:12:58,309
Všichni kromě mě
a ještě jeden chlap.

199
00:12:58,311 --> 00:13:01,179
- Mimozemšťan?
- Ne. Ne, ne, ne, byl to člověk.

200
00:13:01,181 --> 00:13:03,014
- SZO? Jeden z nás?
- Nevím.

201
00:13:03,016 --> 00:13:04,249
Nevidím ho tady.

202
00:13:04,251 --> 00:13:05,750
Všechno ostatní je
druh rozmazání.

203
00:13:05,752 --> 00:13:07,385
Jen si pamatuji, jak jsem se probudil
právě tady a bylo...

204
00:13:07,387 --> 00:13:08,787
Nějaký druh plynu.

205
00:13:08,789 --> 00:13:12,657
Myslím, že jsme byli
všichni zdrogovaní.

206
00:13:12,659 --> 00:13:14,192
Dělá někdo
jinak si něco pamatuješ?

207
00:13:17,397 --> 00:13:20,031
Pojď. Někdo!

208
00:13:20,033 --> 00:13:21,866
Jo! Jo.

209
00:13:21,868 --> 00:13:24,068
já ano.

210
00:13:24,070 --> 00:13:26,638
- Vy?
- Ano.

211
00:13:26,640 --> 00:13:29,073
Pamatuji si ten... červený pokoj.

212
00:13:29,075 --> 00:13:31,209
A já-já ho viděl.

213
00:13:31,211 --> 00:13:33,344
A viděl jsem je.

214
00:13:33,346 --> 00:13:35,747
No a jak vypadali?

215
00:13:35,749 --> 00:13:41,920
No, byly velké
a černá... možná tmavě zelená.

216
00:13:41,922 --> 00:13:44,055
A-a-a mokrý.

217
00:13:44,057 --> 00:13:45,390
A také mluvili.

218
00:13:45,392 --> 00:13:47,892
Znělo to skoro jako čínština.

219
00:13:47,894 --> 00:13:48,993
Čínština?

220
00:13:48,995 --> 00:13:52,931
Ano, čínština,
nebo třeba japonsky.

221
00:13:52,933 --> 00:13:54,632
Čínští mimozemšťané?

222
00:13:54,634 --> 00:13:56,968
Kecy. On lže.

223
00:13:56,970 --> 00:13:59,404
Jo, je další na řadě.
Jen to zkouší

224
00:13:59,406 --> 00:14:01,406
koupit nějaký čas.
Ne, přísahám.

225
00:14:01,408 --> 00:14:04,909
Řekni jim to.
Řekni jim, že jsi mě viděl.

226
00:14:07,847 --> 00:14:10,315
Vidíš? Je plný sraček.

227
00:14:10,317 --> 00:14:12,650
Přísahám, že mluvím pravdu.

228
00:14:12,652 --> 00:14:15,587
Jen mi dej čas na rozmyšlenou.

229
00:14:15,589 --> 00:14:17,789
Je to trik. Nevěř mu.

230
00:14:17,791 --> 00:14:21,025
Vrací se mi to.
Vrací se... čísla.

231
00:14:21,027 --> 00:14:24,362
Pamatuji si čísla.
A bylo tu ještě něco.

232
00:14:24,364 --> 00:14:26,598
Že oni...

233
00:14:28,267 --> 00:14:30,501
teď, kde jsme byli?

234
00:14:30,503 --> 00:14:33,071
Počkejte. Kdo je další na řadě?

235
00:14:34,406 --> 00:14:37,775
Ona s kloboukem.

236
00:14:37,777 --> 00:14:39,110
Kdo, já?

237
00:14:39,112 --> 00:14:40,478
Jo.

238
00:14:40,480 --> 00:14:42,013
Kolik je Vám let?

239
00:14:42,015 --> 00:14:43,414
52.

240
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
- To není staré.
- Dost starý.

241
00:14:45,585 --> 00:14:48,686
Hej, říkali jsme 70 nebo 80, ne 50.

242
00:14:48,688 --> 00:14:52,156
jaký je v tom rozdíl?

243
00:14:52,158 --> 00:14:54,592
To je velký rozdíl.

244
00:14:54,594 --> 00:14:57,362
Pojďte, paní. Není ti 52.

245
00:14:57,364 --> 00:14:58,529
kolik ti je let?

246
00:14:58,531 --> 00:15:00,265
nelži.

247
00:15:00,267 --> 00:15:02,800
- Je mi 52.
- Kecy.

248
00:15:02,802 --> 00:15:05,536
Jo. Proč máš tak bílé vlasy?

249
00:15:08,173 --> 00:15:10,408
Chemoterapie.

250
00:15:10,410 --> 00:15:11,643
Měl jsem rakovinu.

251
00:15:11,645 --> 00:15:16,314
Nemyslíš?
být tedy plešatý?

252
00:15:16,316 --> 00:15:18,182
Jaký druh rakoviny?

253
00:15:18,184 --> 00:15:20,685
Rakovina prsu.

254
00:15:20,687 --> 00:15:22,587
Takže umíráte?

255
00:15:22,589 --> 00:15:26,925
Ne. Je to v remisi.

256
00:15:26,927 --> 00:15:28,826
Už je mi lépe.

257
00:15:30,062 --> 00:15:33,131
Jsi si jistý?

258
00:15:33,133 --> 00:15:34,432
Jo.

259
00:15:34,434 --> 00:15:35,900
Porazil jsem to.
Mohlo by se to ale vrátit.

260
00:15:35,902 --> 00:15:38,002
Co to s tebou sakra je?

261
00:15:38,004 --> 00:15:39,637
Jen říkám
je pravděpodobnější, že zemře

262
00:15:39,639 --> 00:15:41,673
než my ostatní.
To není pravda.

263
00:15:41,675 --> 00:15:43,441
Co jste vy, doktor, paní?

264
00:15:43,443 --> 00:15:45,944
Vlastně ano, jsem, kreténe.

265
00:15:45,946 --> 00:15:48,913
Podívejte, rakovina nebo ne,
je jí přes 50.

266
00:15:48,915 --> 00:15:50,348
Bude muset jít
nakonec.

267
00:15:50,350 --> 00:15:52,884
- Cože?
- S tím jsme nikdy nesouhlasili.

268
00:15:52,886 --> 00:15:54,886
- Jo, v žádném případě, člověče.
- Chci říct, co, začneme

269
00:15:54,888 --> 00:15:56,988
další zabíjení lidí nad 40 let?

270
00:15:56,990 --> 00:15:58,823
je mi 43.

271
00:15:58,825 --> 00:16:00,224
Příště mě zabiješ, kreténe?

272
00:16:00,226 --> 00:16:02,660
- Hej, máš problém?
- Jo, mám problém.

273
00:16:02,662 --> 00:16:04,162
Myslím, že možná
kdokoli staršího věku

274
00:16:04,164 --> 00:16:07,098
možná, nevím, 35
může mít problém.

275
00:16:07,100 --> 00:16:09,767
co vy na to?

276
00:16:09,769 --> 00:16:12,570
Dobře, hej, teď...

277
00:16:12,572 --> 00:16:14,372
jen chvilku vydrž.

278
00:16:14,374 --> 00:16:16,007
Pojďme...

279
00:16:19,645 --> 00:16:21,346
Jen se snažím pomoci.

280
00:16:21,348 --> 00:16:23,247
Seru na tebe.

281
00:16:34,026 --> 00:16:36,027
Poslouchat.

282
00:16:36,029 --> 00:16:39,330
Nemůžeme se bát mluvit
k sobě tady.

283
00:16:39,332 --> 00:16:42,100
Je to jediný způsob, jak to uděláme
zjistit, jak to zastavit.

284
00:16:42,102 --> 00:16:43,801
Pojď, chlape.
Nezastavíme to.

285
00:16:43,803 --> 00:16:45,737
Jsme prostě v prdeli.
To nevíme.

286
00:16:45,739 --> 00:16:48,106
Přesně... nevíme
ještě cokoliv.

287
00:16:48,108 --> 00:16:50,008
Jestli nás chtěli zabít, tak oni
Už by to udělal,

288
00:16:50,010 --> 00:16:51,309
ale neudělali to.

289
00:16:51,311 --> 00:16:54,912
Využijme tedy tento čas
a pokusit se přijít na to proč.

290
00:16:54,914 --> 00:16:56,214
Dobře.

291
00:16:56,216 --> 00:16:59,150
co budeme dělat?

292
00:16:59,152 --> 00:17:04,188
Možná bychom měli přijít na to
proč si nás vybrali.

293
00:17:04,190 --> 00:17:05,590
Vybral si nás?

294
00:17:05,592 --> 00:17:07,091
Jo.

295
00:17:07,093 --> 00:17:11,195
Proč si nás vybrali
být tady.

296
00:17:11,197 --> 00:17:13,131
Bylo to obří vesmírné vakuum,
správně?

297
00:17:13,133 --> 00:17:15,266
Nemyslím
byli jsme ručně vybráni.

298
00:17:15,268 --> 00:17:16,467
Jo, má pravdu.

299
00:17:16,469 --> 00:17:18,936
Tohle je... to je jen náhoda.

300
00:17:18,938 --> 00:17:20,972
To nevíme.
Možná to nebylo náhodné.

301
00:17:20,974 --> 00:17:24,375
Možná si vybrali nás
z nějakého důvodu.

302
00:17:24,377 --> 00:17:26,844
Pravděpodobně je tam milion
lidé dělají totéž.

303
00:17:26,846 --> 00:17:28,579
Právě teď děláme.

304
00:17:28,581 --> 00:17:32,150
Dobře, ale jsme tu jen my,
správně?

305
00:17:32,152 --> 00:17:35,586
Myslím, že to musíme vědět
více o sobě.

306
00:17:35,588 --> 00:17:42,160
Možná, když to uděláme,
to všechno bude dávat smysl.

307
00:17:44,163 --> 00:17:45,863
Za pokus to stojí.

308
00:17:45,865 --> 00:17:49,467
Chce někdo začít?

309
00:17:49,469 --> 00:17:51,436
Ano.

310
00:17:51,438 --> 00:17:53,337
půjdu první.

311
00:17:53,339 --> 00:17:55,273
Ahoj, já jsem Beth.

312
00:17:57,576 --> 00:18:00,044
Hm, žiju
v lesních kopcích v Kalifornii,

313
00:18:00,046 --> 00:18:02,346
ale původně
Jsem z Richmondu ve Virginii...

314
00:18:02,348 --> 00:18:04,115
narodil a vyrostl.

315
00:18:04,117 --> 00:18:08,986
Pracoval jsem v oblasti lidských zdrojů
za posledních 11 let.

316
00:18:08,988 --> 00:18:12,423
Hm, nějak jsem do toho spadl.

317
00:18:12,425 --> 00:18:16,828
Vlastně jsem šel na vysokou
být anglickým majorem...

318
00:18:16,830 --> 00:18:18,362
univerzitě ve Virginii.

319
00:18:18,364 --> 00:18:20,298
Go Wahoos.

320
00:18:20,300 --> 00:18:22,366
Je mi 36, jsem svobodný.

321
00:18:22,368 --> 00:18:23,768
Žádné děti.

322
00:18:23,770 --> 00:18:26,904
Ale mám dva synovce
od mé sestry Noreen.

323
00:18:26,906 --> 00:18:29,740
Je to vlastně moje dvojče.

324
00:18:29,742 --> 00:18:32,243
Co ještě? ehm...

325
00:18:32,245 --> 00:18:33,911
Oh, mám psa.

326
00:18:33,913 --> 00:18:36,781
Jmenuje se Cloody,
a je to teriérský mix.

327
00:18:36,783 --> 00:18:38,249
A mám dvě kočky,

328
00:18:38,251 --> 00:18:40,384
J.J. A Ricky.

329
00:18:40,386 --> 00:18:42,120
Bože můj.

330
00:18:42,122 --> 00:18:44,655
Um... Myslím, že o to jde.

331
00:18:44,657 --> 00:18:46,657
Já-je tu ještě něco
Měl bych říct?

332
00:18:46,659 --> 00:18:48,326
Ne, to je skvělé.

333
00:18:48,328 --> 00:18:50,228
Skvělá práce.

334
00:18:50,230 --> 00:18:51,429
Kdo chce jít dál?

335
00:18:51,431 --> 00:18:54,132
Co?!

336
00:18:57,936 --> 00:19:00,204
Alespoň neměla děti.

337
00:19:00,206 --> 00:19:02,640
Jo, to je
co jsem si myslel.

338
00:19:02,642 --> 00:19:05,176
- Já taky.
- Tak co?

339
00:19:05,178 --> 00:19:06,844
To je jedno.
Byla stále člověkem

340
00:19:06,846 --> 00:19:09,814
stejně jako kdokoli z vás.

341
00:19:09,816 --> 00:19:12,116
- Jak se jmenovala?
- Beth.

342
00:19:12,118 --> 00:19:14,018
Možná bychom to neměli říkat
naše jména.

343
00:19:14,020 --> 00:19:15,820
Proč ne?

344
00:19:15,822 --> 00:19:17,121
Jak to pomáhá?

345
00:19:17,123 --> 00:19:18,923
Jaký to má smysl
pak vůbec mluvit?

346
00:19:18,925 --> 00:19:21,325
Ne, žádná jména. Má pravdu.

347
00:19:21,327 --> 00:19:23,861
Neděláme to těžší
než už je.

348
00:19:23,863 --> 00:19:27,532
Jo. Jo, myslím,
pokud je to anonymní, tak...

349
00:19:27,534 --> 00:19:29,767
co? Je snazší zabít všechny?

350
00:19:29,769 --> 00:19:32,170
To jsem nechtěl říct.

351
00:19:32,172 --> 00:19:34,438
- Tak to řeknu.
- To je jedno.

352
00:19:34,440 --> 00:19:37,041
Jména nejsou nutná.

353
00:19:37,043 --> 00:19:39,310
Někdo jiný by měl mluvit.

354
00:19:39,312 --> 00:19:41,112
co ty?

355
00:19:41,114 --> 00:19:42,847
- Já?
- Jo, jsi další na řadě.

356
00:19:42,849 --> 00:19:45,316
Ne, do prdele, člověče.
Neříkám hovno.

357
00:19:45,318 --> 00:19:47,585
Viděl jsi, co se jí stalo.
Neříká nic špatného.

358
00:19:47,587 --> 00:19:50,521
Někdo by měl mluvit.

359
00:19:50,523 --> 00:19:52,924
Dobře. budu.

360
00:19:52,926 --> 00:19:55,593
Pokusím se to zkrátit.

361
00:19:55,595 --> 00:19:58,329
Jmenuji se Craig. Hej, žádná jména.

362
00:19:58,331 --> 00:20:00,164
Dobře, omlouvám se.

363
00:20:00,166 --> 00:20:03,034
Každopádně důvod
Říkám cokoli

364
00:20:03,036 --> 00:20:05,736
protože moje žena stojí
vedle mě.

365
00:20:05,738 --> 00:20:07,004
myslel jsem si
to by bylo důležité.

366
00:20:07,006 --> 00:20:10,007
To prostě nejde
být náhoda, ne?

367
00:20:10,009 --> 00:20:13,110
No, je někdo příbuzný?

368
00:20:13,112 --> 00:20:16,447
Někdo... Znáte se?

369
00:20:16,449 --> 00:20:19,450
Ano.

370
00:20:19,452 --> 00:20:21,485
Znám ji.

371
00:20:21,487 --> 00:20:23,354
Susan.

372
00:20:23,356 --> 00:20:25,823
Jak?

373
00:20:25,825 --> 00:20:28,492
Jsme, uh... spolupracovníci.

374
00:20:28,494 --> 00:20:31,462
Sousedé.

375
00:20:31,464 --> 00:20:33,297
Nevadí.

376
00:20:33,299 --> 00:20:35,533
To není důležité.

377
00:20:35,535 --> 00:20:38,936
Aféra... rozumím.

378
00:20:43,041 --> 00:20:45,142
Každopádně jsem jen chtěl
zeptat se všech,

379
00:20:45,144 --> 00:20:48,613
s úctou,
prosím, nevolte mou ženu.

380
00:20:48,615 --> 00:20:52,883
Můžete pro mě hlasovat,
ale prosím, ušetři mou ženu.

381
00:20:54,787 --> 00:20:56,254
Ne.

382
00:20:56,256 --> 00:20:59,857
Ne, to si vezme každý
v úvahu.

