1 00:01:13,073 --> 00:01:19,740 "CINE, ASPIRINAS Y BUITRES" 2 00:05:20,286 --> 00:05:22,618 Continuando nuestro programa por hoy... 3 00:05:22,822 --> 00:05:26,053 18 de agosto de 1942. 4 00:05:26,259 --> 00:05:29,319 Estén atentos a las últimas noticias... 5 00:05:29,529 --> 00:05:32,965 de los campos de batalla llenos de sangre de Europa. 6 00:07:52,738 --> 00:07:54,831 ¿Puedes llevarme por la carretera? 7 00:08:20,700 --> 00:08:23,430 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 8 00:08:23,903 --> 00:08:25,598 Tengo uno bueno aquí. 9 00:08:42,088 --> 00:08:44,056 - ¿Lo escuchaste? - ¿Escuchar qué? 10 00:08:44,257 --> 00:08:47,420 ¡Detén el camión! ¡Basta, hombre, ahora! 11 00:09:38,811 --> 00:09:41,507 ¿Triunfo? ¿Este es el camino a Triunfo? 12 00:09:41,714 --> 00:09:43,375 No sé. 13 00:09:43,583 --> 00:09:45,244 - ¿Nunca has oído hablar de eso? - Nunca había oído hablar de eso. 14 00:09:45,451 --> 00:09:48,682 ¿No? Éste debe ser el indicado. 15 00:09:49,622 --> 00:09:53,422 Bueno. ¿Gas? ¿Dónde puedo conseguir gasolina? 16 00:09:53,626 --> 00:09:55,958 - No sé. - ¿No lo sabes? 17 00:09:58,264 --> 00:09:59,526 - Gracias. - Hace mucho calor ahí arriba. 18 00:09:59,732 --> 00:10:02,895 - Muy. - Es el calor. 19 00:10:03,135 --> 00:10:06,536 - ¿Vas por aquí o por allá? - Me quedo aquí. 20 00:10:06,739 --> 00:10:07,728 Bien. 21 00:10:10,576 --> 00:10:13,044 María! María, dame una mano aquí. 22 00:10:15,881 --> 00:10:18,076 José, trae ese embudo. 23 00:10:24,490 --> 00:10:27,823 - ¿Para quién es este gas? - El extraño de allí. 24 00:10:57,823 --> 00:10:59,120 ¿De dónde vienes? 25 00:10:59,692 --> 00:11:01,785 - Soy de Alemania. - No. 26 00:11:02,728 --> 00:11:06,425 Quiero decir, ¿por dónde empezaste? tu viaje con este camión... 27 00:11:06,632 --> 00:11:08,361 no de donde eres. 28 00:11:09,769 --> 00:11:12,329 Empecé en Río de Janeiro. 29 00:11:13,639 --> 00:11:17,632 - Ahí es donde voy. - ¿A Río? 30 00:11:17,843 --> 00:11:19,640 Pruébalo allí. Estoy harto... 31 00:11:19,845 --> 00:11:24,509 Estoy harto de este agujero. 32 00:11:27,319 --> 00:11:31,915 - Pareces cansado. - Tres meses de viaje. 33 00:11:32,758 --> 00:11:36,216 Es como si Brasil continuara para siempre. 34 00:11:37,697 --> 00:11:42,134 Eso es lo que los lugares buenos para nada son como... continúan para siempre. 35 00:11:43,536 --> 00:11:46,004 - ¿Qué dijiste? - Nada. 36 00:11:46,405 --> 00:11:47,565 ¿Fumar? 37 00:11:47,840 --> 00:11:50,365 - ¿Es extranjero? - brasileño. 38 00:11:51,177 --> 00:11:53,668 No fumo. Gracias. 39 00:12:19,905 --> 00:12:23,341 - ¿Conoces este camino entonces? - Seguramente sí. 40 00:12:23,542 --> 00:12:25,874 - Entonces, ¿puedes ayudarme? - Si me ayudas, puedo. 41 00:12:26,078 --> 00:12:28,012 - ¿Cuál es el sueldo? - ¿Pagar? 42 00:12:28,214 --> 00:12:31,206 Sólo un poco de algo para ayudarme en el camino. 43 00:12:37,089 --> 00:12:38,522 Alimentos enlatados. 44 00:12:40,192 --> 00:12:41,557 Lo sé. 45 00:12:56,709 --> 00:12:59,439 Sólo necesito determinar cuánto Me pagan por mi trabajo. 46 00:13:01,247 --> 00:13:04,808 Escuche, no puedo pasar de 800 reales. 47 00:13:06,085 --> 00:13:07,712 ¿800 reales? 48 00:13:11,423 --> 00:13:14,290 Eso sí, lo acepto. sólo para ayudarte. 49 00:13:20,266 --> 00:13:22,359 - ¿En qué negocio estás? - ¿Qué? 50 00:13:22,568 --> 00:13:26,231 - ¿En qué negocio estás? - Vendo medicinas. 51 00:13:26,839 --> 00:13:31,299 - ¿Qué tipo? - Se llama aspirina. ¿Has oído hablar de ello? 52 00:13:32,545 --> 00:13:33,807 Vi el nombre escrito allí. 53 00:13:34,246 --> 00:13:37,841 Es nuevo. Ácido salicílico. 54 00:13:38,417 --> 00:13:41,511 Si ayuda a curar el hambre, harás una fortuna. 55 00:13:42,655 --> 00:13:44,213 ¿Cómo te llamas? 56 00:13:46,025 --> 00:13:47,424 Ranulfo. 57 00:13:50,563 --> 00:13:52,554 ¿Y cuál es el tuyo? 58 00:13:53,566 --> 00:13:54,965 Juan. 59 00:13:56,335 --> 00:13:58,166 ¿Llegar de nuevo? 60 00:13:59,538 --> 00:14:01,028 Juan. 61 00:14:02,541 --> 00:14:04,031 Juan. 62 00:14:05,978 --> 00:14:10,142 - ¿Qué? - ¿Y el tuyo? Dilo de nuevo. 63 00:14:10,449 --> 00:14:14,146 - Ranulfo. - ¿Siempre eres así? 64 00:14:15,154 --> 00:14:16,815 - ¿Cómo qué? - Así. 65 00:14:18,958 --> 00:14:20,687 Agrio. 66 00:14:22,361 --> 00:14:25,660 ¿Qué quieres decir? 67 00:14:45,784 --> 00:14:48,014 Esta es una radio muy poderosa. ¿no es así? 68 00:14:48,854 --> 00:14:50,913 Esta hora del día te da sueño. 69 00:14:51,457 --> 00:14:54,290 - ¿Quieres que apague la radio? - Por favor. 70 00:14:55,027 --> 00:14:56,824 Callar. 71 00:14:58,163 --> 00:15:00,324 Voy a tomar una siesta. 72 00:15:34,767 --> 00:15:38,601 EL FIN DE TODOS LOS MALES ASPIRINA 73 00:16:26,485 --> 00:16:29,977 Uno, dos, tres, cuatro... 74 00:16:31,490 --> 00:16:33,617 menos diez, tres noventa. 75 00:16:33,826 --> 00:16:36,260 - Cava un hoyo aquí, por favor. - Estoy en ello. 76 00:16:56,281 --> 00:16:59,910 - Alexandre, bájate de ese carro. - ¡Ey! ¡Bajar! 77 00:17:00,119 --> 00:17:03,611 Bájate o te rascarás el coche del tipo. ¡Bajar! 78 00:17:05,858 --> 00:17:09,419 ¡Ey! Echa una mano por aquí. 79 00:17:09,628 --> 00:17:12,153 Trae esas piedras. 80 00:17:12,364 --> 00:17:13,991 Tu solo estas parado sobre no hacer nada. 81 00:17:22,508 --> 00:17:24,442 Trae algunas piedras y un poco de arena. 82 00:17:26,512 --> 00:17:31,381 Esta gente es tacaña, mezquino, sospechoso y retrógrado. 83 00:17:31,717 --> 00:17:36,586 ¿Cómo conseguirás esta multitud? comprar algo nuevo? 84 00:17:47,433 --> 00:17:49,458 LAS MARAVILLAS DE BRASIL 85 00:18:04,116 --> 00:18:05,640 La ciudad de São Paulo se presenta... 86 00:18:05,851 --> 00:18:08,581 a los ojos de los forasteros desinformados... 87 00:18:08,787 --> 00:18:12,518 como el producto inequívoco de extraordinarias virtudes humanas. 88 00:18:12,724 --> 00:18:14,385 De un vistazo, vemos... 89 00:18:14,593 --> 00:18:19,462 ejemplos de disciplina, obstinación, energía y capacidad... 90 00:18:19,665 --> 00:18:21,690 que caracterizan la vida de los pueblos... 91 00:18:21,900 --> 00:18:26,599 designado para cumplir lo extraordinario misión de civilizar el mundo! 92 00:18:28,440 --> 00:18:30,431 Se acabó el carnaval. 93 00:18:30,843 --> 00:18:33,311 No queda nada más en nuestro espíritu... 94 00:18:33,512 --> 00:18:36,606 excepto los dulces recuerdos de esa felicidad pasada. 95 00:18:37,850 --> 00:18:40,648 Estas son las consecuencias del placer humano... 96 00:18:40,853 --> 00:18:45,756 de cansancio, de bailar y demasiado alcohol. 