1
00:00:04,280 --> 00:00:08,230
ČÍNSKÁ SPRÁVA FILMU

2
00:00:52,200 --> 00:00:56,190
Několik let po An Lushanu
se vzbouřil proti Tangům

3
00:00:56,200 --> 00:00:59,590
western dynastie
hranice ležely nechráněné.

4
00:00:59,600 --> 00:01:04,790
Tubové se vydali na válečnou stezku.

5
00:01:43,400 --> 00:01:48,110
Pozdní zima, první rok
za vlády císaře Daizonga.

6
00:02:33,280 --> 00:02:35,670
Guvernér Gao!

7
00:03:24,480 --> 00:03:26,190
Naše hlavní síly
jsou na cestě.

8
00:03:26,400 --> 00:03:28,030
Vy lidé z této malé pevnosti

9
00:03:28,200 --> 00:03:29,270
všichni zemřou.

10
00:03:45,680 --> 00:03:46,790
Opustit pevnost.

11
00:03:46,800 --> 00:03:48,790
Ústup do průsmyku Lushui.

12
00:04:23,200 --> 00:04:24,430
Guvernér Gao!

13
00:04:37,200 --> 00:04:39,550
Císař má
utekl z hlavního města?

14
00:04:41,080 --> 00:04:41,590
Ano.

15
00:04:42,520 --> 00:04:43,830
Jeho Veličenstvo je v Shanzhou.

16
00:04:44,960 --> 00:04:47,470
Tuby mají
oblehl Chang'an.

17
00:04:48,130 --> 00:04:49,760
Armáda maršála Guo Ziyiho -

18
00:04:49,760 --> 00:04:51,310
kde jsou?

19
00:04:51,920 --> 00:04:53,030
Stále v Lantianu.

20
00:04:53,280 --> 00:04:55,750
Více ministrů a
generálové byli popraveni.

21
00:04:57,560 --> 00:05:00,590
Jeho Veličenstvo je rozhodné.

22
00:05:00,600 --> 00:05:02,150
Jakmile nastoupil na trůn

23
00:05:02,160 --> 00:05:04,350
popravil Li Fuguo
a kancléř Yuan.

24
00:05:05,040 --> 00:05:07,670
Jsou to turbulentní časy.

25
00:05:13,120 --> 00:05:16,070
Soud poslal
nával objednávek

26
00:05:16,080 --> 00:05:17,950
naléhám na Vaši Excelenci
vést vaši armádu

27
00:05:18,320 --> 00:05:20,310
k útoku na Tubo
vojska na západě -

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,190
nutí jejich hlavní
armáda se vrátit

29
00:05:23,200 --> 00:05:25,030
a zrušit obléhání Chang'anu.

30
00:05:28,080 --> 00:05:31,270
Místo toho jsem opustil Yunshan

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,270
a ustoupil do Lushui Pass

32
00:05:37,400 --> 00:05:39,750
Generál Yan Wu
brzy převezme

33
00:05:40,120 --> 00:05:40,790
Ale

34
00:05:42,120 --> 00:05:43,590
vy, pane, stále vládnete

35
00:05:43,600 --> 00:05:45,550
jihozápadu
Velení Sichuan.

36
00:05:47,160 --> 00:05:48,150
Samozřejmě

37
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
když soud přisuzuje vinu

38
00:05:50,680 --> 00:05:52,390
Já budu ten vinný.

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,270
Přineste Tubo
vězeň k výslechu.

40
00:06:02,200 --> 00:06:03,830
Musíte odpovědět pravdivě.

41
00:06:06,200 --> 00:06:06,670
Hlášení!

42
00:06:07,640 --> 00:06:08,470
guvernér -

43
00:06:08,480 --> 00:06:10,230
desítky jezdců
jsou u bran tábora.

44
00:06:10,240 --> 00:06:11,470
Je to nesmírně naléhavé.

45
00:06:11,480 --> 00:06:13,430
Říká, že je Imperial
Vyslanec, vojenský inspektor.

46
00:06:14,320 --> 00:06:15,190
Vojenský inspektor?

47
00:06:15,680 --> 00:06:16,830
Císařský vyslanec?!

48
00:06:17,480 --> 00:06:18,910
Jděte k branám.

49
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
Zkontrolujte jejich přihlašovací údaje.

50
00:06:20,680 --> 00:06:22,110
Přijměte je zdvořile.

51
00:06:22,320 --> 00:06:23,110
Ano pane.

52
00:06:34,440 --> 00:06:37,630
Je to Nebeská vůle!

53
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
Vezměte Tubo pryč.

54
00:06:41,440 --> 00:06:42,670
Připoutejte ho před stan.

55
00:06:42,680 --> 00:06:43,110
Ano pane.

56
00:06:43,480 --> 00:06:44,790
Vstát! Pohyb!

57
00:06:56,800 --> 00:06:58,070
Guvernér Gao!

58
00:07:01,080 --> 00:07:02,790
Někdo, pomozte!

59
00:07:52,400 --> 00:07:53,350
Guvernér!

60
00:08:06,480 --> 00:08:07,870
Inspektor Cheng.

61
00:08:10,560 --> 00:08:12,190
Za to, že jsem nevyjel, aby tě pozdravil

62
00:08:13,080 --> 00:08:14,470
omlouvám se.

63
00:08:16,200 --> 00:08:17,710
Císař mě poslal na západ

64
00:08:19,040 --> 00:08:21,230
abych vám položil pár otázek, pane.

65
00:08:22,160 --> 00:08:24,750
Odpovězte prosím na všechny.

66
00:08:28,240 --> 00:08:29,630
Jestli něco zakrýváte, pane

67
00:08:29,960 --> 00:08:31,830
nebo jsou méně než jasné

68
00:08:32,520 --> 00:08:34,190
Jsem oprávněný

69
00:08:36,120 --> 00:08:37,550
popravit tě

70
00:08:38,240 --> 00:08:40,750
a potrestat celý svůj klan.

71
00:08:42,400 --> 00:08:46,790
Chystal jsem se zabít
za selhání císaře.

72
00:08:46,800 --> 00:08:48,550
Zeptejte se, pane,

73
00:08:48,560 --> 00:08:50,550
a řeknu vše, co vím.

74
00:08:50,560 --> 00:08:51,910
Li Bai.

75
00:08:54,280 --> 00:08:57,150
Li Bai. Li Taibai.

76
00:08:57,480 --> 00:08:59,350
Císařský učenec.

77
00:08:59,360 --> 00:09:00,950
Volá sám sebe
Zelený lotos poustevník.

78
00:09:01,800 --> 00:09:03,750
Li Bai.

79
00:09:07,360 --> 00:09:11,270
Nejsi tady kvůli Tubosům?

80
00:09:13,400 --> 00:09:15,270
Jak jste se seznámili s Li Bai?

81
00:09:15,640 --> 00:09:16,870
Začněte od začátku.

82
00:09:18,080 --> 00:09:19,150
Byl...

83
00:09:20,520 --> 00:09:23,030
byl kdysi mým dobrým přítelem.

84
00:09:24,600 --> 00:09:27,270
Spojili jsme se poezií.

85
00:09:28,320 --> 00:09:30,230
Všichni lidé z
Tang píše poezii -

86
00:09:30,240 --> 00:09:33,030
od Jeho Veličenstva
až k kramářům.

87
00:09:33,680 --> 00:09:35,190
Co je na tom zvláštního?

88
00:09:41,960 --> 00:09:48,430
Mraky západu slunce
vybarvit soumrakovou oblohu

89
00:09:49,280 --> 00:09:52,630
Husy jezdí na severu
Vítr přes padající sníh.

90
00:09:54,600 --> 00:09:58,590
Nebojte se samoty
na cestě před sebou

91
00:09:59,840 --> 00:10:05,390
Pro koho v tomto světě
nezná tě?

92
00:10:07,040 --> 00:10:09,510
Tu báseň jsem už slyšel.

93
00:10:12,480 --> 00:10:15,510
Napsal jsem to, když mi bylo třicet.

94
00:10:15,520 --> 00:10:18,230
jako rozloučení s Dong Da.

95
00:10:19,160 --> 00:10:21,550
Byl jsem tak mladý a nevzdělaný!

96
00:10:22,280 --> 00:10:25,230
I když tě všichni znají

97
00:10:25,560 --> 00:10:29,270
kolik se počítá jako opravdoví přátelé?

98
00:10:30,160 --> 00:10:33,110
Pokud tedy Li Bai byl
jednou tvůj pravý přítel,

99
00:10:33,960 --> 00:10:35,550
proč před pěti lety,

100
00:10:35,560 --> 00:10:38,310
snažil ses ho zničit?

101
00:10:38,840 --> 00:10:39,590
Guvernér!

102
00:10:47,640 --> 00:10:50,070
Poznali jsme se, když jsme byli mladí.

103
00:10:51,120 --> 00:10:53,070
Bylo mi dvacet.

104
00:10:53,280 --> 00:10:55,230
Bylo to blízko jezera Dongting.

105
00:10:55,840 --> 00:10:57,630
Potkali jsme se

106
00:10:58,600 --> 00:11:00,430
Když se mě pokusil zabít.

107
00:11:02,640 --> 00:11:06,590
Odešel jsem z domova
poprvé.

108
00:11:09,480 --> 00:11:11,630
Jsem z klanu Gao z Bohai.

109
00:11:12,360 --> 00:11:14,150
35. kluk v mé generaci.

110
00:11:14,600 --> 00:11:16,750
Volali mi
"Gao třicet pět".

111
00:11:17,760 --> 00:11:22,510
Můj děd sloužil císaři
Gao zong jako severovýchodní velitel.

112
00:11:22,840 --> 00:11:25,750
Rozdrtil
Turci a Goguryeo.

113
00:11:26,120 --> 00:11:28,630
Byl pohřben vedle
Hrobka císaře Gao Zonga

114
00:11:28,840 --> 00:11:33,110
a učinil prince z Bohai.

115
00:11:35,880 --> 00:11:38,830
Můj otec se měl skvěle
očekávání ode mě.

116
00:11:39,520 --> 00:11:40,910
Doufal, že jednoho dne

117
00:11:40,910 --> 00:11:42,550
Byl bych jako můj dědeček...

118
00:11:42,560 --> 00:11:45,790
létající prapor
za Velkou pouští.

119
00:11:49,030 --> 00:11:50,890
řekl Konfucius

120
00:11:50,900 --> 00:11:53,720
"Abyste si procvičili, co se naučíte -"

121
00:11:53,720 --> 00:11:55,550
Ale naučit se číst

122
00:11:55,560 --> 00:11:57,910
bylo pro mě opravdu těžké.

123
00:11:58,200 --> 00:11:59,510
Když jsem se podíval do knihy

124
00:11:59,520 --> 00:12:02,830
postavy plavaly
na stránce jako pulci.

125
00:12:02,840 --> 00:12:05,750
závodění kolem, prostě velký nepořádek.

126
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
"Udělejte, co můžete, abyste pomohli ostatním"

127
00:12:15,740 --> 00:12:19,400
"Uděláte maximum pro to, abyste pomohli ostatním?"

128
00:12:30,320 --> 00:12:31,270
otec -

129
00:12:32,080 --> 00:12:33,710
F-odpusť mi.

130
00:12:34,680 --> 00:12:37,590
Gao Spear má důstojného dědice.

131
00:12:47,880 --> 00:12:50,910
Můj otec byl válečník-učenec.

132
00:12:52,040 --> 00:12:55,390
Ale když zemřel,
v Shao, Guangdong,

133
00:12:56,200 --> 00:12:59,830
Byl jen nezletilý
úředník menšího kraje.

134
00:13:01,400 --> 00:13:05,630
Bylo mi šestnáct. Moje matka
dávno zemřel.

135
00:13:05,960 --> 00:13:09,390
Otec řídil své záležitosti
špatně. Neměli jsme nic.

136
00:13:10,520 --> 00:13:13,710
Vzal jsem si jeho popel
Guangdong zpět do Guanglingu.

137
00:13:14,160 --> 00:13:18,190
Přišel jsem domů do prázdného domu.

138
00:13:19,640 --> 00:13:23,750
Zůstal jsem celý
sám na světě.

139
00:13:25,360 --> 00:13:26,910
Po třech letech smutku

140
00:13:27,320 --> 00:13:30,270
Odešel jsem z domova pro
hlavní město Chang'an.

141
00:13:30,760 --> 00:13:34,230
nečetlo se to dobře, ale
Měl jsem bojové schopnosti.

142
00:13:34,760 --> 00:13:37,830
Byl to Kai yuan
Tangův zlatý věk.

143
00:13:38,280 --> 00:13:39,750
Šel bych rovnou do Chang'anu,

144
00:13:39,760 --> 00:13:41,670
sloužit císaři,

145
00:13:41,760 --> 00:13:43,870
udělej mé jméno

146
00:13:44,040 --> 00:13:47,750
a obnovit
sláva mé rodiny.

147
00:13:58,560 --> 00:14:02,350
Nečekal jsem
cestování bude tak těžké.

148
00:14:04,280 --> 00:14:06,230
Jel jsem na západ od Guanglingu.

149
00:14:06,600 --> 00:14:08,110
Téměř po měsíci

150
00:14:08,360 --> 00:14:11,710
Došel jsem jen k jezeru Dongting

151
00:14:12,720 --> 00:14:16,110
a peníze mi docházely.

152
00:14:20,360 --> 00:14:21,390
Z cesty!

153
00:14:28,720 --> 00:14:29,510
Zloděj!

154
00:14:29,920 --> 00:14:30,630
Zastávka!

155
00:14:38,560 --> 00:14:40,670
Zatracený zloděj. Jste zručný.

156
00:14:42,400 --> 00:14:44,150
Ale nejsi hrdina
na tom koni.

157
00:14:44,400 --> 00:14:45,550
Pokud jsi pravdivý
bojovník, sesednout.

158
00:14:45,560 --> 00:14:46,750
Tak uvidíme, kdo vyhraje!

159
00:14:49,880 --> 00:14:52,430
S-pane, kdo jsou
voláte zloděje?

160
00:14:53,080 --> 00:14:55,190
Ukradneš mi koně a
tašky a ty nejsi zloděj?

161
00:15:08,920 --> 00:15:10,430
Jsi v tom dobrý, zloději.

162
00:15:10,720 --> 00:15:12,270
Zablokovat můj meč není snadné.

163
00:15:12,560 --> 00:15:15,190
Ale s takovou dovedností, proč zloděj?

164
00:15:16,840 --> 00:15:19,350
J-Teď dva
kolem cválali koně.

165
00:15:19,760 --> 00:15:21,430
Měli sedlové brašny.

166
00:15:21,800 --> 00:15:23,030
Myslím, že to byli vaši zloději.

167
00:15:24,360 --> 00:15:25,590
Pokud nejste zloděj

168
00:15:25,800 --> 00:15:27,270
proč nosíš stejný klobouk?

169
00:15:29,680 --> 00:15:31,270
Ó! C-náhoda.

170
00:15:32,960 --> 00:15:34,550
Dobře, věřím ti!

171
00:15:35,600 --> 00:15:36,790
Půjč mi svého koně!

172
00:15:37,800 --> 00:15:38,190
Můj kůň!

173
00:16:47,560 --> 00:16:49,110
Jsi docela válečník.

174
00:16:49,200 --> 00:16:50,430
Děkuji, že jsi mě zachránil.

175
00:16:50,680 --> 00:16:52,230
Předtím jsem tě křivě obvinil.

176
00:16:52,240 --> 00:16:53,590
Promiňte.

177
00:16:54,160 --> 00:16:56,430
Není třeba se omlouvat.

178
00:16:56,960 --> 00:16:58,270
Zákon Tang

179
00:16:58,280 --> 00:16:59,750
říká, když civil potká zloděje

180
00:17:00,600 --> 00:17:02,070
zabít ho není zločin.

181
00:17:02,280 --> 00:17:04,310
Jinak jsem nemohl
pomohly vám.

182
00:17:06,040 --> 00:17:10,470
Ty víš hodně o zákonech!

183
00:17:10,840 --> 00:17:13,910
B-bratře, neposmívej se mi.

184
00:17:14,440 --> 00:17:16,710
Tak mladý, a přitom tak formální.

185
00:17:17,520 --> 00:17:18,350
Děkuju.

186
00:17:18,760 --> 00:17:20,070
Li Bai, k vašim službám.

187
00:17:22,680 --> 00:17:25,030
Gao Shi, u vás.

188
00:17:26,640 --> 00:17:30,270
Gao Shi, máš štěstí
půjčil mi svého koně.

189
00:17:30,640 --> 00:17:33,390
Kdybych je nechytil,
Nikdy bych si to neodpustil.

190
00:17:33,520 --> 00:17:35,830
Co neseš
- je to cenné?

191
00:17:36,280 --> 00:17:38,230
Bylo by mi to jedno
byla zlatá nebo stříbrná.

192
00:17:38,840 --> 00:17:39,550
Ale tohle-

193
00:17:40,960 --> 00:17:42,950
To je můj drahý
přítel Wu Zhinan.

194
00:17:43,280 --> 00:17:45,230
Bratr Wu-setkej se s bratrem Gao.

195
00:17:47,040 --> 00:17:47,830
Tohle je...?

196
00:17:49,520 --> 00:17:51,750
Studovali jsme
spolu v našem mládí.

197
00:17:52,440 --> 00:17:54,950
Poté, co jsem opustil Sichuan I
narazil na něj na Mt Lu.

198
00:17:55,600 --> 00:17:58,670
Hledali jsme a
Taoistický mistr společně.

199
00:17:59,560 --> 00:18:00,870
Ale osud byl krutý.

200
00:18:01,680 --> 00:18:04,470
před třemi lety,
onemocněl a zemřel.

201
00:18:05,440 --> 00:18:06,350
Složil jsem slib

202
00:18:06,880 --> 00:18:10,630
vzít jeho ostatky
někde krásně

203
00:18:11,080 --> 00:18:12,630
a pohřbít ho tam.

204
00:18:14,600 --> 00:18:16,510
To jsou jeho ostatky?

205
00:18:17,080 --> 00:18:17,950
Přesně tak!

206
00:18:18,200 --> 00:18:20,110
Pohřbím ho
Žlutá jeřábová věž.

207
00:18:20,440 --> 00:18:22,030
Nechte tu slavnou věž
být jeho společníkem.

208
00:18:22,200 --> 00:18:24,270
Úžasný nápad, že?

209
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
Pojď, bratře Gao -

210
00:18:26,880 --> 00:18:29,030
Pojď se mnou. Jdeme na to!

211
00:18:30,400 --> 00:18:34,350
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako on.

212
00:18:48,360 --> 00:18:50,830
Řekl, že jeho rodina
byl z Longxi.

213
00:18:51,160 --> 00:18:53,510
19. generace
potomek Li Guanga -

214
00:18:53,840 --> 00:18:56,710
související s císařským klanem.

215
00:18:57,280 --> 00:18:58,830
Žil v Sichuanu

216
00:18:59,480 --> 00:19:03,030
ale toulal se
země, dvoření se úředníkům

217
00:19:03,400 --> 00:19:05,550
v naději jeden by
rozpoznat jeho talent

218
00:19:05,720 --> 00:19:07,590
a doporučit ho soudu

219
00:19:08,280 --> 00:19:09,750
aby mohl sloužit zemi.

220
00:19:18,920 --> 00:19:20,150
Tady to máš!

221
00:19:22,840 --> 00:19:23,630
Užijte si to!

222
00:19:32,320 --> 00:19:32,790
Bratr Gao -

223
00:19:34,240 --> 00:19:35,710
máme čas.

224
00:19:35,880 --> 00:19:38,030
Jak jsi to zabil
zloděj s tvým kopím -

225
00:19:38,200 --> 00:19:39,750
bylo to jako létající drak.

226
00:19:40,880 --> 00:19:42,550
Pokud budeš učit
já bojuji oštěpem

227
00:19:42,800 --> 00:19:43,910
Byl bych šťastný

228
00:19:44,520 --> 00:19:45,790
abych tě naučil

229
00:19:45,800 --> 00:19:47,470
umění zápasit. Řekni ano?

230
00:19:48,560 --> 00:19:50,030
Pojďme na to.

231
00:20:01,080 --> 00:20:01,910
Způsob zápasu

232
00:20:02,240 --> 00:20:03,630
je odpovídat na sílu fintami

233
00:20:04,360 --> 00:20:05,510
odvést pozornost k útoku

234
00:20:05,760 --> 00:20:07,150
a spoléhat na variace.

235
00:20:08,680 --> 00:20:09,710
Klíč

236
00:20:10,200 --> 00:20:11,750
je oklamat soupeře.

237
00:20:51,080 --> 00:20:53,390
Je to příliš snadné
vidět skrz tebe.

238
00:20:53,960 --> 00:20:54,790
Gao Shi -

239
00:20:55,160 --> 00:20:57,350
víte, jak oklamat soupeře?

240
00:21:19,560 --> 00:21:20,830
Když mi bylo osmnáct

241
00:21:21,160 --> 00:21:21,910
Šel jsem na horu Changping

242
00:21:21,920 --> 00:21:24,150
studovat strategii
s mistrem Zhao.

243
00:21:24,320 --> 00:21:26,870
Nikdy jsem nezvládl strategii

244
00:21:27,080 --> 00:21:28,710
ale naučil jsem se mistra Zhaa

245
00:21:28,720 --> 00:21:30,670
umění vábit ptáky.

246
00:21:41,800 --> 00:21:43,470
Je tam ryba ze Severního moře

247
00:21:43,480 --> 00:21:45,030
Tomu se říká Kun.

248
00:21:45,760 --> 00:21:47,230
Promění se v ptáka

249
00:21:47,520 --> 00:21:49,750
tomu se říká Orel.

250
00:21:49,880 --> 00:21:51,110
Li Bai.

251
00:21:51,520 --> 00:21:53,710
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako on.

252
00:21:53,720 --> 00:21:55,310
Tak svobodný v duchu.

253
00:21:56,120 --> 00:21:57,950
Žil v tomto světě

254
00:21:58,160 --> 00:22:01,590
ale vypadalo to odděleně
z toho také.

255
00:22:03,320 --> 00:22:04,230
Rozumím!

256
00:22:07,240 --> 00:22:08,190
Bratr Gao -

257
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
žijící v takovém a
takový zlatý věk

258
00:22:10,120 --> 00:22:11,590
budeme velcí orli!