383
00:20:59,859 --> 00:21:01,959
Dobře, díky.

384
00:21:14,340 --> 00:21:15,673
Dobře.

385
00:21:15,675 --> 00:21:19,744
Um, uh, půjdeš dál.

386
00:21:19,746 --> 00:21:21,746
Pojď, jdi.

387
00:21:21,748 --> 00:21:24,248
Hej. mluvíte anglicky?

388
00:21:26,351 --> 00:21:28,619
- Oh, dobře, je pryč.
- Já-já-to je v pořádku.

389
00:21:28,621 --> 00:21:30,087
Mluvím španělsky.

390
00:21:30,089 --> 00:21:32,123
Nepotřebujeme
zasraný překladatel.

391
00:21:32,125 --> 00:21:33,824
Jo, promiň, ale má pravdu.

392
00:21:33,826 --> 00:21:35,092
Je to ztráta času.

393
00:21:35,094 --> 00:21:37,461
- Ne, není.
<i>- Seňore.</i>

394
00:21:52,778 --> 00:21:54,145
Co to říká?

395
00:21:54,147 --> 00:21:56,247
Vidět? Už je to ztráta času.

396
00:21:56,249 --> 00:21:58,382
Ne, není.
Všichni jsme lidské bytosti.

397
00:21:58,384 --> 00:22:00,151
Ano, všichni počítáme stejně
tady.

398
00:22:00,153 --> 00:22:03,621
Neměli bychom zabít někoho jiného
nad někým

399
00:22:03,623 --> 00:22:06,691
kteří ani nemohou přispět
do rozhovoru.

400
00:22:06,693 --> 00:22:08,426
Hhhe má pravdu. To není fér.

401
00:22:08,428 --> 00:22:10,861
Teda, vsadím se
není tu ani legálně.

402
00:22:10,863 --> 00:22:12,296
- Oh, můj bože.
- Jo, co,

403
00:22:12,298 --> 00:22:14,131
nyní potřebujete zelenou kartu
být kurva unesen?

404
00:22:14,133 --> 00:22:15,833
Víš, co říkám?

405
00:22:15,835 --> 00:22:17,635
chci říct,
ani by tu neměl být.

406
00:22:17,637 --> 00:22:19,003
co na tom záleží?

407
00:22:19,005 --> 00:22:22,673
Zeptej se ho, jestli byl
v zemi legálně.

408
00:22:24,310 --> 00:22:26,544
Zeptej se ho.

409
00:22:34,487 --> 00:22:35,653
Ne.

410
00:22:35,655 --> 00:22:37,054
Vidíš?

411
00:22:37,056 --> 00:22:38,789
Pojď. To je jedno.

412
00:22:38,791 --> 00:22:40,324
Jasně že ano!
Tento chlap pravděpodobně byl

413
00:22:40,326 --> 00:22:41,859
poflakovat se
před domovským depem

414
00:22:41,861 --> 00:22:43,728
s 20 dalšími nelegálními cizinci.
Cokoliv.

415
00:22:43,730 --> 00:22:45,429
Podívej, zatímco my ostatní jsme byli
utíkat z lodí,

416
00:22:45,431 --> 00:22:47,031
pravděpodobně běžel
směrem k jednomu směřování,

417
00:22:47,033 --> 00:22:48,566
<i>"trabajo, trabajo!"</i>
Víš co, kreténe?

418
00:22:48,568 --> 00:22:50,968
Tihle chlapi si oddělávají zadky
za minimální mzdu.

419
00:22:50,970 --> 00:22:53,738
Bereme Američanům práci.

420
00:22:53,740 --> 00:22:55,539
- Tady to je.
- Cože?

421
00:22:55,541 --> 00:22:57,041
Nemyslíš, že pracuji tvrdě?

422
00:22:57,043 --> 00:22:59,677
Jo, jsem si jistý, že tvůj
rohová kancelář je opravdová brzda.

423
00:23:03,248 --> 00:23:04,448
Hej.

424
00:23:15,294 --> 00:23:18,062
Hej. Hej.

425
00:23:18,064 --> 00:23:20,998
- Kdo, já?
- Jo, neznám tě?

426
00:23:21,000 --> 00:23:23,401
Huh. Zajímalo by mě proč.

427
00:23:23,403 --> 00:23:26,737
Ne, vážně... zeptal se
kdybychom tu někoho znali.

428
00:23:26,739 --> 00:23:28,973
Znám ho.

429
00:23:28,975 --> 00:23:30,508
Neznám tě, člověče.

430
00:23:30,510 --> 00:23:33,811
Jste mechanik
v severním Hollywoodu.

431
00:23:33,813 --> 00:23:35,980
Raúl.

432
00:23:35,982 --> 00:23:38,115
Raul Jimenez.

433
00:23:38,117 --> 00:23:40,217
- Pamatuji si tě.
- Co udělal?

434
00:23:40,219 --> 00:23:42,086
Nedělal jsem svinstvo.
Lže, člověče.

435
00:23:42,088 --> 00:23:45,322
Porazil hovno
od jeho přítelkyně...

436
00:23:45,324 --> 00:23:46,624
opravdu špatné.

437
00:23:46,626 --> 00:23:48,225
Alespoň si myslím
byla to jeho přítelkyně.

438
00:23:48,227 --> 00:23:50,060
Snad už ne.
Pojď, chlape.

439
00:23:50,062 --> 00:23:51,762
Vážně?

440
00:23:51,764 --> 00:23:53,597
Jsi si jistý, že to byl on?

441
00:23:53,599 --> 00:23:55,132
Jo.

442
00:23:55,134 --> 00:23:58,035
Pamatuji si ho kvůli
to tetování pod pravým okem.

443
00:23:58,037 --> 00:24:00,004
Ta slza... vidíte?

444
00:24:00,006 --> 00:24:02,773
- Seru na tebe, člověče.
- K čemu to je?

445
00:24:02,775 --> 00:24:04,408
Je to pro mého bratrance.

446
00:24:04,410 --> 00:24:06,844
Byl zastřelen.

447
00:24:06,846 --> 00:24:08,379
S prasetem jako jsi ty.

448
00:24:08,381 --> 00:24:10,614
Jo a je to moje chyba
vy jste zločinci.

449
00:24:10,616 --> 00:24:11,882
Bylo mu 16.

450
00:24:11,884 --> 00:24:13,717
O jednoho zločince na ulici méně.

451
00:24:13,719 --> 00:24:15,786
Seru na tebe, člověče.

452
00:24:15,788 --> 00:24:17,254
Je to pravda nebo ne?

453
00:24:17,256 --> 00:24:19,890
- O jeho sestřenici?
- Nevím.

454
00:24:19,892 --> 00:24:22,827
Ne, o něm.

455
00:24:22,829 --> 00:24:24,862
Jo, to je pravda.

456
00:24:24,864 --> 00:24:27,398
Řekni jim to.

457
00:24:27,400 --> 00:24:30,668
Řekni jim, jak jsi porazil ty sračky
z ní.

458
00:24:30,670 --> 00:24:31,969
A nebylo to poprvé,

459
00:24:31,971 --> 00:24:34,872
a nebude to naposledy,
buď.

460
00:24:34,874 --> 00:24:36,340
Řekni jim to!

461
00:24:36,342 --> 00:24:37,942
Dobře, možná
neměli bychom zde zavádět stereotyp.

462
00:24:37,944 --> 00:24:39,310
Mrcha dostala
co si zasloužila, člověče.

463
00:24:39,312 --> 00:24:41,479
- Sakra.
- Tady je. Vidět?

464
00:24:41,481 --> 00:24:44,081
Tihle kreténi...
člověče, tihle kreténi se nikdy nenaučí.

465
00:24:44,083 --> 00:24:45,716
Neměla by
šukal se na mě, člověče!

466
00:24:45,718 --> 00:24:48,619
Tím je to v pořádku
vymlátit z ní hovno.

467
00:24:48,621 --> 00:24:50,654
Oh, ano?

468
00:24:50,656 --> 00:24:52,156
Co budeš dělat, člověče?

469
00:24:52,158 --> 00:24:55,059
Zastřelíš mě? Ha, prase?!

470
00:24:55,061 --> 00:24:58,162
Myslím, že nemusím.

471
00:25:04,269 --> 00:25:06,604
Poznáte někoho jiného?

472
00:25:06,606 --> 00:25:07,771
Ne, to si nemyslím.

473
00:25:07,773 --> 00:25:09,206
Jo, ještě někdo?

474
00:25:09,208 --> 00:25:11,876
Nezaplacené parkovací lístky?

475
00:25:11,878 --> 00:25:14,411
- Co když je to důležité?
- Co?

476
00:25:14,413 --> 00:25:17,915
Jako, možná
Měli bychom to zjistit

477
00:25:17,917 --> 00:25:19,750
kdo je dobrý a kdo je zlý.

478
00:25:19,752 --> 00:25:21,752
Svět nefunguje
takhle, miláčku.

479
00:25:21,754 --> 00:25:23,921
je to tak.

480
00:25:23,923 --> 00:25:25,689
Příliš mnoho šedé oblasti.

481
00:25:25,691 --> 00:25:29,226
Ale možná je to tak
co po nás chtějí...

482
00:25:29,228 --> 00:25:31,061
zabít určité lidi.

483
00:25:31,063 --> 00:25:33,998
a jako,
Bože, kdo rozhodne?

484
00:25:34,000 --> 00:25:35,533
Vy?

485
00:25:35,535 --> 00:25:38,602
Ne, já ne.

486
00:25:38,604 --> 00:25:42,006
Všichni... jako skupina.

487
00:25:42,008 --> 00:25:44,341
druh
co už děláme?

488
00:25:44,343 --> 00:25:47,244
Nějak se nezastavit
tohle celé vůbec?

489
00:25:47,246 --> 00:25:49,680
To nevíme. Může.

490
00:25:49,682 --> 00:25:53,651
Musí existovat důvod
za tím vším, že?

491
00:25:53,653 --> 00:25:54,919
Bože, miláčku.

492
00:25:54,921 --> 00:25:57,087
Ne každá blbost
to se děje v tomto světě

493
00:25:57,089 --> 00:25:58,656
musí za tím mít důvod.

494
00:25:58,658 --> 00:26:01,492
Možná chtějí jen kurva
sledujte, jak se navzájem zabíjíme.

495
00:26:04,729 --> 00:26:09,133
No, měli bychom
alespoň zvážit.

496
00:26:09,135 --> 00:26:11,368
Zvažte co?

497
00:26:11,370 --> 00:26:14,872
Co tím myslí, je...

498
00:26:14,874 --> 00:26:17,508
kdo si zaslouží žít?

499
00:26:22,714 --> 00:26:24,615
Dobře.

500
00:26:24,617 --> 00:26:25,983
Na základě čeho?

501
00:26:25,985 --> 00:26:28,185
Na základě všeho.

502
00:26:28,187 --> 00:26:30,888
Morálka a hodnoty, co máš

503
00:26:30,890 --> 00:26:32,656
nebo jsi to v životě neudělal.

504
00:26:32,658 --> 00:26:35,025
Myslím, že potřebujeme
dát to tam všechno.

505
00:26:35,027 --> 00:26:36,994
Jo a máme
spoustu času stát kolem

506
00:26:36,996 --> 00:26:38,929
diskutovat o charakteru každého.

507
00:26:38,931 --> 00:26:41,131
No, jsme tady
něco udělat.

508
00:26:41,133 --> 00:26:43,100
Je to zemřít.

509
00:26:48,807 --> 00:26:50,841
H-ahoj, ehm...

510
00:26:50,843 --> 00:26:52,977
Dostal jsem nápad.

511
00:26:52,979 --> 00:26:55,212
A co my, uh...

512
00:26:55,214 --> 00:26:57,281
Co kdybychom zabili
další všichni černoši, jo?

513
00:26:57,283 --> 00:26:58,949
o čem to mluvíš?

514
00:26:58,951 --> 00:27:03,153
Nehraj na kartu rasy, člověče.
Tohle všechno je jen zatracená šance.

515
00:27:03,155 --> 00:27:04,655
Jo? Právo.

516
00:27:04,657 --> 00:27:07,424
Proto je většina z nás mrtvá,
správně?

517
00:27:07,426 --> 00:27:09,059
Je to každý muž
pro sebe tady.

518
00:27:09,061 --> 00:27:12,096
Jo, musíš mlčet
s těmi rasistickými věcmi, dobře?

519
00:27:12,098 --> 00:27:13,397
Tady to nikoho nezajímá.

520
00:27:13,399 --> 00:27:15,299
Je mi tu sračky.

521
00:27:15,301 --> 00:27:16,567
Podívej, jen říkám.

522
00:27:16,569 --> 00:27:18,435
Příště nebudu kurva, jasný?

523
00:27:18,437 --> 00:27:21,805
Hotovo
vaše menšinová kvóta.

524
00:27:21,807 --> 00:27:23,440
To je fér.

525
00:27:23,442 --> 00:27:26,210
Ten chlap... člověče, vidíš
děje se tu něco férového?!

526
00:27:26,212 --> 00:27:29,747
Toto je přesné
kurva opak fér!

527
00:27:29,749 --> 00:27:31,782
Dobře.

528
00:27:31,784 --> 00:27:33,717
Uvidíme.

529
00:27:38,423 --> 00:27:39,923
Nedívej se na mě, člověče.

530
00:27:39,925 --> 00:27:41,492
Ty jsi s tím začal.

531
00:27:41,494 --> 00:27:44,895
Pojď, chlape.
Víš, že mám pravdu, brahu.

532
00:27:44,897 --> 00:27:46,230
Přemýšlejte o tom.

533
00:27:46,232 --> 00:27:48,999
Budou zabíjet
každý z nás pryč

534
00:27:49,001 --> 00:27:51,435
dokud nikdo z nás nezůstane.
Pojď, chlape.

535
00:27:51,437 --> 00:27:53,404
Bílých lidí je dost
které jsou také mrtvé.

536
00:27:53,406 --> 00:27:55,606
Pojď, člověče, je
spousta dalších je stále naživu.

537
00:27:55,608 --> 00:27:58,776
Co přesně se snažíš
dělat s tím?

538
00:27:58,778 --> 00:28:00,210
Udělat ze sebe cíl?

539
00:28:00,212 --> 00:28:02,079
Protože to je
přesně to, co děláš.

540
00:28:02,081 --> 00:28:04,181
Jo. Opravdu chytrý.

541
00:28:04,183 --> 00:28:06,350
Ty mě nevidíš
počítání Asiatů.

542
00:28:06,352 --> 00:28:07,584
No, možná bys to měl zkusit.

543
00:28:07,586 --> 00:28:10,254
Nespadni
za tyhle rasistické kecy.

544
00:28:10,256 --> 00:28:12,756
Jen to zkouší
aby si zachránil vlastní zadek.

545
00:28:12,758 --> 00:28:15,092
Máš sakra pravdu,
ty natvrdlý kreténe.

546
00:28:15,094 --> 00:28:16,794
- Tak co?
- Tak co?

547
00:28:16,796 --> 00:28:18,362
Cítíte se jako vy
zaslouží volný průchod

548
00:28:18,364 --> 00:28:20,831
protože jsi zatraceně černý?

549
00:28:20,833 --> 00:28:22,499
Nikoho to nezajímá.

550
00:28:22,501 --> 00:28:24,101
Přesně. Nikomu to nevadí.

551
00:28:24,103 --> 00:28:25,469
já nemluvím
do tvého hloupého zadku.

552
00:28:25,471 --> 00:28:26,837
Snažím se ti pomoct, brácho!

553
00:28:26,839 --> 00:28:28,605
Drž hubu, kurva,
mluví se mnou, člověče.

554
00:28:28,607 --> 00:28:32,276
To nebude
tady ti sakra pomoz.

555
00:28:32,278 --> 00:28:33,610
Právo.

556
00:28:33,612 --> 00:28:35,813
Protože mi to většinou pomáhá
tam venku, jo?

557
00:28:35,815 --> 00:28:37,781
Oh, tady to je.

558
00:28:37,783 --> 00:28:41,518
Ať se všichni cítí špatně
pro černocha.

559
00:28:41,520 --> 00:28:43,721
Protože musel bojovat
mnohem víc než my.

560
00:28:43,723 --> 00:28:44,988
V pořádku.

561
00:28:44,990 --> 00:28:47,958
Prostě to pusťte.