97 00:18:46,125 --> 00:18:49,390 Si tan solo todas las dolencias del mundo ¡eran así! 98 00:18:49,595 --> 00:18:52,928 Al menos esto tiene un remedio inmediato. 99 00:18:53,132 --> 00:18:55,623 Cuando sientas dolor, usa tu cerebro: 100 00:18:55,834 --> 00:18:59,793 Tome aspirina, ¡Y demuestra que tienes cerebro! 101 00:19:02,374 --> 00:19:04,035 ¡Maldita sea! 102 00:19:04,643 --> 00:19:07,544 Con esto podrías vender Biblias. al diablo! 103 00:19:17,723 --> 00:19:20,021 - ¿Cuántos paquetes? - ¿Vas a proyectar la película otra vez? 104 00:19:20,225 --> 00:19:24,184 - ¿Qué crees que es esto? - Sólo quiero ver la película otra vez. 105 00:19:24,396 --> 00:19:30,301 Sal de aquí. ¡Seguir! ¡Afuera! 106 00:19:33,038 --> 00:19:35,165 El bastardo no quería nada. 107 00:19:36,508 --> 00:19:40,239 ¿Señor Johann? El cine real no es así, ¿verdad? 108 00:19:40,879 --> 00:19:43,780 Está en el interior y en la oscuridad. 109 00:19:44,283 --> 00:19:48,583 No es así, dos polos y un trozo de tela en la calle. 110 00:19:48,787 --> 00:19:52,120 Pero me gusta así. Es más divertido. Aquí hay una hamaca. 111 00:19:52,324 --> 00:19:54,554 O hay una cama plegable por aquí. 112 00:19:55,861 --> 00:19:57,692 ¿No vas a dormir aquí? 113 00:19:58,564 --> 00:20:01,727 No, duermo afuera. Aire fresco. 114 00:20:02,334 --> 00:20:04,131 El cielo abre la mente. 115 00:22:13,965 --> 00:22:16,991 Algo me mordió de nuevo hoy. 116 00:22:17,269 --> 00:22:18,668 Déjeme ver. 117 00:22:22,874 --> 00:22:25,240 - Marimbondo. - ¿Qué es eso? 118 00:22:25,711 --> 00:22:27,872 Se hinchará y dolerá. Pero pasará. 119 00:22:35,354 --> 00:22:38,517 - Señor... Señor... - Juan. 120 00:22:38,890 --> 00:22:40,653 Sr. Johann... 121 00:22:40,992 --> 00:22:43,187 ¿Ganas mucho haciendo esto? 122 00:22:45,097 --> 00:22:48,589 - Suficiente para ahorrar un poco. - Veo. 123 00:22:52,104 --> 00:22:53,867 Esto realmente duele. 124 00:22:55,807 --> 00:22:58,867 - ¿Sabes conducir? - No. 125 00:23:25,904 --> 00:23:28,464 ¿Puedo pedirte un favor? 126 00:23:30,742 --> 00:23:33,836 ¿Podemos parar en algún lugar? para conseguir algo de comida hecha? 127 00:23:34,546 --> 00:23:36,946 No estoy muy interesado en eso comida enlatada tuya. 128 00:23:37,149 --> 00:23:38,548 ¿"Comida hecha"? 129 00:23:39,384 --> 00:23:41,113 Comida casera. 130 00:23:41,987 --> 00:23:46,321 Horarios de salida de todos los barcos al Amazonas fueron cambiados... 131 00:23:46,525 --> 00:23:48,857 - Encontraré algo de música. - No, déjalo. Quiero oírlo. 132 00:23:49,060 --> 00:23:51,858 ... saliendo de Recife los miércoles y viernes... 133 00:23:52,063 --> 00:23:54,588 y de Fortaleza los jueves y sábados. 134 00:23:54,800 --> 00:23:57,792 Los interesados deben registrarse en cualquier ayuntamiento. 135 00:23:58,003 --> 00:24:02,906 Adelante soldados del caucho, ¡ayudando a Brasil a seguir marchando! 136 00:24:15,987 --> 00:24:17,887 ¿Pero qué quieres decir? 137 00:24:18,190 --> 00:24:22,559 El gobierno reúne los refugiados de la sequía... 138 00:24:22,761 --> 00:24:24,922 y los envía al Amazonas. 139 00:24:26,965 --> 00:24:28,398 Gracias. 140 00:24:28,600 --> 00:24:32,934 Una vez allí hay que trabajar. produciendo caucho... 141 00:24:33,138 --> 00:24:35,197 entonces los americanos Puede usarlo en la guerra. 142 00:24:35,607 --> 00:24:37,700 ¿Y quién paga el pasaje? 143 00:24:38,410 --> 00:24:41,504 El gobierno. ¿No lo has visto? 144 00:24:41,713 --> 00:24:45,877 ¿Trenes llenos de gente? 145 00:24:46,718 --> 00:24:48,345 Es gratis para el Amazonas. 146 00:24:49,321 --> 00:24:53,052 - ¿Nunca pensaste en ir? - Dios no lo quiera. 147 00:24:55,160 --> 00:24:58,129 - ¡Este negocio de Amazon! - ¿Él? 148 00:24:58,964 --> 00:25:02,024 Esa gente que va allí. ¡Nunca iría! 149 00:25:02,234 --> 00:25:03,963 ¿No te gusta? 150 00:25:04,703 --> 00:25:07,866 - ¿Has estado allí? - No, nunca he estado en el Amazonas. 151 00:25:09,074 --> 00:25:11,804 - ¿Te gusta Recife o São Paulo? - Me gusta Río de Janeiro. 152 00:25:12,010 --> 00:25:14,342 - ¿Río? - Ahí es donde voy. 153 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 - ¿Nunca has estado en el Amazonas? - Nunca. 154 00:25:21,286 --> 00:25:23,754 - Fueron dos primos míos. - ¿Y? 155 00:25:23,955 --> 00:25:28,449 Me pidieron que fuera con ellos. pero dije "no". Es demasiado peligroso. 156 00:25:28,660 --> 00:25:31,595 Lleno de bestias salvajes. 157 00:25:31,897 --> 00:25:33,558 Dime... 158 00:25:33,999 --> 00:25:38,368 ¿Su empresa sólo acepta ¿Sobre los alemanes o sobre alguien? 159 00:25:39,604 --> 00:25:41,435 Cualquiera. 160 00:25:43,508 --> 00:25:46,739 Entonces, si quisiera, ¿Podría conseguir un trabajo allí? 161 00:25:50,348 --> 00:25:52,316 Necesitas saber conducir. 162 00:25:53,385 --> 00:25:55,216 ¿Pero me aceptarían? 163 00:25:55,987 --> 00:25:59,923 Se está volviendo más difícil ahora con la guerra... 164 00:26:00,225 --> 00:26:05,162 - ¿La guerra también ha cambiado tu vida? - Dejé Alemania antes de la guerra. 165 00:26:05,363 --> 00:26:08,924 Huiste del peligro, ¿no? 166 00:26:09,134 --> 00:26:12,865 Me fui de viaje, llegué a Brasil. Aquí no hay guerra. 167 00:26:13,305 --> 00:26:16,206 - A Brasil ni siquiera le llega la guerra. - Eso es cierto. 168 00:26:20,512 --> 00:26:23,777 Brasil es un buen lugar. Tranquilo. 169 00:26:37,796 --> 00:26:40,731 - ¿Qué comida es esta? - ¿Ves ese animal ahí afuera? 170 00:26:42,100 --> 00:26:44,660 Estás comiendo cabra. 171 00:26:46,671 --> 00:26:49,970 - ¡Vaya, está rico! - La cabra está buena. 172 00:26:50,175 --> 00:26:54,475 Como diría mi abuela: "Feliz es el animal el que se come al otro". 173 00:27:13,131 --> 00:27:14,894 - Buenas tardes, José. - Tarde. 174 00:27:15,667 --> 00:27:19,364 - ¿A quién pertenece este camión? - Un hombre ahí dentro. 175 00:27:19,571 --> 00:27:23,132 ¿Podrías preguntarle? para llevarme? 176 00:27:23,341 --> 00:27:28,278 - ¿Quieres que te pregunte? - Por favor hazlo. 177 00:27:37,822 --> 00:27:41,451 ¿Qué pasa si este pollo se estropea? ¿Todo aquí? 178 00:27:52,437 --> 00:27:55,201 - ¿Estudiaste para conseguir este trabajo? - No. 179 00:27:56,541 --> 00:27:59,567 Quiero decir, estudié. Pero no por esto. 180 00:28:02,380 --> 00:28:05,713 - ¿Y el trabajo es bueno? - Sí. 181 00:28:06,584 --> 00:28:08,347 Viajar es la mejor parte. 182 00:28:09,521 --> 00:28:11,113 ¿Dónde has estado? 183 00:28:12,157 --> 00:28:18,027 - Casi en todas partes de Brasil. - Bueno, veo que te gusta viajar. 