1
00:00:02,515 --> 00:00:06,050
Simplesmente libere os chapéus de coco
Simplesmente o melhor

2
00:00:06,844 --> 00:00:11,148
Orgulhosamente apresenta:
CHICO E RITA

3
00:00:12,265 --> 00:00:15,300
Traduzido por Simply ReleaseS Toppers
Égide

4
00:01:50,261 --> 00:01:53,656
Ei, como você está?
- Ok, até mais tarde.

5
00:02:00,487 --> 00:02:03,198
Olá Chico, tudo bem?

6
00:02:03,615 --> 00:02:05,075
Olá, Rosa.

7
00:03:13,877 --> 00:03:18,715
Você está ouvindo 'Músicas do passado'.

8
00:03:19,215 --> 00:03:25,472
E agora uma música de sessenta anos atrás
venceu a competição 'RHC Cadena Azul'.

9
00:03:26,181 --> 00:03:27,682
'Um gostinho de mim'...

10
00:03:28,099 --> 00:03:30,310
por Chico e Rita.

11
00:03:50,413 --> 00:03:53,249
HAVANA, CUBA

12
00:04:29,452 --> 00:04:30,662
Bourbon.

13
00:04:30,870 --> 00:04:32,163
Basta fazer dois.
- Não.

14
00:04:32,330 --> 00:04:33,665
Nada de uísque.

15
00:04:33,832 --> 00:04:36,584
Quatro mojitos, são bebidas de verdade.

16
00:04:37,210 --> 00:04:38,711
Ramão...

17
00:04:59,190 --> 00:05:02,277
Beije-me.

18
00:05:03,236 --> 00:05:08,533
Me beija.

19
00:05:10,493 --> 00:05:14,038
Como esta noite...

20
00:05:15,248 --> 00:05:19,502
é a última vez.

21
00:05:58,374 --> 00:06:01,002
Senhoras, um brinde.

22
00:06:02,879 --> 00:06:04,005
Por nossa conta.

23
00:06:04,714 --> 00:06:06,883
Por nossa conta.

24
00:06:09,047 --> 00:06:09,994
Por nossa conta.

25
00:06:21,175 --> 00:06:24,981
Olá?
- Ainda estamos aqui.

26
00:07:48,359 --> 00:07:50,320
É hora de trocar de parceiro.

27
00:07:53,817 --> 00:07:57,623
Ela pertence a mim.
- Esqueça, dance comigo.

28
00:07:58,069 --> 00:07:59,904
Quem é seu amigo?

29
00:08:00,196 --> 00:08:01,072
Quem ele?

30
00:08:01,239 --> 00:08:05,952
Esse é o Chico, desconhecido, mas ele é
o melhor pianista de Cuba.

31
00:08:06,119 --> 00:08:07,662
Realmente?

32
00:08:10,915 --> 00:08:12,709
É hora de trocar de parceiro.

33
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
Quem você pensa que é?

34
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
EU? Eu sou Chico.
E você?

35
00:08:21,042 --> 00:08:24,295
Deixe-me em paz.
-Senhorita me deixe em paz?

36
00:08:24,712 --> 00:08:27,298
Do Deixe-me em paz de Santiago
ou Matanzas?

37
00:08:27,465 --> 00:08:29,509
O Deixe-me em paz
de podre.

38
00:08:29,675 --> 00:08:34,096
Algumas garotas vêm de longe,
para um pouco de diversão.

39
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
Faça o que você não consegue resistir.
Eu não vou parar você.

40
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
Não, acho que você merece coisa melhor.

41
00:08:41,479 --> 00:08:44,857
Isso explica por que você já me tem
olhando o tempo todo.

42
00:08:56,202 --> 00:08:58,120
Ela é exatamente o que eu preciso.

43
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
Por favor, diga.

44
00:09:00,039 --> 00:09:03,668
Não, você não entende?
Ela é a cantora que procurávamos.

45
00:09:03,835 --> 00:09:05,837
Nós vencemos com ela
a partida com certeza.

46
00:09:06,921 --> 00:09:09,006
Droga, você está certo.

47
00:09:09,257 --> 00:09:11,592
Precisamos falar com ela.
- Conheço um lugar que ela frequenta.

48
00:09:11,759 --> 00:09:14,178
Você a conhece?
- Não, mas conheço o lugar dela de costume.

49
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
Os americanos querem
para o clube Tropicana.

50
00:09:16,848 --> 00:09:19,976
A banda de Woody Herman toca lá.

51
00:09:45,176 --> 00:09:48,799
Me abrace, Chico.
Estou com frio.

52
00:10:05,646 --> 00:10:09,275
Como posso dizer isso?

53
00:10:12,069 --> 00:10:14,864
Temos que ir.
Relaxar.

55
00:10:16,908 --> 00:10:20,203
Entre, a costa está limpa.
- Obrigado, estou em dívida com você.

56
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Esta é a entrada do artista.

57
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
Artistas?
- Obrigado.

58
00:10:24,499 --> 00:10:25,750
Não mencione isso.

59
00:10:29,086 --> 00:10:34,342
Boa noite, senhoras e senhores.
Amantes da música.

60
00:10:34,509 --> 00:10:37,595
Minhas desculpas pelo atraso
do ato principal.

61
00:10:37,762 --> 00:10:42,099
Há um defeito técnico.
Esperamos ter resolvido desta forma.

62
00:10:42,266 --> 00:10:49,106
Enquanto isso, esperamos que você goste
dos sons da orquestra Tropicana.

63
00:11:02,870 --> 00:11:06,999
Esta é a melhor boate de Havana.

64
00:11:15,625 --> 00:11:17,838
Cuidado onde pisa, seu pedaço de merda.

65
00:11:17,885 --> 00:11:21,055
Desculpe.
- Você está me seguindo?

66
00:11:24,851 --> 00:11:26,185
Eu sigo você?

67
00:11:26,352 --> 00:11:28,604
Então quem é você?
A Rainha de Sabá?

68
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Então por que você não me deixa em paz?

69
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
Porque se eu te deixar em paz...

70
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
Eu sei que não estou mais com
eu mesmo posso viver.

71
00:11:37,447 --> 00:11:40,108
Espere, você conhece esse cara?

72
00:11:40,907 --> 00:11:42,910
Não.
- Eu também não te conheço.

73
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
Mas ainda assim eu sinto que
Eu estive esperando por você toda a minha vida.

74
00:11:50,671 --> 00:11:52,381
Ele está incomodando você?

