1 00:00:01,168 --> 00:00:10,409 ♪ 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,949 (babbelen) 3 00:00:19,420 --> 00:00:20,986 Dat heb ik gezien, Sara. 4 00:00:21,022 --> 00:00:24,156 Oeps. Vertel het niet aan mijn baas Ik had het te druk om iets te bakken. 5 00:00:24,191 --> 00:00:25,991 Je geheim is veilig bij mij. 6 00:00:26,027 --> 00:00:27,993 Maar alleen als ik krijg de eerste. 7 00:00:28,029 --> 00:00:30,029 Klaar. 8 00:00:30,064 --> 00:00:31,296 Ik heb je hulp nodig met iets - 9 00:00:31,332 --> 00:00:32,664 Carson boerderij. 10 00:00:32,700 --> 00:00:33,966 De veeboerderij in Montana. 11 00:00:34,001 --> 00:00:35,200 Dat is degene. 12 00:00:35,236 --> 00:00:36,535 Ze moeten nemen een tweede lening afsluiten 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,070 om hun verliezen te dekken van de droogte. 14 00:00:38,105 --> 00:00:40,873 Ja, veel boerderijen en ranches echt geleden daar. 15 00:00:40,908 --> 00:00:42,708 Dat deden ze, dat deden ze. 16 00:00:42,743 --> 00:00:44,977 Het probleem is dat deze lening dat niet is zal worden goedgekeurd 17 00:00:45,012 --> 00:00:46,979 tenzij de Carsons zich kunnen laten zien zij kunnen de betalingen uitvoeren. 18 00:00:47,014 --> 00:00:48,814 Op dit moment, ze zijn nauwelijks break-even. 19 00:00:48,849 --> 00:00:50,883 Ze moeten dus hun kosten verlagen, of hun inkomen verhogen. 20 00:00:50,918 --> 00:00:53,719 Ja. Vertel dat maar naar Travis Carson. 21 00:00:53,754 --> 00:00:56,555 Hij is zo koppig als maar kan, wil de dingen op zijn manier doen. 22 00:00:56,590 --> 00:00:58,557 Heeft u een locatiebezoek gedaan? 23 00:00:58,592 --> 00:01:01,260 Eigenlijk, dat is waar jij binnenkomt. 24 00:01:01,295 --> 00:01:02,828 Ik wil dat je gaat. 25 00:01:02,863 --> 00:01:06,065 Zijn geen plaatsbezoeken een vp-ding? 26 00:01:06,100 --> 00:01:09,868 Mm-hmm. Sara, jij bent een van de beste financiële adviseurs die we hebben 27 00:01:09,904 --> 00:01:11,870 en wij denken van wel maak een nog betere vp. 28 00:01:11,906 --> 00:01:13,906 Dit is je kans om het te laten zien. 29 00:01:13,941 --> 00:01:15,741 Dank je, peter. 30 00:01:15,776 --> 00:01:18,010 Ik waardeer de kans meer dan je weet. 31 00:01:18,045 --> 00:01:21,880 Maar volledige openheid, Ik weet niets van boeren. 32 00:01:21,916 --> 00:01:24,016 Dat is precies waarom Ik wil dat je gaat. 33 00:01:24,051 --> 00:01:26,552 U kunt dit bedrijf analyseren vanuit een nieuw perspectief, 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,387 misschien een oplossing vinden waar we niet aan hadden gedacht. 35 00:01:28,422 --> 00:01:31,056 Oké dan. Natuurlijk ga ik. 36 00:01:31,092 --> 00:01:33,459 Dus, denk je begin januari? 37 00:01:33,494 --> 00:01:34,960 Wij kunnen niet zo lang wachten. 38 00:01:34,995 --> 00:01:37,563 Nee, deze lening heeft nodig met Kerstmis te sluiten. 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,465 Ik wil dat je morgen gaat. 40 00:01:39,500 --> 00:01:44,403 Nou, ik kan een retour boeken vlucht voor de 23e. 41 00:01:44,438 --> 00:01:46,738 Dus wat er ook gebeurt, met Kerstmis ben je thuis. 42 00:01:48,809 --> 00:01:51,443 Sara, wat is er? Dit is een geweldige kans. 43 00:01:51,479 --> 00:01:53,412 Het is. Het is gewoon... 44 00:01:53,447 --> 00:01:55,914 Chloe heeft Kerstmis morgen begint de pauze. 45 00:01:55,950 --> 00:01:57,382 O, breng haar mee. 46 00:02:00,321 --> 00:02:03,422 Kijk, dat weet ik sinds Rob overleed, 47 00:02:03,457 --> 00:02:06,225 Kerstmis is zwaar geweest op jou en Chloe. 48 00:02:07,328 --> 00:02:09,728 Het is gewoon niet gebeurd hetzelfde gevoel erbij. 49 00:02:09,763 --> 00:02:10,963 Nou ja, 50 00:02:10,998 --> 00:02:13,499 dus misschien een kans landschap zou helpen. 51 00:02:13,534 --> 00:02:16,401 Daar krijg je genoeg van in de staat van de grote lucht. 52 00:02:16,437 --> 00:02:18,804 Kom op, ik weet het zeker Chloe zal het geweldig vinden. 53 00:02:22,510 --> 00:02:26,145 Chloë: Moet ik met je mee? 54 00:02:26,180 --> 00:02:27,946 Het is maar voor een Een paar dagen, Chloe. 55 00:02:27,982 --> 00:02:30,616 Maar Montana's zoals de wildernis. 56 00:02:30,651 --> 00:02:32,851 Wat als er geen wifi is? 57 00:02:32,887 --> 00:02:35,587 Ik denk dat je het verkeerde idee hebt over hoe Montana eruit ziet. 58 00:02:36,790 --> 00:02:38,857 Weet jij hoe het is? 59 00:02:38,893 --> 00:02:42,094 Nee, maar morgen, We gaan het allebei ontdekken. 60 00:02:55,843 --> 00:03:07,753 ♪ 61 00:03:22,436 --> 00:03:26,171 (scherp uitademen) 62 00:03:26,207 --> 00:03:27,406 (toeter toeteren) 63 00:03:27,441 --> 00:03:28,674 (scherp uitademen) 64 00:03:28,709 --> 00:03:30,042 (rillend) Werkt je jas? 65 00:03:30,077 --> 00:03:32,678 Blijkbaar niet. 66 00:03:32,713 --> 00:03:34,846 Oké. Kom op, lieverd. 67 00:03:40,354 --> 00:03:42,487 Kaj: Welkom bij Kay. 68 00:03:42,523 --> 00:03:43,522 Aangenaam. 69 00:03:43,557 --> 00:03:45,324 Ik ben Sara Bradley, en dit is mijn dochter Chloe. 70 00:03:45,359 --> 00:03:46,558 Hoi. 71 00:03:46,594 --> 00:03:48,427 Oh, jullie twee zien er ijskoud uit. 72 00:03:48,462 --> 00:03:50,329 Kom binnen. Ga zitten, alstublieft... 73 00:03:50,364 --> 00:03:51,363 Dank je. 74 00:03:51,398 --> 00:03:52,931 Terwijl ik je laat inchecken. 75 00:03:52,967 --> 00:03:55,834 En ik zal je brengen wat hete cider 76 00:03:55,869 --> 00:03:58,437 en wat zelfgemaakte fruitcake. 77 00:03:58,472 --> 00:04:00,005 Bedankt. 78 00:04:03,911 --> 00:04:06,078 Goed? 79 00:04:06,113 --> 00:04:08,914 Ik heb dat eigenlijk nooit gedaan had eerder fruitcake, 80 00:04:08,949 --> 00:04:12,751 dus dit is officieel de beste fruitcake die ik ooit heb gehad. 81 00:04:12,786 --> 00:04:15,087 (lachen) Ik vind je leuk. 82 00:04:15,122 --> 00:04:16,355 Bedankt. 83 00:04:16,390 --> 00:04:17,589 Graag gedaan. 84 00:04:17,625 --> 00:04:19,024 O, heb je een wifi wachtwoord? 85 00:04:19,059 --> 00:04:20,292 Oh, we hebben geen wifi. 86 00:04:20,327 --> 00:04:21,593 Ik zei het je! 87 00:04:21,629 --> 00:04:23,428 Ik maak een grapje. 88 00:04:23,464 --> 00:04:27,366 Het is "starbigskychristmas, uitroepteken." 89 00:04:27,401 --> 00:04:29,568 zelfs je wifi is kerstachtig. 90 00:04:29,603 --> 00:04:31,703 Ik zou het niet hebben op een andere manier. 91 00:04:31,739 --> 00:04:34,906 Chloe, alsjeblieft niet de hele tijd op je telefoon. 92 00:04:34,942 --> 00:04:36,308 Je gaat werken. 93 00:04:36,343 --> 00:04:38,977 Ik weet het niet wat moet je nog meer doen. 94 00:04:39,013 --> 00:04:43,248 Ga naar het einde van het blok, en sla rechtsaf. 95 00:04:43,284 --> 00:04:45,951 Er zijn er veel leuke vakantieshoppen. 96 00:04:50,457 --> 00:04:53,225 Het was aardig van Kay om ons te lenen die hoed en deze wanten. 97 00:04:53,260 --> 00:04:55,427 Ja, behalve dat ze dat niet doen heb het kleine dingetje 98 00:04:55,462 --> 00:04:57,462 op de vingertoppen te gebruiken op touchscreens. 99 00:04:57,498 --> 00:05:00,966 Dat zeg je zo het is een slechte zaak. 100 00:05:01,001 --> 00:05:05,971 (instrumentale versie van "jingle bells"-toneelstukken) 101 00:05:16,950 --> 00:05:18,483 O, mama, laten we hier eens kijken. 102 00:05:18,519 --> 00:05:19,851 Zeker. 103 00:05:19,887 --> 00:05:21,653 Hallo. - Chloë: Hallo. 104 00:05:21,689 --> 00:05:24,122 Welkom bij st. Nick's snuisterijen. 105 00:05:24,158 --> 00:05:26,825 Wauw, dat is de beste naam voor een kerstwinkel ooit. 106 00:05:26,860 --> 00:05:29,094 Nou ja, dat heette vroeger Jeff's kersthut, 107 00:05:29,129 --> 00:05:30,529 maar dat sloeg niet aan. 108 00:05:30,564 --> 00:05:32,164 (grinnikend) 109 00:05:32,199 --> 00:05:33,799 Oh lieverd, dat is zo mooi. 110 00:05:33,834 --> 00:05:35,500 Dat zou je kunnen plaatsen op je bedelarmband. 111 00:05:35,536 --> 00:05:37,502 Chloë: O, dat is oké. 112 00:05:37,538 --> 00:05:38,970 Dat draag ik niet meer. 113 00:05:40,507 --> 00:05:42,874 Kan ik je helpen? iets anders vinden? 114 00:05:42,910 --> 00:05:44,509 Een snoepstokje misschien? 115 00:05:44,545 --> 00:05:47,946 Of, ooh, beter - dit snoepgoed. 116 00:05:47,981 --> 00:05:50,182 Rechts? Mooi. 117 00:05:50,217 --> 00:05:53,852 Lokaal gemaakt. Nee, wacht. Beter... Ambachtelijk. 118 00:05:53,887 --> 00:05:56,054 Dat is een ander woord voor duur. 119 00:05:56,090 --> 00:05:58,623 Als bizar grote snoepstokken Ga, het is een koopje. 120 00:05:58,659 --> 00:06:00,225 Je bent echt een goede verkoper. 121 00:06:00,260 --> 00:06:01,693 Bedankt. 122 00:06:01,729 --> 00:06:03,195 Zelfs niet mijn stand of mijn baan. 123 00:06:03,230 --> 00:06:04,963 Ik vul alleen maar in de vrouw van een vriend. 124 00:06:04,998 --> 00:06:07,065 Dat is heel aardig van je. 125 00:06:07,101 --> 00:06:08,967 Het is hoe wij het doen dingen hier in de buurt. 126 00:06:11,739 --> 00:06:13,739 Nou, dat lijkt je te hebben gedaan een talent ervoor. 127 00:06:13,774 --> 00:06:15,073 - Het is gelukt. - Het is gelukt. 128 00:06:15,109 --> 00:06:17,042 Wauw, in St. Nick van de tijd. 129 00:06:17,077 --> 00:06:18,477 Oh! Ja, er was een rij in... 130 00:06:18,512 --> 00:06:19,478 - te ver? - Ja. 131 00:06:19,513 --> 00:06:20,412 - Mens: Oké. 132 00:06:20,447 --> 00:06:21,613 Sara: Je ging gewoon goed over die lijn. 133 00:06:21,648 --> 00:06:23,548 - Man: Ik denk dat het werkte. - Sara: Ik vond het grappig. 134 00:06:23,584 --> 00:06:25,851 Mam, chocolade. 135 00:06:25,886 --> 00:06:28,153 Oh, eh, Ik denk dat ik deze kant op ga. 136 00:06:28,188 --> 00:06:30,055 Fijne kerstdagen. 137 00:06:30,090 --> 00:06:32,491 Jij ook. 138 00:06:32,526 --> 00:06:33,725 Oeh! 139 00:06:33,761 --> 00:06:36,395 (man grinnikt) 140 00:06:38,298 --> 00:06:46,838 ♪ 141 00:07:07,127 --> 00:07:10,562 wauw. Dit is niet het geval hoe ik het voor ogen had. 142 00:07:10,597 --> 00:07:11,897 Het is prachtig. 143 00:07:11,932 --> 00:07:13,098 Middag. 144 00:07:13,133 --> 00:07:15,200 Welkom op Carson Ranch. 145 00:07:15,235 --> 00:07:17,602 Bedankt. Ik ben Sara Bradley, van burgemeester/zaal. 146 00:07:17,638 --> 00:07:18,804 Ik ben op zoek naar Travis Carson. 147 00:07:18,839 --> 00:07:20,572 Juiste naam, verkeerde generatie. 148 00:07:20,607 --> 00:07:23,875 Je zoekt mijn zoon travis jr. 149 00:07:23,911 --> 00:07:25,444 En bent u mevr. Bradley's uitvoerend assistent? 150 00:07:25,479 --> 00:07:27,612 Nee. Haar dochter. 151 00:07:27,648 --> 00:07:30,081 (grinnikend) Nou, ik ben blij jullie beiden te ontmoeten. 152 00:07:30,117 --> 00:07:31,550 Nou, laten we het uitzoeken waar hij is, hè? 153 00:07:31,585 --> 00:07:34,085 Mooie dag. Veel warmer dan gisteren. 154 00:07:40,627 --> 00:07:43,395 Deze plek is ongelooflijk, dhr. Carson. 155 00:07:43,430 --> 00:07:45,597 Oh, noem mij maar 'pops'. 156 00:07:45,632 --> 00:07:49,801 O, hou je vast. Ik zal wat warme chocolademelk voor je halen. 157 00:07:49,837 --> 00:07:51,803 Wauw. 158 00:07:51,839 --> 00:07:54,773 Gelukkig houden mensen in Montana ervan het serveren van warme dranken. 159 00:07:57,177 --> 00:07:59,478 Oké, alsjeblieft. 160 00:07:59,513 --> 00:08:02,848 - Beide: Dank je. - (telefoon rinkelt) 161 00:08:02,883 --> 00:08:06,084 Ja, junior is op de terugweg. 162 00:08:06,119 --> 00:08:09,187 Hé, onze hoofdranchhand J.T's dochter is ongeveer jouw leeftijd. 163 00:08:09,223 --> 00:08:10,689 Eh, naam is Lexie. 164 00:08:10,724 --> 00:08:12,457 Ik denk dat ze achter is helpen met de paarden. 165 00:08:12,493 --> 00:08:14,092 Waarom stel ik je niet voor? 166 00:08:14,127 --> 00:08:15,927 Oké. 167 00:08:15,963 --> 00:08:17,395 Hè? Kom op. 168 00:08:29,343 --> 00:08:30,775 Waarom versieren jullie? de binnenkant van een schuur? 169 00:08:30,811 --> 00:08:33,211 Nou ja, de paarden hou ook van kerst. 170 00:08:33,247 --> 00:08:36,014 Ze doen graag alsof hun rendieren. 171 00:08:37,684 --> 00:08:39,651 Oh, Lexie, daar ben je. 172 00:08:39,686 --> 00:08:41,620 Dit is Chloe. 173 00:08:41,655 --> 00:08:43,722 Haar moeder is hier wat aan het doen zaken met ons doen. 174 00:08:43,757 --> 00:08:46,725 Hoi. Wil je helpen Ik borstel de paarden? 175 00:08:46,760 --> 00:08:49,861 Ik heb eigenlijk nooit eens eerder een paard aaien. 176 00:08:49,897 --> 00:08:51,730 Het is gemakkelijk. Kom op. Ze is heel zachtaardig. 177 00:08:51,765 --> 00:08:53,031 Ga je gang. 178 00:08:56,336 --> 00:08:57,903 Raak haar gewoon aan. 179 00:08:57,938 --> 00:08:59,304 Zal ik het gewoon omcirkelen of...? 180 00:08:59,339 --> 00:09:00,372 - Ja, cirkel. - Chloe: Oké. 181 00:09:00,407 --> 00:09:01,706 Lexie: Alsjeblieft, je snapt het. 182 00:09:01,742 --> 00:09:03,208 - Chloe: Zoals dit? - Lexie: Ja. 183 00:09:03,243 --> 00:09:05,810 Hoi. O, hij is zo kalm. 184 00:09:05,846 --> 00:09:07,078 (telefoon trilt) 185 00:09:07,114 --> 00:09:09,648 O, ik moet dit meenemen. 186 00:09:18,225 --> 00:09:20,425 Hoi. 187 00:09:20,460 --> 00:09:22,928 Hoi. 188 00:09:22,963 --> 00:09:26,565 Dus dit is waar jij werkt echt. 189 00:09:26,600 --> 00:09:30,735 Ja, mijn carrière tijdens Kerstmis nieuwigheden waren kort maar krachtig. 190 00:09:30,771 --> 00:09:33,271 Eh... 191 00:09:33,307 --> 00:09:35,273 Wat doe jij hier? 192 00:09:35,309 --> 00:09:37,842 O, ik ben aan het vergaderen met Travis Carson. 193 00:09:37,878 --> 00:09:40,011 Hij verwacht mij. Ik ben Sara Bradley. 194 00:09:40,047 --> 00:09:41,746 Oh. 195 00:09:42,916 --> 00:09:46,117 Travis Carson. 196 00:09:46,153 --> 00:09:47,719 Echt? 197 00:09:47,754 --> 00:09:50,522 Ja. Wat verwachtte je? 198 00:09:50,557 --> 00:09:53,592 Een gigantische riemgesp en een lasso? 199 00:09:53,627 --> 00:09:55,927 Natuurlijk niet. 200 00:09:55,963 --> 00:09:57,195 O, laat mij helpen. 201 00:09:57,230 --> 00:10:00,265 O, dank je. 202 00:10:00,300 --> 00:10:03,201 Dus ik wil gewoon vooraan te zeggen 203 00:10:03,236 --> 00:10:04,636 dat we in hetzelfde team zitten. 204 00:10:04,671 --> 00:10:07,739 Oké? Wij, uh... ooh. 205 00:10:07,774 --> 00:10:09,641 We willen allebei dat je dat doet laat die lening goedkeuren. 206 00:10:09,676 --> 00:10:11,076 Dat weet je toch? 207 00:10:11,111 --> 00:10:14,479 En ik wil het alleen maar zeggen de aanbevelingen van Peter 208 00:10:14,514 --> 00:10:17,916 bezuinigen op de arbeidsmarkt is een non-starter. 