184 00:28:18,263 --> 00:28:20,754 Incluso te gusta viajar alrededor de este miserable interior. 185 00:28:21,132 --> 00:28:25,364 - ¿Y tú? ¿Viajas mucho? - No. Sólo por trabajo. 186 00:28:29,107 --> 00:28:30,768 Y eso es todo. 187 00:28:34,079 --> 00:28:38,482 - ¿Por qué hace eso? - No veo ninguna razón para ello. 188 00:28:39,451 --> 00:28:41,180 Es la sequía. 189 00:29:13,952 --> 00:29:16,944 El río estaba tan seco que las vacas escapaban hacia el otro lado. 190 00:29:17,155 --> 00:29:20,522 - Entonces tuvo que cercarlo. - Interesante. 191 00:29:20,959 --> 00:29:24,417 ¿Qué tiene de interesante ¿Un remanso miserable como este? 192 00:29:24,963 --> 00:29:27,022 nunca he estado en un lugar así antes. 193 00:29:28,500 --> 00:29:30,127 Pero es simplemente seco y pobre. 194 00:29:31,636 --> 00:29:34,332 Al menos no hay bombas cayendo del cielo. 195 00:29:44,449 --> 00:29:48,078 Si te detienes por todos ¿Quién pide que lo lleven...? 196 00:29:48,286 --> 00:29:50,880 No llegaremos a Río hasta el año que viene. 197 00:29:54,325 --> 00:29:59,285 - ¿Pero no me pediste que te llevara también? - Pero esta gente estropea tu camión. 198 00:29:59,497 --> 00:30:04,127 Pero "estas personas" son tu gente. Eres uno de ellos. 199 00:30:07,272 --> 00:30:11,208 - Más o menos. - ¿Qué quieres decir con "más o menos"? 200 00:30:59,057 --> 00:31:01,457 Toma esto. Te hará bien. 201 00:31:01,893 --> 00:31:06,921 - ¿De dónde sacaste eso? - Había uno suelto. 202 00:31:07,832 --> 00:31:11,233 Alguien lo dejó caer. gente Siempre están dentro y fuera de aquí. 203 00:31:20,144 --> 00:31:21,475 Gracias. 204 00:31:23,748 --> 00:31:25,716 Lo siento por esto. 205 00:31:26,417 --> 00:31:28,180 Incluso me olvidé de preguntar hacia dónde te diriges. 206 00:31:28,386 --> 00:31:31,219 Triunfo. ¿Y tú? 207 00:31:31,422 --> 00:31:33,890 Mucho antes de eso. Me voy a Flores. 208 00:31:42,734 --> 00:31:45,225 - ¿Quieres algo de música? - ¿Tienes una radio? 209 00:31:45,436 --> 00:31:47,563 - Sí. - Deseo. 210 00:32:04,889 --> 00:32:08,086 Escucha, si sigues llorando... 211 00:32:09,027 --> 00:32:11,621 Te dejaré aquí en medio del desierto. 212 00:32:13,197 --> 00:32:16,462 Está bien. No lloraré más. 213 00:32:22,774 --> 00:32:26,505 ¿Vives en Flores? ¿Volver a casa? 214 00:32:26,711 --> 00:32:28,303 Extrañas a tu gente, ¿no? 215 00:32:28,513 --> 00:32:31,641 realmente quieres saber ¡Por qué estoy llorando así! 216 00:32:31,849 --> 00:32:33,441 Lo siento, señorita. 217 00:32:33,651 --> 00:32:36,745 Mi padre volvió a casa empapado. y me echó. 218 00:32:36,955 --> 00:32:38,547 ¿En realidad? 219 00:32:38,756 --> 00:32:41,884 - ¿Qué quieres decir con "empapado"? - Estaba borracho. 220 00:32:44,362 --> 00:32:47,957 ¿Y ahora? ¿Qué vas a hacer? 221 00:32:48,666 --> 00:32:50,600 ¿Cómo te llamas? 222 00:32:50,802 --> 00:32:53,498 - Mi nombre es Ranulfo. -Jovelina. 223 00:32:53,705 --> 00:32:56,230 voy a la casa de mi hermana en Recife. 224 00:32:56,441 --> 00:32:59,239 estoy atrapando El tren de mañana. 225 00:32:59,444 --> 00:33:00,638 ¿Y cuál es tu nombre? 226 00:33:01,446 --> 00:33:02,674 Juan. 227 00:33:02,880 --> 00:33:06,008 Bien por usted. La vida es mejor en Recife que aquí. 228 00:33:06,617 --> 00:33:09,177 ¿Qué pasa con mi madre y mis hermanos? 229 00:33:09,387 --> 00:33:13,289 - Los extrañaré mucho. - Vamos... 230 00:33:13,491 --> 00:33:15,686 Pronto lo superarás. 231 00:33:16,060 --> 00:33:19,928 Puede que lo superes, Los extrañaré cada día más. 232 00:33:23,234 --> 00:33:24,826 Mata la nostalgia. 233 00:33:25,570 --> 00:33:27,663 ¿Sí? ¿Y tú qué eres? 234 00:33:28,706 --> 00:33:31,937 ¿Qué soy yo? ¡Soy un alemán terrible! 235 00:33:32,143 --> 00:33:35,635 No, eso no. ¿Cuál es tu signo del zodíaco? 236 00:33:35,847 --> 00:33:39,248 - Soy Cáncer. ¿Y tú? - ¿A mí? 237 00:33:39,450 --> 00:33:42,681 Nací el 5 de noviembre. ¿Qué es eso? 238 00:33:42,887 --> 00:33:46,618 - Oh querido. Escorpión. - ¿Eso es bueno? 239 00:33:46,824 --> 00:33:51,261 Bueno y malo. ustedes escorpiones ¡Siempre están en calor! 240 00:33:51,462 --> 00:33:54,124 Tengo una revista sobre esto. ¿Puedo leerlo? 241 00:33:54,332 --> 00:33:56,163 - Por supuesto. - Por supuesto. 242 00:33:56,567 --> 00:33:58,262 ¿Y tú? 243 00:33:59,437 --> 00:34:01,098 ¿A mí? 244 00:34:01,239 --> 00:34:02,763 ¿Tu signo? 245 00:34:03,541 --> 00:34:04,838 ¿Mi signo? 246 00:34:05,043 --> 00:34:08,308 - "Sternzeichen". - ¿"Sternzeichen"? 247 00:34:08,513 --> 00:34:12,916 - Soy "más ancho". - No conozco ese. 248 00:34:56,794 --> 00:35:01,231 Hay una lámpara muy fuerte. eso tira la foto 24 veces... 249 00:35:01,432 --> 00:35:05,562 un segundo. La película se acaba ahí sobre la serpiente... 250 00:35:05,770 --> 00:35:08,671 de un rollo al otro. 251 00:35:08,873 --> 00:35:13,537 Ahora presta atención. Primero: encender el motor. Luego la lámpara. 252 00:35:13,744 --> 00:35:15,735 Nunca al revés. Si lo haces, quemas la película... 253 00:35:15,947 --> 00:35:17,744 y ese es un gran problema. 254 00:35:17,949 --> 00:35:19,883 ¿Alguna pregunta? 255 00:35:22,120 --> 00:35:23,587 Encendamos. 256 00:35:35,166 --> 00:35:38,226 - Este es el más romántico. - ¿Qué es la felicidad? 257 00:35:38,436 --> 00:35:42,202 Un sentimiento profundo... una alegría sin fin. 258 00:35:43,040 --> 00:35:47,238 Pero estos momentos pueden perderse su magia en cualquier momento. 259 00:35:47,445 --> 00:35:49,413 Con estas nuevas tabletas de Aspirina... 260 00:35:50,014 --> 00:35:53,074 esos momentos felices puede ser duradero... 261 00:35:53,284 --> 00:35:55,514 y a veces incluso eterno. 262 00:35:56,988 --> 00:36:01,049 - ¿Qué pasa? - Nada. 263 00:36:01,259 --> 00:36:03,693 Es solo que... esta película es muy triste. 264 00:36:03,895 --> 00:36:06,455 ¿Triste? Creo que es feliz. 265 00:36:06,664 --> 00:36:09,155 Es feliz, pero también es triste. 266 00:36:09,634 --> 00:36:14,298 Nos hace pensar en la vida. Nuestra vida. 267 00:36:15,406 --> 00:36:19,740 La vida debería ser así... buscando nada más que la felicidad. 268 00:36:20,344 --> 00:36:23,472 Cada vez que lo buscamos, algo siempre sale mal. 269 00:36:37,228 --> 00:36:39,560 - ¿Lo disfrutaste? - Sí. 270 00:36:42,900 --> 00:36:47,599 - Podrías ser una estrella de cine. - Yo no. 271 00:36:47,805 --> 00:36:51,502 - ¿Por qué no? - Quiero ser feliz. 272 00:36:51,709 --> 00:36:54,837 Esa gente no mira feliz por mi. 273 00:36:55,046 --> 00:36:58,846 Ni siquiera miran carne y sangre reales. 