75
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
Ouvi dizer que você é pianista.
- O melhor.

76
00:11:55,006 --> 00:11:57,675
Espero que você esteja certo.
Me siga.

77
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
O que está acontecendo?

78
00:11:59,719 --> 00:12:03,431
O pianista sofreu um acidente,
e agora está no hospital.

79
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
Espere por mim.
Eu sou o gerente dele.

80
00:12:09,437 --> 00:12:12,648
E agora, onde todos nós
estava esperando.

81
00:12:12,815 --> 00:12:15,484
Direto de Nova York:

82
00:12:15,651 --> 00:12:19,280
Woody Herman
e a Banda Quatro Irmãos.

83
00:12:22,524 --> 00:12:25,563
Há um ano, um homem veio
chamado Igor, ouça-nos.

84
00:12:25,799 --> 00:12:30,813
Ele achou que tocamos bem e escrevemos uma música
para tocarmos para você esta noite.

85
00:12:31,117 --> 00:12:34,529
Concerto de Ébano de Igor Stravinsky.

86
00:13:32,477 --> 00:13:37,359
Isso foi ótimo!
- Obrigado.

87
00:13:43,461 --> 00:13:45,419
Bem jogado.

88
00:14:19,717 --> 00:14:21,427
E quem é você?

89
00:14:21,927 --> 00:14:23,804
Rita, que bom.

90
00:14:24,972 --> 00:14:26,640
Aqui vamos nós.

91
00:14:36,524 --> 00:14:39,292
Seu bastardo.
- Calma, cara.

92
00:15:21,085 --> 00:15:22,265
Cuidar.

93
00:15:51,642 --> 00:15:53,686
É aqui que saímos.

94
00:15:57,064 --> 00:16:02,486
O que devo fazer com esses dois?
- Eu realmente tenho que explicar isso para você?

95
00:16:04,238 --> 00:16:05,573
Dia.

96
00:16:30,222 --> 00:16:31,473
Bebop.

97
00:16:33,934 --> 00:16:34,768
Ser o quê?

98
00:16:34,935 --> 00:16:36,437
Esse é o novo som do momento
em Nova York.

99
00:16:36,604 --> 00:16:39,398
Você pode tocar com as melhores bandas.
Os melhores jogadores de Cuba jogam lá.

100
00:16:39,565 --> 00:16:42,985
Mário Bauza, Miguelito Valdas,
Machito, até mesmo Chano Pozo.

101
00:16:43,152 --> 00:16:46,155
Chano Pozo está jogando agora
a banda Dizzy Gillespie.

102
00:20:08,607 --> 00:20:11,485
Que música linda essa
que você está jogando agora?

103
00:20:32,881 --> 00:20:34,550
Toque um tom abaixo.

104
00:21:14,173 --> 00:21:16,133
Deixe-me entrar.
- Agora não, volte mais tarde.

105
00:21:16,300 --> 00:21:18,552
Quem está aí?
Um de seus amigos americanos?

106
00:21:18,719 --> 00:21:20,304
Eu disse para você voltar mais tarde.

107
00:21:20,471 --> 00:21:26,185
Você vai ficar com um deles
para ir para Nova York e quero vê-los.

108
00:21:28,053 --> 00:21:30,472
Vejam só, desta vez é
não é americano.

109
00:21:30,739 --> 00:21:35,786
Saia daqui, há muitos
outros homens. Este é meu.

110
00:21:36,537 --> 00:21:39,289
Foi seu.
Agora ele é meu.

111
00:21:40,582 --> 00:21:42,834
Você não sabe como ele é.

112
00:21:43,168 --> 00:21:46,755
E você não sabe com quem está
você tem que lidar.

113
00:21:46,964 --> 00:21:48,382
Finalizado?

114
00:21:48,549 --> 00:21:51,635
Eu vou te mostrar o que você ganha quando você
um homem rouba de uma mulher como eu.

115
00:21:51,802 --> 00:21:53,345
Não me bata.
Não me toque.

116
00:21:53,554 --> 00:21:55,347
Tire suas patas sujas de mim.
- Prostituta.

117
00:21:56,640 --> 00:22:02,229
Deixe-me ir.
- Não, você solta, vadia.

118
00:22:04,690 --> 00:22:08,610
Eu vou matar você.
-Você está louco?

119
00:22:11,363 --> 00:22:15,909
Diga a ela para ir.
Diga a ela para se vestir e ir embora.

120
00:22:16,076 --> 00:22:17,786
Joana...

121
00:22:19,580 --> 00:22:21,415
Saia daqui.

122
00:22:26,336 --> 00:22:29,089
Tem certeza que ainda não
tem mais mulheres escondidas?

123
00:22:29,256 --> 00:22:34,219
Vou deixar a porta aberta para que você possa
pode servir a todos eles.

124
00:22:35,762 --> 00:22:39,558
Solte.
- Deixe ela ir, Chico.

125
00:22:40,058 --> 00:22:41,268
Rita.

126
00:22:41,435 --> 00:22:47,065
Não corra tão rápido. Você o quer?
Então você pode ficar com ele, é seu.

127
00:22:47,232 --> 00:22:50,235
Estou indo embora.
Não era isso que você queria?

128
00:23:10,547 --> 00:23:12,007
O que isso importa, Chico?

129
00:23:12,174 --> 00:23:15,052
Você pode participar da competição,
e você não se importa.

130
00:23:15,260 --> 00:23:18,222
Eu preciso de um cantor.
- Eu sei cem.

131
00:23:18,472 --> 00:23:20,849
Quem pode cantar minhas peças?

132
00:23:21,266 --> 00:23:26,355
Eu entendo.
Você está apaixonado.

133
00:23:27,731 --> 00:23:30,776
Isso mesmo, não é?

134
00:23:37,866 --> 00:23:40,577
Desculpe, amigo, apenas brancos
são permitidos.

135
00:23:41,036 --> 00:23:45,082
Eu só quero passar uma mensagem
para minha irmã.

136
00:23:45,707 --> 00:23:49,586
Se eu tivesse uma irmã, eu a teria
definitivamente não é permitido trabalhar aqui.

137
00:23:49,753 --> 00:23:52,047
Tudo bem, você é o chefe.

138
00:24:25,956 --> 00:24:27,291
Vejo você mais tarde.

139
00:24:27,958 --> 00:24:29,710
Adeus.

140
00:24:49,479 --> 00:24:52,316
Olá, anjo.
Eu voltarei em breve.

