1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(የእግር መራመድ)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(በሩ ይከፈታል, ይዘጋል)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(የእግር ጉዞዎች)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
(የመስታወት መጨናነቅ)
(ፈሳሽ መፍሰስ)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(የቴፕ ማጠፊያ)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(የቴፕ መቅረጫ ጠቅ ጠፋ)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
ሰው (የተቀዳ ድምፅ):
የውሸት ዋጋ ስንት ነው?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
እንሳሳታለን ማለት አይደለም።
ለእውነት።

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
ትክክለኛው አደጋ ያ ነው።
በቂ ውሸት ከሰማን

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
ከዚያም እኛ ከእንግዲህ
እውነቱን በፍፁም ይወቁ።

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
ታዲያ ምን እናድርግ?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
ሌላ ምን ቀረ
ግን እንኳን መተው
የእውነት ተስፋ

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
እና ይዘት
እራሳችንን ይልቁንስ
ከታሪኮች ጋር?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
በእነዚህ ታሪኮች ውስጥ,
ምንም አይደለም
ጀግኖቹ እነማን ናቸው.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
ማወቅ የምንፈልገው፡-
ተጠያቂው ማን ነው?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
በዚህ ታሪክ ውስጥ.
አናቶሊ ዲያትሎቭ ነበር።

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
እሱ ምርጥ ምርጫ ነበር።

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
እብሪተኛ ፣ ደስ የማይል ሰው ፣

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
በዚያ ምሽት ክፍሉን ሮጦ ነበር,
ትእዛዝ ሰጠ…

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
እና ጓደኞች የሉም.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
ወይም ቢያንስ፣
አስፈላጊ አይደሉም.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
እና አሁን Dyatlov ወጪ ያደርጋል
በሚቀጥሉት አሥር ዓመታት

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
በእስር ቤት የጉልበት ካምፕ ውስጥ.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
እርግጥ ነው, ያ ዓረፍተ ነገር
ድርብ ኢ-ፍትሃዊ ነው።

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
በጣም የሚበልጡ ነበሩ።
በሥራ ላይ ከእሱ ይልቅ ወንጀለኞች.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
እና ዳያትሎቭ ያደረገውን በተመለከተ ፣

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
ሰውዬው እስር ቤት አይገባውም።

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
ሞት ይገባዋል።

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(ጠቅታዎችን ይቅረጹ)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(ጉሮሮውን ያጸዳል)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
ግን በምትኩ, አሥር ዓመታት
ለ "ወንጀል አያያዝ"

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
ያ ማለት ምን ማለት ነው፧

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
ማንም አያውቅም።
ምንም ችግር የለውም።

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
ምን ችግር አለው
ለነሱ ነው

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
ፍትህ ተደረገ።

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
ምክንያቱም, ታያለህ, ለእነሱ

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
ፍትሃዊ አለም ጤናማ አለም ነው።

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
ምንም ጤናማ ነገር አልነበረም
ስለ ቼርኖቤል.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
እዚያ ምን ሆነ ፣
በኋላ ምን ሆነ ፣

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
ያደረግነው መልካም ነገር እንኳን
ሁሉንም...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
ሁሉም... እብደት።

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
ደህና፣ ሰጥቻችኋለሁ
የማውቀውን ሁሉ.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
በእርግጥ ይክዱታል።

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
ሁልጊዜ ያደርጉታል.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
የቻልከውን እንደምትሞክር አውቃለሁ።

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(የቴፕ ማጠፊያ)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(ትንፍስ)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(በሩ ይከፈታል, ይዘጋል)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(መዥገር)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(መዥገር)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(የቤት እቃዎች መፋቂያ ወለል)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(መዥገር)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(የቤት ዕቃዎች መጨናነቅ)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(ገመድ እየጮኸ)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(ሴት ትውከት ፣ ትውከት)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(ሴት ታቃስታለች ፣ ሱሪ)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(የመጸዳጃ ቤት መፍሰስ)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(ለስላሳ ማንኮራፋት)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
(የሩቅ ፍንዳታ)
(ትንፋሽ)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
ሰው፡
ሉድሚላ?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(ውሾች ይጮኻሉ)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(መጮህ ይቀጥላል)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(ቆሻሻ ማወዛወዝ)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
ሰው (ሩቅ፣ የታፈነ ድምፅ)
ጓድ ዳያትሎቭ!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
ጓድ ዳያትሎቭ!
ጓድ ዳያትሎቭ!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(መጮህ)
ጓድ ዳያትሎቭ!
ጓድ ዳያትሎቭ!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(ማንቂያ ደውል)
- አሁን ምን ሆነ?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-አላውቅም።
(ማንቂያ ደውል፣ ጩኸት)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
እሳት አለ።
ተርባይን አዳራሽ ውስጥ.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
ተርባይን አዳራሽ.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
የመቆጣጠሪያ ስርዓት ማጠራቀሚያ.
ሃይድሮጅን.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
እርስዎ እና ቶፕቱኖቭ ፣
እናንተ ሞሮኖች ታንኩን ነፉ!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
- አይ ፣ ያ አይደለም -
- ይህ ድንገተኛ አደጋ ነው።

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
ሁሉም ሰው ተረጋጋ።
ቅድሚያ የምንሰጠው ነገር--

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
- ፈንድቷል!
- እናውቃለን።

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
አኪሞቭ, እየቀዘቀዘን ነው
ሬአክተር ኮር?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
ዘጋነው፣
ግን የመቆጣጠሪያ ዘንጎች
አሁንም ንቁ ናቸው።

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
ሁሉም ወደ ውስጥ አይደሉም ፣
ክላቹን ፈታሁት።

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
አገልጋዮቹን ይሞክሩ እና ያላቅቁ
ከተጠባባቂ ኮንሶል.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
ሁላችሁም አግኙ
የመጠባበቂያ ፓምፖች እየሰሩ ናቸው.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
ውሃ መንቀሳቀስ ያስፈልገናል
በዋና በኩል.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
- ዋናው ነገር ያ ብቻ ነው።
- ምንም እምብርት የለም.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
ፈነዳ፣
ዋናው ፈነዳ ።

