1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:03:48,228 --> 00:03:52,522 Давай, Чарли. Хватит возиться о. Нам действительно нужно заняться этим сейчас. 3 00:03:53,524 --> 00:03:55,651 Я просто надеюсь, что наша дружба переживет день, вот и все. 4 00:03:55,693 --> 00:03:59,029 О, Джордж, не будь таким мелодраматичным. 5 00:03:59,405 --> 00:04:01,782 Ну, это твоя автобиография, Чарли. 6 00:04:01,824 --> 00:04:07,246 И как ваш редактор я должен вам сказать эти части рукописи 7 00:04:07,330 --> 00:04:11,416 довольно расплывчаты, если не сказать больше. Я имею в виду, например, твою мать. 8 00:04:12,001 --> 00:04:14,586 Когда же она впервые потеряла контроль? 9 00:04:15,004 --> 00:04:17,089 Нам необходимо знать эти факты. 10 00:04:17,757 --> 00:04:18,757 Трудно сказать. 11 00:04:19,592 --> 00:04:23,679 Она могла бы быть такой замечательной в ее хорошие дни. 12 00:05:09,726 --> 00:05:11,018 Не слышу тебя, любимая! 13 00:05:11,060 --> 00:05:13,020 - Давай, продолжай! - Отправиться! 14 00:05:13,062 --> 00:05:15,147 Глупая женщина! Отойди, глупая корова! 15 00:05:20,361 --> 00:05:21,361 Давай, мама! 16 00:05:21,446 --> 00:05:22,738 Мы хотим вернуть наши деньги! 17 00:05:22,905 --> 00:05:25,407 - Ну давай же! - Что с тобой? 18 00:05:25,450 --> 00:05:26,575 Отправиться! 19 00:05:33,958 --> 00:05:36,126 Выключенный! Выключенный! Быстро, леди, уходите! 20 00:05:36,377 --> 00:05:38,337 Слушай, слушай. Ну давай же. Вырежьте это! 21 00:05:40,089 --> 00:05:41,089 Выключенный! 22 00:05:41,758 --> 00:05:43,133 Вы вне этого. Законченный. 23 00:05:45,511 --> 00:05:48,138 Дамы и господа... Дамы и господа! 24 00:05:48,264 --> 00:05:50,515 Дамы и господа, сохраняя ваше особое внимание... 25 00:05:50,600 --> 00:05:53,310 Ну давай же! Играйте в игру! Играйте честно, ребята. 26 00:05:53,770 --> 00:05:55,687 Играйте в игру! Давайте, ребята! 27 00:05:56,189 --> 00:05:58,607 - Останавливаться! Пожалуйста, сэр! - Уйди со сцены! 28 00:05:58,941 --> 00:06:00,359 Уйди с чертовой сцены! 29 00:06:00,443 --> 00:06:02,402 - Разве он не милый? - У нас есть для тебя еще один прекрасный номер... 30 00:06:02,445 --> 00:06:04,946 - Что? - Мистер, я знаю это. Я могу написать песню. 31 00:06:05,114 --> 00:06:07,324 Говорит, что знает, пусть делает! - Пусть он попробует! 32 00:06:07,658 --> 00:06:09,409 Тогда дайте мальчику шанс! 33 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 Как тебя зовут, сынок? 34 00:06:11,829 --> 00:06:13,663 - Чарльз. - Чарльз, Чарльз, что? 35 00:06:13,748 --> 00:06:15,457 - Чарльз Чаплин. - Чарльз Чаплин. 36 00:06:15,500 --> 00:06:18,710 Хорошо, дамы и господа, в очень короткие сроки и за большие деньги, 37 00:06:18,795 --> 00:06:24,132 для вашего особого удовольствия, мы очень рады представить Мастера Чарльза Чаплина. 38 00:06:26,803 --> 00:06:27,844 Полтора месяца! 39 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 Готовый? 40 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 Твоя мать больше никогда не пела? Нет. Никогда. 41 00:07:28,531 --> 00:07:32,659 Я предупреждаю вас, миссис Чаплин, если я не получу арендную плату, я сообщу на вас! 42 00:07:32,702 --> 00:07:35,036 Этих двух маленьких клещей неправильно кормят! 43 00:07:41,669 --> 00:07:43,920 Если я не получу арендную плату сегодня, я сообщу на вас! 44 00:07:45,339 --> 00:07:47,174 Вы опоздали на два месяца! 45 00:07:48,926 --> 00:07:51,344 Арендная плата? Арендовать? 46 00:07:51,387 --> 00:07:52,888 Что это такое? 47 00:07:53,264 --> 00:07:55,640 Ох, заткнись, ты, ужасная женщина! 48 00:07:58,269 --> 00:07:59,269 Продолжай, мама. 49 00:08:04,817 --> 00:08:07,736 Извините, это снова рыбьи головы, дорогие. 50 00:08:14,368 --> 00:08:16,703 Однажды я принесу тебе сливовый пирог. 51 00:08:17,830 --> 00:08:19,706 Когда придет мой корабль. 52 00:08:29,926 --> 00:08:32,260 Мама? Кто-то идет! 53 00:08:39,769 --> 00:08:41,269 Миссис Чаплин? 54 00:08:45,441 --> 00:08:47,567 Это ваши дети, я так понимаю? 55 00:08:51,280 --> 00:08:52,489 Не работный дом. 56 00:08:53,032 --> 00:08:54,282 Для их же блага. 57 00:08:55,409 --> 00:08:56,535 Останавливаться! Вернись сюда! 58 00:08:57,036 --> 00:08:58,036 Остановите его! 59 00:08:59,747 --> 00:09:01,289 Постой, ты, маленький... 60 00:09:02,291 --> 00:09:04,292 Иди сюда! У нас есть... 61 00:09:04,877 --> 00:09:06,461 Иди сюда, маленький... 62 00:09:08,923 --> 00:09:10,549 Он у нас есть! 63 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Сид! 64 00:09:26,399 --> 00:09:27,774 Сид! 65 00:09:28,693 --> 00:09:30,777 Итак, сейчас. Вверх, иди. 66 00:09:30,820 --> 00:09:32,112 Сид! 67 00:09:34,031 --> 00:09:37,450 Отправиться! Положи меня! Отпусти меня! Отпусти меня. 68 00:09:37,493 --> 00:09:38,785 Вас избили? 69 00:09:38,828 --> 00:09:40,870 С такой толстой тростью как большой палец мужчины. 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,455 А Сид? 71 00:09:42,498 --> 00:09:45,000 Отправлен на учебный корабль. Потом в море. 72 00:09:45,751 --> 00:09:49,671 Вы не говорите нам, как долго вы провел в работном доме, или как ты оттуда выбрался. 73 00:09:49,714 --> 00:09:52,507 Я не? Это ошибка. Я был там год. 74 00:09:52,550 --> 00:09:55,385 Хм, моя мама начала брать сдельную работу. 75 00:09:56,178 --> 00:09:57,804 Швейные перчатки. 76 00:09:58,347 --> 00:10:01,558 Итак, пока ты рос, вас было только двое. 77 00:10:02,768 --> 00:10:05,395 - Твой отец? А что насчет моего отца? 78 00:10:05,771 --> 00:10:08,732 Ну, он умер в тот период, не так ли? Когда тебе было 12. 79 00:10:08,816 --> 00:10:11,234 - Вы не очень много о нем пишете. Я не очень много о нем знаю. 80 00:10:11,319 --> 00:10:13,695 Он ушел сразу после моего рождения, он пел на сцене, он умер от пьянства. 81 00:10:13,779 --> 00:10:15,655 Что еще я должен сказать? 82 00:10:16,115 --> 00:10:18,199 Ну, это твоя книга мы говорим о Чарли. 83 00:10:18,284 --> 00:10:20,535 Это твоя жизнь. Тебе решать. 84 00:10:25,416 --> 00:10:28,752 Придержите лошадь, губернатор. Придержите лошадь, губернатор. 85 00:10:28,836 --> 00:10:31,588 Как дела, Рамми? Вся выпивка упала тебе под ноги? 86 00:10:31,672 --> 00:10:33,506 - Не трогай меня этой губой, Чарли. Ну давай же. 87 00:10:33,549 --> 00:10:36,593 Ладно, убирайся отсюда! Продолжайте, продолжайте. Сейчас! 88 00:10:36,677 --> 00:10:38,053 Не имел в виду никакого вреда. 89 00:10:42,308 --> 00:10:43,475 Следи за собой, Лил. 90 00:10:43,559 --> 00:10:44,768 - Чарли? - Ага. 91 00:10:44,852 --> 00:10:45,852 Привет, любимая. 92 00:10:51,359 --> 00:10:54,569 Привет, Чарли. Знаешь что? Твоя мама снова сошла с ума! 93 00:10:55,321 --> 00:10:56,571 Отправиться! 94 00:11:45,746 --> 00:11:46,746 Мама? 95 00:11:49,166 --> 00:11:51,459 Слава Богу, ты добрался сюда, Чарли! 96 00:11:52,503 --> 00:11:55,463 Я принес тебе сливовый пирог, как я и сказал. 97 00:11:59,969 --> 00:12:01,344 Спасибо, мам. 98 00:12:20,364 --> 00:12:22,490 Оставь свой след, сынок, если ты не можешь подписать. 99 00:12:23,117 --> 00:12:25,827 Приходской врач сказал привести ее сюда. 100 00:12:27,329 --> 00:12:29,497 Ну, ей будет лучше. 101 00:12:31,375 --> 00:12:33,877 - Что насчет тебя, сынок? - Со мной все будет в порядке. 102 00:12:33,961 --> 00:12:37,338 - Что значит "хорошо"? - Я останусь со своей тетушкой. 103 00:12:37,548 --> 00:12:40,175 Следите за своими ногами, мистер! Обувь стоит денег! 104 00:12:41,385 --> 00:12:44,053 Иногда она думает пол — река Иордан. 105 00:12:46,015 --> 00:12:49,517 - Мы не промокнем, мама. - Да, мы сделаем все возможное. 106 00:12:51,061 --> 00:12:54,063 Почему бы тебе не попрощаться к ней сейчас, сынок? 107 00:12:55,775 --> 00:12:58,109 - Чарли! - Не думал, мам. 108 00:13:11,290 --> 00:13:15,210 - Мам, я так тебя люблю. - Я знаю, я знаю. 109 00:13:16,962 --> 00:13:20,423 Если бы ты только дал мне чашку чая, Со мной было бы все в порядке. 110 00:13:20,508 --> 00:13:22,258 Они позаботятся о тебе лучше чем я могу, мам. 111 00:13:22,968 --> 00:13:26,596 Одна чашка чая! Ты, должно быть, очень хотел избавиться от меня. 112 00:13:26,722 --> 00:13:28,932 Я этого не делал, мама. Я действительно этого не сделал. 113 00:13:30,726 --> 00:13:33,520 - Пойдем, дорогая. - Ты лживый коротышка. 114 00:13:35,105 --> 00:13:38,024 Ты закончишь так же, как твой отец. 115 00:13:45,783 --> 00:13:48,243 Чарли? Не делай этого со мной. 116 00:13:48,994 --> 00:13:52,956 Я люблю тебя, Чарли. Не позволяй им отнять меня у тебя! 117 00:13:53,457 --> 00:13:55,708 Нет, ты не можешь пусть они сделают это со мной! 118 00:13:56,502 --> 00:13:59,212 Не позволяй им сделать это со мной, Чарли! 119 00:14:00,589 --> 00:14:04,509 Не позволяй им отнять меня у тебя! Чарли! 120 00:14:05,386 --> 00:14:07,554 Почему ты это делаешь? 121 00:14:37,293 --> 00:14:40,128 Ты испугался, Сид? Вы впервые встретили этого чудака Карно? 122 00:14:40,212 --> 00:14:44,799 Каждый педераст напуган. И это Помните, господин Карно для таких, как вы. 123 00:14:44,842 --> 00:14:46,342 Если ты хочешь участвовать в водевиле, 124 00:14:46,427 --> 00:14:48,720 ты не работаешь на него, ты не работаешь ни на кого. Понятно? 125 00:14:48,804 --> 00:14:49,804 Да. 126 00:14:50,931 --> 00:14:55,768 Послушай, если ты получишь эту работу, и с тем, что я приношу, 127 00:14:57,104 --> 00:14:59,564 мы можем перевезти маму куда-нибудь получше. 128 00:15:02,151 --> 00:15:04,569 - Не подведи меня. - Я буду великолепен, Сид. 129 00:15:04,653 --> 00:15:08,656 Вам не обязательно быть великим. Просто заткнись и будь смешным. 130 00:15:10,159 --> 00:15:13,453 - Доброе утро, мистер Карно. - Привет, Сидни. Подойди. 131 00:15:13,996 --> 00:15:15,914 - Все в порядке. - У нас есть сумма, чтобы поесть. 132 00:15:15,998 --> 00:15:16,998 Та. 133 00:15:17,499 --> 00:15:22,086 Теперь, тогда, а что насчет этого твоего младшего брата? 134 00:15:22,838 --> 00:15:25,423 Ну, ты знаешь, до сих пор он был законным, мистер Карно. 135 00:15:25,507 --> 00:15:28,134 Но он поет и танцует. 136 00:15:28,719 --> 00:15:30,845 Сидней, Сидней. 137 00:15:32,306 --> 00:15:35,808 У меня есть такие песни и танцы, как ты. выходит из моих ушей. 138 00:15:35,851 --> 00:15:37,226 Мне нужны комиксы. 139 00:15:38,020 --> 00:15:40,772 Да, ну, его фарс просто фантастический. 140 00:15:40,856 --> 00:15:43,858 Знаешь, у него есть сноровка. Наблюдайте за ним. 141 00:16:10,219 --> 00:16:12,929 Знаешь, он может больше. Еще вещи. 142 00:16:16,141 --> 00:16:17,225 Я надеюсь, что это так. 143 00:16:34,326 --> 00:16:35,910 Черт возьми! 144 00:16:42,251 --> 00:16:44,502 - С тобой все в порядке, малыш? - Да. 145 00:16:44,586 --> 00:16:46,170 Мне так нужна работа, да? 146 00:16:46,255 --> 00:16:47,422 Да, сэр. 147 00:16:47,756 --> 00:16:49,090 Знаешь, что такое комедия? 148 00:16:49,717 --> 00:16:51,592 Зная, кто ты и откуда ты родом. 149 00:16:51,927 --> 00:16:54,721 - И это должно быть совершенство. - Да, сэр. 150 00:16:56,473 --> 00:16:58,641 - Могу ли я выйти сейчас? - Вы можете. 151 00:17:07,109 --> 00:17:12,155 Дамы и господа, это было отличный вечер, не так ли? 152 00:17:13,407 --> 00:17:17,493 Что ж, я обещаю тебе, вам понравится следующий акт. 153 00:17:19,038 --> 00:17:21,622 Все любят слонов. 154 00:17:24,168 --> 00:17:26,002 И прямо здесь, на нашей сцене, 155 00:17:26,086 --> 00:17:31,174 вы увидите 20 самых крупных, самые изящные экземпляры. 156 00:17:31,258 --> 00:17:34,302 Они прямо из джунглей. 157 00:17:35,721 --> 00:17:37,263 Вы не возражаете, сэр? 158 00:17:37,306 --> 00:17:39,557 Я пытаюсь представить наши танцующие слоны. 159 00:17:40,684 --> 00:17:42,935 Пожалуйста, займите свое место, сэр. 160 00:17:44,563 --> 00:17:45,855 Садитесь, сэр! 161 00:17:58,994 --> 00:18:00,495 Опустите ноги, сэр! 162 00:18:00,829 --> 00:18:02,163 Проявите немного уважения! 163 00:18:02,206 --> 00:18:06,709 А теперь, дамы и господа, очень бурные аплодисменты 164 00:18:06,919 --> 00:18:09,003 для нашего следующего выступления! 165 00:18:10,172 --> 00:18:13,966 Капитан Бойтом и его роскошные толстокожие животные! 166 00:18:20,182 --> 00:18:22,809 О, нет, правда, сэр! Это слишком много. 167 00:18:27,356 --> 00:18:30,817 Пожалуйста, помните, сэр, это место развлечений, 168 00:18:32,069 --> 00:18:37,532 не бар с четырьмя элями или дом престарелых для пьяниц! 169 00:18:42,204 --> 00:18:45,289 А теперь садись и веди себя прилично. 170 00:19:44,057 --> 00:19:47,518 Дамы и господа, мистер Чарльз Чаплин! 171 00:20:01,366 --> 00:20:02,366 Добрый вечер. 172 00:20:02,451 --> 00:20:04,327 Дамы и господа, для вашего дальнейшего удовольствия... 173 00:20:07,539 --> 00:20:10,666 - Как дела, печенька? - Все в порядке, дорогая? 174 00:20:10,751 --> 00:20:12,627 - Привет, Чарли. - Привет, Лори, любимая. 175 00:20:12,669 --> 00:20:15,004 - Слушай, сегодня вечером твой губернатор. - Да, я видел его. 176 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Привет, любимая. 177 00:20:23,013 --> 00:20:25,556 Эй, Чарли, приди и одень меня, ты сделаешь это, любимая? 178 00:20:25,641 --> 00:20:27,016 Я так поздно! 179 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 Я никогда не смогу это сделать. 180 00:20:38,904 --> 00:20:40,196 Итак, когда это началось? 181 00:20:40,489 --> 00:20:43,491 Сегодня днем. Ему всего четыре. 182 00:20:44,034 --> 00:20:46,327 Я думал, он выкашляет свое маленькое сердце. 183 00:20:46,411 --> 00:20:49,163 Это может быть круп. Вам следует позвонить врачу. 184 00:20:49,289 --> 00:20:50,831 Я не могу позволить себе ни одного врача! 185 00:20:51,333 --> 00:20:52,792 Янки Дудлс, пять минут, пожалуйста! 186 00:20:52,834 --> 00:20:54,877 Просто дай ему немного и скажите, что заплатите остальное позже. 187 00:20:54,962 --> 00:20:57,004 Давайте, девочки, вы пойдете. Двигайтесь дальше! 188 00:20:57,673 --> 00:20:58,839 Не могу получить эту чертову штуку закрыть. 189 00:20:59,258 --> 00:21:03,344 Вот, Чарли, мой Гарри был здесь вчера вечером. Он думал, что у тебя истерика! 190 00:21:04,930 --> 00:21:07,682 - Чарли, как я выгляжу? - Отлично. Да, хорошо. 191 00:21:08,517 --> 00:21:10,559 Ты хороший мальчик, Чарли. Спас мой бекон. 192 00:21:10,644 --> 00:21:11,978 Глупый... 193 00:21:22,406 --> 00:21:23,864 Что ты здесь делаешь? 194 00:21:25,951 --> 00:21:26,951 Остальные не против. 195 00:21:27,536 --> 00:21:28,869 Ну, я знаю! 196 00:21:30,580 --> 00:21:31,789 Вы, должно быть, новичок. 197 00:21:32,207 --> 00:21:35,334 Я собираюсь жаловаться. Я скажу мистеру Карно. 198 00:21:38,088 --> 00:21:40,715 - Грязный, маленький никчемный. - Губы. 199 00:21:41,258 --> 00:21:42,258 Что? 200 00:21:43,719 --> 00:21:44,719 Губы. 201 00:21:46,596 --> 00:21:47,596 О, нет. 202 00:21:51,393 --> 00:21:52,393 Здесь. 