562
00:28:47,960 --> 00:28:51,562
Jako vy lidi nechápete
dost pomoci.

563
00:28:51,564 --> 00:28:53,030
Co to sakra říkáš?

564
00:28:53,032 --> 00:28:56,300
Všichni jste stejní.
Pobíháš kolem.

565
00:28:56,302 --> 00:28:57,968
Chceš jen lidi
předat ti věci

566
00:28:57,970 --> 00:29:00,170
jako by sis to kurva vydělal.

567
00:29:00,172 --> 00:29:03,540
To je špatně
teď s touto zemí...

568
00:29:03,542 --> 00:29:06,043
socialistické kecy.

569
00:29:07,713 --> 00:29:09,213
Co?

570
00:29:09,215 --> 00:29:11,715
Chceš taky nějaké reparace?

571
00:29:14,452 --> 00:29:16,420
Tedy Ježíši Kriste.

572
00:29:16,422 --> 00:29:18,021
Dej mi kurva pokoj
kolem něj...

573
00:29:24,062 --> 00:29:25,395
Myslím, že musíme udržet

574
00:29:25,397 --> 00:29:27,731
naše osobní předsudky
z tohoto.

575
00:29:27,733 --> 00:29:29,099
Situaci to nepomáhá.

576
00:29:29,101 --> 00:29:30,467
Jo, už na nich nezáleží.

577
00:29:30,469 --> 00:29:32,736
Ne, ne, sakra ne.
Na nich absolutně záleží!

578
00:29:32,738 --> 00:29:33,771
jak to myslíš?

579
00:29:33,773 --> 00:29:36,540
Neumřu
aby nějaký rasista mohl žít.

580
00:29:36,542 --> 00:29:38,542
Všechno...
každá věc potřebuje

581
00:29:38,544 --> 00:29:40,277
být venku na stole.

582
00:29:40,279 --> 00:29:41,678
Jo, tak kdybychom mohli

583
00:29:41,680 --> 00:29:43,380
všichni rasisté vykročili vpřed,
to by bylo skvělé.

584
00:29:43,382 --> 00:29:46,683
Podívej... cokoliv
vaše rasa, etnikum,

585
00:29:46,685 --> 00:29:49,453
národnost je,
to není důležité.

586
00:29:49,455 --> 00:29:51,255
Důležité je
že společně,

587
00:29:51,257 --> 00:29:53,090
zjistíme, jak to zastavit.

588
00:29:53,092 --> 00:29:55,192
Jsme tady ve stejném týmu.
Oh, jsme, však?

589
00:29:55,194 --> 00:29:57,194
Všichni chceme žít, ne?

590
00:29:57,196 --> 00:29:58,896
Jo.

591
00:29:58,898 --> 00:30:00,063
Pojďme tedy pracovat společně.

592
00:30:00,065 --> 00:30:01,532
Nemůžeme se stále otáčet
proti sobě.

593
00:30:01,534 --> 00:30:03,133
Jo, to je
co po nás chtějí.

594
00:30:03,135 --> 00:30:05,402
Myslím, že má pravdu.
O tom to je.

595
00:30:05,404 --> 00:30:06,837
Chtějí, abychom hráli
jejich malá hra.

596
00:30:06,839 --> 00:30:08,405
Možná se dívají
nás právě teď.

597
00:30:08,407 --> 00:30:10,007
- Studuje nás.
- Nedávejme je

598
00:30:10,009 --> 00:30:11,742
- co chtějí.
- Přesně tak.

599
00:30:11,744 --> 00:30:13,410
Nějaké nápady?

600
00:30:13,412 --> 00:30:16,113
Co se stane, když si vynutíme remízu?

601
00:30:16,115 --> 00:30:18,282
- Zkusili jsme to.
- Ne.

602
00:30:18,284 --> 00:30:20,984
Snažili jsme se nevolit vůbec.

603
00:30:20,986 --> 00:30:23,687
Bylo by více času
mezi koly.

604
00:30:25,957 --> 00:30:27,357
Ahoj všichni.

605
00:30:27,359 --> 00:30:28,659
Hlasujte pro sebe.

606
00:30:30,196 --> 00:30:32,696
Jak to uděláme?

607
00:30:32,698 --> 00:30:34,798
Nemůžete hlasovat pro sebe.
Nedá nám to.

608
00:30:34,800 --> 00:30:37,734
Dobře, tak všichni hlasujte
pro osobu

609
00:30:37,736 --> 00:30:39,703
tedy napravo od vás.
Živý člověk.

610
00:30:39,705 --> 00:30:41,505
Správně, nevolit
pro prázdná místa.

611
00:30:41,507 --> 00:30:44,842
Pokud to děláme správně, měli bychom
všichni dostanou přesně jeden hlas.

612
00:30:50,114 --> 00:30:55,285
8, 7, 5, 4...

613
00:30:55,287 --> 00:30:58,355
3, 2, 1.

614
00:30:59,357 --> 00:31:00,490
Ne!

615
00:31:00,492 --> 00:31:01,625
- Sakra?
- Sakra!

616
00:31:01,627 --> 00:31:03,327
- Nefungovalo to.
- Oh!

617
00:31:03,329 --> 00:31:05,996
- Co se stalo?
- Podělali jsme to.

618
00:31:05,998 --> 00:31:07,431
- Dobře, zkusíme to znovu.
- To nebude fungovat!

619
00:31:07,433 --> 00:31:09,032
Mysleli na všechno!

620
00:31:09,034 --> 00:31:11,068
Hlasovali jste pro osobu?
napravo nebo nalevo od vás?

621
00:31:11,070 --> 00:31:13,103
Udělal jsem správně. Tudy.

622
00:31:13,105 --> 00:31:15,138
No, někdo to pokazil.

623
00:31:15,140 --> 00:31:17,040
Někdo prostě udělal chybu.

624
00:31:17,042 --> 00:31:19,409
Dobře, podívej,
musíme to zkusit znovu.

625
00:31:19,411 --> 00:31:20,911
V pořádku.

626
00:31:20,913 --> 00:31:23,780
Tentokrát velmi opatrně,
všichni hlasují pro šipku

627
00:31:23,782 --> 00:31:25,148
která ukazuje na osobu
po vaší pravici.

628
00:31:25,150 --> 00:31:27,084
rozumíš?

629
00:31:35,159 --> 00:31:37,094
Zlato, vidíš šipku?

630
00:31:37,096 --> 00:31:41,698
Tato šipka... Budeš
vyber tu šipku, jo?

631
00:31:41,700 --> 00:31:43,901
Dobře.
Ne, všichni budeme v pořádku.

632
00:31:43,903 --> 00:31:46,870
Slibuji, dobře?

633
00:32:08,427 --> 00:32:10,894
- Pojď!
- Ne!

634
00:32:10,896 --> 00:32:13,597
Je to remíza. Všichni znovu hlasujte!

635
00:32:23,242 --> 00:32:25,075
Co se to sakra stalo?

636
00:32:25,077 --> 00:32:26,643
- Svázali.
- Jak?

637
00:32:26,645 --> 00:32:29,646
Všichni jsme dostali stejné číslo
hlasů, že?

638
00:32:29,648 --> 00:32:32,215
Ne, neudělali.

639
00:32:32,217 --> 00:32:33,583
jak to víš

640
00:32:33,585 --> 00:32:36,453
- Protože jsem pro něj hlasoval.
- Cože? co jsi...

641
00:32:36,455 --> 00:32:37,721
proč bys to dělal?

642
00:32:37,723 --> 00:32:39,389
Protože hlasoval
pro těhotnou dívku.

643
00:32:39,391 --> 00:32:40,657
Viděl jsem ho.

644
00:32:40,659 --> 00:32:42,159
Kdybych ho nevolil,
byla by mrtvá.

645
00:32:42,161 --> 00:32:45,062
- Jsi si jistý?
- Ano.

646
00:32:45,064 --> 00:32:47,798
Proč by to dělal?

647
00:32:47,800 --> 00:32:49,766
Podívej...

648
00:32:49,768 --> 00:32:55,205
Všichni víme, že nemůžeme
hlasujte za sebe, ne?

649
00:32:55,207 --> 00:32:59,476
No... Co myslíš, že se stane

650
00:32:59,478 --> 00:33:02,245
když spadneme dolů
do posledního zbylého člověka?

651
00:33:07,518 --> 00:33:09,686
Jeden z nás bude žít.

652
00:33:11,422 --> 00:33:12,689
Je to hra.

653
00:33:12,691 --> 00:33:14,224
Je to proces eliminace.

654
00:33:14,226 --> 00:33:16,460
Dostává se poslední stojící muž
abych odtud odešel živý.

655
00:33:16,462 --> 00:33:18,195
Nebo žena.

656
00:33:18,197 --> 00:33:19,529
Proč by to dělali?

657
00:33:19,531 --> 00:33:21,031
já nevím,

658
00:33:21,033 --> 00:33:24,234
ale mezi tím dítětem
a těhotná dívka,

659
00:33:24,236 --> 00:33:26,503
Jsem si jistý, že ten chlap napadlo
s největší pravděpodobností bude

660
00:33:26,505 --> 00:33:29,006
sestup k jednomu z nich
nakonec.

661
00:33:31,075 --> 00:33:35,112
Pokud se jich zbavíme,
všichni budeme mít větší šanci.

662
00:33:39,350 --> 00:33:40,817
Víš co? Pokud má pravdu,

663
00:33:40,819 --> 00:33:42,652
a jeden z nás dostane
odejít odtud,

664
00:33:42,654 --> 00:33:46,289
měl by to být jeden z nich.

665
00:33:46,291 --> 00:33:48,191
Proč to?

666
00:33:48,193 --> 00:33:49,826
Protože je to zdravý rozum.

667
00:33:49,828 --> 00:33:52,295
Lidi, no tak.

668
00:33:52,297 --> 00:33:53,830
Tady jsou věci jinak.

669
00:33:53,832 --> 00:33:55,932
Ženy a děti na prvním místě...
omlouvám se.

670
00:33:55,934 --> 00:33:58,935
Ale ta sračka
už na tom nezáleží.

671
00:33:58,937 --> 00:34:01,304
Podívejte se na těhotnou ženu.

672
00:34:01,306 --> 00:34:03,106
Počítá se jako dvě osoby.

673
00:34:03,108 --> 00:34:06,576
Jeden z nich zemře
nakonec, takže...

674
00:34:06,578 --> 00:34:07,778
Který?

675
00:34:15,119 --> 00:34:18,388
to je v pořádku. to je v pořádku.
Bude to v pořádku.

676
00:34:20,426 --> 00:34:21,925
Žádný! Žádný!

677
00:34:21,927 --> 00:34:23,427
Žádný!

678
00:34:23,429 --> 00:34:26,296
Oh, pojď, pojď, pojď!
Nic nedělej!

679
00:34:26,298 --> 00:34:27,664
Oba zemřou.

680
00:34:27,666 --> 00:34:30,934
Musíme vědět, co se stane.

681
00:34:38,009 --> 00:34:40,010
co je s vámi lidi?

682
00:34:40,012 --> 00:34:43,313
Je to jen dítě.
Proč bys za ní šel?

683
00:34:43,315 --> 00:34:45,782
Jeden z nich musí zemřít.
Musíme se rozhodnout.

684
00:34:45,784 --> 00:34:47,150
- Ne, nemáme.
- Poslouchej, měli bychom

685
00:34:47,152 --> 00:34:48,819
vynech je z toho
co nejdéle.

686
00:34:48,821 --> 00:34:50,754
Prostě na to zapomeňme.
Ne, to nemůžeme...

687
00:34:50,756 --> 00:34:52,289
- už ne.
- Proč ne?

688
00:34:52,291 --> 00:34:54,391
Je to pro ně příliš nebezpečné.
Byli odhaleni.

689
00:34:54,393 --> 00:34:58,695
Oh, no tak, nikdo nejde
znovu je volit, že?

690
00:34:58,697 --> 00:35:00,797
Nikdy neslyšela
antikoncepce,

691
00:35:00,799 --> 00:35:02,499
takže bude žít?

692
00:35:02,501 --> 00:35:04,734
Musíme přijít
k většinovému rozhodnutí

693
00:35:04,736 --> 00:35:06,269
před každou eliminací.

694
00:35:06,271 --> 00:35:09,039
Jinak jsou neustále
bude v ohrožení.

695
00:35:09,041 --> 00:35:11,174
Má pravdu.
Musíme je teď chránit.

696
00:35:11,176 --> 00:35:14,211
Ani nevíme
jaké je to dítě.

697
00:35:14,213 --> 00:35:16,046
Chci říct, co když je

698
00:35:16,048 --> 00:35:17,481
ubohý spratek?

699
00:35:17,483 --> 00:35:18,648
Je jí tak 10.

700
00:35:18,650 --> 00:35:22,252
Hej, chlapče, máš dobré známky?

701
00:35:22,254 --> 00:35:23,854
- Uh-huh.
- Ano, ano.

702
00:35:23,856 --> 00:35:26,523
Přímé a?

703
00:35:26,525 --> 00:35:28,125
Bože můj. Dostala "b".

704
00:35:28,127 --> 00:35:29,392
Pojďme ji zabít.

705
00:35:29,394 --> 00:35:32,629
Podívejte, alespoň jeden z nich je
bude muset zemřít.

706
00:35:32,631 --> 00:35:34,064
Takže bychom se měli rozhodnout teď.

707
00:35:39,938 --> 00:35:41,779
Prostě je oba zabijte!
Prostě je kurva zabijte...

708
00:35:54,785 --> 00:35:56,820
a co dobrovolníci?

709
00:35:56,822 --> 00:35:58,722
- Cože?
- Dobrovolníci?

710
00:35:58,724 --> 00:36:01,224
- Zbláznil ses?
- Nevím.

711
00:36:01,226 --> 00:36:04,694
Možná někdo chce
vykročit vpřed.

712
00:36:21,145 --> 00:36:23,113
já to udělám.

713
00:36:26,918 --> 00:36:29,286
- Proč?
- Počkejte chvíli.

714
00:36:29,288 --> 00:36:31,988
Nemusí ti to říkat
nebo někdo jiný proč.

715
00:36:31,990 --> 00:36:33,857
Přihlásil se dobrovolně. To je dost.

716
00:36:33,859 --> 00:36:35,325
No, chci vědět proč.

717
00:36:35,327 --> 00:36:37,494
Paní, to je
nic tvého.

718
00:36:37,496 --> 00:36:38,728
Hej!

719
00:36:38,730 --> 00:36:40,630
Nechte ho odpovědět.

720
00:36:40,632 --> 00:36:43,266
Proč?

721
00:36:43,268 --> 00:36:46,670
Asi prostě nechci
někoho zabít.

722
00:36:46,672 --> 00:36:48,572
Kolik je Vám let?

723
00:36:48,574 --> 00:36:50,640
16.

724
00:36:50,642 --> 00:36:52,175
Ne, někdo jiný.

725
00:36:52,177 --> 00:36:54,811
Co tím myslíš "někdo jiný"?

726
00:36:54,813 --> 00:36:56,112
Je to zasraný kluk, chlape.

727
00:36:56,114 --> 00:36:58,481
Je mu 16. To je dost starý.

728
00:36:58,483 --> 00:37:01,051
- Dost starý na co, zemřít?
- Dělat svá vlastní rozhodnutí.

729
00:37:01,053 --> 00:37:03,119
Je to hloupé dítě.
Nic lepšího nezná.

730
00:37:03,121 --> 00:37:05,855
je mi to jedno.
Pokud se hlásíte jako dobrovolník, jste dobrovolníkem.

731
00:37:05,857 --> 00:37:07,624
Je to jeho volba
pokud chce zemřít.

732
00:37:07,626 --> 00:37:10,393
Jo, jo, je to tak.
Pokud se někdo chce dobrovolně přihlásit,

733
00:37:10,395 --> 00:37:13,396
měli bychom to respektovat,
bez ohledu na to, kdo to je.

734
00:37:13,398 --> 00:37:17,534
Synu, jak se jmenuješ?

735
00:37:17,536 --> 00:37:19,369
Jsem Shaun.

736
00:37:19,371 --> 00:37:20,737
Shaun.

737
00:37:20,739 --> 00:37:24,074
jsi si jistý?
že chceš být dobrovolníkem?

738
00:37:28,112 --> 00:37:30,013
Ne.

739
00:37:32,383 --> 00:37:34,751
já to udělám.