141
00:25:12,577 --> 00:25:15,205
Boa noite, Rita.

142
00:25:16,890 --> 00:25:21,040
Você perdeu alguma coisa?
- Acho que acabei de encontrar.

143
00:25:21,436 --> 00:25:23,146
Isso é uma boa notícia para você.

144
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
Você pode poupar dez pesos?
- Dez?

145
00:25:26,900 --> 00:25:30,445
Venha comigo e você poderá ganhar muito mais.
- Realmente.

146
00:25:30,820 --> 00:25:33,698
Quanto é a sua parte?
- Vinte por cento.

147
00:25:33,865 --> 00:25:35,826
Eu não estou procurando
alguém que me engana.

148
00:25:35,992 --> 00:25:38,995
Então saia daqui.
Já é uma noite ruim.

149
00:25:56,888 --> 00:25:58,014
Rita.

150
00:25:58,223 --> 00:26:00,058
Rita, espere um minuto.

151
00:26:13,321 --> 00:26:16,199
E se ela não aparecer?
- Calma, ela virá.

152
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Como você pode ter tanta certeza?
- Porque...

153
00:26:21,454 --> 00:26:23,123
Olha, lá está ela.

154
00:26:36,094 --> 00:26:42,017
E agora os participantes nº 12.
-Chico e Rita.

155
00:27:01,786 --> 00:27:07,334
Nós desfrutamos desse amor há muito tempo.

156
00:27:08,001 --> 00:27:12,923
Nossas almas se fundiram.

157
00:27:13,423 --> 00:27:23,600
Eu visto o seu gosto, mas você
usa o meu também.

158
00:28:15,085 --> 00:28:17,170
Você conseguiu o que queria.
Satisfeito?

159
00:28:17,337 --> 00:28:19,839
Claro, é você
casal perfeito.

160
00:28:20,006 --> 00:28:23,802
Eles estão anunciando os vencedores esta noite
às 22h no teatro Fausto.

161
00:28:23,969 --> 00:28:26,304
Não me decepcione.
- Ok, mas não se esqueça...

162
00:28:26,471 --> 00:28:28,348
Eu só faço isso por dinheiro.

163
00:28:31,309 --> 00:28:34,771
O que você disse a ele?

164
00:28:34,938 --> 00:28:39,025
EU? Nada, você me conhece.
Posso manter minha boca fechada.

165
00:29:03,967 --> 00:29:05,510
Deixe-me.

166
00:29:06,011 --> 00:29:08,096
O que você está fazendo?
- Deixe-me tentar.

167
00:29:08,263 --> 00:29:14,352
O que você está fazendo?
Você não pode andar de moto.

168
00:29:14,811 --> 00:29:18,982
Vou trazê-lo de volta esta noite.
- Droga.

169
00:31:21,062 --> 00:31:24,691
O que você está fazendo aqui?
- O seu bairro é uma área proibida?

170
00:31:24,858 --> 00:31:28,111
Eu não gosto de pessoas intrometidas.
-De quem é essa casa?

171
00:31:28,278 --> 00:31:30,989
Estou perguntando sobre as mulheres da sua casa?

172
00:31:31,156 --> 00:31:33,575
Você está me dizendo agora que está junto com
outro homem vive?

173
00:31:45,395 --> 00:31:46,980
É ele?

174
00:31:47,272 --> 00:31:50,567
Eu disse que você iria se arrepender.

175
00:31:53,695 --> 00:31:56,531
Vamos esquecer tudo, Rita.
- Multar.

176
00:31:57,240 --> 00:32:00,535
Eu esqueço você e você me esquece.
- Venha agora, querido.

177
00:32:00,702 --> 00:32:05,290
Você não significa nada para mim.
Eu não conheço você de Adam.

178
00:32:06,808 --> 00:32:08,935
E nem pense nisso
para me seguir.

179
00:32:11,104 --> 00:32:16,985
Eu beijaria o chão em que você anda,
se você morasse em um bairro mais limpo.

180
00:32:23,074 --> 00:32:30,457
E agora o momento em que todos nós...
estávamos esperando, especialmente nossos participantes.

181
00:32:31,291 --> 00:32:35,170
O grande prêmio é, como todo mundo
sei 500 pesos...

182
00:32:35,336 --> 00:32:38,381
e um contrato mensal
no Hotel Nacional.

183
00:32:38,756 --> 00:32:48,016
E os vencedores do quarto anual
A competição amadora RHC Cadena Azul é...

184
00:32:48,725 --> 00:32:54,230
Casal número 21.
Chico e Rita.

185
00:33:00,570 --> 00:33:05,783
Uma música de mais de cinquenta anos atrás
foi um sucesso, de Chico e Rita.

186
00:33:05,950 --> 00:33:13,249
Você está ouvindo 'Músicas do passado',
na Rádio Progresso.

187
00:33:18,671 --> 00:33:23,927
Nunca foi minha intenção
possuir você.

188
00:33:24,385 --> 00:33:29,432
Eu não era ninguém e tinha
sem brincadeiras.

189
00:33:30,433 --> 00:33:35,939
Eu te dei o melhor da minha vida.

190
00:34:22,418 --> 00:34:27,882
Você tem uma voz linda, daquelas
ouça com os olhos fechados.

191
00:34:28,049 --> 00:34:31,344
Mas no seu caso, isso seria uma pena.

192
00:34:31,636 --> 00:34:37,308
Você vê aquelas mulheres aí?
Posso escolher qualquer uma e torná-la uma estrela.

193
00:34:37,517 --> 00:34:42,897
Eles querem desesperadamente que alguém os descubra.
Como eu fiz com você.

194
00:34:43,147 --> 00:34:44,899
Qual é o seu preço?

195
00:34:45,858 --> 00:34:49,862
O preço do sucesso é o sucesso.
E quero dizer sucesso real.

196
00:34:50,129 --> 00:34:54,008
E não estou falando de Havana.
Estou falando de Nova York.

197
00:34:54,842 --> 00:34:58,888
Nova Iorque?
Esse é o meu sonho.

198
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
Isso é um 'sim'?

199
00:35:01,683 --> 00:35:05,103
É um 'talvez'
como em 'quando vamos embora'?

200
00:35:06,312 --> 00:35:08,564
Agora você fala.

201
00:35:20,702 --> 00:35:22,412
Mas onde está o nome do Chico?

202
00:35:22,829 --> 00:35:24,205
Chico?

203
00:35:24,664 --> 00:35:27,709
Como posso sair sem ele?