209 00:10:19,987 --> 00:10:22,454 Die mannen zijn mijn familie. 210 00:10:22,489 --> 00:10:24,923 Nou, daarom ben ik hier... 211 00:10:24,958 --> 00:10:26,891 Om je te helpen een andere weg te vinden 212 00:10:26,927 --> 00:10:29,628 om de cijfers eruit te halen je moet het aan de bank laten zien. 213 00:10:29,663 --> 00:10:32,130 En als je dat niet kunt? 214 00:10:32,165 --> 00:10:34,933 Ik zal. 215 00:10:39,206 --> 00:10:41,406 Weet je wat? Ik kwam alleen maar hallo zeggen 216 00:10:41,441 --> 00:10:42,607 voordat we morgen beginnen. 217 00:10:42,643 --> 00:10:45,443 Ik moet waarschijnlijk teruggaan naar de herberg en ga wat rusten. 218 00:10:45,479 --> 00:10:47,245 Natuurlijk. 219 00:10:47,280 --> 00:10:49,748 Oké. 220 00:10:51,718 --> 00:10:54,085 (zucht) 221 00:10:54,121 --> 00:10:56,421 ziet er goed uit. 222 00:10:56,456 --> 00:10:59,758 Lexie: Daar ga je. Ik denk dat ze het leuk vindt. 223 00:11:01,728 --> 00:11:02,961 Hoe ging het? 224 00:11:02,996 --> 00:11:04,462 Het is zo leuk. 225 00:11:04,498 --> 00:11:06,598 Het is veel beter werken met een vriend. 226 00:11:06,633 --> 00:11:08,433 Bedankt voor de uitnodiging mij om te helpen. 227 00:11:08,468 --> 00:11:12,370 Oh, Chloe, dit is Travis Carson jr. 228 00:11:12,406 --> 00:11:13,672 Hallo. 229 00:11:13,707 --> 00:11:17,942 De prullariaman. 230 00:11:17,978 --> 00:11:19,310 Ik ben eigenlijk een boer. 231 00:11:19,346 --> 00:11:21,346 En als ik mag... 232 00:11:22,883 --> 00:11:25,016 ...Dit is mijn paardenrustler. 233 00:11:25,052 --> 00:11:27,185 Hij is net zo zachtaardig zoals ze komen. 234 00:11:28,655 --> 00:11:31,556 Sorry, dat ben ik nog steeds niet echt gewend aan paarden. 235 00:11:31,591 --> 00:11:33,224 (grinnikend) dat is oké. 236 00:11:33,260 --> 00:11:35,727 Hier is iets grappigs over rustler - 237 00:11:35,762 --> 00:11:39,297 hij houdt van kerstmuziek, dat doet hij. 238 00:11:39,332 --> 00:11:41,733 (neuriënde "jingle bells") daar is hij. 239 00:11:41,768 --> 00:11:43,034 Hier, probeer het eens. 240 00:11:43,070 --> 00:11:44,302 O nee, het is oké. 241 00:11:44,337 --> 00:11:46,871 Kom op. ♪ rinkelende belletjes, rinkelen... ♪ 242 00:11:46,907 --> 00:11:49,207 ♪ bellen, rinkelen helemaal ♪ 243 00:11:49,242 --> 00:11:50,341 - (hinnikend) - daar ga je. 244 00:11:50,377 --> 00:11:52,343 Goed gedaan, vriend. 245 00:11:52,379 --> 00:11:54,212 Jij hebt een echte manier met dieren. 246 00:11:54,247 --> 00:11:57,148 Waar je mee wilt helpen de kuikens in de achterstal? 247 00:11:57,184 --> 00:11:58,183 Kunnen we nu meteen gaan? 248 00:11:58,218 --> 00:11:59,884 We zouden terug moeten gaan. 249 00:11:59,920 --> 00:12:01,886 O ja, je moet kom vóór de spits terug. 250 00:12:01,922 --> 00:12:02,821 Spitsuur? 251 00:12:02,856 --> 00:12:05,990 Nee. Slechts enkele vee dat de weg oversteekt. 252 00:12:13,233 --> 00:12:15,266 Dus, heb je plezier gehad vandaag? 253 00:12:15,302 --> 00:12:17,535 Volgens mij wel. 254 00:12:17,571 --> 00:12:19,337 Wat bedoel je denk je? 255 00:12:20,774 --> 00:12:22,607 Het was oké. 256 00:12:22,642 --> 00:12:24,209 Je wilt het niet toegeven 257 00:12:24,244 --> 00:12:26,644 waar ik gelijk in had Montana is een avontuur. 258 00:12:27,948 --> 00:12:30,048 Dus, betekent dat? 259 00:12:30,083 --> 00:12:31,716 je wilt niet meer terug Morgen met mij naar de ranch? 260 00:12:31,752 --> 00:12:34,185 Dat heb ik niet gezegd. 261 00:12:49,136 --> 00:12:50,769 Hoi. 262 00:12:50,804 --> 00:12:53,872 Dat hoeven ze niet allemaal wees witte lichten, weet je. 263 00:12:53,907 --> 00:12:56,941 Nou, dat is de manier mama deed het altijd. 264 00:12:56,977 --> 00:12:59,477 Dat betekent niet het is in steen gebeiteld. 265 00:12:59,513 --> 00:13:02,213 Niets is echt zo. 266 00:13:02,249 --> 00:13:03,581 We zijn nog steeds aan het praten over de lichten, 267 00:13:03,617 --> 00:13:05,750 of waar we het over hebben Hoe run ik de ranch? 268 00:13:05,786 --> 00:13:08,586 Er moet iets gegeven worden, zoon. 269 00:13:08,622 --> 00:13:10,922 Ik weet dat het niet jouw schuld is dat we in deze situatie zitten. 270 00:13:10,957 --> 00:13:13,792 Iedereen probeert te herstellen van de droogte. 271 00:13:13,827 --> 00:13:18,563 Maar... Dat hebben we echt nodig tweede lening, weet je? 272 00:13:18,598 --> 00:13:19,831 Ja. 273 00:13:19,866 --> 00:13:22,834 Ik weet dat het moeilijk is de slechterik zijn. 274 00:13:22,869 --> 00:13:24,135 Maar als het een beslissing is tussen 275 00:13:24,171 --> 00:13:26,137 mensen ontslaan en alles verliezen... 276 00:13:26,173 --> 00:13:28,306 Nee, we ontslaan niemand. 277 00:13:28,341 --> 00:13:30,341 Ik verkoop het liefst een deel van het land. 278 00:13:30,377 --> 00:13:33,011 Oké dan. 279 00:13:33,046 --> 00:13:34,112 Oké. 280 00:13:34,147 --> 00:13:38,349 Kan geen kwaad om te horen Sarah's ideeën. 281 00:13:38,385 --> 00:13:40,685 En dan zul je het hebben een moeilijke keuze maken, 282 00:13:40,720 --> 00:13:43,788 net zoals jij deed toen je weer hierheen verhuisde. 283 00:13:43,824 --> 00:13:45,590 Ah, dat was geen moeilijke keuze. 284 00:13:45,625 --> 00:13:47,792 Ik ben alleen maar verhuisd omdat ik het wilde proberen 285 00:13:47,828 --> 00:13:50,161 iets helemaal anders dan dit leven. 286 00:13:50,197 --> 00:13:51,863 (grinnikend) 287 00:13:51,898 --> 00:13:54,666 Welnu, het ondernemingsrecht is rechtvaardig ongeveer zo verschillend als maar kan. 288 00:13:54,701 --> 00:13:57,368 (grinnikend) Ja, dat is zo. 289 00:13:57,404 --> 00:14:00,705 Maar na een tijdje besefte ik het Ik ben niet alleen van huis gegaan, 290 00:14:00,740 --> 00:14:03,541 Ik liet wie ik was. 291 00:14:03,577 --> 00:14:06,945 Mijn enige spijt is dat niet het geval is eerder naar huis komen, 292 00:14:06,980 --> 00:14:09,280 zodat ik het kon uitgeven meer tijd met mama. 293 00:14:09,316 --> 00:14:13,117 Nu, er is niets dat jij bent dat had ik toen voor mama kunnen doen. 294 00:14:13,153 --> 00:14:15,153 En nu houd je het haar kersttradities 295 00:14:15,188 --> 00:14:17,355 levend en wel. 296 00:14:19,226 --> 00:14:22,727 Maar zoon, deze ranch loopt op dampen. 297 00:14:22,762 --> 00:14:26,331 Je moet wat veranderingen aanbrengen of accepteer het feit 298 00:14:26,366 --> 00:14:29,834 dat dit de laatste zou kunnen zijn Kerstmis brengen we hier door. 299 00:14:36,576 --> 00:14:39,811 (zucht) zien? 300 00:14:39,846 --> 00:14:42,080 Soms dingen veranderen... 301 00:14:42,115 --> 00:14:45,350 Maakt wat jij heb al beter. 302 00:14:48,021 --> 00:14:50,154 De lichten zijn een metafoor. 303 00:14:50,190 --> 00:14:52,390 Oh, ik begrijp het, papa. 304 00:14:54,794 --> 00:14:57,896 En ik hoor je. 305 00:15:00,100 --> 00:15:01,766 Ik weet dat je dat doet. 306 00:15:01,801 --> 00:15:03,167 (toeter toeteren) 307 00:15:11,378 --> 00:15:13,578 (autodeur sluiten) 308 00:15:13,613 --> 00:15:14,913 ochtend. 309 00:15:14,948 --> 00:15:16,547 Ochtend. 310 00:15:16,583 --> 00:15:18,549 Papa zei dat het goed was als ik Chloe meebracht 311 00:15:18,585 --> 00:15:19,918 omdat Lexie hier is. 312 00:15:19,953 --> 00:15:22,020 Ja, dat is prima. 313 00:15:22,055 --> 00:15:24,088 Uh, ze is achterin met de kippen. 314 00:15:24,124 --> 00:15:26,224 Vinden ze het leuk Ook kerstliederen? 315 00:15:26,259 --> 00:15:28,059 Ze houden meer van klassieke rock. 316 00:15:28,094 --> 00:15:30,595 Veel plezier. 317 00:15:33,066 --> 00:15:35,633 Kijk, ik meende alles dat ik gisteren zei. 318 00:15:35,669 --> 00:15:38,036 Maar, eh... 319 00:15:38,071 --> 00:15:40,738 Ik veronderstel dat ik dat nodig heb om u uw werk te laten doen. 320 00:15:42,242 --> 00:15:45,643 Ik heb wat verstand in hem gepraat. 321 00:15:45,679 --> 00:15:47,545 Ik ben je er één schuldig. 322 00:15:51,651 --> 00:15:53,217 Nou, kom op, laten we naar binnen gaan. 323 00:15:53,253 --> 00:15:55,753 Na jou. 324 00:16:00,360 --> 00:16:02,226 Je timing is perfect - 325 00:16:02,262 --> 00:16:05,296 Kay heeft er net wat afgezet van haar suikerrietcacao. 326 00:16:05,332 --> 00:16:06,297 Kay van de bandb? 327 00:16:06,333 --> 00:16:07,432 Ja, ze is een oude vriendin. 328 00:16:07,467 --> 00:16:09,734 Ze brengt haar altijd mee huisgemaakte gerechten uit de herberg. 329 00:16:09,769 --> 00:16:12,170 Wauw. Dat is heel aardig van haar. 330 00:16:12,205 --> 00:16:15,606 Oh, de mensen in de stad zijn dat altijd kom hier met Kerstmis langs. 331 00:16:15,642 --> 00:16:18,509 Kay komt even langs vaker dan de meeste. 332 00:16:18,545 --> 00:16:21,412 Ga zitten. Ik zal wat cacao voor je halen. 333 00:16:21,448 --> 00:16:22,914 Oh, kan ik dat laten gaan? 334 00:16:22,949 --> 00:16:24,415 Ik zou heel graag willen om aan de slag te gaan. 335 00:16:24,451 --> 00:16:26,084 Kunnen we naar uw kantoor gaan? en in de boeken duiken? 336 00:16:26,119 --> 00:16:27,452 Makkelijk daar. 337 00:16:27,487 --> 00:16:28,920 Je loopt er niet doorheen iemands voordeur 338 00:16:28,955 --> 00:16:31,422 en ga direct aan de slag. 339 00:16:31,458 --> 00:16:32,824 Je bent op Montana-tijd. 340 00:16:32,859 --> 00:16:34,759 Wat betekent dat? 341 00:16:34,794 --> 00:16:38,696 Dat betekent dat hier wij overhaasten de zaken niet, 342 00:16:38,732 --> 00:16:40,365 vooral met Kerstmis. 343 00:16:40,400 --> 00:16:43,968 We nemen de tijd om te zitten en kletsen en koekjes eten 344 00:16:44,004 --> 00:16:45,837 en drink suikerrietcacao. 345 00:16:45,872 --> 00:16:47,438 Dan beginnen wij. Bedankt. 346 00:16:47,474 --> 00:16:49,674 O, is dat een sneeuwpopvormige marshmallow? 347 00:16:49,709 --> 00:16:52,110 Ja, Kay maakt ze speciaal voor het kampvuur 348 00:16:52,145 --> 00:16:55,880 en zij geeft mij eventuele extra's uiteraard. 349 00:16:55,915 --> 00:16:57,348 Dus, verkoop je de cacao bij het kampvuur? 350 00:16:57,384 --> 00:16:59,550 Natuurlijk niet. Het zijn vrienden. 351 00:16:59,586 --> 00:17:02,053 Oh, en ze viel door wat worstenbroodjes. 352 00:17:02,088 --> 00:17:03,855 Of heb je het al geprobeerd ze in de herberg? 353 00:17:03,890 --> 00:17:07,392 Eigenlijk ben ik vegetariër. 354 00:17:07,427 --> 00:17:10,061 Nou ja, dat zullen we niet doen houd dat tegen je. 355 00:17:10,096 --> 00:17:12,663 Ik ga kijken of de meisjes wil wat cacao. 356 00:17:12,699 --> 00:17:15,700 Ik ben daar echt blij mee Chloe heeft een vriend gevonden. 357 00:17:15,735 --> 00:17:18,703 Het is niet gemakkelijk om te zijn een enig kind, 358 00:17:18,738 --> 00:17:20,038 vooral als het gewoon is wij tweeën nu. 359 00:17:20,073 --> 00:17:21,506 Travis: Ik wed dat. 360 00:17:21,541 --> 00:17:23,241 Hoe zit het met jou? Zijn er kinderen? 361 00:17:23,276 --> 00:17:26,010 Altijd al gewild, ja. 362 00:17:26,046 --> 00:17:27,879 Kerst met mijn ouders 363 00:17:27,914 --> 00:17:30,048 was waarschijnlijk de beste tijd van mijn leven. 364 00:17:30,083 --> 00:17:32,050 Maar, eh... 365 00:17:32,085 --> 00:17:34,352 Soms lukt het niet op de manier die je gepland had. 366 00:17:34,387 --> 00:17:37,388 Ja, Chloe en ik weet dat uit de eerste hand. 367 00:17:40,026 --> 00:17:43,227 Het andere dat ik weet is dat we hebben veel werk te doen. 368 00:17:43,263 --> 00:17:45,396 Wauw. Dat was een verschrikkelijk segment. 369 00:17:45,432 --> 00:17:46,397 - Was het niet? - Mm-hmm. 370 00:17:46,433 --> 00:17:47,598 Maar serieus, 371 00:17:47,634 --> 00:17:51,169 Ik wil beginnen met graven in de cashflow van vorig jaar. 372 00:17:51,204 --> 00:17:52,770 Ben je klaar met je cacao? 373 00:17:52,806 --> 00:17:54,906 Nee. 374 00:17:54,941 --> 00:17:56,507 Je kent de regels. 375 00:17:56,543 --> 00:17:58,509 Dat ga je niet doen Maak dit gemakkelijk, jij ook? 376 00:17:58,545 --> 00:18:00,778 Er is nooit iets dat de moeite waard is om te doen. 377 00:18:00,814 --> 00:18:02,080 Prima. 378 00:18:09,923 --> 00:18:11,155 Klaar? 379 00:18:13,626 --> 00:18:15,093 Ik denk dat ik dat wel ben. 380 00:18:15,128 --> 00:18:16,194 Geweldig. Laten we beginnen. 381 00:18:16,229 --> 00:18:17,695 Deze kant op. 382 00:18:24,304 --> 00:18:26,838 (paard hinnikt) 383 00:18:30,510 --> 00:18:32,643 Is dit jouw kantoor? 384 00:18:32,679 --> 00:18:34,745 Nee, dit is een schuur. (grinnikend) 385 00:18:34,781 --> 00:18:36,114 Ik wilde het gewoon geef je een kleine rondleiding 386 00:18:36,149 --> 00:18:37,882 voordat je begraaft jezelf in de cijfers. 387 00:18:37,917 --> 00:18:40,585 De ranch gaat over veel meer dan alleen wat er op papier staat. 388 00:18:44,991 --> 00:18:46,824 Dit is prachtig. Hoe oud is het? 389 00:18:46,860 --> 00:18:48,259 Ongeveer 150 jaar. 390 00:18:48,294 --> 00:18:50,995 Sara: Dus, wat doe je ermee met Kerstmis? 391 00:18:51,030 --> 00:18:52,763 Wij organiseren de jaarlijkse kerst potluck, 392 00:18:52,799 --> 00:18:54,932 en tot dan, het is meestal opslag. 393 00:18:54,968 --> 00:18:56,934 Ik haat het om je dit te vertellen, maar je bent beroofd. 394 00:18:56,970 --> 00:18:59,470 Nou, we hebben het nog niet ingesteld. 395 00:18:59,506 --> 00:19:01,839 We hebben acht dagen tot kerstavond, 396 00:19:01,875 --> 00:19:03,741 en tegen die tijd deze hele schuur 397 00:19:03,776 --> 00:19:05,109 zal zijn een kerstwonderland. 398 00:19:05,145 --> 00:19:07,278 Iedereen zet zich in 399 00:19:07,313 --> 00:19:09,247 om de tafels op te zetten, en de middenstukken, 400 00:19:09,282 --> 00:19:11,449 en zelfs een podium voor muzikanten. 401 00:19:11,484 --> 00:19:13,784 Dat klinkt duur. 402 00:19:13,820 --> 00:19:16,120 Dus, wat is de overhead op dit diner? 403 00:19:16,156 --> 00:19:19,090 Nul. Iedereen zet zich in. 404 00:19:19,125 --> 00:19:22,660 Heb je ooit overwogen deze plek verhuren 405 00:19:22,695 --> 00:19:25,163 voor bruiloften of speciale evenementen? 406 00:19:25,198 --> 00:19:26,797 Dat is niet wat deze plek is voor. 407 00:19:26,833 --> 00:19:28,099 Zou kunnen. 408 00:19:30,003 --> 00:19:31,202 Ah... 409 00:19:31,237 --> 00:19:33,704 Wauw. 410 00:19:33,740 --> 00:19:35,873 Rechts? Mijn moeder heeft deze verzameld 411 00:19:35,909 --> 00:19:38,676 door de jaren heen onze familie gastheer van de kerstpotluck. 