1
00:01:18,046 --> 00:01:21,749
<i>Između 2018</i>
<i>i 2022.</i>

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,518
<i>tri glumice su ubijene</i>

3
00:01:23,618 --> 00:01:26,119
<i>tijekom proizvodnje</i>
<i>filma</i> Disident

4
00:01:26,219 --> 00:01:29,557
<i>poznata osoba</i>
<i>kao Hollywoodski ubojica.</i>

5
00:01:31,993 --> 00:01:36,731
<i>THK je pokušao četvrto ubojstvo</i>
<i>o glumici Audrey Evans,</i>

6
00:01:36,831 --> 00:01:40,001
<i>koji je pobjegao i otišao dalje</i>
<i>za završetak filma.</i>

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,637
<i>Jedini dokaz koji postoji</i>

8
00:01:42,737 --> 00:01:46,507
<i>je snimka ubojstava</i>
<i>koje je THK snimio</i>

9
00:01:46,608 --> 00:01:50,044
<i>i ispisi</i>
<i>iz filma</i> Disident.

10
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>Slučaj ostaje neriješen.</i>

11
00:02:26,748 --> 00:02:30,084
Ubijanje nije tako strašno
kako zvuči.

12
00:02:30,685 --> 00:02:34,922
Kada to učiniš dovoljno,
zapravo počinjete uživati u tome.

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,094
Reži, ne miči se, ostani tu.
Dustin,

14
00:02:40,193 --> 00:02:41,461
Imam pitanje za tebe.

15
00:02:41,562 --> 00:02:43,598
-Jesi li ti ubojica?
-Da.

16
00:02:43,698 --> 00:02:45,465
Da? Daj da ti vidim oči.
Ne mogu ih vidjeti.

17
00:02:45,566 --> 00:02:47,502
Pogledaj me. Jeste li ubojica?

18
00:02:47,602 --> 00:02:49,403
-Da.
- Vrati se tamo.

19
00:02:49,504 --> 00:02:50,738
-Jesi li ti jebeni ubojica?
-Da.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
To je ludo jer ja nemam
jebeno ti vjerujem.

21
00:02:52,439 --> 00:02:53,541
-Jesi li ti ubojica?
-Da.

22
00:02:53,641 --> 00:02:54,776
- Jesi li ti ubojica?
- da

23
00:02:54,876 --> 00:02:55,710
- Ti si ubojica?
-Da!

24
00:02:55,810 --> 00:02:57,011
- Ubit ćeš za mene?
- da

25
00:02:57,111 --> 00:02:57,912
-Hoćeš li ubiti za mene?
-Da.

26
00:02:58,012 --> 00:02:59,614
U redu. Čekati.

27
00:02:59,714 --> 00:03:01,214
Roll kamera.-.

28
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Ti si ubojica, Dustine?

29
00:03:02,650 --> 00:03:03,785
Da.

30
00:03:03,885 --> 00:03:05,218
Akcijski.

31
00:03:07,487 --> 00:03:10,525
Ubijanje nije tako strašno
kako zvuči.

32
00:03:11,092 --> 00:03:15,462
Kada to učiniš dovoljno,
zapravo počinjete uživati u tome.

33
00:04:10,785 --> 00:04:12,319
<i>Moje ime</i>
<i>je Thomas Scott.</i>

34
00:04:12,419 --> 00:04:14,188
<i>Ja sam bivši agent FBI-a.</i>

35
00:04:14,287 --> 00:04:15,690
<i>A kad sam bio u Birou,</i>

36
00:04:15,790 --> 00:04:20,360
<i>Imao sam najveću stopu uspjeha</i>
<i>bilo kojeg profilera u povijesti.</i>

37
00:04:20,460 --> 00:04:23,164
uhvatio sam
svaki pojedini serijski ubojica

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
Ikad sam ganjao, osim jednog.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,336
<i>Ovaj,</i>
<i>Hollywoodski ubojica.</i>

40
00:04:29,604 --> 00:04:32,540
Također poznat kao THK,
postao je poznat

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
zbog filmske prirode
njegovih zločina.

42
00:04:35,643 --> 00:04:40,081
<i>On je bio prvi serijski ubojica</i>
<i>uvijek snimati ubojstva</i>

43
00:04:40,181 --> 00:04:41,983
<i>i prenesite ih</i>
<i>na Internet.</i>

44
00:04:42,083 --> 00:04:44,552
Ali zašto ga je tako teško uhvatiti?

45
00:04:44,652 --> 00:04:47,088
Je li to nedostatak dokaza? br.

46
00:04:47,188 --> 00:04:50,457
Riješio sam dosta slučajeva
s vrlo malo dokaza.

47
00:04:50,558 --> 00:04:53,426
<i>Pravi izazov leži</i>
<i>u nekonvencionalnom</i>

48
00:04:53,528 --> 00:04:55,930
<i>i osebujne prirode</i>
<i>osumnjičenih.</i>

49
00:04:56,030 --> 00:04:57,098
<i>I samo da kažem,</i>

50
00:04:57,198 --> 00:05:00,968
ovo je najčudnija grupa
sumnjivaca koje sam ikad vidio.

51
00:05:01,068 --> 00:05:02,469
<i>Christopher Pace,</i>

52
00:05:02,570 --> 00:05:04,371
<i>pisac</i>
<i>i redatelj</i> Disidenta

53
00:05:04,471 --> 00:05:06,439
<i>i šesterostruki dobitnik Oscara.</i>

54
00:05:06,541 --> 00:05:07,742
<i>Lawrence Hughes,</i>

55
00:05:07,842 --> 00:05:11,378
<i>jedan od najcjenjenijih</i>
<i>glumci u svijetu.</i>

56
00:05:12,013 --> 00:05:12,980
<i>Tedd Mankiewicz,</i>

57
00:05:13,080 --> 00:05:15,917
<i>najmoćniji menadžer</i>
<i>u Hollywoodu.</i>

58
00:05:16,017 --> 00:05:20,087
<i>Dustin Scott,</i>
<i>bivši tinejdžer srcelomac.</i>

59
00:05:20,188 --> 00:05:21,589
<i>I Melvin Asher,</i>

60
00:05:21,689 --> 00:05:25,425
<i>najveći</i>
<i>zvijezda box officea svih vremena.</i>

61
00:05:25,526 --> 00:05:28,529
<i>A jedan od njih mogao bi biti</i>
<i>odgovoran za ubojstva</i>

62
00:05:28,629 --> 00:05:31,632
<i>od tri najpoznatija</i>
<i>glumice u povijesti.</i>

63
00:05:31,732 --> 00:05:36,571
<i>Ava Bergman, Barbera Ball,</i>
<i>i Greata Daniels.</i>

64
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
Važno je razumjeti
ono što povezuje sve.

65
00:05:39,841 --> 00:05:41,742
I ono što povezuje
osumnjičenici,

66
00:05:41,843 --> 00:05:45,613
žrtve i ubojica
svi zajedno

67
00:05:45,713 --> 00:05:47,215
<i>je film</i> Disident,

68
00:05:47,315 --> 00:05:51,519
<i>film koji je ušao u povijest</i>
<i>iz raznih razloga.</i>

69
00:05:51,619 --> 00:05:54,288
<i>Prvo je to</i>
<i>izvorni redatelj,</i>

70
00:05:54,387 --> 00:05:56,157
<i>Christopher Demy,</i>
<i>napravio nešto</i>

71
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>što nikada nije</i>
<i>gotovo prije,</i>

72
00:05:57,959 --> 00:05:59,861
<i>da nitko</i>
<i>ikad prije.</i>

73
00:05:59,961 --> 00:06:02,362
<i>Namjeravao je dopustiti</i>
<i>kamere se vrte</i>

74
00:06:02,462 --> 00:06:04,232
<i>kada nitko nije znao</i>
<i>kotrljali su se.</i>

75
00:06:04,332 --> 00:06:08,236
<i>Jedini ljudi koji su znali</i>
<i>bio je tip koji učitava film</i>

76
00:06:08,336 --> 00:06:10,037
<i>i Ivan</i>
<i>tko snima film.</i>

77
00:06:10,137 --> 00:06:12,372
<i>Pisac nije znao.</i>
<i>Glumci nisu znali.</i>

78
00:06:12,472 --> 00:06:13,574
<i>Nitko drugi nije znao.</i>

79
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
<i>Svi ispisi</i>
<i>postali su dokaz</i>

80
00:06:16,777 --> 00:06:20,380
<i>u najvećem slučaju ubojstva</i>
<i>u povijesti.</i>

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,550
Dakle, Demy, točno u
početak projekta,

82
00:06:22,650 --> 00:06:24,318
uputio me vrlo jasno

83
00:06:24,451 --> 00:06:27,387
da kamera
nikada nije trebalo rezati.

84
00:06:27,655 --> 00:06:31,559
<i>I u početku je zvučalo</i>
<i>vrlo čudno.</i>

85
00:06:31,659 --> 00:06:33,327
<i>Nikad prije to nisam radio.</i>

86
00:06:33,426 --> 00:06:35,663
<i>Sve sam snimio</i>
<i>u mom životu.</i>

87
00:06:35,763 --> 00:06:39,533
<i>Ali ne rezanje kamere</i>
<i>jednostavno nema smisla.</i>

88
00:06:39,634 --> 00:06:43,070
<i>Sada, bio je u pravu</i>
<i>zato što je tražio</i>

89
00:06:43,170 --> 00:06:47,074
<i>je bila magija koja se događa</i>
<i>između hitaca,</i>

90
00:06:47,174 --> 00:06:48,441
<i>između snimanja.</i>

91
00:06:48,542 --> 00:06:53,147
<i>Dakle, ovaj film je snimljen</i>
<i>najviše stopa u filmu</i>

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,382
<i>ikad u povijesti.</i>

93
00:06:54,481 --> 00:06:56,384
<i>Logistika je komplicirana,</i>

94
00:06:56,483 --> 00:06:58,552
<i>ali kamera</i>
<i>nikada nisam htio rezati.</i>

95
00:06:58,653 --> 00:07:02,023
Dakle, sve se kotrljalo
u svakom trenutku.

96
00:07:03,658 --> 00:07:05,726
Pa kako se osjećaš
o činjenici

97
00:07:05,826 --> 00:07:08,963
da su se kamere motale
cijelo vrijeme?

98
00:07:09,597 --> 00:07:14,535
Uh, znaš, mislim da jest
u konačnici, uh, nebitno,

99
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
<i>kako se osjećam.</i>

100
00:07:16,671 --> 00:07:18,806
<i>Uh, jasno je da nisam</i>
<i>izvođač.</i>

101
00:07:18,906 --> 00:07:21,909
<i>Ne uživam u tome</i>
<i>ili zadovoljstvo iz.</i>

102
00:07:22,009 --> 00:07:24,444
<i>Dakle, mislim da postoji</i>
<i>ovo pogrešno shvaćanje</i>

103
00:07:24,545 --> 00:07:26,580
<i>o putu</i>
<i>da se ponašam</i>

104
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
<i>jest, sam po sebi,</i>
<i>izvedba</i>

105
00:07:28,582 --> 00:07:31,619
<i>da sam toga bio svjestan</i>
<i>kamere su radile.</i>

106
00:07:31,719 --> 00:07:33,421
Uh, ništa ne može biti dalje
od istine.

107
00:07:33,521 --> 00:07:34,956
Uh, nažalost,
što dobivate

108
00:07:35,056 --> 00:07:39,760
<i>je, um, nepatvoren,</i>
<i>uh, stvarnost.</i>

109
00:07:39,860 --> 00:07:42,663
<i>Dohvaćate me onakvog kakav jesam</i>
<i>u tim trenucima.</i>

110
00:07:42,763 --> 00:07:43,831
Ili ću napraviti krv

111
00:07:43,931 --> 00:07:45,333
izaći iz tvojih jebenih usta
za stvarno.

112
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
Dobili ste.

113
00:07:46,567 --> 00:07:47,335
Jeste li ikada krvarili
ovako?

114
00:07:47,435 --> 00:07:48,703
Ti.. Da.

115
00:07:48,803 --> 00:07:50,004
-Da? Ovako si krvario?
- Već si ga dobio.

116
00:07:50,104 --> 00:07:52,640
Razmisli o zadnjem vremenu
ovako si krvario, u redu?

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,842
Razmisli o tome.
Samo razmisli o tome, u redu?

118
00:07:55,710 --> 00:07:57,078
Opet. hajde

119
00:08:00,047 --> 00:08:01,816
-Da? Uh-ha. Ne, ne!
-Dobro, mogu li ići?

120
00:08:01,916 --> 00:08:04,418
Moraš prestati
bježi od toga, u redu?

121
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
Ne boj se toga!
Ostani s tim!

122
00:08:07,088 --> 00:08:08,089
Opet!

123
00:08:09,824 --> 00:08:11,225
- Aha.
- U redu...

124
00:08:11,325 --> 00:08:13,527
Ne, ne. Čini se da jesi
doživjet ću jebeni orgazam.

125
00:08:13,627 --> 00:08:14,729
Hvala vam, momci!

126
00:08:14,829 --> 00:08:16,464
Vrati se u krv!

127
00:08:16,564 --> 00:08:17,698
Odjebi
natrag u krv!

128
00:08:17,798 --> 00:08:19,233
- Bok!
- Super, kunem ti se!

129
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
Vrati se ovamo!

130
00:08:20,735 --> 00:08:23,537
Ako je itko od nas znao kamere
kotrljali su se cijelo vrijeme,

131
00:08:23,637 --> 00:08:25,773
nitko od nas ne bi djelovao
onako kako smo mi radili.

132
00:08:25,873 --> 00:08:28,442
Uzbuđen sam zbog toga
svi ovi snimci postoje,

133
00:08:28,542 --> 00:08:30,945
<i>jer ti pokazuje pakao</i>

134
00:08:31,045 --> 00:08:34,448
<i>što</i> <i>prolazimo</i>
<i>samo da zabavim ljude.</i>

135
00:08:34,548 --> 00:08:37,151
- Marty? Marty!
- Da.

136
00:08:37,251 --> 00:08:38,285
slušaj me

137
00:08:38,386 --> 00:08:40,187
Osjećam tvoj trud

138
00:08:40,287 --> 00:08:43,724
voziti ravno kroz
guma i aluminij.

139
00:08:43,824 --> 00:08:45,426
Ne vozi kao glumac,
Marty!

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,660
Drži prozor.

141
00:08:46,761 --> 00:08:48,195
- Ne vozi kao glumac!
- Odlazi!

142
00:08:48,295 --> 00:08:50,131
- Vozi kao jebeni muškarac!
- Odlazi!

143
00:08:50,231 --> 00:08:52,233
Vozi kao muškarac!

144
00:08:52,333 --> 00:08:53,502
U povijesti snimanja filmova,

145
00:08:53,601 --> 00:08:54,735
Nikad ništa nisam vidio
ovako se dogoditi.

146
00:08:54,835 --> 00:08:57,905
<i>Mislim, snimio sam 218 filmova.</i>

147
00:08:58,005 --> 00:09:00,641
<i>Snimao sam u 40 zemalja</i>
<i>u svijetu.</i>

148
00:09:00,741 --> 00:09:06,213
Imao sam šest jebenih žena,
a ovo je bez presedana.

149
00:09:06,614 --> 00:09:08,482
Ne možeš pričati
o holivudskim predanjima

150
00:09:08,582 --> 00:09:10,851
bez razgovora
oko tri filma.

151
00:09:11,118 --> 00:09:15,122
<i>Apokalipsa danas, čarobnjak</i>
<i>iz Oza,</i> i <i>Disident.</i>

152
00:09:15,222 --> 00:09:18,826
<i>Ali da shvatimo zašto</i>
Disident <i>je na tom popisu,</i>

153
00:09:18,926 --> 00:09:21,362
<i>moramo se naći</i>
<i>izvorni arhitekt,</i>

154
00:09:21,462 --> 00:09:22,563
<i>Christopher Demy.</i>

155
00:09:22,663 --> 00:09:23,798
Možete li mi reći
pomalo

156
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
o tome tko ste
i što radiš?

157
00:09:28,669 --> 00:09:30,104
Ja sam autor.

158
00:09:30,938 --> 00:09:31,972
Znaš što to znači?

159
00:09:32,073 --> 00:09:34,975
To znači netko tko ima
jasna vizija

160
00:09:35,076 --> 00:09:37,411
<i>od vrste filmova</i>
<i>žele napraviti.</i>

161
00:09:37,512 --> 00:09:39,747
<i>A filmovi koje radim su veliki,</i>

162
00:09:39,847 --> 00:09:42,049
i čini se da ih ljudi vole.

163
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
<i>Demy je jedan od</i>
<i>redatelji s najvećom zaradom</i>

164
00:09:44,318 --> 00:09:45,453
<i>svih vremena,</i>

165
00:09:45,554 --> 00:09:47,621
<i>ali</i> Disident <i>je napisan</i>
<i>po jedan</i>

166
00:09:47,721 --> 00:09:49,657
<i>najzgodnijih scenarista</i>
<i>u svijetu,</i>

167
00:09:49,757 --> 00:09:51,192
<i>Christopher Pace.</i>

168
00:09:51,292 --> 00:09:54,795
<i>Tako sam bio uzbuđen što sam pitao Pacea</i>
<i>što je mislio o Demy.</i>

169
00:09:54,895 --> 00:09:56,565
On je izgubljeni mali dječak.

170
00:09:56,664 --> 00:10:00,401
Hm, još se igram s igračkama,

171
00:10:00,502 --> 00:10:04,839
vjerujući da velike eksplozije

172
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
<i>i, uh, rotirajućim kamerama</i>

173
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
<i>i obrnuto</i>
<i>snimiti film.</i>

174
00:10:11,912 --> 00:10:15,149
<i>On je umjetnik</i>
<i>u potrazi za umjetnošću.</i>

175
00:10:15,249 --> 00:10:17,918
Hm, ne znam što bih rekla
o tome.

176
00:10:18,018 --> 00:10:23,491
Pustit ću rekla-kazala,
stručnjaci, internet,

177
00:10:23,592 --> 00:10:27,128
tvoja mama,
govore što god žele reći.

178
00:10:27,228 --> 00:10:28,762
Ja znam tko sam.

179
00:10:29,130 --> 00:10:31,932
Lako je reći da nisu
obožavatelji jedni drugih.

180
00:10:32,032 --> 00:10:34,569
<i>Možda najveći problem</i>
<i>između njih je bila činjenica</i>

181
00:10:34,668 --> 00:10:36,437
<i>taj Demy</i>
<i>nastavio s radom kamera</i>

182
00:10:36,538 --> 00:10:38,139
<i>bez Paceova znanja.</i>

183
00:10:38,239 --> 00:10:40,774
<i>Pace je tvrdio da je Demy koristio</i>
<i>kontroverza</i>

184
00:10:40,875 --> 00:10:42,810
<i>oko otvora</i>
<i>i njihova svađa</i>

185
00:10:42,910 --> 00:10:45,746
<i>okrenuti film</i>
<i>u društveni komentar.</i>

186
00:10:45,846 --> 00:10:48,583
<i>Pa sam ga pitao,</i>
<i>"Što to znači?"</i>

187
00:10:48,849 --> 00:10:50,585
Svi žele znati,
"Što to znači?

188
00:10:50,684 --> 00:10:52,453
Što to znači?"

189
00:10:52,753 --> 00:10:54,556
To je što god jebote
želiš da to znači.

190
00:10:54,655 --> 00:10:55,789
To je kao, koji kurac?

191
00:10:55,890 --> 00:10:57,559
Ne bih to trebao učiniti
sav posao za tebe.

192
00:10:57,658 --> 00:10:58,859
Trebao bih izložiti umjetnost.

193
00:10:58,959 --> 00:11:00,595
Znam koji kurac
znam što to znači,

194
00:11:00,694 --> 00:11:02,229
ali ljudi, "Ali čekajte,
je li to bilo?"

195
00:11:02,329 --> 00:11:04,365
Zaustavljaju me na ulici.
Ne mogu ići u Starbucks.

196
00:11:04,465 --> 00:11:06,467
<i>"Bok, hej, Chris, je li ovo?"</i>

197
00:11:06,568 --> 00:11:07,636
<i>Kažem, "Ne znam."</i>

198
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
<i>Moglo bi značiti</i>
<i>ženska neovisnost.</i>

199
00:11:09,436 --> 00:11:10,704
To bi moglo značiti oslobođenje.

200
00:11:10,804 --> 00:11:13,274
Moglo bi značiti,
uh, dekonstruktivna muškost.

201
00:11:13,374 --> 00:11:14,576
Ti reci.

202
00:11:14,675 --> 00:11:16,277
Što god da je,
to je ono čime sam zadovoljan.

203
00:11:16,377 --> 00:11:19,213
<i>Ja stvaram umjetnost.</i>
<i>Vi stvarate interpretaciju.</i>

204
00:11:19,313 --> 00:11:23,184
Sve što znam je ono što sam napravio
na ovom filmu

205
00:11:23,284 --> 00:11:25,252
bit će dekonstruiran,

206
00:11:25,352 --> 00:11:30,457
i reinterpretirao, i promišljao
za mnogo, mnogo godina

207
00:11:30,559 --> 00:11:33,260
u filmskim školama
preko ove zemlje.

208
00:11:33,360 --> 00:11:37,264
Bio sam tamo onoga dana kada je Demy
udaljio se od filma.

209
00:11:37,666 --> 00:11:39,233
Bio je to dan
da nikad neću zaboraviti

210
00:11:39,333 --> 00:11:42,571
i bio je dan
to je zauvijek promijenilo film.

211
00:11:42,671 --> 00:11:43,837
Dan telefonske govornice.

212
00:11:43,938 --> 00:11:45,773
Slušaj me, Demy!
Što kažete na to?

213
00:11:45,873 --> 00:11:47,208
Kako bi bilo da samo pričam
vama

214
00:11:47,308 --> 00:11:49,210
i rekao ti
da nisam pisac,

215
00:11:49,310 --> 00:11:51,845
niti sam ja heroj?
Ja sam jebeni vrag!

216
00:11:51,946 --> 00:11:52,880
Da, dva Oscara.

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,815
Pretopio sam ih u olovku

218
00:11:54,915 --> 00:11:56,685
i ja sam napisao ovaj jebeni scenarij
s njim!

219
00:11:56,784 --> 00:11:57,985
Boli me kurac
o tvojim Oscarima!

220
00:11:58,085 --> 00:12:00,821
A kad bi mogao iskreno
reci mi da ova scena,

221
00:12:00,921 --> 00:12:02,723
kako to ide,
način na koji on to radi,

222
00:12:02,823 --> 00:12:05,459
nije jebeno pseće sranje,
onda ću otići

223
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
i neka te popiša po cijelom tijelu
moj san.

224
00:12:07,127 --> 00:12:10,798
Neću pucati dok ne siđeš
na koljena i moli mi se.

225
00:12:11,932 --> 00:12:14,268
Želite nabaviti novi telefon
štand ovdje, možda?

226
00:12:14,368 --> 00:12:15,302
Pa nakon što završimo večeras,

227
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
Ja ću doći
u tvoju jebenu hotelsku sobu,

228
00:12:17,838 --> 00:12:19,440
soba 246,

229
00:12:19,541 --> 00:12:22,577
a ja ću te pobijediti
dok me jebeno ne voliš!

230
00:12:22,677 --> 00:12:23,612
Ti nisi jebeni...

231
00:12:23,712 --> 00:12:25,012
Vidiš li to? To je bilo...

232
00:12:25,112 --> 00:12:26,313
Ti si jebeno smeće.

233
00:12:26,413 --> 00:12:28,249
Jebeno ga progutaš
iznova i iznova

234
00:12:28,349 --> 00:12:29,883
dok ja povraćam
na tebi.

235
00:12:29,984 --> 00:12:32,186
Sve mi se jebeno povraća
nazad tebi!

236
00:12:32,286 --> 00:12:34,822
Sjeban si!
To nije jebena umjetnost!

237
00:12:34,922 --> 00:12:37,825
Jebi se! Jebi se!

238
00:12:38,492 --> 00:12:41,362
Oh, na početku,
Demy i Pace bili su tim iz snova.

239
00:12:41,462 --> 00:12:44,064
Bili su sjajni.
Jako su se dobro slagali.

240
00:12:44,164 --> 00:12:48,302
Ali, znaš, čak i Pippen
sada priča sranja o Jordanu.

241
00:12:49,571 --> 00:12:50,538
Mrzim ovog čovjeka.

242
00:12:50,639 --> 00:12:51,740
-Mm-hmm.
-Volio bih ga pobijediti.

243
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
Jedini razlog zašto ne mogu je
zbog...

244
00:12:53,541 --> 00:12:55,175
Pa, neki opskurni DJ zakon,
ne bi trebao

245
00:12:55,276 --> 00:12:57,778
jebeno šutnuti
izvan

246
00:12:57,878 --> 00:12:59,681
Hm, ovo je
grozno okruženje,

247
00:12:59,780 --> 00:13:01,282
i ispričavam se zbog toga.

248
00:13:01,382 --> 00:13:04,686
<i>Trenutni tempo</i>
<i>ušao u telefonsku govornicu</i>

249
00:13:04,785 --> 00:13:07,288
bio je trenutak kad je Demy prohodala
izvan seta.

250
00:13:07,388 --> 00:13:08,757
Zauvijek.

251
00:13:08,856 --> 00:13:11,526
Kad je Demy dao otkaz,
Hollywood je bio zaprepašten

252
00:13:11,626 --> 00:13:15,730
<i>uz nagađanja zašto</i>
<i>ovaj masivni redatelj</i>

253
00:13:15,829 --> 00:13:18,633
<i>hodao bi</i>
<i>iz tako velikog filma.</i>

254
00:13:19,033 --> 00:13:21,869
Ti ljudi imaju
nemam pojma odakle dolazim

255
00:13:21,969 --> 00:13:23,538
i vrsta svjetova
koje stvaram

256
00:13:23,638 --> 00:13:25,339
i vrsta
setova koje kreiram.

257
00:13:25,439 --> 00:13:27,808
<i>Pravi razlog zašto sam dao otkaz je</i>
<i>jer jednostavno nisam mogao podnijeti</i>

258
00:13:27,908 --> 00:13:29,310
<i>rad s Paceom.</i>

259
00:13:29,410 --> 00:13:30,679
<i>Pa sam napustio film,</i>

260
00:13:30,779 --> 00:13:34,114
<i>i tisak</i>
<i>označio me kao čudovište.</i>

261
00:13:34,214 --> 00:13:36,250
Znaš, nisam
čak ću imenovati čudovišta,

262
00:13:36,350 --> 00:13:37,985
ali ima mnogo čudovišta
u ovoj industriji

263
00:13:38,085 --> 00:13:40,755
a ja definitivno nisam jedan
od njih.

264
00:13:41,055 --> 00:13:42,856
U ovom trenutku, bili smo
tri tjedna iza rasporeda

265
00:13:42,956 --> 00:13:45,259
nakon dva tjedna snimanja.

266
00:13:45,359 --> 00:13:46,795
Ti izračunaj.

267
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Znao sam od prve
proizvodni sastanak

268
00:13:48,495 --> 00:13:51,465
da Pace i Demy nikad ne bi
moći raditi zajedno.

269
00:13:51,566 --> 00:13:54,234
<i>Jedini koji razumije</i>
Disident <i>je Pace.</i>

270
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
<i>Nikad nećeš biti</i>
<i>sposoban razumjeti</i> Disident

271
00:13:56,937 --> 00:13:58,872
<i>bez razumijevanja</i>
<i>kazališna tehnika</i>

272
00:13:58,972 --> 00:14:00,775
<i>zvano kazalište okrutnosti.</i>

273
00:14:01,108 --> 00:14:02,677
To je ono što je <i>Disident</i>.

274
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
<i>Disident</i> je kazalište
od okrutnosti.

275
00:14:04,612 --> 00:14:07,915
<i>Načelna uobraženost</i>
<i>teatra okrutnosti</i>

276
00:14:08,015 --> 00:14:10,785
<i>je bio stvoriti</i>
<i>kazališni komadi</i>

277
00:14:10,884 --> 00:14:12,219
<i>to je bilo tako šokantno,</i>

278
00:14:12,319 --> 00:14:15,724
<i>to je bilo tako uznemirujuće,</i>
<i>groteskno, uh, i snažno</i>

279
00:14:15,824 --> 00:14:19,026
<i>što publika nije</i>
<i>imati priliku razmišljati.</i>

280
00:14:19,126 --> 00:14:22,096
<i>Nisu imali što raditi</i>
<i>ali živjeti, ali postojati,</i>

281
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
ali doživjeti
što su vidjeli.