740
00:37:36,854 --> 00:37:38,688
to je v pohodě.

741
00:37:52,404 --> 00:37:53,970
Páni.

742
00:37:53,972 --> 00:37:56,206
No, uh, to bude
mnohem jednodušší

743
00:37:56,208 --> 00:37:58,074
pokud se nám podaří sehnat pár dobrovolníků.

744
00:37:58,076 --> 00:38:00,610
Pro koho jednodušší? Vy?

745
00:38:00,612 --> 00:38:04,781
Podívej, musíme převzít kontrolu
této situace.

746
00:38:04,783 --> 00:38:07,017
A to je nejlepší způsob.

747
00:38:07,019 --> 00:38:08,885
Chci říct, hej,
jestli všichni zemřeme,

748
00:38:08,887 --> 00:38:10,720
také by to mohlo být
podle našich vlastních podmínek.

749
00:38:10,722 --> 00:38:13,056
Jo, jo, jo, to naučí
ti zatracení mimozemšťané.

750
00:38:13,058 --> 00:38:14,658
Ahoj, děláme
co můžeme, člověče.

751
00:38:14,660 --> 00:38:16,326
Jo, to je ten nejlepší nápad, co máme.

752
00:38:16,328 --> 00:38:17,694
Pak se hlásíte jako dobrovolník.

753
00:38:17,696 --> 00:38:19,062
Nevidím tě
krok vpřed.

754
00:38:19,064 --> 00:38:21,031
Všichni bychom měli vykročit.

755
00:38:21,033 --> 00:38:22,465
Tedy všichni kromě ní.

756
00:38:22,467 --> 00:38:24,467
Takže hromadná sebevražda?

757
00:38:24,469 --> 00:38:26,836
No, to... to je skvělé.
Udělejme to.

758
00:38:26,838 --> 00:38:29,239
Hej, děcko...

759
00:38:29,241 --> 00:38:31,441
Stále chcete být dobrovolníkem?

760
00:38:31,443 --> 00:38:33,109
Ne.

761
00:38:34,578 --> 00:38:36,246
Ano.

762
00:38:38,250 --> 00:38:40,884
Jsi zasraný hrdina, chlapče.
Víš to?

763
00:38:40,886 --> 00:38:42,786
Ano, správně.

764
00:38:42,788 --> 00:38:44,621
Ne, myslím to vážně.

765
00:38:44,623 --> 00:38:46,856
Podívej, jestli se odsud dostanu,

766
00:38:46,858 --> 00:38:49,159
Pojmenuji své další dítě
po tobě.

767
00:38:57,168 --> 00:38:59,102
- Díky, Scotte.
- Děkuji, Scotte.

768
00:39:03,375 --> 00:39:07,143
Zatracení kreténi.
Věděl jsi, že se jmenuje Shaun!

769
00:39:07,145 --> 00:39:08,945
Cokoliv. Ten kluk je hrdina.

770
00:39:08,947 --> 00:39:11,214
Jo, koupil nám dvě minuty.
Hoďte ho někdo

771
00:39:11,216 --> 00:39:13,316
fialové srdce.
Dobře, dost.

772
00:39:21,258 --> 00:39:23,693
Co?

773
00:39:23,695 --> 00:39:26,262
co na mě koukáš?

774
00:39:29,300 --> 00:39:32,035
Oh, myslíš, že bych to měl být já?

775
00:39:35,172 --> 00:39:36,740
Byl jsem v Afghánistánu
za poslední dva roky

776
00:39:36,742 --> 00:39:40,110
riskovat svůj život
aby jste byli v bezpečí.

777
00:39:42,079 --> 00:39:46,416
Právě jsem se vrátil před dvěma dny.

778
00:39:46,418 --> 00:39:48,952
Byl jsem na cestě
vidět svou rodinu.

779
00:39:51,489 --> 00:39:55,091
Mám 7měsíčního

780
00:39:55,093 --> 00:39:57,927
který ani neví kdo jsem.

781
00:39:59,430 --> 00:40:02,932
Moje žena...

782
00:40:02,934 --> 00:40:05,335
Neviděl jsem svou ženu v...

783
00:40:09,039 --> 00:40:12,575
Já tady kurva neumírám.

784
00:40:12,577 --> 00:40:15,945
nejsem.

785
00:40:15,947 --> 00:40:18,248
Jdu k nim domů.

786
00:40:18,250 --> 00:40:21,084
neboj...
Nebudu pro vás hlasovat.

787
00:40:21,086 --> 00:40:22,585
Já taky ne.

788
00:40:22,587 --> 00:40:24,821
Jo, my... budeme
vypadni odsud, člověče.

789
00:40:24,823 --> 00:40:26,689
- Ano, jistě jsme.
- No tak, chlape.

790
00:40:26,691 --> 00:40:29,959
Ne, no tak, člověče.
Zná pravdu.

791
00:40:29,961 --> 00:40:32,829
My všichni ano. Přijměme to.

792
00:40:32,831 --> 00:40:35,331
Přestaň.

793
00:40:35,333 --> 00:40:38,902
Zemřeš, kámo.
Jsme všichni.

794
00:40:38,904 --> 00:40:41,404
Čas se krátí.

795
00:40:41,406 --> 00:40:45,241
Jo, stále potřebujeme dobrovolníka.

796
00:40:45,243 --> 00:40:47,277
Někdo.

797
00:40:50,748 --> 00:40:54,050
hlásím se jako dobrovolník.

798
00:41:02,760 --> 00:41:07,130
Můj syn, Oscar...

799
00:41:07,132 --> 00:41:10,066
Zemřel loni.

800
00:41:13,472 --> 00:41:18,708
-Jezdil...
- Jeho motorka.

801
00:41:25,449 --> 00:41:27,350
to je v pořádku.

802
00:41:31,523 --> 00:41:33,623
Odpustila jsem mu.

803
00:41:40,197 --> 00:41:42,065
Ještě ho uvidíš.

804
00:41:42,067 --> 00:41:44,133
myslíš?

805
00:41:44,135 --> 00:41:47,003
Absolutně.

806
00:41:47,005 --> 00:41:49,439
Dobře.

807
00:41:49,441 --> 00:41:53,510
Jdu v klidu.

808
00:41:53,512 --> 00:41:55,745
Ahoj všichni.

809
00:41:55,747 --> 00:41:58,214
- Sbohem.
- Sbohem.

810
00:42:07,925 --> 00:42:09,792
„Zase ho uvidíš.

811
00:42:09,794 --> 00:42:12,295
Absolutně."

812
00:42:12,297 --> 00:42:14,564
- Kecy.
- Jo, vážně.

813
00:42:14,566 --> 00:42:16,299
Jen se snažil
aby jí dal pokoj

814
00:42:16,301 --> 00:42:18,735
v posledních chvílích jejího života.

815
00:42:18,737 --> 00:42:20,870
Na tom není nic špatného.

816
00:42:20,872 --> 00:42:23,840
Obětovala se
aby ostatní mohli žít.

817
00:42:23,842 --> 00:42:25,475
To nezůstane bez povšimnutí.

818
00:42:25,477 --> 00:42:27,110
- Kdo říká?
- Říká Bůh.

819
00:42:27,112 --> 00:42:28,945
jak to víš

820
00:42:28,947 --> 00:42:31,347
Jsem ministr.

821
00:42:31,349 --> 00:42:34,117
A Bůh se dívá
nad námi všemi.

822
00:42:34,119 --> 00:42:36,853
Má plán.
Musíme mít jen víru.

823
00:42:36,855 --> 00:42:37,987
Amen.

824
00:42:37,989 --> 00:42:40,823
Dost, chlape.

825
00:42:40,825 --> 00:42:42,225
promiň?

826
00:42:42,227 --> 00:42:44,894
Při vší úctě...

827
00:42:44,896 --> 00:42:46,262
To jsou jen kecy.

828
00:42:46,264 --> 00:42:47,830
Stál tam kolem
mluvit o víře

829
00:42:47,832 --> 00:42:50,600
když jsou lidé odstřelováni
vysrat doleva a doprava,

830
00:42:50,602 --> 00:42:52,835
to je zatraceně směšné.
Hej, člověče.

831
00:42:52,837 --> 00:42:55,204
Pokud existuje Bůh,

832
00:42:55,206 --> 00:42:57,073
jemu to je jedno
o někom z nás!

833
00:42:57,075 --> 00:42:58,541
To není pravda.

834
00:42:58,543 --> 00:43:00,543
Bože můj.
Všichni tady umíráme.

835
00:43:00,545 --> 00:43:02,845
Tahle sračka neskončí
až do toho sráče

836
00:43:02,847 --> 00:43:05,648
dostane nás všechny, dobře?

837
00:43:05,650 --> 00:43:07,817
Takže chcete mít víru
v něčem?

838
00:43:07,819 --> 00:43:09,319
Věřte tomu!

839
00:43:09,321 --> 00:43:11,521
Dobře, protože to je Bůh
teď tady, dobře?

840
00:43:11,523 --> 00:43:13,590
To je Bůh právě tady.

841
00:43:13,592 --> 00:43:16,259
Tak se k němu modli,
nebo se ho zeptat, ještě lépe?

842
00:43:16,261 --> 00:43:18,361
Co říkáš, Bože?

843
00:43:18,363 --> 00:43:21,264
Kdo z nás pojede
do tvého božského království?

844
00:43:21,266 --> 00:43:22,966
Hej. V klidu.

845
00:43:22,968 --> 00:43:24,534
nebo co?

846
00:43:24,536 --> 00:43:26,502
Ty mě kurva zabiješ
protože mám názor?

847
00:43:26,504 --> 00:43:29,472
Je to stejně platné
jako tvůj, člověče.

848
00:43:29,474 --> 00:43:31,474
Rozhlížím se po této místnosti,
vlastně,

849
00:43:31,476 --> 00:43:33,009
myslím
Možná mám nějaké přátele.

850
00:43:33,011 --> 00:43:35,445
Myslím, že se mnou lidé souhlasí.

851
00:43:36,280 --> 00:43:38,881
95% lidí věří v Boha.

852
00:43:38,883 --> 00:43:40,116
Jste v menšině.

853
00:43:40,118 --> 00:43:44,387
Jo, no,
95% lidí jsou idioti.

854
00:43:44,389 --> 00:43:46,522
Říkáte nám idioti?

855
00:43:49,828 --> 00:43:51,828
Nenazývám nikoho idiotem,
v pořádku?

856
00:43:51,830 --> 00:43:53,596
Vše, co říkám, je toto...
jestli existuje Bůh,

857
00:43:53,598 --> 00:43:55,264
je to něco...
vypadá to jako

858
00:43:55,266 --> 00:43:56,466
dovolil by to?

859
00:43:56,468 --> 00:43:58,668
Je to něco, co by udělal?

860
00:44:00,105 --> 00:44:03,039
Vy hajzlové mě zabijete
protože se bojíš, že mám pravdu?

861
00:44:03,041 --> 00:44:05,308
co to děláš?
Jste zasraní zbabělci, co?

862
00:44:05,310 --> 00:44:06,576
Počkejte, prosím.

863
00:44:06,578 --> 00:44:09,178
ani jsem neřekl
něco špatně.

864
00:44:09,180 --> 00:44:11,214
Udělal to. Kdo to sakra je?!

865
00:44:36,840 --> 00:44:40,043
Vypadá jako Bůh
jen si odpočiň.

866
00:44:40,045 --> 00:44:41,611
Jo.

867
00:44:41,613 --> 00:44:43,846
Ještě dvě zatracené minuty.

868
00:44:48,719 --> 00:44:51,354
Kluci, tuhle holku znám.
neznám tě?

869
00:44:51,356 --> 00:44:54,290
Ano, ano.
Jo, odněkud tě znám.

870
00:44:54,292 --> 00:44:55,792
- Já?
- Ano.

871
00:44:55,794 --> 00:44:58,061
Jste herečka?
Jsi tak známý.

872
00:44:58,063 --> 00:45:00,530
Ne, nejsem herečka.

873
00:45:00,532 --> 00:45:03,633
Jo, jo, jo.
Stacy něco.

874
00:45:03,635 --> 00:45:06,335
-Ne, Christino.
- Christina.

875
00:45:06,337 --> 00:45:09,405
- Christina.
- Ano.

876
00:45:10,841 --> 00:45:14,477
Počkejte chvíli.
Je tedy Stacy vaše umělecké jméno?

877
00:45:15,714 --> 00:45:18,948
Ne, říkal jsem ti...
Nejsem herečka.

878
00:45:20,150 --> 00:45:22,251
Tak to je, správně.

879
00:45:22,253 --> 00:45:25,455
Kluci, herečka, pornohvězda...
Už to chápu.

880
00:45:25,457 --> 00:45:27,256
Je to obrovský rozdíl.

881
00:45:27,258 --> 00:45:29,192
Co? Nejsem pornohvězda.

882
00:45:29,194 --> 00:45:32,061
Hej, myslím, že nikdo
stará se o to tady, víš?

883
00:45:32,063 --> 00:45:35,064
Chci říct, prostě jsem nemohl
přijít na to předtím.

884
00:45:35,066 --> 00:45:36,933
Teď už to vím.

885
00:45:38,202 --> 00:45:40,136
Co?

886
00:45:40,138 --> 00:45:43,339
Páni. Jsem velký fanoušek.

887
00:45:43,341 --> 00:45:45,308
Co to sakra děláš?

888
00:45:45,310 --> 00:45:47,510
Nedělám porno.
Myslím, že to není problém.

889
00:45:47,512 --> 00:45:48,644
Myslím, že každý má
uživit se.

890
00:45:48,646 --> 00:45:50,279
Já s tím problém nemám.

891
00:45:50,281 --> 00:45:53,015
- Nedělám porno.
- Dobře, cokoliv.

892
00:45:53,017 --> 00:45:56,419
Hej, jen se snažím
abych jí složil kompliment.

893
00:45:56,421 --> 00:45:58,054
On lže.

894
00:45:59,290 --> 00:46:00,957
Musím k tobě být upřímný,
víš

895
00:46:00,959 --> 00:46:04,327
Měl jsem tě ale radši,
před vašimi vylepšeními,

896
00:46:04,329 --> 00:46:07,263
protože teď,
je to jen jako: "co bum!"

897
00:46:07,265 --> 00:46:09,799
Podívejte se na ty zlé hochy."

898
00:46:09,801 --> 00:46:11,234
On lže.

899
00:46:11,236 --> 00:46:12,502
Jsou skutečné?

900
00:46:12,504 --> 00:46:14,203
To není žádný
vašeho zasraného podnikání.

901
00:46:14,205 --> 00:46:16,672
- Říkáš, že jsou skutečné?
- Tak co?

902
00:46:16,674 --> 00:46:18,641
Polovina dívek v L.A
falešná prsa.

903
00:46:18,643 --> 00:46:20,309
Jo a jsem si jistý
je to skvělé pro podnikání.

904
00:46:20,311 --> 00:46:23,513
- Nedělám porno!
- Kdo je zaplatil?!

905
00:46:23,515 --> 00:46:25,515
Řekni jim to. Pokračujte.

906
00:46:25,517 --> 00:46:27,617
Oh, to je v pořádku, miláčku.
Kdo je zaplatil?

907
00:46:27,619 --> 00:46:29,252
- Byl to váš zaměstnavatel?
- Ne.

908
00:46:29,254 --> 00:46:31,521
- Ne?
- Chci říct, udělal,

909
00:46:31,523 --> 00:46:33,122
ale není to tak.
Udělal? Žádný?

910
00:46:33,124 --> 00:46:35,792
Oh, teď to začíná
opravdu těžké se rozhodnout.

911
00:46:35,794 --> 00:46:40,196
Ne, David je můj šéf,
ale také jsme...

912
00:46:40,198 --> 00:46:41,330
já nejsem...

913
00:46:41,332 --> 00:46:42,999
aha, aha!

914
00:46:43,001 --> 00:46:47,170
Vidíš, pomyslela si tady Stacy
jestli dostane ta dvojitá d,

915
00:46:47,172 --> 00:46:48,838
David ji bude milovat.

916
00:46:48,840 --> 00:46:51,407
Chci říct, bude milovat její způsob
víc než vlastní žena a děti.

917
00:46:51,409 --> 00:46:53,676
Chci říct, koho to zajímá
jestli už jsou rodina?

918
00:46:53,678 --> 00:46:56,212
Nikdy předtím tě to nezastavilo,
má to?