274 00:36:59,584 --> 00:37:01,745 Sin salvavidas. 275 00:37:16,367 --> 00:37:18,494 ¿No puede dormir, Sr. Johann? 276 00:37:20,137 --> 00:37:23,072 esa comida hoy no me hizo ningún bien. 277 00:37:23,841 --> 00:37:28,244 Me duele el estómago. No puedo dormir. 278 00:37:30,248 --> 00:37:33,843 - ¿Y tú? - No tengo nada de sueño. 279 00:37:35,553 --> 00:37:39,614 Ha sido así desde Yo era un niño. Insomnio. 280 00:37:58,142 --> 00:37:59,939 ¿Está todo bien? 281 00:39:52,189 --> 00:39:54,521 Te dije que no fumo. 282 00:40:05,703 --> 00:40:08,171 ¡Esta es una colina increíble! 283 00:40:10,908 --> 00:40:12,876 ¿"Una colina increíble"? 284 00:40:16,580 --> 00:40:18,741 esto es lo que yo llamo una gran maquina! 285 00:40:23,187 --> 00:40:25,451 Te gustan las máquinas, ¿no? 286 00:40:26,123 --> 00:40:28,148 Es lo que más me gusta. 287 00:40:28,759 --> 00:40:32,889 Te traemos todavía otra edición especial. 288 00:40:33,097 --> 00:40:36,430 Los primeros supervivientes de los barcos. bombardeado cobardemente... 289 00:40:36,634 --> 00:40:40,365 por los submarinos nazis han llegado en la costa de Pernambuco. 290 00:40:40,571 --> 00:40:43,131 El barco acababa de zarpar las costas de Sergipe... 291 00:40:43,340 --> 00:40:48,300 ... y con la bandera brasileña. - ¡Dios mío! Sergipe está cerca de aquí. 292 00:40:48,512 --> 00:40:52,004 Se ha registrado la indignación en todo Brasil. 293 00:41:03,594 --> 00:41:07,030 Dos grandes buques de carga fueron enviados al fondo... 294 00:41:07,231 --> 00:41:09,461 y un buque de carga de tamaño mediano... 295 00:41:09,667 --> 00:41:11,931 y una pequeña patrullera también se han hundido. 296 00:41:12,136 --> 00:41:14,764 Un gran camión cisterna resultó dañado y le prendieron fuego... 297 00:41:15,139 --> 00:41:17,369 un gran buque de carga también resultó dañado... 298 00:41:17,575 --> 00:41:19,600 y un gran barco... 299 00:41:19,910 --> 00:41:22,845 - Mañana. - ¿Sí? 300 00:41:25,416 --> 00:41:28,874 Buen día. ¿Puedes darnos un poco de agua? 301 00:41:30,221 --> 00:41:31,984 Consíguele un poco de agua. 302 00:41:35,092 --> 00:41:37,856 - ¿Era una serpiente? - No sé. 303 00:41:38,062 --> 00:41:40,155 En este caso, Será mejor que lo desangremos ahora. 304 00:41:40,364 --> 00:41:42,025 - Toma esto y desangralo. - ¿A mí? 305 00:41:42,233 --> 00:41:44,064 ¿No es tu amigo? 306 00:41:44,268 --> 00:41:45,496 - ¡Ayúdame! - ¡Apurarse! 307 00:41:45,703 --> 00:41:47,227 ¿Viste? ¿Qué clase de serpiente era? 308 00:41:47,438 --> 00:41:48,905 ¿Qué? 309 00:41:49,540 --> 00:41:51,440 - ¿Hizo un ruido como de cascabel? - No entiendo. 310 00:41:52,076 --> 00:41:55,534 - ¿Hizo algún ruido? - No sé. Fue muy rápido. 311 00:41:56,313 --> 00:41:59,544 Ve a hacer una cataplasma de cactus. y tráelo aquí. 312 00:41:59,750 --> 00:42:02,810 Llevémoslo a la sombra. para que pueda descansar. 313 00:42:03,020 --> 00:42:06,717 Me siento mareado. ¿Qué está sucediendo? 314 00:42:06,924 --> 00:42:10,917 Así son las cosas. No te preocupes. 315 00:42:11,128 --> 00:42:14,097 - Así son las cosas. - Bájalo. Abajo. 316 00:42:20,604 --> 00:42:23,539 - Serán 30. - Caro, ¿no? 317 00:42:23,741 --> 00:42:26,039 No te preocupes. 318 00:42:33,918 --> 00:42:37,410 Si pasa algo, ponle este rosario. 319 00:44:58,028 --> 00:44:59,825 ¿Ranulfo? 320 00:45:00,364 --> 00:45:01,831 ¿Estás despierto? 321 00:45:05,436 --> 00:45:07,028 Hablar. Estoy escuchando. 322 00:45:12,009 --> 00:45:14,273 Podría morir aquí. 323 00:45:16,513 --> 00:45:18,708 Los podridos nunca mueren. 324 00:45:24,288 --> 00:45:27,883 Conseguí un trabajo como camarero en un barco, para poder viajar. 325 00:45:29,727 --> 00:45:34,187 Después de viajar, Terminé en Brasil. 326 00:45:35,733 --> 00:45:37,792 Me gustó y me quedé. 327 00:45:43,073 --> 00:45:46,008 Conseguí un trabajo, así que podría salir de alemania.... 328 00:45:47,878 --> 00:45:50,244 y no pelear esta guerra. 329 00:45:54,251 --> 00:45:58,278 Me escapé con miedo de morir y mírame ahora. 330 00:46:04,762 --> 00:46:06,730 ya no puedo... 331 00:46:12,035 --> 00:46:14,128 Cuéntame una historia. 332 00:46:15,572 --> 00:46:18,598 La única historia que conozco es la mía. 333 00:46:22,946 --> 00:46:24,641 Dímelo entonces. 334 00:46:25,249 --> 00:46:27,615 Debe ser mejor que el mío. 335 00:46:29,253 --> 00:46:31,312 No hay nada que hacer. 336 00:46:34,725 --> 00:46:37,853 Empezando por el nombre del pueblo donde nací. 337 00:46:39,530 --> 00:46:42,693 Si me disculpan la palabra, se llama Bonança. 338 00:46:44,735 --> 00:46:47,363 Unas cinco casas, una cruz en el medio... 339 00:46:48,906 --> 00:46:50,999 ni un alma viviente en las calles... 340 00:46:52,109 --> 00:46:54,441 y un sol abrasador. 341 00:46:55,078 --> 00:46:58,377 Un día simplemente miré a mi alrededor y dijo... 342 00:46:58,582 --> 00:47:00,209 "¡Hoy es el día!" 343 00:47:01,251 --> 00:47:03,185 Y me fui. 344 00:47:11,528 --> 00:47:13,257 ¿Estás dormido? 345 00:47:20,070 --> 00:47:22,004 Fue duro... 346 00:47:24,508 --> 00:47:27,602 fue muy duro pero lo logré... 347 00:47:27,811 --> 00:47:29,438 Llegué a Río. 348 00:47:29,646 --> 00:47:32,308 Cuando el hambre se apoderó, Corrí de regreso a casa. 349 00:47:33,417 --> 00:47:36,318 Tenía miedo de morir de hambre. 350 00:47:39,356 --> 00:47:42,484 Necesitas hombros anchos para enfrentar ese tipo de derrota. 351 00:47:43,727 --> 00:47:46,594 Pero esa es la manera esta ahí abajo... 352 00:47:48,732 --> 00:47:51,098 les encanta reírse de nosotros nororientales. 353 00:47:51,301 --> 00:47:54,327 ellos se juntarían y sigue hacia mí. 354 00:47:54,538 --> 00:47:56,403 "Di algo, muchacho." 355 00:47:58,942 --> 00:48:00,933 "Un nororiental más". 356 00:48:01,144 --> 00:48:03,112 "¿Es cierto que tú...? 357 00:48:03,313 --> 00:48:07,010 guarda un cuchillo en tus pantalones, ¿Te gustan los forajidos?" 358 00:48:08,185 --> 00:48:09,880 "¿Comes lagartos?" 359 00:48:11,655 --> 00:48:14,055 Y yo simplemente bajaría la cabeza. 360 00:48:16,126 --> 00:48:20,392 Pero no ahora. Esta vez será diferente. 361 00:48:23,333 --> 00:48:26,769 Ni siquiera he llegado allí todavía y es diferente. 362 00:48:26,970 --> 00:48:30,303 Esta vez, cuando estoy allí, Yo diré... 363 00:48:30,507 --> 00:48:32,407 "¿Qué dijiste? 364 00:48:33,443 --> 00:48:35,377 Dilo de nuevo." 365 00:48:37,281 --> 00:48:42,844 "Yo como lagarto mientras ¡Me follo el culo de tu madre!" 366 00:48:43,053 --> 00:48:47,114 Entonces conseguiré mi contrato de trabajo. de la fábrica de aspirinas... 