204
00:35:27,975 --> 00:35:30,228
Nova York está cheia de pianistas.

205
00:35:30,561 --> 00:35:33,898
Chico não é apenas pianista.
Chico é...

206
00:35:34,899 --> 00:35:36,901
Chico.

207
00:35:39,487 --> 00:35:40,822
Um momento.

208
00:35:50,873 --> 00:35:53,417
Deixe-me em paz.
Você gosta disso?

209
00:35:53,584 --> 00:35:56,546
Toda aquela atenção dos homens?

210
00:35:56,712 --> 00:36:01,592
Tenho certeza que você vai gostar.
Isso está claro.

211
00:36:02,176 --> 00:36:05,138
E onde você vai com ele?
Deixe-me adivinhar.

212
00:36:05,304 --> 00:36:08,558
Por que você iria para um?
quarto pequeno...

213
00:36:08,724 --> 00:36:11,394
se você também tem uma suíte
o Nacional pode escolher.

214
00:36:18,401 --> 00:36:19,902
Está tudo bem?

215
00:36:26,033 --> 00:36:31,247
Ainda não vejo o nome do Chico.
Dois nomes ou nenhum.

216
00:36:39,338 --> 00:36:40,757
Chico?

217
00:36:44,051 --> 00:36:44,969
O que está errado?

218
00:36:45,136 --> 00:36:48,139
Procuro Chico.
- Eu não o ouvi entrar.

219
00:36:48,431 --> 00:36:53,478
Ela ouve o que ela quer ouvir.
Ela diz que é surda, mas ouve tudo.

220
00:36:53,644 --> 00:36:57,815
Vocês dois certamente a mantêm ocupada.
- Eles me acordam todas as noites.

221
00:36:58,082 --> 00:37:01,836
Você pode entrar,
então esperaremos por ele juntos.

222
00:37:04,755 --> 00:37:08,050
Despeje outro.
-Ok, mas este é o seu último.

223
00:37:08,551 --> 00:37:12,138
Por que você não vai para casa
e você não vai dormir bem?

224
00:37:36,245 --> 00:37:42,043
Juana, faça-me um favor e leve-o para casa.
- Sem problemas.

225
00:37:51,110 --> 00:37:52,570
Tchau, querido.

226
00:37:58,868 --> 00:38:05,499
Não se preocupe, mamãe cuidará bem de você.
Ela vai te colocar na cama, e então...

227
00:38:06,542 --> 00:38:08,669
Juana, posso andar sozinha.

228
00:38:09,712 --> 00:38:13,549
Quem te ama?
Quem te ama, Chico?

229
00:38:13,716 --> 00:38:19,805
Na verdade, quem me ama?
- Sua Juanita.

230
00:39:28,165 --> 00:39:29,458
Chico?

231
00:39:36,340 --> 00:39:37,675
Ramón.

232
00:39:39,693 --> 00:39:42,655
Então você queria ir embora
sem dizer olá?

233
00:39:44,198 --> 00:39:46,242
Você quer que eu diga algo para ele?

234
00:39:46,409 --> 00:39:52,248
Sim, nunca mais o verei
quero ver.

235
00:39:52,540 --> 00:39:55,960
Você sabe, eu nunca teria deixado você ir.

236
00:40:00,840 --> 00:40:03,467
Pena que eu não me apaixono
estava em você.

237
00:40:09,598 --> 00:40:11,058
Vergonha.

238
00:41:59,225 --> 00:42:01,185
Aqui está o valor acordado.

239
00:42:09,235 --> 00:42:13,447
Eu sei como encontrar Chano Pozo.
A irmã dele me deu uma carta para ele.

240
00:42:13,614 --> 00:42:18,869
Ele pode ser nosso avanço
preocupações em Nova York.

241
00:43:41,466 --> 00:43:44,388
Continue jogando Sam.
- Meu nome é Chico.

242
00:43:45,764 --> 00:43:47,266
Esse era o seu nome.

243
00:43:55,190 --> 00:44:00,070
Chico, acorde.

244
00:44:00,696 --> 00:44:02,031
Chico, acorde.

245
00:44:02,197 --> 00:44:04,658
Acorde, irmão.
- O que está acontecendo?

246
00:44:04,825 --> 00:44:07,161
Adivinha?
Estamos aqui.

247
00:44:22,176 --> 00:44:25,596
Nova Iorque.

248
00:44:38,609 --> 00:44:41,779
Droga.
- Cuidado, irmão.

249
00:44:58,462 --> 00:45:02,091
Vamos, Rita está quase pronta
para o show dela.

250
00:45:08,555 --> 00:45:11,433
Rita Labelle?
- La Bela.

251
00:45:12,426 --> 00:45:15,095
Eu acho que parece bom.
Tem fascínio.

252
00:45:16,138 --> 00:45:18,932
Me siga.
Venha junto.

253
00:45:35,949 --> 00:45:40,788
Para Rita Labelle?
Vou entregá-los a ela.

254
00:45:41,914 --> 00:45:43,040
Aqui.

255
00:45:45,793 --> 00:45:49,713
Espere, eu quero dar a eles.

256
00:45:55,010 --> 00:45:56,261
Fique aqui.

257
00:46:13,862 --> 00:46:16,949
TIVE QUE TE BEIJAR DE NOVO

258
00:46:25,916 --> 00:46:27,793
O que você está fazendo aqui?

259
00:46:28,001 --> 00:46:31,171
Ramon não te contou
que eu nunca mais quis te ver?

260
00:46:31,338 --> 00:46:34,341
Eu preciso falar com você.
- Onde está sua namorada?

261
00:46:34,508 --> 00:46:37,594
Por que você não a trouxe?
- Ela não significa nada para mim.

262
00:46:37,761 --> 00:46:41,014
Isso é o que você disse
e então eu vi vocês juntos.

263
00:46:41,181 --> 00:46:42,391
Suficiente.

264
00:46:42,558 --> 00:46:45,727
Um dia você me largou,
e no dia seguinte você vem me procurar.

265
00:46:45,894 --> 00:46:47,771
Você acha que pode fazer isso?
o que você quer comigo?

266
00:46:47,938 --> 00:46:51,608
Rita, eu sei que fui um idiota,
mas estou aqui agora e amo você.

267
00:46:51,775 --> 00:46:55,863
Não estamos em Cuba e eu fui embora
a garota que você conheceu.

268
00:46:56,029 --> 00:46:57,990
Você ainda está lá para mim
mesma garota.