259
00:22:34,520 --> 00:22:39,790
Žlutí ptáci poletují

260
00:22:41,360 --> 00:22:46,030
a posaďte se na strom jujuba.

261
00:22:48,040 --> 00:22:53,230
Zatímco krutý osud

262
00:22:54,760 --> 00:23:01,390
krade život dobrého člověka.

263
00:23:05,360 --> 00:23:07,910
Velký Orel
nikdy neroztáhni svá křídla -

264
00:23:07,920 --> 00:23:10,350
umírající mladý a daleko od domova.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,790
Ó smutku! Ó smutku!

266
00:23:15,720 --> 00:23:17,190
Bratr Wu -

267
00:23:19,720 --> 00:23:21,270
Ó smutku!

268
00:23:22,200 --> 00:23:24,590
Ó smutku!

269
00:23:46,560 --> 00:23:47,670
Bratr Gao -

270
00:23:47,880 --> 00:23:49,710
život je jako ranní rosa.

271
00:23:51,400 --> 00:23:53,310
Mrkni a je to pryč.

272
00:23:53,760 --> 00:23:55,110
Tak tragické.

273
00:23:57,520 --> 00:23:59,590
Jednoho dne se budu věnovat
já k Tao.

274
00:24:00,080 --> 00:24:01,310
Objevím cestu

275
00:24:01,560 --> 00:24:03,030
k nesmrtelnosti.

276
00:24:03,720 --> 00:24:05,230
Bratr Li -

277
00:24:05,720 --> 00:24:07,590
„Konfucius nikdy
mluví o okultismu."

278
00:24:07,840 --> 00:24:09,110
Tao nesmrtelnosti

279
00:24:09,480 --> 00:24:10,590
je příliš... příliš iluzorní.

280
00:24:11,960 --> 00:24:12,790
Bratr Gao -

281
00:24:13,440 --> 00:24:14,910
nic v životě není snadné.

282
00:24:15,480 --> 00:24:17,070
V mém čase na tomto světě

283
00:24:17,280 --> 00:24:19,190
Chci dělat ty nejtěžší věci.

284
00:24:19,640 --> 00:24:20,910
Jednoho dne

285
00:24:21,120 --> 00:24:22,230
Dokážu se.

286
00:24:22,240 --> 00:24:23,230
Udělejte si jméno.

287
00:24:23,240 --> 00:24:25,030
Staňte se poustevníkem, najděte Tao.

288
00:24:26,840 --> 00:24:27,870
Ale než to stihnu

289
00:24:28,120 --> 00:24:29,510
Musím dosáhnout oficiální hodnosti.

290
00:24:29,920 --> 00:24:31,430
Slyšel jsem to
tady guvernér

291
00:24:31,440 --> 00:24:32,470
má velký smysl pro talent.

292
00:24:32,960 --> 00:24:33,750
Bratr Gao -

293
00:24:34,080 --> 00:24:35,750
slyšeli jste o
"Předávání svitku"?

294
00:24:36,040 --> 00:24:37,390
Samozřejmě.

295
00:24:39,600 --> 00:24:41,030
Tento guvernér miluje eseje.

296
00:24:41,320 --> 00:24:43,390
Napsal jsem „Óda na
Great Eagle“ pro něj.

297
00:24:43,560 --> 00:24:45,390
Určitě mě povýší.

298
00:24:47,800 --> 00:24:51,430
Dynastie má a
systém podpory talentů.

299
00:24:51,480 --> 00:24:53,230
Vysoce postavení úředníci

300
00:24:53,240 --> 00:24:55,470
byli zodpovědní za
doporučování talentů.

301
00:24:55,880 --> 00:24:59,430
Tedy literáti prezentováni
jejich nejlepší práce

302
00:24:59,840 --> 00:25:02,030
významným úředníkům

303
00:25:02,240 --> 00:25:03,830
získat uznání.

304
00:25:04,440 --> 00:25:06,630
Byla to zkratka
do oficiální hodnosti.

305
00:25:07,040 --> 00:25:08,590
Říkalo se tomu
"Předávání svitku".

306
00:25:10,720 --> 00:25:11,830
ale..

307
00:25:12,760 --> 00:25:14,470
Jak mohou takové zkratky

308
00:25:15,240 --> 00:25:17,470
buďte jim otevření
skromného narození?

309
00:25:40,080 --> 00:25:41,430
Vojáci Tang jsou vyděšení.

310
00:25:41,600 --> 00:25:42,510
Viděl jsi to.

311
00:25:42,520 --> 00:25:44,070
Gao Shi byl
zbaven velení.

312
00:25:44,800 --> 00:25:45,950
Jakmile dorazí Tubo armáda

313
00:25:45,960 --> 00:25:47,510
vezmou Lushui Pass, snadno.

314
00:25:48,120 --> 00:25:49,630
Jsme také severní domorodci.

315
00:25:49,640 --> 00:25:51,150
Neumřeme pro ně.

316
00:25:54,480 --> 00:25:55,870
Vaše armáda musí jednat rychle.

317
00:25:56,040 --> 00:25:58,390
Yan Wu bere
příkaz za dva dny.

318
00:25:58,720 --> 00:25:59,710
Yan Wu?

319
00:25:59,720 --> 00:26:00,950
Yan Wu se vrací?

320
00:26:00,960 --> 00:26:03,150
Ano! Víš, jak je silný.

321
00:26:03,480 --> 00:26:05,110
Před tím to musíme udělat!

322
00:26:05,520 --> 00:26:06,510
Když dorazí armáda

323
00:26:06,520 --> 00:26:07,670
otevřeme brány.

324
00:26:07,880 --> 00:26:09,470
Všichni členové kmene jsou připraveni.

325
00:26:10,920 --> 00:26:11,750
Rozumím!

326
00:26:18,080 --> 00:26:19,270
Ale Li Bai

327
00:26:19,760 --> 00:26:23,070
přirozeně ne
myslím, že dveře

328
00:26:23,080 --> 00:26:24,790
by mu neotevřel.

329
00:26:34,760 --> 00:26:35,510
Bratr Li -

330
00:26:36,260 --> 00:26:38,490
Počkám tady na tebe.

331
00:26:38,800 --> 00:26:40,710
Bratře Gao, pojď se mnou!

332
00:26:40,720 --> 00:26:42,150
Není třeba čekat venku.

333
00:26:42,960 --> 00:26:44,390
Tento guvernér -

334
00:26:44,400 --> 00:26:45,830
Nikdy jsem nebyl představen.

335
00:26:46,320 --> 00:26:48,870
Naše rodiny
také nemají žádné vazby.

336
00:26:50,600 --> 00:26:51,390
Bratr Gao

337
00:26:51,680 --> 00:26:53,310
můj talent

338
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
je lepší než a
tisíc představení

339
00:26:55,040 --> 00:26:56,350
a milion let vazeb.

340
00:26:57,440 --> 00:26:58,590
já jdu.

341
00:27:04,720 --> 00:27:06,110
Odejděte prosím.

342
00:27:06,440 --> 00:27:08,710
Guvernér je svázaný
s oficiální záležitostí.

343
00:27:08,760 --> 00:27:09,750
Nemůže tě vidět.

344
00:27:10,360 --> 00:27:12,030
Četl můj esej?

345
00:27:12,960 --> 00:27:14,870
Váš otec byl obchodník?

346
00:27:15,680 --> 00:27:16,470
Ano.

347
00:27:16,600 --> 00:27:17,870
Byl to obchodník

348
00:27:17,880 --> 00:27:19,710
s podniky v
Jinling a Yangzhou.

349
00:27:20,720 --> 00:27:23,430
Potomek podomního obchodníka

350
00:27:23,480 --> 00:27:25,110
a ty se odvážíš
"Pass the Scroll"?

351
00:27:29,960 --> 00:27:33,350
Má oči, ale nevidí!

352
00:27:36,400 --> 00:27:37,830
Roleta!

353
00:27:39,280 --> 00:27:40,850
Roleta!

354
00:27:56,280 --> 00:27:57,750
Bratře Gao! Jdeme.

355
00:27:58,280 --> 00:27:59,790
Hádat se s takovým ignorantem

356
00:27:59,800 --> 00:28:00,830
je pod námi.

357
00:28:01,600 --> 00:28:02,830
Pojďme do žluté
Crane Tower na drink.

358
00:28:02,840 --> 00:28:03,590
co říkáš?

359
00:28:04,160 --> 00:28:05,630
Pojďme, bratře Gao!

360
00:28:08,160 --> 00:28:09,800
Tak jsem se to naučil

361
00:28:09,800 --> 00:28:12,630
Li Bai byl
syn obchodníka.

362
00:28:13,360 --> 00:28:15,190
Podle zákonů naší dynastie

363
00:28:15,410 --> 00:28:18,490
i bohatý obchodník
patří do nižší třídy.

364
00:28:18,800 --> 00:28:20,070
Syn obchodníka

365
00:28:20,070 --> 00:28:22,360
nemůže ani vzít
úřednická zkouška.

366
00:28:22,360 --> 00:28:23,470
No tak, bratře Gao!

367
00:28:23,480 --> 00:28:24,950
K získání oficiální pozice

368
00:28:24,960 --> 00:28:28,900
musel „Přejít
Přejděte“ a najděte patrona.

369
00:28:29,680 --> 00:28:31,670
Ale tohle nebylo

370
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
ještě těžší cesta?

371
00:28:35,120 --> 00:28:38,470
Jeho genialita dokázala rozsvítit tmu.

372
00:28:38,640 --> 00:28:40,190
Jeho brilantnost byla zřejmá.

373
00:28:40,800 --> 00:28:42,950
Ale nikdy jsem nikoho nepotkal

374
00:28:42,960 --> 00:28:45,830
tak dětsky nevinné.

375
00:28:50,240 --> 00:28:51,790
Číšník! Přijít!

376
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
Příchod!

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,070
Přineste nám své nejlepší víno.

378
00:29:00,240 --> 00:29:02,350
Bratr Gao – zdola nahoru!

379
00:29:05,240 --> 00:29:06,670
Bratře Gao, pojď, rychle.

380
00:29:13,800 --> 00:29:15,270
Vidíš Yangtze?

381
00:29:19,400 --> 00:29:21,670
Vytéká z mého rodného města.

382
00:29:25,280 --> 00:29:26,910
Nekonečné vody,
nespočet vrcholů -

383
00:29:27,320 --> 00:29:30,830
tato řeka mě sem přivedla.

384
00:29:34,200 --> 00:29:37,190
Bratře Gao, ano
doma mají také velké řeky?

385
00:29:38,160 --> 00:29:40,750
Bohai má Žlutou řeku.

386
00:29:42,520 --> 00:29:44,270
Ještě jsem neviděl
Žlutá řeka.

387
00:29:45,200 --> 00:29:49,030
Ale znám báseň
"Na Čapí věž"

388
00:29:50,600 --> 00:29:54,550
Slunce se opírá o
vrchol, než vybledne

389
00:29:54,560 --> 00:29:57,950
Žlutá řeka
teče směrem k moři

390
00:30:00,040 --> 00:30:03,670
Nádherná báseň Wang Zhi huana.

391
00:30:13,160 --> 00:30:14,630
Číšník! Číšník!

392
00:30:15,040 --> 00:30:16,230
Příchod!

393
00:30:16,440 --> 00:30:17,510
Co pro vás mohu udělat, pane?

394
00:30:17,840 --> 00:30:19,110
Jsem přemožen inspirací.

395
00:30:19,120 --> 00:30:21,750
Chci věnovat báseň
do Žluté jeřábové věže.

396
00:30:22,120 --> 00:30:23,510
Kde máš nástěnky s poezií?

397
00:30:23,800 --> 00:30:26,030
Ach, pane, píšete poezii?

398
00:30:26,640 --> 00:30:27,510
Samozřejmě.

399
00:30:27,800 --> 00:30:28,750
Pane,

400
00:30:29,080 --> 00:30:30,430
máte tedy oficiální hodnost?

401
00:30:31,560 --> 00:30:34,110
Jeden si dám
brzy, je na dosah!

402
00:30:34,200 --> 00:30:36,710
Pane, proč nepřinesu
máš víc nádobí?

403
00:30:36,720 --> 00:30:38,350
Psaní poezie je tak náročné.

404
00:30:38,360 --> 00:30:40,710
Přestaň zdržovat. Vezměte
já na básnické desky.

405
00:30:41,160 --> 00:30:41,950
Dobře.

406
00:30:43,880 --> 00:30:44,950
No tak.

407
00:30:49,880 --> 00:30:51,910
Naše věž má dlouhou historii.

408
00:30:52,120 --> 00:30:54,830
Po staletí hosté
nechali zde básně.

409
00:30:55,120 --> 00:30:57,070
Jen se rozhlédněte, pane.

410
00:30:57,080 --> 00:30:58,550
Pěkné místo.

411
00:31:00,960 --> 00:31:03,390
Číšníku, ze všech zdejších básní

412
00:31:03,400 --> 00:31:05,190
který je nejlepší?

413
00:31:05,400 --> 00:31:06,710
Jeden napíšu vedle.

414
00:31:07,240 --> 00:31:08,430
K dnešnímu dni ten nejlepší..

415
00:31:08,440 --> 00:31:09,710
K dnešnímu dni ten nejlepší...

416
00:31:11,040 --> 00:31:12,110
Nejsem tak učený

417
00:31:12,120 --> 00:31:14,230
ale všichni návštěvníci souhlasí

418
00:31:14,240 --> 00:31:15,910
je to jeden napsaný
právě před dvěma lety.

419
00:31:15,920 --> 00:31:17,550
Jen před dvěma lety?

420
00:31:17,640 --> 00:31:19,470
Je od mistra Cui Hao.

421
00:31:19,640 --> 00:31:22,070
Je z
Cui klan Boling.

422
00:31:22,360 --> 00:31:25,230
Cuis jsou první
mezi šesti velkými klany.

423
00:31:25,600 --> 00:31:26,710
Mladý mistr Cui

424
00:31:26,720 --> 00:31:29,310
prošel státní službou
zkoušky v devatenácti.

425
00:31:29,320 --> 00:31:30,670
Dost. Dej mi štětec.

426
00:31:32,320 --> 00:31:33,630
Váš štětec.

427
00:31:34,720 --> 00:31:35,950
Tenhle, jo?

428
00:31:36,240 --> 00:31:40,350
Inspiroval se po pití.

429
00:31:41,040 --> 00:31:42,750
Jeho kaligrafie
je taky úžasný -

430
00:31:42,760 --> 00:31:44,430
je to všechno úžasné!

431
00:31:48,080 --> 00:31:50,870
Ancient odjel
na Žlutém jeřábu

432
00:31:51,240 --> 00:31:54,590
Odcházení, ale prázdno
Zde je věž žlutého jeřábu

433
00:31:57,760 --> 00:32:01,270
Žlutý jeřáb,
pryč, už se nikdy neobjeví

434
00:32:01,800 --> 00:32:05,670
Unášejí bílé mraky
minulost, rok co rok

435
00:32:12,960 --> 00:32:16,590
stromy Hanyang,
šumivý proud

436
00:32:18,440 --> 00:32:21,790
Na Parrot Isle,
trávy svěží vyprahlé zelené

437
00:32:28,480 --> 00:32:33,030
Nastává soumrak, kde je můj domov?

438
00:32:36,680 --> 00:32:43,350
Mlha a vlny, a
melancholická scéna.

439
00:32:47,080 --> 00:32:49,790
Úžasné, opravdu úžasné.

440
00:32:50,760 --> 00:32:52,350
Takový velký talent!

441
00:32:53,730 --> 00:32:58,320
Mistr Cui je mladý,
elegantní, urozený -

442
00:32:58,320 --> 00:32:59,870
a taky tak talentovaný.

443
00:33:06,840 --> 00:33:08,190
Kde se vzali
pocházejí dva dolty?

444
00:33:08,200 --> 00:33:10,030
Mladická nevědomost, to je vše.

445
00:33:10,120 --> 00:33:11,670
Pořád je to pár puntíků.

446
00:33:19,880 --> 00:33:20,950
Bratr Gao -

447
00:33:22,160 --> 00:33:25,230
Jdeš na západ do Chang'anu,
Jdu na východ do Yangzhou.

448
00:33:25,960 --> 00:33:27,230
Dnes se rozcházíme.

449
00:33:30,120 --> 00:33:31,030
Jednoho dne

450
00:33:31,440 --> 00:33:35,070
Napíšu Žlutý jeřáb
Towerova nejlepší báseň všech dob.

451
00:33:41,120 --> 00:33:43,150
Bratře Gao, domluvme si rande.

452
00:33:43,600 --> 00:33:46,430
Za rok, ať ty
uspět v Chang'anu nebo ne

453
00:33:46,440 --> 00:33:48,150
musíte mě navštívit v Yangzhou!

454
00:33:48,440 --> 00:33:51,430
Ukážu ti zázraky
u svých slavných mostů

455
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
a také jeho krásy.

456
00:33:54,920 --> 00:33:58,150
Příští rok určitě navštívím.

457
00:34:00,040 --> 00:34:02,430
Dotýkám se svého meče.

458
00:34:02,600 --> 00:34:04,470
zvedám oči.

459
00:34:05,680 --> 00:34:09,350
Jako čisté kameny
voda, uvidím.

460
00:34:11,840 --> 00:34:13,190
Gao třicet pět -

461
00:34:13,800 --> 00:34:15,550
Ten tvůj skvělý talent

462
00:34:15,840 --> 00:34:18,670
jednoho dne praskne
ven z tvého srdce.

463
00:34:20,040 --> 00:34:21,950
Sundávám čepici

464
00:34:22,200 --> 00:34:24,350
Sdílíme úsměv

465
00:34:25,240 --> 00:34:26,430
Pijeme víno

466
00:34:26,680 --> 00:34:28,630
A zpívám pro vás.

467
00:34:43,360 --> 00:34:44,950
Chang'an...

468
00:34:46,480 --> 00:34:48,790
Byl jsem tam poprvé.

469
00:34:52,840 --> 00:34:54,470
Chang'an...

470
00:35:20,480 --> 00:35:22,910
Oh, omlouvám se!

471
00:35:23,120 --> 00:35:26,330
„Na prvním místě vládnout
svůj vlastní dům v pořádku."

472
00:35:26,330 --> 00:35:28,320
Zavolat.

473
00:35:28,330 --> 00:35:30,840
Wang Changling?

474
00:35:31,400 --> 00:35:32,310
Chang Jian!

475
00:35:32,560 --> 00:35:33,710
Chang Jian?

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,350
Zvedněte ruce.

477
00:35:35,800 --> 00:35:36,790
Otočte se. Dobře.

478
00:35:36,960 --> 00:35:38,390
Řekl jsem obrat, jak těžké to je?

479
00:35:38,610 --> 00:35:39,880
Je to tak těžké pochopit?

480
00:35:39,880 --> 00:35:40,640
Nyní si vezměte své
zadkem zpět do řady.

481
00:35:40,640 --> 00:35:43,710
Byl jsem chudý student,
Nikdy bych neprošel.

482
00:35:44,240 --> 00:35:46,390
Alespoň jsem se vyhnul
toto ponížení.

483
00:35:47,160 --> 00:35:48,310
Kromě zkoušek

484
00:35:48,440 --> 00:35:49,950
byla jiná cesta.

485
00:35:50,400 --> 00:35:53,430
Císař mohl testovat
a jmenovat tě sám.

486
00:35:53,960 --> 00:35:58,110
Je náročný a
hledá velký talent.

487
00:35:58,920 --> 00:36:02,910
Ale vysoký šlechtic ano
doporučit vám jako první.

488
00:36:07,480 --> 00:36:08,470
Utekl?

489
00:36:09,560 --> 00:36:12,350
Nechte ho jít. Ne
potřeba ho pronásledovat.

490
00:36:14,040 --> 00:36:16,630
Jsi mladý a úspěšný.

491
00:36:16,920 --> 00:36:19,310
Kdo byl vaším mentorem u soudu?

492
00:36:21,080 --> 00:36:22,750
Jeho Excelence,
Inspektor Eunuch Gao.

493
00:36:24,400 --> 00:36:26,550
Byl oddaný soudu.

494
00:36:26,560 --> 00:36:29,270
Ale císařovna Zhang a
Li Fuguo pošpinil jeho jméno

495
00:36:29,480 --> 00:36:30,950
a zemřel v exilu.

496
00:36:31,960 --> 00:36:34,390
Jeho Veličenstvo od té doby
zlikvidoval tu kabalu.

497
00:36:35,120 --> 00:36:38,670
Sám jsem zabil Li Fuguo.

498
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
Jste loajální ke svému mentorovi.

499
00:36:42,920 --> 00:36:44,310
To je vzácné.

500
00:36:45,400 --> 00:36:48,350
To je škoda
tehdy moje rodina

501
00:36:48,960 --> 00:36:51,590
neměl nikoho jako jsi ty.

502
00:36:53,600 --> 00:36:56,670
Jen když jsem se dostal
Chang'an věděl jsem

503
00:36:57,040 --> 00:36:58,670
lidé tam viděli Gaos

504
00:36:58,680 --> 00:37:02,790
jako klan v minulosti.

505
00:37:48,040 --> 00:37:49,910
Sledujte to.

506
00:37:50,160 --> 00:37:52,590
Je mi to líto, pane Li.

507
00:37:53,360 --> 00:37:56,150
Princ Qi si myslí, že vaše
oštěpový tanec úžasný

508
00:37:56,160 --> 00:37:57,790
a trval na tom, abych to zahrnul

509
00:37:57,800 --> 00:38:00,430
v programu dnešního večera
pro princeznu Yuzhen.

510
00:38:01,480 --> 00:38:03,910
Osobně nevidím

511
00:38:03,920 --> 00:38:06,150
co je tak úžasné.

512
00:38:06,640 --> 00:38:08,110
Tak, jak to ovládáš

513
00:38:08,600 --> 00:38:11,110
je méně tanečník než válečník.

514
00:38:11,960 --> 00:38:14,110
Pane Li, prosím,
prosím odpusť mi.

515
00:38:14,360 --> 00:38:15,590
udělám maximum

516
00:38:15,720 --> 00:38:17,670
aby si vysloužil jejich potlesk.

517
00:38:19,120 --> 00:38:21,830
Princezna Yuzhen
je velmi kultivovaný.

518
00:38:21,960 --> 00:38:23,350
Hodně štěstí.

519
00:38:23,360 --> 00:38:24,270
Budiž.

520
00:38:24,360 --> 00:38:26,390
Respektuji přání prince Qi.