203 00:21:55,272 --> 00:21:56,897 Я все равно буду жаловаться. 204 00:22:03,572 --> 00:22:04,739 Та. 205 00:22:05,324 --> 00:22:07,283 Ну, спасибо, я полагаю. 206 00:22:08,535 --> 00:22:09,660 Опять последний? 207 00:22:23,759 --> 00:22:24,925 Добрый вечер, миледи. 208 00:22:25,427 --> 00:22:27,219 - Добрый вечер, милорд. Добрый вечер, Джо. 209 00:22:34,895 --> 00:22:36,437 Вот, дайте нам свое пальто. 210 00:22:37,064 --> 00:22:38,314 - Спасибо. - Пальто, сэр? 211 00:22:39,066 --> 00:22:40,232 - Спасибо, мадам. - Спасибо. 212 00:22:41,902 --> 00:22:42,902 И ваша шляпа, сэр. 213 00:22:42,986 --> 00:22:44,487 Идти! Посмотрите в другую сторону. 214 00:22:44,780 --> 00:22:45,780 Ой! 215 00:22:47,157 --> 00:22:51,327 Привет, привет, кто тогда в городе? 216 00:22:51,745 --> 00:22:54,872 - Добрый вечер, губернатор. - И еще в моих хвостах! 217 00:22:54,956 --> 00:22:55,956 Миссис Карно. 218 00:22:55,999 --> 00:22:58,793 Не проливай ничего себе на лицо, мой мальчик. 219 00:22:58,877 --> 00:23:00,753 Это стоило мне хороших денег, это устраивало. 220 00:23:04,508 --> 00:23:05,966 Ах, Фред, ты один из них. 221 00:23:06,093 --> 00:23:07,968 Ты хочешь присмотреть за ним, дорогая. 222 00:23:08,470 --> 00:23:10,304 Завтра в это время буду в открытом море. 223 00:23:13,266 --> 00:23:14,683 Не говорите, что я вас не предупреждал. 224 00:23:19,481 --> 00:23:21,315 Кор черт возьми. 225 00:23:21,400 --> 00:23:24,151 Добрый вечер. Я забронировал столик. 226 00:23:24,945 --> 00:23:26,529 Имя Чаплина. 227 00:23:34,246 --> 00:23:36,163 Я забронировал его неделю назад. 228 00:23:37,833 --> 00:23:39,500 Здесь ничего нет, сэр. 229 00:23:42,254 --> 00:23:44,004 Мы полностью забронированы. 230 00:23:45,841 --> 00:23:47,675 Должно быть, какая-то ошибка. 231 00:23:59,855 --> 00:24:02,690 Я действительно забронировал этот столик. Ты знаешь? 232 00:24:02,858 --> 00:24:04,024 Я знаю. 233 00:24:04,860 --> 00:24:08,237 Знаешь, это потому, что этот чудак видел нас с Карно. 234 00:24:08,321 --> 00:24:11,657 И у них не будет театральных постановок в этих причудливых местах. 235 00:24:13,618 --> 00:24:15,536 Подожди. Когда-нибудь они будут умолять. 236 00:24:16,163 --> 00:24:19,540 Да, мы войдем туда, ты и я. 237 00:24:21,168 --> 00:24:25,379 Ты в мехе, с которого капают драгоценности, я в своем собственном свистке. 238 00:24:25,922 --> 00:24:28,466 - Свист? - Да, свисток и флейта. Подходить. 239 00:24:28,717 --> 00:24:30,050 Ой. Я понимаю. 240 00:24:41,396 --> 00:24:42,396 Ты выйдешь за меня? 241 00:24:47,277 --> 00:24:48,277 Нет. 242 00:24:50,071 --> 00:24:51,572 Я имею в виду, где мне взять драгоценности, так или иначе? 243 00:24:51,615 --> 00:24:53,073 От меня, знаешь ли. 244 00:24:53,116 --> 00:24:56,619 Обручальные кольца, свадебные диадемы, рубины, бриллианты, жемчуг, изумруды... 245 00:24:56,703 --> 00:24:59,455 Чарли, я не могу жениться на тебе. 246 00:25:03,752 --> 00:25:05,252 Я не могу придумать причину, почему бы и нет. 247 00:25:09,591 --> 00:25:11,133 Ну мне всего 16. 248 00:25:11,593 --> 00:25:14,929 Да, ну, знаешь, ты становишься старше. Почему еще? 249 00:25:15,931 --> 00:25:17,014 Ну, мы почти не знаем друг друга. 250 00:25:17,098 --> 00:25:20,809 Это первый раз, когда мы провели больше пары минут вместе. 251 00:25:20,894 --> 00:25:23,938 Хорошо, когда я вернусь из Америки, мы будем проводить больше времени вместе. 252 00:25:24,022 --> 00:25:25,231 Почему еще? 253 00:25:25,899 --> 00:25:27,107 Чарли, ты серьезно? 254 00:25:29,152 --> 00:25:30,444 Ну, ты был, Чарли? 255 00:25:32,280 --> 00:25:34,240 Потому что ты говоришь, что был. 256 00:25:34,616 --> 00:25:37,451 Я просто хочу убедиться, что ты спустился именно то, что вы имели в виду. Вот и все. 257 00:25:37,577 --> 00:25:40,996 - Это где-то на странице 40. -33. 258 00:25:42,749 --> 00:25:43,749 Да. 259 00:25:44,793 --> 00:25:46,794 Я имею в виду, ты даже не поцеловал ее. 260 00:25:48,296 --> 00:25:50,422 Думаешь, я этого не знаю? 261 00:25:54,344 --> 00:25:56,971 Хорошо, я просто вернусь на мгновение. Хм... 262 00:25:57,722 --> 00:26:00,891 После того, как твоя мать совершила преступление в приют, 263 00:26:01,309 --> 00:26:02,643 все становится немного расплывчато. 264 00:26:02,727 --> 00:26:04,812 - Тебе не кажется? - Да, так и есть. 265 00:26:05,146 --> 00:26:06,647 Почему это? 266 00:26:06,731 --> 00:26:09,233 Потому что я не хочу об этом помнить. 267 00:26:10,318 --> 00:26:12,069 Ладно, достаточно справедливо. 268 00:26:13,488 --> 00:26:16,282 Но если ты позволишь мне сказать это, Чарли, 269 00:26:16,324 --> 00:26:19,952 Я не думаю, и я знаю это будет звучать очень по-американски, 270 00:26:19,995 --> 00:26:24,123 но не бойтесь позволить читателям поделитесь своими эмоциями или чувствами. 271 00:26:24,666 --> 00:26:26,375 Знаешь, что я имею в виду? 272 00:26:27,294 --> 00:26:29,587 Ты разобьешь мне сердце если ты не выйдешь за меня замуж, Хетти. 273 00:26:30,338 --> 00:26:33,257 Я имею в виду, или, по крайней мере, сказать, что ты будешь меня ждать. 274 00:26:34,301 --> 00:26:35,509 Я буду ждать тебя. 275 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 Чарли, как долго ты собираешься быть в Америке? 276 00:26:38,221 --> 00:26:40,180 Ну, я не знаю. Я? Я имею в виду именно. 277 00:26:40,682 --> 00:26:42,683 Знаешь, мы будем в туре. 278 00:26:42,726 --> 00:26:44,184 Зависит от того, нравится ли им пьяный номер. 279 00:26:44,269 --> 00:26:46,645 Знаешь, если они начнут бросать вещи, Я не уйду надолго. 280 00:26:46,688 --> 00:26:48,689 Они не собираются бросать вещи на тебя, Чарли. 281 00:26:49,232 --> 00:26:50,816 Они подумают, что ты замечательный. Я имею в виду, я... 282 00:26:56,114 --> 00:26:58,198 Я думаю, ты замечательный. 283 00:27:04,873 --> 00:27:06,749 Но знаете, что самое смешное? 284 00:27:11,588 --> 00:27:13,172 Ты никогда не упоминал любовь. 285 00:27:15,717 --> 00:27:17,760 Ну, мне это не обязательно, не так ли? 286 00:27:59,094 --> 00:28:01,261 Номер девять, прибывающий из Чикаго. 287 00:28:01,304 --> 00:28:03,263 Ребята, давайте загрузим их рулем. 288 00:28:27,914 --> 00:28:29,289 Никель. 289 00:28:49,477 --> 00:28:50,811 Садиться. 290 00:28:52,355 --> 00:28:53,564 Извини. 291 00:29:16,337 --> 00:29:19,423 Э-э... ты видел тот английский парень? Вот он. 292 00:29:21,676 --> 00:29:22,676 Смотри, Стэнли. 293 00:29:22,719 --> 00:29:24,595 Я сказал тебе. Я видел это раньше. 294 00:29:24,679 --> 00:29:27,514 Вот смотри, тебе пришла телеграмма. 295 00:29:30,852 --> 00:29:31,852 Покажите это еще раз. 296 00:29:32,187 --> 00:29:34,146 Но вы уже все видели дважды. 297 00:29:34,606 --> 00:29:36,023 Тот, что с пожарной машиной. 298 00:29:36,483 --> 00:29:37,983 Тебе понравится это, Стэнли. 299 00:29:38,026 --> 00:29:41,195 Если бы кто-нибудь из них действительно мог действовать, они будут на сцене. 300 00:29:41,988 --> 00:29:44,156 Чарли, посмотри. Вы должны слушать. Это телеграмма. 301 00:29:44,365 --> 00:29:46,867 Это может означать только то, что кто-то умер. 302 00:29:59,088 --> 00:30:02,049 Какой-то парень предлагает мне работу в Калифорнии. 303 00:30:02,467 --> 00:30:04,051 В мерцаниях. 304 00:30:04,803 --> 00:30:06,595 В мерцаниях это недопустимо. 305 00:30:06,679 --> 00:30:08,222 150 долларов в неделю. 306 00:30:10,934 --> 00:30:13,060 За 150 долларов в неделю! 307 00:30:33,373 --> 00:30:34,998 Следи за своим шагом. 308 00:30:35,834 --> 00:30:37,084 Пока, сэр. 309 00:31:15,331 --> 00:31:17,040 Ударь его сильнее, Фред! 310 00:31:17,542 --> 00:31:18,876 Сильнее! 311 00:31:19,460 --> 00:31:23,380 Приложите немного усилий, ребята! Это вам не пикник воскресной школы! 312 00:31:24,299 --> 00:31:26,925 Это верно. Хороший! Снова! 313 00:31:28,636 --> 00:31:30,012 Хорошо, Фред. 314 00:31:32,473 --> 00:31:35,058 Готовы, когда будете, мистер Сеннетт. 315 00:31:38,646 --> 00:31:41,148 Все поставили? Хорошо. Начинать! 316 00:31:52,493 --> 00:31:55,495 - В кадре кто-то есть. - Продолжайте крутить. Все еще крутимся! 317 00:31:58,041 --> 00:32:00,459 Резать. Вырежьте это! Иисус Христос! 318 00:32:02,795 --> 00:32:04,630 Все ли у нас было хорошо, пока манекены не вышли? 319 00:32:04,881 --> 00:32:07,674 Простите, мисс? Можете ли вы сказать мне где я могу найти мистера Мака Сеннета? 320 00:32:07,759 --> 00:32:10,469 Какого черта ты думаешь, что делаешь? 321 00:32:11,471 --> 00:32:13,722 Боюсь, ты только что нашел его. 322 00:32:14,515 --> 00:32:16,475 Как поживаете, сэр. Я Чарли Чаплин. 323 00:32:19,020 --> 00:32:20,604 Чаплин. Вы отправили мне телеграмму. 324 00:32:21,356 --> 00:32:22,940 Бьютт, Монтана. 325 00:32:23,524 --> 00:32:25,400 Вы наняли меня на год, мистер Сеннетт. 326 00:32:25,818 --> 00:32:27,069 Ты не можешь быть Чаплином. 327 00:32:27,153 --> 00:32:29,154 Парень, которого я нанял, сделал лучшая пьяная комедия, которую я когда-либо видел. 328 00:32:29,781 --> 00:32:30,781 Но он был стар. 329 00:32:30,907 --> 00:32:32,532 Я не плачу 100 долларов в неделю несовершеннолетним. 330 00:32:32,992 --> 00:32:34,910 Еще один, босс? Нет, мы пойдем дальше. 331 00:32:35,119 --> 00:32:36,620 Мистер Сеннетт? 332 00:33:39,600 --> 00:33:40,809 Хорошо. 333 00:33:42,020 --> 00:33:44,354 В конце концов, вы могли бы быть Чаплином. 334 00:33:48,568 --> 00:33:50,610 Ой. Это было 150 долларов, мистер Сеннетт. 335 00:33:56,117 --> 00:33:58,243 Слива в середине кадра. Видеть? 336 00:33:58,786 --> 00:34:01,788 Ты действительно облажался, не так ли, Чаплин? 337 00:34:03,416 --> 00:34:05,417 Исправь это, ладно, Ролли? 338 00:34:08,129 --> 00:34:10,255 Мы не печатаем, пока не разрежем. 339 00:34:11,299 --> 00:34:13,216 Это было негативно, малыш. 340 00:34:13,801 --> 00:34:17,095 Я знаю, что для тебя все это в новинку. Но помните кое-что: мы все новички. 341 00:34:17,138 --> 00:34:18,805 Это не древняя индустрия. 342 00:34:18,848 --> 00:34:20,891 Здесь все построено на скорости. 343 00:34:20,975 --> 00:34:22,893 Начни историю, начни погоню. 344 00:34:22,977 --> 00:34:24,144 Мне быстро становится скучно, вот почему. 345 00:34:24,228 --> 00:34:26,813 Как ты думаешь, Мак? Пару ярдов Мэйбл? 346 00:34:27,482 --> 00:34:30,859 Ага. Нет, пусть будет три. Но не думайте, что мы жертвуем качеством. 347 00:34:31,152 --> 00:34:33,278 Я никогда не зарабатываю больше, чем два фильма в неделю. 348 00:34:33,321 --> 00:34:36,823 Но я потрачу на каждого из них до $1000. если мне придется. 349 00:34:37,992 --> 00:34:38,992 Как у нас там дела, Ролли? 350 00:34:39,368 --> 00:34:40,869 Через минуту, босс. 351 00:34:40,953 --> 00:34:43,872 «Не тратьте, не хотите». Это мой девиз, сынок. 352 00:34:46,167 --> 00:34:49,002 Когда Ролли закончит, никто никогда не узнает. ты вообще был на этой грунтовой дороге. 353 00:34:49,087 --> 00:34:50,504 Просто перематываю. 354 00:34:52,048 --> 00:34:55,383 Ты на полу монтажной, Чаплин. Не то место. 355 00:34:55,635 --> 00:34:56,676 Понятно. 356 00:34:59,305 --> 00:35:00,847 Давай, малыш. 357 00:35:00,932 --> 00:35:05,352 Просто забудьте все, чему вы когда-либо учились. Ты больше не в театре. 358 00:35:21,327 --> 00:35:23,203 Да, это сделало это. 359 00:35:24,705 --> 00:35:27,040 Спасибо, Ролли. Если я тебе понадоблюсь, я буду с Мэйбл. 360 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 - Спокойной ночи, сэр. Спокойной ночи, босс. 361 00:35:53,359 --> 00:35:55,652 Ничего подобного. 362 00:35:57,238 --> 00:35:58,321 Ощущение фильма. 363 00:35:58,406 --> 00:36:02,117 Но я ясно дал понять насколько меня пугали фильмы? 364 00:36:02,368 --> 00:36:03,743 Нет, не совсем. Почему? 365 00:36:03,911 --> 00:36:05,912 О, ну, ты должен помочь мне сделать это правильно. 366 00:36:05,997 --> 00:36:09,416 Тем не менее, я был прав, испугавшись. Вначале я был ужасен. 367 00:36:09,458 --> 00:36:13,295 Сеннетт пожалел, что никогда не нанимал меня. Это было все, что я мог сделать, чтобы сохранить контроль. 368 00:36:13,379 --> 00:36:15,088 Марио, спасибо. 369 00:36:15,923 --> 00:36:20,510 Правда в том, что я был бы полной катастрофой если бы я не изобрел Бродягу. 370 00:36:21,012 --> 00:36:23,930 Да, я хотел поговорить с тобой о так, как ты это написал. 371 00:36:24,015 --> 00:36:27,934 Я имею в виду, слова просто лились наружу. Оно практически написало само себя. 372 00:36:29,061 --> 00:36:31,438 Помните, я был только с Сеннеттом на месяц. 373 00:36:32,940 --> 00:36:37,485 О, тот волшебный момент, когда я проходил мимо дверь гардероба. 374 00:36:39,488 --> 00:36:42,782 Я чувствовал себя одержимым. 375 00:36:45,077 --> 00:36:47,954 Я чувствовал, как он зовет меня. 376 00:36:49,790 --> 00:36:51,124 Бродяга. 377 00:36:59,217 --> 00:37:01,301 Чушь собачья. И ты это знаешь. 378 00:37:01,385 --> 00:37:03,803 Но правда была так скучно, Джордж. 379 00:37:20,655 --> 00:37:21,863 Иисус. 380 00:37:21,948 --> 00:37:23,490 Ты сказал ему переодеться, помнишь? 381 00:37:23,532 --> 00:37:26,243 Что он надевает? Доспехи? 382 00:37:41,217 --> 00:37:44,844 Чаплин! Чаплин! 383 00:37:44,887 --> 00:37:47,889 Поднимите свою задницу на сцену, прямо сейчас! 384 00:38:15,918 --> 00:38:18,211 Забудь о маленьком лайми. Начинай, Ролли. 385 00:38:18,629 --> 00:38:20,714 Хорошо! Начинать! 386 00:38:22,633 --> 00:38:24,634 Очень официально, все. 387 00:38:30,891 --> 00:38:31,933 Какого черта? 388 00:38:32,018 --> 00:38:33,643 Он сошел с ума. 389 00:38:37,231 --> 00:38:38,773 Что мне делать? Что мне делать? 390 00:38:38,858 --> 00:38:41,735 Отрежьте это. Нет, подожди, подожди. Держи. Продолжайте в том же духе. 391 00:38:42,111 --> 00:38:44,863 Возможно, он не такой уж и сумасшедший. Фотограф! 392 00:38:44,905 --> 00:38:47,240 Генри, гоняйся за ним вокруг камеры! 393 00:38:49,744 --> 00:38:53,830 Хорошо, поставьте его в очередь. Большая реакция! Большая реакция! Кто это? 394 00:38:55,791 --> 00:38:58,501 Оставайся внизу, Генри. Оставайся внизу! 395 00:38:58,586 --> 00:39:00,879 Жених! Смотри, завидуй! Ревнивый! 396 00:39:00,921 --> 00:39:02,464 Вы можете добиться большего, не так ли? 397 00:39:02,548 --> 00:39:06,009 Невеста. Мэйбл, взгляни на бродягу. Это верно. 398 00:39:06,427 --> 00:39:07,469 Да, да, да. 399 00:39:07,553 --> 00:39:12,098 Матрона, вы очень высокомерная. Кто этот бомж? Хороший. Очень хороший! 400 00:39:12,767 --> 00:39:15,435 Жених, рассердись. Он пытается обнять твою прекрасную невесту! 401 00:39:17,938 --> 00:39:19,898 Матрона, замахнитесь на него! 402 00:39:20,524 --> 00:39:23,109 Все в порядке! Домино падает! Домино падает! 403 00:39:24,445 --> 00:39:25,779 В погоню! В погоню! 