282
00:14:24,164 --> 00:14:26,534
Rekao sam Demyju,
baš kao što sam rekao Mockeru,

283
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
baš kao što sam rekao Mankiewiczu,

284
00:14:28,302 --> 00:14:30,070
da ovo nitko ne bi mogao pucati
film ali ja.

285
00:14:30,170 --> 00:14:32,774
<i>A ipak Demy, pronalazi sebe</i>

286
00:14:32,873 --> 00:14:34,809
<i>uhvaćen između Scile</i>
<i>i Haribdu,</i>

287
00:14:34,908 --> 00:14:38,178
<i>razbijanje stijena</i>
<i>moje kreacije</i>

288
00:14:38,278 --> 00:14:41,716
<i>i morsko čudovište</i>
<i>pokušavajući ga protumačiti,</i>

289
00:14:41,816 --> 00:14:45,754
<i>shvaća da se utapa</i>
<i>i on započne svađu sa mnom.</i>

290
00:14:46,253 --> 00:14:48,989
Tražio je razlog
otići s tog seta.

291
00:14:50,658 --> 00:14:52,761
I dao sam mu ga.

292
00:14:53,160 --> 00:14:55,764
Pa kad je Demy dao otkaz prije njega
izašao sa seta,

293
00:14:55,864 --> 00:14:59,066
povukao me u stranu
i natjerao me da obećam

294
00:14:59,166 --> 00:15:03,170
<i>da bih nastavio kotrljati</i>
<i>kamera između snimaka.</i>

295
00:15:03,470 --> 00:15:04,672
<i>I jesam.</i>

296
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Počeli smo raditi zajedno.

297
00:15:06,306 --> 00:15:08,075
Rekao si jednu stvar, rekao si,
"Ja činim da dobro izgleda", u redu?

298
00:15:08,175 --> 00:15:09,276
Ali ovo ne izgleda dobro.

299
00:15:09,376 --> 00:15:10,845
Ne dopuštaš mi da uspijem
izgledati dobro.

300
00:15:10,944 --> 00:15:12,446
ne dopuštam ti?
Kako sam te mogao zaustaviti?

301
00:15:12,547 --> 00:15:13,447
Vi birate leće.

302
00:15:13,548 --> 00:15:15,717
Naravno da ću izabrati
leće.

303
00:15:15,817 --> 00:15:17,752
Ovo je moj jebeni film.
To je moj posao.

304
00:15:17,852 --> 00:15:19,286
- Ipak je to moj objektiv.
-Ne, ne, ne.

305
00:15:19,386 --> 00:15:21,790
Osjećam da se stvarno boriš
s postojanošću objekta, u redu?

306
00:15:21,890 --> 00:15:23,424
Nije tvoj objektiv.

307
00:15:23,525 --> 00:15:27,227
Ono što Demy nije znala
kad je zamolio Ivana da to učini

308
00:15:27,327 --> 00:15:30,598
<i>je li ova snimka bila</i>
<i>odvesti do Christophera Pacea</i>

309
00:15:30,698 --> 00:15:34,067
<i>biti osumnjičenik za ubojstvo</i>
<i>i uskoro bi bio dio</i>

310
00:15:34,168 --> 00:15:37,004
<i>jednog od najvećih</i>
<i>istrage ubojstava</i>

311
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
<i>u povijesti Hollywooda.</i>

312
00:15:38,907 --> 00:15:41,041
<i>Ali počnimo</i>
<i>s Paceom koji preuzima</i>

313
00:15:41,141 --> 00:15:43,678
<i>kao redatelj</i>
<i>od</i> disidenta.

314
00:15:43,778 --> 00:15:44,813
Ovdje si, zar ne?

315
00:15:44,913 --> 00:15:46,748
Ovako i onda bum,
ovako.

316
00:15:46,848 --> 00:15:48,015
-Jesi li me vidio?
-Da.

317
00:15:48,115 --> 00:15:50,384
Ali to je pokret! Iskrsava!

318
00:15:50,484 --> 00:15:51,385
jao

319
00:15:51,485 --> 00:15:54,421
Još se sjećam tog dana
da je Pace preuzeo.

320
00:15:54,856 --> 00:15:56,758
To je dan koji će živjeti
u sramoti

321
00:15:56,858 --> 00:15:59,627
kao najgori dan u mom životu.

322
00:16:00,060 --> 00:16:01,596
daj mi ruku
Ovaj, upravo ovdje.

323
00:16:01,696 --> 00:16:02,463
-U redu, spremni?
-Da.

324
00:16:02,564 --> 00:16:03,832
- Ispruži prst tako.
-Da.

325
00:16:03,932 --> 00:16:05,700
U redu?
Sada želim da me bocneš.

326
00:16:05,800 --> 00:16:06,801
Bocni me. hajde Bocni me.

327
00:16:06,901 --> 00:16:08,469
-Da, idemo. Uh-ha.
-Mm-hmm.

328
00:16:08,570 --> 00:16:10,037
- Postaje teško, zar ne?
-Da.

329
00:16:10,137 --> 00:16:11,573
Zašto me jebeno ne bocneš?

330
00:16:11,673 --> 00:16:12,607
Pravo? U redu.

331
00:16:12,707 --> 00:16:15,375
Sada želim da me zamolite da to učinim
ista stvar.

332
00:16:15,476 --> 00:16:18,111
Želim da me bocneš.
Ah, jebač!

333
00:16:18,212 --> 00:16:19,881
- Prestani pokušavati pobijediti, Dustine.
-Prokletstvo.

334
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
I jebeno me slušaj.

335
00:16:21,883 --> 00:16:23,651
Pace je od mog života napravio pakao.

336
00:16:23,751 --> 00:16:26,286
Sjećam se da sam primio poziv
od Dustinova menadžera

337
00:16:26,386 --> 00:16:29,022
rekavši da pokušava
da ga ubije helikopterom.

338
00:16:37,732 --> 00:16:38,933
Osobno, mislio sam

339
00:16:39,032 --> 00:16:40,902
helikopter
trebao biti bliže,

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,037
ali filmska industrija
pun je pičkica.

341
00:16:44,506 --> 00:16:47,909
Pace je jedan od najpametnijih
redatelji vani.

342
00:16:48,008 --> 00:16:50,912
On sve zna
o svemu u filmu.

343
00:16:51,011 --> 00:16:52,312
<i>Napravio je zadaću.</i>

344
00:16:52,412 --> 00:16:55,082
<i>On je suvremenik</i>
<i>Tarantina na taj način.</i>

345
00:16:55,182 --> 00:16:56,985
<i>On je mlađi,</i>
<i>ali on je jednako pametan,</i>

346
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
<i>i on ima stvarno,</i>
<i>stvarno duboka percepcija.</i>

347
00:16:59,253 --> 00:17:01,523
<i>Koristio je neorealistički aspekt</i>

348
00:17:01,623 --> 00:17:07,361
<i>kako bismo ponovno izumili kino</i>
<i>od sebe.</i>

349
00:17:07,461 --> 00:17:10,097
<i>I evo nečega što je Pace</i>
<i>rekao mi je u jednom trenutku,</i>

350
00:17:10,197 --> 00:17:11,465
što mislim da je zanimljivo.

351
00:17:11,566 --> 00:17:13,535
Postoji citat iz Chaplina,
poznati citat.

352
00:17:13,635 --> 00:17:18,205
<i>Život gledan izbliza</i>
<i>je tragedija,</i>

353
00:17:18,305 --> 00:17:21,576
<i>i na daljinu,</i>
<i>to je, uh, komedija.</i>

354
00:17:21,676 --> 00:17:24,244
<i>Pace mi je rekao,</i>
<i>"Chaplin je krivo shvatio.</i>

355
00:17:24,344 --> 00:17:26,014
<i>"U krupnom planu, to je komedija.</i>

356
00:17:26,113 --> 00:17:29,116
<i>Dugo gledano,</i>
<i>tada je to tragedija."</i>

357
00:17:29,216 --> 00:17:30,818
stvar
koje ljudi ne shvaćaju

358
00:17:30,919 --> 00:17:32,319
jesu li samo
igrajući dame.

359
00:17:32,419 --> 00:17:35,188
Pace igra
četverodimenzionalni šah.

360
00:17:35,289 --> 00:17:36,758
U redu, Zeuse,
trebam te

361
00:17:36,858 --> 00:17:38,960
u razgovoru s vjetrom.

362
00:17:39,059 --> 00:17:41,029
Želim da razmisliš o, uh,

363
00:17:41,128 --> 00:17:43,263
to je kao
<i>Moja večera s Andreom.</i>

364
00:17:43,363 --> 00:17:46,000
Daj mi Wallacea Shawna!

365
00:17:46,099 --> 00:17:48,235
To je prekrasno!
Prekrasan rad.

366
00:17:48,335 --> 00:17:50,872
U redu, Audrey,
Želim da znaš

367
00:17:50,972 --> 00:17:52,540
da je pilot helikoptera

368
00:17:52,640 --> 00:17:56,343
ima bolje razumijevanje
ljudskih emocija nego vi.

369
00:17:56,443 --> 00:17:58,613
Ti si titan banalnosti!

370
00:17:58,713 --> 00:18:01,716
Hej, znaš što, Ivane?
Ivane, ja ne...

371
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
Samo snimi nešto.
više me nije ni briga.

372
00:18:04,052 --> 00:18:05,587
Samo pucaj.

373
00:18:05,887 --> 00:18:10,058
Svaki redatelj ima svoju taktiku,
njihova, njihova metoda.

374
00:18:10,157 --> 00:18:13,293
<i>A Pace kaže</i>
<i>on je Meisner tip,</i>

375
00:18:13,393 --> 00:18:14,494
<i>i on je stvarno metoda,</i>

376
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>i voli postojati</i>
<i>u situaciji.</i>

377
00:18:17,665 --> 00:18:21,401
<i>Ali, zapravo, njegova taktika</i>
<i>mnogo su slični</i> Mein Kampfu,

378
00:18:21,502 --> 00:18:22,804
<i>znaš, kao Hitler.</i>

379
00:18:22,904 --> 00:18:25,873
<i>Kao, on je Hitlerov sin,</i>
<i>Prilično sam siguran.</i>

380
00:18:25,974 --> 00:18:29,544
Dobivamo ove
stalne usporedbe

381
00:18:29,644 --> 00:18:35,349
<i>u Četvrti Reich,</i>
<i>nacistima, Hitleru.</i>

382
00:18:35,449 --> 00:18:38,185
<i>Hm, kad ove usporedbe</i>
<i>napravljeni su,</i>

383
00:18:38,285 --> 00:18:39,687
<i>radi se o metodologiji, zar ne?</i>

384
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
<i>Zato što prevladava</i>
<i>mitologija</i>

385
00:18:41,656 --> 00:18:45,359
oko fašista je,
da, bili su grozni,

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,962
da, bili su grubijani,
da, bili su genocidni,

387
00:18:48,062 --> 00:18:51,264
<i>ali vlakovi su vozili na vrijeme,</i>
<i>ali obavili su stvari.</i>

388
00:18:51,365 --> 00:18:54,636
<i>Shvaćam ovu usporedbu,</i>
<i>Pretpostavljam,</i>

389
00:18:54,736 --> 00:18:57,204
<i>zbog ideje</i>
<i>to što sam brutalan,</i>

390
00:18:57,304 --> 00:18:58,539
<i>ali ja obavljam stvari.</i>

391
00:18:58,640 --> 00:19:03,143
<i>Pa, ja obavljam stvari</i>
<i>ne zbog okrutnosti,</i>

392
00:19:03,243 --> 00:19:07,815
ne zato što sam voljan
da zbriše ljude

393
00:19:07,915 --> 00:19:10,150
<i>kako bi se postiglo</i>
<i>moji ciljevi, ne, ne, ne.</i>

394
00:19:10,250 --> 00:19:13,855
To je vječno kretanje.
To je Oppenheim.

395
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
Postao sam smrt.

396
00:19:15,757 --> 00:19:18,158
<i>Jer jednom nešto</i>
<i>je, uh, počelo,</i>

397
00:19:18,258 --> 00:19:20,227
<i>jednom, jednom lopta</i>
<i>kotrlja se,</i>

398
00:19:20,327 --> 00:19:22,964
<i>mora doseći</i>
<i>njegov zaključak.</i>

399
00:19:23,330 --> 00:19:25,566
I to je, tako ja radim.

400
00:19:25,667 --> 00:19:29,537
Jednom kada sam počeo,
uh, neće me zaustaviti.

401
00:19:29,971 --> 00:19:31,973
Ne radi se o tebi.
Znaš što je s tobom?

402
00:19:32,073 --> 00:19:33,841
Ovaj trenutak, ova scena, u redu?

403
00:19:33,941 --> 00:19:35,143
Stoga želim da se usredotočite na to.

404
00:19:35,242 --> 00:19:36,811
zabole me za to
bilo što drugo oko toga.

405
00:19:36,911 --> 00:19:38,012
Ne, ne, ne. Ovaj.

406
00:19:38,112 --> 00:19:39,246
Znaš zašto sam stavio
rukavice na sebi?

407
00:19:39,346 --> 00:19:40,414
-Ne.
-Da te mogu povrijediti

408
00:19:40,515 --> 00:19:42,215
bez ostavljanja tragova
na mojoj koži.

409
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
Pacea nije bilo briga
kakva je bila scena.

410
00:19:44,986 --> 00:19:47,855
Mislim, dovraga, on bi hodao
u na Kristovo rođenje

411
00:19:47,955 --> 00:19:49,189
i dao Marijine upute

412
00:19:49,289 --> 00:19:51,826
kako bi to mogla učiniti bolje
i s više značenja.

413
00:19:51,926 --> 00:19:53,193
Znaš što, Dustine?

414
00:19:53,293 --> 00:19:55,262
Gledao sam monitor
a čini mi se

415
00:19:55,362 --> 00:19:57,131
da počinješ
znojiti se.

416
00:19:57,230 --> 00:19:59,399
Čini li vam se to točnim?

417
00:19:59,667 --> 00:20:01,234
Imam problem
sa znojem.

418
00:20:01,334 --> 00:20:02,436
Trebaš da prestaneš s tim.

419
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
Mislim, za nas,
rez nikad nije bio rez.

420
00:20:04,337 --> 00:20:06,574
Samo smo nastavili s kamerom
cijelo vrijeme

421
00:20:06,674 --> 00:20:08,042
<i>jer imamo</i>
<i>neke sjajne stvari,</i>

422
00:20:08,142 --> 00:20:09,744
<i>jer Pace</i>
<i>bio je privlačan ljudima</i>

423
00:20:09,844 --> 00:20:12,780
<i>činiti stvari koje možda ne bi</i>
<i>želio učiniti.</i>

424
00:20:13,114 --> 00:20:17,350
Da, Pace je znao kako to prihvatiti
sve i svašta

425
00:20:17,451 --> 00:20:18,686
koji ti je donio radost

426
00:20:18,786 --> 00:20:20,688
i samo ga utopiti
u tami.

427
00:20:20,788 --> 00:20:22,322
-Plačeš li?
- Ne, ne plačem...

428
00:20:22,422 --> 00:20:24,992
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Nema plakanja.

429
00:20:25,093 --> 00:20:26,527
U snimanju filmova nema plakanja!

430
00:20:26,627 --> 00:20:28,462
Ne! U filmu nema plakanja!

431
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Na filmu se plače!
Na filmu, nikad na filmu.

432
00:20:32,533 --> 00:20:35,603
Ono što govorim svojim glumcima

433
00:20:37,404 --> 00:20:39,073
<i>je između nas.</i>

434
00:20:39,173 --> 00:20:42,076
<i>Nema veze ni s čim</i>

435
00:20:42,510 --> 00:20:45,378
<i>ali ono što vidite</i>
<i>u tom okviru.</i>

436
00:20:45,847 --> 00:20:47,548
Puno je napetosti
između vas dečki.

437
00:20:49,016 --> 00:20:51,351
Obično bi to bilo u redu.
U ovom dijelu nije dobro.

438
00:20:51,451 --> 00:20:53,453
U redu? Zato te trebam osloboditi
napetost.

439
00:20:53,554 --> 00:20:54,789
Na kraju sljedećeg kadra,

440
00:20:54,889 --> 00:20:57,892
Samo želim vas dvoje
samo se seksati, u redu?

441
00:20:57,992 --> 00:20:59,292
I mi ćemo to snimiti,

442
00:20:59,392 --> 00:21:01,361
ali budite spremni prestati
i početi

443
00:21:01,461 --> 00:21:04,198
jer ću imati prilagodbe
posebno za tebe.

444
00:21:04,297 --> 00:21:06,200
Hej, obrati pažnju, u redu?

445
00:21:06,299 --> 00:21:08,335
Tempo je jedan
najtajnovitijih ljudi

446
00:21:08,435 --> 00:21:09,504
Ikad sam istraživao.

447
00:21:09,604 --> 00:21:12,073
On je siroče bez obitelji,

448
00:21:12,173 --> 00:21:15,308
bez prijatelja,
i bez primjetne prošlosti.

449
00:21:15,408 --> 00:21:19,346
Zapravo, jedina osoba
mogli bismo naći za intervju

450
00:21:19,446 --> 00:21:22,083
<i>tko ga je poznavao</i>
<i>prije nego što je postao slavan</i>

451
00:21:22,183 --> 00:21:23,718
<i>bio mu je cimer na fakultetu.</i>

452
00:21:24,886 --> 00:21:26,220
Moje ime je Randall Birch.

453
00:21:26,353 --> 00:21:27,622
Ja sam glumac koji je dobio nagradu Tony.

454
00:21:27,722 --> 00:21:30,357
To znači da nastupam
na pozornici.

455
00:21:30,625 --> 00:21:33,460
I Christopher Pace
bio moj cimer na fakultetu.

456
00:21:33,561 --> 00:21:36,296
<i>Opisao bih</i>
<i>živjeti s Christopherom Paceom</i>

457
00:21:36,396 --> 00:21:41,102
<i>kao, kao MAGLA:</i>
<i>Strah, obaveza, krivnja.</i>

458
00:21:41,202 --> 00:21:44,071
<i>Bio je majstor</i>
<i>dobiti bilo koga</i>

459
00:21:44,172 --> 00:21:45,573
<i>osim sebe, rekao bih,</i>

460
00:21:45,673 --> 00:21:49,744
<i>raditi točno ono što je želio,</i>
<i>bez obzira koliko pokvaren.</i>

461
00:21:49,844 --> 00:21:52,479
<i>Bili su poput članova kulta,</i>
<i>i bio je vođa kulta.</i>

462
00:21:52,580 --> 00:21:56,584
Kad sam vidio prvi video
objavila je na društvenim mrežama Ava,

463
00:21:56,684 --> 00:22:00,387
<i>Odmah sam nazvao LAPD,</i>
<i>i rekao sam im,</i>

464
00:22:00,487 --> 00:22:02,790
<i>Christopher Pace je taj</i>
<i>koji je počinio ovo ubojstvo.</i>

465
00:22:02,890 --> 00:22:05,560
<i>Snimljeno je točno ovako</i>
<i>Christopher bi snimao</i>

466
00:22:05,660 --> 00:22:07,460
<i>sve što se dogodilo</i>
<i>u našoj kući.</i>

467
00:22:07,562 --> 00:22:10,264
Mislim da je fascinantno
koje smo imali

468
00:22:10,363 --> 00:22:12,600
slavni serijski ubojice
kroz vrijeme,

469
00:22:12,700 --> 00:22:16,504
a opet nitko drugi nije snimao
čin.

470
00:22:17,538 --> 00:22:22,743
Mislim da ideja
da je Christopher Pace to učinio

471
00:22:23,110 --> 00:22:25,012
<i>ima puno smisla za mene.</i>

472
00:22:25,112 --> 00:22:26,180
mogu ti reći ovo.

473
00:22:26,280 --> 00:22:29,349
Pace je definitivno <i>a</i> ubojica.

474
00:22:29,784 --> 00:22:31,451
Samo ne znam
ako je on <i></i> ubojica.

475
00:22:31,552 --> 00:22:34,055
probost ću te
u jebeno grlo, Tedd.

476
00:22:34,155 --> 00:22:35,289
-Učinit ću to. U redu?
-Učini to.

477
00:22:35,388 --> 00:22:36,456
Nikad više nećeš raditi. Učini to.

478
00:22:36,557 --> 00:22:38,025
Ne trebam raditi.
Mogao bih raditi u zatvoru.

479
00:22:38,125 --> 00:22:39,227
Postavio bih zatvorsku predstavu

480
00:22:39,327 --> 00:22:40,561
to bi osvojilo jebenog Oscara,
u redu

481
00:22:40,661 --> 00:22:42,163
I ševio bih se
svi zatvorenici.

482
00:22:42,263 --> 00:22:44,397
Je li poludio?

483
00:22:44,497 --> 00:22:45,833
<i>Nema sumnje u to.</i>

484
00:22:45,933 --> 00:22:49,937
<i>Ali kad si genij,</i>
<i>ljudi vas moraju tolerirati.</i>

485
00:22:50,238 --> 00:22:52,173
<i>A to je Pace.</i>

486
00:22:52,273 --> 00:22:53,841
<i>On je genije.</i>

487
00:22:54,108 --> 00:22:57,477
Ja sam sve za sve ljude.

488
00:22:58,512 --> 00:23:00,413
<i>Ja sam majka.</i>

489
00:23:00,514 --> 00:23:02,415
<i>Ja sam otac.</i>

490
00:23:02,750 --> 00:23:07,588
Ja sam ubojica, ja sam svetac,
Ja sam vrag, ja sam spasitelj.

491
00:23:07,989 --> 00:23:12,627
Ja sam Idi Amin
a ja sam također Gandhi.

492
00:23:12,727 --> 00:23:14,929
- Znaš li što je ovo?
- To je film.

493
00:23:15,029 --> 00:23:16,063
Da, ovo je film

494
00:23:16,163 --> 00:23:17,698
iz tog stvarno tijesnog
profilna slika koju sam dobio od tebe.

495
00:23:17,798 --> 00:23:19,333
Upravo sam ga iščupao
jebene kamere.

496
00:23:19,432 --> 00:23:20,735
- Znaš li zašto sam to učinio?
-Ne.

497
00:23:20,835 --> 00:23:23,237
Zato što ga jebeno ne mogu koristiti.

498
00:23:23,337 --> 00:23:25,640
Ne mogu koristiti ništa od ovog sranja,
Dustin.

499
00:23:25,740 --> 00:23:27,875
Jer Pace nije startao
kao direktor,

500
00:23:27,975 --> 00:23:30,011
nije mogao birati
glumačka postava.

501
00:23:30,111 --> 00:23:34,015
Ali jedina osoba koju je dobio
bila je Ava Bergman.

502
00:23:35,683 --> 00:23:37,551
Ne bojim se smrti.

503
00:23:37,652 --> 00:23:39,520
Već sam to učinio.

504
00:23:42,523 --> 00:23:44,892
Ava je bila Paceova muza.

505
00:23:44,992 --> 00:23:48,062
<i>Cijeli film, cijeli</i>
<i>koncept filma je bila ona.</i>

506
00:23:48,162 --> 00:23:52,600
Ne želim reći da sam ja napisao
ulogu za nju

507
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
<i>jer ja ne pišem uloge</i>
<i>za glumce.</i>

508
00:23:56,003 --> 00:23:59,507
<i>Jesam, ukleta sam</i>
<i>znakom.</i>

509
00:23:59,607 --> 00:24:02,410
<i>Žive u mom mozgu.</i>

510
00:24:02,510 --> 00:24:04,011
<i>Uh, uništili su mi život.</i>

511
00:24:04,111 --> 00:24:08,950
<i>A zatim da spriječimo samoubojstvo,</i>
<i>Pišem ih na papir.</i>

512
00:24:09,050 --> 00:24:13,154
<i>A kad sam završio</i>
<i>s ovim, s ovom ženom,</i>

513
00:24:13,254 --> 00:24:14,355
<i>uh, ona je bila Ava.</i>

514
00:24:14,454 --> 00:24:15,656
pričaj sa mnom. što ti treba

515
00:24:15,756 --> 00:24:18,092
Uh, samo nisam siguran da sam...

516
00:24:18,192 --> 00:24:20,161
-Što?
-U redu. ovaj--

517
00:24:20,261 --> 00:24:21,329
Niste sigurni što?

518
00:24:21,429 --> 00:24:24,765
To stvarno razumijem, uh,
lik u ovom trenutku.

519
00:24:24,865 --> 00:24:27,268
Ti si lik.
Što se tu ima razumjeti?

520
00:24:27,368 --> 00:24:28,803
Bila je njegova Grimizna carica.

521
00:24:28,903 --> 00:24:33,674
Bila je njegova Marlene Dietrich
Josefu von Sternbergu.

522
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
<i>Ako von Sternberg</i>
<i>izgubio Dietricha,</i>

523
00:24:36,344 --> 00:24:37,979
<i>ovo bi bilo</i>
<i>velika rupa</i>

524
00:24:38,079 --> 00:24:39,146
<i>u povijesti kinematografije</i>

525
00:24:39,246 --> 00:24:42,482
<i>uh, i neke slike koje su bile</i>
<i>nevjerojatno i šokantno.</i>

526
00:24:42,583 --> 00:24:46,587
<i>Mislim da je to bio pravi udarac,</i>
<i>hm, Paceu</i>

527
00:24:46,687 --> 00:24:47,788
<i>uh, kada se ovo dogodilo.</i>

528
00:24:47,888 --> 00:24:51,325
I mislim da ga je to okrenulo

529
00:24:51,425 --> 00:24:53,995
u disidenta
prema vlastitom filmu,

530
00:24:54,095 --> 00:24:55,162
koji je bio <i>Disident.</i>

531
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Prestanite kopirati film
iz jebene kamere!

532
00:24:56,964 --> 00:24:58,566
Što ćeš koristiti
za to, Tedd?

533
00:24:58,666 --> 00:24:59,767
Prestani parati jebeni film!

534
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
Što hoćeš od mene
učiniti s tim, Tedd?

535
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
Pogledajte barem dnevne novine,
pizdo!

536
00:25:03,070 --> 00:25:04,839
Ne trebam vidjeti dnevne novine!
Ja radim sve scene, Tedd!

537
00:25:04,939 --> 00:25:07,675
<i>Ljudi misle da je Pace</i>
<i>problemi su počeli s Barberom,</i>

538
00:25:07,775 --> 00:25:09,343
ali činjenica je

539
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
<i>nije sve bilo sunčano</i>
<i>i duge s Avom, također.</i>

540
00:25:11,979 --> 00:25:15,049
<i>Pace je bio u potjeri</i>
<i>savršenstva.</i>

541
00:25:15,149 --> 00:25:18,352
<i>I iz onoga što sam vidio,</i>
<i>Ava mu to nije mogla dati.</i>

542
00:25:18,452 --> 00:25:19,787
- Mislim da možemo probušiti...
-U redu.

543
00:25:19,887 --> 00:25:21,288
...i počnite raditi
nešto zanimljivo.

544
00:25:21,389 --> 00:25:24,458
Trebam, trebam, trebam nekoga,
Treba mi netko doslovno,

545
00:25:24,558 --> 00:25:25,793
kao, nazovi mog terapeuta

546
00:25:25,893 --> 00:25:27,561
jer, kao, ona to zna
kad sam pod stresom,

547
00:25:27,661 --> 00:25:28,929
kao, trebam, kao,
vježba disanja...

548
00:25:29,030 --> 00:25:31,298
Mislim da moraš djelovati
kada ste pod stresom.

549
00:25:31,399 --> 00:25:32,700
Mislim da to trebaš pustiti.

550
00:25:32,800 --> 00:25:33,868
Ne, mislim da ne bih trebao.

551
00:25:33,968 --> 00:25:35,369
ovo je prekrasno,
ali moraš to pustiti van.

552
00:25:35,469 --> 00:25:39,740
Prema mojim istraživanjima, Pace nikada
imala problema s njezinom glumom.

553
00:25:39,840 --> 00:25:42,176
Imao je problem
sa svojim dečkom,

554
00:25:42,276 --> 00:25:44,045
<i>čovjek za kojeg mnogi kažu</i>

555
00:25:44,145 --> 00:25:46,380
<i>najveći je glumac</i>
<i>svih vremena.</i>

556
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Naš sljedeći osumnjičenik,
Lawrence Hughes.