521
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Také ten hráč na citeru.

522
00:38:33,400 --> 00:38:34,550
Musím to taky zkontrolovat.

523
00:38:35,160 --> 00:38:38,030
Princ Qi tlačil dvě
nové akty na mě dnes večer.

524
00:38:39,440 --> 00:38:45,310
Jiskřivé jasné jako proud

525
00:38:45,630 --> 00:38:54,370
Jejich vůně a
směs květinových vůní

526
00:38:58,140 --> 00:39:02,720
Čí jsou to chlapci
povalování na březích?

527
00:39:11,120 --> 00:39:12,390
Princ Qi.

528
00:39:12,760 --> 00:39:14,870
Pouze princ Qi

529
00:39:15,600 --> 00:39:17,230
opravdu miloval talent.

530
00:39:17,960 --> 00:39:18,830
Řekl

531
00:39:19,050 --> 00:39:22,330
Jeho Veličenstvo zbožňovalo
jeho sestra Yuzhen -

532
00:39:22,640 --> 00:39:24,620
Kdyby někoho doporučila

533
00:39:24,800 --> 00:39:27,420
jmenoval by je.

534
00:39:28,240 --> 00:39:30,430
Tu noc, princi
Qi uspořádala večírek

535
00:39:30,720 --> 00:39:34,780
abych jí mohl ukázat své schopnosti.

536
00:40:16,280 --> 00:40:17,430
Je to trochu děsivé.

537
00:40:18,760 --> 00:40:21,430
Jako bitvu
technika je to super.

538
00:40:42,920 --> 00:40:44,470
Kopí, kopí.

539
00:40:44,880 --> 00:40:47,350
Gao Spear může zabíjet nepřátele

540
00:40:47,760 --> 00:40:50,350
ale na ženu to nemůže udělat dojem.

541
00:40:52,680 --> 00:40:53,950
Hanobení princezny
za jejími zády.

542
00:40:54,270 --> 00:40:54,850
kdo...

543
00:40:54,850 --> 00:40:56,190
Jak se opovažuješ, Gao Shi.

544
00:41:02,440 --> 00:41:05,790
škádlím se. Vypadá
jako bych tě vyděsil.

545
00:41:06,250 --> 00:41:09,120
Ty... ty zlobivé dítě.

546
00:41:09,440 --> 00:41:12,070
Řekl mi princ Qi
o programu dnešního večera.

547
00:41:12,520 --> 00:41:13,870
Vaše oštěpové dovednosti
jsou působivé.

548
00:41:15,200 --> 00:41:16,190
Taková škoda

549
00:41:16,560 --> 00:41:19,390
chybí ti bojiště
používat je na.

550
00:41:19,720 --> 00:41:20,950
Dnes se musíte usadit

551
00:41:20,960 --> 00:41:23,830
za dvorní potlesk
na malém večírku.

552
00:41:25,920 --> 00:41:29,030
Malý mistře, jak se máš
jste příbuzný prince Qi?

553
00:41:29,080 --> 00:41:30,550
Nejsem příbuzný.

554
00:41:30,560 --> 00:41:32,830
Moje skromné příjmení
je Du, jmenuji se Fu.

555
00:41:33,600 --> 00:41:35,790
Du Fu, z Jingzhao

556
00:41:36,160 --> 00:41:38,550
Ach, rodina Du z Jingzhao.

557
00:41:39,150 --> 00:41:40,340
Je to čest.

558
00:41:45,680 --> 00:41:46,590
Pojď, poslouchej.

559
00:41:47,080 --> 00:41:50,030
Tohle je princ Qi
další program na dnešní večer.

560
00:42:16,280 --> 00:42:19,230
kdo je to?

561
00:42:20,040 --> 00:42:21,950
Určitě jste o něm slyšeli.

562
00:42:22,400 --> 00:42:24,230
Je z Wangu
klan Hedong.

563
00:42:24,520 --> 00:42:27,110
Wang Wei.

564
00:42:29,400 --> 00:42:33,270
Červené fazole na jihu
na jaře vzkvétat.

565
00:42:35,600 --> 00:42:38,190
Znal jsem jeho poezii a
malba byla vznešená.

566
00:42:38,800 --> 00:42:42,070
ale ne že on také
hrál tak krásně.

567
00:42:43,520 --> 00:42:44,790
Ta věc o něm

568
00:42:45,040 --> 00:42:46,270
že je mu trochu zima.

569
00:42:46,600 --> 00:42:47,430
Snažím se s ním mluvit

570
00:42:47,440 --> 00:42:49,230
ale on mě vždycky ignoruje.

571
00:42:49,440 --> 00:42:52,350
Taková osobnost není
dobrý v "Passing the Scroll".

572
00:42:52,680 --> 00:42:55,350
Takže princ Qi pozval
on dnes večer taky.

573
00:43:05,680 --> 00:43:07,390
přesto tě mám rád.

574
00:43:09,320 --> 00:43:11,590
Gao Shi, co jsou
tvoje další talenty?

575
00:43:12,040 --> 00:43:16,270
Princezna Yuzhen
má rád hudbu a tanec.

576
00:43:17,640 --> 00:43:18,790
A také malování.

577
00:43:20,480 --> 00:43:23,510
V ničem z toho nejsem dobrý.

578
00:43:24,320 --> 00:43:26,630
Ale co se týče poezie...

579
00:43:30,940 --> 00:43:31,600
Tudy.

580
00:43:31,600 --> 00:43:33,230
Tak nápadné a tak talentované!

581
00:43:33,320 --> 00:43:34,270
co se děje?

582
00:43:35,760 --> 00:43:37,190
Tenhle župan ti sluší víc.

583
00:43:45,600 --> 00:43:47,310
Princezna Yuzhen je tady.

584
00:43:50,080 --> 00:43:50,950
Vaše Výsosti.

585
00:43:51,760 --> 00:43:52,590
Pane.

586
00:43:53,280 --> 00:43:56,630
Neuvědomil jsem si, že jsi
slavný Wang Wei.

587
00:43:56,640 --> 00:43:59,110
Chtěl jsem se setkat
ty na dlouhou dobu.

588
00:43:59,280 --> 00:44:00,950
Prosím, posaďte se se mnou.

589
00:44:01,440 --> 00:44:02,390
Nepředpokládal bych.

590
00:44:02,560 --> 00:44:05,350
Pokud chcete doporučení,
stačí říct slovo.

591
00:44:05,360 --> 00:44:07,630
Máte dárek pro
uznání velikosti.

592
00:44:07,840 --> 00:44:08,870
Tudy.

593
00:44:10,440 --> 00:44:12,710
Vlastně jsem tak-tak
i v těch uměních.

594
00:44:13,160 --> 00:44:16,510
Hlavně můj
kaligrafie - ošklivé.

595
00:44:16,520 --> 00:44:18,310
Cvičení to nezlepší.

596
00:44:19,040 --> 00:44:20,270
Rád píšu poezii.

597
00:44:20,720 --> 00:44:21,870
Ale poezie -

598
00:44:22,400 --> 00:44:24,110
to může udělat každý.

599
00:44:34,840 --> 00:44:36,790
Úspěšní kandidáti
„sbírají květiny“.

600
00:44:36,790 --> 00:44:37,280
Podívejte!

601
00:44:37,280 --> 00:44:38,910
"Sbírat květiny"?

602
00:44:39,280 --> 00:44:40,590
Je to zvyk.

603
00:44:40,600 --> 00:44:41,950
Složit zkoušky

604
00:44:41,960 --> 00:44:44,590
a můžete vstoupit
jakákoliv zahrada Chang'an

605
00:44:44,600 --> 00:44:46,030
natrhat květiny

606
00:44:46,040 --> 00:44:49,830
pro dnešní večer
oslavy v Qujiangu.

607
00:45:13,720 --> 00:45:15,630
jsi v pořádku?

608
00:45:15,640 --> 00:45:17,350
Promiňte!

609
00:45:21,600 --> 00:45:24,310
S tím jsi byl ty
kopí minulou noc.

610
00:45:25,320 --> 00:45:27,350
A jsi to ty!

611
00:45:28,960 --> 00:45:30,070
Děkuji, pane.

612
00:45:32,960 --> 00:45:33,950
Je mi to moc líto. jsi v pořádku?

613
00:45:37,120 --> 00:45:40,150
Žádný problém. Prosím, nebojte se.

614
00:45:41,440 --> 00:45:42,670
ZMĚNA JIAN

615
00:45:46,240 --> 00:45:48,950
Neúspěch vrátit domů,
ptáci a květiny jeer.

616
00:45:48,960 --> 00:45:51,750
Je lepší zůstat uvnitř
Chang'an ještě rok.

617
00:45:54,600 --> 00:45:56,270
Taková náhoda, drahá.

618
00:45:56,920 --> 00:46:00,870
Jdeme si zazpívat
strany Qujiang

619
00:46:01,120 --> 00:46:03,590
Nečekali jsme
abych tě tu potkal.

620
00:46:04,640 --> 00:46:06,910
Učenec dal
paní květina.

621
00:46:07,240 --> 00:46:08,710
Bude mít šťastný rok.

622
00:46:09,600 --> 00:46:10,230
M-slečno!

623
00:46:11,840 --> 00:46:13,070
Včera večer v Prince
Sídlo Qi

624
00:46:13,360 --> 00:46:15,390
jakou písničku jsi zpíval?

625
00:46:15,600 --> 00:46:18,070
Texty byly krásné.

626
00:46:19,200 --> 00:46:21,070
Naučil jsem se to před pár dny.

627
00:46:21,160 --> 00:46:22,430
"Sběr lotosů"

628
00:46:23,200 --> 00:46:26,670
Texty jsou od a
brilantní mladý muž.

629
00:46:27,040 --> 00:46:27,910
Li Bai.

630
00:46:30,320 --> 00:46:32,840
Slečno, musíme si pospíšit -

631
00:46:32,840 --> 00:46:36,430
nemůžeme přijít pozdě
na oslavy.

632
00:46:36,560 --> 00:46:38,470
Li Bai.

633
00:46:39,200 --> 00:46:42,630
Jeho sláva už byla
dosáhl Chang'anu.

634
00:46:43,120 --> 00:46:45,470
Dokonce i zpěv
dívka znala jeho jméno.

635
00:46:46,400 --> 00:46:49,710
Wang Wei, Li Bai,
měli pravdu.

636
00:46:50,200 --> 00:46:52,790
Neznámí neměli ne
podnikání v Chang'anu.

637
00:46:53,200 --> 00:46:55,070
Potřeboval jsem jít jinam,

638
00:46:55,080 --> 00:46:59,950
tak si udělej jméno
přijet do Chang'anu.

639
00:47:00,440 --> 00:47:02,150
Takže jsi šel domů?

640
00:47:03,800 --> 00:47:06,590
Ano, ale než jsem to udělal já,

641
00:47:07,400 --> 00:47:11,270
Měl jsem domluvenou schůzku.

642
00:47:12,480 --> 00:47:13,750
Šel jsi do Yangzhou?

643
00:47:15,150 --> 00:47:16,840
Šel jsem do Yangzhou.

644
00:47:26,160 --> 00:47:27,070
Pojďme to nahlásit!

645
00:47:59,960 --> 00:48:02,870
Byli z Damingu
Chrám. Dlužíš mi to!

646
00:48:06,160 --> 00:48:07,590
Jang-čou

647
00:48:08,280 --> 00:48:11,150
byl plný pokušení
a sladkost.

648
00:48:12,520 --> 00:48:16,270
V tamním hostinci jsem
zeptal se na Li Bai.

649
00:48:16,880 --> 00:48:18,750
Všichni ho znali.

650
00:48:18,960 --> 00:48:20,910
kde je?

651
00:48:21,480 --> 00:48:22,710
Bratře Gao!

652
00:48:24,920 --> 00:48:27,190
To je tak nečekané!

653
00:48:27,520 --> 00:48:29,790
A tak skvělé. já jsem
opravdu jsi chyběl!

654
00:48:30,320 --> 00:48:32,070
Bratr Li -

655
00:48:32,360 --> 00:48:34,670
dohodli jsme se, že se sejdeme
rok. Své slovo jsem dodržel.

656
00:48:35,720 --> 00:48:37,110
Shodli jsme se na čem?

657
00:48:40,880 --> 00:48:42,670
Tenhle chlap, já ano
řekl ti o něm -

658
00:48:42,680 --> 00:48:45,270
Jezero Dongting, silné jako vůl,

659
00:48:45,280 --> 00:48:46,590
kácení zlodějů jednou ranou.

660
00:48:46,600 --> 00:48:50,750
Bohai Gao, Gao
Shi, Gao Třicet pět!

661
00:48:52,080 --> 00:48:53,430
Jste právě včas.

662
00:48:53,440 --> 00:48:55,270
Chystáme se udělat něco velkého.

663
00:48:55,440 --> 00:48:56,150
co to je?

664
00:48:56,240 --> 00:48:57,150
Někoho zachráníme.

665
00:48:57,320 --> 00:48:58,150
Pojď, pojď!

666
00:48:58,960 --> 00:49:00,590
Od draka
bazén a tygří doupě

667
00:49:00,840 --> 00:49:02,470
zachráníme božskou krásu!

668
00:49:02,720 --> 00:49:04,790
Dračí bazén, tygří doupě?

669
00:49:09,520 --> 00:49:10,310
Zastavte se!

670
00:49:38,640 --> 00:49:39,270
Bratr Gao -

671
00:49:39,520 --> 00:49:41,750
nechceš?
vidíš koho jsi zachránil?

672
00:49:54,160 --> 00:49:55,190
Mistr Li -

673
00:49:55,400 --> 00:49:57,110
Byl jsem na banketu mistra Su.

674
00:49:57,130 --> 00:49:58,800
Byl jsem teprve v polovině tance

675
00:49:58,900 --> 00:50:01,130
když jsi vtrhl dovnitř
a ukradl mě.

676
00:50:01,200 --> 00:50:02,710
kam mě to vedeš?

677
00:50:02,880 --> 00:50:04,910
Banket?

678
00:50:05,520 --> 00:50:07,670
Ne šestnáct. Taková nuda.

679
00:50:08,120 --> 00:50:10,630
Tanec pro takové
bores je tak nudný.

680
00:50:11,200 --> 00:50:13,910
Zachránil jsem tě
od vší té nudy.

681
00:50:13,960 --> 00:50:15,470
Neměl bys mi poděkovat?

682
00:50:16,680 --> 00:50:17,750
děkuji ti.

683
00:50:17,880 --> 00:50:20,390
Ale moje matka ti to neodpustí.

684
00:50:20,920 --> 00:50:23,590
Cokoliv. Jsme pryč
do domu mistra Peie.

685
00:50:24,520 --> 00:50:25,710
Mistr Pei je s tebou?

686
00:50:26,760 --> 00:50:27,830
Otec Pei Twelve -

687
00:50:28,080 --> 00:50:29,830
General Pei - je hostitelem
dnes večer banket.

688
00:50:30,360 --> 00:50:32,510
Wu Daozi přichází malovat.

689
00:50:32,880 --> 00:50:35,710
Generál udělá a
tanec s mečem, aby ho inspiroval.

690
00:50:36,160 --> 00:50:38,670
obraz Wu Daoziho,
Meč generála Peie -

691
00:50:38,680 --> 00:50:41,310
dva poklady
Zapojte se za jednu noc!

692
00:50:41,520 --> 00:50:44,070
Tak tomu říkám
skvělá hostina.

693
00:50:44,200 --> 00:50:45,430
Zastav tu loď!

694
00:50:45,440 --> 00:50:48,150
Je na té lodi! Pronásleduj to!

695
00:50:49,680 --> 00:50:51,830
Veslujte rychleji, rychleji!

696
00:51:35,800 --> 00:51:37,910
Mistře Li, nezlobte se.

697
00:51:38,640 --> 00:51:40,350
Nemohu dělat generála
Peiova hostina.

698
00:51:40,360 --> 00:51:41,790
To je moje smůla.

699
00:51:42,160 --> 00:51:44,670
Co když místo toho,
tady na této lodi

700
00:51:45,040 --> 00:51:47,750
Ukážu vám svůj nový tanec Zhezhi?

701
00:51:48,920 --> 00:51:49,510
Proč ne.

702
00:51:49,680 --> 00:51:50,030
Velký!

703
00:51:50,360 --> 00:51:52,190
Tanec! budu hrát
buben pro vás.

704
00:51:53,240 --> 00:51:54,590
Děkuji, Mistře Li.

705
00:52:19,560 --> 00:52:21,150
Krásný tanec Zhezhi.

706
00:52:22,600 --> 00:52:25,710
Úsměv krásy
vzácné jako zlato

707
00:52:25,720 --> 00:52:28,870
Rozvlnil si rukávy,
zpívá exotickou melodii.

708
00:52:34,680 --> 00:52:37,790
Mistře Li, ano
jako dnešní tanec?

709
00:52:38,400 --> 00:52:40,430
Překonalo to
měsíc na řece!

710
00:52:41,680 --> 00:52:43,670
Tady, tohle je všechno
peníze, které mám u sebe.

711
00:52:43,800 --> 00:52:44,870
Je to vaše odměna.

712
00:52:49,360 --> 00:52:50,750
Děkuji, milý pane.

713
00:52:51,800 --> 00:52:53,030
Ale

714
00:52:53,520 --> 00:52:55,870
způsobil jsi dnes v noci velké potíže.

715
00:52:56,280 --> 00:52:59,590
Moje matka také potřebuje utěšit.

716
00:53:00,360 --> 00:53:01,830
Samozřejmě, že ano!

717
00:53:04,520 --> 00:53:06,750
Tento prsten je bílý
nefrit z Mt Tian.

718
00:53:07,120 --> 00:53:08,190
Vezměte to!

719
00:53:09,520 --> 00:53:11,310
Děkuji mnohokrát.

720
00:53:15,920 --> 00:53:19,510
Úžasný tanec,
krásnou noc!

721
00:53:20,280 --> 00:53:26,550
Mládí je pomíjivé,
věk je na mně

722
00:53:27,320 --> 00:53:32,150
Květiny vyblednou; mé srdce je těžké

723
00:53:32,480 --> 00:53:37,470
Toužím ve snech; dosah
pro to sluncem zalité místo.

724
00:53:39,040 --> 00:53:39,910
Přijít!

725
00:53:46,640 --> 00:53:47,590
Neuvěřitelný!

726
00:53:47,800 --> 00:53:49,190
nevidím.

727
00:53:49,320 --> 00:53:52,470
Jdeme pozdě, byli jsme
zpoždění na řece.

728
00:53:52,800 --> 00:53:53,670
Pojďme k oknu.

729
00:54:01,680 --> 00:54:02,870
Mám to!

730
00:54:03,600 --> 00:54:05,270
Cesta kaligrafie!

731
00:54:08,280 --> 00:54:09,750
Mám to!

732
00:54:11,600 --> 00:54:13,630
Ano, při sledování
Barva Wu Daozi.

733
00:54:13,800 --> 00:54:14,950
Zhang Xu našel cestu?

734
00:54:27,960 --> 00:54:28,750
Bravo!

735
00:54:29,440 --> 00:54:31,190
Jaké štěstí!

736
00:54:31,760 --> 00:54:33,350
úžasné!

737
00:54:42,160 --> 00:54:44,350
Pouze v nádherném Yangzhou

738
00:54:44,360 --> 00:54:45,710
najdete takové
báječné večírky.

739
00:54:47,040 --> 00:54:48,270
Noc je mladá.

740
00:54:48,280 --> 00:54:50,110
Ve kterém zpěvníku

741
00:54:50,120 --> 00:54:51,430
máme pokračovat v zábavě?

742
00:54:51,720 --> 00:54:55,350
Budeme párty až do
slunce svítí na východ.

743
00:54:55,760 --> 00:54:59,470
Bratře Gao, nejdeš?

744
00:55:04,200 --> 00:55:06,830
Bratře Li, odpusť
moje přímost.

745
00:55:08,080 --> 00:55:10,710
Ale utrácet peníze jako vodu -

746
00:55:11,520 --> 00:55:13,430
jak dlouho můžeš
pokračovat takhle?

747
00:55:14,360 --> 00:55:15,950
Nebude tvůj neuvěřitelný talent

748
00:55:16,640 --> 00:55:19,030
rozptýlit se mezi
takové noční radovánky?

749
00:55:22,800 --> 00:55:24,710
Jejda, uh..

750
00:55:26,560 --> 00:55:30,550
Pokud ne uprostřed Yangzhou
víno a krásky -

751
00:55:31,280 --> 00:55:33,390
kam by se to mělo rozptýlit?

752
00:55:34,600 --> 00:55:38,790
Velký muž míří
sloužit své zemi.

753
00:55:40,480 --> 00:55:42,270
Sloužit zemi?

754
00:55:43,040 --> 00:55:45,710
Talent sám o sobě znamená
můžeš sloužit?

755
00:55:50,560 --> 00:55:52,670
Oštěp vaší rodiny je slavný.

756
00:55:53,280 --> 00:55:54,870
By talentovaný mistr Gao

757
00:55:55,560 --> 00:55:59,310
dovolit bez talentu,
obyčejný odpadlík jako já

758
00:55:59,760 --> 00:56:01,190
vyzvat ho do soutěže?

759
00:56:02,680 --> 00:56:03,270
Moje potěšení.

760
00:56:05,480 --> 00:56:06,430
Velký!

761
00:56:06,760 --> 00:56:08,710
Meč Pei
a oštěp Gao -

762
00:56:08,720 --> 00:56:10,750
obě umění dovedena k dokonalosti
na bojišti.

763
00:56:11,240 --> 00:56:12,750
Jaká dobrá soutěž.

764
00:56:13,320 --> 00:56:16,710
Ano, ale oštěp Gao

765
00:56:17,240 --> 00:56:18,830
nebyl navržen pro výkon

766
00:56:19,320 --> 00:56:21,510
ale za zabíjení nepřátel.

767
00:56:48,600 --> 00:56:50,430
Bravo!

768
00:57:28,800 --> 00:57:31,230
Tanec nebo boj
s mečem -

769
00:57:31,440 --> 00:57:35,030
všechno to souvisí. já
teď pochop!

770
00:57:37,360 --> 00:57:39,190
Můj otec
šerm je hvězdný

771
00:57:39,200 --> 00:57:40,750
a je to skvělý voják.