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(ማንቂያ ደውል፣ ጩኸት)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
በድንጋጤ ውስጥ ነው።
ከዚህ አውጡት።

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
መከለያው ጠፍቷል!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
ቁልል እየነደደ ነው።
አየሁት።

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
ግራ ገባህ።
RBMK ሬአክተር ኮሮች
አትፈነዳ።

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
- አኪሞቭ...
(ሹክሹክታ): ሳሻ.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
አትጨነቅ፣
ሁሉንም ነገር በትክክል አደረግን.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
የሆነ ነገር...
አንድ እንግዳ ነገር ተከስቷል.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
- ብረት ይቀምሳሉ?
- አኪሞቭ!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
ባልደረባ ፔሬቮዝቼንኮ ፣
የምትለው ነው።
በአካል የማይቻል.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
ዋናው ሊፈነዳ አይችልም።
ታንኩ መሆን አለበት.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
ጊዜ እያጠፋን ነው።
እንሂድ።

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
ሃይድሮጅን ያግኙ
ከጄነሬተሮች ውስጥ
እና ውሃ ወደ ዋናው ውስጥ ይቅቡት.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
- ስለ እሳቱስ?
- ለእሳት አደጋ መከላከያ ክፍል ይደውሉ።

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(ማንቂያ ደውል፣ ጩኸት)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(የሩቅ ማንቂያ ጩኸት)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(የእግር ደረጃዎች የሚሰባበር ብርጭቆ)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(በንፋስ ማፏጨት)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(የሩቅ ማንቂያዎች
መጮህ ቀጥል)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(ከፍተኛ ድምጽ ያላቸው ድሮኖች)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(ድምጾች በስልክ
ሩሲያኛ መናገር)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(ከፍተኛ ድምጽ ያላቸው ድሮኖች)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(ከፍተኛ ድምጽ ያላቸው ድሮኖች)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
ዛሬ ማታ ጥሪ ላይ አይደሉም።

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
ሰው፡
ሁሉንም እያስገቡ ነው፣
ወታደራዊ እና ሲቪል.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Pripyat, Polesskoe, Kiev.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
ይህ ትልቅ ነው።

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
ግን በትክክል አይመስልም,
ቀለሙ.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
ፕራቪክ ይላል
እያበሩ ነው ብሎ ያስባል
የጎርፍ መብራቶች ወይም የሆነ ነገር.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
እና ምን ቢሆን
ኬሚካሎች አሉ?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(ሳቅ)
ኬሚካሎች?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
ችግሩ ጣሪያው ነው።

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
በቅጥራን ተሸፍኗል፣
ስለዚህ ሌሊቱን ሙሉ ይቃጠላል ፣

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
እና እንደ ገሃነም ይሸታል.
ያ ነው.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
በጣም መጥፎው ነው.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
ወደ አልጋው ተመለስ.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(በሩ ይከፈታል, ይዘጋል)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(ማንቂያ ደውል)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(ከላይ የታፈነ ጩኸት)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
- ጦርነት ነው?
- ዶዚሜትር የት አለ?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
እዚህ... እዚህ።

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(ቆሻሻ መጣላት)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
ቦምብ እያፈነዱ ነው?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(dosimeter ቢፕስ)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
ምን አይነት ጉድ ነው ይሄ?
3.6 roentgen ነው።

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
ይህም የሚሄደውን ያህል ከፍ ያለ ነው።
ጥሩው በካዝና ውስጥ ተዘግቷል።

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
ቁልፍ የለኝም።

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
ቫለራ... ፊትህን።

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
በል እንጂ።

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
ኮዴምቹክን አገኛለሁ።
በፓምፕ ክፍል ውስጥ.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
አንተ... እዚህ።

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
ሻሼኖክን ያግኙ።
እሱ 604. ሂድ።

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
ማግኘት አለብን
ሁሉም ሰው ወጥቷል!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(ማንቂያ ደውል)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(ማሳል ፣ ማስታወክ)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(ማሽኮርመም)
ጉድ።

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
ሄይ! ማግኘት አለብን
ወደ ሬአክተር አዳራሽ.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
- ሊፍት ወድሟል።
- እስከ ሁለት በረራዎች እና በመላው።

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-ቀኝ።
- ለምን ወደዚያ ትሄዳለህ?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(የሩቅ ማንቂያ ጩኸት)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(ክላንግስ እያስተጋባ)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(ጎሳዎች)
-( ግርታን )

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
አይተሃል?
ኮዴምቹክ?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-አይ። ቪክቶር የት አለ?
- አሁንም በፓምፕ ክፍል ውስጥ.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
-(ፔሬቮዝቼንኮ ማስታወክ)
- እዚህ ቆይ. ተመልሼ እመጣለሁ።

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
ቪክቶር!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(ሰው እየሳለ)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
ቪክቶር.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
(ማሳል)
- ቪክቶር.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
ቪክቶር. አገኛለሁ።
አንተ ከዚህ ውጣ።

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
- መቆም ትችላለህ?
(ሳል)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(ደካማ)
ኮዴምቹክ...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
የት ነው?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
ቪክቶር (ትንፋሽ)
Khodemchuk ያግኙ።

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(ማወዛወዝ)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(የብረት ጩኸት)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(ትንፋሽ)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(ሩቅ ሳይረን እየቀረበ)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(ማንቂያ ደውል፣ ጩኸት)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
የመቆጣጠሪያ ዘንጎችን ጣልኩ
ከሌላው ፓነል.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
- አኪሞቭ: አሁንም ተነስተዋል.
- ዲያትሎቭ: ምን?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
አሁንም ብቻ ናቸው።
ከመንገዱ አንድ ሦስተኛው ፣
ለምን እንደሆነ አላውቅም።