557
00:25:50,718 --> 00:25:53,587
Dobrodošli na izložbu slika!

558
00:25:56,057 --> 00:25:59,226
Lawrence je jedinstven osumnjičenik
iz tri razloga.

559
00:25:59,326 --> 00:26:02,963
Broj jedan, nije bio
u filmu, <i>Disident.</i>

560
00:26:03,064 --> 00:26:05,566
<i>Drugo, nisam mogao</i>
<i>intervjuirati ga</i>

561
00:26:05,666 --> 00:26:08,903
<i>dok sam bio u FBI-u</i>
<i>ili za ovaj dokumentarac.</i>

562
00:26:09,203 --> 00:26:12,106
<i>I konačno,</i>
<i>dan prije Avinog ubojstva,</i>

563
00:26:12,206 --> 00:26:15,943
<i>nestao je</i>
<i>i od tada nije viđen.</i>

564
00:26:16,610 --> 00:26:18,212
Da bismo razumjeli Lawrencea,

565
00:26:18,312 --> 00:26:21,582
počnimo s
njegov odnos s Paceom.

566
00:26:22,183 --> 00:26:24,285
Jedini način da se opiše
Lawrence i Pace

567
00:26:24,385 --> 00:26:26,120
je ista vrsta odnosa

568
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
koju je imao Werner Herzog
s Klausom Kinskim.

569
00:26:28,557 --> 00:26:31,058
Herzog i Kinski bili su na svakoj
tuđa grla cijelo vrijeme.

570
00:26:31,158 --> 00:26:33,694
Stalno su se svađali.
Potegnuli su oružje jedni na druge.

571
00:26:33,794 --> 00:26:35,229
<i>Prijetili su</i>
<i>ubijati jedni druge,</i>

572
00:26:35,329 --> 00:26:36,730
<i>napustiti filmove, itd.</i>

573
00:26:36,831 --> 00:26:41,902
<i>Ali snimili su pet filmova</i>
<i>zajedno između 1972. i '87.</i>

574
00:26:42,002 --> 00:26:44,171
I bili su dobri, dobri filmovi.

575
00:26:44,271 --> 00:26:46,707
Lawrence i Pace
napravio <i>Posljednjeg velikog glumca,</i>

576
00:26:46,807 --> 00:26:48,476
<i>što neki ljudi smatraju</i>

577
00:26:48,577 --> 00:26:51,546
<i>biti najveći film</i>
<i>ikad napravljen.</i>

578
00:26:51,846 --> 00:26:54,815
<i>I često se uspoređuje</i>
<i>za</i> građanina Kanea.

579
00:26:54,915 --> 00:26:58,052
<i>Ali istina je,</i>
<i>bez Lawrenceove zvjezdane moći,</i>

580
00:26:58,152 --> 00:27:00,054
<i>ne bi bilo</i>
<i>film.</i>

581
00:27:00,154 --> 00:27:03,891
<i>I bez tog filma,</i>
<i>ne bi bilo tempa.</i>

582
00:27:04,291 --> 00:27:06,994
Stvarnost je da film ne bi
napravljeni su bez njega.

583
00:27:07,094 --> 00:27:08,629
Bio sam nitko.

584
00:27:08,729 --> 00:27:11,298
<i>I preuzeo je veliki rizik</i>
<i>prijavom na njega.</i>

585
00:27:11,600 --> 00:27:14,034
<i>I unatoč svemu što je</i>
<i>dogodilo između nas od,</i>

586
00:27:14,135 --> 00:27:16,203
<i>Uvijek ću biti zahvalan</i>
<i>njemu za to.</i>

587
00:27:16,303 --> 00:27:19,673
<i>Kada se Lawrence prijavio</i>
<i>raditi</i> Posljednjeg velikog glumca,

588
00:27:19,773 --> 00:27:21,041
<i>Bio sam šokiran.</i>

589
00:27:21,142 --> 00:27:26,046
Hm, nije snimio film
tako mali u dugo vremena.

590
00:27:26,147 --> 00:27:28,382
Lawrence je super
u svakom filmu koji radi.

591
00:27:28,482 --> 00:27:32,853
Ali u ovom je isporučio
izvedba života.

592
00:27:33,154 --> 00:27:36,790
Kad sam bio klinac, znaš,
Imao sam ovaj mali krevet na kat.

593
00:27:36,891 --> 00:27:40,394
I moj, uh, moj brat
spavao bi ispod mene.

594
00:27:42,196 --> 00:27:44,165
Tako sam se jedne noći spustio.
Nisam mogao spavati.

595
00:27:44,265 --> 00:27:45,799
Razmišljao sam
o strašnim stvarima, znaš?

596
00:27:45,900 --> 00:27:51,105
I, uh, tu je ovo malo
skulptura čegrtuše.

597
00:27:51,205 --> 00:27:53,674
To je bilo omiljeno mom tati,
omiljena skulptura.

598
00:27:53,774 --> 00:27:56,443
Dobio ga je u Arizoni.
ne znam

599
00:27:56,911 --> 00:27:58,679
Htio sam to vidjeti.
Htio sam se igrati s njim.

600
00:27:58,779 --> 00:28:01,215
Pa sam ga zgrabio
i pogledao sam ga.

601
00:28:01,315 --> 00:28:04,553
I odjednom,
iskliznula mi je iz ruku

602
00:28:04,653 --> 00:28:07,154
i samo razbijen
u milijun komada.

603
00:28:09,423 --> 00:28:11,325
Odjednom, moj...

604
00:28:11,626 --> 00:28:13,194
Moj tata širom otvara vrata

605
00:28:13,294 --> 00:28:16,631
a on pravi lice
upravo ovako.

606
00:28:16,730 --> 00:28:18,699
A ruke su mu postale tako velike!

607
00:28:18,799 --> 00:28:21,802
A onda je počeo zapomagati
na mene i mog brata!

608
00:28:21,902 --> 00:28:24,371
Samo batine
živi nam se popizdili!

609
00:28:24,471 --> 00:28:26,874
I moga brata
u kutu kreveta samo,

610
00:28:26,974 --> 00:28:30,945
"Ah! Tata! Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

611
00:28:32,012 --> 00:28:33,948
Ne!"

612
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
A onda moj tata samo šuti
vrata i on odlazi!

613
00:28:38,719 --> 00:28:40,921
A tu je i moj brat, Luke,

614
00:28:41,021 --> 00:28:45,226
a on je u uglu,
a on samo kaže: "Zašto?

615
00:28:45,326 --> 00:28:47,394
„Zašto bi to učinio?

616
00:28:47,494 --> 00:28:50,097
„Zašto bi ulazio
usred noći

617
00:28:50,197 --> 00:28:52,733
i samo prebi sranje
izvan nas?"

618
00:28:52,833 --> 00:28:55,469
I znao sam zašto,
jer sam se zajebavao,

619
00:28:55,570 --> 00:28:57,271
ali nikad nije znao.

620
00:28:59,740 --> 00:29:01,710
Nikad mu nisam rekla.

621
00:29:02,009 --> 00:29:04,646
Čak i dan danas,

622
00:29:04,745 --> 00:29:06,247
Nikad mu nisam rekla.

623
00:29:09,116 --> 00:29:10,784
Neki ljudi kažu
to je najveća scena

624
00:29:10,884 --> 00:29:12,253
u povijesti filma.

625
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
Njihove riječi, ne moje.

626
00:29:14,589 --> 00:29:17,525
Napisao sam najveće
scena u povijesti filma.

627
00:29:17,626 --> 00:29:19,260
Ali nije taj.

628
00:29:20,494 --> 00:29:21,696
Nakon <i>Posljednjeg velikog glumca,</i>

629
00:29:21,795 --> 00:29:23,931
mislili su svi
taj Lawrence i Pace

630
00:29:24,031 --> 00:29:27,301
bili su, znate, sljedeći
Scorsese i De Niro.

631
00:29:27,401 --> 00:29:29,470
<i>Oni su snimili film</i>
<i>za milijun dolara</i>

632
00:29:29,571 --> 00:29:32,940
<i>i zaradio je 120 milijuna dolara.</i>

633
00:29:33,040 --> 00:29:36,176
Unatoč uspjehu filma,
oba muškarca su se zaklela

634
00:29:36,277 --> 00:29:38,580
<i>da nikad ne bi</i>
<i>ponovno raditi zajedno.</i>

635
00:29:38,680 --> 00:29:41,849
<i>Zapravo, nitko tko ima</i>
<i>ikad radio s Lawrenceom</i>

636
00:29:41,949 --> 00:29:44,151
radit će s njim
drugi put.

637
00:29:44,251 --> 00:29:46,655
<i>I nije</i>
<i>jer ga ljudi mrze.</i>

638
00:29:46,755 --> 00:29:49,123
<i>To je zato što su uplašeni</i>
<i>od njega.</i>

639
00:29:49,223 --> 00:29:52,259
<i>Lawrenceov talent</i>
<i>je njegov najveći neprijatelj.</i>

640
00:29:53,994 --> 00:29:56,096
Mislim, o bilo kome drugom
zna za njega,

641
00:29:56,196 --> 00:29:59,800
vjerojatno je najtalentiraniji
glumac koji je ikada postojao.

642
00:29:59,900 --> 00:30:01,935
<i>Posvećenost ovog tipa</i>
<i>svom zanatu</i>

643
00:30:02,036 --> 00:30:04,338
<i>i umjetnosti</i>
<i>nema premca.</i>

644
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
<i>Lawrence je posvećen</i>
<i>za izvedbu.</i>

645
00:30:06,473 --> 00:30:08,643
Čovječe, ako postoji jedan tip
Uvijek sam se ugledao na,

646
00:30:08,743 --> 00:30:09,977
to je on.

647
00:30:10,077 --> 00:30:13,280
Otkrio sam Lawrencea
kada je imao devet godina.

648
00:30:13,380 --> 00:30:15,517
<i>Ponekad, poželim</i>
<i>Stvarno nisam</i>

649
00:30:15,617 --> 00:30:18,653
<i>jer nikad nije imao priliku</i>
<i>živjeti normalan život.</i>

650
00:30:18,753 --> 00:30:20,354
<i>I osjećam se krivim</i>
<i>zbog toga.</i>

651
00:30:20,454 --> 00:30:23,525
<i>Da, mislim da je imao</i>
<i>nerealna očekivanja</i>

652
00:30:23,625 --> 00:30:25,326
<i>navlačiti ga od malih nogu.</i>

653
00:30:25,426 --> 00:30:28,128
I premda ih je ispunio
s talentom,

654
00:30:28,228 --> 00:30:31,566
<i>u vlastitom tijelu,</i>
<i>nikad se nije osjećao kao on.</i>

655
00:30:32,066 --> 00:30:34,168
<i>Zašto je Lawrence</i>
<i>veliki glumac?</i>

656
00:30:34,268 --> 00:30:36,937
<i>Uh, je li</i>
<i>zato što osvaja mnoge nagrade?</i>

657
00:30:37,037 --> 00:30:39,340
<i>Je li to zato što</i>
<i>on se obvezuje</i>

658
00:30:39,440 --> 00:30:41,942
<i>ulogama na štetu</i>
<i>od sebe</i>

659
00:30:42,042 --> 00:30:44,713
<i>i svima oko njega?</i>
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

660
00:30:44,813 --> 00:30:46,614
<i>Najteža stvar</i>
<i>za svakog glumca</i>

661
00:30:46,715 --> 00:30:48,148
<i>je izgubiti sebe,</i>

662
00:30:48,248 --> 00:30:51,085
<i>odreći se vlastite ljudskosti</i>
<i>na mjestu znakova.</i>

663
00:30:51,185 --> 00:30:54,922
<i>Lawrence je sjajan jer on</i>
<i>nema sebe za izgubiti.</i>

664
00:30:55,022 --> 00:30:57,391
<i>Lawrence nije ljudsko biće.</i>

665
00:30:57,491 --> 00:30:58,693
<i>On je prazna ljuštura.</i>

666
00:30:58,793 --> 00:31:00,662
<i>Bez obzira što vidite</i>
<i>na ekranu,</i>

667
00:31:00,762 --> 00:31:03,163
<i>on jednostavno nije tu.</i>

668
00:31:03,263 --> 00:31:07,134
Zbog čega on to i može
bilo što kad se kamera pokrene.

669
00:31:07,234 --> 00:31:11,271
<i>Drugi put kad pozovete cut,</i>
<i>čovjek je katastrofa.</i>

670
00:31:11,372 --> 00:31:13,907
<i>Imate li koje</i>
<i>Ideja tko bi mogao biti ubojica?</i>

671
00:31:14,007 --> 00:31:19,079
Oh. Kad bih morala izabrati tipa,

672
00:31:19,179 --> 00:31:21,148
Mislim da je Lawrence.

673
00:31:21,248 --> 00:31:23,350
<i>Lawrence je jedan</i>
<i>od ovih tipova,</i>

674
00:31:23,450 --> 00:31:24,918
<i>Ne znam</i>
<i>kako ih zovu,</i>

675
00:31:25,018 --> 00:31:27,689
<i>ali ušao bi u ulogu</i>
<i>i ostao bi u toj ulozi</i>

676
00:31:27,789 --> 00:31:29,089
<i>kroz cijeli film.</i>

677
00:31:29,189 --> 00:31:30,891
<i>Mislim, je li bio</i>
<i>u našem autu</i>

678
00:31:30,991 --> 00:31:32,694
<i>ili naručiti hamburger</i>
<i>u McDonald'su,</i>

679
00:31:32,794 --> 00:31:34,061
<i>on bi ostao u toj ulozi.</i>

680
00:31:34,161 --> 00:31:36,831
<i>Mislim, malo je čudno</i>
<i>kada to učini.</i>

681
00:31:36,930 --> 00:31:38,566
<i>Dakle, znaš,</i>
<i>kada ode kući</i>

682
00:31:38,666 --> 00:31:41,301
<i>nakon što je glumio Neila Armstronga,</i>
<i>Mislim da razmišlja</i>

683
00:31:41,402 --> 00:31:43,203
<i>on je kod kuće,</i>
<i>hodanje po mjesecu.</i>

684
00:31:43,303 --> 00:31:46,907
<i>A kad ode kući</i>
<i>kao ludi ubojica,</i>

685
00:31:48,041 --> 00:31:50,010
možda je ludi ubojica.

686
00:31:50,978 --> 00:31:52,547
<i>Rad s</i>
<i>Lawrence Hughes</i>

687
00:31:52,647 --> 00:31:54,948
<i>na</i> eksploziji pravde
<i>bio je jedan od naj</i>

688
00:31:55,048 --> 00:31:57,819
<i>nagrađujuća iskustva</i>
<i>cijele moje karijere.</i>

689
00:31:57,918 --> 00:31:59,453
<i>Često kažem ljudima,</i>

690
00:31:59,554 --> 00:32:02,923
<i>Lawrence je, jest kao</i>
<i>divlji Mustang.</i>

691
00:32:03,223 --> 00:32:04,958
<i>Dobar dio toga je jedan</i>

692
00:32:05,058 --> 00:32:08,061
<i>najljepših znamenitosti</i>
<i>ikad ćeš vidjeti.</i>

693
00:32:08,162 --> 00:32:11,866
Loša strana,
pokušaš ga jahati,

694
00:32:12,132 --> 00:32:13,267
dobit ćeš batine
iz sedla

695
00:32:13,367 --> 00:32:15,102
i zgazit će te do smrti.

696
00:32:15,202 --> 00:32:17,938
Nitko se ne posvećuje
više od Lawrencea.

697
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
<i>Na</i> eksploziji pravde,
<i>počeo ga je gubiti.</i>

698
00:32:20,575 --> 00:32:22,242
<i>Imamo pozive</i>
<i>od glumaca i ekipe</i>

699
00:32:22,342 --> 00:32:25,814
<i>rekavši da je nekoga prestrašio</i>
<i>ili nekoga rasplakati svaki dan.</i>

700
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
<i>Ovo je razlog zašto mislim</i>
<i>ljudi vjeruju u to Lawrence</i>

701
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
<i>je The Hollywood Killer.</i>

702
00:32:29,918 --> 00:32:33,788
Mislim, bio je
u više od 30 filmova

703
00:32:33,888 --> 00:32:36,056
<i>gdje je morao učiniti</i>
<i>ozbiljne vratolomije.</i>

704
00:32:36,156 --> 00:32:37,926
<i>Mislim, on ima prošlost</i>
<i>u hrvanju,</i>

705
00:32:38,025 --> 00:32:40,227
boks, jujitsu, rad na žici.

706
00:32:40,327 --> 00:32:44,331
<i>Stvarno je impresivno,</i>
<i>njegove, kao, fizičke sposobnosti.</i>

707
00:32:44,431 --> 00:32:45,600
i...

708
00:32:47,569 --> 00:32:50,337
možda je bio
jedini koji je bio sposoban

709
00:32:50,437 --> 00:32:53,006
<i>obvezivanja</i>
<i>neki od ovih zločina.</i>

710
00:32:53,106 --> 00:32:55,175
<i>Sigurno ima</i>
<i>što je potrebno.</i>

711
00:32:55,275 --> 00:32:57,779
Blizak, intiman odnos.

712
00:32:57,879 --> 00:33:00,949
Uh, nestao
nakon ubojstva.

713
00:33:01,181 --> 00:33:04,284
<i>Puno svira</i>
<i>nevezanih znakova.</i>

714
00:33:04,686 --> 00:33:06,788
<i>Poznat nikad</i>
<i>slomljiv karakter,</i>

715
00:33:06,888 --> 00:33:08,556
<i>čak i kad je film</i>
<i>davno je nestao.</i>

716
00:33:08,656 --> 00:33:11,225
<i>Dakle, on živi</i>
<i>podijeljena osobnost iz dana u dan.</i>

717
00:33:11,325 --> 00:33:13,460
<i>I na neki način,</i>
<i>Stvarno se tome divim.</i>

718
00:33:13,561 --> 00:33:15,530
<i>Osim</i>
<i>njegova veza s Paceom,</i>

719
00:33:15,630 --> 00:33:19,199
<i>Lawrence je također bio povezan</i>
<i>za</i> disidenta <i>na drugi način,</i>

720
00:33:19,299 --> 00:33:22,069
<i>kroz njegovu vezu</i>
<i>s Avom.</i>

721
00:33:22,469 --> 00:33:25,138
<i>Ava i Lawrence su bili zajedno</i>
<i>uključeno i isključeno tri godine.</i>

722
00:33:25,239 --> 00:33:27,107
<i>Ali tijekom proizvodnje</i>
<i>od</i> disidenta,

723
00:33:27,207 --> 00:33:29,376
<i>Ava je okončala stvari s njim</i>
<i>zauvijek.</i>

724
00:33:29,476 --> 00:33:33,380
I ovo je poslalo Lawrencea
u silaznu spiralu.

725
00:33:33,681 --> 00:33:36,951
Unatoč zabrani prilaska,
Lawrence se stalno pojavljivao

726
00:33:37,050 --> 00:33:38,252
<i>ma gdje bila,</i>

727
00:33:38,352 --> 00:33:41,121
<i>i čak se pojavio</i>
<i>na snimanju</i> Disidenta.

728
00:33:41,221 --> 00:33:42,289
-Bok.
-Bok, kako si?

729
00:33:42,389 --> 00:33:44,191
-Hej... Dustin.
-Lawrence. Drago mi je.

730
00:33:44,291 --> 00:33:45,927
-Kako ste?
- Vraški dobro.

731
00:33:46,026 --> 00:33:47,461
-Bok. zdravo kako si
-Bok.

732
00:33:47,562 --> 00:33:49,531
Ne, ne, hajmo
pokušaj ponovno, u redu?

733
00:33:49,631 --> 00:33:53,001
Očito, ovo nije prošlo
dobro s Paceom.

734
00:33:53,100 --> 00:33:54,234
- Larry Hughes?
- Hej.

735
00:33:54,334 --> 00:33:56,103
Moj stari jebeni prijatelj.
kako si

736
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
-Hej--
- Jebote, dođi na moj set!

737
00:33:57,639 --> 00:33:59,774
Dođi na moj jebeni set!
Da?

738
00:33:59,874 --> 00:34:02,844
<i>Nakon ovoga, Lawrence</i>
<i>bio je zabranjen sa seta,</i>

739
00:34:02,944 --> 00:34:05,312
što ga je još više izluđivalo.

740
00:34:05,713 --> 00:34:09,216
Prosili smo i ja i tata
Lawrence da se prestane pojavljivati,

741
00:34:09,316 --> 00:34:12,185
ali je samo puknuo.

742
00:34:12,554 --> 00:34:14,556
Učinio bi sve da pokuša
i vidjeti je.

743
00:34:14,656 --> 00:34:16,591
Svi moraju ostati na mjestu.
Larry je ovdje.

744
00:34:16,691 --> 00:34:17,892
Vani luduje,

745
00:34:17,992 --> 00:34:19,226
i zaključao sam Avu
u prikolici.

746
00:34:19,326 --> 00:34:20,427
Dakle, samo trebamo sortirati,

747
00:34:20,528 --> 00:34:23,898
znaš, sklonište na mjestu
dok, um, ne završi

748
00:34:23,998 --> 00:34:25,365
s kakvim god drekom
on ide dalje.

749
00:34:25,465 --> 00:34:28,002
<i>Stalno me zvao</i>
<i>i pokušavam shvatiti</i>

750
00:34:28,101 --> 00:34:29,771
<i>kada je Ava bila na pauzi</i>

751
00:34:29,871 --> 00:34:33,007
<i>i kad je izlazila</i>
<i>za ručak ili tako nešto.</i>

752
00:34:33,106 --> 00:34:35,043
Morao sam prestati odgovarati
njegovi pozivi

753
00:34:35,142 --> 00:34:37,344
jer on je samo...
jebeno ludo.

754
00:34:37,444 --> 00:34:40,882
I proizvodnja je imala sigurnost
stražari na perimetru.

755
00:34:40,982 --> 00:34:43,183
Nije se mogao približiti.

756
00:34:43,283 --> 00:34:45,118
-Postalo je ludo.
- On je opsjednut.

757
00:34:45,218 --> 00:34:46,554
-Ne.
-Nije zdravo.

758
00:34:46,654 --> 00:34:49,156
- Apsolutno je bizarno.
-To je ludo. znaš što

759
00:34:49,256 --> 00:34:51,659
Držat ću oči otvorene
jer to je suludo,

760
00:34:51,759 --> 00:34:53,928
i želim da ti bude ugodno
u svakom trenutku na ovom skupu.

761
00:34:54,028 --> 00:34:55,295
-Hvala. Hvala.
- Ozbiljan sam.

762
00:34:55,395 --> 00:34:56,998
Poznavali smo se
predugo.

763
00:34:57,097 --> 00:34:58,398
Hvala. slatka si

764
00:34:58,498 --> 00:35:00,467
Ali ako me, um, nađeš,
kao, u bačvi s uljem

765
00:35:00,568 --> 00:35:02,202
ili, kao, raskomadani
u dolini,

766
00:35:02,302 --> 00:35:05,640
kao, samo, znaš,
vjerojatno njega.

767
00:35:05,740 --> 00:35:07,075
<i>Ava je to preboljela.</i>

768
00:35:07,174 --> 00:35:08,776
<i>Nije htjela razgovarati</i>
<i>Lorencu više,</i>

769
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
<i>i on je to znao.</i>

770
00:35:10,410 --> 00:35:13,014
Mislim, sjećam je se
govoreći mi to,

771
00:35:13,113 --> 00:35:15,248
uh, bila ga je prestravljena.

772
00:35:15,349 --> 00:35:17,217
Ali nastavio je zvati.

773
00:35:17,317 --> 00:35:18,620
Molim te smiri se
i slušaj me!

774
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
- <i>Slušam!</i>
- Molim te.

775
00:35:20,220 --> 00:35:21,388
<i>Trebate</i>
<i>napraviti izbor.</i>

776
00:35:21,488 --> 00:35:23,256
<i>Ili ja ili film.</i>

777
00:35:23,357 --> 00:35:25,258
Ne, uvijek ću birati
film!

778
00:35:25,359 --> 00:35:27,494
<i>Zažalit ćete!</i>
<i>Zapamti moje riječi!</i>

779
00:35:27,595 --> 00:35:29,797
<i>-Zažalit ćeš ovo!</i>
-Dušo--

780
00:35:29,897 --> 00:35:31,699
U redu, u redu, u redu, u redu.
I što ćemo sada?

781
00:35:31,799 --> 00:35:34,301
Idemo na stvar i blokiramo
broj, zar ne?

782
00:35:34,401 --> 00:35:36,336
Daj mi prst. Eto nas.

783
00:35:36,436 --> 00:35:37,772
Pogodili smo to. Eto nas.

784
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
-A gdje sad imamo blok?
-Morate se pomaknuti prema dolje.

785
00:35:40,474 --> 00:35:42,376
Pomičemo se prema dolje. u redu, u redu.

786
00:35:42,476 --> 00:35:44,045
I sad smo ga blokirali.
Pogledaj to.

787
00:35:45,445 --> 00:35:46,814
A sada nemamo
brinuti o tome ikada više.

788
00:35:46,914 --> 00:35:48,816
Ovi pozivi su bili zastrašujući.

789
00:35:48,916 --> 00:35:50,417
Mislim, pozvao bi sve nas

790
00:35:50,518 --> 00:35:54,221
<i>i samo stalno viči na</i>
<i>natjeraj Avu da podigne slušalicu.</i>

791
00:35:54,321 --> 00:35:55,422
<i>I reći ću ti ovo.</i>

792
00:35:55,523 --> 00:35:57,424
<i>Svaki poziv bio je gori</i>
<i>nego prošli.</i>

793
00:35:57,525 --> 00:35:59,426
<i>Idem</i>
<i>da uništi ovaj film,</i>

794
00:35:59,527 --> 00:36:01,562
<i>i ja ću te uništiti!</i>
<i>U redu?</i>

795
00:36:01,663 --> 00:36:05,232
<i>I ako ja, ako Ava nije uključena</i>
<i>jebeni avion za 30 minuta,</i>

796
00:36:05,332 --> 00:36:06,534
<i>Doći ću na taj set</i>

797
00:36:06,634 --> 00:36:08,970
<i>i odvucite ju</i>
<i>po njezinoj jebenoj kosi!</i>

798
00:36:09,070 --> 00:36:12,372
Postoji nekoliko razloga zašto
ovaj isječak je jako važan.

799
00:36:12,472 --> 00:36:16,911
Jedno je što Lawrence kaže,
"Uništit ću ovaj film"

800
00:36:17,011 --> 00:36:20,715
<i>što je teorija zašto</i>
<i>on je ubio ostale djevojke.</i>

801
00:36:20,815 --> 00:36:24,184
<i>Drugi je zato što</i>
<i>ovo je bio posljednji poziv</i>

802
00:36:24,284 --> 00:36:26,754
<i>ikad napravljen</i>
<i>s Lawrenceovog telefona</i>

803
00:36:26,854 --> 00:36:30,158
<i>i posljednji put</i>
<i>itko se čuo s njim.</i>

804
00:36:30,424 --> 00:36:34,194
Ava Bergman je ubijena
sljedeći dan.

805
00:36:37,832 --> 00:36:42,837
Upomoć-- Upomoć mi!

806
00:36:43,971 --> 00:36:47,340
Pomoć! Ne! Molim!

807
00:36:47,441 --> 00:36:50,444
Molim! pomozi mi! Ne!

808
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
<i>To je problem</i>
<i>ovih dana.</i>

809
00:37:12,533 --> 00:37:15,435
Želimo pokazati sve
i budi jeziv.

810
00:37:16,738 --> 00:37:17,872
Detalj.

811
00:37:19,272 --> 00:37:21,909
Ideja da je ovo, ovaj jebač

812
00:37:22,009 --> 00:37:26,413
držao telefon
dok on pokušava...

813
00:37:30,818 --> 00:37:32,385
Hm.

814
00:37:32,653 --> 00:37:34,488
Ovo je svijet u kojem živimo.

815
00:37:35,523 --> 00:37:37,658
Stvarno je jebeno mračno.