772
00:57:41,480 --> 00:57:42,390
Ale

773
00:57:42,720 --> 00:57:44,830
říšský kancléř Li Linfu

774
00:57:45,440 --> 00:57:47,110
podporuje pouze nehanské generály

775
00:57:47,200 --> 00:57:48,710
při omezování
velké rodiny Han.

776
00:57:50,920 --> 00:57:52,070
Můj otec

777
00:57:52,720 --> 00:57:55,230
může být nejlepším šermířem všech dob

778
00:57:55,840 --> 00:57:57,710
ale doma v Jang-čou

779
00:57:58,480 --> 00:58:00,750
může použít jen jeho
meč pobavit.

780
00:58:06,920 --> 00:58:07,510
Bratr Gao -

781
00:58:08,600 --> 00:58:09,590
Věděli jste?

782
00:58:12,080 --> 00:58:13,710
že i když moje rodina má kluky

783
00:58:14,760 --> 00:58:16,030
jen já

784
00:58:16,880 --> 00:58:19,430
jsem ten pravý
dědicem jeho umění?

785
00:58:22,520 --> 00:58:23,710
A přesto

786
00:58:29,720 --> 00:58:31,950
Jsem žena.

787
00:58:34,880 --> 00:58:38,830
Žádné dveře, které by mi mohly sloužit
země je mi otevřená.

788
00:58:41,200 --> 00:58:44,030
Talent ženy!

789
00:58:46,840 --> 00:58:50,870
Talent! Talent!

790
00:58:54,080 --> 00:58:56,310
Hruškové květy
opilý jarní ruměnec

791
00:58:57,320 --> 00:59:00,310
Zelený potok
trhá na struny noci

792
00:59:01,880 --> 00:59:04,470
Zlaté časy jsou pomíjivé

793
00:59:05,680 --> 00:59:10,550
Bouřky dělají ponurá léta.

794
00:59:18,920 --> 00:59:21,510
V Yangzhou ji zná každý.

795
00:59:21,800 --> 00:59:23,270
Výjimečná žena

796
00:59:23,560 --> 00:59:25,070
stejně dobrý básník jako šermířka.

797
00:59:25,920 --> 00:59:28,710
Obléká se jako muž.
Její otec ji dopřává.

798
00:59:32,480 --> 00:59:35,790
Nedělejte si starosti - prohráváte
do Pej dvanácté

799
00:59:35,800 --> 00:59:38,070
není se za co stydět.

800
00:59:39,120 --> 00:59:41,470
Jdeme, dáme si drink.

801
00:59:41,480 --> 00:59:42,670
Čas na drink.

802
00:59:48,160 --> 00:59:51,430
Bratře Li, to jsem já, kdo prohrál.

803
00:59:52,200 --> 00:59:53,550
Jsem si také vědom

804
00:59:54,120 --> 00:59:58,390
mé mladické arogance
a přílišné sebevědomí.

805
01:00:03,360 --> 01:00:06,870
Nejsem ani učený,
ani velký válečný umělec.

806
01:00:07,720 --> 01:00:09,470
Půjdu domů, budu se učit
a tvrdě trénovat

807
01:00:09,920 --> 01:00:12,390
až do dne
přijde, že jsem připraven

808
01:00:12,720 --> 01:00:15,030
a v ten den
Konečně zazářím!

809
01:00:15,760 --> 01:00:17,790
Bratře Li, odcházím.

810
01:00:19,760 --> 01:00:22,270
Ale právě jste se dostali do Yangzhou!

811
01:00:26,480 --> 01:00:29,310
Velký Orel
jednoho dne vzlétne.

812
01:00:33,840 --> 01:00:35,310
Gao třicet pět -

813
01:00:35,320 --> 01:00:37,670
právě jsi přestal koktat!

814
01:00:40,840 --> 01:00:42,910
Je to pravda.

815
01:00:42,920 --> 01:00:45,830
Nikdy jsem nezakoktal
znovu po tom.

816
01:00:47,520 --> 01:00:48,630
Hlášení!

817
01:00:50,760 --> 01:00:54,030
Pane, to jsou naléhavé vojenské zprávy.

818
01:00:54,880 --> 01:00:57,030
Celé Tubo
armáda opustila Yunshan.

819
01:00:57,160 --> 01:00:58,670
a je v čele
směrem k průsmyku Lushui.

820
01:00:59,160 --> 01:01:00,110
Celá armáda?

821
01:01:00,200 --> 01:01:02,310
Sami jsme to viděli, to je pravda.

822
01:01:02,680 --> 01:01:03,670
Je tu kavalérie a pěchota

823
01:01:03,680 --> 01:01:05,510
Dohromady 70 nebo 80 tisíc.

824
01:01:06,680 --> 01:01:08,710
Jak jsou daleko
z průsmyku Lushui?

825
01:01:08,960 --> 01:01:10,750
Dvacet li, asi šest hodin.

826
01:01:11,080 --> 01:01:13,110
Šest hodin.

827
01:01:18,480 --> 01:01:22,230
Prosím, posaďte se. Ještě máme čas.

828
01:01:32,560 --> 01:01:35,110
Vrátil jsem se do Liangu
Zahrady v Shangqiu.

829
01:01:35,680 --> 01:01:39,070
Náš rodinný majetek
měl ještě nějaká pole

830
01:01:39,400 --> 01:01:41,310
a několik starých domů.

831
01:01:41,720 --> 01:01:44,550
Brzy uplynuly tři roky.

832
01:01:44,960 --> 01:01:47,150
Bylo zase jaro.

833
01:01:47,200 --> 01:01:55,230
Zelené lesy lemují vesnici,
obklopují ho zelené hory.

834
01:01:55,400 --> 01:01:56,670
Bratr Gao -

835
01:01:56,680 --> 01:01:59,030
proč mohou ostatní lidé studovat sami

836
01:01:59,040 --> 01:02:01,110
ale musím číst
nejdřív něco

837
01:02:01,120 --> 01:02:02,310
aby sis to pamatoval?

838
01:02:12,120 --> 01:02:13,070
Gao Shi -

839
01:02:13,720 --> 01:02:15,910
chytili jsme zloděje
u vesnického chrámu.

840
01:02:16,240 --> 01:02:17,750
Říká, že je tvůj přítel!

841
01:02:19,520 --> 01:02:22,110
Bratře Gao, dlouho jsme se neviděli.

842
01:02:22,480 --> 01:02:23,710
Li Bai!

843
01:02:24,280 --> 01:02:26,160
Je to pravda, je to starý přítel.

844
01:02:26,400 --> 01:02:27,270
Prosím, nech ho jít.

845
01:02:27,800 --> 01:02:29,830
Podřimoval
nahý v chrámu!

846
01:02:30,400 --> 01:02:31,390
Nevypadá slušně.

847
01:02:31,400 --> 01:02:32,190
omlouvám se.

848
01:02:32,320 --> 01:02:33,510
Tento přítel z dálky

849
01:02:33,600 --> 01:02:34,830
je od přírody spíše ležérní.

850
01:02:35,960 --> 01:02:38,070
Pan Gao říká, že je přítel.

851
01:02:38,720 --> 01:02:40,950
Bratře Li, jak ses sem dostal?

852
01:02:45,840 --> 01:02:46,590
Gao Shi.

853
01:02:46,840 --> 01:02:49,440
pamatuj, že jsem učil
umíš zápasit?

854
01:02:49,480 --> 01:02:50,590
Odpovídat na sílu fintami?

855
01:02:51,040 --> 01:02:53,150
Pojď, dáme zápas.

856
01:03:08,320 --> 01:03:10,390
Gao Shi, hodně ses zlepšil.

857
01:03:26,360 --> 01:03:28,350
Vyhrál jsi, bratře Gao.

858
01:03:29,840 --> 01:03:30,950
Vypadáš dobře.

859
01:03:31,400 --> 01:03:33,950
Bratře Li, bylo ti dobře?

860
01:03:35,640 --> 01:03:37,030
Ne, byl jsem ubohý.

861
01:03:37,280 --> 01:03:39,510
Před několika měsíci jsem onemocněl

862
01:03:40,320 --> 01:03:41,830
a málem zemřel v Jang-čou.

863
01:03:43,200 --> 01:03:43,790
Zapomeň na to!

864
01:03:44,040 --> 01:03:45,790
Pojď, napijeme se. No tak.

865
01:03:46,440 --> 01:03:47,470
Jasně.

866
01:03:48,810 --> 01:03:52,040
Naštěstí já jen
chytil nějakou rybu.

867
01:03:52,040 --> 01:03:52,630
Budou se hodit k vínu.

868
01:03:52,640 --> 01:03:55,550
Rybaření s přímým
háčky jako Duke Jiang?

869
01:03:56,760 --> 01:03:58,590
Nikdy žádnou rybu nechytil.

870
01:03:58,840 --> 01:04:00,390
Ale mám.

871
01:04:02,760 --> 01:04:03,790
Na zdraví.

872
01:04:08,120 --> 01:04:10,470
tvrdě pracuji
o mých bojových schopnostech.

873
01:04:10,880 --> 01:04:14,270
Oh, učím se
psát také poezii.

874
01:04:14,400 --> 01:04:15,350
já vím.

875
01:04:16,080 --> 01:04:17,910
Osamělý pohled na podzimní trávy

876
01:04:17,920 --> 01:04:20,470
Foukají hořké větry
na tisíce mil

877
01:04:20,560 --> 01:04:22,110
Četl jsi moji poezii?

878
01:04:23,520 --> 01:04:25,310
Lidé čtou
to všude.

879
01:04:25,520 --> 01:04:27,830
Bratře Gao, tvůj
skvělý talent

880
01:04:27,840 --> 01:04:29,270
konečně propukla!

881
01:04:31,200 --> 01:04:32,390
Teď mluvím lehce

882
01:04:32,880 --> 01:04:34,350
Ale studium ano
pro mě stále těžké.

883
01:04:35,160 --> 01:04:37,870
Vesnický student
musí mi číst

884
01:04:37,880 --> 01:04:39,030
než stihnu něco vstřebat.

885
01:04:39,240 --> 01:04:41,790
To je v pořádku. koho to zajímá?

886
01:04:42,760 --> 01:04:44,790
Jako chlapec studující na
Hora sloního ucha

887
01:04:45,760 --> 01:04:47,310
Zdálo se, že jsem se nikdy nezlepšil.

888
01:04:47,680 --> 01:04:49,070
Jednoho dne jsem vynechal hodinu.

889
01:04:49,680 --> 01:04:51,670
Víte, co jsem viděl u streamu?

890
01:04:52,640 --> 01:04:53,950
Stará žena, leštící tyč

891
01:04:53,960 --> 01:04:55,190
z takto tlustého kovu.

892
01:04:55,840 --> 01:04:57,550
Zeptal jsem se, co děláš?

893
01:04:57,960 --> 01:04:59,110
Řekla stará žena

894
01:04:59,120 --> 01:05:02,150
„Úsilí plus čas se obrací
tyč do jehly v pořádku.“

895
01:05:03,320 --> 01:05:04,870
Tak jsem se vrátil a studoval.

896
01:05:05,760 --> 01:05:07,510
Studium je vždy těžké.

897
01:05:07,800 --> 01:05:09,470
Vidíš, taky jsem se musel hodně snažit.

898
01:05:11,400 --> 01:05:13,910
Bratr Li, je
že je to skutečný příběh?

899
01:05:14,760 --> 01:05:16,910
Pokud to řeknu
samozřejmě je to pravda.

900
01:05:20,280 --> 01:05:23,310
Bratře Gao, ano
jsi stále single?

901
01:05:25,320 --> 01:05:26,630
Chudák jako já

902
01:05:26,760 --> 01:05:28,670
a bez naděje
na oficiální pozici,

903
01:05:29,280 --> 01:05:31,910
co by rodina dala
mě ruku jejich dcery?

904
01:05:34,560 --> 01:05:36,070
budu se vdávat.

905
01:05:37,200 --> 01:05:40,310
Gratuluji! co
z rodiny je?

906
01:05:40,320 --> 01:05:41,750
Xus z Anlu.

907
01:05:43,040 --> 01:05:45,030
Kancléř ve výslužbě Xu?

908
01:05:45,160 --> 01:05:45,790
je to tak.

909
01:05:46,680 --> 01:05:48,510
Opravdu vám musím pogratulovat!

910
01:06:00,600 --> 01:06:03,750
To jsou oslavovaní
Zahrady Liang?

911
01:06:05,920 --> 01:06:07,150
Uplynulo tisíc let.

912
01:06:07,760 --> 01:06:10,190
Teď už zbývá vše
je tato zřícená zeď

913
01:06:10,200 --> 01:06:11,510
a několik zničených pavilonů.

914
01:06:13,920 --> 01:06:15,870
Světská prosperita
je iluze.

915
01:06:15,880 --> 01:06:17,510
Pomíjivý jako květ květiny.

916
01:06:18,560 --> 01:06:19,870
Všechny ty roky v Yangzhou

917
01:06:20,160 --> 01:06:22,070
proběhl jako ve snu.

918
01:06:23,640 --> 01:06:25,590
Ten den, kdy jsme se rozloučili

919
01:06:25,600 --> 01:06:27,550
Dostal jsem hrozné
zprávy z domova.

920
01:06:29,080 --> 01:06:31,070
Můj otec trpěl
náhlá nemoc

921
01:06:31,080 --> 01:06:32,270
a zemřel v nejlepších letech.

922
01:06:34,120 --> 01:06:36,070
Ze všech lidí na světě

923
01:06:37,360 --> 01:06:38,910
miloval mě nejvíc.

924
01:06:43,480 --> 01:06:46,270
Než jsem se vrátil domů, můj
bratři rozdělili panství.

925
01:06:46,320 --> 01:06:49,350
Řekli, že už ano
odmrštil můj podíl.

926
01:06:49,720 --> 01:06:51,070
Nedostal jsem ani cent.

927
01:06:52,760 --> 01:06:53,870
Přes noc

928
01:06:54,120 --> 01:06:55,270
Našel jsem se

929
01:06:55,280 --> 01:06:57,510
vyvrhel, persona non grata.

930
01:06:57,880 --> 01:06:58,590
já...

931
01:06:58,920 --> 01:07:00,470
Netušila jsem.

932
01:07:01,960 --> 01:07:03,390
Vyhozen z domova

933
01:07:03,640 --> 01:07:05,310
Usadil jsem se v malém hostinci

934
01:07:05,520 --> 01:07:07,910
kde jsem náhle spadl
a strašně nemocný

935
01:07:07,920 --> 01:07:09,390
a málem zemřel.

936
01:07:09,960 --> 01:07:10,830
Tu noc..

937
01:07:17,920 --> 01:07:19,950
Měsíční svit u nohou mé postele

938
01:07:24,120 --> 01:07:27,870
Připadá mi jako mráz.

939
01:07:32,920 --> 01:07:34,550
Zvednu hlavu, já
hle měsíc

940
01:07:35,920 --> 01:07:37,190
snížit to,

941
01:07:45,840 --> 01:07:47,670
Myslím na domov.

942
01:07:52,720 --> 01:07:54,470
Tu tvou báseň znám

943
01:08:06,480 --> 01:08:07,710
Co jsem říkal

944
01:08:07,720 --> 01:08:09,390
je to, že jsem skončil
mé marnotratné způsoby.

945
01:08:09,400 --> 01:08:10,510
Budu se vdávat!

946
01:08:11,800 --> 01:08:13,590
Za měsíc pojedu do Anlu

947
01:08:13,960 --> 01:08:15,350
a vzdávám úctu Xusům.

948
01:08:15,840 --> 01:08:17,670
Mají dvůr
kde můžu žít.

949
01:08:17,880 --> 01:08:19,270
Chci mít děti.

950
01:08:21,160 --> 01:08:22,950
I když moji synové
neponese moje příjmení

951
01:08:23,270 --> 01:08:25,430
příjmení Xu

952
01:08:25,640 --> 01:08:27,510
je to skvělé
a vážená rodina.

953
01:08:27,600 --> 01:08:29,230
Připojujete se
rodina tvé nevěsty?

954
01:08:34,880 --> 01:08:38,190
Řekl Xus
byli mocnou rodinou.

955
01:08:38,640 --> 01:08:40,590
Tím, že se k nim přidal jako zeť

956
01:08:40,840 --> 01:08:43,910
mohl změnit svůj stav.

957
01:08:45,480 --> 01:08:49,630
Byl synem
podřadný obchodník.

958
01:08:49,640 --> 01:08:52,430
Pro jeho děti
mít příjmení Xu

959
01:08:52,440 --> 01:08:53,790
byla dobrá věc.

960
01:08:54,560 --> 01:08:56,950
Ale byl jsem zásadně proti.

961
01:08:57,600 --> 01:08:59,350
Převzít její příjmení?

962
01:08:59,480 --> 01:09:03,910
Společnost pohrdala
muži, kteří to udělali.

963
01:09:03,920 --> 01:09:06,270
Jak by mohl v budoucnu čelit

964
01:09:06,270 --> 01:09:09,110
jeho vlastní předky?

965
01:09:09,110 --> 01:09:11,050
Není to daleko
Xiangyang. Podívejte!

966
01:09:11,150 --> 01:09:14,510
Požádal mě, abych šel
s ním do Xiangyangu

967
01:09:14,840 --> 01:09:16,430
získat nějakou radu.

968
01:09:16,440 --> 01:09:19,950
Pokud je jeho nejváženější
a důvěryhodný přítel

969
01:09:20,640 --> 01:09:22,550
byl také proti

970
01:09:22,560 --> 01:09:25,030
pak by se vzdal plánu.

971
01:09:25,360 --> 01:09:28,310
Meng Haoran žije
v říši divů.

972
01:09:28,600 --> 01:09:31,070
Bratře Gao, budeš
zbožňuji Meng Haoran!

973
01:09:31,840 --> 01:09:34,310
Meng Haoran.

974
01:09:36,080 --> 01:09:38,550
Jeho jméno jsem samozřejmě znal.

975
01:09:39,520 --> 01:09:41,510
Hluboký spánek jara

976
01:09:41,520 --> 01:09:44,110
všude kolem mě zpívají ptáci.

977
01:09:46,440 --> 01:09:48,830
Hlasitá bouřlivá noc

978
01:09:48,840 --> 01:09:52,030
padá nespočet okvětních lístků.

979
01:09:55,160 --> 01:09:57,190
Mistr Meng není doma.
Odešel před dvěma dny.

980
01:09:57,360 --> 01:09:58,190
Odešel?

981
01:09:58,360 --> 01:09:59,470
Řekl můj Mistr

982
01:09:59,480 --> 01:10:01,870
říct přátelům, že by
odešel do Jiangxia,

983
01:10:01,880 --> 01:10:03,670
kde by se změnil
lodě pro Yangzhou.

984
01:10:03,960 --> 01:10:04,790
Musím ho dohnat.

985
01:10:05,310 --> 01:10:05,870
Bratře Li!

986
01:10:05,880 --> 01:10:07,670
Pospěšte si, budeme závodit do Jiangxia

987
01:10:07,680 --> 01:10:09,470
a chytit ho
než jeho loď odjede.

988
01:10:11,760 --> 01:10:12,830
Tento obchod s Xus -

989
01:10:12,840 --> 01:10:14,670
Napsal jsem mu o tom.

990
01:10:14,680 --> 01:10:16,790
Jsem si jistý, že to udělá
Yangzhou, aby mě viděl!

991
01:10:17,880 --> 01:10:19,870
A tak jsme se vrátili do Jiangxia

992
01:10:21,160 --> 01:10:22,510
a věž žlutého jeřábu.

993
01:10:24,960 --> 01:10:26,070
Jaká je loď do Yangzhou?

994
01:10:26,120 --> 01:10:27,110
Loď do Yangzhou

995
01:10:27,120 --> 01:10:28,550
jen vyplout.

996
01:10:30,720 --> 01:10:31,590
Bratře Li!

997
01:10:55,440 --> 01:10:56,350
Pane Mengu!

998
01:11:00,600 --> 01:11:01,710
Rada, o kterou jsem požádal.

999
01:11:02,280 --> 01:11:04,510
mám to udělat nebo ne?

1000
01:11:08,320 --> 01:11:10,750
Zvuk větru
ztlumil svou odpověď.

1001
01:11:11,480 --> 01:11:12,550
Pane Mengu!

1002
01:11:32,320 --> 01:11:33,950
Bratr Gao, I
potřebuješ svou sílu!

1003
01:12:33,520 --> 01:12:34,630
Číšník!

1004
01:12:34,640 --> 01:12:36,550
Dej mi štětec a inkoust.

1005
01:12:36,560 --> 01:12:37,630
Chci napsat báseň!

1006
01:12:39,840 --> 01:12:42,910
Dobře, pane, nechte mě jít.

1007
01:12:54,080 --> 01:12:56,630
Osamělá loď pomalu
mizí proti nebi

1008
01:12:57,160 --> 01:13:00,670
Vidím jen Yangtze
tekoucí na kraj světa.

1009
01:13:01,440 --> 01:13:02,510
číšník -

1010
01:13:02,520 --> 01:13:04,030
tyto moje skvělé řádky.

1011
01:13:04,040 --> 01:13:06,110
Jak se srovnávají
s Cui Hao's?

1012
01:13:06,640 --> 01:13:07,870
Velmi dobře, velmi dobře.

1013
01:13:08,040 --> 01:13:10,190
Jde jen o to,
je to trochu krátké.

1014
01:13:10,320 --> 01:13:11,430
Pouze čtyři řádky.

1015
01:13:11,440 --> 01:13:13,270
Mistra Cui
báseň má osm řádků.

1016
01:13:14,200 --> 01:13:18,030
Jakou mají délku
co dělat s kvalitou?

1017
01:13:18,680 --> 01:13:20,350
Bratr Gao -

1018
01:13:20,960 --> 01:13:23,110
Byl jsem prostě překonán
s inspirací.

1019
01:13:42,960 --> 01:13:44,830
Po rozchodu ten den

1020
01:13:44,840 --> 01:13:47,030
uplynulo více let.

1021
01:13:48,200 --> 01:13:49,830
Rozhodl jsem se vstoupit do armády.

1022
01:13:52,200 --> 01:13:54,390
Ve společnosti jsem trapná.

1023
01:13:54,400 --> 01:13:56,590
Neměl jsem Li Baiovu pohodu

1024
01:13:56,600 --> 01:14:00,470
nebo jeho a Wang
Weiův obrovský talent.

1025
01:14:01,480 --> 01:14:03,870
My Gaosové jsme to měli vždycky
byli vojenští muži.