269
00:46:58,157 --> 00:47:00,993
Você não percebe isso?
tudo mudou?

270
00:47:01,160 --> 00:47:02,411
Olhe para mim.

271
00:47:03,287 --> 00:47:07,082
A menina que chorou lágrimas,
ficou em Havana.

272
00:47:08,459 --> 00:47:09,710
Vá embora.

273
00:47:10,519 --> 00:47:14,189
Vá embora e nunca mais venha
mais atrás.

274
00:47:16,066 --> 00:47:17,609
O que você quiser.

275
00:47:32,124 --> 00:47:35,502
Vamos lá, não é isso
fim do mundo.

276
00:47:35,961 --> 00:47:38,297
Estamos em Nova York.

277
00:47:45,762 --> 00:47:47,848
Eu acho que este é o lugar.

278
00:48:05,324 --> 00:48:06,950
É Charlie Parker.

279
00:48:16,585 --> 00:48:19,671
Olha, esse é Chano Pozo.

280
00:48:25,219 --> 00:48:26,887
Chano Pozo.

281
00:49:27,781 --> 00:49:30,450
Quem é aquele cara de chapéu?
- De onde você escapou?

282
00:49:30,617 --> 00:49:32,953
De onde vocês dois escaparam?

283
00:49:33,120 --> 00:49:35,455
Cuba afundou ou algo assim?

284
00:49:43,121 --> 00:49:47,209
Eu deveria estar no sul agora,
junto com Dizzy Gillespie.

285
00:49:47,375 --> 00:49:49,294
Mas você sabe por que estou aqui?

286
00:49:50,128 --> 00:49:54,091
Porque nós também fazemos muito isso
lugares não são bem-vindos.

287
00:49:55,342 --> 00:49:58,345
Precisamos da entrada de serviço
de hotéis usam...

288
00:49:58,512 --> 00:50:01,306
e sente-se na parte de trás do ônibus.

289
00:50:01,598 --> 00:50:03,350
Existem até vários banheiros.

290
00:50:03,517 --> 00:50:06,728
Tem mais idiotas por aí
do que em Cuba.

291
00:50:06,895 --> 00:50:08,271
Cuidar.

292
00:50:40,053 --> 00:50:41,638
E continuamos novamente.

293
00:50:44,391 --> 00:50:45,851
Que bom que você veio aqui
você veio.

294
00:50:46,017 --> 00:50:51,815
Machito, Mario Bauza, Miguelito Valdés,
Arsênio, eles estão todos aqui.

295
00:50:52,357 --> 00:50:55,569
As pessoas adoram
Música cubana.

296
00:50:55,986 --> 00:50:59,197
Só querem dançar mambo e conga.

297
00:50:59,364 --> 00:51:01,658
Chegou a nossa hora.

298
00:51:05,787 --> 00:51:07,873
Vamos ficar chapados.

299
00:51:10,208 --> 00:51:13,670
Que diabos é isso?
- Deixe-me ver.

300
00:51:18,759 --> 00:51:21,470
Eu acho que eles te dão orégano
venderam.

301
00:51:21,636 --> 00:51:23,263
Orégano?

302
00:51:23,430 --> 00:51:29,102
Dê aqui.
Aquele bastardo.

303
00:51:31,438 --> 00:51:33,440
Venha junto.
- Para onde vamos?

304
00:51:44,075 --> 00:51:47,496
Se você acha que pode me enganar,
então você está muito errado.

305
00:52:05,138 --> 00:52:10,018
Agora ouça com atenção, Cabito.
Ninguém está traindo Chano Pozo.

306
00:52:10,285 --> 00:52:15,373
Conte a todos os seus amigos.
Ninguém trapaceia, Chano Pozo.

307
00:52:27,302 --> 00:52:30,055
Esta é a regra mais importante
aqui: respeito.

308
00:52:51,535 --> 00:52:54,204
Sua cerveja está esquentando.

309
00:52:56,915 --> 00:53:00,043
Hora de festejar.
Cuba, Nova Iorque.

310
00:53:00,961 --> 00:53:04,172
Que tipo de porcaria de Bebop é essa?
Cu-bop.

311
00:53:04,339 --> 00:53:07,300
É isso que é.
Manteca.

312
00:53:22,649 --> 00:53:23,859
Chano.

313
00:53:44,671 --> 00:53:47,632
Chano...

314
00:53:50,176 --> 00:53:52,053
Chano Pozo...

315
00:53:52,320 --> 00:53:55,699
Eu canto essa rumba como um lembrete
para você.

316
00:53:55,865 --> 00:53:58,368
Para o seu trabalho.

317
00:53:59,369 --> 00:54:04,165
Que Deus o pressione em Seu seio,
e conceda-lhe Sua bondade.

318
00:54:06,293 --> 00:54:11,339
Que o Espírito Santo
ajudá-lo a descansar.

319
00:54:15,427 --> 00:54:20,515
Chano Pozo, Cuba e a rumba
ficar de luto por você.

320
00:54:50,515 --> 00:54:53,085
ADEUS CHANO

321
00:55:11,444 --> 00:55:13,400
RITA LABELLE
NA ÚLTIMA PRODUÇÃO DE COHEN

322
00:55:33,501 --> 00:55:35,680
ÚLTIMAS DUAS SEMANAS
RITA LABELLE "PROFUNDO NO MEU CORAÇÃO"

323
00:55:39,736 --> 00:55:43,114
Os contratos virão em breve,
confie em mim.

324
00:55:43,782 --> 00:55:45,700
Isso é apenas para ficar atento.

325
00:55:45,867 --> 00:55:49,245
Outro aniversário
de uma criança branca?

326
00:55:51,341 --> 00:55:53,620
Boa noite, senhora.
- Obrigado, jovem.

327
00:55:54,047 --> 00:55:57,962
Bem-vindo ao Plaza, senhor.
- Isto é para você.

328
00:55:58,880 --> 00:56:02,634
Está em uma festa na Park Avenue
para algumas pessoas ricas.

329
00:56:02,901 --> 00:56:05,028
Eu acho que haverá um produtor de Hollywood
estar presente.

330
00:56:05,195 --> 00:56:06,738
Pelo menos você comerá bem pela primeira vez.

331
00:56:07,947 --> 00:56:11,409
Onde está seu carro?
- Iremos para o seu.

332
00:56:12,535 --> 00:56:13,912
Vamos com o quê?