816
00:37:38,059 --> 00:37:41,162
<i>Inicijal</i>
<i>istraga LAPD</i>

817
00:37:41,261 --> 00:37:43,564
<i>otkriveni ne</i>
<i>fizički dokaz.</i>

818
00:37:43,664 --> 00:37:47,201
<i>Ali ništa od toga nije bilo važno,</i>
<i>jer su svi bili uvjereni</i>

819
00:37:47,300 --> 00:37:48,803
<i>bio je to Lawrence Hughes.</i>

820
00:37:48,903 --> 00:37:51,471
<i>Pa čak i s</i>
<i>međunarodna potraga,</i>

821
00:37:51,572 --> 00:37:53,306
<i>nitko ga nije mogao pronaći.</i>

822
00:37:53,406 --> 00:37:56,409
<i>Njegovo boravište ostaje nepoznato.</i>

823
00:37:56,677 --> 00:37:59,647
<i>Unatoč ovoj tragediji,</i>
<i>pucanje za</i> disidenta

824
00:37:59,747 --> 00:38:03,050
<i>nastavljeno 24 sata kasnije</i>
<i>s novom glumicom.</i>

825
00:38:03,151 --> 00:38:06,254
<i>Nakon gubitka glavne glumice</i>
<i>na tako užasan način,</i>

826
00:38:06,353 --> 00:38:09,223
<i>većina bi proizvođača smanjila</i>
<i>njihove gubitke</i>

827
00:38:09,322 --> 00:38:11,192
<i>i ugasi film.</i>

828
00:38:11,291 --> 00:38:13,426
Tedd nije većina producenata.

829
00:38:13,528 --> 00:38:15,797
Sada se upoznajmo
naš treći osumnjičeni,

830
00:38:15,897 --> 00:38:18,132
Tedd Mankiewicz.

831
00:38:18,566 --> 00:38:20,835
Kao, Isuse Kriste,
mogu li dobiti fluffer ovdje?

832
00:38:20,935 --> 00:38:23,436
Prskam posvuda.
Zapravo nije ni hladno.

833
00:38:23,538 --> 00:38:26,174
Samo, kao, moram čekati
na mojim orasima.

834
00:38:26,274 --> 00:38:27,809
Imam jebene sline
izlazi iz mojih usta.

835
00:38:27,909 --> 00:38:31,212
Oznojio sam se.
Osjećam se kao da sam smršavio 10 funti.

836
00:38:31,311 --> 00:38:32,647
ti si kao,
"Jesi li pojebao Barb?"

837
00:38:32,747 --> 00:38:34,849
i idem,
"Oh, jebao sam je na smrt,

838
00:38:34,949 --> 00:38:36,851
ali je nisam ubio«.

839
00:38:37,151 --> 00:38:39,687
<i>Prvo, počnimo</i>
<i>razumijevanjem tko je Tedd.</i>

840
00:38:39,787 --> 00:38:41,255
<i>Ne samo da je jedan od najvećih</i>

841
00:38:41,388 --> 00:38:43,090
<i>moćni ljudi u Hollywoodu,</i>

842
00:38:43,191 --> 00:38:46,426
<i>zastupao je sva tri</i>
<i>žene koje su ubijene.</i>

843
00:38:46,527 --> 00:38:49,864
<i>Onaj koji je preživio,</i>
<i>dva osumnjičenika,</i>

844
00:38:49,964 --> 00:38:54,501
<i>sam je bio osumnjičen,</i>
<i>i imao je aferu</i>

845
00:38:54,602 --> 00:38:57,605
<i>s Barberom Ballom u to vrijeme</i>
<i>njezine smrti,</i>

846
00:38:57,705 --> 00:39:01,408
<i>nešto što njegova žena</i>
<i>bio je jako uzrujan zbog.</i>

847
00:39:01,509 --> 00:39:03,511
Svi putevi vode nazad do Tedda,
dobro?

848
00:39:03,611 --> 00:39:06,647
Uvukao je Johna u produkciju.
Navukao je Lawrencea na glumu.

849
00:39:06,747 --> 00:39:10,417
<i>Producirao Paceov prvi film.</i>
<i>Učinio Melvina filmskom zvijezdom.</i>

850
00:39:10,518 --> 00:39:11,919
<i>Dijelio je ljubavnika s Dustinom.</i>

851
00:39:12,019 --> 00:39:15,323
I zahvalniji je više nego Bogu
na dodjeli Oscara.

852
00:39:15,690 --> 00:39:17,925
Sladak sam na Tedda.

853
00:39:18,259 --> 00:39:20,027
On je najbolji menadžer
svih vremena.

854
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
<i>Ali razumijem tog Tedda</i>
<i>stekao je neke neprijatelje</i>

855
00:39:22,063 --> 00:39:22,997
<i>u ovom poslu.</i>

856
00:39:23,097 --> 00:39:24,532
<i>Mnogi ga ljudi mrze,</i>

857
00:39:24,632 --> 00:39:27,802
<i>a Pace bi mogao biti na vrhu</i>
<i>tog popisa.</i>

858
00:39:27,902 --> 00:39:33,440
Vrag nikad nije uvjerio
svijet da on nije postojao.

859
00:39:33,541 --> 00:39:35,910
Vrag postoji.

860
00:39:36,010 --> 00:39:38,045
<i>Tedd Mankiewicz postoji.</i>

861
00:39:38,145 --> 00:39:39,680
<i>Čovjek je stvaran.</i>

862
00:39:39,780 --> 00:39:43,184
<i>I on je vani,</i>
<i>a vi svi sjednite i idite,</i>

863
00:39:43,284 --> 00:39:45,253
“Ne znam, ne znam.

864
00:39:45,353 --> 00:39:48,055
<i>Je li zlo stvarno?</i>
<i>Je li tama stvarna?"</i>

865
00:39:48,155 --> 00:39:50,658
Pogledaj se u jebeno ogledalo.

866
00:39:52,492 --> 00:39:54,562
Znam da puno ljudi
pričaj sranja o Teddu

867
00:39:54,662 --> 00:39:56,097
-Mm-hmm.
- Potpuno to shvaćam.

868
00:39:56,197 --> 00:40:01,802
Ali za mene je to kao, znam
da bi legitimno ubio za mene.

869
00:40:01,903 --> 00:40:04,071
Nikad nisam nikoga ubio
za klijenta.

870
00:40:04,171 --> 00:40:07,909
Ali bih, i zato
jebeno su potpisali sa mnom.

871
00:40:08,309 --> 00:40:09,944
Tijekom moje istrage
u Tedda,

872
00:40:10,044 --> 00:40:15,316
Otkrio sam da bi normalno
posjetiti jedan set njegovih filmova.

873
00:40:15,650 --> 00:40:20,187
Na <i>Disident</i>, posjetio je set
četiri puta tjedno.

874
00:40:20,288 --> 00:40:21,722
Oh, oh, dame i gospodo,

875
00:40:21,822 --> 00:40:23,591
možemo li dobiti rundu
pljeska ovdje?

876
00:40:23,691 --> 00:40:24,792
Razumiješ što se događa?

877
00:40:24,892 --> 00:40:26,661
Da, Antikrist
se vratio.

878
00:40:26,761 --> 00:40:28,229
U redu?
Dakle, to znači da se radujemo.

879
00:40:28,329 --> 00:40:29,764
<i>Što producenti rade?</i>

880
00:40:29,864 --> 00:40:33,301
Oni su navodno
sastaviti elemente

881
00:40:33,401 --> 00:40:35,503
<i>koji vas vode</i>
<i>za snimanje filma.</i>

882
00:40:36,570 --> 00:40:38,205
<i>Zašto bi im to davalo pravo</i>

883
00:40:38,306 --> 00:40:40,741
<i>biti na setu</i>
<i>kad je počelo?</i>

884
00:40:42,076 --> 00:40:44,245
<i>Njihov posao je prolog.</i>

885
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
<i>Oni su preambula.</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,350
<i>Oni su grčki zbor</i>
<i>prije početka predstave.</i>

887
00:40:49,449 --> 00:40:52,720
Kad priča krene, odjebi.

888
00:40:53,955 --> 00:40:57,191
Trenutak Tedd Mankiewicz
dolazi na set,

889
00:40:58,192 --> 00:41:00,294
cijeli energetski pomaci.

890
00:41:00,394 --> 00:41:02,730
Najsretniji dan od
tvoj život je kad si me upoznao.

891
00:41:02,830 --> 00:41:03,931
što si ti
pričaš o?

892
00:41:04,031 --> 00:41:05,498
Svi kažu
sad si loš,

893
00:41:05,599 --> 00:41:07,234
a ovaj film nikada neće biti

894
00:41:07,335 --> 00:41:08,536
jednako dobar kao
<i>Posljednji veliki glumac.</i>

895
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
Ovaj film
nikada neće biti

896
00:41:09,737 --> 00:41:11,105
jednako dobar kao
<i>Posljednji veliki glumac?</i>

897
00:41:11,205 --> 00:41:12,340
Da, totalno.

898
00:41:12,440 --> 00:41:13,607
Misliš možda
to je zato što stojiš

899
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
u sredini
mog jebenog udarca?

900
00:41:14,909 --> 00:41:16,143
<i>I ako to</i>
<i>nije bilo dovoljno loše,</i>

901
00:41:16,243 --> 00:41:18,245
<i>jebač bi ušao</i>
<i>i pokazati</i> vam

902
00:41:18,346 --> 00:41:20,047
kako napraviti svoju scenu.

903
00:41:22,149 --> 00:41:23,818
Ovako napinješ pištolj.

904
00:41:23,918 --> 00:41:26,087
Potrebne su ti dvije stvari
moći učiniti

905
00:41:26,187 --> 00:41:27,388
biti filmska zvijezda.

906
00:41:27,487 --> 00:41:28,956
Poljubi djevojku...

907
00:41:30,490 --> 00:41:32,026
i pucati iz pištolja.

908
00:41:32,126 --> 00:41:35,162
-A ti ne možeš ni jedno ni drugo.
- Samo nemoj previše razmišljati.

909
00:41:35,262 --> 00:41:37,431
Gluma je jebeno laka.

910
00:41:37,531 --> 00:41:38,733
<i>Većinu vremena, ti ljudi</i>

911
00:41:38,833 --> 00:41:41,068
<i>samo se toliko zaokupiti</i>
<i>u vlastitim glavama.</i>

912
00:41:41,168 --> 00:41:42,203
<i>Oni su lijeni.</i>

913
00:41:42,303 --> 00:41:45,006
<i>Većina njih nema talent</i>
<i>za početak.</i>

914
00:41:45,106 --> 00:41:47,074
<i>Pa sam se pojavio</i>
<i>a ja im pokazujem što da rade.</i>

915
00:41:47,174 --> 00:41:50,378
<i>Ne znam zašto toliko ljudi</i>
<i>uvrijediti se zbog ovoga.</i>

916
00:41:50,478 --> 00:41:52,113
Mislite li da Reese Witherspoon
trepće?

917
00:41:52,213 --> 00:41:52,980
br.

918
00:41:53,080 --> 00:41:54,615
Mislite li
Nicole Kidman trepće?

919
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
-Ne.
-Zašto bi onda treptao?

920
00:41:57,485 --> 00:41:58,652
ne znam

921
00:41:58,753 --> 00:42:00,321
Daj mi još Meryl Streep.

922
00:42:00,421 --> 00:42:01,756
U redu.

923
00:42:01,856 --> 00:42:04,091
Pogledaj u kameru
i ne trepni.

924
00:42:05,793 --> 00:42:07,094
Tedd je bio poput parnog valjka.

925
00:42:07,194 --> 00:42:09,964
<i>Ušao bi tamo</i>
<i>i zastrašiti sve.</i>

926
00:42:16,337 --> 00:42:19,707
<i>Da, povremeno,</i>
<i>Otišao bih do Ivana i rekao,</i>

927
00:42:19,807 --> 00:42:21,942
„Sigurno me želiš
da nastavim s radom ove kamere?"

928
00:42:22,043 --> 00:42:24,445
mislim,
neke od okolnosti

929
00:42:24,545 --> 00:42:26,580
bili malo nedorečeni.

930
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
Tedd Mankiewicz
bio jebena životinja.

931
00:42:28,916 --> 00:42:30,584
<i>Je li znao što radi?</i>
<i>Naravno.</i>

932
00:42:30,684 --> 00:42:32,486
<i>Da, u redu.</i>
<i>Je li bio jako dobar u svom poslu?</i>

933
00:42:32,586 --> 00:42:36,057
<i>Također, da.</i>
<i>Čovjek je bio jebena životinja.</i>

934
00:42:36,157 --> 00:42:38,893
Da shvatim zašto Tedd
je osumnjičenik,

935
00:42:38,993 --> 00:42:41,629
moramo razgovarati
o Barbera Ballu,

936
00:42:41,729 --> 00:42:43,564
<i>druga žrtva ubojstva,</i>

937
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
<i>i kako je završila</i>
<i>u</i> Disident.

938
00:42:46,367 --> 00:42:50,438
Barbera se proslavila
kada je dobila ulogu u <i>Breathe</i>

939
00:42:50,539 --> 00:42:52,673
uz Lawrencea Hughesa.

940
00:43:00,147 --> 00:43:03,050
Vjerujem da sam išao u školu
s tim momkom.

941
00:43:10,324 --> 00:43:12,159
Da mu priđem?

942
00:43:12,960 --> 00:43:14,061
Oui.

943
00:43:14,161 --> 00:43:15,963
Tvoj francuski nije
tako dobro više.

944
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
- Mislim da ti treba malo prakse.
-Dovoljno dobro.

945
00:43:20,067 --> 00:43:21,536
Što god ti kažeš.

946
00:43:21,635 --> 00:43:23,137
<i>Na y va.</i>

947
00:43:25,072 --> 00:43:27,875
Svaka glumica na svijetu
želio tu ulogu.

948
00:43:28,242 --> 00:43:31,078
Ali moj tata se pobrinuo
da je Barbera dobio.

949
00:43:31,445 --> 00:43:35,249
Nakon uspjeha <i>Breathe</i>
Tedd je glumio Barberu u <i>Disidentu</i>

950
00:43:35,349 --> 00:43:37,818
<i>bez razgovora s Paceom</i>
<i>o tome.</i>

951
00:43:37,918 --> 00:43:39,420
<i>Citiran je Pace</i>

952
00:43:39,521 --> 00:43:42,890
<i>mrzio je Barbera Ball</i>
<i>više od vlastite majke,</i>

953
00:43:42,990 --> 00:43:45,159
<i>koji ga je napustio kao dijete.</i>

954
00:43:48,129 --> 00:43:50,431
Barbera, gledam li
na monitoru?

955
00:43:50,532 --> 00:43:51,699
Ne mogu, ne mogu reći.

956
00:43:51,799 --> 00:43:53,067
Ima četiri kamere
na ovoj jebenoj sceni.

957
00:43:53,167 --> 00:43:54,969
Jedan od njih to vjerojatno može vidjeti.
Ne mogu vidjeti.

958
00:43:55,069 --> 00:43:56,770
Ne gledam kameru.
gledam te.

959
00:43:56,871 --> 00:43:58,439
Gledam tvoju reakciju.
Znaš što vidim?

960
00:43:58,540 --> 00:43:59,807
-Što?
– Vidim strah.

961
00:43:59,907 --> 00:44:00,841
Zašto vidim strah?

962
00:44:00,941 --> 00:44:02,309
Ovaj pištolj nema metke
u njoj.

963
00:44:02,409 --> 00:44:03,578
Nije čak ni pravi pištolj.

964
00:44:03,677 --> 00:44:04,745
Mislim, dopusti mi
pokazati ti nešto, Barbera.

965
00:44:04,845 --> 00:44:06,447
Vidiš ovo? U redu?
Ovo je moj jebeni pištolj.

966
00:44:06,548 --> 00:44:09,683
Ovo sranje je napunjeno.
Bojim li se? Ne!

967
00:44:09,783 --> 00:44:13,487
Htio si Barbera
izvađen iz filma.

968
00:44:13,787 --> 00:44:14,822
-Zašto?
-Apsolutno.

969
00:44:14,922 --> 00:44:17,158
Uh, jer nije baš dobra.

970
00:44:17,258 --> 00:44:20,861
<i>Dakle, uh, jednom je bila prisiljena</i>
<i>na mene,</i>

971
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
<i>Učinio sam što i svi drugi</i>

972
00:44:22,796 --> 00:44:24,999
<i>kada se stave</i>
<i>u kompromitirajućoj situaciji</i>

973
00:44:25,099 --> 00:44:26,367
<i>da nisu pitali</i>
<i>biti unutra.</i>

974
00:44:26,467 --> 00:44:29,403
<i>Pokušavaju izaći.</i>
<i>I to je ono što sam učinio.</i>

975
00:44:29,504 --> 00:44:31,739
-Koliko ona želi ovo?
- Puno više od ovog filma.

976
00:44:31,839 --> 00:44:33,274
U redu, zašto je onda ona ovdje?

977
00:44:33,374 --> 00:44:36,243
Ne biste li radije potrošili
na filmu, a ne na njoj?

978
00:44:36,343 --> 00:44:37,211
Razmisli o tome.

979
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
Oh, nisi ni pomislio
o tome.

980
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Mogli bismo nekoga dobiti
koji je bio talentiraniji

981
00:44:40,314 --> 00:44:41,048
i jeftinije.

982
00:44:41,148 --> 00:44:42,617
Nema nikoga
talentiraniji.

983
00:44:42,716 --> 00:44:43,984
Misliš da nema nikoga
talentiraniji?

984
00:44:44,084 --> 00:44:45,452
-Ne, ne znam.
-O moj Bože.

985
00:44:45,554 --> 00:44:47,622
Kratkovidni... Isuse.

986
00:44:47,721 --> 00:44:49,524
To je normalna pojava.

987
00:44:49,624 --> 00:44:51,692
Morao sam ići na set svaki dan

988
00:44:51,792 --> 00:44:53,628
kako bi osigurao da Barbera ostane
u filmu.

989
00:44:53,727 --> 00:44:55,229
Vaša glavna ženska uloga
je izvan okvira.

990
00:44:55,329 --> 00:44:56,397
Da, znam, znam.

991
00:44:56,497 --> 00:44:57,965
Ovako idemo
snimiti film sada, u redu?

992
00:44:58,065 --> 00:44:59,534
Moj tata će vidjeti
dnevne novine.

993
00:44:59,634 --> 00:45:00,868
Što misliš
on će reći?

994
00:45:00,968 --> 00:45:02,836
Mislim da će zanovijetati
i kuja kao dijete.

995
00:45:02,937 --> 00:45:04,673
Cviliš i kurvaš
poput djeteta

996
00:45:04,772 --> 00:45:06,073
jer ne možeš
imati scenu s dvije osobe.

997
00:45:06,173 --> 00:45:07,341
Barbera je izašao iz filma,
Effy.

998
00:45:07,441 --> 00:45:08,543
Ne ide to tako.

999
00:45:08,643 --> 00:45:12,514
<i>Pace je trebao svoj sjever</i>
<i>Zvjezdica za taj lik.</i>

1000
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
A Barbera to nije bio.

1001
00:45:14,281 --> 00:45:17,718
Stoga je bio odlučan napraviti
njen život pravi pakao.

1002
00:45:17,818 --> 00:45:19,220
Ubijaš me.
Doslovno me ubijaš.

1003
00:45:19,320 --> 00:45:20,754
-Da. ubit ću te.
-O da.

1004
00:45:20,854 --> 00:45:22,223
Osjećam da ideš
da me ubiješ.

1005
00:45:22,323 --> 00:45:23,157
Radim na tome.

1006
00:45:23,257 --> 00:45:24,559
Svaki jebeni dan dolazim
postaviti,

1007
00:45:24,659 --> 00:45:26,026
Ne znam što se događa
dogoditi se.

1008
00:45:26,126 --> 00:45:28,630
<i>Barbera je živjela</i>
<i>u stalnom stanju straha.</i>

1009
00:45:28,729 --> 00:45:30,297
<i>Ali ne od ubojstva.</i>

1010
00:45:30,397 --> 00:45:33,535
<i>Više se bojala</i>
<i>dobiti otkaz nego umrijeti.</i>

1011
00:45:33,635 --> 00:45:35,402
<i>Stalno bi mi govorila</i>

1012
00:45:35,502 --> 00:45:37,137
<i>kako je mislila</i>
<i>dobila je otkaz.</i>

1013
00:45:37,238 --> 00:45:39,940
<i>Mislim, mislim da je to rekla</i>
<i>meni skoro svaki dan.</i>

1014
00:45:40,040 --> 00:45:41,976
I došlo je do određene točke

1015
00:45:42,076 --> 00:45:43,777
kamo sam mislio da ide
dogoditi previše.

1016
00:45:43,877 --> 00:45:46,814
Mislim da činjenica
da je ovako loša

1017
00:45:46,914 --> 00:45:48,717
krši uvjete
ugovora.

1018
00:45:48,816 --> 00:45:50,284
I mislim da možemo
riješi je se

1019
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
bez stvarnog pokretanja
bilo koju vrstu tužbe.

1020
00:45:52,820 --> 00:45:54,088
Ona je zvijezda
jebenog filma.

1021
00:45:54,188 --> 00:45:55,690
Pucali smo
za tri mjeseca.

1022
00:45:55,823 --> 00:45:56,725
Ali ne ako je otpustimo.

1023
00:45:56,824 --> 00:45:58,092
Ona ne dolazi
izvan filma.

1024
00:45:58,192 --> 00:46:00,094
Pace nikada nije bio obožavatelj Barbere.

1025
00:46:00,194 --> 00:46:03,797
<i>I pitao me više puta</i>
<i>kad bismo je mogli zamijeniti.</i>

1026
00:46:03,897 --> 00:46:05,432
Barbera treba da ode.

1027
00:46:05,533 --> 00:46:08,235
Tvoj otac me pita
klesati žilet žicom.

1028
00:46:08,335 --> 00:46:10,804
Uvijek sam te poštovao,
dobro?

1029
00:46:10,904 --> 00:46:14,041
Uvijek sam poštovao
svoju umjetničku viziju.

1030
00:46:14,141 --> 00:46:17,077
A ja samo, trebam te
da pustim ovog

1031
00:46:17,177 --> 00:46:20,981
jer moj tata nikad ne ide
otpustiti Barbera.

1032
00:46:21,081 --> 00:46:22,182
-To je to.
-Dobro, dobro.

1033
00:46:22,283 --> 00:46:23,917
Misliš li, misliš li
ovo je prvi put

1034
00:46:24,018 --> 00:46:25,286
Rečeno mi je
Ne mogu nešto učiniti

1035
00:46:25,386 --> 00:46:27,354
-ili moram nešto pustiti?
- Javljam ti.

1036
00:46:27,454 --> 00:46:29,089
Ja sam scenarist, u redu?

1037
00:46:29,189 --> 00:46:32,026
Ja stvaram svjetove
i ja ih jebeno uništim.

1038
00:46:32,126 --> 00:46:34,094
A ako me natjeraš
uništi ovaj svijet,

1039
00:46:34,194 --> 00:46:35,996
Ja ću to učiniti. razumiješ

1040
00:46:36,096 --> 00:46:37,632
Onda ne ideš
imati film, Pace.

1041
00:46:37,732 --> 00:46:38,932
Boli me kurac
o filmu.

1042
00:46:39,033 --> 00:46:40,834
-Jesam.
- Nije me briga što ti misliš.

1043
00:46:40,934 --> 00:46:42,537
Stalo mi je do stvaranja umjetnosti.

1044
00:46:42,637 --> 00:46:46,206
A ako je ona u ovom filmu,
više ne postoji.

1045
00:46:46,307 --> 00:46:48,710
Nema priče,
nema ljepote,

1046
00:46:48,809 --> 00:46:49,910
nema umjetnosti.

1047
00:46:50,010 --> 00:46:51,646
Tako da mogu i spaliti
jebena stvar dolje.

1048
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
- Razumiješ?
-Onda samo naprijed.

1049
00:46:54,014 --> 00:46:55,316
- Zapalite stvar.
-Super.

1050
00:46:55,416 --> 00:46:57,351
U redu.
Zapamtite da ste to rekli!

1051
00:46:57,451 --> 00:46:59,486
I onda ne dolazi plačući
meni kad bude gotovo.

1052
00:46:59,587 --> 00:47:00,921
Zapamtite.

1053
00:47:02,323 --> 00:47:04,626
<i>Pace je prijetio Barberi</i>
<i>cijelo vrijeme.</i>

1054
00:47:04,726 --> 00:47:07,995
A kad je odlučeno da ona
ostao u filmu,

1055
00:47:08,095 --> 00:47:09,764
nije se mogao nositi s tim.

1056
00:47:09,863 --> 00:47:10,864
<i>Hej, što ima?</i>

1057
00:47:10,964 --> 00:47:12,433
Hm, sjedim ovdje
s Paceom upravo sada.

1058
00:47:12,534 --> 00:47:15,670
Ne vjeruje, uh, ništa
to upravo sada govorim.

1059
00:47:15,770 --> 00:47:17,237
Pa imate li nešto protiv osvježenja
njegov um

1060
00:47:17,338 --> 00:47:18,972
i govoreći mu
što si mi rekao?

1061
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
<i>Hej, Pace.</i>

1062
00:47:20,174 --> 00:47:21,543
<i>Upravo sam završio telefon</i>
<i>s Mockerom.</i>

1063
00:47:21,643 --> 00:47:23,977
<i>I Barbera ostaje</i>
<i>u jebenom filmu.</i>

1064
00:47:24,078 --> 00:47:26,847
<i>Pa radi što god želiš</i>
<i>s tom informacijom.</i>

1065
00:47:27,716 --> 00:47:30,050
u redu Uh, Barbie.

1066
00:47:30,351 --> 00:47:32,453
- Uh, moram ti se ispričati.
-Da?

1067
00:47:32,554 --> 00:47:34,154
-U redu?
-Je li ovo iskreno?

1068
00:47:34,254 --> 00:47:37,091
Da. To je bio lakši način
da napustiš ovaj film.

1069
00:47:37,191 --> 00:47:39,193
A sada to radimo na teži način.
U redu?

1070
00:47:39,293 --> 00:47:42,029
-Sretno.
-Hvala. Cijenim to.

1071
00:47:42,129 --> 00:47:44,398
Barbera sam uvijek obožavala.

1072
00:47:44,699 --> 00:47:46,768
<i>Bilo joj je tako teško</i>
<i>na snimanju.</i>

1073
00:47:46,867 --> 00:47:49,169
<i>Nije zaslužila</i>
<i>kako su je tretirali.</i>

1074
00:47:49,269 --> 00:47:51,238
ne znam
kome više vjerovati.

1075
00:47:51,338 --> 00:47:54,609
Ne znam tko su mi prijatelji.
Svi su jebeno zli.

1076
00:47:55,610 --> 00:47:57,812
Pa, znaš da si me dobio.

1077
00:47:57,911 --> 00:48:00,881
Imam sreće.
Ti i tvoj tata.

1078
00:48:00,981 --> 00:48:03,852
U početku je bilo puno
zbunjenosti zašto

1079
00:48:03,951 --> 00:48:06,887
Tedd se jako borio
zadržati je u filmu.

1080
00:48:07,187 --> 00:48:11,091
<i>Postoji vrlo jednostavan razlog</i>
<i>Tedd ju je odbio zamijeniti.</i>

1081
00:48:11,191 --> 00:48:13,561
<i>Jer su imali</i>
<i>afera.</i>

1082
00:48:13,661 --> 00:48:15,764
<i>Uspjeli su zadržati</i>
<i>njihova veza tiha</i>

1083
00:48:15,864 --> 00:48:16,798
<i>više od godinu dana.</i>

1084
00:48:16,897 --> 00:48:18,332
<i>Ali jednom kada je Barbera bio na setu,</i>

1085
00:48:18,432 --> 00:48:21,268
<i>Tedd više nije mogao zadržati</i>
<i>tajna veze.</i>

1086
00:48:21,368 --> 00:48:24,204
<i>Njegova ljubomora i paranoja</i>
<i>vozio ga</i>

1087
00:48:24,304 --> 00:48:27,842
<i>kako bismo bili sigurni da svi znaju</i>
<i>ona je bila njegova.</i>

1088
00:48:27,941 --> 00:48:30,244
<i>I što ga je učinilo tako paranoičnim</i>

1089
00:48:30,344 --> 00:48:33,882
<i>Bio je Barberin glumački kolega</i>
<i>i bivši ljubavnik,</i>

1090
00:48:33,981 --> 00:48:36,383
<i>Dustin Scott.</i>

1091
00:48:36,684 --> 00:48:41,188
Priča o njihovoj romansi
je obavijen intrigama.