404 00:39:32,495 --> 00:39:34,621 Собрался! Держите его в кучу! 405 00:40:15,538 --> 00:40:17,622 Хороший! Хороший! Потрясающий! 406 00:40:24,797 --> 00:40:26,464 Посмотрите на камеру. 407 00:40:27,758 --> 00:40:28,800 Генри, сними это. 408 00:40:29,510 --> 00:40:31,010 Следите за птичкой. 409 00:40:31,929 --> 00:40:33,680 Этого достаточно. Резать. 410 00:40:33,722 --> 00:40:36,558 Будь ты проклят, Чаплин! Что ты пытаешься со мной сделать? 411 00:40:37,601 --> 00:40:40,145 Я знал, что был прав, наняв этого парня. 412 00:40:43,816 --> 00:40:44,858 Слушать. 413 00:40:45,526 --> 00:40:48,862 Чарли, ты делаешь то, что я говорю или я сообщу о тебе Маку. 414 00:40:50,364 --> 00:40:53,783 Ты встань прямо сейчас, возьми этот шланг 415 00:40:53,868 --> 00:40:56,536 и когда я говорю: «Начни», ты посыпаешь дорогу. 416 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Я мог бы сделать гораздо больше с этим шлангом чем посыпать дорогу. 417 00:40:59,457 --> 00:41:00,498 Я мог бы быть смешным. 418 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Два месяца и ты думаешь ты знаешь все. 419 00:41:04,003 --> 00:41:06,045 Слушай, Чарли, я директор. 420 00:41:06,088 --> 00:41:09,257 И это не картинка про смешно вести себя со шлангом. 421 00:41:10,342 --> 00:41:12,886 Ты прав. Но это могло быть. 422 00:41:17,391 --> 00:41:18,391 Чаплин! 423 00:41:19,268 --> 00:41:21,102 Хорошо, все. 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,480 Все в гардеробе. 425 00:41:24,148 --> 00:41:25,773 Вернитесь на сцену. 426 00:41:26,484 --> 00:41:27,901 Нам нужно поторопиться, пожалуйста. 427 00:41:30,321 --> 00:41:32,071 Давайте продолжать двигаться. 428 00:41:32,156 --> 00:41:33,907 Мэйбл, он уже в пути. 429 00:41:33,949 --> 00:41:37,452 Я не настаиваю, чтобы ты его уволил но если ты хочешь, меня это устраивает. 430 00:41:37,536 --> 00:41:39,579 Я люблю тебя, милый, и я бы хотел вырубить маленького лайми, 431 00:41:39,663 --> 00:41:41,915 - но мне позвонили из Нью-Йорка. - И? 432 00:41:41,999 --> 00:41:43,416 Похоже, он ценный актив для компании. 433 00:41:43,459 --> 00:41:45,001 Но сейчас не волнуйся. Я его хорошенько напугаю. 434 00:41:45,085 --> 00:41:48,713 Ты отличный режиссер и я чертовски уверен, что он это знает. 435 00:41:51,550 --> 00:41:53,051 Не могли бы вы поторопиться, пожалуйста? 436 00:41:53,594 --> 00:41:56,262 Мак тебя когда-нибудь ждет? 437 00:41:56,805 --> 00:42:00,099 Ладно, все! У нас нет всего дня! 438 00:42:06,607 --> 00:42:07,607 Войдите! 439 00:42:08,901 --> 00:42:11,778 Чарли, входи. Пожалуйста, входи. 440 00:42:11,820 --> 00:42:14,614 Ты должен помочь мне с Мэйбл. Она на самом деле думает, что может руководить. 441 00:42:14,657 --> 00:42:16,241 Присаживайтесь. Присаживайтесь. 442 00:42:16,408 --> 00:42:19,285 Ой. Значит, ты не злишься? 443 00:42:19,328 --> 00:42:22,622 Я сижу здесь и жду актер, у которого хватило смелости противостоять ей. 444 00:42:22,706 --> 00:42:24,249 Как я мог злиться? 445 00:42:26,544 --> 00:42:28,628 Ты мне очень нравишься, Чарли. 446 00:42:28,712 --> 00:42:30,964 Ты мне тоже очень нравишься, Мак. 447 00:42:31,257 --> 00:42:33,633 И я уверен, что вы разговаривали с Нью-Йорком. 448 00:42:36,637 --> 00:42:37,929 Позвольте мне направить следующий. 449 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 Что заставляет вас думать, что вы можете это сделать? 450 00:42:39,723 --> 00:42:41,808 - Я не мог сделать хуже. - Говорит ты. 451 00:42:42,560 --> 00:42:46,062 Я говорю: «А что, если это никому не нужно? Что, если оно воняет? Кто заплатит?» 452 00:42:46,605 --> 00:42:48,189 Я никогда не видел, чтобы ты получал чек. 453 00:42:51,151 --> 00:42:52,235 Я заплачу. 454 00:42:55,114 --> 00:42:56,698 Это моя работа. 455 00:42:59,660 --> 00:43:00,952 Вам когда-нибудь приходилось платить? 456 00:43:00,995 --> 00:43:03,788 Нет. Но, черт возьми, я работал. 457 00:43:03,831 --> 00:43:07,458 Я снял более 20 фильмов до того, как год закончился. 458 00:43:07,501 --> 00:43:09,669 Ну, с какой стати Разве ты не послал за Хетти? 459 00:43:09,712 --> 00:43:12,422 Я написал. Никогда не получал ответа. 460 00:43:13,007 --> 00:43:15,508 Подумал, может быть, она уехала на гастроли. 461 00:43:15,593 --> 00:43:18,511 Поэтому я попросил Сида разыскать ее для меня. Посмотрите, что она чувствовала. 462 00:43:22,266 --> 00:43:24,309 Боже мой! Посмотрите на него! 463 00:43:39,491 --> 00:43:40,575 Это Минни. 464 00:43:40,826 --> 00:43:42,994 - Привет, Чарли. - Привет. 465 00:43:44,204 --> 00:43:45,204 Рад встрече. 466 00:43:45,289 --> 00:43:46,289 - Ты тоже. Я возьму это. 467 00:43:46,832 --> 00:43:49,000 Тогда помоги нам, Чес, давай. 468 00:43:50,044 --> 00:43:51,252 Для чего ты его выбрал? 469 00:43:51,337 --> 00:43:53,046 О, он не так уж и плох. 470 00:43:53,088 --> 00:43:55,089 - Да, с нашим Сидом все в порядке. - Ммм-хм. 471 00:43:56,216 --> 00:43:57,884 Я не знаю, Чес. 472 00:43:58,260 --> 00:44:00,428 Я не вижу, чтобы кто-то смотрел на тебя. 473 00:44:01,889 --> 00:44:04,766 Милый маленький плюшка, Чес. Как долго оно у вас было? 474 00:44:04,850 --> 00:44:05,892 Пара недель. 475 00:44:05,976 --> 00:44:07,852 Как скоро я увижусь с мистером Сеннеттом? 476 00:44:08,479 --> 00:44:10,480 Сначала мне нужно кое-что показать. 477 00:44:14,234 --> 00:44:15,943 Получите массу этого! 478 00:44:16,612 --> 00:44:18,404 Я не верю этому! 479 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 Это произошло так быстро, Чес. 480 00:44:21,367 --> 00:44:23,660 Двенадцать месяцев назад, ты все еще был в водевиле. 481 00:44:24,578 --> 00:44:25,828 Я на первом месте, Сид. 482 00:44:25,913 --> 00:44:29,290 Ага? Ну я еще не видел кто-нибудь смотрит на тебя. 483 00:44:29,375 --> 00:44:31,626 Да, это потому, что я не похож на себя. 484 00:44:32,753 --> 00:44:34,420 - Сид? - Что? 485 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 - Какие новости? - Мама? 486 00:44:39,426 --> 00:44:40,968 Мама в порядке. 487 00:44:42,179 --> 00:44:45,431 Ну нет. Нехорошо, но хороших дней много. 488 00:44:46,225 --> 00:44:48,685 Ну, не много, но немного. 489 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 И Хэтти. Она знает? 490 00:44:53,607 --> 00:44:56,401 Весь мир знает о тебе, Чарли. 491 00:44:57,444 --> 00:44:59,570 Она дала мне это для тебя. 492 00:45:02,199 --> 00:45:03,324 Необычное письмо Хетти. 493 00:45:03,409 --> 00:45:04,617 Ага. 494 00:45:09,456 --> 00:45:10,581 Сид! 495 00:45:10,958 --> 00:45:12,417 Посмотрите на это. 496 00:45:16,797 --> 00:45:18,506 Она вышла замуж. 497 00:45:18,966 --> 00:45:20,216 Я знаю. 498 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Я не удивлен. Такая девушка, как Хетти. 499 00:45:24,555 --> 00:45:26,764 Я желаю ей много счастья. 500 00:45:29,309 --> 00:45:31,310 Ну, не так много. Но некоторые. 501 00:45:32,312 --> 00:45:33,855 Поднимите подбородок, малыш. 502 00:45:36,692 --> 00:45:40,319 Видите, я был прав. Он самый известный человек в мире. 503 00:45:47,870 --> 00:45:50,705 Соотношение цены и качества — это все, что нам нужно, Мистер Сеннетт. 504 00:45:52,583 --> 00:45:55,752 Чарли, отвези этого парня обратно в приют. 505 00:45:59,381 --> 00:46:00,965 Слушай, Сид теперь мой менеджер. 506 00:46:01,008 --> 00:46:03,301 Он отказался от актерской карьеры чтобы справиться со мной полный рабочий день. 507 00:46:03,677 --> 00:46:08,055 Ох, горе мне! Театр никогда не будет прежним. 508 00:46:08,140 --> 00:46:11,309 Какая карьера? 1000 в неделю — это больше, чем я получаю. 509 00:46:11,852 --> 00:46:16,230 Имя Чарли значимее, мистер Сеннетт. Если вы простите меня за такие слова. 510 00:46:16,356 --> 00:46:21,027 Чарли, Чарли, я был так плох с тобой! 511 00:46:21,069 --> 00:46:23,780 Я не знаю, сможешь ли ты меня простить. 512 00:46:23,864 --> 00:46:26,783 Я заставил тебя покинуть Бьютт, штат Монтана. 513 00:46:27,075 --> 00:46:29,786 Я заставил тебя принять 150 долларов за штуку. 514 00:46:30,829 --> 00:46:34,499 Вы упомянули режиссуру и я засунул это тебе в глотку тоже. 515 00:46:34,541 --> 00:46:37,960 Теперь скажи мне, как еще Дядя Мак может загладить свою вину! 516 00:46:41,215 --> 00:46:44,091 Я хочу вести собственное шоу, Мак. Я хочу контроля. 517 00:46:46,887 --> 00:46:50,681 Мечтай, малыш. Я знаю этот бизнес. А ты не такой уж и большой. 518 00:46:53,685 --> 00:46:55,228 Впервые вижу, как ты скучаешь, Мак. 519 00:46:58,524 --> 00:47:02,026 Но, Чарли, Мак Сеннетт был абсолютным королем комедии. 520 00:47:02,736 --> 00:47:04,779 Он дал тебе старт. 521 00:47:04,863 --> 00:47:07,406 И как ты мог просто уйти и оставить его в квартире? 522 00:47:07,491 --> 00:47:10,409 Причины были чисто интеллектуальный. Деньги. 523 00:47:12,621 --> 00:47:15,915 Итак, вы присоединились к «Бронко Билли» Андерсон, 524 00:47:15,958 --> 00:47:17,750 напыщенная ковбойская звезда. 525 00:47:19,419 --> 00:47:21,754 Это не один из самых ярких моментов в моей карьере. 526 00:47:21,797 --> 00:47:23,840 Но я знал, что хочу свою собственную студию. 527 00:47:24,091 --> 00:47:26,926 Даже тогда, Я откладывал деньги на его постройку. 528 00:47:29,596 --> 00:47:30,721 Извините, мисс. 529 00:47:31,098 --> 00:47:32,765 Ты всегда ешь один? 530 00:47:33,475 --> 00:47:35,685 Только когда я пытаюсь завести новое знакомство. 531 00:47:36,520 --> 00:47:39,272 Вообще-то я жду свою девушку. 532 00:47:40,941 --> 00:47:42,775 Вообще-то я кинорежиссер. 533 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 И я создаю новую компанию с Бронко Билли там. 534 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 И вы ищете новую главную героиню. 535 00:47:51,785 --> 00:47:52,869 Мне повезло. 536 00:47:53,161 --> 00:47:55,121 Очевидно, вы актриса, мисс... 537 00:47:55,789 --> 00:47:58,916 Первианс. Извините, просто секретарь. 538 00:48:01,044 --> 00:48:03,796 Не извиняйтесь. я прослушиваюсь на актрисы, которые не актрисы. 539 00:48:05,382 --> 00:48:09,802 Что ж, если вы ищете бездарных актрисы, которые не актрисы, 540 00:48:09,845 --> 00:48:12,805 тогда ты не смог бы добиться большего, чем я. Хуже меня. 541 00:48:21,982 --> 00:48:23,316 Разве ты не хочешь знать, кто я? 542 00:48:24,109 --> 00:48:26,319 у меня нет никакого интереса в том, кто ты есть, 543 00:48:28,947 --> 00:48:29,989 Господин Чаплин. 544 00:48:40,250 --> 00:48:43,210 Резать! Не здорово. Э-э... 545 00:48:44,796 --> 00:48:46,422 Мы сделаем еще один. 546 00:48:47,174 --> 00:48:50,426 Чарли, если я съем еще одну фасоль, Мне будет плохо. 547 00:48:51,011 --> 00:48:52,428 У тебя это почти получилось. 548 00:48:52,512 --> 00:48:56,807 Но на этот раз не так изящно. Вы голодаете. 549 00:48:58,018 --> 00:48:59,018 Я знаю. 550 00:48:59,353 --> 00:49:02,521 Но сложно остаться голодным после 46 дублей. 551 00:49:02,564 --> 00:49:04,774 Конечно, это так. Никто другой не смог бы сделать это так хорошо. 552 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Мы оба это знаем. 553 00:49:07,819 --> 00:49:09,695 - Я сделаю все возможное. - Верно. 554 00:49:10,113 --> 00:49:12,823 Как насчет ужина сегодня вечером? Чили кон карне. 555 00:49:14,993 --> 00:49:16,327 Я убью тебя, Чарли. 556 00:49:16,536 --> 00:49:17,745 Больше бобов. 557 00:49:17,829 --> 00:49:19,121 Больше бобов! 558 00:49:19,706 --> 00:49:20,706 Камера! 559 00:49:22,876 --> 00:49:24,043 Действие! 560 00:50:18,765 --> 00:50:21,267 Это все на сегодня, ребята. 561 00:50:25,397 --> 00:50:29,108 Приятно знать, что я всегда могу рассчитывать на своих самых близких и родных. 562 00:50:30,110 --> 00:50:31,944 Не иди со мной, сынок. 563 00:50:33,363 --> 00:50:37,491 «Прибытие в страну свободы»? Вот так торчать в статуе? 564 00:50:37,576 --> 00:50:39,410 Во что ты играешь? 565 00:50:40,620 --> 00:50:42,747 Больше никто, похоже, не возражал. 566 00:50:43,999 --> 00:50:45,458 Ответьте мне! 567 00:50:45,500 --> 00:50:48,127 Ударить сотрудника иммиграционной службы вверх по задней стороне. 568 00:50:48,587 --> 00:50:49,754 Вы думаете, это смешно? 569 00:50:50,464 --> 00:50:54,133 Ну, для тех из нас, у кого чувство юмора, очень. 570 00:50:54,926 --> 00:50:55,926 Чарли. 571 00:50:56,636 --> 00:51:00,639 Чарли, это должна была быть комедия. 572 00:51:01,183 --> 00:51:04,477 Теперь вы превратили это в кровавую политическую полосу. 573 00:51:04,519 --> 00:51:05,686 Мы здесь гости! 574 00:51:06,104 --> 00:51:08,647 И ты не можешь критиковать то, как он работает. 575 00:51:09,399 --> 00:51:12,818 Сид, я люблю эту страну. Я обязан этому всем. 576 00:51:12,861 --> 00:51:14,862 Именно поэтому я могу его критиковать. 577 00:51:14,946 --> 00:51:16,197 - Не забывай... - Почему я должен. 578 00:51:16,323 --> 00:51:17,990 ... откуда мы. 579 00:51:19,076 --> 00:51:20,659 Идет война, помнишь? 580 00:51:22,996 --> 00:51:26,665 Теперь вы зарабатываете миллион в год в то время как британские мальчики умирают во Франции. 581 00:51:26,750 --> 00:51:30,920 Лондонские газеты уже преследуют вас. Вы хотите, чтобы здесь произошло то же самое? 582 00:51:31,004 --> 00:51:33,672 Я зарегистрировался на призыв, и они мне так и не позвонили. 583 00:51:33,757 --> 00:51:37,093 - Ой, ради бога... - Меня не так уж и сложно найти. 584 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Слушай, я на твоей стороне, малыш. 585 00:51:43,225 --> 00:51:45,351 Первый на борту, помнишь? 586 00:51:46,728 --> 00:51:48,312 Будь осторожен, Чес. 587 00:51:49,815 --> 00:51:50,898 Просто посмотрите. 588 00:51:54,361 --> 00:51:56,237 Это все, что я говорю. 589 00:52:08,458 --> 00:52:09,458 Там. 590 00:52:33,441 --> 00:52:35,776 Ты всегда говорил ты ненавидел студийные вечеринки. 591 00:52:35,861 --> 00:52:37,570 Ой! Худшее, 592 00:52:37,654 --> 00:52:40,281 но не где Дуг Фэрбенкс был обеспокоен. 593 00:52:40,365 --> 00:52:42,616 Жизнь была веселой, когда Дуг был рядом. 594 00:52:43,410 --> 00:52:47,580 Как вы знаете, я не думаю, что кто-то сегодня помнит, какой огромной звездой он был. 595 00:52:48,456 --> 00:52:51,667 Я имею в виду, что в те дни тишины он был огромным. 596 00:52:52,127 --> 00:52:53,627 Мужчинам он нравился, 597 00:52:53,753 --> 00:52:56,130 женщины его обожали. 598 00:52:57,007 --> 00:52:59,717 Он был членом королевской семьи. 599 00:53:03,471 --> 00:53:05,764 Чарльз! 600 00:53:06,933 --> 00:53:09,351 Посмотрите внизу! 601 00:53:19,946 --> 00:53:22,615 Сир, искренне приветствуем вас. 602 00:53:25,035 --> 00:53:26,327 Какая замечательная вечеринка, Дуг. 603 00:53:26,411 --> 00:53:28,370 - Разве это не сказочно? - Замечательный. 