412 00:19:38,711 --> 00:19:42,180 Toen ze overleed, heb ik het haar beloofd dat ik het vol zou houden. 413 00:19:42,215 --> 00:19:44,615 Ik hoop dit is niet de laatste. 414 00:19:44,651 --> 00:19:47,385 Ik heb al gedacht aan a paar manieren om kosten te besparen. 415 00:19:47,420 --> 00:19:49,854 Nou, als die manieren onze... kersttradities, 416 00:19:49,889 --> 00:19:50,821 je kunt het vergeten. 417 00:19:50,857 --> 00:19:54,892 Ik zou het nooit aan iemand vragen Kerstmis op te geven 418 00:19:54,928 --> 00:19:58,162 is dat niet wat je doet? 419 00:19:58,198 --> 00:20:01,666 Ik doe mijn werk, en ik heb jouw hulp nodig. 420 00:20:01,701 --> 00:20:05,903 En je zult het krijgen... 421 00:20:05,939 --> 00:20:08,639 ...Direct nadat ik mijn werk heb gedaan. 422 00:20:19,986 --> 00:20:22,653 Ga je helemaal daarboven? 423 00:20:22,689 --> 00:20:24,355 Nou ja, tenzij je dat wilt. 424 00:20:24,390 --> 00:20:26,023 Misschien wel een van de ranchhanden doet het 425 00:20:26,059 --> 00:20:27,391 en dat konden we ga terug naar je kantoor. 426 00:20:27,427 --> 00:20:28,626 Oh, ze zijn voer aan het halen, 427 00:20:28,661 --> 00:20:30,628 of het vee verplaatsen, maken zeker dat de leidingen stromen... 428 00:20:30,663 --> 00:20:33,631 Wat schrijf je op? 429 00:20:33,666 --> 00:20:36,367 Dit is gewoon waardevol informatie 430 00:20:36,402 --> 00:20:38,636 over jouw dagelijkse werkzaamheden. 431 00:20:38,671 --> 00:20:41,305 Nou ja, buiten Kerstmis, op een bepaalde dag, 432 00:20:41,341 --> 00:20:43,674 Ik zou werken vlak naast hen. 433 00:20:43,710 --> 00:20:45,509 Oké. 434 00:20:45,545 --> 00:20:48,512 Dat schrijf je op. Dat is belangrijk. 435 00:20:48,548 --> 00:20:50,681 Dat is de ethiek van een cowboy. 436 00:20:50,717 --> 00:20:51,983 Je zou het aan niemand vragen om iets te doen 437 00:20:52,018 --> 00:20:53,150 je zou het zelf niet doen. 438 00:20:53,186 --> 00:20:56,354 Ik heb het. 439 00:20:57,957 --> 00:20:58,990 Wat? 440 00:20:59,025 --> 00:21:01,092 Het lijkt gewoon zonde van een perfect mooie slinger 441 00:21:01,127 --> 00:21:03,027 om het helemaal neer te zetten omhoog in de spanten. 442 00:21:03,062 --> 00:21:06,664 Oh. Nou, wat stel je voor? 443 00:21:06,699 --> 00:21:10,268 Nou, een paar jaar geleden, 444 00:21:10,303 --> 00:21:13,170 we hebben deze zigzag met slinger gedaan 445 00:21:13,206 --> 00:21:15,172 om op een kerstboom te lijken helemaal tot aan de muur. 446 00:21:15,208 --> 00:21:18,609 We hebben wat lampen erin gestoken 447 00:21:18,645 --> 00:21:21,245 en we hebben er een ster bovenop gezet. Het was echt prachtig. 448 00:21:21,281 --> 00:21:25,750 Oké. Dat klinkt interessant. Heb je foto's? 449 00:21:25,785 --> 00:21:29,453 Ehm, ik weet het niet, dat gaat al een tijdje terug. 450 00:21:29,489 --> 00:21:31,922 We hebben geprobeerd het te behouden Kerstmis vrij rustig 451 00:21:31,958 --> 00:21:34,725 sinds het overlijden van mijn man. 452 00:21:34,761 --> 00:21:38,296 Oh. Ik... Ik wist het niet. 453 00:21:38,331 --> 00:21:40,398 Het spijt me. Hoe lang geleden was het? 454 00:21:40,433 --> 00:21:42,633 Vier jaar. 455 00:21:42,669 --> 00:21:45,703 Soms lijkt het als een leven lang 456 00:21:45,738 --> 00:21:49,940 en soms lijkt het zoals gisteren. 457 00:21:51,477 --> 00:21:53,944 Als dit te moeilijk is, we kunnen terug naar kantoor 458 00:21:53,980 --> 00:21:55,746 en doe wat je gedaan moeten worden. 459 00:21:55,782 --> 00:21:57,148 Nee, ik ben in orde. 460 00:21:57,183 --> 00:21:58,783 Laten we die boom doen. 461 00:22:00,420 --> 00:22:01,952 Oké. 462 00:22:01,988 --> 00:22:02,953 Rechts. 463 00:22:02,989 --> 00:22:04,121 Eh, eigenlijk... 464 00:22:04,157 --> 00:22:05,890 Slinger dus... 465 00:22:05,925 --> 00:22:07,124 ...Dit zou perfect zijn. 466 00:22:07,160 --> 00:22:07,992 Ja, oké. 467 00:22:08,027 --> 00:22:09,560 Dit gaat niet duren welk moment dan ook. 468 00:22:09,595 --> 00:22:10,928 Oh mijn god. 469 00:22:10,963 --> 00:22:13,130 Hé, wat doe je denk hier eens over na? 470 00:22:13,166 --> 00:22:13,998 Dat is een geweldige oproep. 471 00:22:14,033 --> 00:22:16,767 We kunnen dit doen, zoals je weet wel, op je rug. 472 00:22:16,803 --> 00:22:18,235 Ik ben er enthousiast over ga gewoon door, dus... 473 00:22:18,271 --> 00:22:20,071 Ik denk dat je er nuchter over bent. 474 00:22:20,106 --> 00:22:21,172 Ik ben opgewonden. 475 00:22:21,207 --> 00:22:22,440 Oké. Goed. 476 00:22:27,814 --> 00:22:29,013 Wauw! Het gaat goed met me. 477 00:22:29,048 --> 00:22:30,281 Dat kan ik zien. 478 00:22:30,316 --> 00:22:31,682 En jij zult dat ook zijn. 479 00:22:31,718 --> 00:22:33,284 Bedankt. Ik bedoel, deze boerderij 480 00:22:33,319 --> 00:22:35,920 betekent de wereld voor mijn familie en mij. 481 00:22:35,955 --> 00:22:38,089 Dat kan ik zien. 482 00:22:38,124 --> 00:22:40,991 Oké. Je zou eer moeten doen. Alsjeblieft. 483 00:22:41,027 --> 00:22:42,426 Oké. 484 00:22:44,997 --> 00:22:46,497 Je had gelijk. 485 00:22:46,532 --> 00:22:47,765 Het ziet er geweldig uit. Bedankt. 486 00:22:47,800 --> 00:22:48,966 Graag gedaan. 487 00:22:49,001 --> 00:22:52,103 En nu is er tijd genoeg om uw uitgaven te bespreken. 488 00:22:52,138 --> 00:22:54,672 Wauw. Wauw. 489 00:22:54,707 --> 00:22:58,242 Je bent teruggegaan naar de werkmodus zo snel, ik krijg er een whiplash van. 490 00:23:11,257 --> 00:23:13,958 Het is lang geleden Ik zag sneeuw vallen. 491 00:23:13,993 --> 00:23:16,060 Wanneer was de laatste keer Heeft het gesneeuwd in Los Angeles? 492 00:23:16,095 --> 00:23:17,862 Eh, twintig jaar geleden. 493 00:23:17,897 --> 00:23:20,998 Net genoeg gesneeuwd maak alles wit... 494 00:23:21,033 --> 00:23:23,334 Ongeveer een uur lang. 495 00:23:23,369 --> 00:23:25,703 Hopelijk blijft dit hangen nog wat langer rond. 496 00:23:29,876 --> 00:23:32,276 (zucht) laten we gaan. 497 00:23:36,282 --> 00:23:37,515 (zucht) 498 00:23:40,286 --> 00:23:41,519 Hé. 499 00:23:41,554 --> 00:23:43,387 Eerste keer dat ik sneeuw zie, hè? 500 00:23:43,423 --> 00:23:45,556 Tenzij je meetelt de sleeheuvel 501 00:23:45,591 --> 00:23:47,224 zij maakten voor de winterdans op school. 502 00:23:47,260 --> 00:23:49,660 Dat tel ik niet mee, nee. 503 00:23:49,695 --> 00:23:52,696 Maar wacht maar. 504 00:23:52,732 --> 00:23:54,165 Als de sneeuw alles bedekt in zicht 505 00:23:54,200 --> 00:23:56,367 en de kerst het licht reflecteert erop... 506 00:23:56,402 --> 00:23:59,837 Op dat ene rustige moment, 507 00:23:59,872 --> 00:24:04,341 de wereld is en nieuw en perfect. 508 00:24:06,746 --> 00:24:09,580 Ik vind Montana-sneeuw leuker. 509 00:24:09,615 --> 00:24:11,115 Zijn dit de marshmallows? Pops had het over? 510 00:24:11,150 --> 00:24:14,118 Chloe: Kay liet mij en hulp van Lexie. 511 00:24:14,153 --> 00:24:15,853 En toen gaf ze les ons hoe we moeten breien. 512 00:24:15,888 --> 00:24:17,521 Wauw! Je hebt het druk gehad! 513 00:24:17,557 --> 00:24:19,123 Wat ben je aan het breien? 514 00:24:19,158 --> 00:24:22,526 Een heel klein beetje kerst sjaal. 515 00:24:22,562 --> 00:24:24,395 Sara: Kaj, dank je omdat ze het zo druk heeft. 516 00:24:24,430 --> 00:24:27,097 Ik denk dat ik dat had leuker dan zij. 517 00:24:27,133 --> 00:24:29,333 Hebben jullie veel gedaan? 518 00:24:33,973 --> 00:24:37,107 Ik krijg net een gevoel voor de plek. 519 00:24:37,143 --> 00:24:38,943 Welnu, in dat geval 520 00:24:38,978 --> 00:24:40,544 Ik hoop dat je kunt blijven lunch over een paar uur. 521 00:24:40,580 --> 00:24:42,413 Mam, mogen we blijven? 522 00:24:42,448 --> 00:24:45,449 Nou ja, zolang er maar geen is zaken bespreken aan tafel. 523 00:24:45,485 --> 00:24:48,285 Nou, dan zullen we het hebben om er voor de lunch over te praten. 524 00:24:48,321 --> 00:24:49,653 Er is net genoeg tijd voor mij 525 00:24:49,689 --> 00:24:51,956 om door jouw heen te gaan meest recente balans. 526 00:24:51,991 --> 00:24:54,091 (blazende framboos) 527 00:24:54,126 --> 00:24:55,459 O, mag ik op bezoek gaan de paarden terwijl jullie werken? 528 00:24:55,495 --> 00:24:56,460 Ga je gang. 529 00:24:56,496 --> 00:24:57,661 Mag ik ook gaan? 530 00:24:57,697 --> 00:24:59,230 Grappig. 531 00:24:59,265 --> 00:25:01,532 (Chloe grinnikt) 532 00:25:03,436 --> 00:25:05,936 laten we gaan. 533 00:25:08,841 --> 00:25:11,342 Ranchen is dat eigenlijk wel veel meer hightech 534 00:25:11,377 --> 00:25:12,943 dan de meeste mensen denken. 535 00:25:12,979 --> 00:25:15,613 Met gps kan ik zien waar iedereen is één stuk vee is 536 00:25:15,648 --> 00:25:16,747 tegelijk op een scherm. 537 00:25:16,782 --> 00:25:18,949 Dit is niet wat ik had verwacht jouw kantoor eruit ziet. 538 00:25:18,985 --> 00:25:22,620 Eén seconde. 539 00:25:22,655 --> 00:25:25,089 Hoe zit het nu? 540 00:25:25,124 --> 00:25:26,857 Ja. Dat is wat er ontbrak. 541 00:25:26,893 --> 00:25:28,192 Weet je, dat heb ik gedaan heb nog nooit iemand ontmoet 542 00:25:28,227 --> 00:25:30,427 net zo dol op Kerstmis als jij. 543 00:25:30,463 --> 00:25:32,930 Inhalen van verloren tijd. 544 00:25:32,965 --> 00:25:36,367 Ik denk dat toen ik de ranch verliet, Ik heb Kerstmis ook achter me gelaten. 545 00:25:36,402 --> 00:25:37,935 Waar ben je heen gegaan? 546 00:25:39,839 --> 00:25:40,871 Rechtenschool. 547 00:25:40,907 --> 00:25:42,873 Bent u advocaat? 548 00:25:42,909 --> 00:25:45,442 Was, ja. Ik was behoorlijk goed er ook bij. 549 00:25:45,478 --> 00:25:47,945 Maar dat was niet het geval waar ik naar op zoek was. 550 00:25:47,980 --> 00:25:49,847 Waar was je naar op zoek? 551 00:25:49,882 --> 00:25:51,949 Iets anders. 552 00:25:51,984 --> 00:25:53,817 Ik bedoel, heb je dat nog nooit gedaan? wilde verandering 553 00:25:53,853 --> 00:25:55,486 gewoon om te kijken of dat zo is waar moest je zijn? 554 00:25:55,521 --> 00:25:57,187 Niet echt. 555 00:25:57,223 --> 00:25:59,156 De reden dat ik op ben voor een promotie 556 00:25:59,191 --> 00:26:01,725 is omdat ik op koers bleef, Ik klom door de gelederen. 557 00:26:01,761 --> 00:26:03,994 Er is iets te zeggen voor de stabiliteit. 558 00:26:04,030 --> 00:26:06,864 Ja, dat is zo, en dat had ik in New York. 559 00:26:06,899 --> 00:26:08,832 Maar na een paar jaar, 560 00:26:08,868 --> 00:26:11,669 Ik moest het gewoon toegeven dat ik niet gelukkig was. 561 00:26:11,704 --> 00:26:14,672 Ik heb alles gemist Eén ding over deze plek, 562 00:26:14,707 --> 00:26:16,340 vooral met Kerstmis. 563 00:26:16,375 --> 00:26:18,242 Je hebt Kerstmis gemist in New York-stad, 564 00:26:18,277 --> 00:26:19,843 het meest kerstachtig plaats in de wereld? 565 00:26:19,879 --> 00:26:22,346 Het was niet thuis. 566 00:26:24,050 --> 00:26:26,917 Soms is thuis het moeilijkst plek om te zijn met Kerstmis. 567 00:26:26,953 --> 00:26:30,020 Hm. 568 00:26:30,056 --> 00:26:32,723 Welnu, in dat geval 569 00:26:32,758 --> 00:26:37,227 Ik hoop dat je dat ooit kunt breng Kerstmis weer in huis. 570 00:26:39,732 --> 00:26:41,832 Ik zal je onze laten zien balansen. 571 00:26:49,508 --> 00:26:54,278 Oké, alles aan de hand een groen bord is vegetarisch. 572 00:26:54,313 --> 00:26:56,447 Dat is zo attent. Bedankt. 573 00:26:56,482 --> 00:26:59,283 Oh, dank je wel - zij heeft het in elkaar gezet. 574 00:26:59,318 --> 00:27:01,819 Geweldig binnen de keuken, deze. 575 00:27:01,854 --> 00:27:04,722 Ja, als Kay er niet is, dingen zijn niet zo gastronomisch. 576 00:27:04,757 --> 00:27:06,991 Ik weet het niet waarom ik me ranchers voorstel 577 00:27:07,026 --> 00:27:09,560 bonen uit een tinnen pot eten. 578 00:27:09,595 --> 00:27:12,062 Wat? Dat is een cliché uit een slechte film. 579 00:27:12,098 --> 00:27:14,465 Zoon, herinner me eraan 580 00:27:14,500 --> 00:27:16,033 waar we voor hadden avondeten gisteravond? 581 00:27:17,336 --> 00:27:19,536 Bonen. 582 00:27:20,773 --> 00:27:22,940 Rechtstreeks uit de pot. 583 00:27:22,975 --> 00:27:26,110 (allemaal grinnikend) 584 00:27:26,145 --> 00:27:29,179 terwijl je fotografeert boeren die bonen eten, 585 00:27:29,215 --> 00:27:33,283 Ik stel me mensen voor uit La boerenkool eten, zoals altijd. 586 00:27:33,319 --> 00:27:35,986 Nou, ik denk dat we dat allebei hebben bepaalde misvattingen. 587 00:27:37,523 --> 00:27:39,757 Mam, je had boerenkool chips in het vliegtuig. 588 00:27:39,792 --> 00:27:43,594 - Sst... - (allemaal lachend) 589 00:27:43,629 --> 00:27:46,664 Dus, Chloe, wat denk je ervan van de ranch tot nu toe? 590 00:27:46,699 --> 00:27:49,933 Eh, het is best cool. 591 00:27:49,969 --> 00:27:52,536 Vertrouw me. Dit is veel lof. 592 00:27:52,571 --> 00:27:56,774 Je bent hier bij de beste tijd van het jaar. 593 00:27:56,809 --> 00:27:59,009 Enkele van de meest dierbare herinneringen aan mijn leven 594 00:27:59,045 --> 00:28:02,212 zijn van kerst op deze boerderij. 595 00:28:02,248 --> 00:28:03,781 Ik ook, papa. 596 00:28:03,816 --> 00:28:05,616 (grinnikend) 597 00:28:05,651 --> 00:28:07,184 in feite krijg ik net zo nu al zin in kerst 598 00:28:07,219 --> 00:28:08,352 zoals ik deed toen ik een kind was. 599 00:28:08,387 --> 00:28:09,620 Toen ik een kind was, 600 00:28:09,655 --> 00:28:12,523 Ik hield van dat moment van zien de kerstboom is helemaal verlicht, 601 00:28:12,558 --> 00:28:15,559 kerstavond, vlak voordat Sinterklaas kwam, 602 00:28:15,594 --> 00:28:20,464 en ik wenste gewoon dat gevoel eeuwig zou kunnen duren. 603 00:28:20,499 --> 00:28:23,801 Ik weet precies hoe je je voelt. 604 00:28:25,838 --> 00:28:27,971 Hoe zit het met jou, Chloe? 605 00:28:28,007 --> 00:28:30,207 Wat is jouw favoriet kerst herinnering? 606 00:28:32,511 --> 00:28:34,178 Eh... 607 00:28:34,213 --> 00:28:38,348 Gewoon... tijd doorbrengen met familie. 608 00:28:40,553 --> 00:28:43,353 Dat is ook mijn favoriete onderdeel. 609 00:28:45,624 --> 00:28:47,891 Travis: Mijn absolute favoriet ding over Kerstmis 610 00:28:47,927 --> 00:28:49,660 is eigenlijk gebeurt vanavond, 611 00:28:49,695 --> 00:28:51,929 Het is de Carson Ranch kerst vreugdevuur, 612 00:28:51,964 --> 00:28:56,700 een soort gigantische camping met familie en vrienden, 613 00:28:56,736 --> 00:29:00,337 en het is gewoon... Vreugdevol. 