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
ሰልጣኞቹን አስቀድሜ ልኬ ነበር።
እስከ ሬአክተር አዳራሽ ድረስ
እነሱን በእጅ ዝቅ ለማድረግ.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
- ስለ ፓምፖችስ?
- ቶፕቱኖቭ: ማግኘት አልችልም
በኮዴምቹክ በኩል።

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
- መስመሮቹ ወደታች ናቸው.
- ስልኮቹን ያጥፉ
እና ክሆዴምቹክን ይምቱ.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
- ፓምፖች በርተዋል ወይስ አይደሉም?
- ስቶልያርኩክ?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
የእኔ የቁጥጥር ፓነል
እየሰራ አይደለም.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
ለመደወል ሞከርኩ።
ለኤሌክትሪክ ሰሪዎች.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
ምንም አልሰጥም
ስለ ፓነል!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
በሬአክተር ኮር ውስጥ ውሃ እፈልጋለሁ!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
እዚያ ውረድ እና እርግጠኛ ሁን
እነዚያ ፓምፖች በርተዋል።

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
አሁን!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
- ዶዚሜትር ምን ይላል?
-3.6 roentgen, ግን ያ ነው
ሜትር ያህል ከፍታ -

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6 - ጥሩ አይደለም;
አስፈሪ አይደለም.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(በድምፅ):
ሁሉንም ነገር በትክክል አደረግን.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(ሲረንስ ዋይታ)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(ሲረንስ ዋይታ)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(ግልጽ ያልሆነ የሬዲዮ ስርጭት)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(የማይታወቅ ጩኸት)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
አዛዥ፡
እርስዎ, እነዚያን መንጠቆዎች ያገናኙ!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(ወንዶች ይጮኻሉ)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
አዛዥ፡
ፓምፖችን ይሂዱ!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
ሰው፡
አዎ፣ እዚህ!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(ማንቂያ ደውል)
- ሰው: እየሰራን ነው
ከታች ወደ ላይ. በፍጥነት ግባ።

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
ቫሲሊ...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
- ሄይ ፣ ቫሲሊ ፣ ይህ ምንድን ነው?
- አላውቅም, ሚሻ.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
በዙሪያው አትበዳ።
እነዚህን ያያይዙ፣ ና።

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
ብረት ትቀምሳለህ?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
- አዎ, ያ ምንድን ነው?
-አላውቅም።

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
ቫልቮቹ, ሚሻ!
ቫልቮቹ፣ እንሂድ!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
ቫልቮቹ! በል እንጂ!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(ሲረንስ ዋይታ)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(የእግር ደረጃዎች እያስተጋባ)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(የሩቅ ሳይረን ዋይታ)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
ምን ያስፈልግዎታል?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
ማግኘት አለብን
ወደ ሬአክተር አዳራሽ ውስጥ

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
የመቆጣጠሪያ ዘንጎችን ዝቅ ለማድረግ,
ግን በሩ ተጨናነቀ።

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
ያሉ አይመስለኝም።
የመቆጣጠሪያ ዘንጎች.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
እምብርት ያለ አይመስለኝም።

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
አይ፣ አንተ --
ተሳስተሃል።

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
አኪሞቭ ተናግሯል።

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
እንሂድ።

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(ሚሻ ማልቀስ): አይ!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
(ሚሻ እየጮኸች)
- ኢግናተንኮ ፣ በቧንቧው ላይ ውጣ!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
ምንም አይደለም. መተንፈስ።

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
(ሚሻ ሹክሹክታ)
- ሚሻ

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
ደህና ፣ ደህና።
ቀላል ፣ ሚሻ።

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(ግርግር)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(ማቃሰት)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(ማንቂያ ደውል)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
እርግጠኛ ነህ?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
አኪሞቭ...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
(ወንዶች እያጉረመረሙ)
(ብረት መፋቅ)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
አንቀሳቅስ

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(ማጉረምረም)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
ና ሂድ!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(ያጉረመርማል፣ በግልጽ ይናገራል)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(ማጉረምረም ፣ ማልቀስ)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(የበር መጮህ)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(ግርግር)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
እንሂድ!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
እንሂድ!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
ሄይ!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(ትንፋሽ)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(ያቃስታል)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
ሄይ!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(የማንቂያ ጩኸት)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(መናደድ)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(ሰዎች ያወራሉ)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(የሩቅ ሳይረን ዋይታ)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
ሴት፡
ሉድሚላ! አንተ
ከእኛ ጋር መምጣት ይፈልጋሉ?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
የት ና?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
ወደ ባቡር መንገድ እንሄዳለን
የተሻለ እይታ ለማግኘት ድልድይ.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
እንደማንኛውም ሰው አይደለም።
ከሁሉም ሳይሪኖች ጋር መተኛት ይችላል.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
መሄድ ያለብህ አይመስለኝም።
አደገኛ ሊሆን ይችላል።

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
አደገኛ ማለትዎ ምን ማለትዎ ነው?
እሳት ነው። እዚያ ነው,
እዚህ ደርሰናል።

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
- ሚካኤል
- ምን?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
ኧረ ይቅርታ።

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
ኦ.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
- ኦክሳና፡ ቫሲሊ ነው...?
- አዎ.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
እሱ መጥፎ ነው አለ?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
አይደለም, ነበር አለ
ጣሪያውን ብቻ.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
ደህና, እሱ በጭራሽ አይደለም
ከዚህ በፊት ተጎድቷል.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
አንድም ወንድ ልጆች የላቸውም።

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
እሱ ደህና ይሆናል።

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
ትንሽ እረፍት አድርግ።

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(ሩቅ ሳይረን ይቀጥላል)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
ዳያትሎቭ፡
ታንኩ ፣
በቂ ነው.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
እንዲህ ዓይነቱ ፍንዳታ,
የመቆጣጠሪያ ታንክ በ 71,
100 ኪዩቢክ ሜትር ነው.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
አንድ መቶ አስር.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
መቶ አስር።
ይህንን ማድረግ ይችላል, በእርግጠኝነት.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(ማፍጠጥ)
ጠፍቷል።