604 00:53:28,455 --> 00:53:31,123 - Спасибо. Могу я взять ваше пальто, сэр? 605 00:53:32,959 --> 00:53:35,920 Первый класс. Держу пари, я ненавижу это больше, чем ты. 606 00:53:35,962 --> 00:53:37,046 Я сомневаюсь в этом. 607 00:53:39,466 --> 00:53:41,425 Конечно все изменилось, когда 608 00:53:41,468 --> 00:53:43,844 На сцене появился возлюбленный Америки. 609 00:53:44,471 --> 00:53:46,430 Вы имеете в виду Мэри Пикфорд? 610 00:53:46,473 --> 00:53:50,517 Да, я всегда находил ее такой что-то вроде низкорослой суки, 611 00:53:50,602 --> 00:53:53,604 но Дуг влюбился в нее, как тонна кирпичей. 612 00:53:54,773 --> 00:53:57,399 - Привет, Чарли. - Здравствуйте, Мэри. 613 00:53:57,484 --> 00:53:58,651 - Привет, Дуг. - Привет. 614 00:53:58,735 --> 00:53:59,777 Спасибо, что пригласили меня. 615 00:54:00,320 --> 00:54:02,905 Мэри, это приятно. 616 00:54:05,825 --> 00:54:08,953 Дежурство вызывает. Прошу прощения. 617 00:54:12,499 --> 00:54:15,042 Он действительно замечательный человек, Чарли. 618 00:54:15,126 --> 00:54:17,169 Да. Голодный? 619 00:54:22,008 --> 00:54:24,009 Привет, Чарли. 620 00:54:42,445 --> 00:54:44,321 Ее зовут Милдред Харрис. 621 00:54:44,364 --> 00:54:45,698 Актриса? 622 00:54:45,782 --> 00:54:49,034 Ах, да. Девочка-актриса. 623 00:54:49,869 --> 00:54:52,371 Ты когда-нибудь слышал слово "приманка", Чарли? 624 00:54:52,414 --> 00:54:55,708 Это определение. Я бы посмотрел это на твоем месте. 625 00:54:56,042 --> 00:54:57,668 Я ценю это, Мэри. 626 00:55:02,590 --> 00:55:04,258 Исходя от тебя. 627 00:55:04,634 --> 00:55:08,262 Когда любимая Америка дает тебе совет, лучше послушай. 628 00:55:08,346 --> 00:55:11,348 «Лучше послушать?» Спасибо, Чарли. 629 00:55:12,017 --> 00:55:14,184 Тем более, что ты женат и Дуг женат, 630 00:55:14,227 --> 00:55:17,229 и вы двое ругаетесь друг с другом каждый день после обеда 631 00:55:17,272 --> 00:55:19,398 - все время притворяешься, что вы только что встретились. - Мисс Пикфорд, 632 00:55:19,524 --> 00:55:21,066 Мистер Чаплин, пожалуйста? 633 00:55:21,192 --> 00:55:23,068 Прочитай мне больше лекций о морали. 634 00:55:26,573 --> 00:55:29,992 Лучше. Лучше. Лучше. 635 00:55:30,994 --> 00:55:32,911 Сука. Лучше. 636 00:55:50,263 --> 00:55:51,597 Я умыл лицо. 637 00:55:53,683 --> 00:55:54,683 Идите сюда. 638 00:56:14,454 --> 00:56:15,454 Чарли, что это? 639 00:56:17,749 --> 00:56:21,752 Мне просто нужно немного... Вам просто нужна румяна для губ. 640 00:56:24,464 --> 00:56:25,631 У меня есть немного в сумочке. 641 00:56:26,716 --> 00:56:29,802 Это в ящике, вон там. Это вверху справа. 642 00:56:51,616 --> 00:56:52,699 Посмотри на меня. 643 00:56:55,787 --> 00:56:56,995 Это то, чего ты хочешь? 644 00:56:57,914 --> 00:57:00,499 Ага. Просто надень это. 645 00:57:50,758 --> 00:57:52,926 Боже мой, Чарли! Тебе не было и 30. 646 00:57:53,011 --> 00:57:54,720 Ты был самым известным человеком в мире. 647 00:57:55,013 --> 00:57:59,266 У вас была своя студия, названная в вашу честь. Я имею в виду, не мог бы ты просто насладиться? 648 00:57:59,684 --> 00:58:01,560 М-м-м. Я могу, сейчас. 649 00:58:01,644 --> 00:58:04,605 Но тогда я не мог. Это значило слишком много. 650 00:58:11,738 --> 00:58:12,738 Утро. 651 00:58:22,790 --> 00:58:24,416 Мистер Чаплин, добро пожаловать. 652 00:58:39,265 --> 00:58:40,599 Добро пожаловать, Чарли! 653 00:58:45,146 --> 00:58:47,272 Сфотографируйся, Чарли? 654 00:58:48,274 --> 00:58:49,274 Чаплин. 655 00:59:57,010 --> 00:59:58,468 Резать! Все в порядке. Держи. 656 00:59:58,511 --> 01:00:00,762 Я думаю, возможно, в следующий раз нам стоит попробовать немного меньше. 657 01:00:00,847 --> 01:00:02,431 Держи. Держи дым. 658 01:00:02,515 --> 01:00:06,184 Я имею в виду грязь. Ради Бога, кто-нибудь вытащите меня из этой штуки. 659 01:00:09,564 --> 01:00:11,148 Выглядит великолепно, Чарли. 660 01:00:11,190 --> 01:00:14,985 Но я подумал, что мне лучше оставить мальчиков здесь. под контролем, пока не выйдешь из костюма. 661 01:00:15,028 --> 01:00:17,696 - Ты осел! - Спасибо. 662 01:00:18,031 --> 01:00:19,781 Это было неплохо, Чарли. Еще один? 663 01:00:20,199 --> 01:00:21,658 Проверьте это. - Как свет, Ролли? 664 01:00:21,701 --> 01:00:25,245 - Я знаю. Лучше в баре Барни. Лучше в баре Барни. 665 01:00:25,330 --> 01:00:26,663 На этом хватит. 666 01:00:29,125 --> 01:00:31,877 - Мне больше не смешно. - Давай, Чарли, пойдем. 667 01:00:32,211 --> 01:00:34,129 Ты не жульничаешь, Фэрбенкс? 668 01:00:35,089 --> 01:00:37,549 Ты действительно странный человек, Чарльз. 669 01:00:38,259 --> 01:00:40,594 - Ерунда. - Факты говорят об обратном. 670 01:00:41,638 --> 01:00:42,638 Близко, но снаружи. 671 01:00:43,931 --> 01:00:47,225 И эти факты показывают молодого человека, чего, 29? 672 01:00:47,310 --> 01:00:50,604 Возможно, не традиционно красивый, но, конечно, не отталкивающий. 673 01:00:53,358 --> 01:00:54,983 Лестно сказано. 674 01:00:56,736 --> 01:00:58,236 Двойная вина. Мне повезло. 675 01:00:59,656 --> 01:01:04,034 Да, неотталкивающий парень, известный и удача, не совсем без таланта. 676 01:01:04,077 --> 01:01:05,077 Готовый? 677 01:01:05,495 --> 01:01:07,079 Если бы вы только включили его в игру. 678 01:01:07,955 --> 01:01:09,581 Вызовите этого. 679 01:01:09,832 --> 01:01:11,291 Не обязательно, я выигрываю. 680 01:01:13,544 --> 01:01:14,628 Проклятие. 681 01:01:14,754 --> 01:01:16,755 И кого этот парень провожает? 682 01:01:16,839 --> 01:01:18,548 Почему, Милдред Харрис? 683 01:01:18,591 --> 01:01:21,593 Этот интеллектуальный гигант из 16 лет которая до сих пор сосет большой палец. 684 01:01:22,762 --> 01:01:23,762 Это очень смешно. 685 01:01:23,888 --> 01:01:25,722 Тогда почему ты не смеешься? 686 01:01:27,350 --> 01:01:29,267 Возможно, потому что я женюсь на ней. 687 01:01:40,113 --> 01:01:42,322 Она действительно не так уж и плоха. 688 01:01:42,865 --> 01:01:44,199 «Правда не так уж и плохо»? 689 01:01:45,326 --> 01:01:47,994 Говорил как отчаянно влюбленный человек. 690 01:01:48,162 --> 01:01:51,123 Ты еще злее, чем я думал, Чарльз. 691 01:01:54,836 --> 01:01:55,836 Ты уверен, что это твое? 692 01:01:56,921 --> 01:01:58,296 Я могу только надеяться. 693 01:01:58,631 --> 01:02:02,551 Есть способы выйти из этого. Знаешь, все, что нужно, это деньги. 694 01:02:02,635 --> 01:02:06,138 Там, откуда я родом, это не вариант. 695 01:02:08,725 --> 01:02:11,017 Кроме того, я хочу семью и... 696 01:02:11,102 --> 01:02:13,812 Я предсказываю, что у тебя будет один прежде чем вы это узнаете. 697 01:02:15,148 --> 01:02:17,023 Можно я буду первым, кто вас поздравит? 698 01:02:17,692 --> 01:02:19,109 Вы не можете! 699 01:02:20,903 --> 01:02:21,903 Хороший! 700 01:02:29,412 --> 01:02:31,872 Ты не подозревал о Милдред? 701 01:02:32,582 --> 01:02:34,166 Ни на мгновение. 702 01:02:34,500 --> 01:02:37,169 Ну а почему бы тебе это не добавить? Вставить это? 703 01:02:38,838 --> 01:02:41,923 Я никогда не забуду ту ночь Мэри сказала мне правду. 704 01:02:42,008 --> 01:02:44,676 Мы праздновали конец Первой мировой войны. 705 01:02:44,761 --> 01:02:47,846 И я впервые встретил Дж. Эдгара Гувера. 706 01:02:47,889 --> 01:02:49,264 Тогда я думаю ты должен прояснить это 707 01:02:49,348 --> 01:02:52,100 что это было раньше он стал главой ФБР. 708 01:02:52,185 --> 01:02:54,269 Если можно, я продолжу, мистер Херст. 709 01:02:54,353 --> 01:02:55,687 Мы слишком щедры. 710 01:02:56,355 --> 01:02:58,106 Мы слишком открыты. 711 01:02:58,191 --> 01:02:59,649 Теперь, если мы не будем осторожны, 712 01:03:00,526 --> 01:03:04,905 если мы сейчас не предпримем шаги, чтобы навязать какая-то новая дисциплина, какая-то порядочность, 713 01:03:05,823 --> 01:03:08,533 тогда у нас проблемы. Глубокая беда. 714 01:03:09,410 --> 01:03:11,953 Я знаю, что сейчас не модно так говорить. 715 01:03:12,038 --> 01:03:14,706 Мы празднуем. Все думают, что все кончено. 716 01:03:15,792 --> 01:03:18,043 - Но демократия имеет свою цену. Слышишь, слышишь. 717 01:03:19,212 --> 01:03:21,296 И я просто подумал это один из самых 718 01:03:21,380 --> 01:03:24,049 ошибочные обещания, которые мы когда-либо давали 719 01:03:24,759 --> 01:03:27,552 было написано на основании Статуи Свободы. 720 01:03:28,095 --> 01:03:31,765 Тот, кто, как я предсказываю, возглавит эту страну во всевозможные неприятности. 721 01:03:32,683 --> 01:03:36,061 «Отдайте нам ваши бедные, ваши сбившиеся в кучу массы». 722 01:03:36,729 --> 01:03:39,064 Теперь мы должны остановить это прежде чем это зайдет слишком далеко. 723 01:03:40,233 --> 01:03:42,984 Наше представление об Америке не включает, 724 01:03:43,069 --> 01:03:45,403 никогда не предполагалось включать, такая мразь. 725 01:03:46,572 --> 01:03:51,827 Вам придется простить нашу знаменитую, юные друзья, артистический темперамент. 726 01:03:51,911 --> 01:03:55,038 Но то, что ты говоришь, важно, очень важно. 727 01:04:05,591 --> 01:04:09,261 Прямо сейчас мы даем убежище к отбросам мира. 728 01:04:09,679 --> 01:04:12,264 Всякие левые интеллектуалы 729 01:04:12,348 --> 01:04:14,724 кому больше ничего не нужно чем сбить нас с толку. 730 01:04:15,893 --> 01:04:17,519 Вам не кажется, что вы преувеличиваете? 731 01:04:17,603 --> 01:04:18,937 Нет, сэр. Я не делаю. 732 01:04:19,355 --> 01:04:22,399 И иногда мне интересно, люди ли вы осознавать ответственность, которую вы несете. 733 01:04:23,526 --> 01:04:25,110 По моему мнению, 734 01:04:25,152 --> 01:04:27,404 кинофильмы потенциально 735 01:04:27,446 --> 01:04:30,156 самая влиятельная форма общения когда-либо изобретенный. 736 01:04:30,908 --> 01:04:32,450 И контроля над ними нет. 737 01:04:32,994 --> 01:04:35,245 Ваше сообщение достигает все, везде. 738 01:04:35,788 --> 01:04:36,830 Сообщение? 739 01:04:37,456 --> 01:04:38,456 Конечно. 740 01:04:39,417 --> 01:04:42,460 Мистер Чаплин здесь достигает миллионов кому остается только увидеть. 741 01:04:43,462 --> 01:04:46,631 И когда они видят издевательство наших иммиграционных услуг, 742 01:04:47,383 --> 01:04:49,050 Я называю это сообщением. 743 01:04:49,135 --> 01:04:50,176 Да. Ну, 744 01:04:50,970 --> 01:04:55,974 как вы уже сказали, мистер Гувер, кино для людей. 745 01:04:56,601 --> 01:05:00,145 Большинство людей зарабатывает на жизнь работой и они не зарабатывают на этом много денег. 746 01:05:00,688 --> 01:05:03,315 Им доставляет удовольствие видеть официоз и высшие классы 747 01:05:03,357 --> 01:05:05,567 получаю пинок под зад. 748 01:05:05,651 --> 01:05:08,153 Всегда было и всегда будет. 749 01:05:09,155 --> 01:05:12,032 И если это может изменить ситуацию, тем лучше. 750 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Лучше. 751 01:05:17,079 --> 01:05:18,622 Он улучшается. 752 01:05:18,831 --> 01:05:20,832 Но кино сделало тебя богатым, Господин Чаплин. 753 01:05:22,001 --> 01:05:23,835 Они уверены, что есть. 754 01:05:26,088 --> 01:05:28,423 А как насчет твоего собственного карьера в кино, миссис Чаплин? 755 01:05:28,507 --> 01:05:31,176 - Я думаю, ты прекрасно со всем этим справился. - Что? 756 01:05:31,844 --> 01:05:32,886 Милдред. 757 01:05:33,262 --> 01:05:35,347 Беременность? 758 01:05:37,475 --> 01:05:39,976 Все знают тебя обманули, Чарли. 759 01:05:44,315 --> 01:05:45,357 Милдред. 760 01:05:48,861 --> 01:05:51,863 Пожалуйста, извините нас, мистер Херст. Мне нужно вставать очень рано. 761 01:05:51,906 --> 01:05:54,532 - Да, конечно. - Пойдем, моя дорогая. 762 01:05:59,538 --> 01:06:01,373 Это было очень приятно. 763 01:06:03,417 --> 01:06:04,793 Спокойной ночи. 764 01:06:13,052 --> 01:06:14,511 Ты нажил там врага, Чарли. 765 01:06:15,596 --> 01:06:17,889 Как вы думаете, это было личное? 766 01:06:18,099 --> 01:06:20,058 Личное? Может быть. 767 01:06:20,142 --> 01:06:23,395 Но я уверен, что он действительно верил Я был коммунистом. 768 01:06:23,896 --> 01:06:26,731 Я не был, конечно. Я был просто гуманистом. 769 01:06:26,774 --> 01:06:29,109 Он также считал, что ты еврей. 770 01:06:29,485 --> 01:06:33,697 Что-то, что меня редко беспокоило отрицать, в основном из-за Сида. 771 01:06:34,740 --> 01:06:37,993 Как вы знаете, он наполовину еврей. Одна мать, разные отцы. 772 01:06:40,121 --> 01:06:42,998 Я предполагаю ложную беременность было началом конца с Милдред. 773 01:06:55,136 --> 01:06:59,180 Ты снова ужасно опоздал, Чарли. Я почти отказался от тебя. 774 01:06:59,265 --> 01:07:00,348 Забавный. 775 01:07:00,433 --> 01:07:03,435 Иногда мне кажется, что я так близко чтобы сделать это правильно, 776 01:07:04,395 --> 01:07:06,187 оно ускользает. 777 01:07:06,355 --> 01:07:09,149 Вы монтировали этот фильм несколько месяцев. 778 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 Скорее всего, на несколько месяцев. 779 01:07:14,113 --> 01:07:16,072 Не так, как в старые времена. 780 01:07:16,824 --> 01:07:18,074 Хорошие времена. 781 01:07:21,412 --> 01:07:24,080 Хорошие времена? Они закончились? 782 01:07:27,376 --> 01:07:28,668 Ты хочешь, чтобы я ушел? 783 01:07:30,463 --> 01:07:31,463 Нет. 784 01:07:34,467 --> 01:07:35,675 Я уйду. 785 01:07:46,020 --> 01:07:48,438 Почему ты не более ожесточен по отношению к ней? 786 01:07:48,481 --> 01:07:50,940 Украсть мой фильм не было ее идеей. 787 01:07:51,108 --> 01:07:55,653 Ой! Бедный ребенок был таким глупым, я не уверен. она могла даже написать слово «идея». 788 01:07:55,696 --> 01:07:56,696 Чарли? 789 01:07:57,448 --> 01:08:00,492 Чарли, просыпайся! 790 01:08:02,995 --> 01:08:04,537 - Чарли! - Что? 791 01:08:05,456 --> 01:08:06,498 Проснуться. Быстрый. 792 01:08:06,540 --> 01:08:07,749 - Они пытаются отобрать фильм. - ВОЗ? 793 01:08:07,833 --> 01:08:09,626 Просто иди и умой лицо и проснись, ладно? 794 01:08:09,877 --> 01:08:11,920 Твоя милая девочка-невеста, 795 01:08:12,004 --> 01:08:15,006 ну, ее адвокаты по бракоразводным процессам сообщили ей это актив. 796 01:08:15,674 --> 01:08:16,966 - Актив? - Да. 797 01:08:17,343 --> 01:08:19,803 Итак, у меня есть Ролли, жена 798 01:08:19,845 --> 01:08:22,430 - и 40 банок пленки в машине. Ну давай же. - Хорошо. 799 01:08:22,765 --> 01:08:23,890 Как только мы перейдем границу штата, 800 01:08:23,974 --> 01:08:26,518 мы держим тебя в секрете пока мы не закончим монтаж фильма. 801 01:08:26,602 --> 01:08:29,062 Чарли, ты в штанах задом наперед. 802 01:09:26,078 --> 01:09:28,830 Ага-ага. Это хорошо. 803 01:09:32,126 --> 01:09:33,585 Теперь оно движется. 804 01:09:40,718 --> 01:09:42,760 Я действительно люблю этого ребенка. 805 01:10:10,956 --> 01:10:12,707 Мы все еще ждем еще одного кадра, Сид. 806 01:10:13,626 --> 01:10:16,127 - Загляни в 102, Ролли. - Конечно, я положил это туда. 807 01:10:16,170 --> 01:10:18,004 Ждать. Нет, Чес, оно у меня здесь. 808 01:10:20,424 --> 01:10:22,926 Минни, открой дверь. Торопиться. 