614 00:29:00,372 --> 00:29:02,406 Ik hoop dat jij en Chloe zal zich bij ons voegen. 615 00:29:02,441 --> 00:29:03,741 Je kunt ze beter redden 616 00:29:03,776 --> 00:29:04,942 stoelen op de eerste rij binnen voorkant van het vuur. 617 00:29:04,977 --> 00:29:06,710 Het zal zo zijn vanavond in de twintig. 618 00:29:06,746 --> 00:29:08,345 O ja, dat klopt. 619 00:29:08,380 --> 00:29:09,847 Dat zijn jullie niet hiervoor uitgerust. 620 00:29:09,882 --> 00:29:11,381 (zucht) 621 00:29:11,417 --> 00:29:13,283 Dus, Chloe, ik denk het niet we hebben veel keuze. 622 00:29:13,319 --> 00:29:14,952 Ofwel met binnen blijven 623 00:29:14,987 --> 00:29:16,920 terwijl ik mijn werk afmaak en we vliegen terug naar La, 624 00:29:16,956 --> 00:29:19,189 of we gaan de stad in en wij koop een paar nieuwe jassen. 625 00:29:20,760 --> 00:29:22,426 Ik stem jassen. 626 00:29:22,461 --> 00:29:25,963 Nou, de sneeuw komt naar beneden behoorlijk moeilijk. Als je wilt, 627 00:29:25,998 --> 00:29:28,766 Ik kan je een lift naar de stad geven, 628 00:29:28,801 --> 00:29:30,701 O, dat hoef je niet te doen. 629 00:29:30,736 --> 00:29:33,937 Heb... heb jij ooit in de sneeuw gereden? 630 00:29:33,973 --> 00:29:37,274 We rijden nauwelijks in de regen. 631 00:29:37,309 --> 00:29:39,076 (allemaal lachend) 632 00:29:42,314 --> 00:29:52,356 ♪ 633 00:30:06,972 --> 00:30:08,739 Ik ken deze jas niet. 634 00:30:08,774 --> 00:30:10,641 Hier, probeer deze. 635 00:30:10,676 --> 00:30:12,176 Oeh. 636 00:30:12,211 --> 00:30:14,178 Hoe gaat het met iemand hierin rondlopen? 637 00:30:14,213 --> 00:30:16,580 Ach, je begrijpt het wel. 638 00:30:16,615 --> 00:30:18,282 Ik doe het nooit af. 639 00:30:18,317 --> 00:30:19,650 Uitstekend. 640 00:30:19,685 --> 00:30:20,784 Eigenlijk vind ik het leuk. 641 00:30:20,820 --> 00:30:23,253 Het voelt alsof ik in een gewikkeld zit duizend donzige dekens. 642 00:30:23,289 --> 00:30:25,422 Wij nemen deze. 643 00:30:28,794 --> 00:30:29,993 Dus, terug naar de ranch? 644 00:30:30,029 --> 00:30:31,695 Eh, nee. Wij hebben nog een boodschap te doen. 645 00:30:31,730 --> 00:30:32,763 Vrolijk Kerstfeest. 646 00:30:32,798 --> 00:30:33,997 O, prettige kerstdagen. 647 00:30:34,033 --> 00:30:35,265 Vrolijk Kerstfeest. 648 00:30:35,301 --> 00:30:36,166 Vrolijk Kerstfeest. 649 00:30:36,202 --> 00:30:38,035 Dat kun je onmogelijk ken al deze mensen. 650 00:30:38,070 --> 00:30:40,103 O, dat doe ik niet. Ken die kerel niet. 651 00:30:40,139 --> 00:30:42,940 Oh. Nee, wacht. Ik doe. Vrolijk kerstfeest, Stan! 652 00:30:42,975 --> 00:30:45,609 (grinnikend) 653 00:30:45,644 --> 00:30:48,212 Oké, inladen. Je weet wat ze zeggen - 654 00:30:48,247 --> 00:30:49,279 koude handen, koud hoofd... 655 00:30:49,315 --> 00:30:50,981 koud hart? 656 00:30:51,016 --> 00:30:54,284 Nee. Zet het gewoon op of je zult het super koud hebben. 657 00:30:54,320 --> 00:30:56,954 Alsjeblieft. Vrolijk Kerstfeest. 658 00:30:56,989 --> 00:30:58,121 Oh. Oh, dat is een moeilijke pass. 659 00:30:58,157 --> 00:30:59,690 Je kunt geen nee zeggen. Het is een geschenk. 660 00:30:59,725 --> 00:31:01,825 - Dan, bedankt. - Graag gedaan. 661 00:31:01,861 --> 00:31:02,960 O... 662 00:31:02,995 --> 00:31:05,162 Oh mijn god. 663 00:31:05,197 --> 00:31:07,564 Oh. O, je vermoordt mij. 664 00:31:07,600 --> 00:31:09,233 Ik vind het geweldig. 665 00:31:09,268 --> 00:31:10,968 Hartelijk dank voor deze hoed. 666 00:31:11,003 --> 00:31:12,669 Kijk eens wat ik heb gevonden. 667 00:31:12,705 --> 00:31:13,904 Echt niet. 668 00:31:13,939 --> 00:31:15,372 Een ommekeer is fair play. 669 00:31:15,407 --> 00:31:16,640 Schattig. 670 00:31:16,675 --> 00:31:17,641 - Het is verschrikkelijk. - En ik? 671 00:31:17,676 --> 00:31:19,576 - Bedankt. - En ik? 672 00:31:19,612 --> 00:31:20,711 Oh. Neem deze man. 673 00:31:20,746 --> 00:31:22,479 O, dank je. 674 00:31:22,514 --> 00:31:24,014 Oeh, ik eigenlijk zie er schattig uit. 675 00:31:24,049 --> 00:31:26,650 Travis: Dat doe je! Dat is teleurstellend. 676 00:31:26,685 --> 00:31:27,651 (grinnikend) 677 00:31:27,686 --> 00:31:29,319 O, dat is afschuwelijk. 678 00:31:29,355 --> 00:31:30,687 - Echt waar. - Het is het ergste. 679 00:31:30,723 --> 00:31:32,489 Oh, ik eigenlijk echt zoals deze echter. 680 00:31:32,524 --> 00:31:33,757 O, kan ik ze krijgen? 681 00:31:33,792 --> 00:31:35,025 Koel. Ja, deze kunnen we krijgen. 682 00:31:35,060 --> 00:31:36,260 - Ik zal wat wanten voor je halen. - Bedankt. 683 00:31:36,295 --> 00:31:37,461 Zoet. 684 00:31:39,098 --> 00:31:40,330 Bedankt. 685 00:31:40,366 --> 00:31:42,366 Bedankt. 686 00:31:42,401 --> 00:31:44,268 Vertraag! 687 00:31:44,303 --> 00:31:45,903 Doet ze altijd zo snel lopen? 688 00:31:45,938 --> 00:31:48,205 Ja. Er is niets zij heeft een hekel aan meer dan een wandeling. 689 00:31:48,240 --> 00:31:49,840 Niet als dat zo is zoveel te doen. 690 00:31:49,875 --> 00:31:51,575 Ik heb onderzoek gedaan regeneratieve bodemtechnieken, 691 00:31:51,610 --> 00:31:54,011 modernisering, en er is gewoon veel om over na te denken. 692 00:31:54,046 --> 00:31:55,579 Het kan je echt schelen, hè? 693 00:31:55,614 --> 00:31:56,847 Ik zei toch dat ik dat deed. 694 00:31:56,882 --> 00:31:58,348 O, wij hebben er één meer ding om te krijgen. 695 00:31:58,384 --> 00:31:59,583 Laarzen? 696 00:31:59,618 --> 00:32:01,118 Laarzen. 697 00:32:01,153 --> 00:32:02,386 Laarzen. 698 00:32:07,459 --> 00:32:09,426 (babbelen, juichen) 699 00:32:09,461 --> 00:32:12,930 laten we deze doorgeven. 700 00:32:12,965 --> 00:32:16,300 Oh, Chloe, dit zijn mijn vader en moeder. 701 00:32:16,335 --> 00:32:17,601 Hallo, Chloe. 702 00:32:17,636 --> 00:32:19,369 Hoi. Het is geweldig je te ontmoeten. 703 00:32:19,405 --> 00:32:20,437 Ja, jij ook. 704 00:32:20,472 --> 00:32:21,772 Laten we deze gaan braden. 705 00:32:21,807 --> 00:32:24,441 Veel plezier. 706 00:32:24,476 --> 00:32:26,243 Weet je, je zou het kunnen maken veel extra inkomsten 707 00:32:26,278 --> 00:32:28,312 door dit te verkopen, toch? 708 00:32:28,347 --> 00:32:30,647 Dat is niet wat Kerstmis gaat over. 709 00:32:30,683 --> 00:32:33,517 We gaan niet nemen geld van mijn vrienden. 710 00:32:34,987 --> 00:32:36,787 Ik snap het. 711 00:32:36,822 --> 00:32:38,155 Wat? 712 00:32:38,190 --> 00:32:40,791 Waarom dit je favoriete ding is. 713 00:32:40,826 --> 00:32:43,994 Iedereen is gewoon weg vieren. 714 00:32:44,029 --> 00:32:46,830 Niemand heeft haast, niemand heeft stress. 715 00:32:46,865 --> 00:32:49,733 Het is alsof iedereen onder druk heeft gezeten 'pauze' voor de nacht. 716 00:32:49,768 --> 00:32:51,835 Jij kunt het ook. 717 00:32:51,870 --> 00:32:54,071 Ik kan niet lijken om uit de fast forward te komen. 718 00:32:54,106 --> 00:32:57,307 Geef het tijd. Je zult er wel achter komen. 719 00:32:57,343 --> 00:33:00,110 Ik denk het niet we zullen hier lang genoeg blijven. 720 00:33:00,145 --> 00:33:02,813 Hoi. Nou, het is bijna tijd voor kerstliederen. 721 00:33:02,848 --> 00:33:06,149 Dus, wat is jouw favoriet? 722 00:33:06,185 --> 00:33:07,818 Eh... Ik weet het niet. 723 00:33:07,853 --> 00:33:09,252 We hebben al "jingle bells" gedaan met het paard. 724 00:33:09,288 --> 00:33:11,855 Dus misschien "dek de gangen af?" 725 00:33:11,890 --> 00:33:14,491 klaar. Dat zou mijn keuze zijn geweest. 726 00:33:15,728 --> 00:33:16,960 Travis. 727 00:33:16,996 --> 00:33:18,295 Hoi! O, hé. 728 00:33:18,330 --> 00:33:19,696 Eh, Sara en Chloe Bradley, 729 00:33:19,732 --> 00:33:20,630 dit is mijn goede vriend Stefan. 730 00:33:20,666 --> 00:33:22,699 Hij loopt het beste restaurant in grote vork. 731 00:33:22,735 --> 00:33:23,700 Graag gedaan, mevrouw. 732 00:33:23,736 --> 00:33:27,337 Sara is de financiële adviseur uit Californië. 733 00:33:27,373 --> 00:33:30,540 Oh. Nou, ik had het kunnen raden Jij kwam niet uit de buurt. 734 00:33:30,576 --> 00:33:31,708 Hoe? 735 00:33:31,744 --> 00:33:33,377 Eh... 736 00:33:33,412 --> 00:33:34,678 Nieuwe kerels. 737 00:33:34,713 --> 00:33:36,346 Travis, ik kan het niet geloven jij liet mij rondlopen 738 00:33:36,382 --> 00:33:37,848 met dat label erin mijn jas de hele tijd! 739 00:33:37,883 --> 00:33:39,983 Nee, het is mij niet opgevallen! Ik zweer het! Ik beloof het. Ik beloof het. 740 00:33:40,019 --> 00:33:41,518 Wil je gaan Zie je het marshmallow-gebraad? 741 00:33:41,553 --> 00:33:43,353 Ik zou het graag doen. 742 00:33:43,389 --> 00:33:44,454 Aangenaam. 743 00:33:44,490 --> 00:33:45,522 Stefanus: Hetzelfde. 744 00:33:50,429 --> 00:33:52,129 Niet gezien die blik in je ogen 745 00:33:52,164 --> 00:33:53,363 sinds je terug bent verhuisd uit NYC. 746 00:33:53,399 --> 00:33:54,464 O, hou op. 747 00:33:54,500 --> 00:33:56,833 Ik zeg alleen maar, het is leuk om te zien. 748 00:34:07,379 --> 00:34:09,179 (zucht) 749 00:34:09,214 --> 00:34:11,648 dit is perfect. 750 00:34:11,683 --> 00:34:12,516 Dat is het zeker. 751 00:34:12,551 --> 00:34:16,753 ♪ Versier de hallen met takken van hulst ♪ 752 00:34:16,789 --> 00:34:19,189 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 753 00:34:19,224 --> 00:34:21,992 ♪ Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪ 754 00:34:22,027 --> 00:34:25,662 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 755 00:34:25,697 --> 00:34:27,764 ♪ trek nu onze homokleding aan ♪ 756 00:34:27,800 --> 00:34:30,167 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 757 00:34:30,202 --> 00:34:33,737 ♪ trol de oude kerstlied ♪ 758 00:34:33,772 --> 00:34:37,107 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 759 00:34:37,142 --> 00:34:39,876 (allemaal lachend) 760 00:34:51,623 --> 00:34:54,157 (zucht) 761 00:35:03,135 --> 00:35:04,101 alles oké? 762 00:35:04,136 --> 00:35:05,702 Ik ben gewoon gefrustreerd. 763 00:35:05,737 --> 00:35:07,404 Ik dacht, toen ik hier eenmaal aankwam, 764 00:35:07,439 --> 00:35:09,473 een oplossing voor de boerderij zou gewoon naar mij toe komen. 765 00:35:09,508 --> 00:35:10,907 Meestal wel. 766 00:35:10,943 --> 00:35:13,410 Nou, je eerste probleem is 767 00:35:13,445 --> 00:35:14,845 is er niets snelle grote vork. 768 00:35:16,448 --> 00:35:18,648 En de tweede is Je zou op de ranch moeten zijn 769 00:35:18,684 --> 00:35:20,917 ter inspiratie, niet hier. 770 00:35:20,953 --> 00:35:23,220 Ga nu maar wat slapen. 771 00:35:23,255 --> 00:35:25,789 Ik zal je wegdrijven in de ochtend. 772 00:35:25,824 --> 00:35:28,592 Dat is zo leuk. Bedankt. 773 00:35:28,627 --> 00:35:30,060 Denk er niets van. 774 00:35:38,303 --> 00:35:41,004 - Pops: Hé! - Sara: Hallo! 775 00:35:41,039 --> 00:35:42,772 Hallo! Goedemorgen! 776 00:35:42,808 --> 00:35:44,574 Hé, paps. 777 00:35:44,610 --> 00:35:46,843 Hoe gaat het met je? opgelost voor eierdrank? 778 00:35:46,879 --> 00:35:48,645 Loopt een beetje laag. 779 00:35:48,680 --> 00:35:52,782 Enige kans dat je er een paar kunt vinden tijd om nog een batch klaar te maken? 780 00:35:52,818 --> 00:35:54,784 Kaj: Nou, ik kan tijd maken. 781 00:35:54,820 --> 00:35:56,153 Hé, Lexie. 782 00:35:56,188 --> 00:35:58,121 Hé, Chloe. Ik vind je laarzen leuk. 783 00:35:58,157 --> 00:36:00,824 Bedankt. Ze zijn nieuw. 784 00:36:00,859 --> 00:36:03,627 Zouden jullie dat willen, meiden help me met de eierdrank? 785 00:36:03,662 --> 00:36:04,528 - Ja! - Zeker! 786 00:36:04,563 --> 00:36:06,596 Oké, eerst maar, we hebben wat eieren nodig. 787 00:36:07,966 --> 00:36:09,466 Waar ga je heen? 788 00:36:09,501 --> 00:36:11,034 De keuken is die kant op. 789 00:36:11,069 --> 00:36:13,136 Ja, maar de eieren zijn daar terug. 790 00:36:13,172 --> 00:36:16,106 Ik denk het niet Dat zou ik kunnen doen. 791 00:36:16,141 --> 00:36:17,541 Je was geweldig met de paarden. 792 00:36:17,576 --> 00:36:20,343 De kippen zijn nog makkelijker. Kom op. 793 00:36:20,379 --> 00:36:22,779 Sara: Veel plezier. 794 00:36:22,814 --> 00:36:24,948 (Kay grinnikt) 795 00:36:24,983 --> 00:36:27,517 Ik ga het gewoon hebben een kijkje op de boerderij. 796 00:36:29,254 --> 00:36:34,024 (loeiend) 797 00:36:34,059 --> 00:36:39,029 (loeiend) 798 00:36:44,670 --> 00:36:46,970 (grinnikend) 799 00:36:47,005 --> 00:36:48,905 - vrouw: Hé. - Man: Hoe gaat het? 800 00:36:48,941 --> 00:36:50,173 Hoi. 801 00:36:50,209 --> 00:36:52,709 (babbelen) 802 00:37:09,261 --> 00:37:11,528 wauw, deze plek komt eraan. 803 00:37:11,563 --> 00:37:14,064 Ja. Slechts vier dagen tot kerstavond. 804 00:37:15,400 --> 00:37:16,566 Kom op! 805 00:37:16,602 --> 00:37:19,536 Hoi! Sneeuwballengevechten alleen buiten. 806 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 En geen stiekeme aanvallen. 807 00:37:20,973 --> 00:37:22,505 Het spijt me, papa. Kom op, jongens. 808 00:37:22,541 --> 00:37:24,174 Chloë: Hé! 809 00:37:24,209 --> 00:37:27,177 Sorry daarvoor, mevrouw. Kinderen hebben pauze. 810 00:37:27,212 --> 00:37:29,079 Oh, j.T. Ryan- hoofd boerderijhand. 811 00:37:29,114 --> 00:37:30,947 Sara Bradley. Aangenaam. 812 00:37:30,983 --> 00:37:34,451 Ik kan beter gaan geven geef wat back-up. 813 00:37:34,486 --> 00:37:37,420 Zou je mij een plezier willen doen en help mij deze borden uit te pakken? 814 00:37:37,456 --> 00:37:38,622 Zeker. 815 00:37:38,657 --> 00:37:41,691 Het is geweldig om het geheel te zien stad die geniet van je ranch. 816 00:37:41,727 --> 00:37:43,893 Dat is wat Kerstmis draait om alles. 817 00:37:44,896 --> 00:37:46,930 Dat kan ik zien. 818 00:37:48,000 --> 00:37:49,399 Deze zijn prachtig. 819 00:37:49,434 --> 00:37:51,301 Bedankt. Sommige daarvan waren van mijn moeder, 820 00:37:51,336 --> 00:37:53,036 doorgegeven van drie generaties daarvoor. 821 00:37:53,071 --> 00:37:54,471 Ik wed dat ze trots zou zijn 822 00:37:54,506 --> 00:37:55,972 om te weten dat je dat bent het in stand houden van de traditie. 