1026
01:14:04,680 --> 01:14:07,670
Je to ve velkém nebezpečí
děláme své jméno.

1027
01:14:08,120 --> 01:14:10,950
To je osud rodiny Gao.

1028
01:14:25,640 --> 01:14:27,310
Jste známí
svůj literární talent.

1029
01:14:27,600 --> 01:14:30,710
Proč nezůstat a
být vojenským tajemníkem

1030
01:14:32,120 --> 01:14:34,430
místo odchodu
vést malou kavalérii?

1031
01:14:34,680 --> 01:14:35,470
Obecné -

1032
01:14:35,680 --> 01:14:36,550
Okresy Andong

1033
01:14:36,560 --> 01:14:38,630
kde byl můj dědeček
bojoval před 30 lety.

1034
01:14:38,960 --> 01:14:41,430
Nenásledovat jeho příklad
přineslo by ostudu.

1035
01:14:41,800 --> 01:14:44,470
Musím si obléct svoje
obrnit se a bojovat.

1036
01:14:47,200 --> 01:14:47,870
Přijít.

1037
01:14:48,840 --> 01:14:51,830
Tento muž vede
frontová kavalérie.

1038
01:14:52,520 --> 01:14:54,790
Pokud vyhrajete, dám
máte vlastní kavalérii.

1039
01:14:55,880 --> 01:14:56,910
V čem soutěžíme?

1040
01:14:57,640 --> 01:14:58,830
Zápas.

1041
01:15:03,880 --> 01:15:05,030
Dobrá volba!

1042
01:15:05,520 --> 01:15:07,270
Našimi protivníky jsou Khitanové.

1043
01:15:07,280 --> 01:15:09,470
Jsou to známí zápasníci.

1044
01:15:10,720 --> 01:15:13,190
Dobře. Pojďme zápasit.

1045
01:15:43,160 --> 01:15:45,270
Bravo!

1046
01:15:45,440 --> 01:15:46,190
Dobrá práce!

1047
01:15:47,040 --> 01:15:48,590
Jsi hodný
dědic Gaos.

1048
01:15:58,680 --> 01:15:59,950
Kapitáne Gao!

1049
01:16:03,560 --> 01:16:05,510
Celý ten rok v Jizhou

1050
01:16:09,400 --> 01:16:11,470
Nenapsal jsem ani jednu báseň.

1051
01:16:17,560 --> 01:16:19,110
Khitanská armáda je v pohybu!

1052
01:16:23,320 --> 01:16:26,350
Bylo mi to nařízeno
najít Khitany.

1053
01:16:29,360 --> 01:16:31,190
Celé měsíce

1054
01:16:31,680 --> 01:16:34,550
nenašli jsme po nich ani stopy.

1055
01:16:34,560 --> 01:16:36,470
Tam! Tamhle!

1056
01:16:49,960 --> 01:16:51,630
Khitanové jsou
spalování plání!

1057
01:16:54,240 --> 01:16:55,950
Ustoupit!

1058
01:17:06,480 --> 01:17:07,710
Objednávky od generála:

1059
01:17:08,120 --> 01:17:09,830
Četa kavalérie
pravé armády

1060
01:17:09,840 --> 01:17:11,110
dvanáct li na severozápad

1061
01:17:11,120 --> 01:17:12,470
byl přepaden řekou.

1062
01:17:12,480 --> 01:17:14,030
Musíme si ulevit
teď obléhání!

1063
01:17:14,880 --> 01:17:16,750
Všichni vojáci mobilizujte!

1064
01:17:52,880 --> 01:17:54,310
Od začátku do konce

1065
01:17:54,960 --> 01:17:57,750
nikdy jsme nenašli
Hlavní síly Khitanů.

1066
01:18:00,960 --> 01:18:03,470
Další objednávka, kterou jsem obdržel

1067
01:18:03,480 --> 01:18:06,150
bylo ustoupit a
držet naši pozici.

1068
01:18:07,320 --> 01:18:10,230
Ústup je mnohem nebezpečnější

1069
01:18:10,240 --> 01:18:11,830
než záloha.

1070
01:18:44,960 --> 01:18:45,870
Krásný!

1071
01:18:59,680 --> 01:19:01,510
Gao třicet pět -

1072
01:19:02,120 --> 01:19:03,470
Armáda Jizhou

1073
01:19:03,480 --> 01:19:05,350
není místo pro tebe.

1074
01:19:06,920 --> 01:19:08,150
Jít domů.

1075
01:19:54,400 --> 01:19:56,310
Ti vojáci
jsou pryč do Longxi.

1076
01:19:56,760 --> 01:19:58,710
Jejich vlasy jsou bělejší než moje

1077
01:19:58,720 --> 01:20:00,670
a stále nemohou
odhodit své brnění.

1078
01:20:02,760 --> 01:20:04,470
Je to ten hostinec
pavilon poezie?

1079
01:20:05,640 --> 01:20:07,630
Ať jsou odkudkoli, básníci

1080
01:20:07,840 --> 01:20:10,030
rád trochu odejít
něco tady.

1081
01:20:11,080 --> 01:20:12,590
Chcete napsat báseň?

1082
01:20:13,520 --> 01:20:15,070
U zdi je dřevěné uhlí.

1083
01:20:49,800 --> 01:20:50,790
já...

1084
01:20:51,400 --> 01:20:53,430
znovu psal poezii.

1085
01:20:55,520 --> 01:20:59,590
O'er severovýchod stoupá
kouř a prach bitvy

1086
01:20:59,600 --> 01:21:03,590
Hanové bojují zuřivě
nepřítel daleko od domova

1087
01:21:04,120 --> 01:21:07,430
Muži vítězí
všichni před nimi.

1088
01:21:08,440 --> 01:21:09,150
Gao Shi.

1089
01:21:09,440 --> 01:21:10,230
Hej.

1090
01:21:10,240 --> 01:21:11,230
Gao Shi.

1091
01:21:11,240 --> 01:21:12,390
Gao Třicet pět.

1092
01:21:14,480 --> 01:21:15,270
Gao Shi.

1093
01:21:15,880 --> 01:21:16,710
kdo je tam?

1094
01:21:18,920 --> 01:21:19,750
Mě!

1095
01:21:20,440 --> 01:21:21,350
bratr Li?

1096
01:21:29,400 --> 01:21:31,590
Bratře Li! co
děláš tady?

1097
01:21:32,840 --> 01:21:33,910
Bratře Gao, ach, bratře Gao

1098
01:21:34,200 --> 01:21:35,750
Nikdy jsem si nepředstavoval
setkání s vámi zde.

1099
01:21:36,480 --> 01:21:38,430
Právě jsem viděl dál
ta básnická deska -

1100
01:21:38,440 --> 01:21:40,270
zcela náhodou -
báseň, kterou jsi napsal.

1101
01:21:40,280 --> 01:21:42,390
Zeptal jsem se a je
pravda, jsi tady!

1102
01:21:44,200 --> 01:21:45,070
Bratře Li, ty...

1103
01:21:45,680 --> 01:21:47,070
proč jsi tak oblečená?

1104
01:21:49,640 --> 01:21:51,070
Utíkám o život.

1105
01:21:52,600 --> 01:21:53,390
Ta tvoje nová báseň...

1106
01:21:53,800 --> 01:21:54,630
Gao Shi -

1107
01:21:55,040 --> 01:21:56,710
je to nejlepší
už jsi někdy napsal.

1108
01:21:56,720 --> 01:21:57,510
Gratuluji!

1109
01:21:58,080 --> 01:22:00,670
Zatímco v krutém
umírají bitevní vojáci

1110
01:22:01,160 --> 01:22:03,310
V generálce
stan, krásky tančí

1111
01:22:03,800 --> 01:22:06,630
Mladé manželky dolů
jižní pláč, bez útěchy

1112
01:22:07,080 --> 01:22:09,710
Muži pochodující na sever
pohled zpět do prázdnoty

1113
01:22:10,520 --> 01:22:11,710
Gao třicet pět -

1114
01:22:11,720 --> 01:22:14,790
tyto řádky budou žít navždy!

1115
01:22:15,760 --> 01:22:17,390
Bratře Li, jsi příliš laskavý.

1116
01:22:18,240 --> 01:22:20,790
Bratře Li, proč?
jsi na útěku?

1117
01:22:22,280 --> 01:22:23,910
Je to dlouhý příběh.

1118
01:22:26,040 --> 01:22:28,150
Před lety, když jsme se rozešli
ve věži žlutého jeřábu

1119
01:22:28,160 --> 01:22:29,630
Šel jsem do Anlu.

1120
01:22:31,400 --> 01:22:34,150
Později můj tchán zemřel.

1121
01:22:34,160 --> 01:22:35,750
Vychoval mladšího příbuzného

1122
01:22:35,760 --> 01:22:37,470
jako jeho dědic.

1123
01:22:38,720 --> 01:22:40,390
Odstrčil mě stranou.

1124
01:22:42,360 --> 01:22:43,710
Nevaroval jsi mě?

1125
01:22:43,720 --> 01:22:45,310
nepřidat se k rodině mé ženy?

1126
01:22:49,640 --> 01:22:51,350
Jednoho dne přišel mistr Danqiu.

1127
01:22:52,040 --> 01:22:53,190
Vstoupil do taoistického řádu.

1128
01:22:53,200 --> 01:22:54,390
Je to starý přítel z domova.

1129
01:22:55,120 --> 01:22:56,470
Slyšeli jste o něm?

1130
01:22:56,600 --> 01:22:57,470
Samozřejmě.

1131
01:22:58,480 --> 01:23:00,230
Velký orel nemůže
vejít se do hnízda pěnkavy!

1132
01:23:00,520 --> 01:23:02,190
Tak jsem Anlu opustil

1133
01:23:02,720 --> 01:23:04,310
a cestoval s mistrem Danqiuem

1134
01:23:04,560 --> 01:23:06,030
hledání Cesty k nesmrtelnosti.

1135
01:23:07,720 --> 01:23:10,150
To není něco
to přijde rychle.

1136
01:23:12,680 --> 01:23:14,880
Přítel v armádě Youzhou

1137
01:23:14,880 --> 01:23:15,950
pozval mě na návštěvu.

1138
01:23:17,160 --> 01:23:18,150
Možná

1139
01:23:18,600 --> 01:23:20,950
Mohl bych sloužit
Tang na hranici.

1140
01:23:22,240 --> 01:23:23,150
v důsledku toho

1141
01:23:23,520 --> 01:23:25,310
hádej, co jsem objevil?

1142
01:23:26,400 --> 01:23:27,510
Lushan

1143
01:23:28,600 --> 01:23:30,190
plánoval povstání.

1144
01:23:31,720 --> 01:23:33,670
Guvernér An Lushan

1145
01:23:33,680 --> 01:23:35,550
je Tang nejdůvěryhodnější
generál na hranicích.

1146
01:23:35,920 --> 01:23:37,270
To je hrdelní zločin!

1147
01:23:37,640 --> 01:23:38,750
máš důkaz?

1148
01:23:39,040 --> 01:23:39,950
Ano.

1149
01:23:41,600 --> 01:23:43,190
Ten den jsem šel ke krejčímu

1150
01:23:43,200 --> 01:23:44,790
abych vyzvedl můj župan.

1151
01:23:44,800 --> 01:23:46,150
Tento.

1152
01:23:46,880 --> 01:23:47,670
Krejčíř udělal chybu.

1153
01:23:47,680 --> 01:23:48,870
Dal mi špatný župan -

1154
01:23:49,080 --> 01:23:50,070
oficiální.

1155
01:23:50,520 --> 01:23:52,110
Ale ani jeden z Tang!

1156
01:23:52,120 --> 01:23:54,190
Moc jsem nepřemýšlel
o tom v té době.

1157
01:23:54,200 --> 01:23:55,830
Vrátil jsem župan.

1158
01:23:56,160 --> 01:23:57,390
Ale jak se ukázalo -

1159
01:24:03,280 --> 01:24:05,630
Šel jsem na procházku
toho odpoledne

1160
01:24:06,240 --> 01:24:07,510
a procházením
krejčí je na cestě zpět

1161
01:24:08,120 --> 01:24:09,070
viděl, že jeho obchod

1162
01:24:09,080 --> 01:24:10,910
byl v plamenech. Nic nezbylo.

1163
01:24:11,680 --> 01:24:12,870
Rozhodoval jsem se, co dělat

1164
01:24:13,120 --> 01:24:14,790
když můj přítel přispěchal

1165
01:24:14,800 --> 01:24:15,950
a varoval mě, abych nešel domů

1166
01:24:15,960 --> 01:24:16,910
ale okamžitě utéct.

1167
01:24:17,440 --> 01:24:18,510
Krejčí a jeho učni

1168
01:24:18,520 --> 01:24:20,710
byli zatčeni
guvernérovy osobní stráže

1169
01:24:20,920 --> 01:24:22,270
a popraven.

1170
01:24:23,400 --> 01:24:25,870
Když jsem opustil město,
brány se zavřely.

1171
01:24:27,200 --> 01:24:28,390
a celou cestu sem

1172
01:24:28,400 --> 01:24:28,950
všiml jsem si

1173
01:24:29,400 --> 01:24:30,950
vojáci na mém ocase.

1174
01:24:31,680 --> 01:24:32,750
Musím se hlásit soudu.

1175
01:24:33,440 --> 01:24:34,110
Jsem si jistý

1176
01:24:34,400 --> 01:24:35,590
ten oficiální župan

1177
01:24:35,760 --> 01:24:36,550
byl součástí rebela
An Lushanovy plány

1178
01:24:36,560 --> 01:24:37,750
byl součástí rebela
An Lushanovy plány

1179
01:24:38,200 --> 01:24:39,150
vytvořit svůj vlastní soud!

1180
01:24:39,840 --> 01:24:41,270
This is a very grave matter.

1181
01:24:41,600 --> 01:24:42,390
But the court won't believe

1182
01:24:42,400 --> 01:24:44,310
slova prostého občana.

1183
01:24:44,840 --> 01:24:46,630
I have to find an official

1184
01:24:46,920 --> 01:24:48,310
kdo bude mluvit
pro mě soud,

1185
01:24:48,320 --> 01:24:49,230
and report the situation.

1186
01:24:49,800 --> 01:24:51,590
Everyone who tries, dies.

1187
01:24:51,680 --> 01:24:52,790
Je to sakra k ničemu.

1188
01:24:52,800 --> 01:24:53,470
kdo je tam?

1189
01:24:56,960 --> 01:24:58,190
An Lushanovy ambice

1190
01:24:58,480 --> 01:25:00,030
jsou dobře známé
v pohraničí.

1191
01:25:00,480 --> 01:25:02,910
Ale Li Lin fu potřebuje An
Lushan a Shi Siming

1192
01:25:02,920 --> 01:25:04,510
jako spojenci u soudu.

1193
01:25:04,760 --> 01:25:05,830
Pokud jde o císaře -

1194
01:25:05,840 --> 01:25:06,750
stárne

1195
01:25:06,760 --> 01:25:08,470
a nemá rád problémy.

1196
01:25:09,040 --> 01:25:10,710
Takže co je
bod hlášení?

1197
01:25:12,080 --> 01:25:13,310
Prosím tě, kdo jsi?

1198
01:25:15,720 --> 01:25:16,950
ty -

1199
01:25:17,280 --> 01:25:19,110
Li Bai, Gao Shi -

1200
01:25:20,840 --> 01:25:22,550
Slyšel jsem o vás obou.

1201
01:25:22,920 --> 01:25:23,910
Jste básníci.

1202
01:25:24,080 --> 01:25:25,390
Slyšel jsi o mně?

1203
01:25:27,560 --> 01:25:28,510
Rychle, dolů!

1204
01:25:32,600 --> 01:25:33,710
Našli mě!

1205
01:25:34,840 --> 01:25:36,470
Ale pokud o tom všichni vědí

1206
01:25:36,720 --> 01:25:38,270
proč stále dělají
chceš mě zabít?

1207
01:25:39,080 --> 01:25:40,350
Ten oficiální župan -

1208
01:25:40,360 --> 01:25:41,110
možná nejsou připraveni

1209
01:25:41,120 --> 01:25:42,670
aby se lidé dozvěděli.

1210
01:26:10,640 --> 01:26:13,350
Li Bai, pojď ven.

1211
01:26:14,120 --> 01:26:14,950
Pokud ne

1212
01:26:14,960 --> 01:26:17,110
vypálíme to místo.

1213
01:26:21,120 --> 01:26:23,550
Li Bai, ty tvoje básně -

1214
01:26:24,120 --> 01:26:24,910
mám je rád.

1215
01:26:27,040 --> 01:26:27,750
Ty tam venku -

1216
01:26:28,080 --> 01:26:29,830
Muži z Lushanu, že?

1217
01:26:36,080 --> 01:26:37,310
kdo jsi?

1218
01:26:38,960 --> 01:26:40,670
Jsem Guo Ziyi.

1219
01:26:41,310 --> 01:26:42,380
Sloužící generál pod Geshu Hanem,

1220
01:26:42,400 --> 01:26:44,550
Guvernér Longyou.

1221
01:26:45,400 --> 01:26:46,510
Guo Ziyi?

1222
01:26:47,080 --> 01:26:48,750
Jsem překvapený, že tě tu vidím.

1223
01:26:49,520 --> 01:26:52,430
Vměšujete se do
Záležitosti armády Pinglu teď?

1224
01:26:54,560 --> 01:26:55,870
Ano.

1225
01:26:56,480 --> 01:26:58,630
Mám tady plno mužů

1226
01:26:58,640 --> 01:26:59,550
kdo díky tvému hluku

1227
01:26:59,560 --> 01:27:01,230
nemůžu se pořádně vyspat.

1228
01:27:01,840 --> 01:27:03,430
Takže je to všechno naše věc.

1229
01:27:20,880 --> 01:27:24,350
Guo Ziyi, vaše skvělá pověst
vás předchází. Skvělé dovednosti.

1230
01:27:25,080 --> 01:27:26,910
Protože to chceš řešit

1231
01:27:27,200 --> 01:27:30,230
armáda Longyou
bude nám jeden dlužen.

1232
01:27:30,440 --> 01:27:32,870
Jednoho dne za to zaplatíte.

1233
01:27:33,880 --> 01:27:34,550
Jdeme.

1234
01:27:56,560 --> 01:27:58,790
Tedy než slunce zapadne

1235
01:27:58,800 --> 01:28:01,270
chystají se
popravit tě v hostinci?

1236
01:28:03,040 --> 01:28:04,230
Impérium má potíže.

1237
01:28:04,440 --> 01:28:06,030
Země potřebuje muže jako jsi ty -

1238
01:28:06,040 --> 01:28:07,510
odvážný a strategický.

1239
01:28:07,760 --> 01:28:08,510
Jak to může být

1240
01:28:08,520 --> 01:28:10,110
vypukne požár
ve vojenském táboře

1241
01:28:10,280 --> 01:28:12,390
a budete obviňováni
- a sťat!

1242
01:28:13,280 --> 01:28:14,870
Vojenská disciplína je krutá.

1243
01:28:15,360 --> 01:28:17,030
V minulosti jsem popravil jiné

1244
01:28:17,160 --> 01:28:18,510
dnes jsem na řadě já.

1245
01:28:19,040 --> 01:28:20,030
Nebe to nařizuje.

1246
01:28:23,040 --> 01:28:23,750
Ale to je špatně!

1247
01:28:24,160 --> 01:28:25,510
Nebe nám dal tyto dary -

1248
01:28:25,520 --> 01:28:26,950
náš den určitě přijde!

1249
01:28:34,560 --> 01:28:35,710
Když jsem včera dorazil

1250
01:28:35,720 --> 01:28:38,110
Slyšel jsem, že to byl Geshu Han
vedl svou armádu na západ.

1251
01:28:38,120 --> 01:28:40,070
Jsou půl dne pochodu daleko.

1252
01:28:40,720 --> 01:28:43,150
Sir Geshu je starý
přítel mé rodiny.

1253
01:28:43,640 --> 01:28:45,070
Půjdu ho prosit.

1254
01:28:48,240 --> 01:28:51,350
Udělejte vše, co můžete
chránit bratra Gua.

1255
01:28:51,560 --> 01:28:53,750
Vrátím se před západem slunce!

1256
01:28:54,440 --> 01:28:55,390
Spěchat.

1257
01:29:32,920 --> 01:29:33,830
Pohyb!

1258
01:29:55,360 --> 01:29:57,630
Zastavte popravu!

1259
01:30:04,520 --> 01:30:06,310
Takže vy dva

1260
01:30:06,320 --> 01:30:08,550
společně zachránili Guo Ziyi život.

1261
01:30:09,440 --> 01:30:12,030
Takový talentovaný muž

1262
01:30:12,040 --> 01:30:14,190
by neměl zemřít neoprávněnou smrtí.

1263
01:30:15,560 --> 01:30:18,110
Kdo mohl tušit

1264
01:30:18,120 --> 01:30:20,030
že později potlačí
Lushanova vzpoura

1265
01:30:20,040 --> 01:30:21,870
a obnovit Tang?

1266
01:30:22,680 --> 01:30:26,110
Nikdo to nemohl vědět.

1267
01:30:36,360 --> 01:30:37,510
Bratře Gao,

1268
01:30:37,520 --> 01:30:39,470
Jak jsi přesvědčil Geshu Hana?

1269
01:30:40,560 --> 01:30:42,190
Nebylo to příliš těžké.

1270
01:30:42,560 --> 01:30:45,270
Chtěl, abych pro něj pracoval.

1271
01:30:45,280 --> 01:30:46,630
Řekl jsem to v budoucnu

1272
01:30:46,640 --> 01:30:48,710
kamkoliv vedl
jeho vojska do bitvy

1273
01:30:48,840 --> 01:30:50,750
prostě mi musel zavolat

1274
01:30:51,040 --> 01:30:52,550
a sloužil bych mu jako sekretářka.

1275
01:30:53,320 --> 01:30:54,550
Ale ty jsi nikdy nechtěl

1276
01:30:54,560 --> 01:30:56,390
kancelářská práce, že?

1277
01:30:57,720 --> 01:30:58,910
Já stále ne.

1278
01:30:59,960 --> 01:31:02,710
Dávám si deset let.

1279
01:31:05,120 --> 01:31:06,670
Deset let.

1280
01:31:07,720 --> 01:31:11,110
Gao Shi, poprvé jsme se setkali

1281
01:31:11,120 --> 01:31:13,390
bylo to před deseti lety, ano?