1092
00:48:41,288 --> 00:48:44,391
<i>Mislim, Tedd i Barbera</i>
<i>su imali aferu.</i>

1093
00:48:44,491 --> 00:48:47,461
<i>Dustin i Barbera su imali</i>
<i>afera.</i>

1094
00:48:47,562 --> 00:48:51,666
<i>Bilo je to kao na početku</i>
<i>poslova.</i>

1095
00:48:51,766 --> 00:48:53,967
Dakle, Dustin je bio zaljubljen
s Barberom

1096
00:48:54,067 --> 00:48:56,136
a Barbera je bila zaljubljena
s Teddom.

1097
00:48:56,236 --> 00:48:58,907
I bila je katastrofa
za sve nas.

1098
00:48:59,006 --> 00:49:01,810
Imate li vezu
s Barberom?

1099
00:49:01,910 --> 00:49:03,043
-Da.
-Da.

1100
00:49:03,143 --> 00:49:04,411
A ti si svjestan da ona
trenutno ima

1101
00:49:04,512 --> 00:49:06,313
odnos
s Teddom Mankiewiczem?

1102
00:49:06,413 --> 00:49:07,181
Da.

1103
00:49:07,281 --> 00:49:08,783
A mislio si,
u tvojoj beskrajnoj mudrosti,

1104
00:49:08,883 --> 00:49:11,151
da je ovo dobra ideja
za vas učiniti?

1105
00:49:12,252 --> 00:49:14,121
Prvo je bila moja djevojka,
i...

1106
00:49:14,221 --> 00:49:15,657
u redu Uz pravila igrališta.

1107
00:49:15,757 --> 00:49:16,925
Briljantno.

1108
00:49:17,024 --> 00:49:18,392
Možeš li razgovarati sa mnom
malo o

1109
00:49:18,492 --> 00:49:20,227
Dustina i Barbere
ljubavna veza?

1110
00:49:20,829 --> 00:49:22,764
Mm, da, um,

1111
00:49:22,864 --> 00:49:25,667
Znam da jesu
ljubavi iz djetinjstva

1112
00:49:25,767 --> 00:49:27,367
<i>i onda, uh, imao nešto</i>

1113
00:49:27,468 --> 00:49:30,304
<i>velikog, uh, dubokog</i>
<i>odnos,</i>

1114
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
<i>Valjda, barem za Dustina.</i>

1115
00:49:32,874 --> 00:49:35,242
<i>Uh, a onda</i>
<i>ponovo se pokrenulo.</i>

1116
00:49:35,342 --> 00:49:37,344
<i>Uglavnom, trenutak</i>
<i>stigla je na set,</i>

1117
00:49:37,444 --> 00:49:39,614
<i>koji je očito vozio</i>
<i>Tedd lud.</i>

1118
00:49:39,714 --> 00:49:42,617
<i>On je čovjek koji ne može</i>
<i>shvatiti stvari</i>

1119
00:49:42,717 --> 00:49:44,151
<i>ne može kontrolirati.</i>

1120
00:49:44,251 --> 00:49:47,221
Dustine, želim da je poljubiš
kao da znaš da gleda.

1121
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
Jer on je.
Znaš što govorim?

1122
00:49:49,089 --> 00:49:50,224
Pokušavaš
učiniti me ljubomornom.

1123
00:49:50,324 --> 00:49:51,526
Ne, ne, ne,
Pokušavam te natjerati

1124
00:49:51,626 --> 00:49:52,794
shvatiti da si
manji čovjek.

1125
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
što sam ja
trebao učiniti?

1126
00:49:54,261 --> 00:49:56,063
Trebao bi ti se više sviđati
nego ga voliš ljubiti.

1127
00:49:56,163 --> 00:49:57,164
Trenutno sam ljubomoran.

1128
00:49:57,264 --> 00:49:58,465
Želim da... Jesi li ljubomoran?

1129
00:49:58,566 --> 00:50:00,067
radi li?
Imamo li reakciju?

1130
00:50:00,167 --> 00:50:01,468
Nemoj to reći naglas.

1131
00:50:01,569 --> 00:50:03,036
Zar se ne osjeća
je li dobro imati ljudske emocije?

1132
00:50:03,136 --> 00:50:04,304
Znate na što mislim?

1133
00:50:04,404 --> 00:50:06,139
Mislim da postoji...
Oh, evo ga. Pogledaj to.

1134
00:50:06,240 --> 00:50:09,142
<i>Zamislite da ste se upoznali</i>
<i>ljubav tvog života.</i>

1135
00:50:09,878 --> 00:50:12,246
I imali ste prekrasnu romansu.

1136
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
A onda si sve zajebao.
Prekidate.

1137
00:50:15,817 --> 00:50:17,384
Ti si jadan.

1138
00:50:17,652 --> 00:50:20,354
<i>I onda radite</i>
<i>na ovaj film</i>

1139
00:50:20,454 --> 00:50:23,490
<i>i saznat ćeš</i>
<i>taj tvoj bivši ljubavnik</i>

1140
00:50:23,591 --> 00:50:26,393
<i>sada će biti s tobom</i>
<i>svaki dan.</i>

1141
00:50:26,493 --> 00:50:29,029
<i>Scene seksa, scene ljubljenja.</i>

1142
00:50:29,129 --> 00:50:31,398
<i>I moraš gledati</i>
<i>osoba koju volite</i>

1143
00:50:31,498 --> 00:50:33,668
biti zaljubljen u nekog drugog.

1144
00:50:33,768 --> 00:50:36,436
<i>A ako to nije bilo dovoljno loše,</i>
<i>njezin novi dečko</i>

1145
00:50:36,538 --> 00:50:40,374
<i>bio mi je šef i rekao bi mi</i>
<i>što raditi svaki dan.</i>

1146
00:50:40,474 --> 00:50:42,977
Hvataš je za sise kao
to je ples iz osmog razreda.

1147
00:50:43,076 --> 00:50:44,846
Uhvati je ovako.

1148
00:50:44,946 --> 00:50:47,180
Dopusti mi da dođem na tvoj nivo.

1149
00:50:47,549 --> 00:50:50,350
Ako me opet prekrižiš,
Jebeno ću te ubiti.

1150
00:50:51,084 --> 00:50:52,787
Da, tako se to radi.

1151
00:50:54,022 --> 00:50:55,723
Tedd se uvijek zajebavao
s Dustinom.

1152
00:50:55,823 --> 00:50:59,027
<i>Učinio bi ovo, kao,</i>
<i>psihološke igre uma</i>

1153
00:50:59,126 --> 00:51:00,662
<i>za dominaciju.</i>

1154
00:51:00,762 --> 00:51:04,032
I bilo je uvredljivo.

1155
00:51:04,599 --> 00:51:06,634
Jednostavno ne mogu vjerovati da znaš
to sranje ispred mene, u redu?

1156
00:51:06,734 --> 00:51:08,803
To je tako jebeno bez poštovanja.
Muka mi je od toga.

1157
00:51:08,903 --> 00:51:11,104
Znaš li koliko jebenih
puta sam ovo čuo od tebe?

1158
00:51:11,204 --> 00:51:12,640
kako to misliš

1159
00:51:12,740 --> 00:51:14,374
Znaš li koliko sam puta
čuo da si mu rekao to sranje?

1160
00:51:14,474 --> 00:51:17,845
Tedd koristi taktiku tzv
narušavanje slobode mišljenja.

1161
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
<i>To je genijalna vojna strategija</i>

1162
00:51:19,479 --> 00:51:22,249
<i>preuzeti nečiji mozak</i>
<i>i uništiti ih.</i>

1163
00:51:22,584 --> 00:51:24,586
<i>I to je kako</i>
<i>slomio je Dustina.</i>

1164
00:51:27,387 --> 00:51:28,690
ja...

1165
00:51:28,790 --> 00:51:33,393
Zaista vjerujem da samo dobivate
jedna prava ljubav u tvom životu.

1166
00:51:33,728 --> 00:51:37,331
<i>Ta jedna osoba</i>
<i>trebao bi biti tamo s tobom,</i>

1167
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
<i>u prolazu</i>
<i>usponi i padovi, i...</i>

1168
00:51:40,001 --> 00:51:43,538
<i>I bio je to Barbera.</i>
<i>Bili smo suđeni jedno za drugo.</i>

1169
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
<i>I zajebao sam stvar.</i>

1170
00:51:45,707 --> 00:51:49,376
<i>I stvarno smiješna stvar</i>
<i>je li to jedna osoba</i>

1171
00:51:49,476 --> 00:51:51,311
<i>koji mi je pokušavao pomoći</i>
<i>popravite ovaj odnos</i>

1172
00:51:51,411 --> 00:51:54,749
<i>više nego bilo tko drugi</i>
<i>bio je Pace.</i>

1173
00:51:56,751 --> 00:51:59,386
<i>Je li nas Pace stvarno želio</i>
<i>da se vratimo zajedno</i>

1174
00:51:59,486 --> 00:52:01,321
<i>'jer mu je stalo do nas?</i>
<i>Ne mislim tako.</i>

1175
00:52:01,421 --> 00:52:04,491
<i>Mislim da je stvarno bio pravedan</i>
<i>pokušava se zajebavati s Teddom.</i>

1176
00:52:05,860 --> 00:52:09,363
<i>Ali, svejedno, bio je</i>
<i>savjetnik za parove,</i>

1177
00:52:09,631 --> 00:52:11,866
<i>pokušava bilo što</i>
<i>i sve što je mogao</i>

1178
00:52:11,966 --> 00:52:14,068
<i>da nas ponovno spoji.</i>

1179
00:52:14,468 --> 00:52:18,539
<i>I ako Barbera</i>
<i>ne bi umro,</i>

1180
00:52:19,439 --> 00:52:21,643
<i>Mislim da bi uspjelo.</i>

1181
00:52:22,010 --> 00:52:25,546
Radila sam što sam mogla da...

1182
00:52:26,014 --> 00:52:27,715
da se, dobro, ne popravi
odnos,

1183
00:52:27,815 --> 00:52:29,951
Samo su mi trebali da mogu
proći kroz jebenu scenu.

1184
00:52:30,051 --> 00:52:34,522
<i>I, i u, u tom kontekstu,</i>
<i>za to je bila sposobna</i>

1185
00:52:34,622 --> 00:52:38,225
<i>da ga, uh, pogledam u oči</i>
<i>bez kolutanja očima</i>

1186
00:52:38,325 --> 00:52:40,160
<i>ili povraćanje ili vrištanje</i>

1187
00:52:40,260 --> 00:52:41,963
<i>ili bilo što od toga</i>
<i>to bi se dogodilo</i>

1188
00:52:42,063 --> 00:52:43,363
<i>kada bi ga vidjela.</i>

1189
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
<i>Možete priložiti</i>
<i>za mene humanitarni instinkt</i>

1190
00:52:45,600 --> 00:52:47,135
<i>kad god želite.</i>
<i>Bili biste u krivu.</i>

1191
00:52:47,234 --> 00:52:49,103
Jednostavno radim
što je potrebno

1192
00:52:49,202 --> 00:52:51,171
da se snimi film.

1193
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
Ne! Ne, ne, ne! Prestani!
Stop! odmah! Ne, ne.

1194
00:52:54,307 --> 00:52:55,510
Ne, ne, slušaj. U redu?

1195
00:52:55,610 --> 00:52:57,411
Ljubljenje je elementarno.
To je iskonsko.

1196
00:52:57,512 --> 00:52:58,980
To je dublje od seksa, zar ne?

1197
00:52:59,080 --> 00:53:01,381
To je jednostavno, to je prirodno, u redu?

1198
00:53:01,481 --> 00:53:03,818
Ne želim vidjeti seks.
Želim vidjeti ljubav.

1199
00:53:03,918 --> 00:53:05,019
U redu? Pokaži mi.

1200
00:53:05,119 --> 00:53:07,487
- Dajem ljubav.
-Pokaži mi. Pokaži mi ljubav.

1201
00:53:07,789 --> 00:53:09,123
Čuo sam glasine.

1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,457
<i>Pokušao sam upozoriti Dustina</i>

1203
00:53:10,558 --> 00:53:12,259
<i>o neuključivanju</i>
<i>s Barberom,</i>

1204
00:53:12,359 --> 00:53:13,961
<i>ali nije slušao.</i>

1205
00:53:14,062 --> 00:53:16,564
<i>A kad je moj tata saznao,</i>
<i>bilo je zapravo gore</i>

1206
00:53:16,664 --> 00:53:18,166
<i>nego što sam mislio da će biti.</i>

1207
00:53:18,265 --> 00:53:20,200
Jesi li jebao Barb?

1208
00:53:20,300 --> 00:53:22,770
-Ne! nisam--
-Prljavi kurac Dustin.

1209
00:53:22,870 --> 00:53:24,505
-Prljavi kurac Dustin.
-Nisam ništa napravio.

1210
00:53:24,605 --> 00:53:26,174
- Tedd, Tedd, Tedd.
- Izvuci kurac.

1211
00:53:26,273 --> 00:53:27,842
Želim vidjeti
ako miriše na Barb.

1212
00:53:27,942 --> 00:53:29,544
Izvuci kurac.

1213
00:53:29,644 --> 00:53:31,913
Započinjanje rata
s tipom kao što je Tedd,

1214
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
netko s beskonačno mnogo
resursa,

1215
00:53:34,347 --> 00:53:37,451
ne bi ni slutilo na dobro za mene,
a kamoli Dustin.

1216
00:53:37,552 --> 00:53:39,352
Ja ću Dustina
ubijen odmah

1217
00:53:39,453 --> 00:53:40,822
ako samo baciš Chalameta.

1218
00:53:40,922 --> 00:53:43,323
Uh, jesi li mogao
ubijen bez, uh, Timmy?

1219
00:53:43,423 --> 00:53:44,692
Apsolutno ne.

1220
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Zašto ima
biti Timmy za ubijanje--

1221
00:53:46,359 --> 00:53:47,628
Moraš dati,
moraš mi nešto dati.

1222
00:53:47,729 --> 00:53:48,896
Ne, ali možemo li dobiti
netko drugi?

1223
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
Neću imati ništa za sebe
ubiti Dustina.

1224
00:53:50,531 --> 00:53:52,734
Kažu da je sve pošteno
u ljubavi i ratu,

1225
00:53:52,834 --> 00:53:55,402
tako je odlučio Dustin
reći Teddovoj ženi

1226
00:53:55,502 --> 00:53:57,304
<i>o aferi</i>
<i>s Barberom,</i>

1227
00:53:57,404 --> 00:54:01,374
zbog čega se ona sukobila s njim
pred svima.

1228
00:54:01,475 --> 00:54:02,777
-Tko ti je to rekao?
- Varao si me.

1229
00:54:02,877 --> 00:54:04,411
- Nikad nisam jebeno varao.
-Reci mi istinu.

1230
00:54:04,512 --> 00:54:05,947
- Znam da si to radio!
-Govorim ti istinu.

1231
00:54:06,047 --> 00:54:08,281
-Nikad nisi... Ovo je...
- Nikada te nisam prevario.

1232
00:54:08,381 --> 00:54:09,416
Da, jesi!

1233
00:54:09,517 --> 00:54:10,752
Koji si ti kurac
čak i razgovarati o?

1234
00:54:10,852 --> 00:54:12,720
- Nikad mi nisi rekao istinu.
- Tko ti je rekao to sranje?

1235
00:54:12,820 --> 00:54:14,387
ja ne idem
da ti kažem tko mi je rekao,

1236
00:54:14,488 --> 00:54:16,624
- ali znam da je to istina.
- Je li to bio Dustin?

1237
00:54:16,724 --> 00:54:18,626
<i>Nakon ovoga</i>
<i>je snimljen,</i>

1238
00:54:18,726 --> 00:54:20,762
<i>Tedova žena je prijetila</i>
<i>ostaviti ga</i>

1239
00:54:20,862 --> 00:54:22,530
<i>ako nije okončao stvari</i>
<i>s Barberom.</i>

1240
00:54:22,630 --> 00:54:24,899
I s njezinom sposobnošću
dokazati nevjeru,

1241
00:54:24,999 --> 00:54:28,202
gledao je
pri razvodu vrijednom milijardu dolara.

1242
00:54:28,301 --> 00:54:30,303
Dva dana kasnije, Barbera Ball

1243
00:54:30,403 --> 00:54:32,707
je ubijen
autora The Hollywood Killer.

1244
00:54:44,417 --> 00:54:46,821
ne razumijem
zašto čovjek nije u zatvoru.

1245
00:54:46,921 --> 00:54:49,690
<i>Imao je motiv.</i>
<i>Očito je imao pristup.</i>

1246
00:54:49,791 --> 00:54:52,026
<i>Spavao je</i>
<i>s ubijenom ženom.</i>

1247
00:54:52,126 --> 00:54:56,831
<i>Meni, svakome tko ima oči</i>
<i>ili tko nije plaćen,</i>

1248
00:54:56,931 --> 00:54:58,032
<i>trebalo bi biti očito.</i>

1249
00:54:58,132 --> 00:55:02,435
<i>Ali kako bi se izbjeglo</i>
<i>peta tužba od čovjeka,</i>

1250
00:55:03,538 --> 00:55:05,973
Nazvat ću ga
navodni ubojica.

1251
00:55:06,073 --> 00:55:08,109
Tko to optužuje? jesam

1252
00:55:08,209 --> 00:55:10,244
Moj tata nikad ne bi povrijedio Barberu.

1253
00:55:10,343 --> 00:55:12,246
<i>Učinila ga je tako sretnim.</i>

1254
00:55:12,345 --> 00:55:13,815
<i>Nikad ga nisam vidio</i>
<i>voljeti bilo koga</i>

1255
00:55:13,915 --> 00:55:15,315
koliko god ju je volio.

1256
00:55:15,415 --> 00:55:16,884
Što su dijelili
bilo kao nešto

1257
00:55:16,984 --> 00:55:18,418
čitate u ljubavnom romanu.

1258
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
<i>Uvijek je govorio</i>
<i>da ga je podsjetila</i>

1259
00:55:20,420 --> 00:55:21,989
<i>Caravaggiove slike.</i>

1260
00:55:22,089 --> 00:55:24,692
<i>Nikad ga nisam čuo da govori</i>
<i>o bilo kome takvom.</i>

1261
00:55:24,792 --> 00:55:26,661
<i>Vidio sam toliko</i>
<i>veličina u njoj</i>

1262
00:55:26,761 --> 00:55:29,297
<i>kao ljudsko biće, njezin talent.</i>

1263
00:55:32,200 --> 00:55:33,935
Ona mi je bila sve.

1264
00:55:35,203 --> 00:55:36,704
nedostaje li ti

1265
00:55:36,804 --> 00:55:40,708
Nedostaje mi više nego ijedna
ljudsko biće koje je ikada živjelo.

1266
00:55:40,808 --> 00:55:43,410
<i>Teddov telefonski zapis</i>
<i>ne prikaži pozive</i>

1267
00:55:43,511 --> 00:55:45,345
<i>na dan kada je Barbera umro.</i>

1268
00:55:45,445 --> 00:55:50,685
<i>Na normalan dan,</i>
<i>u prosjeku ima 250 do 300 poziva.</i>

1269
00:55:50,785 --> 00:55:52,520
Išli smo tata i ja
u Saint Moritz

1270
00:55:52,620 --> 00:55:54,589
nekoliko sati da pogledam
u novoj kući koju je gradio,

1271
00:55:54,689 --> 00:55:57,457
i razbio mu je telefon
u zračnoj luci.

1272
00:55:57,558 --> 00:56:00,528
Ali mogu vas uvjeriti
da je njegov alibi stvaran,

1273
00:56:00,628 --> 00:56:01,896
i ja sam bila s njim.

1274
00:56:01,996 --> 00:56:04,565
Tijekom svake istrage,
uvijek je fascinantno

1275
00:56:04,665 --> 00:56:08,736
da se vidi tko osumnjičenik misli
mogao počiniti zločin.

1276
00:56:08,836 --> 00:56:12,073
I u ovom slučaju,
postoji snimak toga.

1277
00:56:12,405 --> 00:56:13,674
Ne idem u zatvor.

1278
00:56:13,774 --> 00:56:15,576
Bogati ljudi ne idu u zatvor.

1279
00:56:15,676 --> 00:56:17,612
Nisam ni bio na selu,
kunem se

1280
00:56:17,712 --> 00:56:19,347
Možete provjeriti
svi dnevnici leta.

1281
00:56:19,446 --> 00:56:22,382
Svi znaju
Dustin ju je jebeno ubio.

1282
00:56:22,482 --> 00:56:25,887
Imam toliko videa.
Reci im da ću se dogovoriti.

1283
00:56:26,153 --> 00:56:28,856
Sad ćemo roniti
u našeg četvrtog osumnjičenika,

1284
00:56:28,956 --> 00:56:30,423
<i>Dustin Scott.</i>

1285
00:56:30,524 --> 00:56:33,160
<i>Mnogo je razloga</i>
<i>zašto je Dustin osumnjičen,</i>

1286
00:56:33,261 --> 00:56:36,564
ali jedan se ističe
iznad svih njih.

1287
00:56:40,001 --> 00:56:42,703
Dustin! prašina--

1288
00:56:43,037 --> 00:56:46,274
Taj video te ne razumije
uvjerenje.

1289
00:56:46,374 --> 00:56:48,408
Međutim,
reci nam nešto,

1290
00:56:48,509 --> 00:56:51,712
da je Dustin bila posljednja misao
na Barberinu pamet.

1291
00:56:52,546 --> 00:56:54,548
Ali zašto Dustin?

1292
00:56:54,649 --> 00:56:57,484
<i>Je li to bilo zato što</i>
<i>opraštala se</i>

1293
00:56:57,585 --> 00:56:58,853
<i>ljubavi njezina života,</i>

1294
00:56:58,953 --> 00:57:02,924
<i>ili zbog ljubavi</i>
<i>njezinog života ju je ubijao?</i>

1295
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
Shvatio si, zar ne?

1296
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
shvaćam
Neću ga koristiti. Učini to ponovno.

1297
00:57:11,899 --> 00:57:14,501
Vrati mi šešir.
Ti si jebena kučka.

1298
00:57:17,605 --> 00:57:19,307
<i>Znam da je bio bol</i>
<i>u dupe,</i>

1299
00:57:19,407 --> 00:57:21,575
ali uvijek će mi biti žao
za ovog klinca.

1300
00:57:21,676 --> 00:57:25,079
Mislim, ovaj film
iščupao mu dušu.

1301
00:57:26,080 --> 00:57:27,615
Volim Dustina Scotta.

1302
00:57:27,715 --> 00:57:30,450
<i>Samo mislim da jest</i>

1303
00:57:30,551 --> 00:57:33,821
<i>jedan od naj</i>
<i>izražajna lica.</i>

1304
00:57:33,921 --> 00:57:37,124
<i>Hm, njegove izvedbe</i>
<i>su u očima,</i>

1305
00:57:37,224 --> 00:57:38,626
<i>vrata do duše, njegovo tijelo.</i>

1306
00:57:38,726 --> 00:57:39,927
<i>On stavlja sve u to.</i>

1307
00:57:40,027 --> 00:57:41,829
Mislim, on je, on je
vrlo emotivan glumac,

1308
00:57:41,929 --> 00:57:45,633
<i>i ja mislim</i>
<i>on je doslovno ljudski PSA</i>

1309
00:57:45,733 --> 00:57:50,171
o, nemoj biti glumac,
ne stavljajte svoju djecu u glumu.

1310
00:57:50,271 --> 00:57:54,775
<i>Mislim, svaka stvar,</i>
<i>uh, ti glumci,</i>

1311
00:57:54,875 --> 00:57:59,013
<i>u svaku zamku glumci mogu uskočiti,</i>
<i>on se zapravo umiješao.</i>

1312
00:57:59,113 --> 00:58:01,515
<i>Uh, puno pokušaja</i>
<i>koje je imao,</i>

1313
00:58:01,615 --> 00:58:04,285
<i>žene s kojima je bio,</i>

1314
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
<i>uh, neki</i>
<i>kontroverze</i>

1315
00:58:06,120 --> 00:58:08,589
<i>koje je prouzročio</i>
<i>zbog njegovih veza,</i>

1316
00:58:08,689 --> 00:58:10,524
<i>mi ne vidimo ništa od toga.</i>

1317
00:58:10,624 --> 00:58:11,892
<i>Upravo vidimo ovo,</i>
<i>i mi mislimo</i>

1318
00:58:11,993 --> 00:58:14,095
<i>ovo je jedina stvar koja</i>
<i>događa u ovom okviru.</i>

1319
00:58:14,195 --> 00:58:17,665
<i>Ali postoji još jedan</i>
<i>iza kulisa,</i>

1320
00:58:17,765 --> 00:58:19,333
<i>što se zapravo i događa</i>
<i>izvan seta.</i>

1321
00:58:19,433 --> 00:58:23,304
<i>Dakle, Dustin izgleda tako</i>
<i>on je samo pretučen.</i>

1322
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
<i>On je mučenik za sve.</i>

1323
00:58:24,739 --> 00:58:26,073
On je ovdje dječak za bičevanje.

1324
00:58:26,173 --> 00:58:30,544
Hm, ali ono što Dustin radi
set je prilično nečuven.

1325
00:58:30,644 --> 00:58:31,946
Kunem ti se Bogom, ako doneseš

1326
00:58:32,046 --> 00:58:34,548
još jedna jebena prostitutka--
seksualna radnica ponovno na setu,

1327
00:58:34,648 --> 00:58:36,050
Isprašit ću te.

1328
00:58:36,150 --> 00:58:39,453
<i>Dustin je stvarno prihvatio</i>
<i>Barberina smrt teška.</i>

1329
00:58:39,687 --> 00:58:41,222
<i>Radio je</i>
<i>sve vrste droga.</i>

1330
00:58:41,322 --> 00:58:43,924
<i>Našli smo ga u slivniku,</i>

1331
00:58:44,025 --> 00:58:47,561
u nesvijesti u striptiz klubu,
4:00 ujutro.

1332
00:58:47,862 --> 00:58:49,897
Prekrivali smo to iz tiska.

1333
00:58:50,231 --> 00:58:53,300
<i>Učinio bih sve što je potrebno</i>
<i>da ga drži uspravno</i>

1334
00:58:53,401 --> 00:58:54,535
<i>u ovom filmu.</i>

1335
00:58:54,635 --> 00:58:56,904
<i>Već imam, znaš,</i>
<i>ulaganja tamo.</i>

1336
00:58:57,004 --> 00:58:58,406
<i>Bili smo duboko u ovoj stvari</i>

1337
00:58:58,507 --> 00:59:02,109
<i>i Dustin mora biti zdrav,</i>
<i>i bio je jebeni haos.</i>

1338
00:59:02,209 --> 00:59:03,344
Pa moje, moje pitanje za tebe,

1339
00:59:03,444 --> 00:59:05,546
i želim da uzmeš ovo
s tobom na sceni, je,

1340
00:59:05,646 --> 00:59:07,448
što se nedavno dogodilo
za Barbera,

1341
00:59:07,548 --> 00:59:08,883
uh, što mislimo
o ideji

1342
00:59:08,983 --> 00:59:12,653
da se možda ne sjećaš
što, što ste možda učinili?

1343
00:59:12,753 --> 00:59:14,388
Jer znam da ne misliš
učinio si bilo što,

1344
00:59:14,488 --> 00:59:18,426
ali o čemu
čega se ne sjećaš?

1345
00:59:18,793 --> 00:59:21,062
Sjećam se jednom,
odrastanje kao dijete,

1346
00:59:21,162 --> 00:59:24,331
nestalo je nešto novca
na crkvenom bingu,

1347
00:59:24,432 --> 00:59:26,767
a otac McCauley je dobio
tako uzrujan,

1348
00:59:26,867 --> 00:59:29,538
kurvinski je pljusnuo
sestra Elizabeta.

1349
00:59:29,804 --> 00:59:32,473
Mislim, ako nekoga gurneš
dovoljno daleko,

1350
00:59:32,573 --> 00:59:34,375
može izmaći kontroli.

1351
00:59:34,475 --> 00:59:35,910
Želim da visiš

1352
00:59:36,010 --> 00:59:37,311
neadekvatnost
vaše izvedbe

1353
00:59:37,411 --> 00:59:39,880
oko vrata i nosite ga
kao jebeni albatros.

1354
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
razumiješ
To je mlinski kamen, u redu?