823 00:37:56,008 --> 00:37:58,908 Ja. Weet je, dat is wat ik heb gemist 824 00:37:58,944 --> 00:38:00,443 toen ik in New York was. 825 00:38:00,479 --> 00:38:02,379 Het zijn de dingen die het maken kerst persoonlijk 826 00:38:02,414 --> 00:38:04,481 zijn de dingen die jij kijk er het meeste naar uit. 827 00:38:04,516 --> 00:38:05,715 Weet je? 828 00:38:05,751 --> 00:38:07,917 Voor mij en Chloe, 829 00:38:07,953 --> 00:38:09,986 Kerstmis is gewoon geworden iets om doorheen te komen 830 00:38:10,022 --> 00:38:12,055 in plaats van iets vieren. 831 00:38:12,090 --> 00:38:15,558 Heb je haar ooit gesproken? over hoe het vroeger was? 832 00:38:15,594 --> 00:38:19,462 Ik heb het geprobeerd. Het maakt haar alleen maar boos. 833 00:38:19,498 --> 00:38:21,331 Het spijt me. 834 00:38:21,366 --> 00:38:22,599 Dat zijn mijn zaken niet. 835 00:38:22,634 --> 00:38:24,267 Ik weet gewoon hoe genezend het was voor mij 836 00:38:24,303 --> 00:38:26,970 om die van mijn moeder te behouden tradities levend, 837 00:38:27,005 --> 00:38:29,005 vooral niet kunnen kom terug als ze ziek was... 838 00:38:29,041 --> 00:38:33,176 En dan alles Het gebeurde zo... Snel 839 00:38:33,211 --> 00:38:35,011 Ik was niet klaar. 840 00:38:35,047 --> 00:38:36,613 Ik denk niet dat iemand dat is. 841 00:38:36,648 --> 00:38:38,915 Je hele leven verandert in een oogwenk. 842 00:38:38,950 --> 00:38:41,117 Dat is waar. 843 00:38:41,153 --> 00:38:44,954 En de manier waarop mijn ouders hielden van elkaar, bedoel ik, 844 00:38:44,990 --> 00:38:48,525 zo stelde ik mij Kerstmis voor zou bij familie zijn. 845 00:38:48,560 --> 00:38:50,827 Ik denk dat je dat wel zult zijn ooit een geweldige vader. 846 00:38:50,862 --> 00:38:53,296 Je maakt zo gemakkelijk contact met kinderen. 847 00:38:54,333 --> 00:38:55,932 Bedankt. 848 00:39:00,505 --> 00:39:03,306 En Chloe maakt het gemakkelijk. Ze is een geweldig kind. 849 00:39:03,342 --> 00:39:06,943 Ze is hier lichter, meer verbonden. 850 00:39:06,978 --> 00:39:09,879 Dat is het mooie aan het leven hier is het verbinden met mensen, 851 00:39:09,915 --> 00:39:13,049 weet je, samen zitten, praten. 852 00:39:13,085 --> 00:39:14,117 Wij nemen de tijd, 853 00:39:14,152 --> 00:39:17,187 en geniet van de reis evenzeer als de bestemming. 854 00:39:17,222 --> 00:39:18,655 En ik heb het altijd te druk 855 00:39:18,690 --> 00:39:21,124 mijn snelste weg vinden naar de bestemming. 856 00:39:21,159 --> 00:39:23,026 Je bent aan het werk moeilijk te bieden 857 00:39:23,061 --> 00:39:26,162 een geweldig leven voor Chloe, en je doet het geweldig. 858 00:39:26,198 --> 00:39:28,732 Ja. Er is niets belangrijker voor mij. 859 00:39:28,767 --> 00:39:31,368 Ze moet het weten het komt goed met ons. 860 00:39:31,403 --> 00:39:34,504 Ze heeft geluk heb een moeder zoals jij. 861 00:39:34,539 --> 00:39:37,374 (voetstappen naderen) 862 00:39:37,409 --> 00:39:39,075 (grinnikend) 863 00:39:39,111 --> 00:39:41,044 Teddy keerde zich tegen mij. 864 00:39:41,079 --> 00:39:42,846 (grinnikend) 865 00:39:42,881 --> 00:39:45,582 Oh, ik kom terug na de bemanning en ik voer de voorraad. 866 00:39:45,617 --> 00:39:48,051 Laat het me weten als je hebt alles nodig. 867 00:39:48,086 --> 00:39:49,185 Zal doen. 868 00:39:49,221 --> 00:39:50,420 (grinnikend) 869 00:39:50,455 --> 00:39:52,088 hij is aardig. 870 00:39:52,124 --> 00:39:54,090 Ja, hij is als een broer voor mij. 871 00:39:54,126 --> 00:39:57,093 Zijn vader werkte hier, ook, vroeger. 872 00:39:57,129 --> 00:40:00,730 Veel van onze ranchhanden zijn dat wel tweede, zelfs derde generatie. 873 00:40:00,766 --> 00:40:02,699 Ik begrijp waarom Peter's aanbevelingen 874 00:40:02,734 --> 00:40:04,200 gingen niet werken. 875 00:40:04,236 --> 00:40:06,669 Ik ben blij dat je het begrijpt. 876 00:40:06,705 --> 00:40:09,639 Ik doe. 877 00:40:16,448 --> 00:40:18,848 - (bel rinkelt) - (koeien loeien) 878 00:40:18,884 --> 00:40:20,583 o. Het moet tijd zijn om te gaan. 879 00:40:20,619 --> 00:40:21,751 Waar? 880 00:40:21,787 --> 00:40:22,919 Terug naar het huis. 881 00:40:22,954 --> 00:40:26,556 Eerste regel van het leven op de boerderij, negeer nooit de chow-bel. 882 00:40:28,927 --> 00:40:32,462 (grinnikend) 883 00:40:32,497 --> 00:40:34,697 Hé. Wij hoorden de bel. Wat is er aan het koken? 884 00:40:34,733 --> 00:40:38,735 Chloe presenteren en Lexie's geheim... 885 00:40:38,770 --> 00:40:39,736 beide: supergeheim. 886 00:40:39,771 --> 00:40:43,873 --Supergeheim recept eierdrank. 887 00:40:43,909 --> 00:40:45,642 Daar ga je. 888 00:40:45,677 --> 00:40:47,544 Bedankt. 889 00:40:49,347 --> 00:40:51,080 Bedankt. 890 00:40:51,116 --> 00:40:54,617 Kijk, ik heb er kaneel in gedaan blijf volhouden, zoals papa vroeger deed. 891 00:40:54,653 --> 00:40:56,319 Herinner je je dat nog? 892 00:40:56,354 --> 00:40:59,255 Ik herinner me alles. 893 00:40:59,291 --> 00:41:01,057 (telefoon rinkelt) 894 00:41:01,092 --> 00:41:03,092 o. Pardon. Hier. 895 00:41:03,128 --> 00:41:04,561 Zeker. 896 00:41:04,596 --> 00:41:05,795 Ik krijg er ook een paar. 897 00:41:05,831 --> 00:41:07,063 Redelijk. 898 00:41:07,098 --> 00:41:09,599 (allemaal lachend) 899 00:41:11,102 --> 00:41:12,602 Ik weet het, Pieter. 900 00:41:12,637 --> 00:41:14,270 Maar het is anders zodra je het persoonlijk ziet. 901 00:41:14,306 --> 00:41:16,606 Er zijn er gewoon veel bewegende delen waar u rekening mee moet houden. 902 00:41:16,641 --> 00:41:18,842 Nou ja, als je er niet uitkomt een alternatieve oplossing, 903 00:41:18,877 --> 00:41:20,810 je moet helpen hij doet wat hij moet doen. 904 00:41:20,846 --> 00:41:25,014 Heb je mij hierheen gestuurd om het te proberen? hem overhalen om mensen te ontslaan? 905 00:41:25,050 --> 00:41:27,350 Natuurlijk niet. Ik heb je daarheen gestuurd 906 00:41:27,385 --> 00:41:29,018 omdat we proberen te helpen een van onze oudste klanten 907 00:41:29,054 --> 00:41:29,886 vasthouden aan zijn nalatenschap. 908 00:41:29,921 --> 00:41:32,589 Maar je kreeg alleen maar Nog drie over, Sara. 909 00:41:32,624 --> 00:41:33,756 Op een gegeven moment, 910 00:41:33,792 --> 00:41:35,959 je zult het moeten vertellen ze hetzelfde als ik deed. 911 00:41:35,994 --> 00:41:38,661 Ik heb nog tijd. Doei. 912 00:41:38,697 --> 00:41:41,364 Alles oké? 913 00:41:41,399 --> 00:41:42,465 Het zal zo zijn. 914 00:41:42,501 --> 00:41:46,202 Ik weet dat er veel is rijden op dit alles voor iedereen. 915 00:41:46,238 --> 00:41:49,005 Nou, dat waarderen we jij probeert te vinden 916 00:41:49,040 --> 00:41:50,840 een andere manier om laat de lening gebeuren. 917 00:41:50,876 --> 00:41:52,809 Ja, ik doe mijn best. 918 00:41:52,844 --> 00:41:55,311 Het zou een stuk eenvoudiger zijn als het mij niet zoveel kon schelen... 919 00:41:57,215 --> 00:42:02,118 ...Over de ranch, en jouw familie en de tradities. 920 00:42:02,153 --> 00:42:03,953 Dat had ik niet verwacht. 921 00:42:03,989 --> 00:42:07,390 Dat had ik ook niet verwacht. 922 00:42:07,425 --> 00:42:09,626 Ik heb een idee. 923 00:42:09,661 --> 00:42:11,060 Wat? 924 00:42:11,096 --> 00:42:13,329 Niets heldert op het hoofd als een lange rit, 925 00:42:13,365 --> 00:42:15,732 en in de kersttijd, het is zelfs beter. 926 00:42:15,767 --> 00:42:17,166 Heb jij ooit op een paard gezeten? 927 00:42:17,202 --> 00:42:19,302 Zit op een pony 928 00:42:19,337 --> 00:42:22,071 in een cirkel rondlopen als je vijf bent, tellen? 929 00:42:22,107 --> 00:42:23,973 Nee. Nee, dat is niet zo. Maar maak je geen zorgen. 930 00:42:24,009 --> 00:42:25,575 Wij zullen de vinden juiste paard voor jou. 931 00:42:25,610 --> 00:42:26,843 Het is altijd goed om te matchen 932 00:42:26,878 --> 00:42:28,978 de persoonlijkheid van een ruiter met een paard. 933 00:42:29,014 --> 00:42:32,582 Sara, dit is vrijheid. 934 00:42:32,617 --> 00:42:36,352 Slim als een zweep, fel loyaal 935 00:42:36,388 --> 00:42:38,988 en heeft een hart van goud. 936 00:42:46,298 --> 00:42:47,564 Hallo. 937 00:42:50,201 --> 00:42:53,369 Sara: Echt waar moet je dit ding dragen? 938 00:42:53,405 --> 00:42:56,739 Ja. Veiligheid voorop. Nou, kom op. Ik zal je steunen. 939 00:42:56,775 --> 00:42:58,074 Wil je mij wat schelen? 940 00:42:58,109 --> 00:43:00,910 Je gebruikt mijn handen als kruk, Ik geef je een boost, 941 00:43:00,946 --> 00:43:02,879 dan gooi je je andere been over de rug van het paard. 942 00:43:02,914 --> 00:43:05,415 Maak je er geen zorgen over. Ik ben zo hier. 943 00:43:05,450 --> 00:43:06,416 - Oké. - Oké. 944 00:43:06,451 --> 00:43:07,717 - Oké. - Oké? 945 00:43:10,021 --> 00:43:11,254 Ja. 946 00:43:11,289 --> 00:43:13,590 Nee, wacht. Oké. Oké, oké. 947 00:43:13,625 --> 00:43:15,325 - Ik ben hier. - Oké. 948 00:43:15,360 --> 00:43:17,293 Wil je dat nog eens proberen? 949 00:43:17,329 --> 00:43:18,561 Ja. Ja. Ik geef niet zo gemakkelijk op. 950 00:43:18,597 --> 00:43:19,796 Oké. 951 00:43:19,831 --> 00:43:21,064 Oké. 952 00:43:21,099 --> 00:43:22,565 Klaar? 953 00:43:22,601 --> 00:43:23,900 - Wauw! - Perfect! 954 00:43:23,935 --> 00:43:25,234 - Ik heb het gedaan. - Geweldig werk. 955 00:43:25,270 --> 00:43:26,235 - Oké. - Geweldig gedaan! Oh! 956 00:43:26,271 --> 00:43:27,337 Wauw, wauw, wauw. 957 00:43:27,372 --> 00:43:29,238 Je kneep gewoon je benen een beetje tegen elkaar aan. 958 00:43:29,274 --> 00:43:31,107 - Voor haar betekent dat 'gaan'. - Oké. 959 00:43:31,142 --> 00:43:32,809 Gebruik nu gewoon de teugels, toch? 960 00:43:32,844 --> 00:43:35,011 Rechts, links - het is net als autorijden. 961 00:43:35,046 --> 00:43:36,412 Oké. O ja. Ik heb dit. 962 00:43:36,448 --> 00:43:37,814 - Oké. - Sara: Ik snap het. 963 00:43:37,849 --> 00:43:40,383 Je doet het geweldig. 964 00:43:42,654 --> 00:43:44,253 (klikkende tong) 965 00:43:44,289 --> 00:43:46,789 (paard hinnikt) 966 00:43:55,133 --> 00:43:58,434 (tevreden zuchtend) dit is geweldig. 967 00:43:58,470 --> 00:44:00,103 Je bent een natuurtalent. 968 00:44:00,138 --> 00:44:02,538 Oh, ik zei niet: ga! Ik heb het been ding niet gedaan! 969 00:44:02,574 --> 00:44:04,307 Maak je geen zorgen. Jij gaat in de goede richting. 970 00:44:04,342 --> 00:44:05,475 Ik sta achter je. 971 00:44:11,683 --> 00:44:16,085 ♪ 972 00:44:17,255 --> 00:44:18,221 dat was geweldig. 973 00:44:18,256 --> 00:44:19,222 Het was leuk, toch? 974 00:44:19,257 --> 00:44:20,323 Ja. 975 00:44:20,358 --> 00:44:21,324 Je bent een natuurtalent. 976 00:44:21,359 --> 00:44:22,558 Bedankt. 977 00:44:22,594 --> 00:44:23,860 Bedankt, Luc. 978 00:44:27,565 --> 00:44:30,033 Chloë: Mam! Ik ben foto's aan het maken. 979 00:44:30,068 --> 00:44:32,301 Weet jij hoe je moet paardrijden? 980 00:44:32,337 --> 00:44:35,905 Het leek meer op wandelen paard, maar ik denk van wel. 981 00:44:35,940 --> 00:44:37,974 Wil je leren hoe? 982 00:44:38,009 --> 00:44:40,376 We konden dus gaan paardrijden ooit samen? 983 00:44:40,412 --> 00:44:41,878 Dat zou ik geweldig vinden. 984 00:44:44,849 --> 00:44:47,750 Hé, Neil. Hé, kinderen. Vrolijk Kerstfeest. 985 00:44:47,786 --> 00:44:51,220 Vrolijk kerstfeest, en nogmaals bedankt. 986 00:44:51,256 --> 00:44:52,855 Ons plezier. 987 00:44:54,693 --> 00:44:56,426 Oh, dat is de familie Hayes. 988 00:44:56,461 --> 00:44:58,895 Ze krijgen hun boom ieder jaar van ons. 989 00:44:58,930 --> 00:45:01,397 Hm. Ik zal zien jullie bij het huis. 990 00:45:01,433 --> 00:45:02,598 - Tot ziens, lieverd. - Oké. 991 00:45:02,634 --> 00:45:04,701 Je hebt niet gezegd dat je dat was het runnen van een kerstboomkavel. 992 00:45:04,736 --> 00:45:05,902 Nou, dat zijn we niet. 993 00:45:05,937 --> 00:45:07,870 Maar ik nodig mensen uit om te komen elk jaar hun bomen van ons. 994 00:45:07,906 --> 00:45:09,105 En daar betaal je niets voor. 995 00:45:09,140 --> 00:45:10,673 Nou nee. Dat zou zijn zoals ik jou aanklaag 996 00:45:10,709 --> 00:45:12,608 voor paardrijlessen. 997 00:45:12,644 --> 00:45:15,511 Ik bedoel, ik besef dat het zo is geen enorme inkomstenstroom, 998 00:45:15,547 --> 00:45:17,113 maar alle kleine beetjes helpen. 999 00:45:17,148 --> 00:45:18,448 Nou, vertel je wat, 1000 00:45:18,483 --> 00:45:19,782 als je met ons meekomt om vanavond onze boom te halen, 1001 00:45:19,818 --> 00:45:22,018 Ik zal u de eer in rekening brengen. 1002 00:45:22,053 --> 00:45:24,387 Je maakt een grapje, maar dat is zo eigenlijk ergens op. 1003 00:45:24,422 --> 00:45:26,289 Ben ik? 1004 00:45:26,324 --> 00:45:29,358 Dus waarom wacht je zo lang? uw boom omhakken? 1005 00:45:29,394 --> 00:45:31,194 Nou, mijn vader kon er geen hebben vrije tijd van het werk 1006 00:45:31,229 --> 00:45:32,695 tot een paar dagen vóór Kerstmis, 1007 00:45:32,731 --> 00:45:34,697 dus we zouden alles sparen decoreren tot dan. 1008 00:45:34,733 --> 00:45:37,633 En ik denk dat het gewoon is werd een traditie. 1009 00:45:37,669 --> 00:45:41,104 Het lijkt alsof alles eromheen is hier wordt een traditie. 1010 00:45:41,139 --> 00:45:43,139 Nou ja, als je het vindt iets bijzonders, 1011 00:45:43,174 --> 00:45:45,708 je probeert het bij je te houden. 1012 00:45:50,615 --> 00:45:52,782 (Sara ademt diep uit) 1013 00:45:52,817 --> 00:45:55,084 O, het is hier prachtig. 1014 00:45:55,120 --> 00:45:58,221 Ik bedoel, het is als een sneeuwbol komt tot leven. 1015 00:45:58,256 --> 00:46:00,790 Het is zoals iedereen denkt Kerstmis zou eruit moeten zien. 1016 00:46:00,825 --> 00:46:02,925 Vrolijk Kerstfeest! 1017 00:46:02,961 --> 00:46:05,561 Hoe kun je dit elk jaar doen? zonder al uw bomen te verliezen? 1018 00:46:05,597 --> 00:46:08,064 Welnu, we planten er twee voor elk eentje die iemand meeneemt. 1019 00:46:08,099 --> 00:46:09,999 Ik bedoel, dat is wat boeren is, het is cyclisch, 1020 00:46:10,034 --> 00:46:11,400 alles heeft een tijd en een plaats, 1021 00:46:11,436 --> 00:46:13,569 en alles wat we nu doen zaken voor de toekomst. 1022 00:46:13,605 --> 00:46:15,138 Kom op, kom op. Minder praten, meer kijken 1023 00:46:15,173 --> 00:46:16,439 oké. 1024 00:46:22,680 --> 00:46:24,914 (grinnikend) 1025 00:46:24,949 --> 00:46:27,116 hoe zit het met die? 1026 00:46:27,152 --> 00:46:29,418 Eh. Het is een goede Charlie Brown kerstboom. 1027 00:46:29,454 --> 00:46:31,454 Of wat dacht je van die? 1028 00:46:31,489 --> 00:46:35,925 Wij zullen vinden één voor jou. 1029 00:46:35,960 --> 00:46:37,326 Dit is degene. 