1282
01:31:13,760 --> 01:31:14,710
Ano.

1283
01:31:15,240 --> 01:31:17,190
Deset let.

1284
01:31:17,480 --> 01:31:18,630
Právo.

1285
01:31:19,040 --> 01:31:20,950
Taky si dám deset let.

1286
01:31:20,960 --> 01:31:22,550
Uvidíme, jestli za deset let

1287
01:31:22,560 --> 01:31:24,830
můžeme se dostat k soudu.

1288
01:31:25,880 --> 01:31:27,230
Dávám si dovolenou

1289
01:31:27,240 --> 01:31:28,510
Gao Shi -

1290
01:31:30,480 --> 01:31:33,710
Těžká je cesta,
těžká je cesta

1291
01:31:34,520 --> 01:31:37,110
Tolik vidliček v
silnice, která je ta pravá?

1292
01:31:38,040 --> 01:31:40,430
Jednoho dne vítr
a vlny mi budou nakloněny

1293
01:31:41,400 --> 01:31:44,910
Zvednu bílé plachty
a vydejte se k moři.

1294
01:31:56,880 --> 01:31:58,190
Gao třicet pět -

1295
01:31:58,560 --> 01:31:59,710
jsi zpět!

1296
01:32:06,360 --> 01:32:08,150
Stále chcete, abych vám četl?

1297
01:32:08,520 --> 01:32:09,710
Udělali jste pokrok?

1298
01:32:11,240 --> 01:32:13,510
Ne opravdu, stále tě potřebuji!

1299
01:32:14,920 --> 01:32:15,750
Velký!

1300
01:32:20,480 --> 01:32:25,710
Byly to zahrady Liang
ještě více ruiny.

1301
01:32:28,640 --> 01:32:30,430
Nikdy jsem si nepředstavoval, že
báseň, kterou jsem napsal v Pujinyi Inn

1302
01:32:30,440 --> 01:32:32,470
v návalu rozhořčení

1303
01:32:32,800 --> 01:32:34,270
by se rozšířilo široko daleko.

1304
01:32:36,640 --> 01:32:38,670
Od té doby to všichni věděli

1305
01:32:38,680 --> 01:32:41,150
že já, Gao Shi, jsem byl básník.

1306
01:32:44,320 --> 01:32:46,870
co víc,
po letech snažení

1307
01:32:47,640 --> 01:32:50,190
Konečně jsem mohl studovat sám.

1308
01:32:53,800 --> 01:32:56,270
Ale sláva básně

1309
01:32:56,280 --> 01:32:57,910
udělal generála, o kterém jsem mluvil -

1310
01:32:57,920 --> 01:33:01,630
ten s
tančící dívky - zuřivý.

1311
01:33:01,840 --> 01:33:04,030
A způsobil všechno
vysokých úředníků

1312
01:33:04,040 --> 01:33:06,270
aby se mi vyhnul jako mor.

1313
01:33:07,080 --> 01:33:08,750
Co chtěli

1314
01:33:08,760 --> 01:33:10,790
byli lidé, kteří jim lichotili.

1315
01:33:10,880 --> 01:33:12,310
Ne literární člověk

1316
01:33:12,320 --> 01:33:15,190
kdo by mohl zničit jejich pověst.

1317
01:33:16,520 --> 01:33:18,390
Literární muž.

1318
01:33:40,840 --> 01:33:43,110
Zpátky domů v Shangqiu,

1319
01:33:44,680 --> 01:33:47,230
uplynulo deset let.

1320
01:33:56,840 --> 01:33:58,270
Gao třicet pět -

1321
01:33:58,280 --> 01:33:59,870
Doufám, že jste se měli dobře.

1322
01:34:00,640 --> 01:34:02,550
Li Bai mi napsal.

1323
01:34:03,800 --> 01:34:07,510
Za deset let hledání
pro nesmrtelnost a Tao

1324
01:34:07,840 --> 01:34:09,390
nenašel ani jedno.

1325
01:34:09,400 --> 01:34:11,750
Jeho sláva však vzrostla.

1326
01:34:11,960 --> 01:34:15,030
Přišel z ničeho nic
císařské předvolání

1327
01:34:15,040 --> 01:34:16,710
a byl povolán do Chang'anu.

1328
01:34:16,960 --> 01:34:19,350
Jako člen
Hanlinská akademie

1329
01:34:19,360 --> 01:34:21,470
získal císařův obdiv.

1330
01:34:22,480 --> 01:34:24,430
Jeho Veličenstvo Xuan
zong věřil v Tao.

1331
01:34:25,360 --> 01:34:26,390
řekl Li Bai

1332
01:34:26,680 --> 01:34:28,670
ten, kdo doporučil
ho k soudu

1333
01:34:28,680 --> 01:34:30,950
byla princezna Yuzhen.

1334
01:34:31,160 --> 01:34:32,030
Ó?

1335
01:34:33,880 --> 01:34:35,390
Kdo by si představoval

1336
01:34:35,400 --> 01:34:38,670
Princezna Yuzhen
doporučuji Li Bai!

1337
01:34:39,240 --> 01:34:41,310
Do té doby měla
konvertoval k taoismu.

1338
01:34:41,760 --> 01:34:44,710
Zbožňovala taoisty,
nesvětští lidé.

1339
01:34:48,040 --> 01:34:50,190
Nesvětští lidé

1340
01:34:51,720 --> 01:34:53,030
on -

1341
01:34:53,040 --> 01:34:56,150
konečně našel
zkratka k soudu.

1342
01:34:56,760 --> 01:34:59,030
Pozval mě do Chang'anu.

1343
01:34:59,400 --> 01:35:02,710
Řekl, že ano
je tam hodně přátel.

1344
01:35:02,720 --> 01:35:05,670
U soudu i mimo něj,
všichni ho milovali.

1345
01:35:06,720 --> 01:35:10,470
Chtěl pomoci
udělám svou značku.

1346
01:35:10,840 --> 01:35:13,310
Pospěšte si, přijďte
Chang'ane, neotálejte!

1347
01:35:29,840 --> 01:35:31,710
Promiňte, pane -

1348
01:35:31,960 --> 01:35:33,390
jak se dostanu do Longevity Hall?

1349
01:35:33,480 --> 01:35:35,430
Pan Li je opravdu
nespoutaný génius.

1350
01:35:35,880 --> 01:35:39,470
Zakloním hlavu a zasměju se tomu
nebe, nezůstaneme dole dlouho.

1351
01:35:39,480 --> 01:35:42,150
Krásná linie. Jedinečný!

1352
01:35:42,720 --> 01:35:43,550
Co takhle?

1353
01:35:43,720 --> 01:35:46,470
Ziyang Nesmrtelný, ptá se
abych hrál na nefritovou flétnu

1354
01:35:46,480 --> 01:35:48,190
Takový svobodný duch!

1355
01:35:50,440 --> 01:35:51,470
je to Li Baiův domov?

1356
01:35:53,040 --> 01:35:54,870
Ano, žije zde.

1357
01:35:55,160 --> 01:35:56,750
Jste také fanouškem?

1358
01:35:56,840 --> 01:35:58,630
Každý den přicházejí jeho fanoušci

1359
01:35:58,640 --> 01:35:59,830
shromáždit se zde.

1360
01:35:59,840 --> 01:36:01,110
Je to docela scéna.

1361
01:36:01,450 --> 01:36:03,400
Gao třicet pět?

1362
01:36:05,880 --> 01:36:08,230
Byly to věky, věky!

1363
01:36:08,800 --> 01:36:10,110
A ty, můj dobrý člověče, jsi...?

1364
01:36:10,840 --> 01:36:12,950
Před dvaceti lety v
Sídlo prince Qi

1365
01:36:13,040 --> 01:36:15,190
schovali jsme se spolu ve lvu.

1366
01:36:15,400 --> 01:36:16,790
Jsem Du Fu!

1367
01:36:23,200 --> 01:36:24,670
Tak to jsi ty!

1368
01:36:25,640 --> 01:36:26,790
To je úžasné.

1369
01:36:27,120 --> 01:36:29,550
Četl jsem váš
básně v posledních letech.

1370
01:36:29,560 --> 01:36:31,550
Všichni milují vaši hraniční báseň

1371
01:36:31,880 --> 01:36:33,430
Ale můj oblíbený je tvůj řádek

1372
01:36:33,720 --> 01:36:36,710
Svěží vánek fouká pro tisíce
mil, cestovatel pluje domů po řece.

1373
01:36:36,960 --> 01:36:38,390
Tak volné a elegantní!

1374
01:36:38,840 --> 01:36:40,110
Jsi příliš laskavý.

1375
01:36:40,560 --> 01:36:41,770
Člověk musí vystoupat na nejvyšší vrchol

1376
01:36:41,770 --> 01:36:43,160
vidět, jak malé
hory jsou

1377
01:36:43,160 --> 01:36:44,790
vyjadřuje takové vznešené ideály.

1378
01:36:46,520 --> 01:36:48,310
Chcete se také podívat na Li Bai?

1379
01:36:48,320 --> 01:36:50,350
Ano. Zaklepal jsem ale
nikdo neodpověděl.

1380
01:36:50,360 --> 01:36:52,390
Už několik dní nebyl doma.

1381
01:36:52,600 --> 01:36:54,190
Je to pořádný piják!

1382
01:36:54,480 --> 01:36:57,710
Bude u vína Qujiang
obchod, kde exotické krásy

1383
01:36:57,720 --> 01:36:58,830
předvádět nové písně a tance.

1384
01:36:59,160 --> 01:36:59,630
Pojď, jdeme.

1385
01:37:00,240 --> 01:37:01,750
Budeme ho hledat společně.

1386
01:37:04,720 --> 01:37:05,950
Bazén Qujiang!

1387
01:37:06,200 --> 01:37:07,950
Učenec ročníku
večírky skončily

1388
01:37:07,960 --> 01:37:09,350
ale vinotéky

1389
01:37:09,360 --> 01:37:10,830
stále dělat burcující obchod.

1390
01:37:11,640 --> 01:37:14,030
Bratře Du, jsi?
příprava na zkoušky?

1391
01:37:15,160 --> 01:37:16,310
Testoval jsem dvakrát

1392
01:37:16,320 --> 01:37:17,190
ale nestihl to.

1393
01:37:17,760 --> 01:37:19,430
Moje vlastní Qujiang party

1394
01:37:19,440 --> 01:37:20,750
bude muset počkat.

1395
01:37:22,600 --> 01:37:23,790
Tady jsme.

1396
01:37:50,360 --> 01:37:51,230
Tamhle!

1397
01:37:51,240 --> 01:37:51,670
Inspektor He!

1398
01:37:56,520 --> 01:37:58,630
Inspektor Je v pořádku.

1399
01:37:58,640 --> 01:38:03,190
Vidět? Zdravý spánek v bazénu!

1400
01:38:08,880 --> 01:38:11,350
Pospěšte si, Li Bai je tam teď!

1401
01:38:11,560 --> 01:38:14,110
Jaká byla linie inspektora He?

1402
01:38:14,120 --> 01:38:16,350
Netruchlete
jarní opadané okvětní lístky

1403
01:38:16,360 --> 01:38:18,270
jarní opadané okvětní lístky -

1404
01:38:19,640 --> 01:38:21,590
Skvělá linka!

1405
01:38:21,720 --> 01:38:24,030
Není snadné následovat!

1406
01:38:24,040 --> 01:38:26,230
No tak, jestli se ti nedaří

1407
01:38:26,240 --> 01:38:28,070
musíš zůstat na prkně!

1408
01:38:29,800 --> 01:38:34,230
Zítra vstupujeme
slavná zahrada!

1409
01:38:34,240 --> 01:38:35,070
Jak to?

1410
01:38:35,120 --> 01:38:37,310
To bude stačit. Můžete se dostat dolů.

1411
01:38:37,680 --> 01:38:39,910
Musíte udělat nějakou kaligrafii.

1412
01:38:40,080 --> 01:38:41,390
Žádný problém.

1413
01:38:42,560 --> 01:38:45,030
Du Fu?

1414
01:38:45,040 --> 01:38:46,150
Nový přítel?

1415
01:38:46,160 --> 01:38:47,390
Na řadě je Cui Zongzhi.

1416
01:38:47,960 --> 01:38:48,910
Nemůžu projít?

1417
01:38:50,560 --> 01:38:51,270
Žádný!

1418
01:38:51,680 --> 01:38:52,590
Bojím se výšek!

1419
01:38:52,600 --> 01:38:54,270
Jsi mladší
než inspektor He -

1420
01:38:54,280 --> 01:38:56,790
potřebujete delší prkno!

1421
01:38:58,160 --> 01:38:59,270
neboj se.

1422
01:38:59,800 --> 01:39:01,710
Tady je loutna.

1423
01:39:01,720 --> 01:39:04,190
Hrajte a budete v pořádku!

1424
01:39:09,240 --> 01:39:10,310
Li Bai.

1425
01:39:13,680 --> 01:39:16,510
Chyběl jsi! ty jsi
pokutu za dva šálky!

1426
01:39:20,520 --> 01:39:23,230
Gao Shi, Gao Třicet pět!

1427
01:39:24,840 --> 01:39:27,270
Pojď, pojď. toto je -

1428
01:39:27,280 --> 01:39:28,390
Gao Shi -

1429
01:39:28,400 --> 01:39:30,070
všichni jste o něm slyšeli, že?

1430
01:39:31,360 --> 01:39:33,750
Bylo nám dobře
přátelé více než 20 let.

1431
01:39:34,120 --> 01:39:36,270
Pojď, představím tě.

1432
01:39:37,080 --> 01:39:38,950
Princ z Ruyangu!

1433
01:39:39,240 --> 01:39:41,630
U císaře Ruizonga
nejstarší vnuk!

1434
01:39:41,640 --> 01:39:44,350
Tady jsme si všichni rovni,
dokonce i císařský klan!

1435
01:39:44,360 --> 01:39:45,110
Je to čest.

1436
01:39:45,400 --> 01:39:46,390
A tady tohle

1437
01:39:47,060 --> 01:39:49,570
je Li Yong, prefekt Li -

1438
01:39:49,580 --> 01:39:51,530
nejlepší "běžící skript"
kaligraf naší doby.

1439
01:39:51,530 --> 01:39:52,200
radost!

1440
01:39:52,200 --> 01:39:53,470
Jsem poctěn.

1441
01:39:55,240 --> 01:39:56,310
A tito dva pánové

1442
01:39:56,520 --> 01:39:58,710
jsou Wang Changling a Cen Shen!

1443
01:39:58,720 --> 01:40:00,150
Slyšeli jste o nich, samozřejmě.

1444
01:40:00,400 --> 01:40:03,590
Jasný měsíc
Qin, Hanovy průsmyky

1445
01:40:03,680 --> 01:40:05,670
Vojáci na
březen se ještě vrátit.

1446
01:40:05,680 --> 01:40:07,270
Jen malá báseň.

1447
01:40:07,280 --> 01:40:10,670
Jako by přinesl jarní vánek

1448
01:40:11,080 --> 01:40:14,550
Sníh kvete dál
stromy jako květy hrušek

1449
01:40:16,200 --> 01:40:17,030
Pocta.

1450
01:40:17,440 --> 01:40:19,590
Všichni jste známí
vaše hraniční básně.

1451
01:40:19,960 --> 01:40:21,190
Je mi ctí vás poznat.

1452
01:40:21,280 --> 01:40:23,790
Cui Zongzhi - mladý a nadaný!

1453
01:40:26,880 --> 01:40:27,750
Jsem poctěn.

1454
01:40:27,760 --> 01:40:29,310
Hra na loutnu Zongzhi

1455
01:40:29,320 --> 01:40:33,150
vyjadřuje úzkost
bitevního pochodu.

1456
01:40:33,160 --> 01:40:34,910
Bratře Wang Wei!

1457
01:40:34,910 --> 01:40:36,080
Bratr Wang Wei je zde také.

1458
01:40:36,080 --> 01:40:37,550
Taková náhoda!

1459
01:40:39,120 --> 01:40:39,830
Bratr Wang Wei

1460
01:40:40,040 --> 01:40:41,190
připojit se k naší básnické hře?

1461
01:40:42,560 --> 01:40:44,790
Užijte si to, I
někde musí být.

1462
01:40:44,800 --> 01:40:45,870
Užijte si to, I
někde musí být.

1463
01:40:49,480 --> 01:40:51,910
To říhnutí stálo Wang Weie

1464
01:40:52,280 --> 01:40:54,270
deset let sebekultivace.

1465
01:40:54,360 --> 01:40:55,310
Jsem na řadě!

1466
01:40:55,480 --> 01:40:56,750
Zkusím to.

1467
01:40:58,880 --> 01:41:02,670
Gao třicet pět,
Gao třicet pět -

1468
01:41:03,080 --> 01:41:04,070
rychle, řekni mi -

1469
01:41:04,400 --> 01:41:07,510
co ti přináší
sem do Chang'anu?

1470
01:41:08,360 --> 01:41:10,830
Proč jsi to neudělal?
napíšeš mi první řádek?

1471
01:41:10,840 --> 01:41:11,750
já...

1472
01:41:11,760 --> 01:41:13,910
Dostal jsem váš naléhavý dopis.

1473
01:41:15,880 --> 01:41:17,790
Můj naléhavý dopis?

1474
01:41:19,560 --> 01:41:21,630
Bratře Changlinge,
máš potíže?

1475
01:41:21,960 --> 01:41:22,910
Bratr Changling -

1476
01:41:22,920 --> 01:41:24,230
pokud nemůžete pokračovat v básni

1477
01:41:24,240 --> 01:41:25,190
budete muset zaplatit pokutu.

1478
01:41:25,240 --> 01:41:27,750
Tady jsem!

1479
01:41:31,840 --> 01:41:33,030
Dej mi loutnu.

1480
01:41:37,280 --> 01:41:41,550
Li Bai není obyčejný smrtelník.

1481
01:41:41,800 --> 01:41:45,430
Je to nebeská bytost!

1482
01:41:45,720 --> 01:41:48,790
Tak kdy se dostanu
zpátky do nebes?

1483
01:41:49,480 --> 01:41:53,430
Exotická krása - tancujte rychleji!

1484
01:41:53,440 --> 01:41:54,510
Tady to je!

1485
01:42:01,280 --> 01:42:05,790
Citera od Dragonu
Slunečník brány

1486
01:42:06,920 --> 01:42:12,960
Jadeitový pohár s
víno dokonalé čirosti

1487
01:42:12,960 --> 01:42:13,640
Bravo!

1488
01:42:13,640 --> 01:42:17,270
Li Bai - kupecký
syn s exotickými krevními liniemi.

1489
01:42:17,280 --> 01:42:18,910
A přitom tak slavný.

1490
01:42:18,920 --> 01:42:21,630
Tang opravdu
zahrnuje všechny druhy.

1491
01:42:24,960 --> 01:42:30,750
Ladím struny
a pij s tebou

1492
01:42:33,360 --> 01:42:36,270
Krásné jako květiny, exotická krása

1493
01:42:36,280 --> 01:42:39,710
Prodej vína, s úsměvem
při jarních váncích

1494
01:42:39,720 --> 01:42:44,190
S úsměvem na jarní vánek,
taneční róby vlají

1495
01:42:47,520 --> 01:42:49,310
Nesledoval jsi
poslední verš -

1496
01:42:49,320 --> 01:42:50,830
napsal jsi novou báseň.

1497
01:42:50,840 --> 01:42:52,750
Není to ani stejná forma.

1498
01:42:52,760 --> 01:42:54,030
Trest!

1499
01:42:54,600 --> 01:42:57,270
Jasně, jaká je pokuta?

1500
01:42:57,280 --> 01:43:00,630
Napiš deset básní popř
nemůžeš sestoupit.

1501
01:43:00,840 --> 01:43:02,550
Deset básní je nic.

1502
01:43:02,920 --> 01:43:04,710
Napíšu ti sto!

1503
01:43:04,960 --> 01:43:10,350
Krása - tancujte ještě rychleji!

1504
01:43:22,320 --> 01:43:23,270
Bratře Gao!

1505
01:43:23,840 --> 01:43:24,810
Bratře Gao!

1506
01:43:35,640 --> 01:43:38,750
Dokonce i můj kůň
chuť jít domů.

1507
01:43:40,080 --> 01:43:40,910
Bratr Du -

1508
01:43:41,400 --> 01:43:42,310
Dávám si dovolenou.

1509
01:43:42,680 --> 01:43:43,790
Není třeba mě vyprovodit.

1510
01:43:44,320 --> 01:43:45,350
Právě jste se dostali do Chang'anu

1511
01:43:45,360 --> 01:43:46,790
a teď spěcháš?

1512
01:43:46,800 --> 01:43:48,230
Proč nezůstat ještě pár dní?

1513
01:43:49,240 --> 01:43:50,310
Li Bai -

1514
01:43:51,320 --> 01:43:52,590
když bratr Li Bai vystřízliví

1515
01:43:52,720 --> 01:43:54,750
určitě bude chtít
abych tě tady udržela.

1516
01:43:55,440 --> 01:43:56,790
Toto nekonečné pití -

1517
01:43:57,520 --> 01:43:59,190
kdy někdy vystřízliví?

1518
01:44:02,240 --> 01:44:04,270
Velký orel se vznáší
mezi mraky

1519
01:44:04,520 --> 01:44:07,310
Na světské věci nemá čas.

1520
01:44:07,320 --> 01:44:08,670
Nemám mu to za zlé.

1521
01:44:12,160 --> 01:44:12,870
Bratr Du -

1522
01:44:13,120 --> 01:44:14,310
než odejdu

1523
01:44:14,360 --> 01:44:16,150
šel bys se mnou někam?

1524
01:44:34,680 --> 01:44:35,790
Bratr Du -

1525
01:44:36,400 --> 01:44:37,630
věděl jsi?

1526
01:44:38,480 --> 01:44:39,670
že když můj dědeček

1527
01:44:39,920 --> 01:44:42,230
bylo 20, jako důstojník kavalérie

1528
01:44:42,320 --> 01:44:44,830
on zachytil
Turecký Chebi Khan.

1529
01:44:45,200 --> 01:44:48,030
Ve 30 letech pomohl Li Ji zničit
království Goguryeo.

1530
01:44:48,160 --> 01:44:50,310
Ve 40 letech rozbil Silla.

1531
01:44:51,080 --> 01:44:52,390
Ve 42

1532
01:44:54,760 --> 01:44:56,670
zemřel.