919
00:46:56,214 --> 00:46:58,347
Co, utečeš
s ním?

920
00:46:58,349 --> 00:47:00,483
Budeš mít partu
dětí na vlastní pěst?

921
00:47:00,485 --> 00:47:01,751
Usadit se na pláži?

922
00:47:01,753 --> 00:47:04,086
Je to to, co budeš dělat,
Stacy?

923
00:47:30,314 --> 00:47:34,517
myslím
bychom měli vzít v úvahu

924
00:47:34,519 --> 00:47:39,488
pokud mají lidé rodiny,
děti.

925
00:47:39,490 --> 00:47:42,758
Proč? kolik máte dětí?

926
00:47:42,760 --> 00:47:46,362
- Mám sedm.
- Samozřejmě, že ano.

927
00:47:46,364 --> 00:47:48,431
- Jo, mám 12.
- Jo, mám 26.

928
00:47:48,433 --> 00:47:50,800
Oh, teď, teď, pojď,
vážně!

929
00:47:50,802 --> 00:47:53,169
Nemělo by se to brát
v úvahu?

930
00:47:53,171 --> 00:47:55,805
Jo. Jo, máme dceru.

931
00:47:55,807 --> 00:47:57,240
Jo.

932
00:47:57,242 --> 00:48:00,176
Emily. Jsou jí 3.

933
00:48:00,178 --> 00:48:02,078
Všichni jsme měli rodiny.

934
00:48:02,080 --> 00:48:03,913
Ano, vaše děti
tady tě nezachrání.

935
00:48:03,915 --> 00:48:05,748
Ahoj, a já se neptám
být zachráněn.

936
00:48:05,750 --> 00:48:09,752
Jen říkám...

937
00:48:09,754 --> 00:48:15,224
Pokud nemáte děti,
možná bys měl být dobrovolníkem.

938
00:48:15,226 --> 00:48:16,826
Myslím, že je to rozumné.

939
00:48:16,828 --> 00:48:19,528
Jo, no, možná někteří z nás
chtít mít jednou děti.

940
00:48:19,530 --> 00:48:22,431
- Jo, no, jsem ještě dítě.
- Jo, já taky.

941
00:48:22,433 --> 00:48:25,868
A myslím
že pokud nemáte děti,

942
00:48:25,870 --> 00:48:29,839
měli byste udělat správnou věc
a krok vpřed.

943
00:48:33,510 --> 00:48:35,378
Kolik je Vám let?

944
00:48:35,380 --> 00:48:37,280
Co, já?

945
00:48:37,282 --> 00:48:39,548
35, ale mám dítě.

946
00:48:39,550 --> 00:48:42,585
- Jen jedno dítě?
- Jo, dcera.

947
00:48:42,587 --> 00:48:44,820
- Jste ženatý?
- Ano.

948
00:48:44,822 --> 00:48:47,323
co dělá tvůj manžel?

949
00:48:47,325 --> 00:48:48,991
Já ne... uh...

950
00:48:48,993 --> 00:48:50,726
Ty nevíš co?

951
00:48:50,728 --> 00:48:53,863
Proč ten náhlý zájem o mě?

952
00:48:53,865 --> 00:48:55,698
No, jsme
všechno jen být upřímný.

953
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
Jen jsem si myslel
Položil bych ti otázku.

954
00:48:57,602 --> 00:48:58,801
No, nejsem u soudu,

955
00:48:58,803 --> 00:49:00,836
tak co kdybys nám to řekl
o svém životě?

956
00:49:00,838 --> 00:49:02,405
Klid... je mi 41.

957
00:49:02,407 --> 00:49:06,676
Uh, mám dva kluky,
18měsíční dcerku.

958
00:49:06,678 --> 00:49:10,112
Ženatý se stejným
úžasná žena již 12 let.

959
00:49:10,114 --> 00:49:12,148
Um... To je ono. Jste na řadě.

960
00:49:18,256 --> 00:49:19,755
Hovno.

961
00:49:21,992 --> 00:49:25,261
Stále čeká.

962
00:49:25,263 --> 00:49:27,596
zvedl jsem
moji čtyři mladší sourozenci

963
00:49:27,598 --> 00:49:29,165
během mého otce
závislost na heroinu

964
00:49:29,167 --> 00:49:30,866
a mé matky
klinická deprese,

965
00:49:30,868 --> 00:49:34,136
pak navštěvoval vasar
v rámci pracovně-studijního stipendia

966
00:49:34,138 --> 00:49:35,972
před podáváním v
mírového sboru na tři roky

967
00:49:35,974 --> 00:49:38,107
v Nepálu,
a poté se vrátil do USA,

968
00:49:38,109 --> 00:49:40,943
kde jsem pracoval
od té doby pro neziskovku.

969
00:49:40,945 --> 00:49:44,814
Dobře, ale ještě ne
odpověděl na mou otázku.

970
00:49:44,816 --> 00:49:47,216
co dělá tvůj manžel?

971
00:49:47,218 --> 00:49:50,486
Mám manželku.

972
00:49:50,488 --> 00:49:51,654
Ó!

973
00:49:51,656 --> 00:49:54,790
Takže jsi lesba.

974
00:49:54,792 --> 00:49:57,460
Jo, tak co?
Nezáleží na tom.

975
00:49:57,462 --> 00:49:59,662
To nemusí být nutně pravda.

976
00:49:59,664 --> 00:50:02,598
Kámo, takže je gay.
Velká věc... co se děje?

977
00:50:02,600 --> 00:50:04,300
Co, myslíš, že je to v pořádku
aby bylo dítě vychováno

978
00:50:04,302 --> 00:50:05,434
se dvěma gay matkami?

979
00:50:05,436 --> 00:50:07,169
Není to zasraný rok 1950, kámo.

980
00:50:07,171 --> 00:50:09,672
Jo, vážně.
Starejte se o své věci.

981
00:50:09,674 --> 00:50:11,007
Co, myslíš, že je to v pořádku

982
00:50:11,009 --> 00:50:13,743
vychovat holčičku
v tom prostředí?

983
00:50:13,745 --> 00:50:16,212
Dvě gay matky při sexu
všude kolem?

984
00:50:16,214 --> 00:50:21,517
Není to tak zlé jako dva muži,
ale stejně je to špatně.

985
00:50:21,519 --> 00:50:24,887
Možná je to dobře
že jsi tady.

986
00:50:24,889 --> 00:50:26,555
Dáš
ta malá dívka šanci

987
00:50:26,557 --> 00:50:28,124
mít normální život.
Hurá, čau.

988
00:50:28,126 --> 00:50:30,292
Pojď, chlape.
kam s tím míříš?

989
00:50:30,294 --> 00:50:33,462
- Nejsem homofobní nebo tak něco.
- Ano, správně.

990
00:50:34,832 --> 00:50:38,901
Myslíte si, že je to tak?
někoho, pro koho stojí za to zemřít?

991
00:50:38,903 --> 00:50:41,237
Znám vás hodně
jsou náboženské.

992
00:50:41,239 --> 00:50:45,775
Tato země byla založena
na rodinných hodnotách.

993
00:50:45,777 --> 00:50:48,177
Toto je žena, která zhřešila.

994
00:50:50,648 --> 00:50:52,481
Neznamená to něco?

995
00:50:52,483 --> 00:50:53,682
Všichni jsme zhřešili.

996
00:50:53,684 --> 00:50:56,385
Ano, ale některé více než jiné.

997
00:50:56,387 --> 00:50:58,888
Myslím, možná to je
celý smysl této věci.

998
00:50:58,890 --> 00:51:04,160
Možná, když zjistíme
kdo je mezi námi hříšník,

999
00:51:04,162 --> 00:51:06,362
že možná
celá tato věc skončí.

1000
00:51:06,364 --> 00:51:09,698
Chci říct, nemáme tušení
co tito mimozemšťané chtějí.

1001
00:51:09,700 --> 00:51:11,867
To je možná odpověď.

1002
00:51:11,869 --> 00:51:15,771
Takže mimozemšťané chtějí, abych zemřel
protože jsem gay?

1003
00:51:15,773 --> 00:51:17,573
Podívej, nic osobního.

1004
00:51:17,575 --> 00:51:21,243
Jen se snažím
aby to přestalo.

1005
00:51:23,313 --> 00:51:25,047
Myslíš, že jsem jediný?

1006
00:51:36,259 --> 00:51:38,160
Zbabělci.

1007
00:51:48,572 --> 00:51:50,739
Můj syn je gay.

1008
00:51:52,175 --> 00:51:55,778
A není
je s ním zatraceně špatně.

1009
00:51:55,780 --> 00:51:58,514
- Co kdyby měl pravdu?
- Už to pusť.

1010
00:51:58,516 --> 00:52:00,516
Ne, ne, ne o gay věcech.

1011
00:52:00,518 --> 00:52:03,519
chci říct,
co když jeden z nás zemře...

1012
00:52:03,521 --> 00:52:05,554
ten, který chtějí.

1013
00:52:05,556 --> 00:52:07,323
Tohle všechno končí.

1014
00:52:07,325 --> 00:52:09,758
Ježíš, jedeme dál
v kruzích.

1015
00:52:09,760 --> 00:52:11,427
Proč by byli svobodní
jeden z nás pryč?

1016
00:52:11,429 --> 00:52:13,963
Máme problém.

1017
00:52:13,965 --> 00:52:16,031
Co?

1018
00:52:16,033 --> 00:52:17,933
No, řekl ten chlap
že to jeden z nás zvládne

1019
00:52:17,935 --> 00:52:21,036
odtud živý, že? Jo.

1020
00:52:21,038 --> 00:52:24,707
Jo, protože nemůžeme volit
pro nás samotné.

1021
00:52:24,709 --> 00:52:26,275
Právo.

1022
00:52:26,277 --> 00:52:28,077
No, to bych rád věděl
co se stane

1023
00:52:28,079 --> 00:52:31,914
když tam je
zůstali jen dva lidé.

1024
00:52:31,916 --> 00:52:33,249
co tím myslíš?

1025
00:52:33,251 --> 00:52:34,817
Pokud zbývají jen dva lidé,

1026
00:52:34,819 --> 00:52:37,953
můžete pouze hlasovat
pro druhou osobu.

1027
00:52:41,191 --> 00:52:43,826
- Sakra, vázali by se.
- A oba by zemřeli.

1028
00:52:43,828 --> 00:52:46,095
Ne, ne, ne. Ne nutně.

1029
00:52:46,097 --> 00:52:48,397
Jeden člověk nemusí volit.

1030
00:52:48,399 --> 00:52:50,633
Počkat, co?

1031
00:52:50,635 --> 00:52:53,269
- Oběť.
- Ano.

1032
00:52:53,271 --> 00:52:54,770
co to znamená?

1033
00:52:54,772 --> 00:52:57,373
Znamená to, že pokud spadne
jednomu z nás a jednomu z nich,

1034
00:52:57,375 --> 00:52:59,008
nehlasujeme.

1035
00:52:59,010 --> 00:53:01,777
Někdo by se musel obětovat
aby zachránili toho druhého.

1036
00:53:01,779 --> 00:53:05,047
Ano, správně.
A kdo by to udělal?

1037
00:53:05,049 --> 00:53:07,116
Chtěl bych.

1038
00:53:07,118 --> 00:53:08,684
Jistě bys.

1039
00:53:08,686 --> 00:53:11,620
Chtěl bych. Ne?

1040
00:53:11,622 --> 00:53:13,455
já fakt nevím
co bych udělal.

1041
00:53:13,457 --> 00:53:16,058
Doufejme, že ne
tak pojď dolů k tobě.

1042
00:53:16,060 --> 00:53:17,693
Alespoň je upřímný.

1043
00:53:17,695 --> 00:53:19,695
Tady je pravda
vás zabije.

1044
00:53:19,697 --> 00:53:23,432
tady,
všechno tě zabije.

1045
00:53:23,434 --> 00:53:25,301
Měli bychom někoho vybrat
můžeme věřit.

1046
00:53:25,303 --> 00:53:27,102
Nemůžeme tady nikomu věřit.
Myslím, že to už víme.

1047
00:53:27,104 --> 00:53:28,737
No, někdo bude
musím to udělat.

1048
00:53:28,739 --> 00:53:29,972
Měli bychom se rozhodnout.

1049
00:53:29,974 --> 00:53:32,274
nemáme
rozhodovat o čemkoli.

1050
00:53:32,276 --> 00:53:35,144
Kdo nakonec zbyl
učiní to rozhodnutí.

1051
00:53:37,314 --> 00:53:38,881
Co když to spadne
těm dvěma?

1052
00:53:38,883 --> 00:53:41,584
no, tak
se budou muset rozhodnout.

1053
00:53:43,087 --> 00:53:45,287
Nebo můžeme rozhodnout za ně.

1054
00:53:56,066 --> 00:53:59,368
Neměl jsi nikdy
si vzal toho kreténa.

1055
00:53:59,370 --> 00:54:02,204
já vím.

1056
00:54:02,206 --> 00:54:04,340
Spolu.

1057
00:54:12,516 --> 00:54:14,783
Co se stalo?

1058
00:54:14,785 --> 00:54:17,253
- Svázali.
- Jak romantické.

1059
00:54:17,255 --> 00:54:21,690
Myslel jsem, že když nikdo nebude hlasovat,
Vybral jsem to náhodně.

1060
00:54:21,692 --> 00:54:22,925
Asi ne v kravatě.

1061
00:54:22,927 --> 00:54:25,894
Vidět? Oba nemohou žít.

1062
00:54:25,896 --> 00:54:27,796
To znamená
jeden z nich musí pryč.

1063
00:54:27,798 --> 00:54:28,931
Nikam nejdou.

1064
00:54:28,933 --> 00:54:31,333
Jeden z nich musí zemřít.

1065
00:54:31,335 --> 00:54:34,203
Chcete, aby rozhodli oni?
Malé dítě?

1066
00:54:34,205 --> 00:54:37,406
To je příliš velká zodpovědnost
pro dítě.

1067
00:54:37,408 --> 00:54:38,807
Jo, má pravdu.

1068
00:54:38,809 --> 00:54:41,944
Musíme to být my.
Co dělat?

1069
00:54:41,946 --> 00:54:43,279
Chce, abychom jednoho z nich zabili.

1070
00:54:43,281 --> 00:54:45,781
Jen říkám
děláme, co je třeba udělat.

1071
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
Kecy! Jen se snažíš
zachránit svůj vlastní zasraný zadek.

1072
00:54:48,286 --> 00:54:50,853
Nezachrání mě to
víc, než tě zachrání,

1073
00:54:50,855 --> 00:54:54,623
ale zaručuje, že jeden z nás
se odtud dostane živý.

1074
00:54:54,625 --> 00:54:57,760
Jinak všichni zemřeme.

1075
00:54:57,762 --> 00:54:59,495
Poslouchej, to je trik,
v pořádku?

1076
00:54:59,497 --> 00:55:01,330
Jednou dostane jeden z nich
z cesty,

1077
00:55:01,332 --> 00:55:04,033
prostě půjde za druhým.
Nenaleťte na jeho kecy.

1078
00:55:04,035 --> 00:55:08,237
Kdybychom si měli vybrat jednu z nich,

1079
00:55:08,239 --> 00:55:09,872
kdo by to byl?

1080
00:55:13,743 --> 00:55:15,411
co děláš?

1081
00:55:16,279 --> 00:55:18,614
- Cože?
- No tak, chlape.

1082
00:55:18,616 --> 00:55:21,250
Hej, to je férová otázka.

1083
00:55:21,252 --> 00:55:23,385
co tím myslíš,
třeba do práce?

1084
00:55:23,387 --> 00:55:25,254
Jo. Samozřejmě to bude ten chlap

1085
00:55:25,256 --> 00:55:27,556
na začátku ve svetru
tahle třídní blbost, že?

1086
00:55:27,558 --> 00:55:30,959
Hej, hej, hej!
Snažíme se rozhodnout

1087
00:55:30,961 --> 00:55:32,461
kdo si zaslouží žít, že?

1088
00:55:32,463 --> 00:55:35,130
Oh, a, uh, volba povolání je
způsob, jak to udělat.

1089
00:55:35,132 --> 00:55:39,268
Jen říkám
že někteří lidé přispívají

1090
00:55:39,270 --> 00:55:41,637
více pro společnost než ostatní.