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
በትክክል ተመለከትኩት።

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
ወደ ዋናው ነገር ተመለከትኩ።

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
ዝቅ አድርገሃል
የመቆጣጠሪያው ዘንጎች ወይስ አይደሉም?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(ማደስ)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
ውሰደው
ወደ ታማሚው.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
ቶፕቱኖቭ, ውሰደው!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
- Kudryavstev የት አለ?
- ወደቀ።

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
- ቶፕቱኖቭ;
ሐኪም እፈልጋለሁ! ማንም!
- እሱ ተንኮለኛ ነው።

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
- ፊቱ ...
-የተበላሹ የኮንደንስ መስመሮች.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
የምግብ ውሃው ነው።
በትንሹ የተበከለ.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
እሱ ደህና ይሆናል።
የባሰ አይቻለሁ።

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
አሁንም አለን?
የስልክ መስመር ወደ ውጭ?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
- አኪሞቭ?
-( ግርታን )

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
በቀን ፈረቃ ውስጥ ይደውሉ.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
- ግን ከሆነ --
- ውሃ ማቆየት አለብን
ወደ ኮር ውስጥ የሚፈስ.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
የኤሌክትሪክ ባለሙያዎች ያስፈልጉናል,
መካኒኮች, አካላት ያስፈልጉናል.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
ስንት ጊዜ
መናገር አለብኝ?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
ልሄድ ነው።
የአስተዳደር ሕንፃ አሁን

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
Bryukhanov እና Fomin ለመደወል.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
እነሱ ይፈልጋሉ
ሙሉ ዘገባ።

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
አሁን፣ እንደምችል አላውቅም
ነገሮችን ለእርስዎ የተሻለ ማድረግ ፣

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
ግን በእርግጠኝነት እችላለሁ
ያባብሷቸዋል።

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
በቀን ፈረቃ ይደውሉ ፣
ባልደረባ አኪሞቭ.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
አዎ ፣ ጓድ ዳያትሎቭ።

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(ትንፍስ)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(በሩ ይዘጋል)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
-(ሴት በለሆሳስ ታቃስታለች)
- ጥሩ እየሰራህ ነው።

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
ያሳድጋት።

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
ያኛው፣
ምናልባት አንድ ሰዓት.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
ይህኛው፣
እስከ ጠዋት ድረስ አይደለም.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
- እንዴት ነው
ከታች, ዶክተር?
- ጸጥታ.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
ሁሌም ነው።

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
በዚህ ሰዓት ምንም የለም።
ነገር ግን ህፃናት.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
ታውቃለህ፣ አንድ ጊዜ ሄጄ ነበር።
ሁለት ቀን ያለ እንቅልፍ?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
10 ሴቶች ምጥ ውስጥ ገቡ
በተመሳሳይ ጊዜ.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
- መቼም ነግሬው ነበር?
አንተ ያ ታሪክ?
-አዎ።

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
ደህና፣ አልፈልግሽም።
እዚህ ውስጥ ለጥቂት ጊዜ.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
ከፈለጉ ትንሽ እረፍት ያድርጉ
በእረፍት ክፍል ውስጥ.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
አላመጡም።
ከእሳት የገባ ሰው።

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
- የምን እሳት?
- የኃይል ማመንጫው.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
ኦ. ከዚያም
በጣም መጥፎ መሆን የለበትም.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
አዮዲን እናከማቻለን?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
- እምም?
- አዮዲን.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
- ፀረ-ተባይ ማለትዎ ነውን?
- አይ, እንክብሎች. ሆስፒታሉ ይሰራል
ክምችት አዮዲን ክኒኖች?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
አዮዲን ክኒኖች?
ለምን ይኖረን ነበር።
አዮዲን ክኒኖች?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(ስልክ ይደውላል)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(ስልክ ይደውላል)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(ስልክ ይደውላል)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
ሰላም?
(ማሳል)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
ሰላም?

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
ይህን ማን ያውቃል?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
ፎሚን ደውለው ያውቃሉ?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
በእርግጥ እፈልግሃለሁ
እሱን ለመጥራት.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
ከተነሳሁ እሱ ተነስቷል።

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(ሲረንስ ዋይታ)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
ፎሚን፡
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን
ዋናው ነገር ነው።

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
አንተም ሆንክ እኔ --

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(ከባድ የበር ጩኸት)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
የደህንነት ፈተናውን እወስዳለሁ
ውድቀት ነበር?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
- ሁኔታው አለን።
ቁጥጥር ስር.
- Fomin: በቁጥጥር ስር ነው?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
- አይመስልም።
ቁጥጥር ስር ነው።
- ዝም በል ፣ ፎሚን።

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
ለማዕከላዊ መንገር አለብኝ
በዚህ ጉዳይ ላይ ኮሚቴ.
ይህን ተገንዝበሃል?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
ስልክ መደወል አለብኝ
እና ማሪን ንገረኝ ፣

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
ወይም እግዚአብሔር ፍሮሊሼቭን ይከለክለው,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
የእኔ የኃይል ማመንጫ
እየተቃጠለ ነው።

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
ለዚህ ማንም ሊወቅስህ አይችልም
ዳይሬክተር Bryukhanov.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
በእርግጥ ማንም አይችልም
በዚህ ተወቃሽኝ።

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
እንዴት ተጠያቂ መሆን እችላለሁ?
ተኝቼ ነበር።

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
የሆነውን ንገረኝ
በፍጥነት ።

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
ፈተናውን ልክ እንደዚሁ አደረግን።
ዋና መሐንዲስ Fomin ጸድቋል.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
ክፍል Shift አለቃ አኪሞቭ
እና ኢንጂነር ቶፕቱኖቭ

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
ቴክኒካዊ አጋጥሞታል
የመምራት ችግሮች

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
ወደ ሃይድሮጂን ክምችት
በቁጥጥር ስርዓት ማጠራቀሚያ ውስጥ.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
በሚያሳዝን ሁኔታ ተቀጣጠለ፣