1355
00:59:41,882 --> 00:59:43,117
Sve nas vučeš dolje.

1356
00:59:43,217 --> 00:59:44,718
-U redu.
-To je kao, to je stvar.

1357
00:59:44,819 --> 00:59:45,986
- Ako povučem ovo...
- U redu, da.

1358
00:59:46,087 --> 00:59:47,655
...možete to osjetiti, zar ne?
To možete osjetiti.

1359
00:59:47,755 --> 00:59:49,390
Moram te objesiti ovim sranjem.

1360
00:59:49,490 --> 00:59:50,791
Eto kako je loše
tvoj nastup je.

1361
00:59:50,891 --> 00:59:52,493
Mogao bih to iskoristiti da te ubijem.

1362
00:59:52,593 --> 00:59:54,895
Radeći iste scene

1363
00:59:54,995 --> 00:59:57,998
iznova i iznova
u više navrata,

1364
00:59:58,099 --> 01:00:00,234
<i>nekako je prihvatljivo</i>
<i>iz tebe.</i>

1365
01:00:00,334 --> 01:00:01,268
<i>To je kao da imaš</i>

1366
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
<i>tuba paste za zube</i>
<i>to je već prazno</i>

1367
01:00:02,970 --> 01:00:04,371
<i>a ti ga samo nastavi stiskati</i>
<i>i ti misliš</i>

1368
01:00:04,472 --> 01:00:06,273
<i>nešto će izaći,</i>
<i>ali tamo nema ničega</i>

1369
01:00:06,373 --> 01:00:09,743
<i>a ti ga samo drobiš</i>
<i>u tvoj jebeni dlan.</i>

1370
01:00:13,714 --> 01:00:16,684
Ja sam cijev
prazne paste za zube.

1371
01:00:17,651 --> 01:00:18,886
Mislim da bih se mogao onesvijestiti.

1372
01:00:18,986 --> 01:00:20,888
- Onesvijestit ćeš se? Zašto?
-Ne znam.

1373
01:00:20,988 --> 01:00:24,291
Jeste li čitali ovu scenu?
Je li ovo scena nesvjestice?

1374
01:00:25,392 --> 01:00:26,861
-Dobro, Martine, vidiš li to?
- Vau, vau, vau.

1375
01:00:26,961 --> 01:00:28,896
Ne, ne, ne diraj ga.
Razumiješ što se dogodilo?

1376
01:00:28,996 --> 01:00:30,664
Talent ovog čovjeka
ne može prevladati

1377
01:00:30,764 --> 01:00:31,999
njegovim datim okolnostima.

1378
01:00:32,099 --> 01:00:33,734
To je ono što mi zovemo loša gluma,
u redu

1379
01:00:33,834 --> 01:00:35,302
Ne gledaj u njega.
Odradi scenu bez njega.

1380
01:00:35,402 --> 01:00:37,506
Napravit ću sigurnosnu kopiju i dobiti
snimak, u redu?

1381
01:00:37,606 --> 01:00:39,306
U redu, idemo!

1382
01:00:42,176 --> 01:00:47,549
Ovaj me je film uzeo komadiće
da se nikada neću vratiti.

1383
01:00:47,648 --> 01:00:49,049
Jebeno te mrzim! Sve što radite

1384
01:00:49,150 --> 01:00:51,520
jel vičeš i lažeš
i vičeš i lažeš!

1385
01:00:51,620 --> 01:00:52,720
I ne mogu više!

1386
01:00:52,820 --> 01:00:54,556
Zašto ne poduzmeš nešto
o tome, Dustin?

1387
01:00:54,655 --> 01:00:56,023
Jebati!

1388
01:00:56,123 --> 01:00:57,592
Sada idemo
učiti o glumi.

1389
01:00:57,725 --> 01:00:59,628
Što je gluma, Dustine?
Gluma je...

1390
01:01:00,928 --> 01:01:02,730
To je gluma, u redu?
Ne pokušavamo pobijediti.

1391
01:01:02,830 --> 01:01:04,965
U redu, dobro, sad...

1392
01:01:09,336 --> 01:01:10,871
U redu, Marty.

1393
01:01:11,172 --> 01:01:14,375
Hm, trebam nešto
nekako primamljivo.

1394
01:01:14,775 --> 01:01:17,278
govorio mi je Pace
da se nikad ne raspravljam s Dustinom

1395
01:01:17,546 --> 01:01:20,681
<i>jer je teško pobijediti</i>
<i>borba s pametnim čovjekom,</i>

1396
01:01:20,781 --> 01:01:23,684
<i>ali nemoguće ga je osvojiti</i>
<i>s ludom osobom.</i>

1397
01:01:23,784 --> 01:01:25,319
<i>Radio sam s tipom</i>
<i>pet godina.</i>

1398
01:01:25,419 --> 01:01:28,122
<i>U mom umu nema sumnje</i>
<i>on bi mogao biti ubojica.</i>

1399
01:01:28,222 --> 01:01:32,661
Stvari koje sam vidio,
ne biste vjerovali.

1400
01:01:33,093 --> 01:01:34,962
Začepi, Martine, u redu?
Samo začepi!

1401
01:01:35,062 --> 01:01:36,531
- Začepiti?
- Da, šuti...

1402
01:01:36,631 --> 01:01:37,765
-Više iz kuta.
- Ušutjet ću?

1403
01:01:37,865 --> 01:01:39,133
-Više iz kuta.
-Začepiti? Muka mi je od tebe!

1404
01:01:39,233 --> 01:01:40,901
Marty, Marty, što sam učinio
reći vam nešto o karotidnoj arteriji?

1405
01:01:41,001 --> 01:01:42,203
-Martine!
- Ovdje vršite pritisak.

1406
01:01:42,303 --> 01:01:43,470
- Martine, žao mi je!
-Onda će otići spavati.

1407
01:01:43,572 --> 01:01:44,838
Vrlo blizu mene.

1408
01:01:44,939 --> 01:01:46,575
A zatim pričvrstite leđa
njegove glave ovdje. Prekini ovdje.

1409
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
Znate, nema puno ljudi
znaj ovo,

1410
01:01:48,075 --> 01:01:50,645
ali zapravo sam išla
u srednju školu s Dustinom.

1411
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
<i>Um, imao je nadimak.</i>

1412
01:01:52,213 --> 01:01:55,115
<i>Tada je bilo, uh,</i>
<i>Bio je to Bundy.</i>

1413
01:01:55,216 --> 01:01:57,619
<i>Ne za Ala Bundyja,</i>
<i>ali za Teda Bundyja,</i>

1414
01:01:57,718 --> 01:01:58,852
<i>jer je izglasan</i>

1415
01:01:58,953 --> 01:02:00,387
<i>"najvjerojatnije postati</i>
<i>serijski ubojica"</i>

1416
01:02:00,487 --> 01:02:01,922
<i>u našem godišnjaku.</i>

1417
01:02:02,022 --> 01:02:06,060
Znaš, kad stvarno razmislim
Dustin ima smisla u tome.

1418
01:02:06,160 --> 01:02:08,162
<i>Dopustio sam mu</i>
<i>spusti se jednom na mene.</i>

1419
01:02:09,163 --> 01:02:11,131
Slijepac traži novčić.

1420
01:02:11,398 --> 01:02:14,868
<i>Postoji trenutak kada čovjek</i>
<i>je između tvojih nogu.</i>

1421
01:02:14,969 --> 01:02:18,607
Možete osjetiti tu energiju
samo, znaš, dolazi,

1422
01:02:18,707 --> 01:02:21,242
i shvatio sam to,
Imam tu ubilačku energiju.

1423
01:02:22,209 --> 01:02:24,613
Što? nisi
jebeni kotrljanje...

1424
01:02:24,713 --> 01:02:26,313
ja samo...

1425
01:02:26,615 --> 01:02:28,415
O, moj jebeni Bože!
Što smo...

1426
01:02:28,516 --> 01:02:30,217
Što radimo ovdje?
Što radimo ovdje?

1427
01:02:30,317 --> 01:02:32,119
Radio sam ovo
četiri jebene godine,

1428
01:02:32,219 --> 01:02:34,522
a sad nisi kvit,
ne možeš reproducirati jebeni zvuk?

1429
01:02:34,623 --> 01:02:35,756
Što?

1430
01:02:35,856 --> 01:02:38,025
Trebao sam biti
filmska zvijezda, Pace!

1431
01:02:38,125 --> 01:02:39,694
Trebao sam biti
filmska zvijezda!

1432
01:02:39,793 --> 01:02:41,128
Sada idem na rehabilitaciju,

1433
01:02:41,228 --> 01:02:42,997
i jebeno ću raditi
u McDonald'su

1434
01:02:43,097 --> 01:02:44,198
zbog ovog prokletog...

1435
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
Jebeš ove jebene
seronje propalice!

1436
01:02:46,233 --> 01:02:47,134
Jebeno sam gotov!

1437
01:02:47,234 --> 01:02:51,472
kažem ti,
Dustin je holivudski ubojica.

1438
01:02:51,573 --> 01:02:53,407
Taj tip? To je ubojica?

1439
01:02:53,508 --> 01:02:55,776
Mislim, hajde. Tako je glup.

1440
01:02:55,876 --> 01:02:57,746
<i>Svi to znaju,</i>
<i>znaš?</i>

1441
01:02:57,845 --> 01:02:59,380
<i>On je otprilike jednako pametan</i>
<i>kao majoneza.</i>

1442
01:02:59,480 --> 01:03:03,117
<i>On je poput lika iz</i>
Sling Blade <i>u stvarnom životu.</i>

1443
01:03:03,752 --> 01:03:04,918
Jedina osoba

1444
01:03:05,019 --> 01:03:08,489
koju je Dustin stvarno želio
da ubije sebe.

1445
01:03:09,390 --> 01:03:12,793
Ne mogu više ovako!

1446
01:03:12,893 --> 01:03:18,132
Zašto mi se to događa?

1447
01:03:20,467 --> 01:03:23,437
Churchill je slavno rekao da
kad prolazis kroz pakao,

1448
01:03:23,538 --> 01:03:24,905
ti samo nastavi.

1449
01:03:25,005 --> 01:03:28,175
<i>Dustinov pakao je u njemu,</i>
<i>ali on je kukavica,</i>

1450
01:03:28,275 --> 01:03:30,277
<i>pa sam sebi odvlači pažnju</i>
<i>sa ženama.</i>

1451
01:03:30,377 --> 01:03:32,012
<i>Imao je vezu</i>
<i>s Avom,</i>

1452
01:03:32,112 --> 01:03:35,082
<i>i onda je, očito, imao</i>
<i>njegov odnos s Barberom,</i>

1453
01:03:35,182 --> 01:03:37,719
<i>i kada je ubijena,</i>
<i>prešao je na Greatu,</i>

1454
01:03:37,818 --> 01:03:38,919
<i>i kada je ubijena,</i>

1455
01:03:39,019 --> 01:03:41,488
<i>pokušao je uspostaviti vezu</i>
<i>s Audrey.</i>

1456
01:03:41,589 --> 01:03:44,526
<i>Problem je u tome što, kada</i>
<i>imati taj pakao u sebi,</i>

1457
01:03:44,626 --> 01:03:48,462
<i>kada želite kušati</i>
<i>srce tame,</i>

1458
01:03:48,563 --> 01:03:49,798
<i>morate ga pustiti,</i>

1459
01:03:49,897 --> 01:03:51,800
<i>jer da li ili ne</i>
<i>učini to ti,</i>

1460
01:03:51,899 --> 01:03:54,803
pronaći će vas.
Doći će po tebe.

1461
01:03:54,902 --> 01:03:57,371
A ako ne ustaneš
upoznati ga,

1462
01:03:57,471 --> 01:03:59,073
progutat će te cijelu.

1463
01:04:01,509 --> 01:04:03,778
Mislim da on nije u redu.

1464
01:04:03,877 --> 01:04:05,012
Mm, on je dobro. On je u redu.

1465
01:04:06,715 --> 01:04:08,015
Hoćemo li... Hoćemo li se slomiti?

1466
01:04:08,115 --> 01:04:09,617
Da, prekid.
Odmakni se na trenutak.

1467
01:04:09,718 --> 01:04:11,018
Samo odjebi.

1468
01:04:11,118 --> 01:04:13,788
Ne, možeš piti vodu
izvan mog kadra.

1469
01:04:13,887 --> 01:04:14,988
Odjebi van.

1470
01:04:15,089 --> 01:04:17,224
Može li netko... Oh!

1471
01:04:17,324 --> 01:04:18,292
Trebam svoju mamu!

1472
01:04:18,392 --> 01:04:19,860
da,
znaš što, Marty?

1473
01:04:19,960 --> 01:04:21,895
Mislim da bi trebao raščistiti,
također.

1474
01:04:29,503 --> 01:04:35,075
Pričvrstio sam kameru,
jer sam gledao ubojstvo,

1475
01:04:35,175 --> 01:04:38,445
<i>vrlo sporo ubojstvo</i>
<i>ispred mene.</i>

1476
01:04:38,546 --> 01:04:41,048
<i>Za vrijeme njegovog mandata</i>
<i>na</i> disidentu,

1477
01:04:41,148 --> 01:04:45,285
<i>Dustin je navodno spavao</i>
<i>sa sve tri žrtve,</i>

1478
01:04:45,653 --> 01:04:48,857
<i>bio je predan</i>
<i>dva puta na psihijatrijskom odjelu,</i>

1479
01:04:48,956 --> 01:04:53,661
i jednom se predozirao
dan nakon što je Barbera umro.

1480
01:04:53,762 --> 01:04:55,896
<i>Dustin Scott</i>
<i>nije naplaćeno.</i>

1481
01:04:55,996 --> 01:04:58,432
<i>Međutim, kada je Barbera</i>
<i>bio je ubijen,</i>

1482
01:04:58,533 --> 01:05:02,169
<i>unatoč negodovanju javnosti</i>
<i>da zatvorim film,</i>

1483
01:05:02,269 --> 01:05:05,540
<i>pretraga</i>
<i>za novu glumicu.</i>

1484
01:05:05,774 --> 01:05:07,274
U ovom trenutku,

1485
01:05:08,275 --> 01:05:11,579
uh, mi smo u vrtlogu.

1486
01:05:11,979 --> 01:05:14,014
<i>Ovaj brod uzima vodu.</i>

1487
01:05:14,114 --> 01:05:16,818
<i>Valovi se razbijaju</i>
<i>špil.</i>

1488
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
<i>Posada je uglavnom mrtva</i>
<i>skorbut,</i>

1489
01:05:19,386 --> 01:05:22,089
<i>i one</i>
<i>koji su još živi...</i>

1490
01:05:23,825 --> 01:05:26,160
razmišljaju o pobuni.

1491
01:05:26,427 --> 01:05:30,464
<i>I onda u ovom trenutku,</i>
<i>brod se pojavljuje na horizontu.</i>

1492
01:05:30,565 --> 01:05:32,634
<i>Brod s topovima koji pucaju</i>
<i>izravno kod nas,</i>

1493
01:05:32,734 --> 01:05:37,137
<i>vijori gusarsku zastavu</i>
<i>s imenom Greata Daniels.</i>

1494
01:05:37,237 --> 01:05:39,741
- Što je u tebi?
- Nikad prije nisam umro.

1495
01:05:39,841 --> 01:05:41,008
Nikad prije nisi umro?

1496
01:05:41,108 --> 01:05:42,342
Kakva jebena izjava
odnosno.

1497
01:05:42,443 --> 01:05:45,479
Jebeno očito.
Što je u tebi, Greata?

1498
01:05:45,580 --> 01:05:47,715
-Ništa.
-Točno.

1499
01:05:47,816 --> 01:05:49,483
Ima jedna izreka u Hollywoodu.

1500
01:05:49,584 --> 01:05:51,285
<i>The show must go on.</i>

1501
01:05:51,385 --> 01:05:56,323
<i>I s tim,</i> Disident <i>glumačka ekipa</i>
<i>njegova treća glavna glumica,</i>

1502
01:05:56,423 --> 01:05:57,926
<i>Greata Daniels.</i>

1503
01:05:58,058 --> 01:06:01,629
Ponekad pomislim
samo govoriš otmjene riječi

1504
01:06:01,729 --> 01:06:04,064
i misliti da imaju smisla,

1505
01:06:04,164 --> 01:06:05,999
ali ne,
jer samo želiš

1506
01:06:06,099 --> 01:06:07,669
impresionirati sve oko sebe.

1507
01:06:07,769 --> 01:06:11,773
Greata je bila kombinacija
Marla Singer iz <i>Kluba boraca</i>

1508
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
<i>i Amy Dunne iz</i> Gone Girl.

1509
01:06:14,274 --> 01:06:15,810
<i>Prekrasna katastrofa.</i>

1510
01:06:15,910 --> 01:06:17,177
Tako si jeziv.
znate li to

1511
01:06:17,277 --> 01:06:18,178
To je dio stvari.

1512
01:06:18,278 --> 01:06:20,247
Volim to, ali, kao,

1513
01:06:20,347 --> 01:06:22,650
sranje koje izlazi
tvojih usta ponekad

1514
01:06:22,750 --> 01:06:24,719
jednostavno je nevjerojatno.

1515
01:06:25,118 --> 01:06:26,921
<i>Super je bio</i>
<i>zvijezda padalica na nebu.</i>

1516
01:06:27,020 --> 01:06:32,359
Greata je bila genije

1517
01:06:32,459 --> 01:06:33,728
umotana u bol.

1518
01:06:33,828 --> 01:06:37,732
Kad nađem ovakve djevojke,
Gulim ih kao luk.

1519
01:06:38,031 --> 01:06:40,234
I gulim svu bol
i povrijeđenost

1520
01:06:40,334 --> 01:06:44,004
<i>i trauma</i>
<i>i nepovjerenje.</i>

1521
01:06:44,371 --> 01:06:46,306
I znaš
što je u tom luku?

1522
01:06:47,441 --> 01:06:48,643
biser.

1523
01:06:48,743 --> 01:06:50,712
Mislim da Greata nije bila spremna
za <i>Disidenta,</i>

1524
01:06:50,812 --> 01:06:54,949
ali <i>Disident</i> definitivno
nije bio spreman za Greatu.

1525
01:06:55,048 --> 01:06:56,083
Oni su mi to objasnili.

1526
01:06:56,183 --> 01:06:57,719
Ona, ona je alkoholičarka, zar ne?

1527
01:06:57,819 --> 01:07:00,688
- S tim imamo posla?
-Ne, ne, ne, ne, ne.

1528
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
Ovo samo održava njezinu razinu.

1529
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
-Održava je ravnomjernom.
- To je moje prirodno stanje.

1530
01:07:04,826 --> 01:07:07,227
Da, da, da, da, da, pa mi
zadrži je na ovoj ravnomjernoj kobilici.

1531
01:07:07,327 --> 01:07:08,395
Ona je pijana
baš u ovom trenutku?

1532
01:07:08,495 --> 01:07:09,631
Ne, ne, ne bih
nazovi to pijanim.

1533
01:07:09,731 --> 01:07:11,098
- Ja bih to nazvao...
- Znaš što, Pearl?

1534
01:07:11,198 --> 01:07:12,567
Stanje meditacije.

1535
01:07:12,667 --> 01:07:14,802
Upravo tako mi to zovemo,
stanje meditacije.

1536
01:07:14,903 --> 01:07:18,238
- To me čini boljim glumcem.
-Da, i neka bude jednaka.

1537
01:07:18,606 --> 01:07:21,776
Trebala je biti
na rehabilitaciji 120 dana.

1538
01:07:21,876 --> 01:07:25,613
Uzeli smo je za proizvodnju
30. dana.

1539
01:07:26,981 --> 01:07:28,816
Pucao sam gore
malo Benadryla sinoć,

1540
01:07:28,917 --> 01:07:31,786
a onda sam puno kokaina.

1541
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Misliš li da ću umrijeti?

1542
01:07:35,055 --> 01:07:36,024
Što?

1543
01:07:36,791 --> 01:07:39,159
Jednostavno joj nije bilo lako
raditi s,

1544
01:07:39,259 --> 01:07:42,329
<i>ali drugo što ona</i>
<i>stvarno se posvetila,</i>

1545
01:07:42,429 --> 01:07:46,400
<i>ona je tako talentirana</i>
<i>i nevjerojatno za gledati.</i>

1546
01:07:46,500 --> 01:07:50,203
<i>Našao bih se kako gledam</i>
<i>ona je skoro magnetizirana,</i>

1547
01:07:50,304 --> 01:07:52,339
<i>kao što nisam mogao uzeti</i>
<i>moje oči daleko.</i>

1548
01:07:52,439 --> 01:07:54,909
<i>Bilo je ludo,</i>
<i>i svi su se tako osjećali.</i>

1549
01:07:55,009 --> 01:07:57,344
<i>Svi su bili opsjednuti</i>
<i>s njom.</i>

1550
01:07:57,444 --> 01:07:59,079
<i>Mislim, mogla bi</i>
<i>bio vođa kulta,</i>

1551
01:07:59,179 --> 01:08:01,015
<i>i svi bismo imali</i>
<i>slijepo praćen</i>

1552
01:08:01,114 --> 01:08:03,851
<i>svaki njezin pokret.</i>

1553
01:08:04,284 --> 01:08:06,721
Malo slatko štene,
a ti ga samo želiš stisnuti

1554
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
i baciti u kantu za smeće.

1555
01:08:08,255 --> 01:08:09,724
Obično ih želim zgrabiti
za njihove gležnjeve i samo,

1556
01:08:09,824 --> 01:08:10,959
znate, uza zid.

1557
01:08:11,059 --> 01:08:13,093
Ne, ali, kao, kad je beba
tako je sladak, samo želiš...

1558
01:08:13,193 --> 01:08:15,597
Greata je bila najviše
nepredvidiva osoba

1559
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
ikada sam upoznao.

1560
01:08:17,031 --> 01:08:20,034
<i>Mislim, nikad se ne zna koji</i>
<i>njenu verziju koju biste dobili</i>

1561
01:08:20,133 --> 01:08:22,169
<i>ili ako bi se uopće pojavila.</i>

1562
01:08:22,269 --> 01:08:24,005
Dobro, svakako hoću
dođi sutra.

1563
01:08:24,104 --> 01:08:25,405
Dobro, fantastično.

1564
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
Dakle, opet, uh, Martine,
za tebe...

1565
01:08:27,675 --> 01:08:30,277
Nisi mogao računati na Greatu
za mnogo,

1566
01:08:30,377 --> 01:08:31,713
ali ono na što biste mogli računati je

1567
01:08:31,813 --> 01:08:35,148
<i>što je dan veći, to manje</i>
<i>vjerojatno se ona pojavljuje.</i>

1568
01:08:35,248 --> 01:08:37,184
<i>Sjajno bi to bilo dovoljno</i>
<i>što god je htjela.</i>

1569
01:08:37,284 --> 01:08:39,119
Nije bilo važno
ako je snimala 30 minuta

1570
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
ili 30 sati na snimanju.

1571
01:08:40,888 --> 01:08:43,992
<i>Samo bi nestala.</i>
<i>Nitko je nije mogao pronaći.</i>

1572
01:08:44,358 --> 01:08:45,960
U redu, dobro jutro, dečki.

1573
01:08:46,060 --> 01:08:47,795
Kako nam je danas?
Slušaj, ja, uh,

1574
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Upravo sam završio s telefonom,

1575
01:08:49,196 --> 01:08:51,633
a Greata će biti
nedolazak danas.

1576
01:08:51,733 --> 01:08:52,499
Što?

1577
01:08:52,600 --> 01:08:53,801
Dobro, da, Greata ne dolazi.

1578
01:08:53,901 --> 01:08:55,970
- Što se dogodilo Greati?
- Pa, nema veze.

1579
01:08:56,070 --> 01:08:58,006
Niz događaja
vjerojatno se dogodilo,

1580
01:08:58,106 --> 01:09:00,440
sve uključeno,
znaš, tuđi kurac

1581
01:09:00,541 --> 01:09:02,877
i, uh, i, znaš,
kolumbijski kokain.

1582
01:09:02,977 --> 01:09:04,012
Ali nije u tome stvar.

1583
01:09:04,112 --> 01:09:05,613
Poanta je da ona ne ide
biti ovdje.

1584
01:09:05,713 --> 01:09:07,214
<i>Super će to učiniti</i>
<i>što god ona želi</i>

1585
01:09:07,314 --> 01:09:08,382
<i>u bilo kojem trenutku.</i>

1586
01:09:08,482 --> 01:09:10,918
<i>Um, odvezena je</i>
<i>čisto instinktivno</i>

1587
01:09:11,019 --> 01:09:13,588
i njezinu vlastitu iskaznicu, mislim.

1588
01:09:13,688 --> 01:09:16,524
Ako želi kokain,
to je ono što će ona učiniti.

1589
01:09:16,624 --> 01:09:19,093
Ako se želi pojaviti na setu,
super, doći će ona taj dan.

1590
01:09:19,226 --> 01:09:21,562
Ako ne, teško sranje.

1591
01:09:21,996 --> 01:09:24,565
<i>Spremamo se</i>
<i>raditi veliku helikoptersku scenu,</i>

1592
01:09:24,666 --> 01:09:27,200
<i>ošamućuje nekoliko kamera,</i>
<i>svi su na mjestu.</i>

1593
01:09:27,300 --> 01:09:30,104
<i>To je velika, to je velika scena</i>
<i>izvući.</i>

1594
01:09:30,203 --> 01:09:31,839
Helikopter je u zraku.

1595
01:09:31,939 --> 01:09:34,441
Sve je spremno,
a Greata se ne pojavljuje.

1596
01:09:34,542 --> 01:09:36,577
Da. Ne, u redu je.
Doći ćemo po tebe.

1597
01:09:36,678 --> 01:09:38,579
Lisa, gdje je tvoj kurac
klijent, boo?

1598
01:09:38,680 --> 01:09:41,181
-Ostavljam joj govornu poštu.
- Nije na telefonu?

1599
01:09:41,281 --> 01:09:43,818
Ona je kod Vijetnamca
restoran u Burbanku.

1600
01:09:43,918 --> 01:09:45,218
u redu, u redu. možemo li...

1601
01:09:45,318 --> 01:09:47,555
Mislim da je samo osjetila

1602
01:09:47,655 --> 01:09:50,490
da se proizvodnja vrtjela
oko nje.

1603
01:09:50,591 --> 01:09:54,095
Bez obzira na glumce,
bez obzira na posadu,

1604
01:09:54,194 --> 01:09:56,030
bez obzira na Pacea.

1605
01:09:56,130 --> 01:09:57,565
Svi su ovdje uplašeni
od tebe.

1606
01:09:57,665 --> 01:09:59,867
Ne bojim te se.
Seksualno me privlačiš.

1607
01:09:59,967 --> 01:10:01,536
Zajebavamo se
gotovo! gotov sam!

1608
01:10:01,636 --> 01:10:03,370
- Bok, dušo. Da, u redu.
-Jebi se! Jebi se!

1609
01:10:03,470 --> 01:10:06,941
Jebi je! volim te žao mi je
Ne radi se o tebi.

1610
01:10:07,041 --> 01:10:08,009
Jebi se! gotova sam

1611
01:10:08,109 --> 01:10:09,476
I ja tebe volim, Pace.

1612
01:10:09,577 --> 01:10:12,146
Dobili smo Greatu
za devet mjeseci.

1613
01:10:12,245 --> 01:10:14,749
Ubijena je 60. dana,

1614
01:10:15,016 --> 01:10:19,319
i od 60 dana,
pojavila se tek na setu 37.

1615
01:10:19,419 --> 01:10:21,723
Možeš joj dati do znanja,
ili ste obavijestili Tedda,

1616
01:10:21,823 --> 01:10:23,290
da ako ona to ne učini
dođi sutra,

1617
01:10:23,390 --> 01:10:24,491
jebeno ću je ubiti,

1618
01:10:24,592 --> 01:10:25,960
jer ne cijenim
volatilnost.

1619
01:10:26,060 --> 01:10:28,529
Sada nije tu,
ona neće biti ovdje za stalno.

1620
01:10:28,629 --> 01:10:29,463
To je to.

1621
01:10:29,564 --> 01:10:33,300
Greata je ubijena te noći
od THK.