367 00:48:47,324 --> 00:48:49,986 y frotarlo en sus caras. 368 00:48:53,397 --> 00:48:56,332 Al día siguiente, Le escribiré a mi madre... 369 00:48:57,401 --> 00:49:00,302 contándole acerca de el nuevo empleado de aspirina. 370 00:49:02,439 --> 00:49:04,566 Ella abrirá la carta... 371 00:49:04,775 --> 00:49:10,042 y léelo a todos en Bonança. 372 00:50:43,006 --> 00:50:46,032 Intenta levantarte. Eres bueno. 373 00:51:08,665 --> 00:51:12,465 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Dos días y dos noches. 374 00:51:12,669 --> 00:51:14,500 ¿Ya vas? 375 00:51:14,704 --> 00:51:16,331 ¿No quieres que haga ¿algo más? 376 00:51:16,540 --> 00:51:18,007 No es necesario. 377 00:51:18,208 --> 00:51:20,403 Ve con Dios. 378 00:51:34,558 --> 00:51:36,287 Te debo una. 379 00:51:39,362 --> 00:51:41,159 Será fácil pagar. 380 00:51:42,899 --> 00:51:46,164 - ¿Cómo? - Encontraremos una manera. 381 00:51:51,308 --> 00:51:53,970 "Kupplung", primero al revés. Sí. 382 00:51:54,177 --> 00:51:56,236 - "Kupplung", primero. - ¿"Kupplung"? 383 00:51:56,446 --> 00:51:59,415 - "Gere", primero. - ¿"Gere"? 384 00:52:00,150 --> 00:52:03,313 - "Gere". - Engranaje. 385 00:52:04,054 --> 00:52:05,646 Primero, al revés. 386 00:52:11,194 --> 00:52:13,094 Atrás. 387 00:52:18,468 --> 00:52:21,562 Segundo. No, segunda marcha. 388 00:52:34,951 --> 00:52:38,478 Esperar. Estable, firme. 389 00:52:39,756 --> 00:52:41,223 Estable. 390 00:52:49,966 --> 00:52:51,194 De nuevo. 391 00:52:51,401 --> 00:52:53,130 Murió. 392 00:52:54,304 --> 00:52:56,135 De nuevo. 393 00:52:56,373 --> 00:52:59,342 Engranaje. Hacia atrás. 394 00:53:26,336 --> 00:53:28,236 ¿Estas son cabras? 395 00:53:28,438 --> 00:53:29,735 Cabras. 396 00:53:31,041 --> 00:53:34,738 - ¿Cuántos? - ¿Quieres la verdad o la mentira? 397 00:53:34,945 --> 00:53:37,175 - ¿Por qué? - La verdad es que son 250 cabras. 398 00:53:37,380 --> 00:53:41,680 La mentira, 400. ¡Cuántas cabras! 399 00:54:05,108 --> 00:54:06,598 ¿Mejor? 400 00:54:10,447 --> 00:54:12,938 Se que haré cuando lleguemos a Triunfo? 401 00:54:15,986 --> 00:54:19,353 - Mostrar las películas. - ¿Y luego? 402 00:54:21,157 --> 00:54:23,318 Descansar. Todavía estás débil. 403 00:54:23,526 --> 00:54:25,426 ¿Descansar? 404 00:54:25,629 --> 00:54:28,655 Pasé los últimos años ahorrando dinero. 405 00:54:29,366 --> 00:54:34,394 Podría haber muerto allí ayer. 406 00:54:36,573 --> 00:54:40,373 ¿Y quién tendría el dinero? ¿Tú? 407 00:54:44,714 --> 00:54:48,081 Voy a celebrar la vida. ¡Y tú eres mi invitado! 408 00:54:50,754 --> 00:54:52,722 ¿Qué te pasa? 409 00:54:53,957 --> 00:54:56,482 Como dicen los alemanes, "¡Vamos a enojarnos!" 410 00:54:56,693 --> 00:55:00,754 - ¿Qué? - ¡Vamos a enojarnos! 411 00:55:00,964 --> 00:55:02,761 Bueno, bueno. 412 00:55:48,978 --> 00:55:49,967 Desacelerar. 413 00:55:50,180 --> 00:55:53,081 Noticias de Paraíba. ¡Otro "pirata nazi"! 414 00:55:53,283 --> 00:55:55,774 Esta mañana, en Paraíba, un ciudadano alemán fue arrestado... 415 00:55:55,985 --> 00:56:00,422 supuestamente por revelar la ubicación de barcos brasileños a través de la costa. 416 00:56:00,623 --> 00:56:02,420 Dentro de la casa del alemán... 417 00:56:02,625 --> 00:56:06,857 ... se encontraron esvásticas... - ¿Estás pensando en la guerra? 418 00:56:07,530 --> 00:56:11,591 - Sí. ...en Aldeia, cerca de Recife... 419 00:56:11,801 --> 00:56:15,202 No te preocupes. Estás a salvo aquí. 420 00:56:16,373 --> 00:56:17,863 Sí. 421 00:56:19,909 --> 00:56:22,639 Ni siquiera las bombas pueden encontrar ¡Esta mierda! 422 00:56:45,301 --> 00:56:48,395 LA ASPIRINA TRAYENDO EL FUTURO 423 00:56:48,905 --> 00:56:52,136 EL FINAL 424 00:57:00,517 --> 00:57:01,882 Mira, un buitre. 425 00:57:02,085 --> 00:57:05,418 ¡Vamos, organicémonos aquí! ¡Organicemos esa fila! 426 00:57:05,622 --> 00:57:07,783 ¿Cuantos quieres? 427 00:57:08,291 --> 00:57:10,316 - 20 reales. ¿No es así, Sr. Johann? - Veinte. 428 00:57:10,527 --> 00:57:12,017 Veinte. 429 00:57:16,132 --> 00:57:18,623 - Buenas noches. - Buenas noches. 430 00:57:18,835 --> 00:57:22,168 - Buenas noches. - Felicitaciones por la presentación. 431 00:57:22,372 --> 00:57:25,068 Muy bien. Realmente lo disfruté. 432 00:57:25,708 --> 00:57:26,936 - Gracias. - Gracias. 433 00:57:27,610 --> 00:57:29,635 Bueno. ¿Cuántos? 434 00:57:30,980 --> 00:57:32,971 Esto sólo pagará por uno. Aquí. 435 00:57:33,349 --> 00:57:38,048 Me gustaría comprar todas sus acciones. 436 00:57:39,589 --> 00:57:41,454 Todo ello. 437 00:57:41,658 --> 00:57:46,254 Compraré tus acciones, lo anunciaré. en toda la región... 438 00:57:46,463 --> 00:57:48,328 entonces verás de qué se trata la venta. 439 00:57:48,665 --> 00:57:53,261 Sólo una cosa. Lo revenderé a mi precio... 440 00:57:53,470 --> 00:57:57,270 ...para cubrir costos. ¿Entiendo? - Está bien. 441 00:57:57,740 --> 00:58:01,733 Aspirinas y cine en mi Triunfo. 442 00:58:01,945 --> 00:58:05,540 ¡Qué honor! Por primera vez aquí. 443 00:58:05,748 --> 00:58:10,310 - Porque Triunfo está demasiado lejos de Río. - Brasil es un continente. 444 00:58:10,520 --> 00:58:13,387 Es más grande que Estados Unidos. 445 00:58:13,590 --> 00:58:15,615 Sin Alaska, por supuesto. 446 00:58:18,895 --> 00:58:23,127 Claudionor José Pereira Carneiro de Assis, a su servicio. 447 00:58:23,333 --> 00:58:25,858 ¿Cómo te llamas? 448 00:58:26,069 --> 00:58:28,663 - Juan. - Juan. 449 00:58:28,872 --> 00:58:31,705 Sr. Johann, ella es Adelina, mi esposa. 450 00:58:31,908 --> 00:58:35,366 Una mujer maravillosa, pero no saber algo de política. 451 00:58:36,246 --> 00:58:39,443 - "Enchantée", Sr. Johann. - Placer. 452 00:58:40,650 --> 00:58:41,912 ¿Su nombre? 453 00:58:42,118 --> 00:58:44,643 - Ranulfo. - Encantado de conocerlo. 454 00:58:46,789 --> 00:58:48,814 Gracias por la bebida. 455 00:58:49,826 --> 00:58:53,023 Lo siento, querida. eso es casarse una mujer adelantada a su tiempo. 456 00:58:54,531 --> 00:58:57,295 ¿Ya te bebiste el tuyo? Está bueno, ¿verdad? 457 00:58:58,735 --> 00:59:02,398 Liso. al éxito de nuestro negocio... 458 00:59:02,605 --> 00:59:05,904 ...y al progreso de Triunfo! - Y hasta el fin de esta guerra absurda. 459 00:59:06,175 --> 00:59:08,905 ¡Por el fin de todas las guerras! 460 00:59:10,880 --> 00:59:12,871 No le haga caso, Sr. Johann. 461 00:59:13,082 --> 00:59:16,813 Adelina fue educada en Francia. Quiero decir... 462 00:59:17,020 --> 00:59:21,184 ella vivió allí durante un año y media y volví lleno de ideas. 