1533
01:45:01,200 --> 01:45:03,950
Letos je mi 43.

1534
01:45:08,920 --> 01:45:09,710
Bratr Du -

1535
01:45:10,040 --> 01:45:12,190
Doufám, že zkoušku zvládnete
a jsou připuštěni k soudu.

1536
01:45:12,200 --> 01:45:13,590
Zde je váš časný úspěch.

1537
01:45:14,040 --> 01:45:14,710
Rozloučení!

1538
01:45:14,760 --> 01:45:15,590
opatruj se.

1539
01:45:23,280 --> 01:45:24,230
Pokud jde o mě

1540
01:45:24,680 --> 01:45:27,350
Vrátil jsem se domů ještě jednou.

1541
01:45:44,920 --> 01:45:46,270
Dobrá střela.

1542
01:45:57,480 --> 01:45:58,630
Proč jsi nestřílel?

1543
01:45:59,320 --> 01:46:00,470
Osamělá husa

1544
01:46:01,640 --> 01:46:02,910
let zpět na jih -

1545
01:46:03,280 --> 01:46:05,110
nech to být.

1546
01:46:05,760 --> 01:46:07,680
Bratře Gao, takový soucit -

1547
01:46:07,680 --> 01:46:09,870
plánuješ?
stát se buddhistou?

1548
01:46:11,640 --> 01:46:12,710
Bratře Du Fu!

1549
01:46:16,480 --> 01:46:17,390
Bratře Gao!

1550
01:46:19,600 --> 01:46:20,910
bylo ti dobře?

1551
01:46:24,960 --> 01:46:26,390
Gao Třicet pět.

1552
01:46:27,600 --> 01:46:28,510
Li Bai -

1553
01:46:29,640 --> 01:46:30,630
ty..

1554
01:46:30,680 --> 01:46:32,910
proč jsi?
nosit taoistický hábit?

1555
01:46:38,600 --> 01:46:40,790
Posledních pár let v Chang'anu

1556
01:46:40,800 --> 01:46:42,350
Li Linfu se stal stále více

1557
01:46:42,360 --> 01:46:43,870
žárlivý a zlá vůle
směrem k Li Bai.

1558
01:46:46,080 --> 01:46:48,270
Císařův drahocenný
Consort mě nenávidí.

1559
01:46:49,120 --> 01:46:50,470
Myslel jsem, že jsem napsal báseň

1560
01:46:50,600 --> 01:46:52,950
ve chvále její krásy.

1561
01:46:52,960 --> 01:46:53,870
Nikdy jsem si nepředstavoval

1562
01:46:53,880 --> 01:46:57,110
myslela by si, že se jí vysmívám.

1563
01:46:57,720 --> 01:47:00,110
takže její bratranec, kancléř
Yang Guozhong ho také nenávidí.

1564
01:47:00,200 --> 01:47:01,310
Chang'an

1565
01:47:01,320 --> 01:47:03,190
se stalo zrádným místem.

1566
01:47:04,520 --> 01:47:05,390
Jeho Veličenstvo...

1567
01:47:06,360 --> 01:47:07,910
Nezískal jsem císařovu přízeň

1568
01:47:10,120 --> 01:47:12,270
a hrubě upadl z milosti.

1569
01:47:16,640 --> 01:47:19,030
Poklonit se a škrábat
před urozeným

1570
01:47:19,520 --> 01:47:22,590
Krade všechnu radost
z mého srdce.

1571
01:47:24,720 --> 01:47:28,750
Takže... co máš v plánu?

1572
01:47:32,240 --> 01:47:34,470
Vstoupím do taoistického řádu.

1573
01:47:34,720 --> 01:47:36,470
Taoistický řád?

1574
01:47:39,560 --> 01:47:40,710
Gao Shi -

1575
01:47:41,080 --> 01:47:42,470
Nedělám si srandu.

1576
01:47:43,120 --> 01:47:44,110
Opravdu.

1577
01:47:45,360 --> 01:47:46,790
Podívejte se na tyto ruiny

1578
01:47:47,520 --> 01:47:49,030
kdysi zahradní palác krále Lianga.

1579
01:47:49,040 --> 01:47:50,590
kde je teď?

1580
01:47:50,920 --> 01:47:52,350
Tato terasa -

1581
01:47:52,840 --> 01:47:55,910
jednou zazvonilo zpěvem a tancem.

1582
01:47:58,840 --> 01:48:00,870
Když jsme se potkali v mládí

1583
01:48:01,240 --> 01:48:02,870
oba jsme měli takové ambice.

1584
01:48:03,840 --> 01:48:05,790
Ale mrknutím oka

1585
01:48:10,600 --> 01:48:13,190
tady je nás skoro padesát.

1586
01:48:14,160 --> 01:48:15,270
Moje žena

1587
01:48:16,160 --> 01:48:17,870
nedávno zemřel

1588
01:48:23,560 --> 01:48:25,230
Cesty tohoto světa

1589
01:48:25,680 --> 01:48:27,310
už pro mě nejsou.

1590
01:48:33,440 --> 01:48:34,310
Gao Shi -

1591
01:48:35,400 --> 01:48:37,070
Život je krátký.

1592
01:48:40,280 --> 01:48:42,030
chci se stát
taoistický poustevník.

1593
01:48:56,640 --> 01:48:57,830
Mistr Gao z Beihai

1594
01:48:57,840 --> 01:48:59,710
připravila a
Taoistický oltář v Jinanu.

1595
01:49:00,240 --> 01:49:02,310
Oficiálně bude ordinovat
Bratr Li tam.

1596
01:49:02,360 --> 01:49:04,350
Bratře Gao, možná nevíš

1597
01:49:04,960 --> 01:49:07,110
ale svěcení je
náročný podnik.

1598
01:49:07,440 --> 01:49:09,030
Bratr Li musí
vystoupit na ten oltář

1599
01:49:09,040 --> 01:49:10,070
a zpívat písmo a kouzla

1600
01:49:10,360 --> 01:49:11,590
dnem i nocí.

1601
01:49:12,880 --> 01:49:14,830
Tak se chci zeptat vás dvou

1602
01:49:15,200 --> 01:49:16,550
aby mě podpořil.

1603
01:49:18,240 --> 01:49:18,870
Gao Shi -

1604
01:49:19,360 --> 01:49:20,910
jsi můj nejlepší přítel.

1605
01:49:21,080 --> 01:49:21,910
Rozumíš mi.

1606
01:49:22,200 --> 01:49:22,950
S mojí postavou

1607
01:49:22,960 --> 01:49:23,910
jestli půjdu sám

1608
01:49:23,920 --> 01:49:25,670
Nikdy to nezvládnu.

1609
01:49:29,200 --> 01:49:30,790
Tento velký orel

1610
01:49:31,280 --> 01:49:33,030
už nemůže létat

1611
01:49:33,600 --> 01:49:35,190
a ani nechce.

1612
01:49:37,560 --> 01:49:38,630
Řekl

1613
01:49:39,200 --> 01:49:41,390
Byl jsem jeho nejlepší přítel.

1614
01:49:41,680 --> 01:49:42,950
Byl jsem?

1615
01:49:44,320 --> 01:49:45,630
V každém případě

1616
01:49:46,520 --> 01:49:48,110
souhlasil jsem.

1617
01:50:34,830 --> 01:50:36,560
Nově vysvěcení taoisté,

1618
01:50:36,560 --> 01:50:37,490
Bratr Li

1619
01:50:37,490 --> 01:50:39,550
rituály skončily

1620
01:50:41,240 --> 01:50:42,980
Nicota bude vaším učitelem

1621
01:50:43,480 --> 01:50:45,230
a příroda tvůj přítel.

1622
01:50:45,800 --> 01:50:47,950
Zdokonalte svou zasněženou tvář

1623
01:50:48,520 --> 01:50:51,310
a prodloužit si svůj zlatý život.

1624
01:50:57,720 --> 01:50:58,670
Bratr Gao -

1625
01:51:00,040 --> 01:51:04,750
Viděl jsem nebeské nesmrtelné

1626
01:51:05,520 --> 01:51:08,630
zve mě, abych se tam vrátil

1627
01:51:10,440 --> 01:51:15,430
Chci se vrátit do nebe

1628
01:51:24,640 --> 01:51:27,270
Blahopřejeme
Bratr Li Bai

1629
01:51:27,720 --> 01:51:30,350
při jeho přijetí
k taoistickým řádům.

1630
01:51:31,960 --> 01:51:32,590
Bratr Li

1631
01:51:33,440 --> 01:51:35,390
teď jsi taoista.

1632
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Jsi svatý muž.

1633
01:51:37,320 --> 01:51:40,830
Jdeš ještě?
takhle pít?

1634
01:51:41,600 --> 01:51:42,510
Ano!

1635
01:51:43,400 --> 01:51:45,950
Víno je mojí součástí
duchovní praxi.

1636
01:51:45,960 --> 01:51:48,070
Je to nektar nesmrtelnosti.

1637
01:51:55,240 --> 01:51:56,350
Gao Shi -

1638
01:51:57,120 --> 01:51:59,310
ve 20 letech
náš známý

1639
01:51:59,800 --> 01:52:01,590
toto je první
čas, kdy jsem tě viděl

1640
01:52:01,600 --> 01:52:03,190
pijte s takovou chutí!

1641
01:52:03,360 --> 01:52:04,190
Přijít! Přijít!

1642
01:52:04,640 --> 01:52:06,030
Vypít!

1643
01:52:08,080 --> 01:52:08,910
Dnem nahoru!

1644
01:52:10,720 --> 01:52:12,510
Už nemůžu pít.

1645
01:52:12,520 --> 01:52:14,110
To nepůjde.

1646
01:52:14,120 --> 01:52:15,550
Taky jsem skončil.

1647
01:52:16,240 --> 01:52:16,790
V žádném případě.

1648
01:52:17,560 --> 01:52:18,510
Mistr Cen

1649
01:52:19,040 --> 01:52:20,070
Mistr Danqiu

1650
01:52:20,760 --> 01:52:22,510
Musíš dál pít!

1651
01:52:22,520 --> 01:52:24,070
Každý musí pít.

1652
01:52:24,080 --> 01:52:25,470
Nikdo se nezastaví!

1653
01:52:30,840 --> 01:52:32,670
Mám báseň!

1654
01:52:32,960 --> 01:52:36,870
oživím váš
duchové s poezií.

1655
01:52:49,520 --> 01:52:50,670
Vidíš?

1656
01:52:52,280 --> 01:52:56,470
Žlutá řeka
dekantující z nebe

1657
01:52:59,440 --> 01:53:04,910
A závodění na
moře se nikdy nevrátí?

1658
01:53:08,280 --> 01:53:14,350
Vidíš ten smutek?
bílých vlasů v zrcadlech

1659
01:53:14,360 --> 01:53:19,830
Jako černé hedvábí úsvitu
přechází ve večerní sníh?

1660
01:53:21,640 --> 01:53:24,350
Když jde život dobře, buď šťastný

1661
01:53:24,360 --> 01:53:27,510
Nikdy neukazujte Měsíci prázdný pohár

1662
01:53:29,520 --> 01:53:32,830
Nebe mi dalo
talent z nějakého důvodu

1663
01:53:34,120 --> 01:53:37,230
Utrácejte hned, bohatství
návrat v sezóně

1664
01:53:44,200 --> 01:53:47,630
Jehněčí podusíme, připravíme
vůl, hodujeme

1665
01:53:52,160 --> 01:53:55,830
Dnes večer vypijeme tři
nejméně sto šálků

1666
01:54:32,240 --> 01:54:34,350
Mistr Cen, Mistr Danqiu

1667
01:54:34,880 --> 01:54:37,430
pít a ne
odložte poháry

1668
01:54:43,280 --> 01:54:45,550
zazpívám ti -

1669
01:54:45,640 --> 01:54:50,750
Prosím, půjčte si uši

1670
01:55:04,880 --> 01:55:07,510
Zvony a nefrit
nejsou tak drahé

1671
01:55:08,440 --> 01:55:11,950
Jako věčná opilost

1672
01:55:14,280 --> 01:55:17,230
Dávní mudrci nezanechávají žádné jméno

1673
01:55:17,680 --> 01:55:20,750
Jsou to skvělí pijáci
kteří se těší velké slávě

1674
01:55:25,200 --> 01:55:27,390
U stolu
Starý princ Chen

1675
01:55:27,920 --> 01:55:30,510
Víno teklo jako voda

1676
01:55:38,920 --> 01:55:41,030
Hostitelé by neměli
starat se o náklady -

1677
01:55:41,600 --> 01:55:43,910
Kupte více vína
a naplňte ty poháry

1678
01:55:44,320 --> 01:55:48,350
Dobří koně, drahé róby -

1679
01:55:48,360 --> 01:55:50,310
Řekni to sluhovi
prodat je za víno

1680
01:55:50,320 --> 01:55:53,270
Zaženeme smutek
z tohoto světa

1681
01:55:56,200 --> 01:55:59,190
Vyženeme

1682
01:56:03,280 --> 01:56:09,190
smutek z tohoto světa.

1683
01:56:41,640 --> 01:56:42,710
Li Bai -

1684
01:56:43,480 --> 01:56:44,750
musím jít.

1685
01:56:49,640 --> 01:56:50,670
jdeš?

1686
01:56:51,680 --> 01:56:52,630
Ano.

1687
01:56:54,520 --> 01:56:56,030
Po tomto sbohem

1688
01:56:56,360 --> 01:56:58,870
kdo ví, kdy se znovu setkáme?

1689
01:57:00,440 --> 01:57:05,150
Možná nebudeme
vidět se znovu.

1690
01:57:06,680 --> 01:57:09,430
Pokud ne-

1691
01:57:09,720 --> 01:57:11,510
uvidíme se v nebeských říších.

1692
01:57:14,280 --> 01:57:18,030
Jsi nebeský
bytí, návrat domů.

1693
01:57:18,640 --> 01:57:19,830
Pokud jde o mě -

1694
01:57:20,720 --> 01:57:23,110
Jsem z tohoto světa.

1695
01:57:23,120 --> 01:57:26,270
Tady se zdržím.

1696
01:57:29,360 --> 01:57:31,030
Li Bai -

1697
01:57:31,760 --> 01:57:36,870
Vyrážím na hranice
sloužit pod Geshu Hanem.

1698
01:57:38,960 --> 01:57:42,670
Dodržím svůj desetiletý slib.

1699
01:57:43,200 --> 01:57:45,630
Co... jaký slib?

1700
01:57:48,200 --> 01:57:51,270
Vaše báseň řekla vše.

1701
01:57:52,440 --> 01:57:57,070
Závody na žluté řece
k moři, nikdy se nevrátit.

1702
01:57:58,880 --> 01:58:00,150
I když mi dochází čas

1703
01:58:01,040 --> 01:58:05,230
když čelím svým předkům

1704
01:58:05,560 --> 01:58:07,110
Budu jim to moci říct

1705
01:58:08,080 --> 01:58:10,630
i když jsem nemohl
buď jako oni -

1706
01:58:10,880 --> 01:58:14,670
krvaví hrdinové
na bojišti

1707
01:58:16,680 --> 01:58:18,550
a mohl jsem se jen stát

1708
01:58:18,560 --> 01:58:20,910
velmi malý úředník

1709
01:58:22,560 --> 01:58:25,670
přesto s každým tahem mého štětce

1710
01:58:25,680 --> 01:58:29,230
Taky jsem cválal
napříč bojišti.

1711
01:58:29,560 --> 01:58:30,550
Cválal...

1712
01:58:31,200 --> 01:58:32,470
Takový vznešený duch!

1713
01:58:32,640 --> 01:58:34,870
Bravo, bravo!

1714
01:58:35,880 --> 01:58:38,190
Ale, Gao Shi -

1715
01:58:38,640 --> 01:58:41,350
Pokud jdete do
hranice ve vašem věku

1716
01:58:43,760 --> 01:58:45,710
nech mě otestovat, jak jsi silný!

1717
01:58:46,440 --> 01:58:47,190
Přijďte

1718
01:58:47,680 --> 01:58:49,350
pojďme zápasit.

1719
01:58:50,690 --> 01:58:51,310
Jasně!

1720
01:59:42,720 --> 01:59:43,910
Gao Shi -

1721
01:59:44,760 --> 01:59:47,310
vyhrál jsi.

1722
01:59:50,360 --> 01:59:52,030
Tak jdi.

1723
01:59:52,550 --> 01:59:53,610
Tak jdi.

1724
01:59:58,080 --> 01:59:59,110
Rozloučení.

1725
02:00:13,160 --> 02:00:15,670
Válečníci Zhao
s poletujícími střapci

1726
02:00:15,960 --> 02:00:18,870
Zakřivené meče
jasný jako zářící sníh

1727
02:00:19,920 --> 02:00:22,750
Stříbrná sedla na bílých ořích

1728
02:00:22,760 --> 02:00:25,590
Cválající minulost
jako padající hvězdy

1729
02:00:29,120 --> 02:00:33,310
Tuto báseň jsem napsal před 20 lety

1730
02:00:33,320 --> 02:00:37,590
byl to můj dojem
od tebe, Gao Shi!

1731
02:00:52,280 --> 02:00:55,910
Živí jsou jen kolemjdoucí

1732
02:00:57,520 --> 02:01:00,430
Mrtví se vrátili domů

1733
02:01:02,280 --> 02:01:05,790
Svět je takový hostinec
přivítání a rozloučení

1734
02:01:16,360 --> 02:01:22,670
Prastarý prach
je nasáklý slzami.

1735
02:01:52,680 --> 02:01:54,270
Když jsem se poprvé dostal k Longyou

1736
02:01:54,880 --> 02:01:56,910
oblehli jsme Stone Fort.

1737
02:02:02,640 --> 02:02:04,590
Je snadné se bránit,
těžké napadnout.

1738
02:02:05,480 --> 02:02:09,030
Za šest měsíců 30 000
Vojáci Tang obléhali.

1739
02:02:09,720 --> 02:02:11,470
Ztráty byly těžké.

1740
02:02:14,480 --> 02:02:18,750
Nedostatek zásob
Tubos se nakonec vzdal

1741
02:02:19,560 --> 02:02:20,950
Tehdy jsme se poučili

1742
02:02:21,280 --> 02:02:25,390
mělo jen 600 mužů
bránili pevnost.

1743
02:02:26,120 --> 02:02:28,150
Pouhých 600 obránců

1744
02:02:28,840 --> 02:02:32,870
drželi nás venku
její stěny půl roku.

1745
02:02:36,920 --> 02:02:38,830
Pevnost Yunshan

1746
02:02:39,200 --> 02:02:42,510
je další Kamenná pevnost.

1747
02:02:43,880 --> 02:02:45,070
Hlášení!

1748
02:02:55,920 --> 02:02:57,310
Svítání.

1749
02:02:59,360 --> 02:03:01,190
Nejsem tady kvůli Stone Fort.

1750
02:03:01,920 --> 02:03:02,830
Vraťte se k tématu Li Bai.

1751
02:03:05,920 --> 02:03:08,630
I když jsem byl na hranici

1752
02:03:09,360 --> 02:03:12,190
Často čtu jeho nové básně.

1753
02:03:12,920 --> 02:03:17,150
Toulal se velikým
hory a řeky.

1754
02:03:18,080 --> 02:03:21,470
Litoval, ale jeho poezie

1755
02:03:21,480 --> 02:03:23,070
stal se ještě brilantnějším.

1756
02:03:24,440 --> 02:03:26,270
pane -

1757
02:03:26,280 --> 02:03:28,870
Máte?
hodně lituješ v životě?

1758
02:03:31,920 --> 02:03:33,630
litovat?

1759
02:03:35,600 --> 02:03:37,070
Samozřejmě.

1760
02:03:37,560 --> 02:03:40,350
I když vystupuji
záslužné činy,

1761
02:03:40,720 --> 02:03:43,710
pouze v
životopisy eunuchů

1762
02:03:43,720 --> 02:03:45,830
uvidí lidé někdy mé jméno.

1763
02:03:48,920 --> 02:03:51,910
Situace v
země znepokojuje.

1764
02:03:52,600 --> 02:03:54,870
U soudu panuje chaos.

1765
02:03:54,880 --> 02:03:56,110
Každý se cítí v nebezpečí.

1766
02:03:57,360 --> 02:03:59,470
Mezi básníky, které znám

1767
02:03:59,640 --> 02:04:03,030
Wang Changling a
Cui Zongzhi jsou v exilu.

1768
02:04:04,080 --> 02:04:06,110
Guvernér Beihai, Li Yong.

1769
02:04:06,120 --> 02:04:09,830
když jim bylo 70
utlouct ho k smrti.

1770
02:04:12,320 --> 02:04:15,350
Hraniční život je těžký,
ale nekomplikované.

1771
02:04:16,680 --> 02:04:19,270
Deset let uteklo jako voda.

1772
02:04:21,120 --> 02:04:24,070
Můj život se blížil ke konci.

1773
02:04:25,160 --> 02:04:28,710
Těch deset let
zdálo se bez příhod.

1774
02:04:31,080 --> 02:04:32,790
Po celou tu dobu

1775
02:04:33,760 --> 02:04:35,190
Li Bai jsem viděl jen jednou.

1776
02:04:36,360 --> 02:04:39,510
byl ve městě Xuan
na úřední záležitosti.

1777
02:04:40,040 --> 02:04:41,150
Bylo to na přejezdu trajektu.

1778
02:04:41,920 --> 02:04:43,070
kdo to je?

1779
02:04:43,560 --> 02:04:45,110
Li Bai, velký básník -

1780
02:04:45,440 --> 02:04:46,590
a také taoista!

1781
02:04:48,560 --> 02:04:50,830
smírčí soudce Wang
Lun je velký fanoušek.

1782
02:04:51,880 --> 02:04:53,350
To je Li Baiova nová manželka.

1783
02:04:53,360 --> 02:04:55,230
Vnučka
kancléře Zonga.

1784
02:04:56,680 --> 02:04:59,030
Věci se mu vydařily.

1785
02:05:00,080 --> 02:05:02,510
Připojil se k její rodině,
ne naopak.

1786
02:05:05,720 --> 02:05:08,350
Pro takového eminenta
rodina, taky bych to udělal.

1787
02:05:08,360 --> 02:05:09,790
A vy taky!