1030 00:46:37,362 --> 00:46:39,495 Dat is een geweldige. Je hebt een goed oog. 1031 00:46:41,566 --> 00:46:42,999 Alsjeblieft. 1032 00:46:43,034 --> 00:46:44,233 Wil je dat ik het doe? 1033 00:46:44,269 --> 00:46:47,003 Het hoort allemaal bij Kerstmis in Montana-ervaring, ja. 1034 00:46:49,307 --> 00:46:51,174 Ik veronderstel dat dat zo is. 1035 00:46:51,209 --> 00:46:52,175 Oké. 1036 00:46:52,210 --> 00:46:53,309 Kom op, mama, laten we het doen. 1037 00:46:53,344 --> 00:46:55,978 Oké. Pas maar op, lieverd. 1038 00:46:56,014 --> 00:46:58,047 Ik zal die bodem halen eerst takken. 1039 00:46:58,082 --> 00:46:59,482 Oké. 1040 00:47:03,021 --> 00:47:04,120 Oké. 1041 00:47:04,155 --> 00:47:05,354 Oké, laat hem gaan. 1042 00:47:05,390 --> 00:47:07,390 Drie, twee, één! 1043 00:47:07,425 --> 00:47:09,625 Hout! Wauw! 1044 00:47:09,661 --> 00:47:10,960 (lachen) 1045 00:47:10,995 --> 00:47:12,829 oké, laten we naar huis gaan. 1046 00:47:12,864 --> 00:47:13,963 Oké. 1047 00:47:13,998 --> 00:47:15,531 Travis: Mooie snit. 1048 00:47:15,567 --> 00:47:17,633 - Dat heb je net gedaan. - Ik weet! 1049 00:47:17,669 --> 00:47:19,001 Dat heb ik niet gezien. O, moeten we je helpen? 1050 00:47:19,037 --> 00:47:20,002 - Zeker. - Oké. 1051 00:47:20,038 --> 00:47:21,003 Kom op. 1052 00:47:21,039 --> 00:47:22,004 Pak een einde. Laten we gaan. 1053 00:47:22,040 --> 00:47:23,005 Dit is zwaarder dan ik dacht. 1054 00:47:23,041 --> 00:47:24,240 Chloe: Oh ja, dat is het helemaal. 1055 00:47:24,275 --> 00:47:25,508 Je doet het geweldig. 1056 00:47:25,543 --> 00:47:26,642 Oh mijn god. Dat is echt zwaar. 1057 00:47:28,947 --> 00:47:31,747 Kay: Weet je, waarom niet heb je die daar neergezet? 1058 00:47:31,783 --> 00:47:35,585 Ik denk dat dat er mooi uit zal zien. 1059 00:47:35,620 --> 00:47:38,154 Ieder lid van de familie, generaties teruggaan, 1060 00:47:38,189 --> 00:47:41,224 heeft een ornament met hun naam erop, 1061 00:47:41,259 --> 00:47:44,493 en ze gaan allemaal in de boom. 1062 00:47:44,529 --> 00:47:48,831 Inclusief vrienden die familie worden. 1063 00:47:48,867 --> 00:47:50,132 (hijgend) 1064 00:47:52,604 --> 00:47:55,137 Ik heb er de perfecte plek voor. 1065 00:47:57,442 --> 00:47:58,708 Kaj: Dank je. 1066 00:47:58,743 --> 00:48:00,276 Het is een mooie traditie. 1067 00:48:00,311 --> 00:48:04,313 En nu ben jij een deel ervan ook. 1068 00:48:05,583 --> 00:48:07,750 Bedankt. 1069 00:48:07,785 --> 00:48:11,854 Hier in de buurt, als mensen elkaar helpen, 1070 00:48:11,890 --> 00:48:13,556 ze worden familie. 1071 00:48:13,591 --> 00:48:17,059 We weten dat je het doet alles wat je kunt om ons te helpen. 1072 00:48:17,095 --> 00:48:18,694 Nou, je hebt ons ook geholpen, 1073 00:48:18,730 --> 00:48:21,731 meer dan je weet. 1074 00:48:24,836 --> 00:48:27,470 Ik wou dat papa dit kon zien. 1075 00:48:27,505 --> 00:48:29,038 Hij kan. 1076 00:48:38,182 --> 00:48:40,349 Wauw, het is zo mooi. 1077 00:48:44,022 --> 00:48:46,555 O... 1078 00:48:48,927 --> 00:48:50,126 Alsjeblieft. 1079 00:48:50,161 --> 00:48:53,496 Bedankt. 1080 00:48:53,531 --> 00:48:55,898 (zucht) 1081 00:48:55,934 --> 00:48:59,001 Het vriest hier. Wil je niet naar binnen? 1082 00:48:59,037 --> 00:49:02,438 Ik hou eigenlijk van de kou - het helpt mij nadenken. 1083 00:49:02,473 --> 00:49:03,572 Wie wist? 1084 00:49:03,608 --> 00:49:06,742 Dat deed ik natuurlijk. 1085 00:49:09,013 --> 00:49:10,813 Deze plek is ongelooflijk. 1086 00:49:10,848 --> 00:49:14,617 Ik heb nog nooit Kerstmis gezien zo tot leven gebracht. 1087 00:49:14,652 --> 00:49:16,485 Ik zou graag willen nadenken 1088 00:49:16,521 --> 00:49:19,855 het gaat allemaal om wie jij ervaar het mee. 1089 00:49:19,891 --> 00:49:22,558 Nou, ik ben blij dat het bij jou is. 1090 00:49:24,062 --> 00:49:25,995 En je familie natuurlijk. 1091 00:49:26,030 --> 00:49:28,564 Natuurlijk. 1092 00:49:34,072 --> 00:49:36,605 Heb je iemand betaald om dat te doen? 1093 00:49:36,641 --> 00:49:39,175 (grinnikend) het is de ursids-meteorenregen. 1094 00:49:39,210 --> 00:49:40,543 Het piekt vanavond. 1095 00:49:40,578 --> 00:49:41,811 Ik dacht dat het zo zou zijn bewolkt, 1096 00:49:41,846 --> 00:49:43,479 maar het is zo duidelijk als maar kan. 1097 00:49:43,514 --> 00:49:45,648 Het is verbazingwekkend. 1098 00:49:48,353 --> 00:49:50,619 Denk je dat Chloe dat heeft gedaan? vind je dit leuk om te zien? 1099 00:49:50,655 --> 00:49:52,254 Ik ga haar halen. 1100 00:50:10,375 --> 00:50:13,042 Ik heb het nog nooit gezien een meteorenregen eerder. 1101 00:50:13,077 --> 00:50:15,678 Alle stadslichten in de weg staan? 1102 00:50:15,713 --> 00:50:18,547 Dat, en Ik was nooit geduldig genoeg. 1103 00:50:22,253 --> 00:50:24,520 O, er is een grote precies daar. Doe een wens. 1104 00:50:33,297 --> 00:50:43,873 ♪ 1105 00:50:48,846 --> 00:50:55,785 ♪ 1106 00:50:57,288 --> 00:50:59,221 pops: Hé, bedankt voor de afwas doen, jongens. 1107 00:50:59,257 --> 00:51:02,425 Het is letterlijk het minste wat ik kon doen na zo'n prachtige dag. 1108 00:51:02,460 --> 00:51:04,393 Aww. 1109 00:51:04,429 --> 00:51:06,095 Kijk naar haar. 1110 00:51:06,130 --> 00:51:08,330 Nadat Kay was vertrokken, ze legde haar hoofd neer 1111 00:51:08,366 --> 00:51:11,834 en viel in slaap in ongeveer tien seconden. 1112 00:51:11,869 --> 00:51:14,603 Ik vind het geweldig hoe moe ze is op de einde van een dag op de ranch, 1113 00:51:14,639 --> 00:51:17,006 en ze leek nog nooit zo gelukkig. 1114 00:51:17,041 --> 00:51:20,076 Het is grappig, dat is wat ze zei hetzelfde over jou. 1115 00:51:21,312 --> 00:51:25,214 Hé, Chloe, Ben je klaar om terug te gaan naar de herberg? 1116 00:51:27,118 --> 00:51:28,884 Nee. 1117 00:51:28,920 --> 00:51:31,754 Ik denk dat ze beneden is voor de telling. 1118 00:51:31,789 --> 00:51:35,024 Ja. Dus blijf gewoon. 1119 00:51:35,059 --> 00:51:36,425 Je kunt nemen de extra bank. 1120 00:51:36,461 --> 00:51:39,061 We hebben genoeg dekens. 1121 00:51:39,097 --> 00:51:43,532 En in de ochtend, we kunnen uitgebreid ontbijten. 1122 00:51:43,568 --> 00:51:45,034 - En dan... - Beide: we kunnen aan de slag. 1123 00:51:45,069 --> 00:51:47,203 O, was je voor die tijd. 1124 00:51:51,442 --> 00:52:01,450 ♪ 1125 00:52:14,432 --> 00:52:15,931 heb je alles wat je nodig hebt? 1126 00:52:15,967 --> 00:52:17,166 Ik denk het wel. 1127 00:52:17,201 --> 00:52:20,970 Oké, voor het geval dat. 1128 00:52:23,374 --> 00:52:24,607 Het wordt koud. 1129 00:52:24,642 --> 00:52:25,674 Bedankt. 1130 00:52:25,710 --> 00:52:26,976 Zeker. 1131 00:52:36,687 --> 00:52:37,686 Nacht. 1132 00:52:37,722 --> 00:52:39,255 Welterusten. 1133 00:52:42,860 --> 00:52:55,004 ♪ 1134 00:53:00,811 --> 00:53:02,978 Ik hoopte van wel zal hier vanochtend zijn. 1135 00:53:03,014 --> 00:53:04,947 Nou, je kunt niet ontbijten 1136 00:53:04,982 --> 00:53:07,816 zonder mijn beroemde kaneel Rollen, nu, kun je? 1137 00:53:07,852 --> 00:53:10,486 Nee, dat kunnen wij niet! 1138 00:53:10,521 --> 00:53:13,055 (grinnikend) 1139 00:53:13,090 --> 00:53:15,724 Oké, laten we erin duiken. 1140 00:53:15,760 --> 00:53:17,159 Hé! 1141 00:53:17,195 --> 00:53:20,029 Wat? Ze zijn heerlijk. 1142 00:53:20,064 --> 00:53:22,498 Nou, vertel het aan niemand, ze komen uit blik. 1143 00:53:22,533 --> 00:53:23,866 Wat? 1144 00:53:23,901 --> 00:53:25,968 Echt niet. 1145 00:53:27,572 --> 00:53:31,173 Oké, ze zijn zelfgemaakt. 1146 00:53:31,209 --> 00:53:32,208 (allemaal lachend) 1147 00:53:32,243 --> 00:53:34,543 kay: Ik wilde gewoon niet je vader om het te overdrijven. 1148 00:53:34,579 --> 00:53:36,245 Hé, ik sla de lunch over. 1149 00:53:36,280 --> 00:53:38,080 (allemaal lachend) 1150 00:53:38,115 --> 00:53:41,350 Zo, heb je goed geslapen? 1151 00:53:41,385 --> 00:53:44,720 Beter dan Ik heb het al heel lang. 1152 00:53:44,755 --> 00:53:47,756 Weet je, zolang een Carson is eigenaar van deze ranch, 1153 00:53:47,792 --> 00:53:50,659 je hebt een uitnodiging voor ontbijt op elk gewenst moment. 1154 00:53:50,695 --> 00:53:52,561 Ik kan beter teruggaan binnenkort naar de band, 1155 00:53:52,597 --> 00:53:54,430 zodat ik ervoor kan zorgen dat een Carson dat doet eigenaar van deze boerderij, 1156 00:53:54,465 --> 00:53:56,699 nu en in de toekomst. 1157 00:53:56,734 --> 00:53:58,167 Maar kunnen we in ieder geval stoppen? 1158 00:53:58,202 --> 00:53:59,668 op de kerstmarkt op de terugweg? 1159 00:53:59,704 --> 00:54:01,737 Ja, zeker. 1160 00:54:09,113 --> 00:54:16,819 ♪ 1161 00:54:20,124 --> 00:54:21,156 Chloe: Bedankt voor neem mij mee, mama. 1162 00:54:21,192 --> 00:54:23,759 Ik wilde er nog wat ophalen garen voor mijn sjaal. 1163 00:54:25,429 --> 00:54:27,896 Veel garen. 1164 00:54:27,932 --> 00:54:29,298 Ik vind deze kleur erg mooi, 1165 00:54:29,333 --> 00:54:31,433 maar het is kasjmier, dus het is echt duur. 1166 00:54:31,469 --> 00:54:33,235 - Ik heb je. - Eigenlijk? 1167 00:54:33,271 --> 00:54:34,470 Mm-hmm. 1168 00:54:34,505 --> 00:54:37,706 Bedankt. 1169 00:54:37,742 --> 00:54:39,008 Alsjeblieft. 1170 00:54:41,646 --> 00:54:43,612 Die sjaal gaat weg mooi zijn. 1171 00:54:43,648 --> 00:54:47,049 Bedankt. Wil je dat ik dat doe? leer je hoe je er een maakt? 1172 00:54:48,753 --> 00:54:52,121 ik bedoel, Ik weet dat je moet werken, dus... 1173 00:54:52,156 --> 00:54:55,090 Eh, ik zal... 1174 00:54:55,126 --> 00:54:57,593 Nadat je mij hebt leren breien. 1175 00:54:57,628 --> 00:55:00,162 Oké. 1176 00:55:00,197 --> 00:55:03,666 Eh, dus dit is de achtste rij op mijn kerstsjaal, 1177 00:55:03,701 --> 00:55:05,768 en eigenlijk, alles wat je hoeft te doen 1178 00:55:05,803 --> 00:55:07,670 neem dat... 1179 00:55:07,705 --> 00:55:10,339 En doe dat dan. 1180 00:55:10,374 --> 00:55:12,141 Hier, probeer het maar. 1181 00:55:12,176 --> 00:55:13,442 Oké. 1182 00:55:13,477 --> 00:55:14,743 Nou, wil je mij om je te helpen? 1183 00:55:14,779 --> 00:55:15,678 Ja, alsjeblieft. 1184 00:55:15,713 --> 00:55:17,479 Oké. Dus zet de naald door de lus. 1185 00:55:17,515 --> 00:55:18,480 Mm-hmm. 1186 00:55:18,516 --> 00:55:19,648 - Pak het garen. - Ja. 1187 00:55:19,684 --> 00:55:20,916 Trek het erdoor. 1188 00:55:20,951 --> 00:55:22,618 - Ja. - Ondersteek. 1189 00:55:22,653 --> 00:55:23,686 Schuif het eraf. 1190 00:55:23,721 --> 00:55:25,954 Ja! Dat deed je gewoon één steek. 1191 00:55:25,990 --> 00:55:27,356 Ik ben uitgeput. 1192 00:55:27,391 --> 00:55:29,925 (grinnikend) 1193 00:55:33,364 --> 00:55:35,664 mama? 1194 00:55:35,700 --> 00:55:40,202 Dit is de beste kerst Dat hebben we al sinds papa stierf. 1195 00:55:40,237 --> 00:55:43,005 Dat denk ik ook. 1196 00:55:43,040 --> 00:55:46,275 En hebben we dat echt? vertrekken op de 23e? 1197 00:55:46,310 --> 00:55:50,279 Ik bedoel, dat is de deadline. Daarna is mijn werk klaar. 1198 00:55:51,982 --> 00:55:54,550 Nou, kunnen we dat niet gewoon doen? blijven met Kerstmis? 1199 00:55:54,585 --> 00:55:57,820 (zucht) 1200 00:55:57,855 --> 00:55:59,555 lieverd, dat kunnen we niet onszelf uitnodigen 1201 00:55:59,590 --> 00:56:00,823 naar de kerst van iemand anders, 1202 00:56:00,858 --> 00:56:03,325 het maakt niet uit hoeveel wij willen er zijn. 1203 00:56:05,696 --> 00:56:09,698 En als mijn aanbeveling is hetzelfde als die van Peter, 1204 00:56:09,734 --> 00:56:12,701 Ik betwijfel of ik überhaupt welkom ben. 1205 00:56:14,171 --> 00:56:15,971 Rechts. 1206 00:56:16,006 --> 00:56:17,072 Oké, laat het me nog een keer zien. 1207 00:56:17,108 --> 00:56:18,540 - Oké. - Dus, door? 1208 00:56:18,576 --> 00:56:19,875 Ja. Ja. 1209 00:56:19,910 --> 00:56:21,877 - O, daar is het. - Mm-hmm, en laat dan los. 1210 00:56:21,912 --> 00:56:23,912 - Loslaten? - Ja. Trek het gewoon zo. 1211 00:56:23,948 --> 00:56:25,914 - Oh, schuif maar. - Ja. 1212 00:56:25,950 --> 00:56:27,916 - Ach. Je zei 'laat los'. - Oké, schuif maar. 1213 00:56:27,952 --> 00:56:29,351 Als ik loslaat, Ik laat het gewoon vallen. 1214 00:56:32,556 --> 00:56:42,564 ♪ 1215 00:57:01,318 --> 00:57:03,786 middernachtsnack? 1216 00:57:03,821 --> 00:57:06,021 Kay's fruitcake. 1217 00:57:06,056 --> 00:57:07,956 Ik kan er geen genoeg van krijgen van dit spul. 1218 00:57:07,992 --> 00:57:09,858 Nou, dat kan niemand zeggen je hebt niet omarmd 1219 00:57:09,894 --> 00:57:12,294 de kerstsfeer hier. 1220 00:57:12,329 --> 00:57:13,662 Dat heb jij ook. 1221 00:57:15,466 --> 00:57:17,332 Weet je, dat heb ik trouwens wel. 1222 00:57:17,368 --> 00:57:18,634 O... 1223 00:57:20,571 --> 00:57:23,472 Mm-hmm. 1224 00:57:25,843 --> 00:57:26,809 Waar heb je die vandaan? 1225 00:57:26,844 --> 00:57:27,943 Op de markten. 1226 00:57:27,978 --> 00:57:30,546 Ik dacht, toen ik in Montana was... 1227 00:57:30,581 --> 00:57:33,982 Ik hou van ze. Dank je, mama. 1228 00:57:34,018 --> 00:57:38,020 (telefoon rinkelt) 1229 00:57:38,055 --> 00:57:39,121 hallo, peter. 1230 00:57:39,156 --> 00:57:40,689 Excuses voor het late telefoontje. 1231 00:57:40,724 --> 00:57:43,025 Ik ben, uh-- Ik ben gewoon bezorgd. 1232 00:57:43,060 --> 00:57:46,528 Maak je geen zorgen. Je zult de morgen eerst melden. 1233 00:57:46,564 --> 00:57:48,230 Eigenlijk maak ik me meer zorgen over jouw methodiek. 1234 00:57:48,265 --> 00:57:49,865 Wat bedoel je? 1235 00:57:49,900 --> 00:57:51,967 Nou, je weet dat mijn kleindochter 1236 00:57:52,002 --> 00:57:54,169 volgt je dochter op sociale media, toch? 1237 00:57:54,205 --> 00:57:56,205 Katie? Zeker. 1238 00:57:56,240 --> 00:57:58,740 Ja, ze waren vriendelijk sinds de bedrijfspicknick. 1239 00:57:58,776 --> 00:58:01,477 Ik volg nog steeds niet. 1240 00:58:01,512 --> 00:58:04,146 Nou, Katie en ik vanavond uit eten geweest 1241 00:58:04,181 --> 00:58:06,014 en ze liet me Chloe's voer zien. 1242 00:58:06,050 --> 00:58:09,518 Begrijp me nu niet verkeerd, Ik ben blij dat je plezier hebt. 1243 00:58:09,553 --> 00:58:12,588 Maar ik weet niet wat ik ervan moet denken als ik foto's van jou zie 1244 00:58:12,623 --> 00:58:14,423 een kerstboom versieren, 1245 00:58:14,458 --> 00:58:18,527 op een paard, zingend kerstliederen bij een kampvuur. 