809 01:10:25,179 --> 01:10:26,429 Чарли. 810 01:10:35,147 --> 01:10:38,691 - Вот ваш чай, мэм. - Большое спасибо. Спасибо. 811 01:10:39,485 --> 01:10:40,944 Спасибо. 812 01:10:44,406 --> 01:10:45,406 Он нас ждет, мальчики. 813 01:11:47,720 --> 01:11:49,637 Они... Они здесь, босс. 814 01:12:34,141 --> 01:12:36,768 Я мечтал об этом моменте много лет. 815 01:12:40,022 --> 01:12:43,608 Это Америка, мама. Здесь сбываются ваши мечты. 816 01:12:53,577 --> 01:12:54,660 Чарли купил тебе прекрасный дом, мама. 817 01:12:55,829 --> 01:12:57,080 Он не слишком большой. 818 01:12:57,164 --> 01:12:59,165 Отличный вид на океан. 819 01:13:08,300 --> 01:13:11,803 Ты всегда хотел жить на берегу моря, не так ли? 820 01:13:16,350 --> 01:13:19,310 Не останавливайся, Сид. Ты прав. У меня есть. 821 01:13:21,397 --> 01:13:24,148 Думаю, мне понравится наблюдать за волнами. 822 01:13:27,653 --> 01:13:31,614 Я уверен, что так и сделаю. Ребята, вы меня так балуете. 823 01:13:49,675 --> 01:13:50,675 Еще чая, дорогая? 824 01:13:51,343 --> 01:13:52,343 Нет. 825 01:13:52,678 --> 01:13:54,303 Мама. Мама. 826 01:13:55,681 --> 01:13:57,682 Знак на моей руке, Чарльз? 827 01:13:58,851 --> 01:14:00,393 Мне дали это в приюте. 828 01:14:05,649 --> 01:14:08,192 Если бы я только мог накормить тебя как следует, Я бы никогда туда не пошел. 829 01:14:11,029 --> 01:14:15,533 Теперь, если они когда-нибудь вернутся за мной, У меня будет достаточно еды для нас всех. 830 01:14:25,043 --> 01:14:27,503 Я никогда не могла иметь дело со своей матерью. 831 01:14:28,589 --> 01:14:30,214 Я только когда-либо бросал в нее деньги. 832 01:14:30,883 --> 01:14:32,884 Давай, Чарли, ты должен объяснить 833 01:14:32,968 --> 01:14:35,303 почему ты выбрал именно это время поехать в Лондон. 834 01:14:35,387 --> 01:14:40,266 Теперь мне не нужно ни черта объяснять дело в том, что я устал. У меня была премьера фильма. 835 01:14:40,350 --> 01:14:42,477 Я хотел увидеть старых друзей. 836 01:14:47,065 --> 01:14:50,526 Прямо в воду, задница над сиськой! 837 01:14:51,778 --> 01:14:54,113 Ему так нужна была эта работа! 838 01:14:55,908 --> 01:14:59,577 Но я волновался, Чарли. Я был готов к самому худшему. 839 01:15:00,412 --> 01:15:04,874 Я видел, как это происходило в профессии, ох, так много раз. 840 01:15:05,417 --> 01:15:07,877 Ммм, я уверен, что да, мистер Карно. 841 01:15:08,587 --> 01:15:12,089 Размер его головы. Это единственная истинная мера человека. 842 01:15:13,383 --> 01:15:15,885 Я отправил этого парня в Америку. 843 01:15:16,261 --> 01:15:18,971 Посмотри, что ко мне вернулось. 844 01:15:20,557 --> 01:15:24,393 Моя голова никогда не пухла, не при всех моих успехах. 845 01:15:24,436 --> 01:15:28,272 Но я беспокоился за тебя, Чарли. 846 01:15:29,441 --> 01:15:31,859 А тот вечер в Троке, помнишь? 847 01:15:32,277 --> 01:15:36,489 Ну ты взял фрак из гардероба, пытался быть джентльменом. 848 01:15:37,699 --> 01:15:40,618 Пытаюсь произвести впечатление на юную танцовщицу Хетти. 849 01:15:40,702 --> 01:15:41,994 Разве это не ее имя? 850 01:15:42,079 --> 01:15:43,120 Хетти Келли. 851 01:15:43,372 --> 01:15:45,122 Я видел по твоим глазам, что она тебе понравилась. 852 01:15:47,167 --> 01:15:48,251 Грустно. 853 01:15:49,836 --> 01:15:52,880 Да, я знаю об этом все, Фред. Она вышла замуж. 854 01:15:52,965 --> 01:15:54,632 Прислал мне прекрасную записку. 855 01:15:55,092 --> 01:15:57,426 Принес с собой. Где-то в моем багаже. 856 01:15:59,471 --> 01:16:02,431 Ох, Чарли, Чарли. 857 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Чарли, ты не знаешь? 858 01:16:07,312 --> 01:16:09,146 Тебе никто не сказал? 859 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 Она ушла! 860 01:16:11,066 --> 01:16:14,193 Эпидемия гриппа после войны унес ее. 861 01:16:18,657 --> 01:16:20,658 Ну, я подумал, что кто-то тебе сказал. 862 01:16:22,119 --> 01:16:23,869 Должно быть, написал. 863 01:16:24,621 --> 01:16:26,122 Никто не сделал? 864 01:16:39,386 --> 01:16:40,761 Чарли! 865 01:16:41,096 --> 01:16:43,139 Эй, эй, эй. Чарли! 866 01:17:11,293 --> 01:17:13,294 Что нам делать, Чарли? 867 01:17:19,885 --> 01:17:21,135 Улыбка. 868 01:17:25,223 --> 01:17:26,974 Дай мне мою шляпу. 869 01:18:39,840 --> 01:18:41,590 - Вечер, сэр. - Добрый вечер. 870 01:18:59,651 --> 01:19:01,318 - Добрый вечер. - Вечер, сэр. 871 01:19:01,820 --> 01:19:03,988 Привет! Это Чарли Чаплин! 872 01:19:05,741 --> 01:19:07,450 Итак, что я могу вам дать? 873 01:19:08,243 --> 01:19:11,662 - Светлый эль, пожалуйста. Это будет два пенса, сэр. 874 01:19:12,581 --> 01:19:16,834 Ну вот кто хорошо провел войну! 875 01:19:17,085 --> 01:19:18,919 Да, ты его не видел в кровоточащей армии. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,214 Пришёл посмотреть на животных, Чарли? 877 01:19:22,299 --> 01:19:25,676 О, иди и сядь, Тед, и дать рту отдохнуть. 878 01:19:25,761 --> 01:19:27,261 Я просто зашел, чтобы тихо выпить. 879 01:19:27,345 --> 01:19:29,180 Рад видеть тебя снова, Чарли. 880 01:19:29,222 --> 01:19:30,222 Вот, возьми один при себе. 881 01:19:30,849 --> 01:19:32,683 У тебя есть один на меня. 882 01:19:33,268 --> 01:19:36,437 Мистер Чарли, черт возьми, Чаплин! 883 01:19:36,563 --> 01:19:38,689 Тед. Чертов коммунистический ублюдок! 884 01:19:38,815 --> 01:19:41,066 Идите, ребята, садитесь. Давай, садись. Приходить. 885 01:19:41,151 --> 01:19:44,445 Не волнуйся о нем, Чарли. Он всегда был жалким старым придурком. 886 01:19:44,529 --> 01:19:46,113 Уберите его из помещения. 887 01:19:48,074 --> 01:19:49,325 Чарли Чаплин. 888 01:19:49,367 --> 01:19:53,037 Ну, мудак мистер Чарли, истекающий кровью Чаплина. 889 01:19:53,872 --> 01:19:55,164 Удачи, Чарли! 890 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 - Удачи, Чарли! - Я видел все твои фотографии! 891 01:19:58,376 --> 01:20:00,461 Это он. Чарли Чаплин! 892 01:20:02,547 --> 01:20:04,590 Обратный путь там, сэр. 893 01:20:04,674 --> 01:20:06,300 Ой. Вы очень любезны. 894 01:20:07,385 --> 01:20:09,220 Старый добрый Чарли. 895 01:20:11,056 --> 01:20:13,265 Видишь, как он входит сюда, Чарли Чаплин. 896 01:20:35,956 --> 01:20:37,832 Добро пожаловать домой, Чарли. 897 01:20:41,253 --> 01:20:46,257 Тогда я понял, что у меня нет дома. Поэтому я решил пустить корни в Америке. 898 01:21:01,398 --> 01:21:03,274 Воу, воу. 899 01:21:07,028 --> 01:21:09,113 На днях ко мне пришёл мужчина. 900 01:21:10,282 --> 01:21:14,034 Продавец корсетов? Я послал его. Твой пузо нуждается в помощи. 901 01:21:15,203 --> 01:21:17,454 Он был из ФБР, старина. 902 01:21:18,123 --> 01:21:20,791 Сказал, что знает, какой я преданный американец. 903 01:21:20,876 --> 01:21:23,544 Он задавался вопросом, а все ли остальные чувствовал то же самое. 904 01:21:24,004 --> 01:21:27,882 Я просто сидел и позволял ему действовать по-своему вокруг тебя, 905 01:21:27,966 --> 01:21:29,174 что он и сделал. 906 01:21:29,259 --> 01:21:31,844 Он спросил, являетесь ли вы членом Коммунистической партии. 907 01:21:32,846 --> 01:21:36,015 Я сказал, что это абсолютно невозможно. 908 01:21:36,099 --> 01:21:37,224 Потому что я люблю Америку. 909 01:21:37,767 --> 01:21:39,643 Потому что ты слишком скуп, чтобы платить взносы. 910 01:21:41,062 --> 01:21:45,065 Замечательный. Ваш расчет времени в работе безупречен. В жизни все наоборот. 911 01:21:46,026 --> 01:21:48,319 Ты жалкая заноза в заднице, Чарльз. 912 01:21:48,403 --> 01:21:50,446 Но я волнуюсь за тебя. 913 01:21:52,657 --> 01:21:56,243 Вы беспокоитесь о своих семейных драгоценностях, старый дорогой. 914 01:21:57,162 --> 01:21:58,579 Я серьезно. 915 01:21:59,122 --> 01:22:00,456 Осторожно. 916 01:22:04,044 --> 01:22:05,336 Что мне смотреть? 917 01:22:06,212 --> 01:22:09,965 Чарльз, ты иностранец. Ты все еще аутсайдер. 918 01:22:10,008 --> 01:22:12,468 Вы никогда не понимали эту страну. 919 01:22:12,510 --> 01:22:14,178 Внутри хорошая страна, Даг. 920 01:22:15,513 --> 01:22:18,265 Нет. Наверху это хорошая страна. 921 01:22:19,476 --> 01:22:23,020 Внизу вот что начинает проявляться когда нам страшно. 922 01:22:25,607 --> 01:22:28,692 Но тебя не волнует политика. Что это? 923 01:22:29,361 --> 01:22:31,236 - Почему ты так волнуешься? - Мне? 924 01:22:32,489 --> 01:22:34,156 Меня не волнует мир. 925 01:22:34,199 --> 01:22:37,660 Я самая старая звезда боевиков в бизнесе и звуковые фильмы приходят. 926 01:22:38,203 --> 01:22:40,663 Какого черта мне стоит беспокоиться? 927 01:22:42,374 --> 01:22:44,458 Это разговоры, Чарльз. 928 01:22:45,126 --> 01:22:48,170 Звуковые фильмы! Звуковые фильмы! 929 01:22:49,464 --> 01:22:50,839 Можете ли вы представить себе, как разговаривает Бродяга? 930 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 Это будущее, Чарли. 931 01:22:53,051 --> 01:22:54,593 Не при моей жизни. 932 01:22:54,970 --> 01:22:56,220 Звуковые фильмы! 933 01:22:57,973 --> 01:23:00,307 Это никогда не приживется. 934 01:23:00,392 --> 01:23:02,226 Звуковые фильмы! 935 01:23:03,353 --> 01:23:04,770 Звуковые фильмы! 936 01:23:06,231 --> 01:23:09,900 Звуковые фильмы! Звуковые фильмы! 937 01:23:22,914 --> 01:23:25,749 Вот и все, сэр. Мы увеличили его для вас. 938 01:23:29,671 --> 01:23:31,755 Я до сих пор не могу его разобрать. 939 01:23:33,550 --> 01:23:35,676 У вас есть положительное удостоверение личности? 940 01:23:35,760 --> 01:23:38,637 О, да. Без сомнения, сэр. Это Хокинс, сэр. Красный профсоюзный лидер. 941 01:23:39,264 --> 01:23:41,265 В гостях у него в студии. 942 01:23:41,307 --> 01:23:44,143 Как мы можем заставить их осознать опасность? 943 01:23:44,894 --> 01:23:50,190 Я сказал ему это однажды, лицом к лицу, «Вы можете нанести ущерб этой стране». 944 01:23:50,442 --> 01:23:52,067 Он этого не понял. 945 01:23:55,447 --> 01:23:56,613 Сколько лет этому? 946 01:23:57,323 --> 01:24:00,117 Ну, сэр, главное, что она несовершеннолетняя. 947 01:24:00,201 --> 01:24:03,287 Когда ребенок родился, мы можем преследовать его за изнасилование, предусмотренное законом. 948 01:24:03,371 --> 01:24:04,830 Такой скандал погубит его. 949 01:24:05,165 --> 01:24:07,750 Я ценю ваше рвение, мистер Сили. 950 01:24:07,792 --> 01:24:11,462 но Чаплин и мисс Грей вчера поженились в Мексике. 951 01:24:14,507 --> 01:24:18,802 Если бы он только переспал с ними. Все было бы намного проще. 952 01:24:19,596 --> 01:24:22,765 Тем не менее, мы должны сделать все, что можем. 953 01:24:26,936 --> 01:24:29,104 Лита была твоей второй женой, ясно? 954 01:24:29,147 --> 01:24:31,565 Она подарила тебе двух сыновей, которых ты обожал. 955 01:24:31,649 --> 01:24:34,568 В этой книге более 500 страниц. 956 01:24:34,652 --> 01:24:37,696 Однако вы посвятили ей всего пять строк. Почему? 957 01:24:37,781 --> 01:24:39,448 Я ненавидел эту суку. 958 01:24:39,491 --> 01:24:41,700 О, давай, она была почти ребенком. 959 01:24:42,035 --> 01:24:44,578 Конечно, это не могла быть ее вина. 960 01:24:44,662 --> 01:24:48,165 Джордж, она была глубоко ущербный человек. 961 01:24:48,750 --> 01:24:50,501 Ну, нам придется разобраться с проблемой, Чарли. 962 01:24:50,585 --> 01:24:54,171 Ты женился на ней. Всю свою жизнь, ты спал с детьми. 963 01:24:54,255 --> 01:24:56,256 Ваши читатели захотят понять. 964 01:24:56,341 --> 01:25:00,511 Где ты был, когда она родила? этим двум мальчикам с разницей меньше года? 965 01:25:00,553 --> 01:25:02,346 Ты знаешь, где я был. 966 01:25:02,388 --> 01:25:05,349 Мне довелось снимать небольшой фильм под названием «Золотая лихорадка». 967 01:25:11,314 --> 01:25:15,192 Ты несовершенный человек, Чарльз. так же, как и все мы. 968 01:25:15,276 --> 01:25:18,070 Только вам придется с этим разобраться. Вот и все. 969 01:25:19,739 --> 01:25:20,781 Я имею в виду, почему мы здесь? 970 01:25:20,865 --> 01:25:24,868 Почему мы говорим о Швейцарии? а не в Южной Калифорнии? Хм? 971 01:25:27,122 --> 01:25:29,790 Это было не просто салонный розовый бизнес, Чарли, 972 01:25:29,874 --> 01:25:33,335 или речи или пожертвования наконец-то ты это сделал 973 01:25:33,378 --> 01:25:36,255 превратил тебя в изгнанника, ты понимаешь, что я имею в виду? 974 01:25:36,339 --> 01:25:37,381 Нет. 975 01:25:40,009 --> 01:25:42,719 - Ты знаешь, что это было, не так ли? - Что? 976 01:25:43,721 --> 01:25:44,763 Секс. 977 01:25:47,225 --> 01:25:48,350 Секс. 978 01:25:48,393 --> 01:25:50,561 Да. Секс. 979 01:25:53,022 --> 01:25:56,275 Знаете, это странно, но я не думаю, Я когда-либо смотрел на женщину 980 01:25:56,359 --> 01:26:00,362 без измерения такая возможность между нами. 981 01:26:02,866 --> 01:26:05,576 В то же время мне это не так уж и интересно. 982 01:26:05,618 --> 01:26:07,161 Никогда во время работы. 983 01:26:08,246 --> 01:26:11,290 Я полагаю, это было всего лишь когда я не работал, я был 984 01:26:13,376 --> 01:26:14,835 уязвимый. 985 01:26:15,420 --> 01:26:19,298 Ну почему бы тебе не написать об этой уязвимости? 986 01:26:20,758 --> 01:26:22,801 Если ты хочешь меня понять, 987 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 смотри мои фильмы. 988 01:26:32,353 --> 01:26:34,521 Ладно, сынок, 989 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 расскажи своему бедному младшему брату о сегодняшней проблеме. 990 01:26:37,775 --> 01:26:39,902 То же, что и вчера, и позавчера и накануне. 991 01:26:39,944 --> 01:26:42,738 А накануне, и накануне. 992 01:26:43,198 --> 01:26:45,365 Все в порядке. Будьте изобретательны для разнообразия! 993 01:26:47,076 --> 01:26:49,328 Бродяга покупает у девушки цветок. 994 01:26:49,454 --> 01:26:53,207 Чтобы заговор сработал, она должна думать, что он богат. 995 01:26:53,416 --> 01:26:54,917 Вот и все. 996 01:26:54,959 --> 01:26:57,252 За исключением, как вы знаете, цветочница слепа. 997 01:26:58,963 --> 01:27:03,383 Я не знаю, как сделать слепую девочку принять Бродягу за миллионера. 998 01:27:04,135 --> 01:27:05,510 Легкий. 999 01:27:06,221 --> 01:27:08,805 Мы сделаем то, что делают все остальные. 1000 01:27:09,807 --> 01:27:10,891 Джо! 1001 01:27:13,353 --> 01:27:15,479 Мы попросим актеров поговорить. 1002 01:27:18,483 --> 01:27:20,359 Джозеф Керб, Vitaphone. 1003 01:27:20,985 --> 01:27:23,320 - Здравствуйте, сэр. - О, привет, Джо. 1004 01:27:27,867 --> 01:27:30,994 Это не твоя вина, сынок. Вы находитесь в центре семейной вражды. 1005 01:27:32,413 --> 01:27:37,292 Теперь вам решать, кто прав. Бродяга не может говорить. 1006 01:27:37,877 --> 01:27:40,170 В ту минуту, когда он заговорит, он умрет. 1007 01:27:41,256 --> 01:27:42,256 Скажи мне, что я прав. 1008 01:27:43,341 --> 01:27:45,217 Он не может, потому что ты ошибаешься. 