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
ተክሉን ማበላሸት,
ጣሪያውን በእሳት ላይ ማስቀመጥ.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
ታንኩ በጣም ትልቅ ነው.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
እሱ ብቻ ነው።
ምክንያታዊ ማብራሪያ.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
እርግጥ ነው, ምክትል ኃላፊ
ኢንጂነር ዲያትሎቭ

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
በቀጥታ ነበር
ፈተናውን መቆጣጠር ፣

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
ስለዚህ እርሱ የበለጠ ያውቃል።

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
- ብሩካኖቭ;
ሃይድሮጂን ታንክ ፣ እሳት…
- (ብዕር መፃፍ)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
- ሬአክተር?
- እየወሰድን ነው።
ለማረጋገጥ እርምጃዎች

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
ቋሚ የውሃ ፍሰት
በዋና በኩል.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
- ስለ ጨረርስ?
- እዚህ ላይ ግልጽ ነው።
ምንም አይደለም.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
ነገር ግን በሬአክተር ሕንፃ ውስጥ,
እየተነገረኝ ነው።

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
በሰዓት 3.6 roentgen.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
ደህና ፣ ያ ጥሩ አይደለም ፣
ግን አስፈሪ አይደለም.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
አይደለም።

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
- ከምግብ ውሃ;
እገምታለሁ?
- ሚሜ-ህም

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
ይኖረናል።
ፈረቃዎችን ለመገደብ

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
በአንድ ጊዜ ለስድስት ሰዓታት ያህል ፣
ካልሆነ ግን...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
ዶዚሜትሪስቶች
በየጊዜው መመርመር አለበት.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
እንዲጠቀሙ ያድርጉ
ከደህንነቱ ጥሩው ሜትር.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
ቀኝ።
ማርያምን እደውላለሁ።

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
የአካባቢውን ሰው እንዲነቁ አድርጉ
ሥራ አስፈፃሚ ኮሚቴ.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
ትዕዛዞች ይኖራሉ
መውረድ.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(ብዙ ሰዎች እያጉረመረሙ)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
- እዚህ.
-(ሹክሹክታ): አይ.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
እርግጠኛ ነህ? እሺ

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-ምን ይመስልሃል
ቀለሞችን ይሠራል?
- ኦ...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
- በእርግጠኝነት ነዳጁ ነው።
- "ኧረ በእርግጠኝነት ነዳጁ ነው"?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
ስለሱ ምን ያውቃሉ?
ወለሎችን ታጸዳለህ
በባቡር ጣቢያ.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
ጓደኛዬ ዩሪ ይሰራል
በኃይል ማመንጫው ላይ.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
እሱ ቀዝቃዛ ነው ይላል.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
ጋዝ የለም, እሳት የለም. አቶሞች ብቻ።

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
ዩሪ ብቸኛው ነገር፣
ወዲያውኑ መሄድ አይችሉም
ወደ ነዳጅ.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
ካደረግክ አንድ ብርጭቆ ቮድካ
አንድ ሰዓት ለአራት ሰዓታት.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(ሳቅ)
ዩሪ የቧንቧ ሰራተኛ አይደለም?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
በኑክሌር
የኃይል ማመንጫ, አዎ.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
ውብ ነው።

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
አዎ።

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(ነፋስ በቀስታ ይነፍስ)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(የሩቅ ማንቂያ ዋይታ)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(ማሳል)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
ሲጋራ አለህ?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
እርዳታ ይፈልጋሉ?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
አልቋል።

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(ሩቅ ሳይረን ይቀጥላል)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(ማታለል ፣ ማጭበርበር)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(የማይታወቅ ጩኸት)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
የምንችለውን ሁሉ አድርገናል።
ከፔሚሜትር.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
መስራት መጀመር አለብን
ወደ ጣሪያው መንገዳችን.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
ቫሲሊ!
ማውጣት አለብህ።

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
ፕራቪክ፡
በቃ ጓዶች።
ወደፊት እየገፋን ነው።

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
ፕራቪክ፡
ኑ ወንዶች።

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
ቫሲሊ፣ ገና አልፏል፣
በቀጥታ ወደ ላይ.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
እስከመጨረሻው፣
እስከ ውስጥ ድረስ።

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
ና!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
የእሳት አደጋ መከላከያ ሰራዊት
አዎ። አሁን መግባት።

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(የሩቅ ማንቂያዎች
መጮህ ፣ መጮህ)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
ስለ ረዳት ምን ማለት ይቻላል?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
ፓምፖች ጠፍተዋል,
ኤሌክትሪክ ጠፍቷል።

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
- ዋናው?
- እዚያ አልገባሁም,
እና አላደርግም።

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
- እኛ የምንጋጠምበት ጊዜ ይመስለኛል -
- አይ, ውሃ ማግኘት አለብን
ወደ ዋናው.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
ያለበለዚያ
ማቅለጥ ይኖራል.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
መክፈት አለብን
ቫልቮቹ.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-ሳሻ...
- ምን ትፈልጋለህ ቦሪስ?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
እውነት ከሆነ ሞተናል።
አንድ ሚሊዮን ሰዎች ሞተዋል።

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
ያ ነው
መስማት አለብህ?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
ቫልቮቹን መክፈት አለብን.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
- በእጅ.
- በእጅ?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
ታውቃላችሁ, የቫልቮች ብዛት,
የጊዜ መጠን
እነሱን ማዞር ፣

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
እያወራህ ነው።
እዚያ ውስጥ ሰዓታት ያህል!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
- እንግዲያውስ እርዳን።
- ምን እንድታደርግ እርዳህ?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
ውሃ ወደ ጉድጓድ ውስጥ ይስቡ?
እዚያ ምንም የለም!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
ሊዮኒድ፣ እለምንሃለሁ።

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
ፓነሉን ይመልከቱ
ስንሄድ።

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
እየሰራ አይደለም።

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
ዝም ብለህ ተመልከተው።

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(በሩ ይዘጋል)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(ማልቀስ)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(የሩቅ ሳይረን ዋይታ)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
ሰራተኛ፡
ለምን እንደሆነ እናውቃለን ብዬ እገምታለሁ።
ቀደም ብለው ጠሩን።

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
ሲትኒኮቭ:
የሚናገር አለ?
ምን ተፈጠረ?