1091
00:55:41,639 --> 00:55:42,905
Koho zajímá, co dělá?

1092
00:55:42,907 --> 00:55:44,273
Je těhotná.
Na tom záleží.

1093
00:55:44,275 --> 00:55:46,975
No, je jich spousta
dětí.

1094
00:55:46,977 --> 00:55:49,144
Chci říct, lidé mají
hodně miminek.

1095
00:55:49,146 --> 00:55:53,148
Svobodných matek má svět dost
o blahobytu.

1096
00:55:53,150 --> 00:55:55,117
Může být nezaměstnaná.
No a co?

1097
00:55:55,119 --> 00:55:58,153
To je jedno.

1098
00:55:58,155 --> 00:56:00,122
co dělá tvůj manžel?

1099
00:56:00,124 --> 00:56:02,624
- Cože?
- Táta... táta miminka.

1100
00:56:02,626 --> 00:56:04,093
co dělá?

1101
00:56:04,095 --> 00:56:06,095
Víš vůbec?

1102
00:56:06,097 --> 00:56:08,297
kdo je otec?
Ano, vím, kdo je otec.

1103
00:56:08,299 --> 00:56:10,999
Jo, jo,
ale ty nejsi ženatý, co?

1104
00:56:13,303 --> 00:56:14,837
Podívej, on je... Čekáme.

1105
00:56:14,839 --> 00:56:17,139
Čekáš na co?
Aby se dostal z vězení?

1106
00:56:17,141 --> 00:56:20,142
- Oh, no tak!
- Není ve vězení.

1107
00:56:21,479 --> 00:56:25,814
Dobře, tak co dělá
na živobytí pak?

1108
00:56:25,816 --> 00:56:27,883
Dost s inkvizicí.

1109
00:56:35,792 --> 00:56:39,061
no, co děláš?

1110
00:56:39,063 --> 00:56:41,864
- Pracuji pro banku.
- Samozřejmě, že ano.

1111
00:56:43,401 --> 00:56:47,669
Půjčujeme lidem peníze
založit vlastní podniky.

1112
00:56:47,671 --> 00:56:50,105
Má tady někdo
jejich vlastní podnikání?

1113
00:56:50,107 --> 00:56:51,340
Kolik jsi vydělal loni?

1114
00:56:51,342 --> 00:56:53,375
Nemluvím o platech.

1115
00:56:53,377 --> 00:56:55,377
No, to jsi ty
začal mluvit o práci.

1116
00:56:55,379 --> 00:56:59,181
Ne, mluvím o tom, že jsem a
přispívající člen společnosti.

1117
00:56:59,183 --> 00:57:02,618
Teď pracuji na zadku
každý den,

1118
00:57:02,620 --> 00:57:05,621
a nikdy,<i>nikdy</i> neberu podklady
od kohokoli.

1119
00:57:05,623 --> 00:57:09,158
Půjčuji lidem peníze
žít své sny.

1120
00:57:09,160 --> 00:57:11,293
A... a mimo práci,
přispívám

1121
00:57:11,295 --> 00:57:13,695
značné množství peněz
na charitu.

1122
00:57:13,697 --> 00:57:16,698
No, to je snadné, když jsi
tahem dolů šest čísel.

1123
00:57:16,700 --> 00:57:17,966
- Hm.
- Oh, uh-huh?

1124
00:57:17,968 --> 00:57:20,102
A-a co děláš?

1125
00:57:20,104 --> 00:57:22,438
Uh, jsem postgraduální student.

1126
00:57:22,440 --> 00:57:24,506
Uhhuh, dovnitř?

1127
00:57:24,508 --> 00:57:28,110
- Psychologie.
- -No,<i>to je</i> užitečné.

1128
00:57:28,112 --> 00:57:29,478
co ty? co děláš?

1129
00:57:29,480 --> 00:57:31,647
- Do prdele, hajzle.
- Co děláš, huh?

1130
00:57:31,649 --> 00:57:33,715
Vy sbíráte
vaše kontroly invalidity?

1131
00:57:33,717 --> 00:57:35,584
Poslouchej, chlape.

1132
00:57:35,586 --> 00:57:37,653
Pokud se nás snažíš dostat
abych tě nevolil,

1133
00:57:37,655 --> 00:57:39,421
Jdeš na to
špatným způsobem.

1134
00:57:39,423 --> 00:57:41,290
Vážně. Podívej, podívej, podívej -

1135
00:57:41,292 --> 00:57:46,128
musíme přijít nahoru
s nějakou metrikou zde,

1136
00:57:46,130 --> 00:57:48,063
nějaký způsob, jak se rozhodnout

1137
00:57:48,065 --> 00:57:50,165
kdo si zaslouží žít
do dalšího kola.

1138
00:57:50,167 --> 00:57:52,134
Jediné, co vím, je
pokud jeden z nás přežije,

1139
00:57:52,136 --> 00:57:54,336
bude to jeden z těch dvou.

1140
00:57:54,338 --> 00:57:57,239
Alespoň pokud mám
co k tomu říct.

1141
00:58:05,950 --> 00:58:08,083
No, myslím, že všichni víme
co to znamená.

1142
00:58:08,085 --> 00:58:09,251
Jo, jo, má pravdu.

1143
00:58:09,253 --> 00:58:11,186
Je pryč. Měl by být další.

1144
00:58:11,188 --> 00:58:13,288
- Oh, pěkné, dva ku jedné.
- Vážně.

1145
00:58:13,290 --> 00:58:15,057
no, chci říct,
někdo musí jít, ne?

1146
00:58:15,059 --> 00:58:16,692
Copak nevidíš?
co tady dělají?

1147
00:58:16,694 --> 00:58:18,994
Jen ji zabili, aby získali
většina zpět v jejich prospěch.

1148
00:58:18,996 --> 00:58:20,729
Věděli
že byla na naší straně.

1149
00:58:20,731 --> 00:58:22,064
- Na jaké straně?
- Jo, jo,

1150
00:58:22,066 --> 00:58:24,032
tady nejsou žádné strany.
Vážně?

1151
00:58:24,034 --> 00:58:25,934
Takže jsi nikdy nehlasoval
pro ně dva?

1152
00:58:25,936 --> 00:58:28,103
- Ne, samozřejmě že ne.
- Kecy.

1153
00:58:28,105 --> 00:58:30,138
Vy nevíte
kdo tady pro koho hlasuje.

1154
00:58:30,140 --> 00:58:31,607
Nikdo z nás to nedělá. Myslím, že máme

1155
00:58:31,609 --> 00:58:33,942
docela dobrý nápad.
Lidé, prosím, pokud dostanou

1156
00:58:33,944 --> 00:58:36,445
většina zpátky na jejich straně,
zabijí je oba.

1157
00:58:36,447 --> 00:58:38,714
To oni chtějí...
abych je dostal z cesty.

1158
00:58:38,716 --> 00:58:40,883
Jen my ostatní
může tomu zabránit.

1159
00:58:40,885 --> 00:58:43,151
Jsi paranoidní, člověče.

1160
00:58:43,153 --> 00:58:44,486
Dobře, kdo je se mnou?

1161
00:58:44,488 --> 00:58:47,189
Dvě dívky plus já...
to jsou tři.

1162
00:58:47,191 --> 00:58:48,490
Zůstalo nás tu 16.

1163
00:58:48,492 --> 00:58:50,025
Potřebujeme jen šest dalších
dostat se do devíti.

1164
00:58:50,027 --> 00:58:51,560
To je dost. Počkej, devět co?

1165
00:58:51,562 --> 00:58:53,595
- Devět hlasů pro většinu.
- Přesně tak.

1166
00:58:53,597 --> 00:58:54,830
jsem tam.

1167
00:58:54,832 --> 00:58:56,431
Dobrý, dobrý. Ještě pět.

1168
00:58:56,433 --> 00:58:58,100
Všichni rozumí?
To je šílené.

1169
00:58:58,102 --> 00:59:02,271
To nepůjde, člověče.
Dobře, jsem tam.

1170
00:59:02,273 --> 00:59:03,906
- Já taky.
- To je šest.

1171
00:59:03,908 --> 00:59:05,307
To je šest. Potřebujeme další tři.

1172
00:59:05,309 --> 00:59:06,942
Co vy?

1173
00:59:06,944 --> 00:59:09,144
Co přesně
žádáš nás o to?

1174
00:59:09,146 --> 00:59:10,913
Žádáme vás, abyste nám pomohli.

1175
00:59:10,915 --> 00:59:12,347
- Jo, ale jak?
- Podívej.

1176
00:59:12,349 --> 00:59:14,216
Budou hlasovat
pro jednu z těch dvou dívek

1177
00:59:14,218 --> 00:59:15,651
pokaždé a pokaždé.

1178
00:59:15,653 --> 00:59:17,886
Nakonec dostanou
co chtějí,

1179
00:59:17,888 --> 00:59:19,187
pokud je nezastavíme.

1180
00:59:19,189 --> 00:59:20,789
- Jak je zastavit?
- Blokovým hlasováním.

1181
00:59:20,791 --> 00:59:22,224
Hej, chlape, to je
jen hrát obranu.

1182
00:59:22,226 --> 00:59:23,725
Má pravdu.
Není jiné cesty.

1183
00:59:23,727 --> 00:59:26,995
- Teď je to jen hra s čísly.
- To je směšné!

1184
00:59:26,997 --> 00:59:28,864
jsi se mnou?

1185
00:59:31,368 --> 00:59:34,236
- Co budeme dělat?
- Nikdo pro ně nehlasuje

1186
00:59:34,238 --> 00:59:35,737
tohle kolo, jo?
Jo, jo, jo,

1187
00:59:35,739 --> 00:59:37,706
řekli jsme chlapovi
který nemluví anglicky.

1188
00:59:37,708 --> 00:59:40,208
Teď nám nemůže pomoci,
takže jakmile bude pryč,

1189
00:59:40,210 --> 00:59:42,477
všichni můžeme diskutovat
co dělat dál.

1190
00:59:44,315 --> 00:59:46,248
Všichni víte
co je třeba udělat!

1191
00:59:48,085 --> 00:59:49,451
Ano, hlasujte pro dítě!

1192
00:59:49,453 --> 00:59:53,121
Je to jediná šance
že máme!

1193
00:59:59,062 --> 01:00:01,129
Aah!

1194
01:00:01,131 --> 01:00:03,298
Bože... Sakra!!

1195
01:00:03,300 --> 01:00:04,533
Jsi zatraceně ubohý muž.

1196
01:00:04,535 --> 01:00:06,001
Zabil bys dítě
zachránit svůj vlastní život.

1197
01:00:06,003 --> 01:00:08,270
Ano, je to tak.
Chci žít... stejně jako ty.

1198
01:00:08,272 --> 01:00:10,038
Ne, nejen jako já.
To bych neudělal.

1199
01:00:10,040 --> 01:00:11,506
Ach jo, no,
uvidíme, co uděláš

1200
01:00:11,508 --> 01:00:13,275
když je na lince <i> váš</i> zadek.

1201
01:00:13,277 --> 01:00:15,310
Ne, myslím, že nebudeš.

1202
01:00:16,379 --> 01:00:18,614
Co to má znamenat?
co?

1203
01:00:18,616 --> 01:00:20,382
Co, y-y-budeš
zabij mě teď?

1204
01:00:20,384 --> 01:00:22,484
Proč?
Protože chci žít, co?

1205
01:00:22,486 --> 01:00:24,286
Já jsem... jsem zatraceně špatný člověk

1206
01:00:24,288 --> 01:00:26,755
protože nechci
kurva zemřít tady?

1207
01:00:28,292 --> 01:00:30,559
Víš co? Dobře.

1208
01:00:30,561 --> 01:00:34,262
Chcete hrát hry?
Budu hrát tvou hru.

1209
01:00:34,264 --> 01:00:37,265
Říkám, že se zbavíme
z obou právě teď,

1210
01:00:37,267 --> 01:00:38,800
počínaje dítětem!

1211
01:00:38,802 --> 01:00:42,104
To nám všem dává šanci
abych odtud odešel živý.

1212
01:00:42,106 --> 01:00:47,309
Teď vím, že nejsem jediný
tady to chce udělat.

1213
01:00:47,311 --> 01:00:48,877
Má pravdu.
Zůstalo nás 15.

1214
01:00:48,879 --> 01:00:51,513
Vše, co potřebujeme, je šest
vyrovnat hrací pole.

1215
01:00:51,515 --> 01:00:53,081
- Tohle není hra.
- Ne, není.

1216
01:00:53,083 --> 01:00:55,617
Ale rozhodli jste se to udělat
hra, kdy jste si vybrali strany.

1217
01:00:55,619 --> 01:00:57,586
No, vybrali jsme.
Vybrali jsme jen stranu

1218
01:00:57,588 --> 01:00:59,721
to řekli všichni
tady je rovno.

1219
01:00:59,723 --> 01:01:00,822
Nikdo není zvláštní.

1220
01:01:00,824 --> 01:01:02,991
Ty ze všech lidí
by to měl pochopit.

1221
01:01:02,993 --> 01:01:05,494
Hej, ty.

1222
01:01:05,496 --> 01:01:07,429
Ty nemiluješ svou ženu?
Samozřejmě, že ano.

1223
01:01:07,431 --> 01:01:09,464
No, no, nechceš
dát jí šanci

1224
01:01:09,466 --> 01:01:11,800
dostat se odtud? co?

1225
01:01:11,802 --> 01:01:13,869
Jak se to stane
pokud jsi na jejich straně?

1226
01:01:13,871 --> 01:01:16,071
Poslouchejte ho.
Pokud si vyberete jejich stranu,

1227
01:01:16,073 --> 01:01:18,540
Právě odsuzujete svou ženu
k smrti.

1228
01:01:18,542 --> 01:01:20,809
Naše cesta ji dá
šanci žít.

1229
01:01:20,811 --> 01:01:21,877
Právo.

1230
01:01:21,879 --> 01:01:24,046
Jo, jo, b-ale...

1231
01:01:24,048 --> 01:01:25,247
ale nic!!

1232
01:01:25,249 --> 01:01:28,183
Chceš ji zachránit nebo ne?!

1233
01:01:28,185 --> 01:01:30,719
Dobře, dobře, dobře! Jsme v tom!

1234
01:01:30,721 --> 01:01:32,754
- Já taky.
- Cože?

1235
01:01:32,756 --> 01:01:34,523
No, on... má pravdu.

1236
01:01:34,525 --> 01:01:35,857
Co?!

1237
01:01:35,859 --> 01:01:39,127
Dobře, to je, uh, to je pět.
Potřebujeme jen další tři.

1238
01:01:39,129 --> 01:01:41,396
Všichni hlasují pro dítě.

1239
01:01:41,398 --> 01:01:44,533
Hlasujeme pro vás.

1240
01:01:44,535 --> 01:01:47,202
Pojďte, lidi!
nechceš žít?

1241
01:01:51,842 --> 01:01:53,975
Dobře, přinuť je znovu svázat.
Oba zemřou.

1242
01:01:53,977 --> 01:01:55,210
- To je fér.
- Cože?!

1243
01:01:55,212 --> 01:01:56,611
Má pravdu.
Vezmeme ten obchod.

1244
01:01:56,613 --> 01:01:58,346
Co?! C-co to děláš?!

1245
01:01:58,348 --> 01:02:00,549
Nedělej to! Je to jen dítě!

1246
01:02:00,551 --> 01:02:01,850
Aah!

1247
01:02:07,191 --> 01:02:09,991
Do prdele. Co se právě stalo?

1248
01:02:09,993 --> 01:02:11,593
Prohráli jste, kreténi.

1249
01:02:11,595 --> 01:02:12,894
Seru na tebe.

1250
01:02:12,896 --> 01:02:14,629
Proč se nevázali?
Jo, to nedává smysl.

1251
01:02:14,631 --> 01:02:16,531
Proč svázali poprvé
a druhý ne?

1252
01:02:16,533 --> 01:02:18,767
Protože někdo
změnili svůj hlas.

1253
01:02:18,769 --> 01:02:21,136
SZO?

1254
01:02:21,138 --> 01:02:22,938
Proč se nezeptáš své ženy?

1255
01:02:25,641 --> 01:02:27,242
Byl jsi to ty?

1256
01:02:27,244 --> 01:02:29,511
Ne.

1257
01:02:29,513 --> 01:02:31,980
Teda ano, ale...

1258
01:02:31,982 --> 01:02:34,349
proč jsi přešel?