1009 01:27:45,843 --> 01:27:47,511 Кто, черт возьми, заплатит за то, чтобы увидеть тебя, 1010 01:27:47,553 --> 01:27:49,388 когда все остальные перешел на звук? 1011 01:27:49,847 --> 01:27:51,348 ВОЗ? Я скажу вам, кто. 1012 01:27:51,432 --> 01:27:53,767 Японцы, во-первых, а русские - за другое. 1013 01:27:53,935 --> 01:27:56,478 И кто-нибудь еще который случайно не говорит по-английски. 1014 01:27:56,980 --> 01:28:00,691 Или ты забыл об остальных девяти десятых земного шара? 1015 01:28:01,985 --> 01:28:03,652 Ладно, думаю, мне придется тебе показать. 1016 01:28:03,695 --> 01:28:05,529 Кто самый известный артист балета в мире? 1017 01:28:05,571 --> 01:28:06,571 Простите? 1018 01:28:06,656 --> 01:28:08,824 Самый известный артист балета в мире! 1019 01:28:09,701 --> 01:28:10,784 Нижинский. 1020 01:28:11,077 --> 01:28:15,789 Отлично. Итак, скажем так он сегодня делал "Лебединое озеро" 1021 01:28:16,416 --> 01:28:18,417 и мы все пошли посмотреть на это. 1022 01:28:20,795 --> 01:28:22,879 И он спустился к рампе. 1023 01:28:23,715 --> 01:28:25,299 И оркестр остановился. 1024 01:28:25,383 --> 01:28:28,719 И он сказал: «Привет, ребята, я Вацлав Нижинский». 1025 01:28:28,761 --> 01:28:30,637 Нет, у него будет русский акцент. 1026 01:28:30,722 --> 01:28:34,057 «Привет, ребята. Позвоните мне. Вацлав Нижинский. Небо, небо, небо. 1027 01:28:34,100 --> 01:28:37,185 «Ой, зови меня просто Вася. Это не имеет значения. Меня это устраивает. 1028 01:28:37,729 --> 01:28:39,479 «В Калифорнии все прекрасно. 1029 01:28:39,772 --> 01:28:41,690 «Хорошо, сегодня я собираюсь прыгнуть вверх и вниз для тебя 1030 01:28:41,733 --> 01:28:43,233 «Ничто не похоже на то, что вы когда-либо видели раньше. 1031 01:28:45,903 --> 01:28:47,821 «Надеюсь, я тебе понравлюсь. Пока. " 1032 01:28:48,489 --> 01:28:49,865 Вы знаете, что произойдет когда он танцевал? 1033 01:28:50,158 --> 01:28:51,742 Это было бы ужасно. 1034 01:28:51,784 --> 01:28:53,577 Потому что волшебство ушло. 1035 01:28:54,412 --> 01:28:55,662 Точно так же, как это было бы с Бродягой. 1036 01:28:59,292 --> 01:29:00,292 Скажи мне, что я прав. 1037 01:29:03,463 --> 01:29:07,257 Я в деле бизнеса, мистер Чаплин, поэтому я должен сказать, что вы ошибаетесь. 1038 01:29:07,342 --> 01:29:09,509 Но я чертовски рад У меня есть шанс встретиться с тобой. 1039 01:29:13,264 --> 01:29:15,891 Увидимся. - Танцы понравились. 1040 01:29:16,100 --> 01:29:18,769 Да. И разговоры. 1041 01:29:26,903 --> 01:29:28,945 Отведите мистера Керба обратно в его офис. Сделаешь это, Ролли? 1042 01:29:38,581 --> 01:29:41,875 Ролли! Верните их всех обратно. Сид, мы в деле! 1043 01:29:42,668 --> 01:29:45,962 Как слепая девочка принять Бродягу за миллионера? 1044 01:29:46,005 --> 01:29:49,257 Когда она слышит, как хлопает дверь на машине богатого человека. 1045 01:29:49,717 --> 01:29:51,510 Она думает, что Бродяга - владелец. 1046 01:29:53,012 --> 01:29:54,596 Легкий. 1047 01:29:55,056 --> 01:29:56,932 Когда знаешь как. 1048 01:30:01,646 --> 01:30:04,731 Чарли! Сидней! Сюда! Бросай это папе. 1049 01:30:07,568 --> 01:30:09,236 Мальчики! 1050 01:30:19,997 --> 01:30:23,166 Мальчики! я забираю твой мяч вниз в подвал. 1051 01:30:26,212 --> 01:30:27,879 Я не вижу лестницы. 1052 01:30:41,519 --> 01:30:44,521 Мама здесь. Иди сейчас же! 1053 01:30:45,857 --> 01:30:48,150 Твоя мамочка здесь. Готовый? 1054 01:30:52,029 --> 01:30:55,782 Увидимся в следующие выходные, хорошо? Давай, иди! 1055 01:30:55,867 --> 01:30:58,785 Идите! Эй, мальчики! 1056 01:31:21,392 --> 01:31:23,226 Все не может быть так плохо, мистер Чаплин. 1057 01:31:26,981 --> 01:31:30,066 Я тебя знаю? А почему бы и нет? 1058 01:31:31,110 --> 01:31:32,777 Я Полетт Леви. 1059 01:31:33,237 --> 01:31:35,906 Хотите выпить, мисс Леви? 1060 01:31:37,074 --> 01:31:38,992 У меня уже есть один. 1061 01:31:39,577 --> 01:31:40,911 Как насчет шубы? 1062 01:31:41,913 --> 01:31:43,663 Ну... 1063 01:31:43,748 --> 01:31:45,373 Нет, серьезно. Ты выглядишь голодным. 1064 01:31:47,084 --> 01:31:48,502 Спасибо. 1065 01:31:53,758 --> 01:31:54,966 Актриса? 1066 01:31:56,552 --> 01:31:59,179 Если ты смотришь фильмы категории B и не моргаешь. 1067 01:32:00,431 --> 01:32:03,350 - Но у меня нет никаких идей. - Тогда ты занят. 1068 01:32:03,434 --> 01:32:06,269 Нет, но мне 21. 1069 01:32:06,312 --> 01:32:08,313 Слишком стар для тебя. 1070 01:32:10,775 --> 01:32:12,484 Вы очень красивая, мисс Леви. 1071 01:32:13,653 --> 01:32:17,239 Лучше бы я был. я не выходил сюда благодаря моим рецензиям на Шекспира. 1072 01:32:17,281 --> 01:32:21,034 И могу я что-нибудь сказать? Брюнеткой ты была бы еще красивее. 1073 01:32:21,118 --> 01:32:24,621 Ну, ты был бы разрушительным если бы ты был на шесть дюймов выше. 1074 01:32:26,624 --> 01:32:29,209 Ударить кулаком? Два, пожалуйста. 1075 01:32:30,461 --> 01:32:33,630 Ну, по крайней мере, ты можешь что-то сделать о твоих волосах. 1076 01:32:33,714 --> 01:32:36,466 Никогда! Я родился таким. 1077 01:32:37,301 --> 01:32:38,677 О, спасибо. 1078 01:32:40,805 --> 01:32:44,099 Привет. - Приятно видеть вас снова, сэр. 1079 01:32:58,114 --> 01:33:00,907 Добрый вечер, мистер Чаплин. 1080 01:33:00,992 --> 01:33:03,410 Простите, мисс. Жду натуральную блондинку. 1081 01:33:07,915 --> 01:33:08,915 Привет. 1082 01:33:10,668 --> 01:33:11,835 Ты выглядишь прекрасно. 1083 01:33:12,503 --> 01:33:15,880 - Мой обычный стол. - Конечно, мистер Чаплин, идите сюда. 1084 01:33:24,557 --> 01:33:27,309 - Привет, Чарли. - Привет, Чарли. 1085 01:33:29,645 --> 01:33:32,856 Ты прошел долгий путь, Чарли. Да. Мой собственный костюм. 1086 01:33:32,982 --> 01:33:37,235 Нет необходимости бронировать столик. Я жил в роскоши. Но я был слеп. 1087 01:33:37,361 --> 01:33:38,528 Слепой? 1088 01:33:38,571 --> 01:33:41,156 Да. Для рассказчика это фатально. 1089 01:33:42,325 --> 01:33:44,868 Я когда-нибудь говорил тебе, что продал все мои акции и акции 1090 01:33:44,952 --> 01:33:46,661 за год до краха Уолл-стрит? 1091 01:33:46,704 --> 01:33:48,330 Это было умно. 1092 01:33:51,208 --> 01:33:53,752 Депрессия была глубоко жестокой. 1093 01:33:56,797 --> 01:33:59,841 Можно мне автограф, мистер Чаплин? 1094 01:34:01,052 --> 01:34:02,469 - Да-да, конечно. - Подпиши мою? 1095 01:34:02,553 --> 01:34:03,595 Да. 1096 01:34:10,061 --> 01:34:12,312 Я бы хотел, чтобы они хотели мои деньги. 1097 01:34:13,814 --> 01:34:15,482 - Знаешь что? - Хм? 1098 01:34:15,566 --> 01:34:17,567 У меня всегда был этот дар. 1099 01:34:20,529 --> 01:34:25,408 После того, как мужчина занимается со мной любовью, он просто сходит с ума от счастья. 1100 01:34:27,078 --> 01:34:28,411 Я счастлив. 1101 01:34:30,247 --> 01:34:34,209 Тогда скажи мне, когда тебе станет грустно, потому что я не хочу быть рядом. 1102 01:34:39,131 --> 01:34:43,051 Ужасные вещи произошли происходит там после крушения. 1103 01:34:43,094 --> 01:34:46,846 Миллионы порядочных американцев были лишили права на труд. 1104 01:34:46,931 --> 01:34:49,599 Машины заменяют рабочую силу. 1105 01:34:53,104 --> 01:34:54,979 И я ничего не сказал. 1106 01:34:59,819 --> 01:35:01,236 Позор мне. 1107 01:35:03,948 --> 01:35:05,573 Позор мне. 1108 01:35:31,475 --> 01:35:35,395 Ты прав, Чарли, ты прав. Примерно на три секунды меньше. 1109 01:35:35,479 --> 01:35:39,899 Хорошо, Джонни! Сделаем двухтактный повтор из ксилофона. Да? 1110 01:35:39,984 --> 01:35:41,276 Конечно. 1111 01:35:41,986 --> 01:35:43,236 Мед? 1112 01:35:43,571 --> 01:35:45,405 Ой, прости, дорогая. 1113 01:35:45,489 --> 01:35:48,825 Сегодня я беру мальчиков на лодке. Почему бы тебе не выйти подышать воздухом? 1114 01:35:49,243 --> 01:35:50,326 Хм. 1115 01:35:50,453 --> 01:35:52,996 Завтра, дорогая. Определенно завтра. 1116 01:35:54,373 --> 01:35:55,373 Все в порядке. 1117 01:35:58,169 --> 01:36:00,170 Вставьте это сразу. 1118 01:36:00,254 --> 01:36:02,756 - Что ты хочешь делать? - Выньте это из минора. 1119 01:36:04,091 --> 01:36:05,633 Отлично. Дай мне это услышать. 1120 01:36:12,516 --> 01:36:14,809 Нет. Я скажу вам, почему. 1121 01:36:25,988 --> 01:36:30,033 Чарли, ты должен был с нами встретиться в бою. 1122 01:36:30,117 --> 01:36:33,203 Мне очень жаль, дорогая. Кто дрался? 1123 01:36:33,287 --> 01:36:35,622 Как оказалось, в основном Мэри и Дуг. 1124 01:36:35,706 --> 01:36:38,333 - Вы замечательны, мисс Годдард. - Спасибо! 1125 01:36:48,719 --> 01:36:50,678 Ну, это тоже не сработало, не так ли? 1126 01:37:14,912 --> 01:37:17,580 Ну, Фэрбенкс разводится. 1127 01:37:18,874 --> 01:37:21,251 И Муссолини вторгся в Абиссинию. 1128 01:37:23,420 --> 01:37:25,588 Тебе действительно нужен перерыв, Чарли. 1129 01:37:26,257 --> 01:37:28,091 Нам следует отправиться в путешествие. 1130 01:37:28,175 --> 01:37:29,217 Это хорошая идея. 1131 01:37:29,260 --> 01:37:32,345 Что? Что такое хорошая идея? 1132 01:37:33,514 --> 01:37:35,640 По всему миру, подумал я. 1133 01:37:40,020 --> 01:37:42,021 Я не успею. 1134 01:37:43,107 --> 01:37:44,816 Чарли! 1135 01:37:51,448 --> 01:37:54,200 Вы потеряли других жен таким образом? 1136 01:37:56,620 --> 01:37:57,996 Я так думаю. 1137 01:37:59,623 --> 01:38:01,749 Но вам придется спросить их. 1138 01:38:09,967 --> 01:38:12,093 Полетт. Она была прекрасна. 1139 01:38:12,553 --> 01:38:14,971 Вы имеете в виду ее личность? Нет. 1140 01:38:15,848 --> 01:38:18,516 Ты имеешь в виду в постели? Нет. Что ж, это было хорошо. 1141 01:38:18,601 --> 01:38:21,227 Нет, она единственная который не взял меня за целое состояние. 1142 01:38:21,312 --> 01:38:23,688 Вот, позвольте мне помочь вам. Ну давай же. 1143 01:38:28,235 --> 01:38:29,319 Хорошо? 1144 01:38:32,615 --> 01:38:34,949 Я так хорошо тебя знаю, Чарли. 1145 01:38:34,992 --> 01:38:38,453 Я даже знаю, о чем ты думаешь. Ты думаешь о Дуге, не так ли? 1146 01:38:39,955 --> 01:38:42,081 Я был единственным, кто знал. 1147 01:38:48,255 --> 01:38:50,924 Не говори, что папа не присматривает за тобой. 1148 01:38:51,008 --> 01:38:52,592 - Полетт! - Даг? 1149 01:38:58,974 --> 01:39:01,851 Господин Чаплин. Всегда приятно. 1150 01:39:02,853 --> 01:39:04,854 - Как вы? Ой! - Отлично. 1151 01:39:04,939 --> 01:39:06,481 Как ты выглядишь еще красивее? 1152 01:39:06,523 --> 01:39:10,985 Никто не в порядке, и всем нужно выпить. Полетт, еще шампанского или скотча? 1153 01:39:11,028 --> 01:39:13,029 Ох, Скотч, пожалуйста. 1154 01:39:13,989 --> 01:39:16,407 - Он... - Да. 1155 01:39:17,743 --> 01:39:19,077 Серьезно? 1156 01:39:21,413 --> 01:39:23,247 - Его сердце. - Черт. 1157 01:39:31,674 --> 01:39:32,715 Сказать. 1158 01:39:32,800 --> 01:39:34,342 Не смейтесь. 1159 01:39:34,385 --> 01:39:36,803 Я собираюсь проверить Скарлетт. 1160 01:39:36,887 --> 01:39:38,054 Почему я должен смеяться? 1161 01:39:38,097 --> 01:39:41,057 Потому что это шутка. Все проверяют Скарлетт. 1162 01:39:41,141 --> 01:39:42,183 Ммм-хм. 1163 01:39:42,226 --> 01:39:45,812 В любом случае, я слышу Кэти Хепберн оно заперто. Так они говорят. 1164 01:39:46,981 --> 01:39:49,357 Я не работал со времен «Новых времен». 1165 01:39:49,400 --> 01:39:51,359 Нет. Я тоже. 1166 01:39:51,735 --> 01:39:54,278 Никаких идей. Я в отчаянии. 1167 01:39:55,864 --> 01:39:56,948 Увидимся позже. 1168 01:40:02,746 --> 01:40:04,497 Если понадобится, я могу справиться с дублем. 1169 01:40:04,581 --> 01:40:06,082 Должны ли вы? 1170 01:40:06,166 --> 01:40:10,086 Скажи, вы все еще женаты или что? Я нахожу все это очень запутанным. Хм! 1171 01:40:10,170 --> 01:40:11,921 Хм. Это совсем не сбивает с толку. 1172 01:40:11,964 --> 01:40:14,340 Видишь, когда все думали что у нас был роман, 1173 01:40:14,425 --> 01:40:15,466 мы были женаты. 1174 01:40:15,551 --> 01:40:18,302 Теперь все понимают, что мы женаты, мы разводимся. 1175 01:40:18,387 --> 01:40:21,764 Мужчина – волшебник среди женщин, никаких вопросов по этому поводу. 1176 01:40:22,850 --> 01:40:26,227 Кто этот мужчина? Звучит по-немецки. - Похоже на немца. 1177 01:40:26,562 --> 01:40:29,772 Вероятно, один из тех режиссеров, их сейчас здесь много. 1178 01:40:29,857 --> 01:40:31,399 Возможно, у него есть для меня работа. 1179 01:40:31,608 --> 01:40:35,611 Подобно Платону, Адольф Гитлер определяет идеальное государство 1180 01:40:36,530 --> 01:40:39,032 которая станет моделью для отсталых систем. 1181 01:40:39,116 --> 01:40:40,742 Вы знаете его лично? 1182 01:40:42,077 --> 01:40:43,995 Мне повезло, да. 1183 01:40:45,706 --> 01:40:47,582 И вам дано мое слово. 1184 01:40:47,666 --> 01:40:50,126 Наши амбиции заключаются только в защите 1185 01:40:50,169 --> 01:40:52,295 наши исторические границы на востоке. Это имеет первостепенное значение. 1186 01:40:52,755 --> 01:40:54,464 Сказал тебе. Первостепенное. 1187 01:40:54,548 --> 01:40:56,090 Это не смешно, Дуг. 1188 01:40:56,341 --> 01:41:00,011 Он просто хочет улучшить ситуацию для немецкого народа. 1189 01:41:00,095 --> 01:41:01,554 Создать рабочие места... 1190 01:41:01,764 --> 01:41:05,808 - Как они могут позволить этим фашистским бандитам... - Чарли... 1191 01:41:05,934 --> 01:41:08,519 ...чтобы избавиться от спекулянтов. 1192 01:41:09,646 --> 01:41:10,897 Еврей. 1193 01:41:11,440 --> 01:41:14,859 Господин Чаплин! Я ваш большой поклонник. 1194 01:41:17,237 --> 01:41:19,822 Мне жаль. Я предпочитаю не пожимать руки нацистам. 1195 01:41:22,785 --> 01:41:24,660 Что вы имеете против нас, мистер Чаплин? 1196 01:41:25,120 --> 01:41:27,830 Что ты имеешь против всех остальных? 1197 01:41:28,665 --> 01:41:30,875 Вы должны простить мистера Чаплина. 1198 01:41:31,794 --> 01:41:33,878 - Он еврей. - Ах, так! 1199 01:41:35,672 --> 01:41:37,548 Боюсь, у меня нет такой чести. 1200 01:41:40,677 --> 01:41:42,136 Как вам не стыдно! 1201 01:41:45,015 --> 01:41:47,725 Ах! Бывшая мисс Леви. 1202 01:41:51,355 --> 01:41:53,022 Пойдем, моя дорогая? 1203 01:42:02,032 --> 01:42:04,117 - Спокойной ночи. - Да благословит тебя Бог, Чарли. 1204 01:42:05,869 --> 01:42:08,579 - Э, я позвоню тебе. - Да. Пожалуйста, сделайте это. 1205 01:42:09,706 --> 01:42:11,666 - Все в порядке. Спокойной ночи. - Ночь. 1206 01:42:14,711 --> 01:42:17,672 Прекрасный международный инцидент ты вызвал там! 1207 01:42:17,714 --> 01:42:19,674 Эй, давай продолжим. 1208 01:42:20,300 --> 01:42:22,552 Не сегодня, старина, дорогая. Немного устал. 1209 01:42:24,054 --> 01:42:27,348 Забавно, знаешь, ты очень на него похож. 1210 01:42:29,143 --> 01:42:30,643 Я имею в виду Адольфа. 1211 01:42:35,232 --> 01:42:37,316 Знаешь, с усами. 1212 01:42:37,484 --> 01:42:39,527 Я думаю, он украл твой номер! 1213 01:42:42,823 --> 01:42:44,407 Спокойной ночи, старина. 1214 01:42:45,909 --> 01:42:47,076 Ночь! 1215 01:42:49,746 --> 01:42:51,247 Милый принц. 