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
ሰራተኛ፡
ደህንነትን ይመሩ ነበር።
በተርባይኖች ላይ መሞከር ፣

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
የመቆጣጠሪያ ስርዓቱን ታንክ ነፋ.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
ትርጉም የለውም
ለኔም ቢሆን።

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
ስለ ማበላሸትስ?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
ቦምብ?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
ሲትኒኮቭ!
Bryukhanov እኛን ይፈልጋል
ጥሩውን ዶዚሜትር ለመጠቀም ፣

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
ግን በደህና ውስጥ ነው ፣
እና ቁልፉን ማግኘት አልቻልንም.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
ሕንፃ 2 ውስጥ ነው።
አይደለም --?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
ተከተለኝ.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(በሩ ይከፈታል)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
ክቡራን እንኳን ደህና መጣችሁ።

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
እባክህ፣ ኧረ መቀመጫ ፈልግ።
ብዙ ክፍል።

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
ይቅርታ እጠይቃለሁ።
የሰዓቱ መዘግየት.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
እርግጠኛ ሁን ሁላችንም ነን
እዚህ በጣም ደህንነቱ የተጠበቀ።

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
ይህን መጠለያ ገንብተናል
የኑክሌር ጥቃትን ለመቋቋም

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
በአሜሪካውያን፣
ስለዚህ ደህና እንሆናለን ብዬ አስባለሁ.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
እንደምታየው እኛ አለን
አደጋ አጋጥሞታል.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
ትልቅ የመቆጣጠሪያ ታንክ
የተበላሸ፣

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
የሚጎዳ ሬአክተር ህንፃ 4
እና እሳት በመጀመር.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
አሁን በቀጥታ ተናግሬአለሁ።
ለምክትል ጸሃፊ ሜሪ.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
ማሪን ተናግራለች።
ለምክትል አለቃ ፍሮሊሼቭ

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
ፍሮሊሼቭ ወደ ማዕከላዊ ኮሚቴ
ዶልጊክ አባል ፣

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
እና ዶልጊክ ወደ
ዋና ጸሐፊው ጎርባቾቭ.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
አሁን...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
ምክንያቱም ማዕከላዊ ኮሚቴው ነው።
ከሁሉ የላቀ ክብር አለው።

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
ለ Pripyat ሥራ
ሥራ አስፈፃሚ ኮሚቴ፣

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
እንዳብራራህ ጠይቀውኛል።
በጉዳዩ ላይ በቆሙበት ሁኔታ፣ ስለዚህ...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
በመጀመሪያ አደጋው...
(ስታምሮች) ደህና ናቸው።
ቁጥጥር ስር.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
እና ሁለተኛ, ምክንያቱም ጥረቶች
የሶቪየት የኑክሌር ኢንዱስትሪ

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
እንደ ቁልፍ ሁኔታ ይቆጠራሉ።
ሚስጥሮች, አስፈላጊ ነው

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
የምናረጋግጠው
ይህ ክስተት መሆኑን

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
ምንም አሉታዊ ውጤት የለውም.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
አሁን ድንጋጤን ለመከላከል
ማዕከላዊ ኮሚቴው
አዝዘዋል

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
የጦር ሰራዊት ክፍፍል
ፖሊስ ወደ Pripyat.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
የመለያየት መጠን ምን ያህል ነው?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
በሁለት መካከል
እና አራት ሺህ ሰዎች.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(ማጉረምረም)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
በእውነቱ እዚህ ምን እየተደረገ ነው?
ይህ ምን ያህል አደገኛ ነው?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
ቀለል ያለ ጨረር አለ ፣
ግን የተወሰነ ነው
ወደ ተክሉ ራሱ.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
- ፔትሮቭ: አይ, አይደለም.
-ይቀርታ፧

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
ከውጪ ያሉ ወንዶች ትውከት አየህ።

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
የተቃጠሉ ሰዎችን አየህ።

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
ተጨማሪ ጨረር አለ።
እነሱ ከሚሉት በላይ።

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
እዚህ ሚስቶች አሉን ፣
ልጆች አሉን።

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
ከተማዋን ለቀቅን እላለሁ።

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
ብሩካኖቭ፡
ክቡራን --

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
እባካችሁ እባካችሁ.
ባለቤቴ እዚህ ነች።

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
አደርገዋለሁ ብለህ ታስባለህ
በፕሪፕያት ውስጥ አስቀምጧት

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
ደህና ካልሆነ?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Bryukhanov, አየሩ እየበራ ነው.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
የቼሬንኮቭ ተጽእኖ.
ሙሉ በሙሉ የተለመደ ክስተት.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
ሊከሰት ይችላል።
በትንሹ የጨረር ጨረር.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
(ማጉረምረም)
(በከፍተኛ ድምጽ መታ ማድረግ)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(ማጉረምረም ይቆማል)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
እኔ የሚገርመኝ ስንቶቻችሁ ነው።
የዚህን ቦታ ስም ማወቅ.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
ሁላችንም እንጠራዋለን
"ቼርኖቤል" በእርግጥ.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
ትክክለኛው ስሙ ማን ነው?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
ቭላድሚር I. ሌኒን
የኑክሌር ኃይል ጣቢያ.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
በትክክል።

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
ቭላድሚር አይ. ሌኒን.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
እና እንዴት እንደሚኮራ
ዛሬ ማታ የሁላችሁም።