463 00:59:21,391 --> 00:59:24,451 - Ella es pacifista. - ¡Sí! 464 00:59:25,695 --> 00:59:30,064 Disculpe pero volveré. a las estrellas. 465 00:59:31,200 --> 00:59:32,690 Adelante, mi amor. 466 00:59:33,670 --> 00:59:37,572 Sr. Johann, me gustaría que me dijera sobre tu camioneta. 467 00:59:38,741 --> 00:59:42,199 Disculpe. Te espero en el camión. 468 00:59:42,412 --> 00:59:44,141 - ¿Ya te vas? - Cuéntanos sobre el camión. 469 00:59:44,347 --> 00:59:46,110 Tengo mucho sueño. 470 00:59:49,385 --> 00:59:52,786 Tiene cuatro toneladas de equipo, ya sabes. 471 00:59:55,491 --> 00:59:58,585 - Este sistema se llama Soundtrack. - ¿Banda sonora? 472 00:59:58,795 --> 01:00:00,956 Tecnología de banda sonora. 473 01:00:02,031 --> 01:00:06,195 Hay 12 altavoces. Las películas tienen música y sonido... 474 01:00:06,402 --> 01:00:09,530 mediante un moderno sistema de tono de película. 475 01:00:11,107 --> 01:00:14,076 Y también hay esta radio de alta potencia. 476 01:00:14,277 --> 01:00:15,710 Y hablando de modernidad... 477 01:00:15,912 --> 01:00:19,211 Me gustaría mostrarte mi colección de arte... 478 01:00:19,415 --> 01:00:23,181 de pintores modernos del noreste. Te va a gustar. 479 01:00:24,153 --> 01:00:25,620 Interesante. 480 01:00:27,624 --> 01:00:29,455 ¿Puedo usar el baño? 481 01:00:30,426 --> 01:00:32,326 A tu izquierda. 482 01:01:13,436 --> 01:01:17,031 - Mañana volvemos. - Eso es un alivio. 483 01:01:17,507 --> 01:01:20,340 Te contrataré como mi ayudante. 484 01:01:20,543 --> 01:01:23,808 Soy un hombre afortunado. No se que que hacer con tanta suerte. Pero bueno... 485 01:01:24,013 --> 01:01:25,605 no te emociones demasiado con mi felicidad. 486 01:01:25,815 --> 01:01:29,751 - Aún no hemos acordado el precio. - ¡Eres un fastidio! 487 01:01:29,952 --> 01:01:33,285 ¿Y tú? Solo te volviste tolerable después de haber sido mordido por esa serpiente. 488 01:01:35,324 --> 01:01:37,656 Ahora te diré qué... 489 01:01:37,860 --> 01:01:41,352 ...me enojaré esta noche. - Sí, bebe. 490 01:01:42,231 --> 01:01:44,961 Esta es mi primera vez. Me refiero a un cabaret. 491 01:01:45,168 --> 01:01:49,502 Antes estaba en el bosque, en la oscuridad. Nunca en un burdel. 492 01:01:49,706 --> 01:01:51,765 ¡Y me siento cachonda! 493 01:01:51,974 --> 01:01:54,067 ¿Entremos? 494 01:01:58,314 --> 01:02:00,179 Buenas noches. 495 01:03:01,744 --> 01:03:04,508 Sr. Johann, venga aquí. 496 01:03:04,714 --> 01:03:07,979 Rosalina, toca algo más brillante. 497 01:03:08,184 --> 01:03:09,913 Voy allí. 498 01:03:10,119 --> 01:03:12,451 Me quedo aquí con las chicas. 499 01:03:23,966 --> 01:03:28,130 Amigos míos, Triunfo se convertirá la nueva capital del interior. 500 01:03:28,337 --> 01:03:30,897 Estamos al borde de una nueva era. 501 01:03:31,107 --> 01:03:35,544 Por eso quisiera brindar las proezas de un auténtico alemán... 502 01:03:35,745 --> 01:03:39,647 quien nos ha traído el futuro desde el otro lado del mundo. 503 01:03:39,849 --> 01:03:41,840 Sr. Johann! 504 01:03:44,987 --> 01:03:46,682 ¿Qué es eso que estás bebiendo? 505 01:03:46,889 --> 01:03:49,483 Fermet, una mezcla de cerveza y vermú. 506 01:03:51,761 --> 01:03:52,955 ¡Da Paz! 507 01:03:53,162 --> 01:03:56,495 Querida, trae un poco de fermet. para el joven. 508 01:03:57,433 --> 01:03:59,867 Todo el mundo te está admirando. 509 01:04:00,069 --> 01:04:03,630 Parece que nunca vieron un extranjero antes. 510 01:04:05,208 --> 01:04:07,608 ¡Gente estúpida! 511 01:04:09,412 --> 01:04:11,437 Será un gran éxito. 512 01:04:11,647 --> 01:04:16,084 Representaré a la aspirina. en toda la región. 513 01:04:16,285 --> 01:04:18,549 Mi nombre quedará en los anales... 514 01:04:18,754 --> 01:04:21,018 y antes de cada película aparecerá: 515 01:04:21,224 --> 01:04:25,558 "Aspirina, una organización Claudionor Assis." 516 01:04:25,761 --> 01:04:29,026 Ganarás mucho dinero en la espalda de esa gente! 517 01:04:29,866 --> 01:04:33,962 Las películas están muy bien hechas. Son muy impresionantes. 518 01:04:34,170 --> 01:04:36,730 Alguien que nunca ha tenido un dolor de cabeza lo conseguirá... 519 01:04:36,939 --> 01:04:38,804 Sólo para probar la medicina. 520 01:04:39,308 --> 01:04:41,833 Especialmente los cornudos. ¿Verdad, señor Johann? 521 01:04:42,044 --> 01:04:46,947 - ¿De verdad te gustan los chistes sobre cornudos? - Muy descarado tu pequeño asistente. 522 01:04:47,149 --> 01:04:49,947 Ahora está todo molesto. Este es el interior para ti: 523 01:04:50,152 --> 01:04:53,280 Pobreza, señores feudales y chistes sobre cornudos. 524 01:04:53,823 --> 01:04:57,054 No soy un señor feudal. Soy un hombre de negocios. 525 01:04:57,260 --> 01:04:58,591 - Lo mismo. - Que no es. 526 01:04:58,794 --> 01:05:00,625 ¿Cuál es la diferencia? 527 01:05:01,130 --> 01:05:02,620 ¿La diferencia? 528 01:05:03,633 --> 01:05:09,071 Si yo fuera un señor feudal, Mi secuaz se ocuparía de ti. 529 01:05:10,139 --> 01:05:12,334 Pero como soy un hombre de negocios... 530 01:05:14,543 --> 01:05:19,708 Yo mismo te cuidaré. No necesito a nadie más. 531 01:05:21,517 --> 01:05:24,748 Está borracho. Los tres estamos borrachos. 532 01:05:26,656 --> 01:05:28,385 No estoy borracho, Sr. Johann. 533 01:05:32,028 --> 01:05:33,655 ¡Manuel! 534 01:05:34,497 --> 01:05:36,624 Voy a oler esta axila toda la noche! 535 01:05:36,832 --> 01:05:39,266 - ¡Te matará! - Entonces moriré. 536 01:05:39,468 --> 01:05:41,561 ¿Dónde está el otro? ¡Tráemela! 537 01:05:46,342 --> 01:05:49,277 - María de la Paz. - Bonito nombre. 538 01:05:49,478 --> 01:05:51,810 Puedes llamarme Pazinha. 539 01:05:53,816 --> 01:05:55,613 Eres un galego, ¿verdad? 540 01:05:56,652 --> 01:06:00,019 - ¿Qué? - ¿Eres extranjero? 541 01:06:00,222 --> 01:06:03,555 ¿A mí? Soy de China. 542 01:06:06,028 --> 01:06:07,928 ¿Y usted, señora? 543 01:06:08,130 --> 01:06:11,588 Sólo trabajo en el bar. Y por favor... 544 01:06:11,801 --> 01:06:13,666 No me llames "señora". 545 01:06:16,405 --> 01:06:18,100 Te ves bien en rosa. 546 01:06:18,307 --> 01:06:20,070 - ¿Crees eso? - Sí. 547 01:06:20,276 --> 01:06:23,040 - Es mi color favorito. - ¿En realidad? 548 01:06:36,525 --> 01:06:40,791 El señor Claudionor dijo que tenemos para hacerte pasar un buen rato. 549 01:06:42,131 --> 01:06:45,430 - ¿Ese pedazo de mierda dijo eso? - Sí. 550 01:06:45,634 --> 01:06:48,125 - ¡Entonces sigue adelante! - ¡Ay! 551 01:06:50,906 --> 01:06:53,636 - Soy prácticamente un empleado. - ¿En realidad? 