1216 01:42:56,587 --> 01:42:58,796 Примерно тогда многое закончилось. 1217 01:42:59,298 --> 01:43:01,257 Я был там 25 лет. 1218 01:43:02,259 --> 01:43:05,136 Все остальные пошли послушать. 1219 01:43:05,220 --> 01:43:08,681 Я не знал, как долго еще Я мог бы противостоять этому. 1220 01:43:09,266 --> 01:43:10,391 Марио. 1221 01:43:11,143 --> 01:43:13,477 Конечно, UA для меня закончился. 1222 01:43:13,937 --> 01:43:15,646 Объединенные художники? 1223 01:43:17,774 --> 01:43:21,611 Знаешь, ты ничего не написал об этом. Я имею в виду, как все началось. 1224 01:43:21,653 --> 01:43:25,698 Ой, я добавлю что-нибудь. Я думаю, это была отличная идея. 1225 01:43:26,450 --> 01:43:29,160 Творческие люди действительно сказали свое слово впервые. 1226 01:43:29,244 --> 01:43:31,370 - Ты любишь молоко? - Нет молока. 1227 01:43:33,540 --> 01:43:38,461 Я помню, как один дистрибьютор сказал: «Безумцы захватили приют». 1228 01:43:38,587 --> 01:43:42,089 - Это стало довольно известным высказыванием. - Ага. 1229 01:43:43,884 --> 01:43:45,760 Спасибо. 1230 01:43:48,847 --> 01:43:51,766 Но UA действительно очень много значил для Дага. 1231 01:43:54,102 --> 01:43:57,021 Когда умерла моя мама, было грустно. Да, но... 1232 01:43:58,649 --> 01:44:01,150 Она была старой, она уже побежала. 1233 01:44:01,985 --> 01:44:04,070 С Дагом все было по-другому. 1234 01:44:05,072 --> 01:44:07,281 Даже сегодня я все еще скучаю по нему. 1235 01:44:09,618 --> 01:44:14,330 О да, скажи мне, когда ты на самом деле начать работу над «Великим диктатором»? 1236 01:44:14,414 --> 01:44:16,332 - '38. - 38-й? 1237 01:44:16,667 --> 01:44:19,210 И тогда все думали, что ты сошел с ума. 1238 01:44:20,003 --> 01:44:23,214 Когда разразилась Вторая мировая война, ты стал гением в одночасье. 1239 01:44:24,925 --> 01:44:27,593 Ну, не тем, кто думал Я был коммунистом. 1240 01:44:56,915 --> 01:44:58,249 Большая улыбка! 1241 01:45:03,797 --> 01:45:06,716 Я знаю тебя. Ты ублюдок. 1242 01:45:09,553 --> 01:45:11,554 Сид? Это ты? 1243 01:45:14,224 --> 01:45:15,308 Хм. 1244 01:45:16,727 --> 01:45:18,352 В чем дело, Сид? 1245 01:45:18,395 --> 01:45:21,480 Уже 10 лет ты на меня нападаешь сделать меня разговорчивым. Теперь я делаю звуковое кино. 1246 01:45:21,857 --> 01:45:24,358 Да, но не это. 1247 01:45:28,572 --> 01:45:30,197 Я знаю этого человека. 1248 01:45:31,199 --> 01:45:34,285 Мы родились в один год с разницей в четыре дня. 1249 01:45:35,579 --> 01:45:37,621 Он, как и я, способен на все. 1250 01:45:38,915 --> 01:45:44,420 Никто не хочет смотреть фильм об Адольфе, чертовом Гитлере! 1251 01:45:44,755 --> 01:45:46,422 Я делаю! 1252 01:45:50,719 --> 01:45:52,720 Вы упускаете суть. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:56,974 В конце концов, дело не в Гитлере, речь идет о Бродяге. 1254 01:45:57,059 --> 01:46:00,853 - Его место занимает маленький еврейский парикмахер. - Чарли, 1255 01:46:00,937 --> 01:46:03,939 что происходит в Европе это не наша проблема. 1256 01:46:04,232 --> 01:46:07,610 90% американцев говорят нам следует держаться подальше от войны. 1257 01:46:07,694 --> 01:46:09,862 Это девять из 10! 1258 01:46:10,447 --> 01:46:12,156 Это не твое дело. 1259 01:46:12,699 --> 01:46:13,741 Ты комик. 1260 01:46:15,410 --> 01:46:18,704 Да, Сид. А ты еврей. 1261 01:46:26,963 --> 01:46:28,839 Тем не менее, 1262 01:46:28,924 --> 01:46:30,800 Я должен попробовать. 1263 01:46:32,052 --> 01:46:34,512 Иначе, что я делал 1264 01:46:35,180 --> 01:46:36,806 все эти годы? 1265 01:46:37,766 --> 01:46:41,185 Я знаю, что разговоры станут концом «Бродяги». Это точно. 1266 01:46:43,313 --> 01:46:46,857 Но, по крайней мере, он выйдет говорю то, во что верю. 1267 01:46:49,528 --> 01:46:52,822 Хорошо. Посмотрим, как пойдет. 1268 01:46:52,906 --> 01:46:54,115 Крутите камеру! 1269 01:46:55,409 --> 01:46:59,120 Великий диктатор, сцена Y-11-A, кадр один. 1270 01:47:04,418 --> 01:47:07,670 Извините, но я не император. 1271 01:47:08,505 --> 01:47:11,048 Я не хочу никем править или завоевывать. 1272 01:47:11,133 --> 01:47:13,759 Я хотел бы помочь всем, если это возможно. 1273 01:47:13,844 --> 01:47:16,512 Еврей, язычник, черный человек, белый. 1274 01:47:17,097 --> 01:47:20,850 Мы все хотим помогать друг другу. Люди такие. 1275 01:47:20,934 --> 01:47:23,853 Мы хотим жить счастьем друг друга, не страданиями друг друга. 1276 01:47:24,521 --> 01:47:26,856 Жадность отравила человеческие души, 1277 01:47:27,357 --> 01:47:29,650 забаррикадировал мир ненавистью, 1278 01:47:29,693 --> 01:47:32,528 нас напугал в страдания и кровопролитие. 1279 01:47:32,863 --> 01:47:34,363 Не отчаивайтесь. 1280 01:47:34,865 --> 01:47:38,284 Ненависть людей пройдет, и диктаторы умрут. 1281 01:47:38,368 --> 01:47:40,786 Он не говорит о Германии, понимаешь? 1282 01:47:40,871 --> 01:47:45,207 Он говорит об Америке. Это... Выключи эту чертову штуку! 1283 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 Солдаты, не надо отдайтесь скотам. 1284 01:47:48,628 --> 01:47:52,381 Это то, что нам нужно чтобы люди поняли. 1285 01:47:52,466 --> 01:47:54,717 ... скажу тебе, что делать, что думать и что чувствовать. 1286 01:47:54,759 --> 01:47:58,637 Чтобы дрессировать тебя, сидеть на диете, обращаться с тобой как со скотом и использовать тебя как пушечное мясо. 1287 01:47:58,722 --> 01:48:02,016 Мистер Сили, вы выглядите немного бледным. 1288 01:48:03,643 --> 01:48:05,561 Возможно, пришло время отправиться в путешествие в Калифорнию. 1289 01:48:06,396 --> 01:48:09,690 Товарищи! Давайте все будем бороться за новый мир. 1290 01:48:09,733 --> 01:48:11,275 Коммунистический ублюдок! 1291 01:48:13,111 --> 01:48:17,740 Солдаты! Во имя демократии, давайте объединимся! 1292 01:48:20,410 --> 01:48:24,246 - Так что же привело вас в Калифорнию? - О, меня послала моя фирма. 1293 01:48:25,332 --> 01:48:27,583 Мы планируем расширить наш интерес в кинобизнесе. 1294 01:48:29,002 --> 01:48:31,170 Хотя я действительно не знаю вот и все об этом. 1295 01:48:31,254 --> 01:48:33,255 Сегодня полный аншлаг, сэр. 1296 01:48:34,591 --> 01:48:36,509 Поздравляю, Чарли, на открытии в Лондоне. 1297 01:48:36,593 --> 01:48:37,927 О, спасибо. 1298 01:48:40,430 --> 01:48:42,723 - Чай уже в пути, сэр. - Хороший. 1299 01:48:42,766 --> 01:48:44,767 Прекрасный день, Чарли, спасибо. 1300 01:48:44,809 --> 01:48:46,894 Прости, Чарли. 1301 01:48:53,318 --> 01:48:57,363 Женщины роняют носовые платки. Я думаю, мужчины бросают другие вещи. 1302 01:49:05,455 --> 01:49:07,122 - Чарли? - Да. 1303 01:49:07,207 --> 01:49:11,961 Чарли, верхние региональные купола чрезвычайно обширен. 1304 01:49:12,420 --> 01:49:13,504 Что? 1305 01:49:14,881 --> 01:49:17,675 Верхние региональные купола, чрезвычайно обширен. 1306 01:49:17,759 --> 01:49:20,261 Вот как ты описываешь Джоан Бэрри в твоей книге. 1307 01:49:21,346 --> 01:49:24,223 Она была очень... Она была хорошо обеспеченный, ты это имеешь в виду? 1308 01:49:25,016 --> 01:49:26,016 Да. 1309 01:49:26,142 --> 01:49:29,144 Вы искренне ожидаете, что ваши читатели поверить, что это был не просто секс? 1310 01:49:29,646 --> 01:49:32,898 Ну, мне не пришлось ставить девушку по контракту спать с ней. 1311 01:49:33,316 --> 01:49:36,277 Я не особо разбрасывался деньгами. Я потратил на нее тысячи. 1312 01:49:36,319 --> 01:49:38,445 Я написал для нее сценарий. 1313 01:49:38,905 --> 01:49:42,825 Мне плевать, что думают читатели. У Джоан определенно был талант. 1314 01:49:43,410 --> 01:49:45,953 Она была умна. Она была хорошенькой. 1315 01:49:47,163 --> 01:49:48,330 Она была готова много работать. 1316 01:49:48,415 --> 01:49:52,001 И экранный тест доказал что она очень фотогенична. 1317 01:49:54,129 --> 01:49:56,130 Но она стала нестабильной. 1318 01:49:57,048 --> 01:50:01,135 По какой бы то ни было причине, у нее начался какой-то срыв. 1319 01:50:01,845 --> 01:50:06,515 Она стала подъезжать ко мне домой, пьяный, посреди ночи. 1320 01:50:07,934 --> 01:50:11,186 Ее арестовали, у нее накопились долги, устроили сцены. 1321 01:50:12,564 --> 01:50:16,692 В конце концов, как я уже объяснил, я отказался иметь с ней что-нибудь дальше. 1322 01:50:17,819 --> 01:50:20,321 Как ты мог быть такой дурак, Чарли? 1323 01:50:20,822 --> 01:50:23,699 Ты связался с сумасшедшей девушкой с множеством разных личностей, 1324 01:50:23,742 --> 01:50:25,951 был распутным и мстительным лжецом. 1325 01:50:27,037 --> 01:50:30,539 И, возможно, единственный раз в жизни, ты не предлагал жениться. 1326 01:50:31,499 --> 01:50:34,335 Гувер следил за вами 20 лет. 1327 01:50:34,753 --> 01:50:37,379 И он все еще понятия не имел, как тебя пригвоздить пока ты не поиграл 1328 01:50:37,881 --> 01:50:41,175 прямо в его руки, закрывая Джоан. 1329 01:50:45,639 --> 01:50:47,097 Ты поправляешься, Фрэнк. 1330 01:50:47,182 --> 01:50:50,142 Разве ты не можешь найти кого-то другого? играть? 1331 01:50:50,226 --> 01:50:53,062 Судя по всему, нет. Уже нет. 1332 01:50:55,231 --> 01:50:57,524 - Кто это? - Ах, дебютантка. 1333 01:50:58,693 --> 01:51:00,694 Ты делаешь одолжение ее агенту. 1334 01:51:00,737 --> 01:51:04,448 О, не еще один, который хочет действовать. Это бесконечно. Бесконечный! 1335 01:51:05,367 --> 01:51:07,284 Это последний раз. 1336 01:51:07,702 --> 01:51:09,578 Знаешь, они все думают, что это так просто. 1337 01:51:09,621 --> 01:51:11,830 Могу поспорить, когда ей было 10, она хотела быть пожарным. 1338 01:51:11,915 --> 01:51:13,707 Вот что тебе скажу, у тебя есть полчаса, тогда вытащи меня из этого. 1339 01:51:13,750 --> 01:51:15,084 - Какая-то встреча. - Верно. 1340 01:51:15,126 --> 01:51:17,419 - Кто-то важный. - Оставь это мне. 1341 01:51:17,921 --> 01:51:19,296 Мистер Чаплин? 1342 01:51:21,758 --> 01:51:22,966 Я Уна О'Нил. 1343 01:51:25,845 --> 01:51:27,096 Привет. 1344 01:51:27,180 --> 01:51:28,597 Мой агент сказал 3:00. 1345 01:51:28,640 --> 01:51:30,432 Но если я прерываю твою игру, Я всегда могу вернуться... 1346 01:51:30,517 --> 01:51:32,101 Нет! Нет. 1347 01:51:33,520 --> 01:51:35,562 Я ждал тебя. 1348 01:51:40,902 --> 01:51:42,820 Я всегда пью чай в 4:00. 1349 01:51:43,446 --> 01:51:46,115 - Так как долго вы в Голливуде? - Только этим летом. 1350 01:51:48,076 --> 01:51:50,661 Мой агент устроил мне кинопробы в Fox. 1351 01:51:52,330 --> 01:51:54,164 Они собираются заключить с тобой контракт? 1352 01:51:55,792 --> 01:51:56,875 Я не знаю. 1353 01:51:59,295 --> 01:52:00,295 Кому ты рассказываешь. 1354 01:52:02,841 --> 01:52:04,258 Да, если ты хочешь, чтобы я это сделал. 1355 01:52:05,593 --> 01:52:06,593 Ух, Чарли! 1356 01:52:06,970 --> 01:52:10,514 Чарли, извини. Уже почти пришло время вашей встречи. 1357 01:52:11,057 --> 01:52:12,474 Встреча? 1358 01:52:16,229 --> 01:52:17,479 Встреча. 1359 01:52:19,816 --> 01:52:20,941 С кем это, Фрэнк? 1360 01:52:22,152 --> 01:52:23,527 Ох, Фред. 1361 01:52:24,738 --> 01:52:28,323 Фред. Опять не Астер. 1362 01:52:28,950 --> 01:52:31,368 - Это верно. - Имбирь тоже? 1363 01:52:32,078 --> 01:52:33,078 Может быть. 1364 01:52:33,830 --> 01:52:36,290 Ну, мне они надоели. 1365 01:52:36,875 --> 01:52:38,167 Скажи им, что у меня больше ничего нет учить их. 1366 01:52:38,251 --> 01:52:40,085 Им придется попробовать и сделать это самостоятельно. 1367 01:52:42,213 --> 01:52:43,380 Верно. 1368 01:52:47,427 --> 01:52:50,345 Мне жаль. Я попросил его прервать, если я... 1369 01:52:53,475 --> 01:52:55,225 Я имею в виду, на случай, если ты... 1370 01:53:01,274 --> 01:53:03,400 Я никогда не был в Англии. 1371 01:53:34,724 --> 01:53:36,391 Ты хороший танцор. 1372 01:54:06,089 --> 01:54:08,799 Джордж, я только что написал это в конце. 1373 01:54:09,843 --> 01:54:13,387 За последние 20 лет Я знаю, что такое счастье. 1374 01:54:14,055 --> 01:54:17,808 Мне хотелось бы написать об этом больше. Но это предполагает любовь. 1375 01:54:18,434 --> 01:54:22,104 И идеальная любовь - самая красивая всех разочарований. 1376 01:54:22,146 --> 01:54:24,481 Потому что это больше, чем можно выразить. 1377 01:54:24,566 --> 01:54:25,941 Прошу прощения. 1378 01:54:26,693 --> 01:54:29,444 - ... Извините, сэр. - Да, Генри. 1379 01:54:30,697 --> 01:54:35,117 - Простите за вторжение, сэр. - Нет, все в порядке. Заходите. Заходите. 1380 01:54:39,455 --> 01:54:40,789 Что такое, Генри? 1381 01:54:40,832 --> 01:54:42,708 Ну, я не совсем уверен, сэр. 1382 01:54:42,792 --> 01:54:45,252 Мне только что позвонила мисс Барри, сэр. 1383 01:54:45,295 --> 01:54:49,089 Она хотела, чтобы я сказал вам, сэр, что она беременна, сэр. 1384 01:54:58,224 --> 01:55:00,601 Я никогда... Эм... До того, как начал... 1385 01:55:04,314 --> 01:55:05,731 Где мистер Чарльз? 1386 01:55:05,815 --> 01:55:07,316 С Гарри. 1387 01:55:09,235 --> 01:55:11,653 О, возможно, он уже на сцене. 1388 01:55:13,031 --> 01:55:15,324 Мистер Чарльз, он там внизу? 1389 01:55:19,871 --> 01:55:22,497 Чарли. Хорошо. 1390 01:55:23,291 --> 01:55:27,920 Она откажется от иска об установлении отцовства. Я только что разговаривал с ее адвокатами, она урегулирует дело. 1391 01:55:28,254 --> 01:55:30,047 - Нет. - Что? 1392 01:55:31,007 --> 01:55:32,507 Ну, просто слушай. 1393 01:55:32,592 --> 01:55:36,428 Она возьмет 150 тысяч долларов. И это пустяки, не по сравнению с судом. 1394 01:55:36,763 --> 01:55:40,515 Она говорит, что ты сделал это на Рождество когда она пришла к тебе домой. 1395 01:55:40,558 --> 01:55:42,476 - Доброе утро, Мэри. - Доброе утро. 1396 01:55:42,518 --> 01:55:45,187 Малыш, я заключаю для тебя сделки всю нашу жизнь. 1397 01:55:45,229 --> 01:55:46,355 Я никогда не делал ничего настолько хорошего. 1398 01:55:46,397 --> 01:55:49,858 Все закончилось задолго до Рождества. Это не может быть мой ребенок. 1399 01:55:49,901 --> 01:55:51,360 Просто убери это с дороги. 1400 01:55:51,402 --> 01:55:53,028 Я не могу этого сделать. 1401 01:55:53,071 --> 01:55:56,448 Теперь мне нужно подумать об Уне. Сид, я должен доказать свою невиновность. 1402 01:55:56,532 --> 01:56:00,202 Слушай, я за то, чтобы доказать твою невиновность, малыш. Но как? 1403 01:56:04,457 --> 01:56:05,540 Вернитесь к ним. 1404 01:56:07,877 --> 01:56:09,211 Я прошу вас. 1405 01:56:09,963 --> 01:56:12,381 Заставьте их согласиться на анализ крови. 1406 01:56:12,882 --> 01:56:15,801 Итак, в ту ночь когда ты пришел к нему домой, 1407 01:56:15,885 --> 01:56:20,555 ты и мистер Чаплин? иметь сексуальные отношения? 1408 01:56:21,683 --> 01:56:23,058 Разве это не похоже на это? 1409 01:56:24,227 --> 01:56:25,394 Неважно, как это выглядит. 1410 01:56:25,436 --> 01:56:27,771 Были ли у вас сексуальные отношения с мистером Чаплиным? 