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
በተለይ አንተ ወጣት

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
እና ያለዎት ፍላጎት
ለህዝቡ።

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
አላማው ያ ብቻ አይደለምና።
የመንግስት መሳሪያ?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
አንዳንድ ጊዜ, እንረሳዋለን.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
አንዳንድ ጊዜ፣ በፍርሃት ሰለባ እንሆናለን።

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
ግን እምነታችን
የሶቪየት ሶሻሊዝም

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
ሁልጊዜ ይሸለማል.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
አሁን ስቴቱ ይነግረናል።
ሁኔታው እዚህ አለ።
አደገኛ አይደለም.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
እምነት ይኑርህ ጓዶች።

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
ስቴቱ ይነግረናል።
ድንጋጤን ለመከላከል ይፈልጋል.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
በደንብ ያዳምጡ።

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
እውነት ነው ህዝቡ ሲያይ
ፖሊሶች ይፈራሉ.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
ግን የእኔ ተሞክሮ ነው።

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
ሰዎቹ ሲሆኑ
ጥያቄዎችን ይጠይቁ

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
በእነሱ ውስጥ የሌሉ
የራስን ጥቅም ፣

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
በቀላሉ ሊነገራቸው ይገባል

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
አእምሯቸውን ለመጠበቅ
በጉልበታቸው ላይ

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
እና ጉዳዮችን ይተው
ከስቴቱ ወደ ግዛት.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
ከተማዋን እንዘጋለን.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
ማንም ጥሎ አይሄድም።

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
እና የስልክ መስመሮቹን ይቁረጡ.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
ስርጭቱን ያዙ
የተሳሳተ መረጃ.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
እንደዛ ነው ህዝቡን የምንጠብቀው።

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
ፍራፍሬዎችን ከማበላሸት
በራሳቸው ጉልበት.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
አዎ ጓዶች...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
ሁላችንም እንሸለማለን።
ዛሬ ማታ እዚህ ለምንሰራው.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
ይህ የምንበራበት ጊዜያችን ነው።

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(ጭብጨባ በውስጥም ይቀጥላል)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
አመሰግናለሁ።

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Comrade Sitnikov ለማየት
ዋና መሐንዲስ.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
ደህና?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(ጉሮሮውን ያጸዳል)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
ዶዚሜትሪዎቼን ላክኩ።
ወደ ሬአክተር ሕንፃ ውስጥ.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
ትልቁ ዶዚሜትር
ከደህንነቱ,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
ያለው
1,000-roentgen አቅም --

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
ቁጥሩ ስንት ነበር?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
ምንም አልነበረም።

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
ቆጣሪው ተቃጠለ
ሁለተኛው በርቷል.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
- የተለመደ ነው።
- ተመልከት? ይህ ነው።
ሞስኮ ምን እንደሚሰራ.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
እንግዲያውስ የቆሻሻ መሳሪያዎችን ላክልን
ነገሮች ለምን እንደተሳሳቱ ይገርማል።

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
ሌላ ዶዚሜትር አገኘን

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
ከወታደራዊ
የእሳት አደጋ መከላከያ ክፍል.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
ብቻ ይሄዳል
ወደ 200 roentgen, ነገር ግን ነው
ከትናንሾቹ ይሻላል.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
እና?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
ቢበዛ ወጣ።

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
ሁለት መቶ roentgen.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
የትኛውን ጨዋታ ነው የሚጫወቱት?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
አይ፣ እኔ-እኔ--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
ጠየቅኩት፣ ወሰደ
ብዙ መለኪያዎች ፣
እሱ የእኔ ምርጥ ሰው ነው።

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
ሌላ የተሳሳተ ሜትር ነው።
ጊዜያችንን እያባከንክ ነው።

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
ቆጣሪውን አጣራሁ
በመቆጣጠሪያው ላይ.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
ምን ነካህ?
ያንን ቁጥር እንዴት አገኙት

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
ከመኖ ውሃ መፍሰስ
ከተነፋ ታንክ?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
- አታደርግም።
- እንግዲያውስ ምን ይገርማል
እያወራህ ነው?

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
እኔ፣ እም...
(ጉሮሮውን ያጸዳል)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
ዞርኩኝ
የህንፃው ውጫዊ ክፍል 4.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
ግራፋይት ያለ ይመስለኛል
በፍርስራሹ ውስጥ መሬት ላይ.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
ግራፋይት አላየህም።

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-ሰርሁ።
- አላደረግክም።

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
አላደረግክም!
ምክንያቱም እዚያ የለም!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
ምን?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
እየጠቆምክ ነው።
ዋናው... ምን?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
ፈነዳ?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
አዎ።

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
ሲትኒኮቭ.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
ኑክሌር ነህ
ኢንጂነር ፣ እኔም

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
እባክዎን እንዴት RBMK ንገሩኝ።
ሬአክተር ኮር ይፈነዳል።

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
መቅለጥ ሳይሆን ፍንዳታ።

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
ባውቅ ደስ ይለኛል።

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
አልችልም።

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
ደደብ ነህ?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-አይ።
- ታዲያ ለምን አልቻልክም?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
እኔ... (ስታምሮች)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
እንዴት እንደሆነ አይታየኝም።
ሊፈነዳ ይችላል.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
- ግን አደረገ።
- ዲያትሎቭ: በቃ!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
ወደ ላይ እወጣለሁ
ወደ አየር ማስወጫ ማገጃ ጣሪያ.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
ከዚያ በትክክል መመልከት ይችላሉ
ወደ ሬአክተር ህንፃ 4.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
በራሴ አየዋለሁ...
የራሴ አይኔ።

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(ማስታወክ)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
ይቅርታ እጠይቃለሁ።

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
ጠባቂዎች! ጠባቂዎች!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
ወደ ህክምናው ይውሰዱት
ወይ ሆስፒታል!
እሱ የሚያስፈልገው ምንም ይሁን ምን!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(ማቃሰት)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
የመኖ ውሃ ነው።
ሌሊቱን ሙሉ በዙሪያው ነበር.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
ከዚያ ሂድ።