333
00:57:26,778 --> 00:57:30,537
Você foi fantástica, Rita.
- Da Broadway a Hollywood...

334
00:57:30,918 --> 00:57:35,833
Você não está um pouco sobrecarregada, Rita?
- Não, ainda não...

335
00:57:36,889 --> 00:57:38,824
mas está começando a acontecer agora.

336
00:57:38,835 --> 00:57:44,137
Mal posso esperar para ver o filme.
- Eu também paguei uma fortuna pelos direitos.

337
00:57:56,193 --> 00:58:00,006
Não se arrisque pelo papel principal
que seja tocado por uma latina?

338
00:58:00,143 --> 00:58:06,312
O único risco é que ninguém me veja
durante as 'cenas de caça'.

339
00:58:06,925 --> 00:58:08,921
Com licença.

340
00:58:24,309 --> 00:58:28,563
Feijão marrom?
- Tome um pouco, querido.

341
00:58:31,232 --> 00:58:35,486
Isso tem um gosto delicioso.
- Sente-se.

342
00:58:35,945 --> 00:58:39,532
É uma honra ter você aqui
ter na minha cozinha.

343
00:58:43,202 --> 00:58:49,334
Você parece um americano.
- Mas ainda gosto de feijão.

344
00:58:50,877 --> 00:58:54,964
Eu vi você nas revistas.
Você está indo para Hollywood, não é?

345
00:58:55,506 --> 00:58:58,509
Você ainda não está cansado disso,
interpretar Miss Neat?

346
00:59:02,889 --> 00:59:05,350
Você não gosta disso?
Estou sentado ao seu lado...

347
00:59:06,184 --> 00:59:07,727
e comer feijão marrom?

348
00:59:07,894 --> 00:59:09,812
Eu gosto tanto que
me assusta.

349
00:59:10,563 --> 00:59:13,107
Do que você tem medo?
- Igual a você.

350
00:59:14,859 --> 00:59:16,945
Do que devo ter medo?

351
00:59:17,111 --> 00:59:19,530
Para ouvir seu coração pelo menos uma vez.

352
00:59:20,214 --> 00:59:23,468
Para deixar sua jaula e seguir seu caminho depois
não pode mais ser encontrado.

353
00:59:24,886 --> 00:59:26,679
Você realmente acredita nisso?

354
00:59:31,309 --> 00:59:32,226
Então venha comigo.

355
00:59:32,393 --> 00:59:36,606
Não me diga que você está indo embora agora
sem comer.

356
00:59:37,774 --> 00:59:38,941
De fato.

357
00:59:40,693 --> 00:59:42,111
Você ainda vem ou não?

358
00:59:42,278 --> 00:59:46,032
Maria, mãe de Deus,
o que é isso?

359
00:59:58,920 --> 01:00:00,630
Deixe subir lentamente.

360
01:00:03,383 --> 01:00:04,467
Com cuidado.

361
01:00:07,845 --> 01:00:10,598
Malditos carros americanos.
- Com cuidado.

362
01:00:19,999 --> 01:00:22,835
O que você está olhando?
- Nada.

363
01:00:23,169 --> 01:00:25,922
Então tire esse sorriso do seu rosto.

364
01:00:27,089 --> 01:00:28,466
Rita Martinez.

365
01:00:29,383 --> 01:00:31,219
O que você está murmurando?

366
01:01:33,948 --> 01:01:35,074
Rita?

367
01:01:41,789 --> 01:01:45,168
TIVE QUE TE BEIJAR DE NOVO

368
01:01:47,712 --> 01:01:52,944
Boa noite, senhor, bem-vindo ao...
- Entre, temos negócios para discutir.

369
01:01:53,788 --> 01:01:56,661
Negócios?
Esse é o meu negócio.

370
01:02:13,112 --> 01:02:14,864
Sim, a mesma besteira.

371
01:02:19,202 --> 01:02:22,866
Sim, de fato.
Obrigado.

372
01:02:24,740 --> 01:02:28,077
Não me diga que esse é o cavalo certo
ganhou, qual era o nome dele?

373
01:02:28,452 --> 01:02:31,664
Você se lembra daquele investidor?
sobre o que eu te contei?

374
01:02:32,039 --> 01:02:33,290
Não.

375
01:02:34,366 --> 01:02:37,244
Nossos tempos difíceis acabaram, Chico.
De agora em diante...

376
01:02:37,411 --> 01:02:39,955
vamos direto para o topo.
- Você talvez.

377
01:02:41,916 --> 01:02:45,127
Você também.
Olhar.

378
01:02:46,070 --> 01:02:48,114
O que é isso?
- É um contrato.

379
01:02:49,323 --> 01:02:52,368
Dizzy Gillespie tem um pianista
necessário para sua banda.

380
01:02:52,535 --> 01:02:56,247
Amanhã você voa para a Europa.
Primeiro um mês em Paris e depois em turnê.

381
01:02:58,541 --> 01:03:01,085
A oportunidade de uma vida, Chico.

382
01:04:34,623 --> 01:04:36,570
O CASAL QUENTE

383
01:05:01,747 --> 01:05:03,999
Desculpe, querido, estou atrasado.

384
01:05:04,291 --> 01:05:07,086
Mas eu não tinha ninguém para cuidar de Lily.
- Lírio?

385
01:05:07,253 --> 01:05:11,048
Meu cachorrinho, meu bebê.
Ela não pode ficar sozinha.

386
01:05:11,632 --> 01:05:13,843
Você tem certeza...

387
01:05:14,260 --> 01:05:16,387
que você não prefere dar um passeio?

388
01:05:16,554 --> 01:05:20,015
Não, me disseram isso
esse filme é muito bom.

389
01:05:23,811 --> 01:05:29,400
A música é linda,
e ela é uma boa atriz.

390
01:06:11,609 --> 01:06:13,110
Olá Lílian.

391
01:06:18,991 --> 01:06:20,201
Você gosta disso?

392
01:06:48,312 --> 01:06:50,815
Outra queda de energia.

393
01:06:50,981 --> 01:06:53,484
Onde você está a esta hora tardia
precisa de luz?

394
01:06:53,651 --> 01:06:56,362
Vá dormir, temos que ir de novo amanhã
trabalhando para o nosso país.

395
01:06:56,529 --> 01:06:58,781
Ele estava lendo o jornal,
e quando a luz se apagou...

396
01:06:58,948 --> 01:07:01,367
ficou interessante.

397
01:07:11,085 --> 01:07:13,087
Eu sonho.