1259
01:02:34,351 --> 01:02:35,717
Já ne.

1260
01:02:35,719 --> 01:02:38,687
Dobře, jen jsem nehlasoval
podruhé.

1261
01:02:38,689 --> 01:02:41,423
Nemohl jsem. omlouvám se.

1262
01:02:41,425 --> 01:02:43,425
Správně, protože jsi
dobrý člověk.

1263
01:02:43,427 --> 01:02:45,060
Hej, drž se od toho, ano?

1264
01:02:45,062 --> 01:02:48,997
Podívej, poslouchej, paní, nikdo neřekl
tohle bude snadné,

1265
01:02:48,999 --> 01:02:50,565
ale je potřeba to udělat.

1266
01:02:50,567 --> 01:02:53,702
Jo, poslouchej,
stejně oba nemohou žít.

1267
01:02:53,704 --> 01:02:57,706
Má pravdu... jeden z nich je
bude muset nakonec zemřít.

1268
01:02:57,708 --> 01:03:01,143
Musíme se spojit.
Jinak vyhrají.

1269
01:03:01,145 --> 01:03:03,311
Tady se nevyhrává, člověče.

1270
01:03:03,313 --> 01:03:05,781
Všichni prohrajeme, dobře?

1271
01:03:05,783 --> 01:03:06,848
A to je dobře.

1272
01:03:06,850 --> 01:03:09,751
Měli jsme spoustu času
přijmout to.

1273
01:03:09,753 --> 01:03:11,853
Zbývá jediné
že můžeme udělat,

1274
01:03:11,855 --> 01:03:14,523
a to je pryč
s nějakou důstojností.

1275
01:03:14,525 --> 01:03:19,027
A možná ušetříme
dva lidé místo jednoho.

1276
01:03:19,029 --> 01:03:20,862
Ale on o ní nemluví.

1277
01:03:20,864 --> 01:03:23,732
Mluví o získání r-I-d
z k-I-d

1278
01:03:23,734 --> 01:03:25,767
spíše dříve než později.
Myslím, že umí hláskovat.

1279
01:03:25,769 --> 01:03:27,536
Prostě potřebujeme
abych to měl za sebou.

1280
01:03:27,538 --> 01:03:30,272
Odtrhněte náplast.
Proč to protahovat?

1281
01:03:30,274 --> 01:03:33,275
- Jste v přesile, člověče.
- Má pravdu.

1282
01:03:33,277 --> 01:03:35,377
je konec.

1283
01:03:38,181 --> 01:03:41,349
Hej.

1284
01:03:41,351 --> 01:03:43,652
Chceš žít, že?

1285
01:03:43,654 --> 01:03:46,421
Jo.

1286
01:03:46,423 --> 01:03:49,090
Ale já ne...
Chceš zabít malé dítě.

1287
01:03:49,092 --> 01:03:50,725
to je v pořádku.

1288
01:03:50,727 --> 01:03:53,595
Dobře, hlasujte všichni
pro chlapa s jednou rukou.

1289
01:03:53,597 --> 01:03:55,263
Oh, prosím, člověče.

1290
01:03:55,265 --> 01:03:57,799
Ne, ne, ne, poslouchej, poslouchej,
jestli se ho zbavíme,

1291
01:03:57,801 --> 01:03:59,701
to srovná věci,
a vlastně budeme mít

1292
01:03:59,703 --> 01:04:01,870
více času o tom mluvit.
Nezůstalo nic

1293
01:04:01,872 --> 01:04:04,239
mluvit o.
Člověče, poslouchej, jen se snažíš

1294
01:04:04,241 --> 01:04:06,908
abyste si získali více času.
Snažím se koupit všechny

1295
01:04:06,910 --> 01:04:08,710
nějaký čas.

1296
01:04:24,527 --> 01:04:26,494
Dobře, sakra
právě se stalo?

1297
01:04:26,496 --> 01:04:27,762
co to znamená?

1298
01:04:27,764 --> 01:04:30,398
To znamená
karty se obrátily, děvko.

1299
01:04:30,400 --> 01:04:33,568
Lidé začínají
vidět věci jasně.

1300
01:04:33,570 --> 01:04:36,404
kdo to udělal?

1301
01:04:36,406 --> 01:04:40,442
G.I. Joe další...
je vůdcem smečky.

1302
01:04:40,444 --> 01:04:42,811
Nejdřív ho zabij,
zbytek upadne.

1303
01:04:42,813 --> 01:04:45,480
Skvělý nápad.
Zůstalo nás jen 13.

1304
01:04:45,482 --> 01:04:47,549
Potřebujeme jen sedm.

1305
01:04:47,551 --> 01:04:50,518
co budeme dělat?

1306
01:04:50,520 --> 01:04:52,254
Nedá se nic dělat.

1307
01:04:52,256 --> 01:04:53,989
Teď máme většinu.

1308
01:04:58,427 --> 01:05:02,097
Pojďme pro ni hlasovat.

1309
01:05:02,099 --> 01:05:03,565
Co?

1310
01:05:03,567 --> 01:05:05,767
Chce ji chránit?
Pojďme ho otestovat.

1311
01:05:05,769 --> 01:05:08,270
Hej, hej, hej,
jen chvilku počkej, jo?

1312
01:05:08,272 --> 01:05:09,738
Udělejte to všichni. On se přepne.

1313
01:05:09,740 --> 01:05:12,674
Ne, počkej! Dej mi chvilku.
Buď rozumný, člověče.

1314
01:05:12,676 --> 01:05:14,509
Jsem rozumný.
Chcete dát

1315
01:05:14,511 --> 01:05:15,710
- vaše žena šanci?
- Ano!

1316
01:05:15,712 --> 01:05:17,545
Pak udělejte správnou věc!

1317
01:05:17,547 --> 01:05:19,047
Jinak má
30 sekund života.

1318
01:05:19,049 --> 01:05:21,049
- Ne!
- Tady není žádná správná věc!

1319
01:05:21,051 --> 01:05:23,218
Ano, existuje! Všichni to víme.

1320
01:05:23,220 --> 01:05:26,922
Poslouchej, jestli mě zabiješ,
zemřeš ty a ona zemře příště.

1321
01:05:26,924 --> 01:05:28,323
Všichni to víme.

1322
01:05:29,726 --> 01:05:32,627
- No tak.
- Miluješ svou ženu nebo ne?

1323
01:05:37,266 --> 01:05:39,434
No tak, prosím.

1324
01:05:39,436 --> 01:05:41,870
Oh, kurva! Dobře!
Ano, přepnu!

1325
01:05:41,872 --> 01:05:43,805
Vyberte si sakra někoho jiného!
Počkejte! Počkejte! Počkejte!

1326
01:05:43,807 --> 01:05:45,473
Dobře, všichni hlasujte
pro černocha.

1327
01:05:45,475 --> 01:05:47,108
- Počkej, co?!
- Dobře.

1328
01:05:47,110 --> 01:05:48,610
Do prdele, člověče!

1329
01:06:02,325 --> 01:06:04,626
Samozřejmě.

1330
01:06:04,628 --> 01:06:06,695
Opravdová láska zvítězí nad vším.

1331
01:06:06,697 --> 01:06:08,096
Nemáš možnosti,
můj přítel.

1332
01:06:08,098 --> 01:06:09,998
Jo, no, vy všichni
právě jste se zabili.

1333
01:06:10,000 --> 01:06:13,902
gratuluji,
vy, vy, vy, vy všichni jste to dokázali!

1334
01:06:13,904 --> 01:06:15,904
A ty...

1335
01:06:15,906 --> 01:06:19,107
Právě jsi zabil svou ženu.
Doufám, že jsi šťastný.

1336
01:06:19,109 --> 01:06:20,308
Udělal jsem, co jsem musel.

1337
01:06:20,310 --> 01:06:22,277
Jo, no, teď zemře
kvůli tobě.

1338
01:06:22,279 --> 01:06:24,045
Alespoň můj způsob jí dal
šanci.

1339
01:06:24,047 --> 01:06:27,549
- Jen drž hubu, chlape.
- Jo, prostě toho nech.

1340
01:06:29,819 --> 01:06:32,454
Nejspíš ne
dokonce ženatý.

1341
01:06:32,456 --> 01:06:34,155
Co?

1342
01:06:35,224 --> 01:06:37,325
Přemýšlejte o tom.

1343
01:06:37,327 --> 01:06:40,462
Jaká je pravděpodobnost, že jsou
jediný manželský pár tady?

1344
01:06:40,464 --> 01:06:41,997
Ti další dva se znali.

1345
01:06:41,999 --> 01:06:43,932
- Tak říkali.
- To nepůjde, kámo.

1346
01:06:43,934 --> 01:06:45,967
Takže říkáš
že jsou manželé

1347
01:06:45,969 --> 01:06:49,037
a prostě byli
umístěné těsně vedle sebe?

1348
01:06:49,039 --> 01:06:50,672
Unh-unh.

1349
01:06:50,674 --> 01:06:52,941
Přemýšlejte o tom, lidi!

1350
01:06:52,943 --> 01:06:55,777
Není možné, že právě oni
tohle celé vymyslel?

1351
01:06:55,779 --> 01:06:57,479
- Ne.
- Proč by lhali?

1352
01:06:57,481 --> 01:07:00,949
Přežít... nikdo nechce
zabít něčí manželku nebo manžela,

1353
01:07:00,951 --> 01:07:02,951
zvláště správně
před sebou.

1354
01:07:02,953 --> 01:07:07,288
Prostě to celé vyrobili
získat naše sympatie.

1355
01:07:07,290 --> 01:07:09,057
Jsi blázen.

1356
01:07:09,059 --> 01:07:11,493
jsem?

1357
01:07:11,495 --> 01:07:13,661
Jak dlouho jsi vdaná?

1358
01:07:14,563 --> 01:07:15,830
Pět let.

1359
01:07:15,832 --> 01:07:18,233
Jak se jmenují jeho rodiče?

1360
01:07:18,235 --> 01:07:20,502
Mark a Lisa.

1361
01:07:20,504 --> 01:07:22,103
Kam šla na vysokou?

1362
01:07:22,105 --> 01:07:23,838
Ucla.

1363
01:07:23,840 --> 01:07:26,708
Kdy má narozeniny?

1364
01:07:26,710 --> 01:07:28,810
-Apríl.
- Duben?

1365
01:07:28,812 --> 01:07:32,280
9. dubna 9. dubna.

1366
01:07:32,282 --> 01:07:34,582
jak se jmenuje?

1367
01:07:36,485 --> 01:07:38,286
Co?

1368
01:07:38,288 --> 01:07:42,891
jak se jmenuje tvůj manžel?

1369
01:07:45,628 --> 01:07:47,462
Už řekl své jméno.

1370
01:07:47,464 --> 01:07:49,330
je to tak. Udělal to.

1371
01:07:49,332 --> 01:07:50,632
Když?

1372
01:07:50,634 --> 01:07:55,203
Když poprvé promluvil,
řekl své jméno.

1373
01:07:57,440 --> 01:08:00,408
Jen toho nech, chlape, ano?

1374
01:08:00,410 --> 01:08:04,813
Jak se... jmenuje?

1375
01:08:08,484 --> 01:08:11,286
Ona neví.

1376
01:08:11,288 --> 01:08:13,888
Samozřejmě, že ne.

1377
01:08:13,890 --> 01:08:15,356
Ano, samozřejmě, má.

1378
01:08:15,358 --> 01:08:17,258
Prostě nebude
hrát své zasrané hry.

1379
01:08:17,260 --> 01:08:19,661
Dáme je do kravaty
a uvidíš, co se stane?

1380
01:08:19,663 --> 01:08:21,162
- Cože?
-Pokud jsou manželé,

1381
01:08:21,164 --> 01:08:24,265
Neexistuje žádný způsob
budou navzájem hlasovat.

1382
01:08:28,838 --> 01:08:31,673
Dobře... Vymysleli jsme to.

1383
01:08:31,675 --> 01:08:33,641
Ale byl to její zasraný nápad!
Co?

1384
01:08:33,643 --> 01:08:35,143
Ano, ano.
Prostě jsem s tím šel.

1385
01:08:35,145 --> 01:08:37,112
Ne, řekl to první.
Neměl jsem s tím nic společného.

1386
01:08:37,114 --> 01:08:39,681
Oh, no tak!
Je to lhářka! Podívejte se na ni!

1387
01:08:39,683 --> 01:08:42,650
- Prosím, nezabíjejte mě.
- Ne, zabij tuhle děvku!

1388
01:08:52,928 --> 01:08:54,729
proč pláčeš?

1389
01:08:54,731 --> 01:08:56,764
Jen kurva drž hubu,
v pořádku?

1390
01:08:56,766 --> 01:08:59,701
- Neměl jsi nám lhát.
- Nelhal jsem.

1391
01:08:59,703 --> 01:09:01,870
Ano, ano.
Říkal jsi, že jsi ženatý.

1392
01:09:01,872 --> 01:09:03,271
<i>Jsem</i> ženatý.

1393
01:09:03,273 --> 01:09:07,742
Jen ne jemu,
a mám dceru Emily.

1394
01:09:07,744 --> 01:09:09,811
V tom jsem nelhal.

1395
01:09:09,813 --> 01:09:11,746
Kolik lidí je tady
myslíš, že jsi byl ženatý?

1396
01:09:11,748 --> 01:09:13,214
Měl manžele, manželky, děti?

1397
01:09:13,216 --> 01:09:15,817
Neměl jsi žádný problém
se zabitím některého z nich.

1398
01:09:15,819 --> 01:09:18,286
- Nezabil jsem je.
- Ano, ano.

1399
01:09:21,190 --> 01:09:23,391
Všichni jsme to udělali.

1400
01:09:23,393 --> 01:09:26,461
Ale poslouchej, pořád máš
šanci dostat se odtud.

1401
01:09:26,463 --> 01:09:29,564
Zůstalo nás 11.
Potřebujeme jen 6 hlasů.

1402
01:09:29,566 --> 01:09:34,102
Pokud se přidáte na naši stranu,
Slibuji, že tě udržím naživu.

1403
01:09:34,104 --> 01:09:36,704
Neposlouchej ho.
Jen se tě snaží využít.

1404
01:09:36,706 --> 01:09:38,740
Hej, chceš
dostat se odtud?

1405
01:09:38,742 --> 01:09:43,311
Chceš se vrátit domů a uvidíš
tvůj skutečný manžel, viď Emily?

1406
01:09:43,313 --> 01:09:45,413
Jo.

1407
01:09:45,415 --> 01:09:47,348
Dobrý.

1408
01:09:48,717 --> 01:09:50,585
co ty?

1409
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Na jaké straně jsi?

1410
01:09:54,790 --> 01:09:58,092
Co, ty nemluvíš?

1411
01:09:58,094 --> 01:10:00,762
Dobře, nechce nám to říct
pro koho hlasuje.

1412
01:10:00,764 --> 01:10:02,063
A to je dobře.
tomu rozumím.

1413
01:10:02,065 --> 01:10:03,932
Nikdo si nechce dělat nepřátele
tady.

1414
01:10:03,934 --> 01:10:07,235
Jdu napřed a řeknu
že je na naší straně.

1415
01:10:10,773 --> 01:10:13,141
Máš dceru, že?

1416
01:10:13,143 --> 01:10:15,710
- Jak se jmenuje?
- Chloe.

1417
01:10:15,712 --> 01:10:18,880
To je krásné jméno...
Chloe.

1418
01:10:18,882 --> 01:10:20,548
Chceš ji znovu vidět?

1419
01:10:20,550 --> 01:10:21,950
Samozřejmě.

1420
01:10:21,952 --> 01:10:25,220
- A váš partner?
- Manželka.

1421
01:10:27,890 --> 01:10:32,193
- Amélie.
- Chloe a Amelia.

1422
01:10:32,195 --> 01:10:35,830
Chcete?
vidět je oba znovu?

1423
01:10:42,371 --> 01:10:44,739
- Omlouvám se.
- Hej, počkej chvíli.

1424
01:10:44,741 --> 01:10:46,307
Počkejte chvíli. Hej, to je pět.

1425
01:10:46,309 --> 01:10:48,676
Potřebujeme ještě jednu.

1426
01:10:48,678 --> 01:10:50,178
No tak lidi... ještě jeden.

1427
01:10:50,180 --> 01:10:51,913
- Pro koho budeme hlasovat?
- Ten voják.