1411 01:56:27,855 --> 01:56:31,024 Она просто сказала, что да. Почему еще согласится ли она на анализы крови? 1412 01:56:33,987 --> 01:56:36,655 На следующее утро он просто вызвал такси. 1413 01:56:37,699 --> 01:56:39,241 Расплатился со мной. 1414 01:56:42,412 --> 01:56:45,080 Ему нужен был кто-то помоложе, покласснее. 1415 01:56:47,917 --> 01:56:49,292 Не так ли? 1416 01:57:03,266 --> 01:57:04,558 Привет. 1417 01:57:06,769 --> 01:57:07,811 Да. 1418 01:57:09,439 --> 01:57:10,605 Да. 1419 01:57:14,694 --> 01:57:16,278 Да, спасибо. 1420 01:57:18,156 --> 01:57:19,740 Все кончено. 1421 01:57:20,616 --> 01:57:23,035 Анализ крови показал, что это не мой ребенок. 1422 01:57:31,544 --> 01:57:36,590 Ладно, давай просто забудем все эти новомодные чушь про анализы крови. 1423 01:57:37,050 --> 01:57:38,633 Давайте выбросим это из головы. 1424 01:57:38,676 --> 01:57:41,678 Его Честь признал их неприемлемыми. 1425 01:57:41,763 --> 01:57:45,807 Что важно сейчас финансовое будущее этого бедного ребенка. 1426 01:57:46,059 --> 01:57:49,311 Это ее будущее, штат Калифорния. здесь, чтобы защитить. 1427 01:57:50,480 --> 01:57:52,022 Это меня бесит 1428 01:57:52,607 --> 01:57:56,568 посмотреть, как этот парень пытается навязать это нам, простакам. 1429 01:57:56,652 --> 01:58:00,238 Эта великая звезда сцены и экрана, этот инопланетянин, 1430 01:58:00,323 --> 01:58:03,450 кто наслаждался гостеприимством нашей страны на протяжении почти 30 лет 1431 01:58:03,493 --> 01:58:05,494 ни разу, ни разу, 1432 01:58:06,037 --> 01:58:08,789 соизволил подать заявление на получение американского гражданства. 1433 01:58:10,750 --> 01:58:13,585 Но что хорошего все эти деньги сделали Чаплина? 1434 01:58:13,669 --> 01:58:16,421 Тратит свое состояние на разврат девчонок. 1435 01:58:16,506 --> 01:58:18,632 Что хорошего это принесло стране? 1436 01:58:18,674 --> 01:58:22,010 Это такие вещи это способствует коммунизму. 1437 01:58:23,638 --> 01:58:26,807 А вот мой клиент, с другой стороны, 1438 01:58:28,893 --> 01:58:30,310 это, увы, 1439 01:58:31,270 --> 01:58:34,523 не более моральный, чем Чаплин. 1440 01:58:35,108 --> 01:58:39,277 Да. Да. Они оба одинаково виновны. 1441 01:58:40,446 --> 01:58:43,448 Только Чаплин достаточно взрослый, чтобы быть ей отцом. 1442 01:58:44,033 --> 01:58:46,326 Бросаюсь с девочками такого же возраста. 1443 01:58:46,661 --> 01:58:51,706 Члены жюри, используйте данные Богом здравый смысл, и просто посмотрите на этого человека. 1444 01:58:53,501 --> 01:58:57,129 Этот дешевый хам Кокни. 1445 01:58:59,298 --> 01:59:00,507 Это 1446 01:59:02,802 --> 01:59:04,386 маленький бродяга. 1447 01:59:06,347 --> 01:59:08,557 А потом очень внимательно посмотрите 1448 01:59:09,767 --> 01:59:11,977 на невинную маленькую Кэрол Энн. 1449 01:59:14,230 --> 01:59:16,898 Я бросаю вам вызов, если вы не заметили сходства. 1450 01:59:17,525 --> 01:59:19,609 Господа и дамы, 1451 01:59:20,903 --> 01:59:24,072 жены и матери по всей стране наблюдают за тобой. 1452 01:59:24,157 --> 01:59:27,701 Смотрю, как ты остановишь Чаплина по его следам. 1453 01:59:28,244 --> 01:59:32,622 Ты будешь хорошо спать ночь, когда ты дашь этому ребенку имя. 1454 01:59:33,833 --> 01:59:36,084 В ту ночь, когда ты покажешь этому развратнику 1455 01:59:36,669 --> 01:59:40,213 что закон означает его а также бомжи на заносах. 1456 02:00:07,658 --> 02:00:09,701 Здесь звездный вечер. 1457 02:00:12,955 --> 02:00:17,125 Вот Чарли Чаплин со своей любимой женой Уной. 1458 02:00:23,591 --> 02:00:25,800 Вот идет миссис Чаплин, выгляжу великолепно этим вечером 1459 02:00:25,843 --> 02:00:27,636 под руку со своим знаменитым мужем... 1460 02:00:46,822 --> 02:00:48,990 Вы коммунист, мистер Чаплин? 1461 02:00:49,033 --> 02:00:52,160 - Вы попутчик? - Мистер Чаплин... 1462 02:00:52,245 --> 02:00:55,163 Собираешься ли ты присутствовать слушания по Маккарти? 1463 02:00:55,456 --> 02:00:58,250 - Господа. Господа, пожалуйста. - Мистер Чаплин... 1464 02:00:58,334 --> 02:01:02,379 Господин Чаплин неоднократно говорил он пойдет, когда его позовут. 1465 02:01:05,091 --> 02:01:09,803 И даже... Даже если бы были только один коммунист в госдепе, 1466 02:01:10,346 --> 02:01:13,014 даже если бы был только один коммунист в государственном департаменте, 1467 02:01:13,099 --> 02:01:16,017 это все равно было бы на одного коммуниста слишком много. 1468 02:01:18,562 --> 02:01:21,648 Мистер Лоусон, вы? член Коммунистической партии 1469 02:01:21,691 --> 02:01:24,192 или ты когда-нибудь был член Коммунистической партии? 1470 02:01:24,277 --> 02:01:27,696 Это прискорбно и трагично что я должен преподавать этому комитету 1471 02:01:27,738 --> 02:01:29,781 - основные принципы американизма. - Вопрос не в этом. 1472 02:01:29,865 --> 02:01:31,825 Вопрос не в этом. 1473 02:01:31,867 --> 02:01:35,120 Вопрос в том, были ли вы когда-нибудь член Коммунистической партии? 1474 02:01:35,204 --> 02:01:39,291 Я формулирую свой ответ в единственный способ, которым любой американский гражданин 1475 02:01:39,375 --> 02:01:43,878 может сформулировать свой ответ на вопрос что абсолютно вторгается в его... 1476 02:01:43,963 --> 02:01:46,339 Тогда ты отказываешься отвечать этот вопрос, это правильно? 1477 02:01:46,382 --> 02:01:48,925 Я сказал тебе что я предложу свои убеждения... 1478 02:01:49,010 --> 02:01:51,553 - Я написал американизм... - Отойди от стенда! 1479 02:01:51,595 --> 02:01:53,930 - ...много лет и я продолжу... - Отойди от стенда! 1480 02:01:54,015 --> 02:01:56,558 ...бороться за Билль о правах который вы стремитесь уничтожить. 1481 02:01:56,642 --> 02:01:58,101 Офицер, возьмите этого человека подальше от стенда. 1482 02:02:06,360 --> 02:02:09,195 Я бы хотел уйти ненадолго, дорогая. 1483 02:02:10,323 --> 02:02:14,409 Возможно, после того, как этот комплект прибудет мы могли бы взять детей и уйти. 1484 02:02:26,714 --> 02:02:27,922 Сэр. 1485 02:02:29,258 --> 02:02:30,425 Сэр. 1486 02:02:31,093 --> 02:02:34,721 Нам только что сообщили. Чаплин уезжает в отпуск в Лондон. 1487 02:03:01,332 --> 02:03:03,124 КК. - Мама, мамочка. 1488 02:03:03,167 --> 02:03:04,709 Где вы оставили мистера Чаплина? 1489 02:03:04,794 --> 02:03:07,462 - Мы оставили его там, на корме. - Мумия. 1490 02:03:07,505 --> 02:03:09,506 Все в порядке, дорогая. 1491 02:03:11,467 --> 02:03:12,467 Чарли. 1492 02:03:23,562 --> 02:03:24,813 Чарли. 1493 02:03:25,606 --> 02:03:28,733 Что? Что такое, дорогая? 1494 02:03:31,153 --> 02:03:32,278 Это Сид? 1495 02:03:33,155 --> 02:03:34,322 Нет. 1496 02:03:35,157 --> 02:03:36,658 Что это такое? 1497 02:03:41,205 --> 02:03:42,705 Они вышвырнули тебя. 1498 02:03:45,459 --> 02:03:48,002 Выкинул меня? Выкинул меня из чего? 1499 02:03:51,882 --> 02:03:53,383 Америки. 1500 02:03:57,388 --> 02:03:59,013 Мне очень жаль. 1501 02:04:05,813 --> 02:04:07,689 - Я не могу вернуться? - Нет. 1502 02:04:13,863 --> 02:04:15,155 Чарли. 1503 02:04:18,242 --> 02:04:21,995 Есть ночи в изгнании по-прежнему тяжело. 1504 02:04:22,872 --> 02:04:24,706 Я уверен, что они бы не стали отказать тебе в визе сейчас, Чарльз. 1505 02:04:26,167 --> 02:04:27,584 Вы никогда не думали о возвращении? 1506 02:04:27,668 --> 02:04:30,795 - Почему бы нам всем не зайти внутрь? У меня есть все, что мне нужно, прямо здесь. 1507 02:04:30,880 --> 02:04:33,089 - Но холодно. Мне нравится холод. 1508 02:04:33,174 --> 02:04:35,425 - Мне все равно придется идти. Телефон. 1509 02:04:35,509 --> 02:04:38,678 Чарли, я услышал первые три звонка, спасибо. 1510 02:04:39,388 --> 02:04:43,600 Нет, Джордж, отвечаю на твой вопрос. Я привык к приглашениям. 1511 02:04:44,226 --> 02:04:45,518 Ах, да. 1512 02:04:45,561 --> 02:04:46,936 Ну, это был долгий день, Чарли. 1513 02:04:47,396 --> 02:04:49,564 Да. Вы, должно быть, очень устали. 1514 02:04:51,233 --> 02:04:53,276 Давай, Джордж, заканчивай. 1515 02:04:54,445 --> 02:04:56,237 Вопросительный знак. 1516 02:04:56,780 --> 02:04:58,114 Что это такое? 1517 02:04:59,325 --> 02:05:00,950 Вы это имеете в виду? 1518 02:05:02,578 --> 02:05:03,620 Да. 1519 02:05:05,122 --> 02:05:08,500 Ну, это было личное дело, правда. Ничего актуального. 1520 02:05:08,751 --> 02:05:09,751 Скажи мне. 1521 02:05:11,462 --> 02:05:12,879 Все в порядке. 1522 02:05:14,924 --> 02:05:15,924 Безумие. 1523 02:05:17,134 --> 02:05:20,094 Мне просто интересно, насколько это повлияло на тебя? 1524 02:05:22,431 --> 02:05:24,140 Что заставляет вас думать, что это произошло? 1525 02:05:24,850 --> 02:05:27,685 - Ну, твою мать признали невменяемой... - Да. 1526 02:05:28,312 --> 02:05:30,688 ... и твоя бабушка тоже был признан невменяемым, и... 1527 02:05:30,773 --> 02:05:32,023 Да. 1528 02:05:34,443 --> 02:05:37,695 Не это преследовало меня, Джордж. Это было не то. 1529 02:05:43,494 --> 02:05:44,786 Это было... 1530 02:05:45,329 --> 02:05:50,291 Это было знание того, что если ты это сделаешь чем бы я зарабатывал на жизнь, если бы ты был клоуном, 1531 02:05:50,834 --> 02:05:54,587 и у тебя была страсть рассказать определенную историю, 1532 02:05:58,300 --> 02:05:59,634 что-то 1533 02:06:02,429 --> 02:06:03,680 за пределами, 1534 02:06:04,974 --> 02:06:07,433 но у тебя есть только один шанс чтобы сделать это правильно. 1535 02:06:07,476 --> 02:06:09,227 И я никогда этого не делал. 1536 02:06:09,311 --> 02:06:11,729 Никогда этого не происходит. Но ты это знаешь. 1537 02:06:12,856 --> 02:06:15,358 Проблема не в этом. 1538 02:06:22,366 --> 02:06:25,493 Это когда ты чувствуешь, что подходишь очень близко 1539 02:06:26,829 --> 02:06:28,663 но ты не сможешь пройти остаток пути. 1540 02:06:29,206 --> 02:06:32,500 Ты недостаточно хорош. Ты недостаточно целостный. 1541 02:06:33,669 --> 02:06:35,920 И несмотря на все твои фантазии, 1542 02:06:37,506 --> 02:06:38,715 ты второсортный. 1543 02:06:39,008 --> 02:06:40,008 Чарли. 1544 02:06:40,217 --> 02:06:41,634 Человек. 1545 02:06:45,014 --> 02:06:46,848 Это очень тяжело. 1546 02:06:52,021 --> 02:06:53,396 Почему ты это не добавил? 1547 02:06:53,480 --> 02:06:55,565 Это не важно, правда. 1548 02:06:56,734 --> 02:06:59,277 Конец дня, тебя не судят по тому, чего ты не сделал, 1549 02:06:59,361 --> 02:07:01,112 но по тому, что ты сделал. 1550 02:07:02,698 --> 02:07:05,283 И я ничего не менял, я просто... 1551 02:07:07,202 --> 02:07:08,536 Он просто 1552 02:07:11,081 --> 02:07:12,874 подбодрил людей. 1553 02:07:14,960 --> 02:07:16,461 Это неплохо. 1554 02:07:59,254 --> 02:08:00,588 Чарли? 1555 02:08:03,133 --> 02:08:04,425 Чарли? 1556 02:08:10,391 --> 02:08:11,557 Чарли, дорогой. 1557 02:08:11,600 --> 02:08:15,269 мне снилось, что я отвечаю на вопросы для Джорджа. Глупый. 1558 02:08:15,938 --> 02:08:20,358 Чарли, это снова звонила Калифорния. Вы действительно должны дать им ответ. 1559 02:08:20,442 --> 02:08:23,653 Нет. На это ушло 20 лет. чтобы принять решение, 1560 02:08:23,737 --> 02:08:26,823 - Я могу взять еще день. - Достаточно. Достаточно! 1561 02:08:32,287 --> 02:08:34,414 Что, если они все еще ненавидят меня? 1562 02:08:43,132 --> 02:08:49,470 Прямой эфир из Лос-Анджелеса, 44-го числа. ежегодное вручение премии Американской киноакадемии. 1563 02:09:03,485 --> 02:09:05,987 Предположим, они начнут бросать вещи. 1564 02:09:06,447 --> 02:09:08,156 Вот это была бы история. 1565 02:09:08,198 --> 02:09:10,992 На сцене никогда не знаешь наверняка. 1566 02:09:11,243 --> 02:09:15,538 Хм, теперь я вижу заголовки. «Удивительный инцидент на церемонии вручения премии «Оскар». 1567 02:09:15,622 --> 02:09:17,915 «Чаплин исчезает» Под лавиной Оскаров. " 1568 02:09:18,000 --> 02:09:19,709 Г-н Уолтер Маттау. 1569 02:09:20,669 --> 02:09:22,128 О, посмотри, дорогая, это Уолтер. 1570 02:09:24,006 --> 02:09:25,923 Это делает тебя счастливым? 1571 02:09:26,008 --> 02:09:28,009 - Нет. - Раздражительный. 1572 02:09:28,844 --> 02:09:32,889 О, я никогда не должен был позволять им покажи эти отрывки из фильмов. Я никогда... 1573 02:09:32,973 --> 02:09:35,975 Людям они не понравятся. Они подумают, что они старые. 1574 02:09:36,018 --> 02:09:38,478 Ну они старые. Ну, некоторым из них более 50 лет. 1575 02:09:42,357 --> 02:09:45,693 Ты знаешь самое худшее в возрасте, 1576 02:09:47,029 --> 02:09:49,030 ты не можешь защитить себя. 1577 02:09:50,908 --> 02:09:55,369 Когда я был молод, красив, имел мою силу, 1578 02:09:56,455 --> 02:10:01,626 если бы они пришли за мной, я бы снял фильм и заставлял их смеяться, а я заставлял их плакать. 1579 02:10:04,129 --> 02:10:06,088 Теперь я в их власти. 1580 02:10:07,716 --> 02:10:09,467 - Заходите. - Уходи. 1581 02:10:11,136 --> 02:10:12,762 Мы готовы принять вас, мистер Чаплин. 1582 02:10:12,846 --> 02:10:16,015 Это историческая веха в жизни Академии. 1583 02:10:16,058 --> 02:10:17,809 Ведите себя прилично. 1584 02:10:17,976 --> 02:10:21,896 Я хотел бы представить Президента Академии г-н Дэниел Тарадаш. 1585 02:10:21,980 --> 02:10:25,817 Помните, президент Академии г-н Дэниел Тарадаш. 1586 02:10:25,901 --> 02:10:27,527 - Тарадаш? - Да. 1587 02:10:27,569 --> 02:10:29,362 Похоже на специю. 1588 02:10:29,571 --> 02:10:32,448 Надпись гласит: «Чарльзу Чаплину, 1589 02:10:32,950 --> 02:10:36,911 «за неисчислимый эффект он имел опыт создания кинофильмов 1590 02:10:36,954 --> 02:10:39,247 «художественная форма этого века. 1591 02:10:41,959 --> 02:10:46,921 «Юмор усиливает наше чувство выживания» и сохраняет наше здравомыслие. " 1592 02:10:47,673 --> 02:10:50,174 Это слова Чарли Чаплина. 1593 02:10:50,551 --> 02:10:54,262 Постоянные элементы художественного сознания Чаплина 1594 02:10:54,680 --> 02:10:57,098 как актер, писатель, режиссер, 1595 02:10:57,599 --> 02:11:01,435 и процитировать W.C. Поля, «Величайший артист балета, который когда-либо жил. " 1596 02:11:01,520 --> 02:11:04,105 Несколько лет назад г-н Чаплин сказал: 1597 02:11:04,648 --> 02:11:07,358 «Мой единственный враг – время. " 1598 02:11:08,318 --> 02:11:10,236 Мы с уважением не согласны. 1599 02:11:10,279 --> 02:11:12,613 Я оставлю тебя здесь, дорогая. 1600 02:11:12,698 --> 02:11:14,699 Моё белое платье, помнишь? 1601 02:11:15,450 --> 02:11:17,535 Они не должны никого видеть пока клипы не закончатся. 1602 02:11:18,704 --> 02:11:22,456 ...какое-то непостижимое будущее на какой-то далекой звезде. 1603 02:11:22,624 --> 02:11:27,628 Время – самое дорогое для Чарли Чаплина и вечный друг. 1604 02:11:28,755 --> 02:11:30,715 И вот доказательство. 1605 02:11:30,799 --> 02:11:34,302 Смотрите, помните, радуйтесь. 1606 02:12:40,953 --> 02:12:42,828 Я люблю тебя, Чарли. 1607 02:12:43,305 --> 02:12:49,841 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org