398
01:07:13,546 --> 01:07:17,967
Eu te amo tanto
como ontem.

399
01:07:21,512 --> 01:07:28,227
Surgem cheiros doces,
e jogue o jogo.

400
01:07:31,897 --> 01:07:38,988
Minha alma se eleva e chama
eles mesmos no momento.

401
01:07:42,575 --> 01:07:49,582
Ecos de beijos,
dois destinos, o seu e o meu.

402
01:08:32,481 --> 01:08:36,467
Você tem um compromisso às 11:00
e 12:00, e depois do meio-dia...

403
01:08:37,373 --> 01:08:41,500
Como eu disse, antes da sessão de fotos...
- Cale a boca.

404
01:08:41,704 --> 01:08:45,450
Lembre-se do nome dessa música: Lily.

405
01:08:45,727 --> 01:08:51,074
Eu me pergunto em quem o escritor estava pensando,
quando ele escreveu essa música.

406
01:08:56,842 --> 01:08:58,356
Eu te ligo de volta.

407
01:08:58,626 --> 01:09:02,546
Rita, que surpresa.
- Onde ele está?

408
01:09:02,922 --> 01:09:04,215
Eu preciso falar com ele.

409
01:09:04,381 --> 01:09:06,717
Por favor Rita,
não procure problemas agora...

410
01:09:06,884 --> 01:09:08,427
justamente quando tudo está indo tão bem.

411
01:09:08,594 --> 01:09:10,221
Para quem?
- Para todos nós.

412
01:09:10,387 --> 01:09:12,056
E certamente para você.

413
01:09:12,489 --> 01:09:14,825
Você não pode passar todas as noites com Ron
comece a discutir.

414
01:09:14,992 --> 01:09:17,536
Você não entende?
Eu o odeio.

415
01:09:17,703 --> 01:09:19,330
Mas você significa o mundo para ele.

416
01:09:19,496 --> 01:09:22,291
Eu sou seu maior investimento,
você quer dizer.

417
01:09:22,458 --> 01:09:25,044
Isso mesmo, mas ele fez você 
para quem você é agora. - Isso mesmo.

418
01:09:25,711 --> 01:09:27,379
Um naufrágio gigantesco.

419
01:09:28,088 --> 01:09:30,758
Quem pode te fazer feliz, Rita?

420
01:09:31,425 --> 01:09:32,635
Quem?

421
01:10:57,715 --> 01:11:01,077
E agora, uma linda balada,
escrito pela pessoa sentada lá.

422
01:11:03,260 --> 01:11:04,539
'Lírio'.

423
01:11:05,221 --> 01:11:09,296
Hoje dedicamos isto a uma senhora
quem está aqui esta noite.

424
01:11:09,943 --> 01:11:15,400
Uma grande artista, Rita LaBelle.
Espero que o escritor não se importe.

425
01:11:52,958 --> 01:11:55,711
Você gostaria de me dizer quem é esse?
maldita Lily é?

426
01:11:59,548 --> 01:12:00,674
Lírio?

427
01:12:00,883 --> 01:12:03,302
Na verdade, Lílian.
O que você tem?

428
01:12:04,011 --> 01:12:05,554
Você é surdo?

429
01:12:05,821 --> 01:12:10,993
Eu a conheci em Paris.
Ela sempre se sentava ao meu lado quando eu tocava piano.

430
01:12:11,243 --> 01:12:13,704
Então você deve realmente gostar dela
guardei...

431
01:12:13,871 --> 01:12:16,331
se você pudesse escrever uma música tão linda.

432
01:12:16,748 --> 01:12:21,128
Quem não é real de vez em quando
esteve apaixonado em sua vida?

433
01:12:21,295 --> 01:12:23,005
O que aconteceu com ela?

434
01:12:23,505 --> 01:12:25,090
Ela morreu.

435
01:12:27,092 --> 01:12:27,968
Desculpe.

436
01:12:28,135 --> 01:12:30,596
Ela também sempre lambia minha mão.

437
01:12:31,346 --> 01:12:32,723
A cadela.

438
01:12:34,516 --> 01:12:36,393
Ela era uma cachorrinha, boba.

439
01:13:07,466 --> 01:13:10,594
É melhor se tivermos um ao outro
não te verei por alguns dias.

440
01:13:11,345 --> 01:13:15,098
Na véspera de Ano Novo, tenho minha estreia
no Hotel Pelican em Las Vegas.

441
01:13:15,265 --> 01:13:16,391
Venha um dia antes...

442
01:13:16,558 --> 01:13:19,645
Você já pensou na sua carreira?
Sobre o seu futuro?

443
01:13:20,395 --> 01:13:21,730
Que futuro?

444
01:13:22,439 --> 01:13:24,775
Nunca me importei com o futuro.

445
01:13:25,776 --> 01:13:28,278
Minha esperança está no passado.

446
01:13:37,246 --> 01:13:40,415
Faz anos que não vejo esse olhar.

447
01:13:40,766 --> 01:13:42,351
Eu tomei a decisão.

448
01:13:46,396 --> 01:13:48,899
Parabéns.
Quando?

449
01:13:49,066 --> 01:13:52,027
Véspera de Ano Novo em Las Vegas.

450
01:14:57,245 --> 01:15:01,689
Polícia, todos fiquem parados.
- É uma invasão.

451
01:15:19,975 --> 01:15:22,224
Pare, você está preso.

452
01:15:30,774 --> 01:15:33,061
Do que estou sendo acusado?

453
01:15:34,967 --> 01:15:38,101
Tráfico de drogas.

454
01:15:41,018 --> 01:15:45,103
O que?
EXPULSO

455
01:15:45,672 --> 01:15:49,640
Por favor, preciso fazer uma ligação.
- Cale a boca e entre.

456
01:16:21,693 --> 01:16:26,114
Tem certeza de que não há ninguém com esse nome?
estava no avião para Las Vegas?

457
01:16:26,281 --> 01:16:29,034
Ok, obrigado.

458
01:17:04,252 --> 01:17:06,129
O que você esperava?

459
01:17:07,130 --> 01:17:08,840
Ele já fez isso antes.

460
01:17:09,549 --> 01:17:13,970
E o bom e velho Ron está lá
sempre na minha frente, certo?

461
01:17:26,900 --> 01:17:28,401
Pare de beber.

462
01:17:35,951 --> 01:17:38,078
Não estrague tudo agora.

463
01:17:56,732 --> 01:18:03,878
Isso está ligado?
Feliz ano novo.