1622
01:10:33,400 --> 01:10:35,368
<i>Video njezinog ubojstva,</i>
<i>kao i ostali,</i>

1623
01:10:35,469 --> 01:10:38,305
<i>je objavljen</i>
<i>nekoliko trenutaka nakon snimanja.</i>

1624
01:10:38,405 --> 01:10:39,674
<i>I sljedeći dan,</i>

1625
01:10:39,774 --> 01:10:45,546
<i>FBI službeno klasificirao</i>
<i>THK kao serijski ubojica.</i>

1626
01:10:45,646 --> 01:10:47,280
<i>I tada sam se ja uključio.</i>

1627
01:11:00,194 --> 01:11:06,399
Postoji razina sramote
do kojeg serijski ubojica stigne

1628
01:11:06,500 --> 01:11:08,736
<i>kada postanu</i>
<i>poznat zauvijek.</i>

1629
01:11:08,836 --> 01:11:10,605
<i>Ikone pop kulture.</i>

1630
01:11:10,705 --> 01:11:12,840
<i>Bijelke se ne mogu zasititi.</i>

1631
01:11:12,940 --> 01:11:17,044
BTK, Noćni vrebač, Zodijak.

1632
01:11:17,477 --> 01:11:20,047
Sada imamo
Hollywoodski ubojica.

1633
01:11:20,480 --> 01:11:22,482
Prvo što sam napravio
kad sam se uhvatio ovog slučaja

1634
01:11:22,583 --> 01:11:24,585
bio je podvrgnuti snimci.

1635
01:11:24,685 --> 01:11:25,953
<i>Nakon što sam ga pregledao, naučio sam</i>

1636
01:11:26,053 --> 01:11:29,090
<i>da su kamere radile</i>
<i>cijelo vrijeme.</i>

1637
01:11:29,190 --> 01:11:31,358
<i>Nešto što sam zadržao</i>
<i>sebi,</i>

1638
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
kao što sam znao da će ovo biti

1639
01:11:33,460 --> 01:11:35,730
moj najveći resurs
dokaza.

1640
01:11:36,296 --> 01:11:38,065
I bilo je.

1641
01:11:38,166 --> 01:11:39,567
Ako mi se ikada nešto dogodi,

1642
01:11:39,667 --> 01:11:42,103
ako ikad umrem,
pogledaj jebenog Melvina.

1643
01:11:42,203 --> 01:11:43,403
To je definitivno Melvin.

1644
01:11:43,503 --> 01:11:46,339
To nikad nije dobar znak
kada je ubijena osoba

1645
01:11:46,439 --> 01:11:48,709
zove te imenom,

1646
01:11:48,810 --> 01:11:52,146
ali to se dogodilo
našem petom osumnjičeniku.

1647
01:11:52,246 --> 01:11:54,115
<i>Melvin Asher.</i>

1648
01:11:54,215 --> 01:11:56,651
<i>Nadmoćna teorija</i>
<i>na Melvina</i>

1649
01:11:56,751 --> 01:11:58,719
<i>to što nije bio sretan</i>
<i>s glumicama</i>

1650
01:11:58,820 --> 01:12:01,656
<i>i ubio ih jednog po jednog</i>
<i>dok nije dobio</i>

1651
01:12:01,756 --> 01:12:03,925
<i>ona koju je mislio</i>
<i>mogao bi mu donijeti Oscara.</i>

1652
01:12:04,025 --> 01:12:08,328
Njegov odnos s Greatom
sigurno nije pomoglo njegovom slučaju.

1653
01:12:08,428 --> 01:12:11,331
Super, ako zajebeš ovaj film
za mene,

1654
01:12:11,431 --> 01:12:12,900
ubit ću te.

1655
01:12:13,000 --> 01:12:16,871
Tri stvari koje tražim
u glavi svakog serijskog ubojice

1656
01:12:16,971 --> 01:12:20,473
nedostatak kajanja,
potreba za kontrolom,

1657
01:12:20,575 --> 01:12:24,111
<i>i narcisoidan</i>
<i>poremećaj osobnosti.</i>

1658
01:12:24,377 --> 01:12:25,680
Možete li mi reći
pomalo

1659
01:12:25,780 --> 01:12:27,380
o vašoj vezi
s Melvinom?

1660
01:12:27,480 --> 01:12:29,317
Da, ja, uh,

1661
01:12:29,416 --> 01:12:30,818
Ja sam bio glavni
od <i>Princa tarantule.</i>

1662
01:12:30,918 --> 01:12:33,955
To mu je prvi film.
To ga je nekako izbilo.

1663
01:12:34,055 --> 01:12:35,022
Nema na čemu.

1664
01:12:39,426 --> 01:12:42,129
U tvoju smrt!

1665
01:13:01,315 --> 01:13:05,686
Da!

1666
01:13:06,287 --> 01:13:11,025
Na papiru, Melvin vjerojatno
tvoj prototip za ubojicu.

1667
01:13:11,125 --> 01:13:13,460
<i>Ima veličinu,</i>
<i>ima ljutnju,</i>

1668
01:13:13,561 --> 01:13:15,029
<i>uhvatio je,</i>

1669
01:13:15,129 --> 01:13:16,631
<i>sve te psihoze koje prolaze</i>

1670
01:13:16,731 --> 01:13:18,299
<i>u mogućnosti</i>
<i>ubiti nekoga.</i>

1671
01:13:18,398 --> 01:13:20,368
<i>Hej, jesi li vidio</i>
<i>intenzivnost ovog čovjeka?</i>

1672
01:13:20,467 --> 01:13:21,769
<i>Pričekaj dok ga intervjuiraš.</i>

1673
01:13:21,869 --> 01:13:23,604
<i>Taj tip ne govori ništa</i>
<i>u nesreći.</i>

1674
01:13:23,704 --> 01:13:27,575
Mislim da je cijela njegova životna priča
ponavlja se u ogledalu, čovječe.

1675
01:13:31,846 --> 01:13:35,316
Danas je dan kada ću dobiti Oscara.

1676
01:13:35,616 --> 01:13:38,319
Danas ću dobiti Oscara.

1677
01:13:38,418 --> 01:13:40,087
Ja nisam pretendent.

1678
01:13:40,187 --> 01:13:42,189
Ja sam jebeni avanturist.

1679
01:13:42,290 --> 01:13:44,358
Osvojit ću ovog jebenog Oscara.

1680
01:13:44,457 --> 01:13:46,627
Ja nisam gubitnik. Ja sam pobjednik.

1681
01:13:46,727 --> 01:13:49,730
Ja nisam djeveruša.
Ja sam jebena nevjesta.

1682
01:13:49,830 --> 01:13:50,965
Idemo.

1683
01:13:52,499 --> 01:13:55,569
Mislite li da ima ikakve šanse

1684
01:13:55,670 --> 01:13:58,839
taj Melvin Asher
bio ubojica?

1685
01:13:58,940 --> 01:14:02,877
Da, naravno.
Uh, to je, uh, moguće.

1686
01:14:03,244 --> 01:14:06,113
<i>Kad bih ja trebao napisati priču</i>
<i>Melvina kao ubojice,</i>

1687
01:14:06,213 --> 01:14:07,515
<i>Ja bih to rekao ovako.</i>

1688
01:14:07,615 --> 01:14:09,717
<i>Čovjek koji je već postigao</i>

1689
01:14:09,817 --> 01:14:12,119
<i>veliko bogatstvo i uspjeh</i>
<i>i slava</i>

1690
01:14:12,219 --> 01:14:14,055
<i>iz filmova koje je radio</i>
<i>a ipak nije zadovoljan.</i>

1691
01:14:14,155 --> 01:14:15,756
<i>On želi prestiž.</i>
<i>On želi nešto više.</i>

1692
01:14:15,856 --> 01:14:18,159
<i>Želi da ga se shvati ozbiljno.</i>
<i>I pronalazi sebe</i>

1693
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
<i>na filmu u koji vjeruje</i>
<i>on može učiniti upravo to.</i>

1694
01:14:20,628 --> 01:14:22,596
<i>A ipak postoje žene</i>

1695
01:14:22,697 --> 01:14:25,366
<i>koje on doživljava</i>
<i>na njegov način.</i>

1696
01:14:25,465 --> 01:14:27,500
<i>Sad, što muškarac radi</i>

1697
01:14:27,601 --> 01:14:29,737
<i>tko zna</i>
<i>on ne može postići sreću</i>

1698
01:14:29,837 --> 01:14:32,840
<i>osim ako ne osvoji nagradu</i>
<i>za ovaj film,</i>

1699
01:14:32,940 --> 01:14:35,109
<i>što je ovaj čovjek spreman</i>
<i>raditi?</i>

1700
01:14:35,209 --> 01:14:36,744
<i>Bi li ubio za to?</i>

1701
01:14:36,844 --> 01:14:39,647
<i>U ovoj priči,</i>
<i>Vjerujem da zna.</i>

1702
01:14:39,747 --> 01:14:43,351
Znate, potpisivanje na
<i>Disident</i> je za mene bio san.

1703
01:14:43,451 --> 01:14:44,484
Hej, Melvine.

1704
01:14:44,585 --> 01:14:47,154
Što misliš loša gluma
izgleda?

1705
01:14:48,556 --> 01:14:50,057
- Kao loša gluma?
-Eno ga.

1706
01:14:50,157 --> 01:14:52,626
Vidim to. To je, to je ovako.
Vidim to upravo sada.

1707
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
- Prestani.
-U redu. U redu, idemo.

1708
01:14:54,395 --> 01:14:57,465
Raditi s Paceom je nešto

1709
01:14:57,565 --> 01:15:01,268
<i>Želim svakom izvođaču</i>
<i>moglo bi.</i>

1710
01:15:01,602 --> 01:15:05,039
U redu, povlači umjetnika
od glumca.

1711
01:15:05,139 --> 01:15:07,274
I nakon odrađivanja
filmovi <i>Brže i brže</i>

1712
01:15:07,375 --> 01:15:09,143
<i>u posljednjem desetljeću,</i>

1713
01:15:09,243 --> 01:15:10,644
<i>to je ono što sam trebao.</i>

1714
01:15:10,745 --> 01:15:13,414
<i>Ali poznavajući ovu snimku</i>
<i>je vani,</i>

1715
01:15:13,514 --> 01:15:15,316
Mogu razumjeti kako ljudi

1716
01:15:15,416 --> 01:15:17,184
mogli imati ovu percepciju
od mene.

1717
01:15:17,284 --> 01:15:22,556
<i>Nadam se da znaju da sam uistinu,</i>
<i>stvarno mi je stalo do ovog filma.</i>

1718
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
A onda sam u svojoj srži...

1719
01:15:25,326 --> 01:15:27,561
Znaš, ja sam samo dobar momak.

1720
01:15:27,661 --> 01:15:29,797
Koji kurac, čovječe?

1721
01:15:29,897 --> 01:15:33,100
Ivane, što smo mi
jebeno radiš?!

1722
01:15:34,135 --> 01:15:36,370
Znam da ljudi imaju
njihova mišljenja o njemu,

1723
01:15:36,470 --> 01:15:38,439
ali ja volim Melvina.

1724
01:15:38,539 --> 01:15:39,874
<i>On je moj kum.</i>

1725
01:15:39,974 --> 01:15:42,043
<i>On je preuzeo tu ulogu</i>
<i>vrlo ozbiljno.</i>

1726
01:15:42,143 --> 01:15:44,645
<i>Odgodio je proizvodnju</i>
<i>na velikom filmu</i>

1727
01:15:44,745 --> 01:15:46,414
<i>kako ne bi promašio</i>
<i>večer otvaranja</i>

1728
01:15:46,515 --> 01:15:47,882
<i>moje školske predstave.</i>

1729
01:15:47,982 --> 01:15:50,851
<i>Naučio me voziti</i>
<i>kada sam imao otprilike 13.</i>

1730
01:15:50,951 --> 01:15:55,356
<i>I on je bio prva osoba</i>
<i>reći, "Učini to,"</i>

1731
01:15:55,456 --> 01:15:57,591
<i>kada sam htio snimati filmove.</i>

1732
01:15:57,691 --> 01:16:01,762
s tim u vezi,
imao je problema s djevojkama.

1733
01:16:02,396 --> 01:16:03,764
Borio se s Avom.

1734
01:16:03,864 --> 01:16:05,466
Stvarno je teško glumiti
s nekim tko je tako glup,

1735
01:16:05,566 --> 01:16:06,535
ali u redu je.

1736
01:16:06,634 --> 01:16:07,668
Ovo je Melvinova stvar?

1737
01:16:07,768 --> 01:16:09,170
-Zbog svoje gluposti?
-"Tako glup"?

1738
01:16:09,270 --> 01:16:11,272
Imali smo cijelu
sastanak o tome koliko je glup.

1739
01:16:11,372 --> 01:16:12,406
"Tako glup"?

1740
01:16:12,507 --> 01:16:13,974
Mislim, ima
45 milijuna dolara, dakle...

1741
01:16:14,075 --> 01:16:17,678
Da, znate komunikaciju
je samo 30% verbalno, zar ne?

1742
01:16:17,778 --> 01:16:19,180
Dakle, ono što si rekao nije važno.

1743
01:16:19,280 --> 01:16:21,215
Ne znam da li znaš što
o čemu uopće govoriš.

1744
01:16:21,315 --> 01:16:22,450
Ja sam, ljudi, tako sam umoran.

1745
01:16:22,551 --> 01:16:23,818
Stvarno sam gladan
i moram ići.

1746
01:16:23,918 --> 01:16:24,952
Nemoj bježati
iz borbe.

1747
01:16:25,052 --> 01:16:26,487
-Samo se druži s njim.
- Oh, ne, ne, ne...

1748
01:16:26,587 --> 01:16:27,955
On je seronja. On je najgori.

1749
01:16:28,055 --> 01:16:30,024
seronja? Pokušavao sam
pomoći. Pokušavao sam pomoći.

1750
01:16:30,124 --> 01:16:32,293
-Podtekst, u redu? Sjajno, super.
-O da.

1751
01:16:32,393 --> 01:16:33,327
Oh, u redu. Dakle, ti si samo--

1752
01:16:33,427 --> 01:16:35,729
Tako si pametna, dušo.
Da, samo izgledaj lijepo.

1753
01:16:35,830 --> 01:16:37,631
Jako si zgodan.
To je dobro za tebe.

1754
01:16:37,731 --> 01:16:39,166
-Hvala. Cijenim to.
-Možemo li ići?

1755
01:16:39,266 --> 01:16:42,303
Nikad nije pomislio na Barbera
bio pravi za tu ulogu.

1756
01:16:42,636 --> 01:16:44,705
- Riješite je se.
-Ne, ja...

1757
01:16:44,805 --> 01:16:46,440
Znate koliko novca
to će koštati?

1758
01:16:46,541 --> 01:16:47,842
znaš,
sve uključene stvari.

1759
01:16:47,942 --> 01:16:49,610
Ne znam imam li to u sebi.

1760
01:16:49,710 --> 01:16:52,980
Johne, koštat će te manje novca.
Odričem se svoje naknade.

1761
01:16:53,080 --> 01:16:54,549
A Greata?

1762
01:16:54,648 --> 01:16:58,185
Pa, prezirao je Greatu.

1763
01:16:58,587 --> 01:17:00,221
Ovo je bio vrhunac
moje karijere,

1764
01:17:00,321 --> 01:17:01,822
radeći sa svakim
od tebe.

1765
01:17:01,922 --> 01:17:04,859
Cijenim i volim

1766
01:17:05,159 --> 01:17:07,895
svaki od vas
na ovom setu, u redu?

1767
01:17:07,995 --> 01:17:09,763
I samo želim,
Samo ti želim zahvaliti.

1768
01:17:09,864 --> 01:17:12,133
sve vas volim
Uh, osim Greate.

1769
01:17:12,233 --> 01:17:14,401
Nadam se da će jebeno umrijeti.
U redu, to je to.

1770
01:17:14,502 --> 01:17:15,769
-Idemo.
-Gotov si?

1771
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
Rad s Greatom bio je
najgore iskustvo u mom životu.

1772
01:17:19,707 --> 01:17:22,176
-Ona uopće zna ovdje retke?
- Znaš li svoju rečenicu?

1773
01:17:23,444 --> 01:17:25,713
-Naravno da znam svoje rečenice.
-Možete li reći u moje ime, molim vas?

1774
01:17:28,617 --> 01:17:30,951
-Biser?
-Izvoli.

1775
01:17:31,051 --> 01:17:34,054
Greata nije zaslužila
biti u ovom filmu.

1776
01:17:34,155 --> 01:17:37,626
Nije imala poštovanja prema zanatu
ili njezinih kolega glumaca.

1777
01:17:37,725 --> 01:17:38,893
Nije se ni sjećala
njezina jebena linija!

1778
01:17:38,993 --> 01:17:40,227
U redu, u redu, u redu.
Znaš što želim?

1779
01:17:40,327 --> 01:17:41,695
Gdje joj je sok?
Gdje je ona jebena...

1780
01:17:41,795 --> 01:17:42,863
Ne, ne, ovo je ono što nam treba.

1781
01:17:42,963 --> 01:17:44,599
Snimali ste akcijske filmove,
točno? U redu?

1782
01:17:44,698 --> 01:17:45,900
Želim da se prijaviš
neki pritisak.

1783
01:17:46,000 --> 01:17:47,168
Držanje za spavanje.
Ne dopustite da se onesvijesti!

1784
01:17:47,268 --> 01:17:49,103
Brate, moraš jebati
mikrodoziraj je!

1785
01:17:49,203 --> 01:17:50,104
Samo malo.

1786
01:17:50,204 --> 01:17:51,472
-Daj joj alkohol.
- To je mikrodoza!

1787
01:17:51,573 --> 01:17:54,975
<i>Želio sam biti</i>
<i>iznimno u ovom filmu.</i>

1788
01:17:55,075 --> 01:17:56,677
<i>A ona me kočila</i>

1789
01:17:56,777 --> 01:17:59,313
<i>od dostizanja mog potencijala</i>
<i>s ovim likom.</i>

1790
01:17:59,413 --> 01:18:01,182
I moram biti iskren.

1791
01:18:03,150 --> 01:18:05,052
Utjecalo je na mene.

1792
01:18:05,452 --> 01:18:09,456
Super, znaš li koliko
scene u autima koje sam morao raditi

1793
01:18:09,558 --> 01:18:13,060
napraviti ovu scenu
u ovom jebenom autu?

1794
01:18:13,528 --> 01:18:17,031
Prvo mi prijetiš,
i onda se jebeno dereš na mene!

1795
01:18:17,131 --> 01:18:18,567
ne znam
tko misliš da si,

1796
01:18:18,667 --> 01:18:20,267
ali ti se zajebavaš
s krivom osobom.

1797
01:18:20,367 --> 01:18:22,336
Stvarno ne želiš
prijeti mi jebeno.

1798
01:18:22,436 --> 01:18:26,707
Melvin mrzi Greatu
više nego što mrzim Tedda.

1799
01:18:27,174 --> 01:18:31,412
Cijeli moj jebeni život
Radio sam da budem ovdje!

1800
01:18:31,513 --> 01:18:34,549
U ovom autu? upravo sada?
Bože, to mora biti depresivno.

1801
01:18:34,649 --> 01:18:37,218
<i>Nije bilo kraja,</i>
<i>cijeli dan,</i>

1802
01:18:37,318 --> 01:18:40,487
svaki dan.
Velika, Velika, Velika.

1803
01:18:43,357 --> 01:18:44,458
Ona pije jebenu kolu.

1804
01:18:44,559 --> 01:18:46,528
Pojavljuje se kasno.
To je ne-jebeno-nevjerojatno, čovječe!

1805
01:18:46,628 --> 01:18:47,928
Hej, smiri se.

1806
01:18:48,028 --> 01:18:51,198
Ne, ne, ona zajebava
Paceove riječi, zar ne?

1807
01:18:51,298 --> 01:18:55,069
Ona zajebava Ivanovu viziju,
i zajebava mog Oscara!

1808
01:18:55,369 --> 01:18:56,737
Jebeno je, Bože...

1809
01:18:56,837 --> 01:18:59,206
Ako je suđeno da bude,
dobit ćeš Oscara.

1810
01:18:59,306 --> 01:19:01,742
- Dobit ću Oscara.
-O tome ti govorim.

1811
01:19:01,842 --> 01:19:05,547
Ona to zajebava, čovječe!
Ljuti me.

1812
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
Ako sve to nije bilo dovoljno,

1813
01:19:07,881 --> 01:19:11,051
Pace je natjerao Melvina da prizna
do ubojstava.

1814
01:19:11,151 --> 01:19:13,821
Ti to možeš.
– Zadavio sam one tri žene.

1815
01:19:13,921 --> 01:19:16,023
- Zadavio sam te tri žene.
-"I bio je dobar osjećaj."

1816
01:19:16,123 --> 01:19:18,292
- I bilo je dobro.
-"I bilo je dobro."

1817
01:19:18,392 --> 01:19:20,427
-I bilo je dobro.
– „Zato što je bilo ispravno.

1818
01:19:20,528 --> 01:19:23,063
Posebno jebena Greata."

1819
01:19:23,163 --> 01:19:25,065
O, da, taj! Taj!

1820
01:19:26,367 --> 01:19:27,669
Da! Da.

1821
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
Taj se osjećao dobro.

1822
01:19:30,271 --> 01:19:33,874
<i>Kada je priznao</i>
<i>da je počinio ubojstvo,</i>

1823
01:19:33,974 --> 01:19:36,110
<i>nismo znali hoće li</i>
<i>to je možda bila izvedba,</i>

1824
01:19:36,210 --> 01:19:39,179
znaš, on ide za njim
taj Oscar ili ne,

1825
01:19:39,280 --> 01:19:42,850
ali, čovječe, svi smo gledali okolo
i rekao: "Sranje."

1826
01:19:44,118 --> 01:19:46,954
što imaš
reći o ispovijedi?

1827
01:19:48,657 --> 01:19:50,324
Metoda djelovanja.

1828
01:19:51,292 --> 01:19:54,828
Melvin nikada nije želio Avu,
Barbera ili Greata

1829
01:19:54,928 --> 01:19:56,397
u <i>Disidentu.</i>

1830
01:19:56,497 --> 01:20:00,200
Postojala je samo jedna glumica
smatrao sam pravim za tu ulogu.

1831
01:20:00,301 --> 01:20:03,772
I nakon svakog ubistva,
dao bi je Teddu.

1832
01:20:03,871 --> 01:20:06,273
Neka vrsta samaca
dok ne nađemo novu glumicu.

1833
01:20:06,373 --> 01:20:07,875
-Usput, razgovarao sam s Teddom.
-Ha?

1834
01:20:07,975 --> 01:20:09,843
-Audrey je slobodna.
-WHO?

1835
01:20:09,943 --> 01:20:11,312
Audrey Evans.

1836
01:20:11,412 --> 01:20:13,380
Tko je Audrey Evans?

1837
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
Osjećate li se nadahnuto?

1838
01:20:14,582 --> 01:20:17,686
Ne, ne osjećam se nadahnuto.
Jebeno se smrzavam.

1839
01:20:17,786 --> 01:20:19,721
Ne možete uzeti inspiraciju
od hladnoće?

1840
01:20:19,820 --> 01:20:21,855
Jebeno te mrzim.
Ja, jebeno te mrzim.

1841
01:20:21,955 --> 01:20:23,692
maštam
o tvojoj jebenoj smrti.

1842
01:20:23,792 --> 01:20:25,794
Nadam se da ćeš dobiti jebeni sifilis.
Vjerojatno ga već imate

1843
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
jer ti spavaš
s Avom.

1844
01:20:27,227 --> 01:20:29,229
Jebeno te mrzim.
Svi te jebeno mrze!

1845
01:20:29,330 --> 01:20:31,700
-Dobro, dobro, dobro.
-I nadam se da ćeš jebeno umrijeti!

1846
01:20:31,800 --> 01:20:34,602
Sada upoznajmo našeg četvrtog
i konačna djevojka,

1847
01:20:34,703 --> 01:20:36,170
Audrey Evans.

1848
01:20:36,270 --> 01:20:38,673
Audrey Evans, ja, ja sam veliki obožavatelj.

1849
01:20:38,773 --> 01:20:40,140
<i>Stvarno je</i>
<i>izvrsna glumica.</i>

1850
01:20:40,240 --> 01:20:41,576
<i>Sama izvodi sve štosove.</i>

1851
01:20:41,676 --> 01:20:44,411
<i>Ima stvarno vrlo malo</i>
<i>koje nije postigla.</i>

1852
01:20:44,512 --> 01:20:47,881
<i>Mislim da je završila</i>
<i>u</i> Disident <i>ima smisla.</i>

1853
01:20:47,981 --> 01:20:50,851
<i>Ona je tu na neki način</i>
<i>osvetiti se</i>

1854
01:20:50,951 --> 01:20:52,986
<i>njezina kolegica iz</i> Plave orhideje,
<i>Odlično,</i>

1855
01:20:53,087 --> 01:20:55,022
<i>koji je imao tragičnu sudbinu</i>
<i>na</i> Disident.

1856
01:20:55,122 --> 01:20:57,191
<i>I mislim, mislim</i>
<i>ona razbija guzicu u filmu.</i>

1857
01:20:57,291 --> 01:20:59,561
<i>Mislim da radi sjajan posao.</i>

1858
01:21:00,227 --> 01:21:03,063
Bio sam tako uzbuđen
raditi ovaj film.

1859
01:21:04,164 --> 01:21:05,332
ali...

1860
01:21:05,999 --> 01:21:07,868
Došlo je vrijeme.

1861
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Za što?

1862
01:21:16,944 --> 01:21:18,445
Vrijeme je.

1863
01:21:19,913 --> 01:21:24,485
žao mi je
idemo li

1864
01:21:24,586 --> 01:21:25,520
Ovaj film je bio noćna mora.

1865
01:21:25,620 --> 01:21:28,222
<i>Nikad se nisam gore proveo</i>
<i>radi nešto.</i>

1866
01:21:28,322 --> 01:21:30,157
<i>Ne daju vam scenarij.</i>

1867
01:21:30,257 --> 01:21:31,392
<i>Ne govore ti</i>
<i>što se događa.</i>

1868
01:21:31,492 --> 01:21:33,695
<i>Ne znaš ni tko bi drugi</i>
<i>je u sceni.</i>

1869
01:21:33,795 --> 01:21:35,295
<i>Oni jednostavno odu.</i>
<i>Oni pritisnu snimanje.</i>

1870
01:21:35,396 --> 01:21:37,766
<i>Zapravo, ni ne znam</i>
<i>ako su ikada pritisnuli snimanje</i>

1871
01:21:37,866 --> 01:21:39,433
<i>jer je to jednostavno</i>
<i>konstantno se kotrlja.</i>

1872
01:21:39,534 --> 01:21:41,736
Samo idi.
A ljudi samo govore sranja.

1873
01:21:41,836 --> 01:21:43,437
I jednostavno morate ići s tim.

1874
01:21:43,538 --> 01:21:45,874
Zašto ideš s nama
s onim što kaže?

1875
01:21:45,973 --> 01:21:47,274
Sestro, ja sam na dnu
pozivnog lista.

1876
01:21:47,374 --> 01:21:49,343
"Sestra"?
Što sam ja jebena sestra?

1877
01:21:49,443 --> 01:21:50,244
To nije moje mjesto!

1878
01:21:50,344 --> 01:21:51,746
Mislio sam da jesi
moj jebeni prijatelju.

1879
01:21:51,846 --> 01:21:53,113
- Ti si šala.
-Ja sam tvoj prijatelj.

1880
01:21:53,213 --> 01:21:55,048
- Ti jebena maco!
-Ah! Ja sam tvoj prijatelj!

1881
01:21:55,149 --> 01:21:56,383
- Ti si jebeni gubitnik!
-Ja sam ti prijatelj!

1882
01:21:56,483 --> 01:21:59,319
- Ti si jebeni...
-Ne! Ne! Ah!

1883
01:21:59,420 --> 01:22:01,188
- Ne u vodu!
- Jebeno te mrzim!

1884
01:22:01,288 --> 01:22:03,525
Mislio sam da si mi prijatelj,
govno jedno!

1885
01:22:03,625 --> 01:22:06,795
Zašto samo ideš
s kojim god jebote on kaže?

1886
01:22:09,697 --> 01:22:11,599
Ja tu nemam kontrolu.