1428
01:10:51,915 --> 01:10:54,015
Žádný! Vyberte si někoho jiného.

1429
01:10:54,017 --> 01:10:55,617
- Uh, paní s rakovinou.
- Cože?

1430
01:10:55,619 --> 01:10:59,120
Ne, ne, ne, dobře.
Všichni víte, komu dát hlas.

1431
01:10:59,122 --> 01:11:01,456
Hovno!

1432
01:11:01,458 --> 01:11:03,558
Do prdele.

1433
01:11:03,560 --> 01:11:05,026
Do prdele.

1434
01:11:17,339 --> 01:11:18,873
Sakra.

1435
01:11:29,685 --> 01:11:32,520
co budeme dělat?

1436
01:11:32,522 --> 01:11:35,423
To je... to je v pořádku.

1437
01:11:35,425 --> 01:11:37,125
to je v pořádku.

1438
01:11:37,127 --> 01:11:39,827
Dobře, je tu,
odešlo nás sedm.

1439
01:11:39,829 --> 01:11:41,362
Vše, co potřebujeme, jsou čtyři.

1440
01:11:41,364 --> 01:11:46,200
Jeden, dva, tři...

1441
01:11:47,036 --> 01:11:48,970
Je to kluk nebo holka?

1442
01:11:52,374 --> 01:11:53,708
Nevím.

1443
01:11:53,710 --> 01:11:55,576
Nechceš to zjistit?

1444
01:11:57,546 --> 01:11:59,080
Ano, samozřejmě, chci.

1445
01:11:59,082 --> 01:12:01,883
Stačí jeden hlas.

1446
01:12:01,885 --> 01:12:05,520
Je to opravdu tak jednoduché...
jen jednou.

1447
01:12:05,522 --> 01:12:07,689
Ne.

1448
01:12:07,691 --> 01:12:10,258
Ne, ne, prosím.

1449
01:12:10,260 --> 01:12:13,328
Prosím.

1450
01:12:13,330 --> 01:12:15,997
Prosím. Ne, ne, neudělám to.

1451
01:12:15,999 --> 01:12:18,032
neudělám to.
No, tak ty zabíjíš

1452
01:12:18,034 --> 01:12:20,802
své vlastní dítě.

1453
01:12:20,804 --> 01:12:22,937
A co ty, člověče?
chceš žít?

1454
01:12:24,707 --> 01:12:27,308
Víš, kde stojím.

1455
01:12:27,310 --> 01:12:29,577
- A co ty?
- Ježíši Kriste.

1456
01:12:29,579 --> 01:12:31,446
co myslíš?

1457
01:12:33,415 --> 01:12:35,283
Odpusť mi.

1458
01:12:36,919 --> 01:12:39,887
Ne, ne!

1459
01:12:39,889 --> 01:12:42,290
Ano! Ježíši Kriste!

1460
01:12:42,292 --> 01:12:43,958
Děkuji, Ježíši! to...

1461
01:12:43,960 --> 01:12:46,060
dobře, tak to je, uh,
jsou tři až tři.

1462
01:12:46,062 --> 01:12:49,997
Neexistuje žádný způsob
teď je můžete chránit.

1463
01:12:49,999 --> 01:12:52,567
Jo? Dobře, dobře,
uvidíme o tom.

1464
01:12:52,569 --> 01:12:56,437
Uvědomujete si
že jsi to ty nebo oni, že?

1465
01:12:58,974 --> 01:13:00,608
Budiž.

1466
01:13:00,610 --> 01:13:03,344
Jste dobrovolníkem?

1467
01:13:03,346 --> 01:13:06,714
Když půjdu já, půjdeš ty.

1468
01:13:06,716 --> 01:13:09,283
Dobře, co říkáš na tohle?
Udělám ti dohodu.

1469
01:13:09,285 --> 01:13:12,120
Dáš mi jeden z nich,
a já ti ji dám.

1470
01:13:12,122 --> 01:13:15,223
- Co?
- Obchod.

1471
01:13:22,698 --> 01:13:24,899
Který chcete?

1472
01:13:24,901 --> 01:13:26,768
Buď jeden...
na mně nezáleží.

1473
01:13:26,770 --> 01:13:28,836
Co?! co to děláš?

1474
01:13:28,838 --> 01:13:31,406
Dobře, dohodněte se. Jednat.

1475
01:13:31,408 --> 01:13:34,041
Dostaneš malou holčičku,
Mám tu falešnou manželku.

1476
01:13:34,043 --> 01:13:35,576
Budeme hlasovat my tři
pro ni. Vy tři

1477
01:13:35,578 --> 01:13:37,311
bude pro ni hlasovat.
Jak mám vědět, že ti můžu věřit?

1478
01:13:37,313 --> 01:13:41,349
- Ne.
- Budeme hlasovat v pořadí.

1479
01:13:41,351 --> 01:13:44,318
1, 2, 3

1480
01:13:44,320 --> 01:13:46,454
- Dobře, dohodněte se.
- W-w-počkej chvíli.

1481
01:13:46,456 --> 01:13:50,758
to je v pořádku.
Poslouchej... věř mi, jen...

1482
01:13:50,760 --> 01:13:52,326
Dobře. půjdu první.

1483
01:13:52,328 --> 01:13:53,961
- Ale já-já-já...
- Věř mi.

1484
01:13:53,963 --> 01:13:56,097
- O tomhle nevím.
- To je v pořádku.

1485
01:13:56,099 --> 01:13:59,200
to je v pořádku. Dostal jsem tě tak daleko.

1486
01:13:59,202 --> 01:14:01,903
- Dobře.
- Pojďme na to.

1487
01:14:01,905 --> 01:14:04,205
Dobře.

1488
01:14:04,207 --> 01:14:08,075
- Co to děláš?
- Prostě to udělej!

1489
01:14:08,077 --> 01:14:10,144
Ne, ne.

1490
01:14:13,482 --> 01:14:15,383
Dobře, teď ona.

1491
01:14:20,122 --> 01:14:22,690
Dobře, jsi na řadě. Jít.

1492
01:14:22,692 --> 01:14:24,625
Hej, běž. Jste na řadě.

1493
01:14:24,627 --> 01:14:25,960
co to děláš?
Jste na řadě!

1494
01:14:25,962 --> 01:14:28,996
- No tak, chlape, hlasujte!
- Pospěšte si!

1495
01:14:28,998 --> 01:14:30,865
co to děláš?
Hlasujte pro dítě!

1496
01:14:30,867 --> 01:14:33,668
Zbláznili jste se? Hlasujte pro dítě!

1497
01:14:33,670 --> 01:14:36,204
co to dělá? Hlasování!
co to děláš?

1498
01:14:36,206 --> 01:14:37,905
Pojď! Hlasování! Prosím hlasujte!

1499
01:14:37,907 --> 01:14:39,340
Hlasování!

1500
01:14:44,046 --> 01:14:46,881
Ježíši Kriste.
Proč jsi nehlasoval?

1501
01:14:46,883 --> 01:14:48,749
Protože nehlasuje.

1502
01:14:48,751 --> 01:14:52,086
- Nikdy, ani jednou.
- Cože?

1503
01:14:52,088 --> 01:14:53,821
Nikdy to ani neřekl
slovo, nikdy nehlasoval,

1504
01:14:53,823 --> 01:14:55,723
a on to všechno dokázal.

1505
01:14:55,725 --> 01:14:57,725
Hloupé zatracené štěstí.

1506
01:14:57,727 --> 01:14:59,861
Možná.

1507
01:14:59,863 --> 01:15:01,996
Možná ne.

1508
01:15:01,998 --> 01:15:05,733
Co?

1509
01:15:05,735 --> 01:15:07,668
- Možná to nebyla náhoda.
- O čem to mluvíte?

1510
01:15:07,670 --> 01:15:10,771
Myslím, že to má svůj důvod
proč je stále naživu.

1511
01:15:10,773 --> 01:15:15,042
Jo, protože se schovával,
doufáme, že si ho nevšimneme.

1512
01:15:15,044 --> 01:15:17,211
No, hádej co, kamaráde?
Váš čas vypršel.

1513
01:15:17,213 --> 01:15:19,313
Nikam nezbývá
abyste se schovali.

1514
01:15:19,315 --> 01:15:20,448
Ne.

1515
01:15:20,450 --> 01:15:22,850
Ne, myslím, že to není ono.
Tak co?

1516
01:15:22,852 --> 01:15:24,318
Přemýšlejte o tom.

1517
01:15:24,320 --> 01:15:26,721
Je v ní jediný člověk
který nikdy nehlasoval.

1518
01:15:26,723 --> 01:15:30,224
Takže přežil tak dlouho
protože se nezúčastnil?

1519
01:15:30,226 --> 01:15:32,059
Nevím. Může být.

1520
01:15:32,061 --> 01:15:34,896
To je odpověď
k tomu všemu.

1521
01:15:34,898 --> 01:15:38,299
Co to tedy znamená?

1522
01:15:38,301 --> 01:15:41,869
Že on... může žít?

1523
01:15:41,871 --> 01:15:43,738
Možná.

1524
01:15:43,740 --> 01:15:44,939
Dělá ho to nedotknutelným?

1525
01:15:44,941 --> 01:15:48,075
Existuje jeden způsob
vědět jistě.

1526
01:15:48,077 --> 01:15:51,045
Jo.

1527
01:15:51,047 --> 01:15:52,413
Uvidíme, co se stane.

1528
01:15:52,415 --> 01:15:56,984
Pokud pro něj budeme hlasovat,
snad to všechno přestane.

1529
01:15:59,522 --> 01:16:01,956
Pojď.

1530
01:16:01,958 --> 01:16:03,824
Pojď.

1531
01:16:08,730 --> 01:16:10,398
Počkejte.

1532
01:16:19,508 --> 01:16:23,477
Takže sis to všechno vymyslel?

1533
01:16:23,479 --> 01:16:25,613
Ne, ne.

1534
01:16:25,615 --> 01:16:27,148
Nikdy nehlasoval.

1535
01:16:27,150 --> 01:16:28,849
Myslím, že alespoň ne.

1536
01:16:28,851 --> 01:16:30,985
To, a nikdy to neřekl
svět... chci říct,

1537
01:16:30,987 --> 01:16:33,421
ne že bych si to pamatoval.

1538
01:16:36,258 --> 01:16:39,627
Myslím, že nechce
dát jim cokoli.

1539
01:16:40,062 --> 01:16:43,464
Už jsme jim dali dost.

1540
01:16:47,002 --> 01:16:49,804
Chcete, abychom pro vás hlasovali?

1541
01:16:53,508 --> 01:16:56,744
Ví, že nemáme na výběr.

1542
01:17:22,237 --> 01:17:25,706
Proč nám to dělají?

1543
01:17:25,708 --> 01:17:30,845
Je to nějaký druh experimentu,
myslím.

1544
01:17:30,847 --> 01:17:33,014
A je to.

1545
01:17:33,016 --> 01:17:34,448
Jo, možná.

1546
01:17:34,450 --> 01:17:37,785
Myslím, možná jen oni
se o nás chtěl dozvědět.

1547
01:17:37,787 --> 01:17:40,921
Učit co?

1548
01:17:40,923 --> 01:17:42,923
Nevím.

1549
01:17:42,925 --> 01:17:47,228
Možná jen vidět
co bychom udělali

1550
01:17:47,230 --> 01:17:49,997
a koho bychom volili a proč.

1551
01:17:49,999 --> 01:17:51,599
za co?

1552
01:17:51,601 --> 01:17:53,734
Abyste nám rozuměli...
čeho si vážíme,

1553
01:17:53,736 --> 01:17:56,037
co my ne,
na čem nám záleží.

1554
01:17:56,039 --> 01:17:58,939
Tím, že nás přinutí zabít se navzájem?

1555
01:17:58,941 --> 01:18:01,842
Když někoho zabijeme,
My je soudíme,

1556
01:18:01,844 --> 01:18:03,811
a my říkáme, že existuje
něco s nimi není v pořádku.

1557
01:18:03,813 --> 01:18:06,847
Myslím, že je to tak
co hledali.

1558
01:18:10,218 --> 01:18:13,254
Tak co teď budeme dělat?

1559
01:18:13,256 --> 01:18:15,790
To je na vás dvou.

1560
01:18:18,260 --> 01:18:20,327
Ale jak si vybereme?

1561
01:18:20,329 --> 01:18:22,797
Nevím.

1562
01:18:22,799 --> 01:18:26,434
Ale jakmile budu pryč, jeden z vás
bude muset vykročit vpřed,

1563
01:18:26,436 --> 01:18:28,969
jinak zemřete oba.

1564
01:18:29,638 --> 01:18:31,906
Ale budeš mít
abyste se sami rozhodli.

1565
01:18:31,908 --> 01:18:33,674
Nemůžu to za tebe udělat.

1566
01:18:42,050 --> 01:18:45,286
Nemáš moc času.

1567
01:18:52,928 --> 01:18:54,695
já půjdu.

1568
01:18:58,367 --> 01:19:02,937
- Pro dítě, že?
- Uh-huh.

1569
01:19:02,939 --> 01:19:05,272
To je od vás velmi odvážné.

1570
01:19:05,274 --> 01:19:07,241
jak se jmenuješ?

1571
01:19:07,243 --> 01:19:08,476
Katie.

1572
01:19:08,478 --> 01:19:12,980
Dobře, Katie.
Půjdeme spolu, ano?

1573
01:19:14,583 --> 01:19:16,617
Dobře.

1574
01:19:16,619 --> 01:19:18,152
Dobře.

1575
01:19:18,154 --> 01:19:20,488
Musí to skončit takhle.

1576
01:19:28,196 --> 01:19:30,030
Už není čas. Udělej to!

1577
01:20:03,532 --> 01:20:06,767
Do prdele. Pojď.

1578
01:20:12,675 --> 01:20:16,577
Samozřejmě.

1579
01:20:16,579 --> 01:20:19,446
Samozřejmě.

1580
01:20:19,448 --> 01:20:22,183
To vše...
to všechno za nic?

1581
01:20:22,185 --> 01:20:25,252
To vše.
Co se děje, co?

1582
01:20:25,254 --> 01:20:28,355
Co?
Nejsem pro tebe dost dobrý?

1583
01:20:28,357 --> 01:20:32,593
Co?
Nejsem ten, koho jsi chtěl?

1584
01:20:32,595 --> 01:20:36,564
Jsem na tom úplně stejně
jako všichni ostatní tady!

1585
01:20:36,566 --> 01:20:38,432
Všichni musí udělat
jejich vlastní volby!

1586
01:20:38,434 --> 01:20:40,000
Rozhodli se zabít jeden druhého.

1587
01:20:40,002 --> 01:20:44,205
To jsi chtěl vidět,
správně, co?

1588
01:20:44,207 --> 01:20:46,073
No, tady máš,
gratuluji.

1589
01:20:46,075 --> 01:20:47,808
Jsme kreténi.

1590
01:20:51,280 --> 01:20:52,780
Seru na tebe.

1591
01:22:05,787 --> 01:22:07,454
Všichni víme, že nemůžeme volit

1592
01:22:07,456 --> 01:22:11,158
pro sebe, ne?

1593
01:22:11,160 --> 01:22:15,529
No... Co myslíš, že se stane

1594
01:22:15,531 --> 01:22:18,032
když spadneme dolů
do posledního zbylého člověka?

1595
01:22:19,000 --> 01:22:22,002
Je to hra.
Je to proces eliminace.

1596
01:22:22,004 --> 01:22:24,972
Dostává se poslední stojící muž
abych odtud odešel živý.

1597
01:22:31,179 --> 01:22:34,081
Mezi dítětem
a těhotná dívka,

1598
01:22:34,083 --> 01:22:36,250
Jsem si jistý
s největší pravděpodobností to spadne

1599
01:22:36,252 --> 01:22:38,552
k jednomu z nich nakonec.

1600
01:22:40,121 --> 01:22:42,189
Budete se muset rozhodnout
pro sebe.

1601
01:22:42,191 --> 01:22:43,924
Nemůžu to za tebe udělat.

1602
01:22:45,760 --> 01:22:47,494
Musí to skončit takhle.

1603
01:22:49,431 --> 01:22:51,231
Nemáš moc času.

1604
01:22:51,255 --> 01:23:07,255
♪ <i><b>Doufám, že to pomohlo -> bozxphd</b></i> ♪