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
ምን?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
- ወደ አየር ማስወጫ ጣሪያ ይሂዱ
እና ያዩትን ሪፖርት ያድርጉ።
-አይ።

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
- አይ፣ እንደዚያ አላደርግም።
- በእርግጥ ታደርጋለህ።

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
ደህና ትሆናለህ። ታያለህ።

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
በል እንጂ።

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(ማሽኮርመም)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
እሺ

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
እንጀምር።

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(መፍጠጥ)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
ሊዮኒድ

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
ሊዮኒድ

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
ወይ...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(ግርግር)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
አኪሞቭ፡ ሁሉም ነገር ነው።
መንገዱ እሺ?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
መንገዱ ሁሉ ክፍት ነው።

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(መፍጠጥ)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
ይቅርታ።

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(ማልቀስ)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
ምንም ነገር የለም።
ለማዘን ።

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
አልኩህ።
ምንም ስህተት አልሰራንም።

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
ግን አደረግን።

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
- (መፍጨት)
(ማልቀስ)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(የበሩ በር ተከፍቷል)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
(የሩጫ ዱካዎች)
(የሩቅ ጩኸት)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(የማይታወቅ ጩኸት)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(ሲረንስ ዋይታ)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(ስልክ ይደውላል)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(ማጉረምረም)
-(ስልክ ይቀጥላል)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
ሰላም?

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- ቫለሪ ለጋሶቭ?
-አዎ።

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
አንተ ለጋሶቭ ነህ
የመጀመሪያ ምክትል ዳይሬክተር

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
የኩርቻቶቭ ተቋም
የአቶሚክ ኢነርጂ?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-ነኝ። ማነኝ--፧
- ይህ ቦሪስ Shcherbina ነው,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
ምክትል ሊቀመንበር
የሚኒስትሮች ምክር ቤት

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
እና የቢሮው ኃላፊ
ለነዳጅ እና ለኃይል.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
አደጋ ደረሰ
በቼርኖቤል ኑክሌር
የኃይል ማመንጫ.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
ምን ያህል መጥፎ ነው?

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
አይደለም መደናገጥ አያስፈልግም።
እሳት ተነሳ።

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
በአብዛኛው ወደ ውጭ ወጥቷል.
የስርዓት ቁጥጥር
ታንክ ፈነዳ።

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
የመቆጣጠሪያ ስርዓት ታንክ.
እና ዋናው?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
አዝነናል።
ያለማቋረጥ ውሃ ማፍሰስ.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
አዎ አይቻለሁ።
ማንኛውም ብክለት?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
የዋህ ነው። የፋብሪካው ሥራ አስኪያጅ,
Bryukhanov, ሪፖርት እያደረገ ነው

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
በሰዓት 3.6 roentgen.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
ያ በእውነቱ ጠቃሚ ነው።
ሱርን መልቀቅ አለብዎት-

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
እርስዎ ባለሙያ ነዎት
RBMK ሪአክተሮች፣ ትክክል?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
- አዎ አጥንቻለሁ -
- ዋና ፀሐፊ ጎርባቾቭ
ኮሚቴ ሰይሟል

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
አደጋውን ለመቆጣጠር.
በእሱ ላይ ነዎት።

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
እንሰበሰባለን።
ዛሬ ከሰአት በኋላ ሁለት ላይ።

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
ያ ዘግይቷል? ይቅር በለኝ
ግን አታስብም።

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
የጨረር መጠን ከተሰጠ
እንደሚሆን --

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
ለጋሶቭ፣ በዚህ ላይ ነህ
መልስ ለመስጠት ኮሚቴ
ቀጥተኛ ጥያቄዎች

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
ስለ ተግባሩ
የ RBMK ሬአክተር

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
መከሰት ካለባቸው
መነሳት። ሌላ ምንም ነገር የለም።

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
በእርግጠኝነት ፖሊሲ አይደለም.
ገባህ፧

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-አዎን በእርግጥ።
ማለቴ አልነበረም --
(መስመር ጠቅታዎች)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(ትንፍስ)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(ትንፍስ)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(ቫልቮች እየጮሁ)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(ልጆች ሲናገሩ ፣
በጨዋታ መጮህ)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
ቦሪስ ሼርቢና፡-
ያንን ሪፖርት በማድረጌ ደስተኛ ነኝ

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
ሁኔታው
በቼርኖቤል የተረጋጋ ነው.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
ከጨረር አንፃር፣

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
አቻ ነው ተባልኩኝ።
የደረት ኤክስሬይ.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
አይ!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
እሳቱ እየጠፋ ነው።
ጨረሩ ሁለት ጊዜ ገደማ

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
በቦምብ የተለቀቀው
በሂሮሺማ.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
ይቃጠላል
መርዙንም ዘረጋ

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
እስከ መላው አህጉር ድረስ
ሞቷል ።

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (ድራማቲክ ሙዚቃ ይጫወታል) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA በሩሲያኛ)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
ሰው፡- ለወታደሮቻችን

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
"በፍጥነት መሄድ ያስፈልግዎታል

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
እና መንቀሳቀስ ያስፈልግዎታል
በጥንቃቄ.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
እነዚህ በጣም አስፈላጊ ናቸው
በህይወቶ 90 ሰከንድ።

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
ጥሩ ጤንነት እመኛለሁ
እና ረጅም ህይወት."

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
ሰራተኛ፡-
እኔ ሶቪየት ኅብረትን አገለግላለሁ።

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
ሰራተኛ 2፡
እኔ ሶቪየት ኅብረትን አገለግላለሁ።

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
ሰራተኛ 3፡
እኔ ሶቪየት ኅብረትን አገለግላለሁ።

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (የሙዚቃ ማጠናከሪያዎች) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(ራዲዮ ክላተርስ)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
ኦፊሴላዊው አቀማመጥ
የግዛቱ

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
የሚለው ነው።
ዓለም አቀፍ የኑክሌር አደጋ

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
አይቻልም
በሶቪየት ኅብረት ውስጥ.