1246 00:58:18,562 --> 00:58:21,430 Ik deed gewoon wat je hebt het altijd over - 1247 00:58:21,465 --> 00:58:23,398 mensen boven winst stellen. 1248 00:58:23,434 --> 00:58:25,834 Ja, dat is wat wij proberen te doen. 1249 00:58:25,870 --> 00:58:27,736 Maar uiteindelijk zijn het de carsons zal het nog moeten bewijzen 1250 00:58:27,771 --> 00:58:29,671 zij kunnen deze lening betalen. 1251 00:58:29,707 --> 00:58:31,406 Ik kijk naar die foto's, en ik vraag het me af 1252 00:58:31,442 --> 00:58:33,809 of ze rennen een veebedrijf 1253 00:58:38,482 --> 00:58:43,185 Peter, wat is het laatst mogelijke? minuut kan ik mijn rapport insturen? 1254 00:58:43,220 --> 00:58:45,888 Ze zullen tijd nodig hebben bekijk het boven, Sara. 1255 00:58:45,923 --> 00:58:47,789 Morgenmiddag, dat is het beste wat ik kan doen. 1256 00:58:47,825 --> 00:58:49,758 Dat is alles wat ik nodig heb. 1257 00:58:51,996 --> 00:58:53,462 Wat is er gebeurd? 1258 00:58:53,497 --> 00:58:55,597 Je weet hoeveel het mij irriteert 1259 00:58:55,633 --> 00:58:58,800 als je foto's plaatst van echt alles wat we doen. 1260 00:58:58,836 --> 00:59:00,235 Mm-hmm. 1261 00:59:00,271 --> 00:59:03,372 Als jij dat doet, kan dat het geval zijn geweest heb net deze ranch gered. 1262 00:59:03,407 --> 00:59:04,373 Wat? Hoe? 1263 00:59:04,408 --> 00:59:05,307 Ik zal het later uitleggen. 1264 00:59:05,342 --> 00:59:06,742 Maar nu, je moet wat slapen 1265 00:59:06,777 --> 00:59:09,278 en ik moet aan het werk. 1266 00:59:11,482 --> 00:59:13,749 Oké. 1267 00:59:18,122 --> 00:59:28,130 ♪ 1268 00:59:43,147 --> 00:59:45,080 Ik denk dat je in je eentje hebt gedronken 1269 00:59:45,115 --> 00:59:47,082 alle koffie Ik had in de hele herberg. 1270 00:59:47,117 --> 00:59:50,118 Het spijt me. Ik moet gewoon doorgaan. 1271 00:59:50,154 --> 00:59:53,088 Ik denk dat ik het gevonden heb de oplossing voor de boerderij. 1272 00:59:53,123 --> 00:59:55,257 Dat is prachtig nieuws! 1273 00:59:55,292 --> 00:59:56,992 Nou, dat heb ik nog steeds Travis te overtuigen 1274 00:59:57,027 --> 00:59:59,628 en de bank om met mijn voorstel in te stemmen. 1275 00:59:59,663 --> 01:00:01,630 Mag ik zien? 1276 01:00:17,314 --> 01:00:19,948 Ik kan niet geloven dat niemand dat is dacht dit al eerder te doen. 1277 01:00:19,984 --> 01:00:21,617 Soms is daar een buitenstaander voor nodig 1278 01:00:21,652 --> 01:00:24,019 om dingen te zien vanuit een andere hoek. 1279 01:00:24,054 --> 01:00:25,721 Je bent nu geen buitenstaander. 1280 01:00:25,756 --> 01:00:29,324 Sterker nog, ik zou zeggen dat je dat wel bent dichter bij Travis Carson 1281 01:00:29,360 --> 01:00:31,994 dan wie dan ook sinds hij bracht die verloofde terug uit New York. 1282 01:00:32,029 --> 01:00:33,729 Hij was verloofd? 1283 01:00:33,764 --> 01:00:35,897 Alleen tot de besefte de jongedame 1284 01:00:35,933 --> 01:00:38,367 Ze trouwde niet met een advocaat, ze trouwde met een boer. 1285 01:00:38,402 --> 01:00:40,902 Dat is hij niet geweest met wie dan ook. 1286 01:00:40,938 --> 01:00:42,371 - Echt? - Mm-hmm. 1287 01:00:42,406 --> 01:00:44,006 Ik zou gedacht hebben dat hij dat was 1288 01:00:44,041 --> 01:00:46,308 grote vork meest geschikte bachelor. 1289 01:00:46,343 --> 01:00:48,644 Iedereen hier wist het zijn hart was gesloten. 1290 01:00:48,679 --> 01:00:53,115 Tot nu toe. 1291 01:00:55,285 --> 01:00:57,686 Ik kan beter wakker worden Chloe, en ga daarheen. 1292 01:00:57,721 --> 01:00:59,888 Ik kan niet wachten om het te laten zien dit voor Travis. 1293 01:01:04,294 --> 01:01:07,896 (koeien loeien) 1294 01:01:07,931 --> 01:01:11,400 Nou, ik hoopte het zou hier niet op komen. 1295 01:01:11,435 --> 01:01:13,935 Tenzij Sara er een paar heeft andere aanbevelingen, 1296 01:01:13,971 --> 01:01:16,204 dit is het enige antwoord. 1297 01:01:16,240 --> 01:01:18,340 Weet je het zeker? 1298 01:01:18,375 --> 01:01:21,443 Nee, en ik haat het een deel van ons land, 1299 01:01:21,478 --> 01:01:23,979 maar het is beter dan het verliezen van de mensen van wie we houden. 1300 01:01:27,484 --> 01:01:29,785 Beiden: Ik moet met je praten. 1301 01:01:29,820 --> 01:01:32,187 Ik laat jullie twee achter. Sara. 1302 01:01:32,222 --> 01:01:35,157 Alsjeblieft, laat mij eerst gaan. 1303 01:01:37,327 --> 01:01:39,127 Ik ga verkopen tweeduizend hectare. 1304 01:01:39,163 --> 01:01:42,264 Wat? Maar dat is tien procent van uw eigendom. 1305 01:01:42,299 --> 01:01:45,067 Ik weet het, maar op deze manier... we hebben de lening helemaal niet nodig. 1306 01:01:45,102 --> 01:01:46,635 Misschien niet dit jaar, maar hoe zit het met de toekomst? 1307 01:01:46,670 --> 01:01:48,437 Wat als er weer een droogte komt? 1308 01:01:48,472 --> 01:01:50,539 Dit is wat wij moeten het nu doen. 1309 01:01:50,574 --> 01:01:54,042 Maar als je luistert naar wat ik heb om te zeggen: misschien hoeft u dat nooit te doen. 1310 01:01:54,078 --> 01:01:56,578 Oké. Waar heb je het over? 1311 01:01:56,613 --> 01:01:58,447 Eindelijk raakte het mij. 1312 01:01:58,482 --> 01:02:01,616 Dit ging nooit werken als we ons concentreren op het terugdringen van de kosten. 1313 01:02:01,652 --> 01:02:04,619 Het gaat om het toevoegen van winstgevendheid jaar in en jaar uit 1314 01:02:04,655 --> 01:02:07,289 door geld te verdienen met alles wat je bent al aan het doen voor kerst. 1315 01:02:07,324 --> 01:02:08,657 O, wij al hierover gesproken. 1316 01:02:08,692 --> 01:02:10,292 Dat is niet wat deze boerderij gaat over. 1317 01:02:10,327 --> 01:02:12,060 Ik ga geen kosten in rekening brengen mijn familie en vrienden. 1318 01:02:12,096 --> 01:02:13,428 Nee, dat is niet nodig. 1319 01:02:13,464 --> 01:02:15,430 Dit gaat over de mensen wie zou hierheen reizen 1320 01:02:15,466 --> 01:02:18,066 om die klassieker te vinden, 1321 01:02:18,102 --> 01:02:20,569 ouderwets, Kerstmis waar ze naar verlangen. 1322 01:02:20,604 --> 01:02:21,903 Kijk maar eens Het voorstel, oké? 1323 01:02:21,939 --> 01:02:23,338 - Oké. - Laat mij het je gewoon laten zien. 1324 01:02:23,373 --> 01:02:24,639 Oké. 1325 01:02:31,315 --> 01:02:36,284 ("wij wensen u een vrolijk kerstfeest" spelen) 1326 01:02:43,393 --> 01:02:48,396 ♪ 1327 01:02:50,701 --> 01:02:53,468 wat denk je? 1328 01:02:53,504 --> 01:02:55,103 En je weet het zeker is hier een markt voor? 1329 01:02:55,139 --> 01:02:57,639 Ik was de hele nacht wakker het onderzoek doen. 1330 01:02:57,674 --> 01:03:00,408 Er zijn er al een paar ranches in de staat die dit doen. 1331 01:03:02,546 --> 01:03:05,647 En kijk eens wat ze per week in rekening brengen. 1332 01:03:05,682 --> 01:03:07,115 Wauw! 1333 01:03:07,151 --> 01:03:10,185 Nu zie je waarom ik kreeg zo enthousiast over het idee. 1334 01:03:11,655 --> 01:03:13,789 Maar wie zou het runnen? 1335 01:03:13,824 --> 01:03:15,624 Ik bedoel, paps en ik moet de ranch nog runnen. 1336 01:03:15,659 --> 01:03:16,525 Nou ja, dat zou wel moeten huur een beheerder in 1337 01:03:16,560 --> 01:03:19,494 en dat is alles vastgelegd in deze begroting. 1338 01:03:19,530 --> 01:03:21,129 Ik heb ook gesport een leenstructuur 1339 01:03:21,165 --> 01:03:23,999 zodat je de initiële financiering voor renovatie. 1340 01:03:26,203 --> 01:03:29,871 Travis, "Kerstmis op Carson Ranch" 1341 01:03:29,907 --> 01:03:32,641 gaat over geven aan mensen iets wat ze missen - 1342 01:03:32,676 --> 01:03:34,676 een verbinding met Kerstmis, 1343 01:03:34,711 --> 01:03:36,845 aan familie, aan zichzelf. 1344 01:03:36,880 --> 01:03:40,315 Ik weet dat dat het is deed het voor mij en Chloe 1345 01:03:40,350 --> 01:03:42,684 en we zullen altijd dankbaar zijn. 1346 01:03:45,756 --> 01:03:48,590 Ik ben zo blij dat we hier zijn gekomen. 1347 01:03:48,625 --> 01:03:52,027 Dat ben ik ook. 1348 01:03:52,062 --> 01:03:54,229 Dus, wat denk je? 1349 01:03:54,264 --> 01:03:57,265 Wil je vooruit? 1350 01:03:57,301 --> 01:04:00,569 Zeker. 1351 01:04:00,604 --> 01:04:04,639 ♪ 1352 01:04:16,520 --> 01:04:18,687 iedereen klaar? 1353 01:04:18,722 --> 01:04:20,288 Eh, waarvoor? 1354 01:04:20,324 --> 01:04:22,357 Dat moeten we nog steeds doen versier de peperkoekhuisjes 1355 01:04:22,392 --> 01:04:24,059 voor de desserttafel, natuurlijk. 1356 01:04:24,094 --> 01:04:27,362 Ja, ik weet het niet zeker als het het juiste moment is. 1357 01:04:27,397 --> 01:04:28,730 Het is de perfecte tijd. 1358 01:04:28,765 --> 01:04:30,332 Ik bedoel, wij allemaal iets moeten doen 1359 01:04:30,367 --> 01:04:31,967 terwijl wij wachten, toch? 1360 01:04:32,002 --> 01:04:34,169 Mag Lexie ook mee? 1361 01:04:34,204 --> 01:04:36,404 Natuurlijk. Hoe meer hoe beter. 1362 01:04:36,440 --> 01:04:39,007 Het zal ervoor zorgen dat de tijd sneller gaat. 1363 01:04:39,042 --> 01:04:40,976 Oké. 1364 01:04:41,011 --> 01:04:43,745 Hé, laten we beginnen. 1365 01:04:47,718 --> 01:04:50,719 Sara: Dus, wat denk je? 1366 01:04:50,754 --> 01:04:51,987 Nou, dat gaat gebeuren wees fantastisch. 1367 01:04:52,022 --> 01:04:53,521 Ik hoop het alleen maar is niet de enige versie 1368 01:04:53,557 --> 01:04:55,090 van de kerst ranch die we te zien krijgen. 1369 01:04:55,125 --> 01:04:56,524 Ik weet zeker dat het goed is. 1370 01:04:56,560 --> 01:04:58,827 Het is de 23e. 1371 01:04:58,862 --> 01:05:00,195 Ik bedoel, dat is de dag van onze deadline. 1372 01:05:00,230 --> 01:05:01,396 Hadden we het niet moeten horen inmiddels iets? 1373 01:05:01,431 --> 01:05:03,932 Welnu, de verzekeraars hebben dat wel gedaan tot het einde van de werkdag vandaag. 1374 01:05:03,967 --> 01:05:06,835 Ik veronderstel dat ze dat technisch gezien wel zijn hebben zolang ze willen. 1375 01:05:06,870 --> 01:05:08,670 Wacht, dat kunnen ze de termijn verlengen? 1376 01:05:08,705 --> 01:05:13,575 Ik denk dat als ze Ik kan vandaag nog niet beslissen, ja. 1377 01:05:15,379 --> 01:05:17,946 Kunnen we blijven met Kerstmis? 1378 01:05:17,981 --> 01:05:19,915 Ik bedoel, we kunnen niet weggaan 1379 01:05:19,950 --> 01:05:21,616 tot we het zeker weten Over de lening, toch? 1380 01:05:21,652 --> 01:05:23,585 Chloë, dat hebben ze hun eigen tradities. 1381 01:05:23,620 --> 01:05:24,853 Wij willen niet opleggen. 1382 01:05:24,888 --> 01:05:27,022 Pops: Denk je dat je zou opleggen? 1383 01:05:27,057 --> 01:05:28,290 Onderdeel van onze traditie 1384 01:05:28,325 --> 01:05:31,459 is het hebben van mensen waar we om geven hier bij ons - 1385 01:05:31,495 --> 01:05:35,797 familie en vrienden oud en nieuw, en dat ben jij. 1386 01:05:35,832 --> 01:05:38,333 Dat zou het echt niet zijn hetzelfde zijn zonder jou. 1387 01:05:43,774 --> 01:05:47,776 In dat geval is er geen plek waar we liever zouden zijn. 1388 01:05:47,811 --> 01:05:51,313 Ik denk dat we dat wel zullen doen onze vluchten uitstellen. 1389 01:05:51,348 --> 01:05:52,681 Geweldig. 1390 01:05:54,751 --> 01:06:08,430 ♪ 1391 01:06:10,300 --> 01:06:11,900 (zucht) 1392 01:06:11,935 --> 01:06:13,935 (telefoon rinkelt) 1393 01:06:13,971 --> 01:06:15,770 Hallo? 1394 01:06:15,806 --> 01:06:19,641 Hoi. Oké. 1395 01:06:19,676 --> 01:06:22,277 Oké. 1396 01:06:24,014 --> 01:06:26,448 Oké. Bedankt. Ik zal het ze vertellen. 1397 01:06:30,320 --> 01:06:31,619 (zucht) 1398 01:06:33,156 --> 01:06:34,589 de carson kerstranch... 1399 01:06:34,624 --> 01:06:36,825 Is officieel in bedrijf! 1400 01:06:36,860 --> 01:06:37,826 Ja! 1401 01:06:37,861 --> 01:06:38,793 Hebben wij de lening? 1402 01:06:38,829 --> 01:06:41,529 - Je hebt de lening! - We hebben de lening! Oh! 1403 01:06:41,565 --> 01:06:42,630 Je hebt het gedaan! 1404 01:06:42,666 --> 01:06:43,765 Nee, het is ons gelukt! 1405 01:06:43,800 --> 01:06:45,000 We zouden het moeten vieren. 1406 01:06:45,035 --> 01:06:46,434 Wat had je in gedachten? 1407 01:06:46,470 --> 01:06:48,803 Nou, eigenlijk, Stephen heeft een beetje, 1408 01:06:48,839 --> 01:06:50,271 je weet wel, een feestje bij hem restaurant, 1409 01:06:50,307 --> 01:06:52,941 soort van een kerstavond-traditie. 1410 01:06:52,976 --> 01:06:54,676 Misschien... misschien moeten we gaan. 1411 01:06:54,711 --> 01:06:58,880 Chloe is welkom ook natuurlijk. Dat zijn jullie allemaal. 1412 01:06:58,915 --> 01:07:00,382 Wat denk jij ervan, Chloe? 1413 01:07:00,417 --> 01:07:02,784 Mam, Lexie heeft mij uitgenodigd 1414 01:07:02,819 --> 01:07:05,286 om mee te gaan kerstliederen haar vrienden van school. 1415 01:07:05,322 --> 01:07:07,956 Haar ouders begeleiden ons. 1416 01:07:07,991 --> 01:07:09,391 Dat klinkt leuk. 1417 01:07:09,426 --> 01:07:10,892 Dus, is het goed als ik ga? 1418 01:07:10,927 --> 01:07:13,161 Natuurlijk kan dat. 1419 01:07:13,196 --> 01:07:17,132 Kay en ik kunnen Chloe afzetten en dan zou Kay bij de bandb zijn 1420 01:07:17,167 --> 01:07:19,300 om naar haar te kijken wanneer ze kwam terug. Oké? 1421 01:07:19,336 --> 01:07:20,535 Mm-hmm. 1422 01:07:20,570 --> 01:07:22,704 Oké. 1423 01:07:22,739 --> 01:07:25,306 Dan vertrekt dat wij wij tweeën. 1424 01:07:25,342 --> 01:07:27,208 Ik denk het wel. 1425 01:07:33,250 --> 01:07:36,051 Nou, ik ben zo opgewonden voor jou, Travis. 1426 01:07:36,086 --> 01:07:37,519 Ja? Over de kerstranch? 1427 01:07:37,554 --> 01:07:41,623 Ja, maar dat is het niet waar ik het over had. 1428 01:07:43,260 --> 01:07:46,261 Trouwens, ehm... 1429 01:07:46,296 --> 01:07:49,197 Ik ben echt blij dat je dat gedaan hebt kwam vaker langs. 1430 01:07:49,232 --> 01:07:52,767 Oh. Vanwege alles het eten dat ik meeneem? 1431 01:07:52,803 --> 01:07:57,138 Ja... Maar dat is niet wat Ik heb het over. 1432 01:07:58,108 --> 01:08:00,075 O... (grinnikend) 1433 01:08:02,879 --> 01:08:14,389 ♪ 1434 01:08:21,765 --> 01:08:23,198 je ziet er prachtig uit. 1435 01:08:23,233 --> 01:08:25,200 Jij ziet er ook geweldig uit. 1436 01:08:25,235 --> 01:08:27,235 Bedankt. 1437 01:08:27,270 --> 01:08:29,304 Maar ik dacht van wel een bolo-stropdas dragen. 1438 01:08:29,339 --> 01:08:34,342 Een bolo? Nee. Die draag ik alleen op dagen die eindigen op 'nooit'. 1439 01:08:41,852 --> 01:08:44,252 grote vork weet het echt hoe je Kerstmis viert. 