552 01:06:56,212 --> 01:06:59,443 Estas a punto de joder un hombre importante. 553 01:07:00,016 --> 01:07:02,246 ¿Puedes manejarnos a los dos? 554 01:07:03,386 --> 01:07:07,516 ¿A quién tengo aquí conmigo? ¡Señor ten piedad! 555 01:07:09,558 --> 01:07:12,857 ¡Cuidado con mis pies, diablo! 556 01:07:13,062 --> 01:07:16,463 ¡Te olfatearé hasta mañana! 557 01:07:22,004 --> 01:07:24,871 ¡Soy el rey de Brasil! 558 01:07:36,519 --> 01:07:38,009 ¡Buenos días, hombre descarado! 559 01:07:41,290 --> 01:07:44,259 ¡Este es un gran trabajo! 560 01:07:50,032 --> 01:07:52,694 ¿Qué es eso en tu frente? 561 01:07:52,902 --> 01:07:55,393 Esa bolsa de huesos hizo algún daño. 562 01:07:55,604 --> 01:07:56,935 ¿Qué? 563 01:07:57,139 --> 01:07:59,004 Nada. 564 01:07:59,208 --> 01:08:01,233 No es nada, solo me golpeé la cabeza. 565 01:08:06,382 --> 01:08:07,906 Esto no saldrá con agua. 566 01:08:11,821 --> 01:08:14,051 ¿Sale con qué entonces? 567 01:08:14,890 --> 01:08:16,414 Con el tiempo. 568 01:08:25,134 --> 01:08:27,659 Tienes negocios con Alemania, ¿no? 569 01:08:28,938 --> 01:08:30,269 Sí. 570 01:08:30,473 --> 01:08:32,270 Ya me lo imaginaba. 571 01:08:36,278 --> 01:08:38,075 Serán 100 reales. 572 01:08:39,081 --> 01:08:40,571 Lo siento. 573 01:08:44,053 --> 01:08:46,180 - Gracias. - No lo menciones. 574 01:08:55,431 --> 01:09:01,461 "Estimado Sr. Johann Ro..." 575 01:09:01,670 --> 01:09:03,467 Rohenfelisdt. 576 01:09:03,672 --> 01:09:07,733 "Decreto 2132 de... 577 01:09:07,943 --> 01:09:11,970 31 de agosto... 578 01:09:12,181 --> 01:09:15,344 1942. 579 01:09:16,118 --> 01:09:20,054 El gobierno brasileño ha decidido... 580 01:09:20,256 --> 01:09:24,158 declarar la guerra a Alemania... 581 01:09:24,360 --> 01:09:26,794 y sus aliados. 582 01:09:32,067 --> 01:09:34,262 A partir de la fecha anterior... 583 01:09:34,470 --> 01:09:40,568 La empresa Aspirina seguirá... 584 01:09:40,776 --> 01:09:44,837 bajo intervención federal... 585 01:09:45,047 --> 01:09:50,952 y todos los directores y gerentes se celebrará... 586 01:09:51,153 --> 01:09:56,284 en campos de concentración... 587 01:09:56,492 --> 01:10:01,657 en el campo del estado de São Paulo. 588 01:10:08,370 --> 01:10:11,931 Sr. Johann Rohenfelisdt... 589 01:10:12,141 --> 01:10:15,304 debería regresar inmediatamente a Río... 590 01:10:15,511 --> 01:10:19,038 y desde allí o volver... 591 01:10:19,248 --> 01:10:23,651 a su país de origen, Alemania... 592 01:10:23,852 --> 01:10:28,221 o a uno de los decididos... 593 01:10:28,424 --> 01:10:31,359 campos de concentración." 594 01:11:19,008 --> 01:11:21,340 ¿Estás seguro de que no quieres comer? 595 01:11:22,311 --> 01:11:24,006 Sí. 596 01:11:30,519 --> 01:11:32,953 ¿Pensando en la vida? 597 01:12:12,428 --> 01:12:15,329 Ahora está exagerando. 598 01:12:24,807 --> 01:12:28,641 Los alborotadores han invadido la fábrica italiana de refrescos... 599 01:12:28,844 --> 01:12:31,540 Fratelli Vita, en Recife. 600 01:12:31,747 --> 01:12:35,547 Otras tiendas también fueron saqueadas, como Wandell Herman and Sons... 601 01:12:35,751 --> 01:12:38,151 Tiendas solitarias y slober. 602 01:12:38,354 --> 01:12:43,724 Regresamos después de una palabra de nuestros patrocinadores. 603 01:13:10,219 --> 01:13:12,050 ¿Qué fue eso? 604 01:13:34,977 --> 01:13:36,945 Gracioso, ¿no? 605 01:13:37,579 --> 01:13:41,379 Nos estamos divirtiendo mientras el mundo se está desmoronando. 606 01:13:55,097 --> 01:13:59,466 ¿Qué vas a hacer ahora? 607 01:14:03,772 --> 01:14:05,569 No sé. 608 01:14:10,078 --> 01:14:13,980 Sólo sé que estoy en contra de esta guerra. 609 01:14:15,083 --> 01:14:18,280 No nací para matar gente. 610 01:17:31,747 --> 01:17:35,148 Mi mayor miedo era perder mis documentos. 611 01:17:35,851 --> 01:17:38,843 Sin ellos, No sería nada en Brasil. 612 01:17:39,054 --> 01:17:41,249 Incluso perdí el sueño por eso. 613 01:17:42,758 --> 01:17:44,419 Ya sabes... 614 01:17:44,626 --> 01:17:46,253 y ahora... 615 01:17:46,895 --> 01:17:49,420 Ahora estoy mejor sin ellos. 616 01:17:53,735 --> 01:17:55,464 Sr. Johann... 617 01:17:55,937 --> 01:17:57,802 mira lo que compré. 618 01:17:59,207 --> 01:18:00,469 ¡Un peine para usar en Río! 619 01:18:01,309 --> 01:18:04,745 ¿No me dijiste? ¿Ya habías estado allí? 620 01:18:06,515 --> 01:18:07,982 ¿Qué? 621 01:18:08,950 --> 01:18:13,387 ¿No me dijiste? ¿Ya habías estado en Río? 622 01:18:16,224 --> 01:18:20,320 - ¿No estabas dormido? - No. 623 01:18:25,434 --> 01:18:28,062 - Mentí. - ¿Qué? 624 01:18:30,038 --> 01:18:32,336 Nunca he estado en ningún lado. 625 01:18:34,276 --> 01:18:36,744 Lo inventé todo. 626 01:18:36,945 --> 01:18:40,176 Nunca he tenido tanta suerte. 627 01:18:45,287 --> 01:18:49,155 Estaba hablando de lo que pasa a la gente que va al Sur. 628 01:18:50,158 --> 01:18:51,955 ¿Y si fallo? 629 01:18:53,328 --> 01:18:57,958 Será muy difícil. El fracaso te enoja. Amargo. 630 01:18:59,267 --> 01:19:03,067 Y más aún en mi caso, conmigo siendo tan amargo. 631 01:19:11,880 --> 01:19:13,472 Beberse todo. 632 01:19:14,149 --> 01:19:15,912 Calma tus nervios. 633 01:19:16,118 --> 01:19:19,815 - ¿Qué es esto? - Lo que ellos llaman "tremosa". 634 01:19:23,291 --> 01:19:26,260 - Bien, ¿eh? - Sí. ¡Vierte otro! 635 01:19:27,763 --> 01:19:29,492 Sólo uno. 636 01:19:38,306 --> 01:19:40,467 - ¿Otro? - Sí. 637 01:19:56,591 --> 01:19:58,821 ¿Sabes cómo se llama esto? 638 01:20:00,095 --> 01:20:06,000 "Facheiro". es nuestra antorcha en una noche sin luna. 639 01:20:18,847 --> 01:20:20,712 Imagina... 640 01:20:21,883 --> 01:20:25,979 ¿Si los dos tuviéramos que ir a la guerra? 641 01:20:26,855 --> 01:20:28,948 ¡Qué pensamiento! 642 01:20:30,625 --> 01:20:36,291 Podríamos encontrarnos en el campo de batalla. 643 01:20:38,300 --> 01:20:40,632 tu de un lado, yo por el otro. 644 01:20:41,303 --> 01:20:43,271 ¡Qué pensamiento! 645 01:20:45,941 --> 01:20:51,038 Yo les diría a mis camaradas: 646 01:20:52,547 --> 01:20:54,174 "Mira ahí... 647 01:20:54,382 --> 01:20:58,216 ese chico brasileño, ese dolor en el culo. 648 01:20:58,420 --> 01:21:00,820 Lo conozco. Se queja de todo." 649 01:21:01,156 --> 01:21:03,954 ¿Yo en esa guerra loca? 650 01:21:04,159 --> 01:21:05,990 Yo miraría y diría... 651 01:21:06,194 --> 01:21:11,131 "¡Mira ahí! Ese 'galego' Me conocí en el campo. 652 01:21:11,333 --> 01:21:15,167 Ese es él. el piensa todo Es interesante, todo interesante. 653 01:21:15,370 --> 01:21:18,635 Es un tipo raro". 