1887
01:22:11,699 --> 01:22:12,867
Ono što morate razumjeti

1888
01:22:12,966 --> 01:22:14,968
je li to Audrey
dolazi u ovaj film,

1889
01:22:15,068 --> 01:22:16,771
<i>Ne znam, 500 dana nakon toga</i>
<i>ili tako nešto.</i>

1890
01:22:16,871 --> 01:22:19,774
<i>Ona je četvrta glumica.</i>
<i>Tri glumice su umrle.</i>

1891
01:22:19,874 --> 01:22:21,241
<i>Ona ima puno</i>
<i>na njezinim ramenima.</i>

1892
01:22:21,341 --> 01:22:24,244
<i>Mislim, ovo je netko</i>
<i>koji ga prati u stopu</i>

1893
01:22:24,344 --> 01:22:25,914
<i>koje su u osnovi zaražene.</i>

1894
01:22:26,013 --> 01:22:27,448
I konačno, najosnovnije,

1895
01:22:27,549 --> 01:22:29,082
jesi li ikada bio unutra
turski zatvor?

1896
01:22:29,183 --> 01:22:31,351
-Zašto vičeš?
-Zašto vičem?

1897
01:22:31,452 --> 01:22:33,555
Jer sam jebeno strastven!
Zašto ne vičeš?

1898
01:22:33,655 --> 01:22:38,225
Nakon prvog tjedna na setu,
Audrey me nazvala i rekla,

1899
01:22:38,325 --> 01:22:41,295
“Ja ću preuzeti
ovaj jebeni film."

1900
01:22:41,395 --> 01:22:44,866
Neki ljudi dobiju loš set
i vide to kao problem.

1901
01:22:45,199 --> 01:22:47,802
Vidim to kao priliku.

1902
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
Prilika za preuzimanje
cijela jebena produkcija.

1903
01:22:53,575 --> 01:22:55,677
Izaberi jebenu stranu.

1904
01:22:57,545 --> 01:22:58,880
Rez!

1905
01:22:58,979 --> 01:23:01,816
Sranje. O moj Bože.

1906
01:23:01,916 --> 01:23:03,718
Oh, smiri se.
Nije ni napunjen.

1907
01:23:03,818 --> 01:23:05,085
oprosti

1908
01:23:05,352 --> 01:23:08,890
Krenuo sam
kao Audreyna pomoćnica,

1909
01:23:08,989 --> 01:23:10,525
<i>hm, što, kao što svi znamo,</i>

1910
01:23:10,625 --> 01:23:13,895
<i>i vi ste vidjeli,</i>
<i>hm, bilo je brutalno.</i>

1911
01:23:14,027 --> 01:23:16,831
Sandra, odjebi van. Nastavi!

1912
01:23:16,931 --> 01:23:18,232
Oh, Bože. Oh, oprosti.

1913
01:23:18,332 --> 01:23:21,636
Bio sam jedan
Audreynih najvećih obožavatelja.

1914
01:23:21,736 --> 01:23:23,270
Oh, tako je vruće.

1915
01:23:23,370 --> 01:23:24,939
Zvala je tvoja majka
i tvoj agent je zvao.

1916
01:23:25,038 --> 01:23:26,674
Koga bi volio mene
prvo nazvati?

1917
01:23:26,774 --> 01:23:27,876
- Moj agent.
-U redu.

1918
01:23:27,976 --> 01:23:29,844
Shvatio sam. Oh, da vidim.

1919
01:23:29,944 --> 01:23:32,446
<i>Mislim, odrastao sam gledajući gore</i>
<i>za nju.</i>

1920
01:23:32,547 --> 01:23:35,115
Ona je jedna od tih osoba
koja radi svoje vratolomije.

1921
01:23:35,215 --> 01:23:38,820
Ona je kao moderna
ženska verzija Toma Cruisea.

1922
01:23:38,920 --> 01:23:40,420
Ona je prilično nevjerojatna
i nevjerojatno.

1923
01:23:40,522 --> 01:23:43,591
Hm, osim što je samo
užasna osoba.

1924
01:23:44,559 --> 01:23:45,994
Stvarno sam oduševljena!

1925
01:23:46,093 --> 01:23:48,161
Kako bi on trebao raditi svoj posao
ako stojiš ovdje i plačeš?

1926
01:23:48,262 --> 01:23:51,331
- Da, razmisli o tome.
-Waa! Waa! Waa! Waa!

1927
01:23:51,431 --> 01:23:54,836
o moj Bože
samo idi na moju prikolicu!

1928
01:23:55,168 --> 01:23:58,071
jebi me! Oprosti, ona je samo...

1929
01:23:58,171 --> 01:24:00,140
Sjećam se Audreyna prvog dana.

1930
01:24:00,240 --> 01:24:01,408
Pace je rekao da je želi testirati,

1931
01:24:01,509 --> 01:24:04,278
ali mislim da je htio
natjerati je da odustane.

1932
01:24:04,378 --> 01:24:07,381
trebam
manje glume iz vatre!

1933
01:24:07,481 --> 01:24:10,852
dolje! Skini to dolje!

1934
01:24:10,952 --> 01:24:13,788
<i>Gledajte, izgorjeli smo</i>
<i>kroz 11 Ferrarija tog dana</i>

1935
01:24:13,888 --> 01:24:16,024
<i>da biste dobili scenu od 10 sekundi.</i>

1936
01:24:16,290 --> 01:24:19,159
<i>Za Audrey, ovo je bilo</i>
<i>svi ludi, ali svima nama,</i>

1937
01:24:19,259 --> 01:24:22,597
ovo je bio samo još jedan
tipičan dan na <i>Disidentu.</i>

1938
01:24:22,697 --> 01:24:25,600
Upoznali ste me u
čudno vrijeme u mom životu.

1939
01:24:29,303 --> 01:24:32,105
Bili smo tako sretni
imati Audrey.

1940
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
<i>Ona je snimila ovaj film</i>

1941
01:24:33,575 --> 01:24:36,310
<i>i bilo mi je zadovoljstvo</i>
<i>za dijeljenje scena.</i>

1942
01:24:36,410 --> 01:24:38,813
<i>Znam da je Audrey mrzila</i>
<i>Paceove metode,</i>

1943
01:24:38,913 --> 01:24:40,782
<i>ali to je ono što je potrebno.</i>

1944
01:24:40,882 --> 01:24:44,552
On radi sve što treba
ono najbolje od tebe.

1945
01:24:44,652 --> 01:24:46,486
Pravo pitanje
prije nego što počnemo je,

1946
01:24:46,588 --> 01:24:49,691
zna li itko od vas
kakav je paradoks?

1947
01:24:49,791 --> 01:24:51,559
-Ne.
- Bože, ne.

1948
01:24:51,659 --> 01:24:53,995
I to je ono što je učinio
za Audrey.

1949
01:24:54,127 --> 01:24:55,897
Izazvao ju je.

1950
01:24:55,997 --> 01:24:58,332
Oboje ste filmske zvijezde

1951
01:24:58,432 --> 01:25:00,902
a ipak su potpuno
bez talenta.

1952
01:25:01,002 --> 01:25:02,336
– Ovo je paradoks.
-Što?

1953
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
Nije
da je duboko netalentirana.

1954
01:25:04,806 --> 01:25:05,707
Neću to reći.

1955
01:25:05,807 --> 01:25:08,743
Ja, ja ne mislim da je Audrey
je, je netalentiran.

1956
01:25:08,843 --> 01:25:10,545
<i>Problem je, znate,</i>

1957
01:25:10,645 --> 01:25:13,648
<i>koji je tvoj talent,</i>
<i>uh, koristi se za?</i>

1958
01:25:13,748 --> 01:25:16,751
<i>I poput raka,</i>
<i>uh, Audreyin talent</i>

1959
01:25:16,851 --> 01:25:21,990
<i>je okrenuti aspekte života</i>
<i>filma</i>

1960
01:25:22,090 --> 01:25:23,091
<i>u sebi</i>

1961
01:25:23,190 --> 01:25:25,727
<i>i uništiti</i>
<i>iz, iznutra.</i>

1962
01:25:25,827 --> 01:25:30,565
<i>Um, tako talentirana djevojka,</i>
<i>uh, uh, užasna glumica.</i>

1963
01:25:30,665 --> 01:25:33,801
<i>Bilo da vam se sviđa</i>
<i>ili ne, Pace je šef.</i>

1964
01:25:34,201 --> 01:25:36,671
A Audrey to uvijek želi biti
šef.

1965
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Ona je luda za kontrolom.

1966
01:25:37,939 --> 01:25:41,375
Ona treba preuzeti
sve i manipulirati time.

1967
01:25:41,475 --> 01:25:44,012
Upravo ću
jebeno sam ovo režirao

1968
01:25:44,112 --> 01:25:45,813
ako ne kužiš
sranje van!

1969
01:25:45,913 --> 01:25:49,416
Imam otprilike 0% tjelesne masti,
jebeno se smrzavam,

1970
01:25:49,517 --> 01:25:52,386
i ovo se događalo
predugo!

1971
01:25:53,521 --> 01:25:54,622
Ah, sranje!

1972
01:25:54,722 --> 01:25:57,725
- Ne diraj me jebote!
-Ne znam.

1973
01:25:57,825 --> 01:25:59,393
Bože, jebote!

1974
01:25:59,493 --> 01:26:01,829
trebam te
da skinem ovu šišarku!

1975
01:26:01,929 --> 01:26:05,232
O moj Bože! kamo ideš

1976
01:26:05,332 --> 01:26:07,969
Da srušim šišarku!

1977
01:26:08,268 --> 01:26:09,737
<i>Zvao sam Tedda,</i>
<i>plakanje,</i>

1978
01:26:09,837 --> 01:26:13,206
<i>molila sam ga da me izvuče van</i>
<i>ove usrane emisije.</i>

1979
01:26:13,541 --> 01:26:16,110
I nikada neću zaboraviti
što je rekao.

1980
01:26:16,511 --> 01:26:19,814
Rekao je: "Jedini način na koji si
izlazak iz ovog filma

1981
01:26:19,914 --> 01:26:21,549
je u vreći za tijelo."

1982
01:26:24,418 --> 01:26:27,220
Ti se samo odluči,
Učinit ću sve što želiš.

1983
01:26:27,320 --> 01:26:30,290
Odaberite samo jednu stvar
i ja ću jebeno...

1984
01:26:30,390 --> 01:26:31,491
Radit ćeš što god želim?

1985
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
Hoću, učinit ću
što god želiš.

1986
01:26:32,960 --> 01:26:35,930
To je fantastično.
Prestati! Prestati.

1987
01:26:37,297 --> 01:26:38,498
Prestati. Napusti set.

1988
01:26:38,599 --> 01:26:41,536
Ne mogu te otpustiti jer ja, ja
već otpuštena, uh, Barb,

1989
01:26:41,636 --> 01:26:43,071
pokušala, a onda su je ubili.

1990
01:26:43,171 --> 01:26:44,271
Super, probala,
onda su je ubili.

1991
01:26:44,371 --> 01:26:45,807
Pa, nadamo se,
jebeno će me ubiti.

1992
01:26:45,907 --> 01:26:48,142
Ja... Bože, ti si
propovijedanje jebenom zboru!

1993
01:26:48,241 --> 01:26:49,977
Ali ako to želite izbjeći,

1994
01:26:50,078 --> 01:26:52,113
zašto jednostavno ne odeš
set?

1995
01:26:52,345 --> 01:26:54,115
Znate na što mislim?
Ne bi li to bilo lakše?

1996
01:26:54,214 --> 01:26:55,516
Samo pusti.

1997
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
Zamislite da netko ima svoje ruke
oko grla, u redu?

1998
01:26:57,518 --> 01:26:58,753
Samo mi reci što želiš--

1999
01:26:58,853 --> 01:27:00,287
I oni su...
Želim da odustaneš.

2000
01:27:00,387 --> 01:27:01,689
Samo želim da umreš.
Mučiš se.

2001
01:27:01,789 --> 01:27:03,423
Uzvraćaš.
Samo pusti.

2002
01:27:03,524 --> 01:27:06,728
Neka te ponese tama.
Povratak u prazninu.

2003
01:27:06,828 --> 01:27:08,529
Samo pusti. Evo ga.

2004
01:27:08,629 --> 01:27:10,330
Evo ga. Ona pušta.

2005
01:27:10,430 --> 01:27:12,867
Vidimo li to? pusti. U redu.

2006
01:27:12,967 --> 01:27:13,968
Nastavi puštati.

2007
01:27:14,068 --> 01:27:15,335
Prelijepa. Možemo li se kotrljati?

2008
01:27:15,435 --> 01:27:18,873
- Idemo? U redu. pusti.
- Da, krećemo.

2009
01:27:19,439 --> 01:27:22,777
Ovo je prekrasno.
U redu. I akcija.

2010
01:27:25,445 --> 01:27:28,381
Ne, ti se držiš.
pusti. Pusti!

2011
01:27:28,482 --> 01:27:30,585
Ne, nemoj praviti snježnog anđela.
Evo ga!

2012
01:27:30,685 --> 01:27:31,552
Pustila je.

2013
01:27:31,652 --> 01:27:33,821
Pace može reći da je mrzio Audrey
sve što želi,

2014
01:27:33,921 --> 01:27:36,691
ali on je sve ovo napravio
vrlo namjerno dobiti

2015
01:27:36,791 --> 01:27:39,160
izvedba iz nje
da je htio.

2016
01:27:39,259 --> 01:27:40,795
I uspjelo je.

2017
01:27:43,197 --> 01:27:46,399
Ako budeš imao sreće da dobiješ
odavde sa svojim životom,

2018
01:27:46,500 --> 01:27:49,402
bolje ti je da zahvališ bilo kojem Bogu
molite se.

2019
01:27:50,972 --> 01:27:52,540
<i>Ti ne radiš</i>
<i>s ljudima poput Audrey.</i>

2020
01:27:52,640 --> 01:27:54,509
<i>Vi ih potkopavate.</i>
<i>Preživiš ih.</i>

2021
01:27:54,609 --> 01:27:57,111
Vi sudjelujete
u malim ratovima protiv njih.

2022
01:27:57,211 --> 01:28:00,280
Mali državni udari. Potkopavate ih.

2023
01:28:01,215 --> 01:28:03,316
A ti se Bogu nadaj
da umiru

2024
01:28:03,416 --> 01:28:05,119
neke vrste koronarnog događaja

2025
01:28:05,219 --> 01:28:07,088
prije nego što ikada dovrše
kakav god zadatak

2026
01:28:07,188 --> 01:28:08,856
krenuli su dalje.

2027
01:28:11,424 --> 01:28:14,195
<i>Što nas dovodi</i>
<i>za Audreyin pokušaj ubojstva.</i>

2028
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
<i>Kao što ste vidjeli,</i>
<i>čak i netko kao nadaren</i>

2029
01:28:16,731 --> 01:28:18,398
<i>nadaren kao</i>
<i>Hollywoodski ubojica</i>

2030
01:28:18,498 --> 01:28:21,903
<i>nije uspjelo dovršiti</i>
<i>scena s njom.</i>

2031
01:28:22,003 --> 01:28:23,905
<i>Ili je bio?</i>

2032
01:29:41,182 --> 01:29:43,483
Unatoč...

2033
01:29:43,584 --> 01:29:47,420
imajući sve
okolnosti

2034
01:29:47,521 --> 01:29:49,557
to mu je omogućilo da dovrši

2035
01:29:49,657 --> 01:29:53,227
ova prethodna ubojstva
uspješno abdicira.

2036
01:29:53,327 --> 01:29:56,030
Jeste li vidjeli video?
Pušta je.

2037
01:29:56,130 --> 01:29:58,599
Pomoć!

2038
01:30:02,270 --> 01:30:06,073
Pomoć!

2039
01:30:06,473 --> 01:30:07,775
Produkcija na <i>Disident</i>
umotan

2040
01:30:07,875 --> 01:30:09,510
dva dana
nakon pokušaja ubojstva,

2041
01:30:09,610 --> 01:30:11,712
a od snimanja
ovog intervjua,

2042
01:30:11,812 --> 01:30:14,414
Hollywoodski ubojica
je prestao,

2043
01:30:14,715 --> 01:30:17,251
<i>vođenje mnogih ljudi</i>
<i>vjerovati da su ubojstva</i>

2044
01:30:17,351 --> 01:30:19,620
<i>bili su motivirani</i>
<i>ubojičinom željom</i>

2045
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
<i>ugasiti</i> Disidenta.

2046
01:30:22,256 --> 01:30:23,791
Imajući to na umu,

2047
01:30:23,891 --> 01:30:27,427
Želim se osvrnuti
kod svih osumnjičenih.

2048
01:30:27,728 --> 01:30:29,730
<i>Christopher Pace je opsovao</i>

2049
01:30:29,830 --> 01:30:32,767
<i>da bi učinio sve</i>
<i>kako bi zaštitio svoj film,</i>

2050
01:30:32,867 --> 01:30:35,002
<i>čak i spaliti do temelja.</i>

2051
01:30:35,102 --> 01:30:39,140
<i>Lawrence Hughes bio je shrvan</i>
<i>s Avom koja ga je napustila</i>

2052
01:30:39,240 --> 01:30:41,943
<i>i obećao da će uništiti film.</i>

2053
01:30:42,043 --> 01:30:42,944
<i>Tedd Mankiewicz,</i>

2054
01:30:43,044 --> 01:30:45,179
<i>s razvodom vrijednim milijardu dolara</i>
<i>nazire se,</i>

2055
01:30:45,279 --> 01:30:49,083
<i>njegova reputacija na kocki,</i>
<i>i afera koja razbija ego</i>

2056
01:30:49,183 --> 01:30:51,052
<i>između Dustina i Barbere,</i>

2057
01:30:51,152 --> 01:30:55,723
<i>neki kažu</i> da je disident <i>ozlijedio Tedda</i>
<i>više nego bilo tko drugi.</i>

2058
01:30:55,823 --> 01:30:59,492
<i>Nitko nije želio da film završi</i>
<i>više od Dustina.</i>

2059
01:30:59,593 --> 01:31:02,363
<i>Njegova silazna spirala</i>
<i>slomljenog srca, ovisnosti,</i>

2060
01:31:02,462 --> 01:31:07,467
<i>i smrt ga je odvela do ruba</i>
<i>i odmah ga odgurnuo.</i>

2061
01:31:07,735 --> 01:31:12,273
<i>Melvin Asher, u svojoj potrazi</i>
<i>za savršenstvo, kao glumac,</i>

2062
01:31:12,373 --> 01:31:15,676
<i>Melvin je jasno rekao</i>
<i>da bi svakoga uništio</i>

2063
01:31:15,776 --> 01:31:17,845
<i>koji mu je stajao na putu.</i>

2064
01:31:17,945 --> 01:31:19,880
Kad sam počeo,
Mislio sam da pokušavam

2065
01:31:19,981 --> 01:31:21,949
pronaći nešto slično
ubojica zodijaka.

2066
01:31:22,049 --> 01:31:25,319
Ali što je ovo duže trajalo,
to sam više shvaćao da bi ovo moglo biti

2067
01:31:25,419 --> 01:31:28,322
više od
situacija s <i>Orient Expressom</i>.

2068
01:31:28,422 --> 01:31:30,524
<i>Svi osumnjičenici</i>
<i>bili su izolirani,</i>

2069
01:31:30,624 --> 01:31:34,762
<i>hranio dezinformacijama,</i>
<i>tada naoružan bijesom.</i>

2070
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
<i>Hollywood Killer's</i>
<i>kinematografski otisak prsta</i>

2071
01:31:37,698 --> 01:31:39,567
<i>je drugačiji</i>
<i>u svakom od ubojstava.</i>

2072
01:31:39,667 --> 01:31:41,435
<i>Gledamo</i>
<i>različitih ubojica</i>

2073
01:31:41,535 --> 01:31:43,604
<i>rad iz iste skripte.</i>

2074
01:31:43,704 --> 01:31:46,807
<i>Ali pitanje je,</i>
<i>tko je to napisao?</i>

2075
01:31:46,907 --> 01:31:50,444
Nakon 20 godina
profiliranja serijskih ubojica,

2076
01:31:50,544 --> 01:31:52,680
postoji jedna stvar
mogu vam reći.

2077
01:31:52,780 --> 01:31:54,915
<i>Nema šanse da postoji jedan osumnjičenik</i>

2078
01:31:55,016 --> 01:31:56,817
<i>mogao ubiti</i>
<i>sve tri žrtve.</i>

2079
01:31:56,917 --> 01:31:59,387
<i>I nema šanse</i>
<i>ovi ljudi rade zajedno.</i>

2080
01:31:59,487 --> 01:32:01,856
<i>Dakle, nakon razmatranja</i>
<i>sve mogućnosti,</i>

2081
01:32:01,956 --> 01:32:04,458
<i>samo jedna osoba</i>
<i>imao koristi</i>

2082
01:32:04,558 --> 01:32:06,394
<i>od sve tri smrti.</i>

2083
01:32:06,494 --> 01:32:08,796
<i>Čovjek koji posjeduje 20%</i>
<i>filma,</i>

2084
01:32:08,896 --> 01:32:11,532
<i>koji je držao kamere uključene</i>
<i>cijelo vrijeme,</i>

2085
01:32:11,632 --> 01:32:14,568
<i>i koristio ubojstva</i>
<i>od ove tri glumice</i>

2086
01:32:14,668 --> 01:32:18,072
<i>za pokretanje najutjecajnijeg</i>
<i>marketinška kampanja</i>

2087
01:32:18,172 --> 01:32:20,007
<i>u povijesti kinematografije.</i>

2088
01:32:24,045 --> 01:32:26,213
<i>Kažu da nema ništa</i>
<i>više varljivo</i>

2089
01:32:26,313 --> 01:32:27,815
<i>nego očita činjenica.</i>

2090
01:32:27,915 --> 01:32:31,852
<i>A činjenica je</i>
<i>mozak svega ovoga</i>

2091
01:32:31,952 --> 01:32:36,023
<i>bio je tamo cijelo vrijeme,</i>
<i>skrivanje na vidljivom mjestu.</i>

2092
01:32:36,123 --> 01:32:38,726
Radio sam na ovome
dokumentarac već duže vrijeme.

2093
01:32:38,826 --> 01:32:41,896
I mislim kad izađe
i ljudi vide ovo,

2094
01:32:41,996 --> 01:32:44,598
oni će razmisliti
da ste to učinili namjerno.

2095
01:32:45,166 --> 01:32:46,867
znaš što

2096
01:32:46,967 --> 01:32:51,205
Ovaj svijet je sve o tome
sud javnog mišljenja.

2097
01:32:51,305 --> 01:32:53,074
I ne zanima me to.

2098
01:32:53,174 --> 01:32:55,743
Samo me zanima
u stvaranju umjetnosti.

2099
01:32:55,843 --> 01:32:58,946
Nadam se da će moj rad biti
sudeći po umjetnosti koju ostavljam,

2100
01:32:59,046 --> 01:33:00,147
koje stvaram.

2101
01:33:00,247 --> 01:33:02,416
To se ne može poreći.
<i>Disident</i> je remek-djelo

2102
01:33:02,517 --> 01:33:05,453
i najveći film
svih vremena.

2103
01:33:05,554 --> 01:33:07,556
I promijenilo se
filmska industrija zauvijek.

2104
01:33:07,655 --> 01:33:11,092
ja znam
Mislim da je to moja ostavština.

2105
01:33:14,061 --> 01:33:15,763
Pa pretpostavljam
pitanje koje želim znati,

2106
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
i pretpostavljam pitanje
svi žele znati, je,

2107
01:33:18,032 --> 01:33:20,234
jeste li znali
ovo bi se dogodilo?

2108
01:33:25,372 --> 01:33:28,309
<i>Svaki veliki filmski negativac</i>
<i>ima taj trenutak</i>

2109
01:33:28,409 --> 01:33:29,877
<i>kada otkriju svoj plan.</i>

2110
01:33:29,977 --> 01:33:33,147
<i>Oni to rade jer znaju,</i>
<i>bez obzira što oni kažu,</i>

2111
01:33:33,247 --> 01:33:34,648
<i>ne možeš to zaustaviti.</i>

2112
01:33:34,748 --> 01:33:37,451
<i>Ali Demyjev plan je bio</i>
<i>zauvijek promijeniti Hollywood.</i>

2113
01:33:37,552 --> 01:33:38,886
<i>I on je to učinio.</i>

2114
01:33:38,986 --> 01:33:42,123
<i>Dajte nekome ogledalo</i>
<i>i oni će vidjeti sebe.</i>

2115
01:33:42,223 --> 01:33:45,126
<i>Dajte im umjetnost</i>
<i>i vidjet ćeš njihovu dušu.</i>

2116
01:33:45,226 --> 01:33:49,531
<i>A sada njegovo remek-djelo</i>
<i>je završen.</i>

2117
01:33:49,630 --> 01:33:53,267
<i>Izgorjeli smo</i>
<i>kroz 90 milijuna dolara filma.</i>

2118
01:33:53,535 --> 01:33:54,702
<i>Ako uništiš</i>
<i>ovaj film,</i>

2119
01:33:54,802 --> 01:33:55,903
<i>Ubit ću te.</i>

2120
01:33:56,003 --> 01:33:57,471
<i>Što je potrebno</i>
<i>biti glumac?</i>

2121
01:33:57,572 --> 01:33:58,706
<i>Mislite li</i>
<i>Hoću li umrijeti?</i>

2122
01:33:58,806 --> 01:34:00,307
<i>Imam</i>
<i>ta energija ubojstva.</i>

2123
01:34:00,407 --> 01:34:02,943
Čini li vikanje scenu dobrom?

2124
01:34:03,043 --> 01:34:04,546
<i>Jedini način</i>
<i>ti ideš odavde</i>

2125
01:34:04,645 --> 01:34:05,746
<i>je u vreći za tijelo.</i>

2126
01:34:05,846 --> 01:34:07,114
<i>Nema ih</i>
<i>drugi snimak života.</i>

2127
01:34:07,214 --> 01:34:09,551
<i>To je nesreća</i>
<i>način na koji je sve postavljeno.</i>

2128
01:34:11,553 --> 01:34:12,820
Ne želim umrijeti.

2129
01:34:12,920 --> 01:34:15,156
<i>Ona mi više nedostaje</i>
<i>nego bilo koje ljudsko biće</i>

2130
01:34:15,256 --> 01:34:16,357
<i>koji se ikada živio.</i>

2131
01:34:16,457 --> 01:34:18,025
<i>Oni čuju</i>
<i>tu razinu strasti.</i>

2132
01:34:18,125 --> 01:34:19,760
<i>Oni čuju tu razinu</i>
<i>predanosti.</i>

2133
01:34:19,860 --> 01:34:21,729
<i>I žele biti</i>
<i>uključen u to.</i>

2134
01:34:21,829 --> 01:34:23,197
<i>Zašto ovo gledate?</i>

2135
01:34:23,297 --> 01:34:25,466
<i>Zbog čega sam ovdje</i>
<i>je za tu sliku.</i>

2136
01:34:25,567 --> 01:34:27,768
<i>Sada idemo</i>
<i>morati improvizirati.</i>

2137
01:34:27,868 --> 01:34:29,937
<i>Vi saznajte o</i>
<i>tri žene</i>

2138
01:34:30,037 --> 01:34:32,173
<i>glumi u ovome</i>
<i>one movie all die.</i>

2139
01:34:32,273 --> 01:34:34,074
<i>Ne dobivate vijesti</i>
<i>tako svaki dan.</i>

2140
01:34:34,175 --> 01:34:35,743
<i>Snimanje filma</i>
<i>zahtijeva</i>

2141
01:34:35,843 --> 01:34:37,278
<i>najveća žrtva.</i>

2142
01:34:37,378 --> 01:34:39,947
<i>On bi mogao biti najbolji</i>
<i>redatelj kakvog smo ikada vidjeli.</i>

2143
01:34:40,047 --> 01:34:41,650
<i>I to je često</i>
<i>ugled.</i>

2144
01:34:41,749 --> 01:34:43,284
<i>To je namjera</i>
<i>svog mog rada.</i>

2145
01:34:43,384 --> 01:34:46,621
<i>Mogu samo</i>
<i>stvari koje inače...</i>

2146
01:34:46,720 --> 01:34:48,022
<i>Znate li koliko glumica</i>

2147
01:34:48,122 --> 01:34:49,924
<i>umrli pokušavajući</i>
<i>snimiti ovaj film?</i>

2148
01:34:50,024 --> 01:34:52,026
<i>To je najveći</i>
<i>ikad ispričana priča.</i>

2149
01:34:52,126 --> 01:34:54,596
<i>A Hollywood to nije napisao.</i>