1440 01:08:44,287 --> 01:08:45,820 Dat is hoe wij dat doen dingen hier in de buurt - 1441 01:08:45,856 --> 01:08:47,222 ga groot of ga naar huis. 1442 01:08:47,257 --> 01:08:49,591 Ik weet niet hoe iemand verlaat deze plek. 1443 01:08:49,626 --> 01:08:51,259 O, dat doen ze. 1444 01:08:51,294 --> 01:08:52,560 Maar als ze die hebben Montana zit in hun ziel, 1445 01:08:52,596 --> 01:08:54,729 zij altijd vinden hun weg terug. 1446 01:08:54,764 --> 01:08:56,798 Zoals je deed vanuit New York? 1447 01:08:56,833 --> 01:09:00,835 Ja. Ja, ik wist niet hoe goed, ik had het tot ik vertrok. 1448 01:09:00,871 --> 01:09:03,638 Soms weet je niet waar je bent behoren tot je er bent 1449 01:09:03,673 --> 01:09:05,507 en dan alles wordt zo duidelijk. 1450 01:09:05,542 --> 01:09:08,376 Precies. 1451 01:09:10,046 --> 01:09:12,614 Ik ben echt blij jullie twee te zien. 1452 01:09:12,649 --> 01:09:14,282 Bestel nu wat je maar wilt. 1453 01:09:14,317 --> 01:09:15,950 Het is van het huis. 1454 01:09:15,986 --> 01:09:18,920 Bedankt. 1455 01:09:18,955 --> 01:09:20,655 (zucht) 1456 01:09:20,690 --> 01:09:23,491 (keel schrapen) 1457 01:09:26,796 --> 01:09:29,497 o. 1458 01:09:29,533 --> 01:09:32,934 Het helpt om te zijn goede vrienden met de chef-kok. 1459 01:09:35,038 --> 01:09:39,941 Geroosterde tofu met quinoa, perziken en venkel. Wauw. 1460 01:09:39,976 --> 01:09:43,311 Is dat een goede wauw of, zoals... (niet enthousiast:) "wauw." 1461 01:09:43,346 --> 01:09:47,649 dat is een geweldige "wauw." bedankt dat je dat voor mij doet. 1462 01:09:47,684 --> 01:09:49,851 Nou, je sprong in de Montana leven met beide voeten. 1463 01:09:49,886 --> 01:09:51,786 Ik dacht dat dit het minste was wat ik kon doen 1464 01:09:51,821 --> 01:09:54,189 is een beetje proberen van Californië. 1465 01:09:58,328 --> 01:10:00,695 Wat? 1466 01:10:00,730 --> 01:10:03,464 Als je het mij een maand geleden had gevraagd 1467 01:10:03,500 --> 01:10:05,833 waar ik zou zijn op kerstavond, 1468 01:10:05,869 --> 01:10:07,635 mijn antwoord zou dat zeker niet zijn zijn geweest 1469 01:10:07,671 --> 01:10:09,470 "Kaarslicht hebben vegetarisch diner 1470 01:10:09,506 --> 01:10:13,541 "met een veeboer van grote vork, Montana." 1471 01:10:13,577 --> 01:10:17,145 echt? want dat is wat mijn antwoord zou zijn geweest. 1472 01:10:21,785 --> 01:10:25,720 (beide lachend) 1473 01:10:27,257 --> 01:10:31,426 ah. Dat was echt goed. 1474 01:10:31,461 --> 01:10:32,894 Ja, dacht ik Ik zou moeten sluipen 1475 01:10:32,929 --> 01:10:36,064 een tweede avondmaal bij mij thuis. 1476 01:10:36,099 --> 01:10:37,865 (piano speelt licht) 1477 01:10:37,901 --> 01:10:39,701 wil je dansen? 1478 01:10:41,871 --> 01:10:44,239 Ik zou het graag doen. 1479 01:10:44,274 --> 01:10:45,573 Oké. 1480 01:10:45,609 --> 01:10:50,578 (piano speelt licht) 1481 01:10:53,116 --> 01:11:03,157 ♪ 1482 01:11:25,849 --> 01:11:27,382 wilde je dat een wandeling maken? 1483 01:11:27,417 --> 01:11:29,484 Ik zou het graag doen. 1484 01:11:29,519 --> 01:11:32,654 Oké. Je kent dat "wandelen" betekent 'langzaam lopen', toch? 1485 01:11:32,689 --> 01:11:34,389 Ik zal mijn best doen. 1486 01:11:34,424 --> 01:11:38,259 Oké. 1487 01:11:38,295 --> 01:11:40,295 Ik denk dat dit de eerste keer is 1488 01:11:40,330 --> 01:11:41,896 we hebben ooit gelopen in hetzelfde tempo. 1489 01:11:41,931 --> 01:11:43,965 Ja. Gefeliciteerd. 1490 01:11:44,000 --> 01:11:46,534 Ik denk dat je dat bent eindelijk op Montana-tijd. 1491 01:11:49,539 --> 01:11:51,839 Heb ik je al bedankt voor het redden van onze ranch? 1492 01:11:51,875 --> 01:11:54,609 Ja, talloze keren. 1493 01:11:54,644 --> 01:11:56,210 Goed. 1494 01:11:59,282 --> 01:12:01,783 Heb ik je bedankt herinnert mij eraan 1495 01:12:01,818 --> 01:12:04,619 hoe het voelt... 1496 01:12:04,654 --> 01:12:07,288 Om hals over kop te vallen voor iemand? 1497 01:12:07,324 --> 01:12:09,324 Nee. 1498 01:12:12,495 --> 01:12:14,929 (zucht) 1499 01:12:14,964 --> 01:12:17,999 Ik voel hetzelfde. 1500 01:12:21,871 --> 01:12:24,672 Maar? 1501 01:12:24,708 --> 01:12:28,776 Misschien is dat zo waarom we niet moeten blijven. 1502 01:12:28,812 --> 01:12:31,379 Waarom niet? 1503 01:12:31,414 --> 01:12:34,549 Ik bedoel, we moeten weg vlak na Kerstmis. 1504 01:12:34,584 --> 01:12:37,118 En... En wat gebeurt er dan? 1505 01:12:37,153 --> 01:12:39,287 Hoe werkt dit? 1506 01:12:39,322 --> 01:12:41,389 Ik weet het niet. 1507 01:12:41,424 --> 01:12:44,859 ik niet, maar we komen er wel uit. 1508 01:12:44,894 --> 01:12:46,060 Nee, Travis. 1509 01:12:46,096 --> 01:12:48,529 Dit is jouw leven. Dit is jouw thuis. 1510 01:12:48,565 --> 01:12:51,966 Ik heb een dochter bij school in Los Angeles. 1511 01:12:52,001 --> 01:12:55,136 Ik heb een baan. Ik heb beveiliging. Dat kan ik niet opgeven. 1512 01:12:55,171 --> 01:12:56,838 Het spijt me. 1513 01:13:00,710 --> 01:13:02,977 Ik begrijp. 1514 01:13:08,551 --> 01:13:10,451 Ik kan beter teruggaan naar Chloe. 1515 01:13:24,501 --> 01:13:27,235 Ik wil niet weggaan. 1516 01:13:27,270 --> 01:13:28,770 Dat zouden we moeten doen vanavond kerstdiner, 1517 01:13:28,805 --> 01:13:30,204 niet de luchthaven. 1518 01:13:30,240 --> 01:13:32,473 Chloe, ik weet dat je boos bent. maar als we bleven, 1519 01:13:32,509 --> 01:13:34,041 het zou gewoon lukken dingen moeilijker. 1520 01:13:34,077 --> 01:13:37,612 Het is al moeilijk. 1521 01:13:37,647 --> 01:13:40,581 Alles was beter hier, mama. 1522 01:13:40,617 --> 01:13:42,049 Wij waren beter. 1523 01:13:42,085 --> 01:13:47,021 Je weet het, en ik weet het. 1524 01:13:48,825 --> 01:13:50,691 Dit is hoe Kerstmis was vroeger. 1525 01:13:51,861 --> 01:13:55,630 Je praat nooit over papa met Kerstmis. 1526 01:13:55,665 --> 01:14:00,001 We praten bijna nergens over, 1527 01:14:00,036 --> 01:14:02,804 niet voordat we hier aankwamen. 1528 01:14:02,839 --> 01:14:05,973 ik weet het, en dat is mijn schuld. 1529 01:14:06,009 --> 01:14:09,744 Ik denk dat ik dacht Ik beschermde je. 1530 01:14:09,779 --> 01:14:12,480 Ik probeerde het gewoon behoed je voor nog meer pijn. 1531 01:14:13,950 --> 01:14:16,117 Ik was hetzelfde aan het doen. 1532 01:14:18,822 --> 01:14:21,155 Dat is het beste over deze plek, nietwaar? 1533 01:14:21,191 --> 01:14:25,593 Mensen vertragen, ze praten, ze delen. 1534 01:14:25,628 --> 01:14:28,196 Zoals nu. 1535 01:14:28,231 --> 01:14:30,431 Net als nu. 1536 01:14:32,836 --> 01:14:34,635 Ik mis papa nog steeds. 1537 01:14:34,671 --> 01:14:36,037 Ik weet. 1538 01:14:36,072 --> 01:14:38,439 Ik ook. 1539 01:14:38,475 --> 01:14:41,476 Ik heb iets voor je. 1540 01:14:41,511 --> 01:14:42,977 Ik ging wachten tot Kerstmis, 1541 01:14:43,012 --> 01:14:45,513 maar ik wil dat je het nu krijgt. 1542 01:14:48,852 --> 01:14:50,685 Het is voor de kerst bedelarmband 1543 01:14:50,720 --> 01:14:52,353 papa gaf je wanneer jij was klein. 1544 01:14:52,388 --> 01:14:54,288 Ik weet dat je het niet hebt met jou, maar ik dacht... 1545 01:14:54,324 --> 01:14:58,092 Ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen wil het ooit nog eens dragen. 1546 01:15:00,163 --> 01:15:02,830 Ik heb het. 1547 01:15:02,866 --> 01:15:06,234 Ik heb het altijd. 1548 01:15:06,269 --> 01:15:08,803 ik gewoon.... 1549 01:15:08,838 --> 01:15:12,373 Ik wilde niet om het nog een keer te dragen... 1550 01:15:12,408 --> 01:15:14,709 Niet tot nu. 1551 01:15:19,182 --> 01:15:22,483 Heel erg bedankt, mama. 1552 01:15:24,754 --> 01:15:26,087 Vrolijk Kerstfeest. 1553 01:15:26,122 --> 01:15:30,057 Vrolijk kerstfeest, lieverd. Ik houd van je. 1554 01:15:32,362 --> 01:15:33,961 Ik houd ook van jou. 1555 01:15:37,066 --> 01:15:42,069 ♪ 1556 01:15:43,106 --> 01:15:45,706 (koe loeit) 1557 01:15:56,653 --> 01:15:59,387 Ik weet wat zul je zeggen. 1558 01:15:59,422 --> 01:16:00,555 En wat is dat? 1559 01:16:00,590 --> 01:16:02,423 Dat zou ik niet moeten doen heb haar laten gaan, 1560 01:16:02,458 --> 01:16:05,393 dat ik dat ook gewoon was bang om haar te vragen te blijven, 1561 01:16:05,428 --> 01:16:07,261 dat ik me zorgen maakte dat het uitkwam 1562 01:16:07,297 --> 01:16:08,696 op dezelfde manier als het deed met Elizabeth, 1563 01:16:08,731 --> 01:16:10,431 die ik maakte de grootste fout van mijn leven. 1564 01:16:10,466 --> 01:16:13,200 Ja. Vrijwel. 1565 01:16:13,236 --> 01:16:15,736 Bedankt voor bespaart mij de moeite. 1566 01:16:15,772 --> 01:16:17,438 Ze heeft een carrière, papa. 1567 01:16:17,473 --> 01:16:20,308 Ze heeft een leven in Californië. Hoe gaat dat werken? 1568 01:16:20,343 --> 01:16:23,411 Jij maakt haar weet het in haar hart 1569 01:16:23,446 --> 01:16:25,546 dat het op zijn minst het proberen waard is. 1570 01:16:25,582 --> 01:16:27,882 En dan vind je een manier, 1571 01:16:27,917 --> 01:16:31,419 ook al betekent dat verhuizen hemel en aarde om het te doen. 1572 01:16:31,454 --> 01:16:34,322 Nou, het is nu te laat. 1573 01:16:34,357 --> 01:16:36,557 Misschien niet. 1574 01:16:36,593 --> 01:16:40,161 Kay heeft het mij net verteld ze zijn nog steeds bij de bandb. 1575 01:16:40,196 --> 01:16:41,762 Voor hoe lang? 1576 01:16:41,798 --> 01:16:45,600 Tenminste nog een vijftien minuten. 1577 01:16:45,635 --> 01:16:48,235 Wat als zij wil niet blijven? 1578 01:16:48,271 --> 01:16:51,906 Wat als ze dat doet? 1579 01:16:53,543 --> 01:16:55,977 Kun jij het aan? dingen hier als ik ga? 1580 01:16:56,012 --> 01:16:57,578 Natuurlijk kan ik dat, 1581 01:16:57,614 --> 01:16:59,647 en ik heb Kay om me te helpen. 1582 01:16:59,682 --> 01:17:02,583 Pa, over Kay... 1583 01:17:02,619 --> 01:17:04,418 Ik weet wat je gaat zeggen. 1584 01:17:04,454 --> 01:17:06,087 Het enige wat ik ga zeggen 1585 01:17:06,122 --> 01:17:09,223 is dat als ik dat ben het daar neerleggen, 1586 01:17:09,258 --> 01:17:11,325 Dat zou jij ook moeten doen. 1587 01:17:11,361 --> 01:17:13,294 Overeenkomst. 1588 01:17:24,774 --> 01:17:26,207 Chloe, lieverd, laten we naar boven gaan. 1589 01:17:26,242 --> 01:17:27,742 zorg ervoor dat je niets vergeten. 1590 01:17:27,777 --> 01:17:29,710 O, maar voor even. De taxi is er bijna 1591 01:17:29,746 --> 01:17:31,479 oké. 1592 01:17:45,261 --> 01:17:46,360 Hoi. 1593 01:17:46,396 --> 01:17:47,895 Hoi. 1594 01:17:51,634 --> 01:17:56,270 Is er iets mis mee het papierwerk voor de lening? 1595 01:17:56,305 --> 01:17:58,239 Nee. 1596 01:17:58,274 --> 01:18:00,908 Nee, niets het papierwerk verkeerd. 1597 01:18:00,943 --> 01:18:04,345 Oké. (scherp uitademen) 1598 01:18:04,380 --> 01:18:08,449 maar er is alles mis dat je weggaat. 1599 01:18:08,484 --> 01:18:10,217 Travis, we hebben hierover gesproken. 1600 01:18:10,253 --> 01:18:12,620 Hoe langer we blijven, hoe moeilijker het zal zijn om te vertrekken, 1601 01:18:12,655 --> 01:18:17,191 en ik weet of ik geld uitgeef slechts één kerst met jou, 1602 01:18:17,226 --> 01:18:19,393 Ik zal nooit willen weer te vertrekken. 1603 01:18:19,429 --> 01:18:21,629 Blijf dan... 1604 01:18:21,664 --> 01:18:24,799 Voor deze kerst en elke kerst daarna. 1605 01:18:24,834 --> 01:18:28,102 Er is te veel te verliezen. Ik moet Chloe beschermen. 1606 01:18:29,572 --> 01:18:31,605 Nou, je zei dat ze dat was nog nooit zo gelukkig geweest 1607 01:18:31,641 --> 01:18:36,243 en dat jij en zij ben nog nooit zo dichtbij geweest. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:40,381 Het is waar. 1609 01:18:40,416 --> 01:18:43,217 Dus? 1610 01:18:43,252 --> 01:18:46,554 Is dat niet wat ze nodig heeft? 1611 01:18:46,589 --> 01:18:50,124 Is dat niet wat iedereen nodig? 1612 01:18:54,297 --> 01:18:57,298 Hoe dan ook, eh... 1613 01:18:57,333 --> 01:18:59,767 Je kunt niet weggaan. 1614 01:18:59,802 --> 01:19:02,903 Hier in de buurt, we maken af waar we aan begonnen zijn. 1615 01:19:04,207 --> 01:19:06,107 Wat bedoel je? 1616 01:19:06,142 --> 01:19:07,842 Het is duidelijk dat Ik heb je hulp nodig 1617 01:19:07,877 --> 01:19:09,410 om iemand te vinden om de kerstranch te runnen. 1618 01:19:13,382 --> 01:19:15,249 Dat kan enige tijd duren. 1619 01:19:15,284 --> 01:19:19,653 Ik heb een kandidaat op het oog. 1620 01:19:19,689 --> 01:19:23,891 Sterker nog, ik kan het me niet voorstellen iedereen die het beheert, behalve zij. 1621 01:19:26,562 --> 01:19:29,163 Ik hoef haar alleen maar te overtuigen een sprong in het diepe te wagen. 1622 01:19:30,833 --> 01:19:33,934 Dat deed je gewoon. 1623 01:19:33,970 --> 01:19:36,270 Ik wil echt niet weggaan. 1624 01:19:36,305 --> 01:19:39,673 Ik kan het me echt niet voorstellen dit doen zonder jou. 1625 01:19:39,709 --> 01:19:41,175 (voetstappen naderen) 1626 01:19:47,150 --> 01:19:49,350 wat is er aan de hand? 1627 01:19:51,888 --> 01:19:54,188 Wij vroegen ons af of... 1628 01:19:54,223 --> 01:19:56,323 Je wilt graag blijven door Kerstmis. 1629 01:19:58,828 --> 01:19:59,794 (grinnikend) 1630 01:19:59,829 --> 01:20:01,061 is dat een ja? 1631 01:20:01,097 --> 01:20:03,631 Ik denk dat dat zo is een ja van ons allebei. 1632 01:20:05,268 --> 01:20:14,508 ♪ 1633 01:20:17,280 --> 01:20:19,146 Ik ga het Lexie vertellen! 1634 01:20:19,182 --> 01:20:21,682 Vrouw: Je hebt het gehaald! 1635 01:20:24,420 --> 01:20:26,921 Hoi! 1636 01:20:26,956 --> 01:20:29,456 Ik blijf met Kerstmis! 1637 01:20:30,560 --> 01:20:33,060 (onduidelijk babbelend) 1638 01:20:34,697 --> 01:20:37,331 Ik kan niet stoppen met denken over hoe dichtbij we kwamen 1639 01:20:37,366 --> 01:20:38,232 om dit allemaal te missen. 1640 01:20:38,267 --> 01:20:41,368 Dat hoeft niet. Je bent nu hier. 1641 01:20:41,404 --> 01:20:45,906 Je bent thuis. 1642 01:20:45,942 --> 01:20:50,177 Krijgt het nog meer perfect dan dit? 1643 01:20:50,213 --> 01:20:52,179 Eigenlijk... Ja. 1644 01:20:55,418 --> 01:21:05,426 ♪ 1645 01:21:13,236 --> 01:21:14,468 prettige kerstdagen, papa. 1646 01:21:14,503 --> 01:21:15,736 Vrolijk kerstfeest, zoon. 1647 01:21:15,771 --> 01:21:16,937 Je hebt het gehaald. 1648 01:21:16,973 --> 01:21:18,873 Vrolijk kerstfeest, Sara. 1649 01:21:19,842 --> 01:21:21,909 Vrolijk Kerstfeest. 1650 01:21:21,944 --> 01:21:23,577 Kom op. 1651 01:21:36,092 --> 01:21:44,364 ♪