654 01:21:20,375 --> 01:21:25,312 "Lo único que ese brasileño Lo que quería era llegar a Río... 655 01:21:25,513 --> 01:21:29,210 ¡ahora está jodido aquí!" 656 01:21:31,119 --> 01:21:32,780 ¡Voy a llegar a Río, ya verás! 657 01:21:33,788 --> 01:21:36,586 "¡Ese pequeño ladrón de aspirinas!" 658 01:21:39,794 --> 01:21:41,728 ¿Ah sí? 659 01:21:41,930 --> 01:21:45,593 ¡De ninguna manera! ¿"Ladrón de aspirinas"? 660 01:21:47,035 --> 01:21:49,003 Entonces será mi turno de decir... 661 01:21:50,672 --> 01:21:54,540 "Una vez le salvé la vida a ese alemán. 662 01:21:57,012 --> 01:22:00,573 ¿Pero sabes qué va a pasar? 663 01:22:02,150 --> 01:22:03,811 ¡Voy a matar a ese alemán! 664 01:22:06,121 --> 01:22:08,453 voy a hacer eso ¡Antes de que me mate!" 665 01:22:08,657 --> 01:22:10,056 ¿Ves esto? 666 01:22:10,258 --> 01:22:11,953 - Es un rifle. - ¿Qué? 667 01:22:12,160 --> 01:22:13,718 - ¡Sí! - Mira... 668 01:22:13,929 --> 01:22:16,864 Eso es lo que voy a hacer, Voy a buscar el rifle... 669 01:22:17,065 --> 01:22:19,329 - No... - ¿Qué es eso? 670 01:22:19,534 --> 01:22:23,197 - Un arma de verdad. - Y este es nuestro rifle. 671 01:22:23,405 --> 01:22:26,238 - Fabricado en Alemania. - Venir. 672 01:22:27,409 --> 01:22:29,104 ¿Qué es eso? 673 01:22:32,080 --> 01:22:33,707 ¿Qué es eso, Juan? 674 01:22:34,149 --> 01:22:35,912 - ¿Eso fue una bomba? - ¡Te has ido! 675 01:22:36,451 --> 01:22:38,976 ¿No sabes jugar? ¿Nunca fuiste un niño? 676 01:22:39,187 --> 01:22:41,212 ¡Lanzando bombas! 677 01:22:41,423 --> 01:22:43,482 - Arruinaste el juego. - Estás muerto. 678 01:22:43,692 --> 01:22:47,253 - ¡Ahora no eres más que polvo! - ¡Se acabó! 679 01:22:47,462 --> 01:22:52,297 Ahora soy yo quien va a morir. ¡Cae una bomba y boom! 680 01:22:53,535 --> 01:22:56,936 No sabes jugar. 681 01:22:57,605 --> 01:23:00,039 Se acabó. Estoy muerto. 682 01:23:01,176 --> 01:23:02,768 ¿Estás muerto? 683 01:23:02,978 --> 01:23:04,502 - Se acabó el juego. Estoy muerto. - ¿Estás muerto? 684 01:23:04,713 --> 01:23:07,546 Estoy muerto. ¡Animarse! 685 01:23:09,784 --> 01:23:13,083 - Estoy muerto. - Voy a hacerlo. 686 01:23:13,288 --> 01:23:17,987 - ¿Dónde? - Morir. Soy alemán. 687 01:23:21,596 --> 01:23:26,124 ¡Qué loco! ¡Se acaba de suicidar! 688 01:23:47,622 --> 01:23:49,385 Es como... 689 01:23:50,025 --> 01:23:53,392 toda la guerra está sucediendo dentro de mi cabeza. 690 01:23:56,831 --> 01:23:58,230 ¿Quieres una aspirina? 691 01:23:58,433 --> 01:24:01,869 He tomado varios pero esta mierda no funciona conmigo. 692 01:24:14,249 --> 01:24:16,046 He tomado una decisión. 693 01:24:22,490 --> 01:24:24,253 ¿Vas a ir a la guerra? 694 01:24:25,727 --> 01:24:28,195 - No. - Bien. 695 01:24:30,732 --> 01:24:33,064 Mañana me voy al Amazonas. 696 01:24:43,645 --> 01:24:45,704 Podrías ser mi asistente. 697 01:24:52,754 --> 01:24:56,155 Así que tengo un buen trabajo. ¿no? 698 01:25:07,735 --> 01:25:09,635 ¿Qué pasa con el camión? 699 01:25:11,706 --> 01:25:13,503 Lo dejaremos aquí. 700 01:25:14,042 --> 01:25:17,170 No lo necesitamos para coger el tren. al Amazonas. 701 01:25:30,391 --> 01:25:32,586 Habla de tristeza. 702 01:25:33,461 --> 01:25:36,521 dejando el camion me romperá el corazón. 703 01:26:20,041 --> 01:26:23,238 Mi ropa te hace ver como un auténtico nordestino. 704 01:26:23,444 --> 01:26:26,902 - ¿No me veo ridículo? - Es mejor así. 705 01:26:50,205 --> 01:26:54,335 - No me mires así. - Eres mejor que antes. 706 01:26:55,310 --> 01:26:57,141 ¡Estás loco! 707 01:28:16,257 --> 01:28:18,953 Míralos. ¡Qué estado! 708 01:28:20,995 --> 01:28:22,656 Perdió todo... 709 01:28:22,864 --> 01:28:26,027 y todavía siendo obligado a ir hasta el fin del mundo. 710 01:28:28,870 --> 01:28:31,100 Esto no es lo que quiero para mí. 711 01:28:31,306 --> 01:28:34,070 llegaremos allí en mejores condiciones. 712 01:28:34,942 --> 01:28:36,876 Lo sé. 713 01:28:37,378 --> 01:28:39,846 Ahora tengo que decirte algo. 714 01:28:40,548 --> 01:28:44,712 Me quedaré hasta que llegue el tren. Entonces me voy. 715 01:28:44,919 --> 01:28:50,516 - ¿Qué? ¿Te estás rindiendo? - No me rendiré. Lo estoy enfrentando. 716 01:28:50,725 --> 01:28:53,159 Voy a hacer lo que vas a hacer en el Amazonas. 717 01:28:53,361 --> 01:28:55,192 Hacer mi propio destino. 718 01:28:56,064 --> 01:28:58,055 ¿Por qué no puedes hacerlo? ¿Allá arriba también? 719 01:28:59,167 --> 01:29:01,226 Mi destino es diferente. 720 01:29:02,103 --> 01:29:04,537 Para ti lo mejor es quedarte ahí arriba... 721 01:29:04,739 --> 01:29:07,139 hasta después de la guerra. 722 01:29:26,461 --> 01:29:29,828 Irás a Fortaleza en tren. y allí cogerás un barco... 723 01:29:30,031 --> 01:29:32,727 al Amazonas. Sólo sube al tren cuando yo te lo diga. 724 01:29:33,167 --> 01:29:38,730 Y en Fortaleza sólo te bajas cuando te digo qué camino tomar. 725 01:29:38,940 --> 01:29:40,771 ¿Oyes? 726 01:29:42,210 --> 01:29:45,338 Este país está lleno de bastardos. 727 01:29:45,546 --> 01:29:47,980 Se pusieron un uniforme y andar gritando a todo el mundo. 728 01:29:48,182 --> 01:29:52,175 - ¿De quién es este equipaje? - Ésta no es forma de tratar a la gente. 729 01:29:52,954 --> 01:29:55,388 Sólo porque no tienen hogar. 730 01:29:56,924 --> 01:30:00,325 Así es como trataste a la gente. todo el camino hasta aquí. 731 01:30:00,962 --> 01:30:02,156 Siempre traté a la gente la forma en que me trataron. 732 01:30:02,363 --> 01:30:03,990 - ¿Con quién está este chico? - Conmigo. 733 01:30:04,198 --> 01:30:05,631 Pero cambié. 734 01:30:05,833 --> 01:30:07,425 - ¿No puedo? - Seguro. 735 01:30:07,635 --> 01:30:11,537 quiero que todos se queden quietos para la inspección policial. 736 01:30:13,474 --> 01:30:16,705 - Te esperaré en el baño. - Es mejor. 737 01:31:13,067 --> 01:31:16,468 - ¡Mira al niño! - ¡Cuidado con mis pies! 738 01:31:23,144 --> 01:31:24,907 ¡Disculpe! 739 01:32:20,268 --> 01:32:21,997 Puedes irte. 740 01:32:22,637 --> 01:32:24,400 El tren sale. 741 01:32:27,975 --> 01:32:30,034 Tengo un regalo para ti. 742 01:32:33,581 --> 01:32:35,515 ¿Puedes hacer esto? 743 01:32:35,716 --> 01:32:37,343 ¿Por qué no? 744 01:32:37,552 --> 01:32:39,577 ¿Qué haré con esto? 745 01:32:40,621 --> 01:32:42,589 Ser feliz. 746 01:32:43,925 --> 01:32:46,291 Puedes apostar. Oye... 747 01:32:47,695 --> 01:32:50,027 Ten cuidado con esos nativos. 748 01:35:15,543 --> 01:35:20,708 A LA SEÑORA. GILDA, SR. ZEZITO Y ERIKINHA 749 01:35:35,643 --> 01:35:59,766 Ripeados por Tylerg Visita www.clan-sudamerica.com.ar