464
01:18:04,725 --> 01:18:09,482
Desejo-te do calor
de coração, tenha um ótimo ano.

465
01:18:10,236 --> 01:18:15,380
Desejo isso para mim também.

466
01:18:15,976 --> 01:18:24,325
Mas há coisas que não entendo.
A vida de um artista negro é incrível.

467
01:18:24,475 --> 01:18:26,492
O que ela diz?

468
01:18:27,064 --> 01:18:32,577
Aqui estou neste lindo clube,
neste lindo hotel...

469
01:18:32,915 --> 01:18:41,054
mas não posso passar a noite aqui,
isso só é permitido em hotéis fora da cidade.

470
01:18:41,540 --> 01:18:45,410
A carreira dela acabou.
Ela não vai trabalhar mais.

471
01:18:45,705 --> 01:18:52,955
As pessoas sempre me dizem
que eu sou uma estrela.

472
01:18:53,379 --> 01:19:01,112
O que você acha então?
Que tipo de estrela posso ser?

473
01:19:09,669 --> 01:19:12,506
Seu passaporte não estará disponível até novo aviso
ordem retirada.

474
01:19:13,900 --> 01:19:15,070
O que?

475
01:19:31,743 --> 01:19:33,469
Viva a revolução.

476
01:19:55,999 --> 01:19:59,586
Chico, eles têm o show
cancelado esta noite.

477
01:20:00,211 --> 01:20:01,421
O que?

478
01:20:02,589 --> 01:20:05,175
Eles não amam mais
esse tipo de música.

479
01:20:05,342 --> 01:20:08,094
Jazz é considerado
como imperialista.

480
01:20:08,887 --> 01:20:10,805
A música do inimigo.

481
01:20:11,848 --> 01:20:15,602
Se quiser continuar trabalhando, você deve se tornar um membro
tornar-se do Partido.

482
01:20:16,102 --> 01:20:19,448
É assim que as coisas são.
- Mas isso é loucura demais para palavras.

483
01:20:22,567 --> 01:20:24,110
Viva Fidel.

484
01:20:24,277 --> 01:20:26,112
E houve luz, irmãos.

485
01:20:26,279 --> 01:20:29,699
Agora eles estão brincando conosco,
no meio da noite.

486
01:20:29,866 --> 01:20:31,534
A questão é que você pode reclamar.

487
01:20:31,701 --> 01:20:33,453
A luz se apaga, reclame.
Está ligado de novo...

488
01:20:33,620 --> 01:20:37,540
Eu estava apenas sonhando.

489
01:20:38,041 --> 01:20:40,168
Sobre você sabe quem.

490
01:20:40,835 --> 01:20:42,170
Quem?

491
01:20:42,337 --> 01:20:48,134
Sobre você, querido, quem mais?
Eu tenho que contar ao mundo.

492
01:21:07,320 --> 01:21:09,739
Chico?

493
01:21:12,995 --> 01:21:15,500
O que você está fazendo?
Você está dormindo ou algo assim?

494
01:21:15,829 --> 01:21:17,247
Chico.

495
01:21:17,519 --> 01:21:20,125
Idiota.
- Vá se foder.

496
01:21:20,291 --> 01:21:23,044
Existem alguns americanos,
que perguntam por você.

497
01:21:23,628 --> 01:21:24,754
O que você está falando?

498
01:21:24,921 --> 01:21:27,007
Aquela cantora e seus produtores.

499
01:21:27,398 --> 01:21:30,985
Você sabe, aquele jovem cantor.
Aquele lindo, a grande estrela.

500
01:21:31,152 --> 01:21:34,572
Deixe-os encontrar outra pessoa.
Não sou mais músico.

501
01:21:34,864 --> 01:21:39,661
Eles sabem disso, mas então ela ouviu
que você ainda estava vivo, eles enlouqueceram.

502
01:21:39,953 --> 01:21:41,955
Quem disse que eu ainda estava vivo?

503
01:22:35,550 --> 01:22:39,095
Já se passaram anos desde que estive por aí
de um piano.

504
01:22:52,876 --> 01:22:54,085
Mestre...

505
01:22:54,919 --> 01:22:56,754
Não me chame de Mestre.

506
01:22:57,714 --> 01:22:59,299
Me chame de Chico.

507
01:23:00,967 --> 01:23:03,136
Eu tenho todos os seus registros.

508
01:23:06,973 --> 01:23:10,727
Como é possível que uma menina,
tão jovem e bonito quanto você...

509
01:23:10,894 --> 01:23:13,271
tem todos aqueles discos antigos?

510
01:23:14,856 --> 01:23:16,649
Esta é minha música favorita.

511
01:23:17,650 --> 01:23:19,944
Eu sempre sonhei com isso,
para gravá-lo.

512
01:23:21,362 --> 01:23:22,655
'Lírio'.

513
01:23:24,908 --> 01:23:26,201
Lírio...

514
01:26:39,494 --> 01:26:41,079
Eu pensei...

515
01:26:42,372 --> 01:26:43,748
O quê?

516
01:26:46,059 --> 01:26:48,561
Que eu nunca mais te veria.

517
01:26:51,564 --> 01:26:53,691
Eu estive esperando...

518
01:26:54,233 --> 01:26:58,112
47 anos para você.

519
01:27:00,698 --> 01:27:07,580
Eu esperei todos os dias você acordar
esta porta iria bater.

520
01:27:08,706 --> 01:27:12,251
E então, de repente, você está aqui.

521
01:27:13,127 --> 01:27:14,796
Nenhuma ligação, nada.

522
01:27:19,926 --> 01:27:22,512
Você não mudou nada.

523
01:27:25,640 --> 01:27:29,685
Você ainda está
tão lindo como sempre.

524
01:27:31,145 --> 01:27:33,064
Chico.

525
01:27:34,232 --> 01:27:36,317
Todo esse tempo...

526
01:27:38,111 --> 01:27:42,532
você estava aqui?

527
01:27:42,699 --> 01:27:45,076
Eles foram legais comigo.

528
01:27:46,160 --> 01:27:48,996
Eles me deram esse quarto...

529
01:27:49,914 --> 01:27:55,837
e fez em troca
Faço trabalhos de limpeza.

530
01:27:59,507 --> 01:28:01,008
Posso entrar?

531
01:28:06,199 --> 01:28:07,807
Chico.

532
01:29:04,656 --> 01:29:11,608
Traduzido por Simply Releases Toppers
Égide