1788
02:05:09,800 --> 02:05:11,910
Li Bai, ach, Li Bai -

1789
02:05:13,640 --> 02:05:16,430
Myslel jsem na cesty, po kterých jsme šli

1790
02:05:16,440 --> 02:05:18,030
byly opraveny.

1791
02:05:23,520 --> 02:05:26,230
Ale někdy najednou,

1792
02:05:26,480 --> 02:05:28,190
během jednoho dne,

1793
02:05:28,400 --> 02:05:32,230
několik století
dojde k hodnotným událostem.

1794
02:05:32,840 --> 02:05:34,270
Lushan

1795
02:05:34,280 --> 02:05:37,230
plánoval
povstání více než deset let.

1796
02:05:37,640 --> 02:05:39,070
Kdo by si to pomyslel

1797
02:05:39,080 --> 02:05:42,070
Li Linfu, ta shnilá stará hůl

1798
02:05:42,080 --> 02:05:46,150
bude posledním pilířem
spadnout, svrhnout dům.

1799
02:05:47,040 --> 02:05:49,070
I když Li Linfu
byl lakomý,

1800
02:05:49,080 --> 02:05:50,470
byl také
brilantní a schopný.

1801
02:05:50,840 --> 02:05:53,950
Po 19 letech držení
dynastie dohromady

1802
02:05:53,960 --> 02:05:55,630
náhle zemřel.

1803
02:05:56,280 --> 02:05:58,310
Příchozím bude Yang Guozhong, hřiště opouští.

1804
02:05:59,520 --> 02:06:00,750
Lushan

1805
02:06:01,640 --> 02:06:02,550
vzbouřil se.

1806
02:06:05,520 --> 02:06:06,190
Hlášení!

1807
02:06:17,240 --> 02:06:18,790
Předejte objednávku

1808
02:06:19,480 --> 02:06:21,110
shromáždit vojáky.

1809
02:06:23,880 --> 02:06:26,230
Oficiální schůzky:
Sekretářka, osmá a nižší pozice

1810
02:06:45,200 --> 02:06:47,550
Gao Xian zhi a Feng Changqing

1811
02:06:48,200 --> 02:06:49,310
byli oba popraveni.

1812
02:06:51,440 --> 02:06:55,430
Velká dynastie
nezůstal žádní generálové.

1813
02:06:56,440 --> 02:07:00,350
Jsem poslední a
Jsem napůl ochrnutý.

1814
02:07:02,720 --> 02:07:05,550
Pokud budu vzdorovat rozkazům bojovat
tuto důležitou bitvu

1815
02:07:05,880 --> 02:07:08,710
soud přirozeně udělá
poprav mě taky.

1816
02:07:10,640 --> 02:07:12,590
Kdo bude nástupcem?

1817
02:07:13,320 --> 02:07:17,070
Obávám se, že to bude Eunuch
Inspektor Bian Lingcheng

1818
02:07:24,880 --> 02:07:27,470
Kdybych byl trochu mladší

1819
02:07:28,360 --> 02:07:29,950
bylo by to mnohem lepší.

1820
02:07:39,240 --> 02:07:41,870
Velká medvědice sedí vysoko na obloze

1821
02:07:44,080 --> 02:07:47,070
Geshu je ozbrojen ve dne i v noci

1822
02:07:49,520 --> 02:07:51,870
Tubové číhají kolem stád

1823
02:07:54,120 --> 02:07:57,470
Ale neodvažuj se překročit Lintao

1824
02:08:00,680 --> 02:08:02,350
Vyjet průsmyk.

1825
02:08:57,880 --> 02:08:58,830
Otevřete brány!

1826
02:09:21,880 --> 02:09:24,750
Celá armáda souhlasí.

1827
02:09:26,400 --> 02:09:27,830
Tangovo štěstí vyprchalo.

1828
02:09:28,160 --> 02:09:30,150
Svět patří
Lushanova dynastie Yan.

1829
02:09:31,040 --> 02:09:33,470
Přebíháme do An Lushan.

1830
02:09:36,040 --> 02:09:37,030
Geshu Han.

1831
02:09:39,520 --> 02:09:41,270
Zeptáme se tě naposledy -

1832
02:09:42,080 --> 02:09:42,870
vzdáte se?

1833
02:09:43,680 --> 02:09:45,110
nebo ne?

1834
02:09:59,240 --> 02:10:00,710
Pomozte mi na koně.

1835
02:10:09,520 --> 02:10:13,550
Bohužel jsem strávil život
procvičování oštěpu

1836
02:10:13,560 --> 02:10:15,070
dosud nikdy nepoužité
to na bojišti

1837
02:10:16,120 --> 02:10:19,710
Ale použiji to proti
tihle zadnici.

1838
02:10:20,680 --> 02:10:21,950
Gao Shi -

1839
02:10:22,440 --> 02:10:26,110
To jsem já
jdou po zrádcích.

1840
02:10:27,320 --> 02:10:32,430
Jestli můžeš, chci tě
uniknout z obklíčení

1841
02:10:32,440 --> 02:10:34,430
a řekni to císaři

1842
02:10:35,440 --> 02:10:39,310
že ne všechny severní
kmeny jsou zrádci!

1843
02:11:06,440 --> 02:11:07,110
Generál!

1844
02:11:07,680 --> 02:11:09,830
Jdi, Gao Shi!

1845
02:11:10,840 --> 02:11:12,590
Já, Geshu Han,

1846
02:11:12,600 --> 02:11:14,230
nevzdá se!

1847
02:11:15,600 --> 02:11:17,070
Jít!

1848
02:13:16,800 --> 02:13:18,950
Tongský průsmyk padl.

1849
02:13:19,680 --> 02:13:21,910
Soud měl
uprchl z Chang'anu.

1850
02:13:23,360 --> 02:13:25,830
Šel jsem za nimi na západ.

1851
02:13:27,080 --> 02:13:29,150
Zabili kancléře

1852
02:13:29,160 --> 02:13:30,870
a udělal Drahého
Manžel spáchal sebevraždu.

1853
02:13:31,520 --> 02:13:35,230
Slyšel jsem mnoho
úředníků a vojáků

1854
02:13:35,240 --> 02:13:37,710
se vzdal An Lushanu.

1855
02:13:38,480 --> 02:13:40,430
Mezi těmi, kteří neměli

1856
02:13:40,800 --> 02:13:45,510
někteří mocní a ambiciózní muži

1857
02:13:45,920 --> 02:13:47,390
se vzbouřil.

1858
02:13:51,480 --> 02:13:56,070
Svět byl v chaosu.

1859
02:13:58,560 --> 02:14:00,510
Začátek léta, 44. ročník
za vlády císaře Xuanzonga.

1860
02:14:00,520 --> 02:14:02,710
Císař Xuan zong
uprchl z Chang'anu do Sichuanu.

1861
02:14:02,720 --> 02:14:05,270
Uprostřed léta, v Ningxia, jeho syn
byl korunován na císaře Suzong.

1862
02:14:05,280 --> 02:14:07,230
Xuanzong byl jmenován
Emeritní císař.

1863
02:14:07,240 --> 02:14:08,790
Xuanzong jmenoval své syny

1864
02:14:08,800 --> 02:14:10,430
k příspěvkům
krajští hejtmani.

1865
02:14:10,440 --> 02:14:13,470
Udělal z prince Yonga guvernéra
Čtyři oblasti a generál Jiangling

1866
02:14:13,480 --> 02:14:16,310
Na podzim Suzong objednal
Princ Yong zpět do Sichuanu.

1867
02:14:16,320 --> 02:14:18,790
Princ Yong odmítl.

1868
02:14:21,280 --> 02:14:25,950
YANGZHOU ŠEST MĚSÍCŮ
PO PÁDU TONG PASS

1869
02:14:26,160 --> 02:14:27,910
Nový hejtman jižního regionu

1870
02:14:27,920 --> 02:14:30,590
má kontrolu nad
oblast Yangtze-Huai

1871
02:14:30,840 --> 02:14:32,390
a potlačil
princova vzpoura.

1872
02:14:44,280 --> 02:14:48,670
GAO SHI, JIŽNÍ
GUVERNÉR REGIONU

1873
02:14:48,760 --> 02:14:49,390
Hlášení, pane.

1874
02:14:50,320 --> 02:14:52,470
Rebelské jednotky jsou
shromáždění v Jianglingu.

1875
02:15:01,840 --> 02:15:02,470
pane -

1876
02:15:02,960 --> 02:15:05,870
Princ Yong nařizuje stát
příjmy zaslané do Jianglingu.

1877
02:15:05,880 --> 02:15:07,230
Kavalerie skauti
opustili Jiangling.

1878
02:15:52,880 --> 02:15:53,950
Hlášení, pane -

1879
02:15:53,960 --> 02:15:56,390
Vojska prince Yonga odešla
Jiangling, místo pobytu nejisté.

1880
02:15:57,240 --> 02:15:59,710
Prince Yong vydal
výzva všem "hrdinům".

1881
02:16:00,200 --> 02:16:00,630
Přečtěte si to.

1882
02:16:01,640 --> 02:16:03,150
Říká se to
mimořádné krize

1883
02:16:03,160 --> 02:16:04,070
dát vzniknout
mimořádných lidí

1884
02:16:04,840 --> 02:16:06,230
kteří dosahují mimořádných
věci. Princ Yong -

1885
02:16:07,120 --> 02:16:10,070
Bylo to mimořádné
skutečně krize

1886
02:16:11,040 --> 02:16:14,230
to mě vedlo, poníženě
úředník pod 8. pozicí

1887
02:16:14,400 --> 02:16:15,510
do šesti měsíců

1888
02:16:15,760 --> 02:16:18,590
stát se
Hejtman tří krajů.

1889
02:16:22,800 --> 02:16:25,350
Guvernére, máme novinky
armády prince Yonga.

1890
02:16:26,480 --> 02:16:27,190
Řekni mi to.

1891
02:16:27,280 --> 02:16:28,270
Sestupují po Yangtze

1892
02:16:28,280 --> 02:16:29,710
míří k našemu
armády v Jang-čou.

1893
02:16:29,960 --> 02:16:31,030
Dorazí za tři dny.

1894
02:16:33,800 --> 02:16:37,590
Princ Yong je průměrný,
ambicióznější než moudrý.

1895
02:16:38,550 --> 02:16:40,200
Pokud chtěl získat kontrolu

1896
02:16:40,200 --> 02:16:42,670
jel by na sever, aby znovu dobyl
Chang'an od rebelů

1897
02:16:42,680 --> 02:16:46,070
nebo na východ odlehčit
obléhání Suiyang.

1898
02:16:46,800 --> 02:16:49,390
Nebylo by to snadné,
ale pokud bude úspěšný,

1899
02:16:49,400 --> 02:16:51,310
změnilo by to svět.

1900
02:16:51,800 --> 02:16:54,550
Jet na jihovýchod a zaútočit na mě

1901
02:16:54,550 --> 02:16:56,430
je zbabělec
čin slabého vládce.

1902
02:16:56,840 --> 02:17:00,550
Jak může vyhrát
věrnost hrdinů?

1903
02:17:01,680 --> 02:17:03,430
Má velký vliv?

1904
02:17:03,720 --> 02:17:06,950
Mít nějaké skvělé muže
přidal se k jeho věci?

1905
02:17:07,040 --> 02:17:08,350
Princ Yong má
rozeslal hovor

1906
02:17:08,360 --> 02:17:09,710
ale nikdo neodpověděl.

1907
02:17:10,880 --> 02:17:12,910
Jasně, kromě jednoho básníka.

1908
02:17:13,440 --> 02:17:14,190
Li Bai.

1909
02:17:16,280 --> 02:17:18,270
Li Bai je na straně prince Yonga?

1910
02:17:22,480 --> 02:17:25,510
Li Bai napsal jedenáct
celé básně pro něj.

1911
02:17:26,120 --> 02:17:27,710
Jedenáct básní?

1912
02:17:29,360 --> 02:17:31,830
Na jaře princ Yong
vede svou armádu na východ

1913
02:17:32,640 --> 02:17:35,150
Létání na imperiálním standardu

1914
02:17:35,800 --> 02:17:38,470
Jeho válečné lodě se uklidňují
větry a moře

1915
02:17:38,720 --> 02:17:41,150
Obracení mohutných řek
do jemných jezírek

1916
02:17:41,600 --> 02:17:43,790
Kdysi byla hora Beigu
pevnost Wu

1917
02:17:44,320 --> 02:17:46,670
Odrazy věží
třpytily se na vodě

1918
02:18:19,320 --> 02:18:20,350
Madam Li -

1919
02:18:22,320 --> 02:18:23,870
Princ Yong byl popraven.

1920
02:18:25,080 --> 02:18:27,030
Li Baiův zločin

1921
02:18:27,040 --> 02:18:28,870
je to zrada.

1922
02:18:31,600 --> 02:18:32,390
já vím.

1923
02:19:04,680 --> 02:19:05,550
Li Bai -

1924
02:19:10,880 --> 02:19:12,230
Už bys to udělal
vydal se na taoistickou cestu.

1925
02:19:12,720 --> 02:19:14,190
Proč se zaplétat do světských záležitostí?

1926
02:19:21,520 --> 02:19:25,390
Nepodařilo se mi postoupit
můj duchovní stav.

1927
02:19:26,320 --> 02:19:32,030
Mezi horami a mořem,
kde bydlí nesmrtelní?

1928
02:19:34,400 --> 02:19:37,350
Moje žena a já jsme žili a
osamělý život na hoře Lu.

1929
02:19:37,360 --> 02:19:40,630
Princ Yong poslal
několik vyslanců

1930
02:19:40,640 --> 02:19:43,110
aby mě pozval, abych mu pomohl.

1931
02:19:43,680 --> 02:19:47,590
Chtěl jsem takový
šanci celý můj život.

1932
02:19:47,600 --> 02:19:50,070
I když jsem starý,
jak bych mohl odmítnout?

1933
02:19:50,080 --> 02:19:52,150
Nevěděl jsi
vzbouřil se?

1934
02:19:52,920 --> 02:19:54,070
Vzbouření?

1935
02:19:54,400 --> 02:19:57,350
Nebyl to Tangův?
nejvyšší vojenský důstojník?

1936
02:19:57,360 --> 02:19:59,070
Nejvyšší vojenský důstojník?

1937
02:19:59,440 --> 02:20:01,150
Neuvědomil sis
že v takovém chaosu

1938
02:20:01,360 --> 02:20:03,110
všechny typy mužů
nárokuje si trůn?

1939
02:20:05,440 --> 02:20:06,310
ale...

1940
02:20:09,800 --> 02:20:10,630
Li Bai -

1941
02:20:11,520 --> 02:20:13,750
víš, kde teď jsi?

1942
02:20:15,520 --> 02:20:16,830
Jiangxia.

1943
02:20:17,440 --> 02:20:18,950
Žlutá jeřábová věž.

1944
02:20:21,240 --> 02:20:24,270
Právo. Gao Shi, guvernér Gao -

1945
02:20:24,280 --> 02:20:26,510
tady jsme se poznali.

1946
02:20:27,200 --> 02:20:30,230
Jiangxia... Žlutá
Jeřábová věž...

1947
02:20:30,520 --> 02:20:32,710
Gao Třicet pět mě zachrání.

1948
02:20:32,720 --> 02:20:33,510
ty...

1949
02:20:33,520 --> 02:20:35,350
Hloubka vašeho starého přátelství

1950
02:20:35,360 --> 02:20:37,190
znamená, že mají podezření na krytí!

1951
02:20:37,200 --> 02:20:38,390
Copak nevidíš?

1952
02:20:40,960 --> 02:20:42,430
Víc neřeknu.

1953
02:20:42,440 --> 02:20:43,470
Přijďte se na to podívat!

1954
02:20:59,320 --> 02:21:01,230
Guvernér řekl, abych vám to řekl

1955
02:21:01,800 --> 02:21:03,430
dobře se podívat.

1956
02:21:04,160 --> 02:21:05,670
Svět Tang

1957
02:21:05,680 --> 02:21:08,950
je ve zmatku, devastaci
kam až oko dohlédne.

1958
02:21:09,800 --> 02:21:11,470
Všude je jako Jiangxia.

1959
02:21:12,400 --> 02:21:15,310
Všude je v troskách
jako věž žlutého jeřábu.

1960
02:21:30,280 --> 02:21:31,430
Madam Li -

1961
02:21:33,120 --> 02:21:34,950
Prosím, neboj se o mě.

1962
02:21:36,120 --> 02:21:37,790
Nejsem jako můj manžel.

1963
02:21:38,440 --> 02:21:39,270
já...

1964
02:21:40,160 --> 02:21:41,710
jsem tak zklamaný.

1965
02:21:42,840 --> 02:21:47,270
Utratím svůj zbytek
let v ústraní na Mt Lu.

1966
02:21:49,720 --> 02:21:50,910
opatruj se.

1967
02:22:00,240 --> 02:22:01,230
Manželka!

1968
02:22:03,440 --> 02:22:04,510
Manželka!

1969
02:22:05,400 --> 02:22:06,150
Manželka!

1970
02:22:06,720 --> 02:22:09,910
Vrátím se na Mt Lu!

1971
02:22:10,920 --> 02:22:14,310
Počkejte na mě!

1972
02:22:39,080 --> 02:22:40,550
Nezachránil jsi Li Bai.

1973
02:22:42,240 --> 02:22:45,750
Soudní politika byla
jako bruslení na tenkém ledě.

1974
02:22:46,640 --> 02:22:50,790
Vždycky jsi byl jeden
krok z propasti.

1975
02:22:52,960 --> 02:22:55,470
Guo Ziyi se přimluvil
s císařem

1976
02:22:55,680 --> 02:22:56,750
a zachránil ho.

1977
02:22:58,240 --> 02:23:02,270
Místo popravy,
vyhnanství na jihozápadě.

1978
02:23:03,560 --> 02:23:05,590
Dnes Tang
má dvě elitní armády.

1979
02:23:06,040 --> 02:23:09,150
Jeden je pod Guo Ziyi.

1980
02:23:09,640 --> 02:23:10,710
Ten druhý

1981
02:23:11,080 --> 02:23:13,630
je pod vaším velením.

1982
02:23:14,280 --> 02:23:14,830
Ano.

1983
02:23:15,600 --> 02:23:17,590
Tubové jsou obklíčeni
Chang'an na tři měsíce.

1984
02:23:18,120 --> 02:23:19,910
Ty ne
zmobilizoval své vojáky.

1985
02:23:20,400 --> 02:23:23,350
Bojíte se opakování
Chyba Geshu Hana

1986
02:23:23,640 --> 02:23:25,590
když byla jeho armáda
zničeny mimo průsmyk Tong?

1987
02:23:27,560 --> 02:23:30,910
Taky se bojím
opakování Li Baiovy chyby.

1988
02:23:32,120 --> 02:23:36,870
Ve stáří spěch
vede k chybě.

1989
02:23:38,160 --> 02:23:40,350
Ale drby u soudu to mají

1990
02:23:40,360 --> 02:23:41,830
že ty a Guo Ziyi

1991
02:23:41,840 --> 02:23:44,550
vypadl nad zda
zachránit Li Bai

1992
02:23:44,880 --> 02:23:47,750
Že je to proto
tohoto nesouladu

1993
02:23:47,760 --> 02:23:50,190
že nebudeš
zmobilizujte svou armádu.

1994
02:23:51,080 --> 02:23:53,230
Císař mě sem poslal

1995
02:23:54,480 --> 02:23:56,550
dostat se k
dno toho všeho!

1996
02:23:58,320 --> 02:24:03,110
Tuby mají
také slyšel tuto pověst.

1997
02:24:04,360 --> 02:24:04,750
Hlášení!

1998
02:24:05,760 --> 02:24:06,750
Podávání zpráv, guvernére

1999
02:24:06,760 --> 02:24:08,350
Tubo jednotky jsou v polovině
údolím.

2000
02:24:08,360 --> 02:24:09,750
Jsou tři hodiny
pryč odtud.

2001
02:24:13,080 --> 02:24:16,510
Z mužů v
Vinotéka Qujiang ten den

2002
02:24:17,440 --> 02:24:23,470
He Zhizhang, Wang
Changlingu, Cui Zongzhi jsou mrtví.

2003
02:24:24,320 --> 02:24:25,630
I když stále naživu

2004
02:24:26,040 --> 02:24:28,470
Du Fu se toulá bez domova,

2005
02:24:29,040 --> 02:24:32,070
a Wang Wei,
uvězněni zrádci,

2006
02:24:32,080 --> 02:24:36,310
setrvává v pustině.

2007
02:24:39,280 --> 02:24:40,790
Tato svíčka

2008
02:24:41,160 --> 02:24:43,110
cokoli se stane,

2009
02:24:43,600 --> 02:24:46,270
bude zhasnuto.

2010
02:24:56,400 --> 02:24:58,390
Kapky krve
na tomto obvazu

2011
02:24:58,520 --> 02:25:01,150
jsou jen zbytky červeného vína.

2012
02:25:08,040 --> 02:25:09,510
Proč si se mnou hraješ?

2013
02:25:11,680 --> 02:25:13,590
Omlouvám se, pane.

2014
02:25:14,240 --> 02:25:16,590
Ale je čas vzít
zpět pevnost Yunshan.

2015
02:25:17,640 --> 02:25:18,710
Podej mi můj oštěp!

2016
02:25:47,680 --> 02:25:50,070
Toto je a
dávno zapomenutá stará cesta.

2017
02:25:50,880 --> 02:25:53,390
Strmá cesta nemůže
ubytovat velkou armádu.

2018
02:25:53,640 --> 02:25:54,830
Ale je to zkratka.

2019
02:25:55,560 --> 02:25:56,470
Za dvě hodiny

2020
02:25:56,480 --> 02:25:58,670
dosáhneme
stěny Yunshan.

2021
02:26:40,920 --> 02:26:42,070
rozumím.

2022
02:26:43,600 --> 02:26:45,110
Dnes zde,

2023
02:26:45,640 --> 02:26:47,030
čelíte stejné situaci

2024
02:26:47,120 --> 02:26:48,550
jako to udělal Geshu Han v průsmyku Tong.

2025
02:26:50,080 --> 02:26:52,150
Ať už zůstaneš
nebo jdi, prohraješ.

2026
02:26:52,920 --> 02:26:54,590
Takže neděláte ani jedno.

2027
02:26:54,920 --> 02:26:56,270
Místo toho jsi
udělat krok zpět

2028
02:26:56,520 --> 02:26:58,870
nalákat Tuby
do úzké rokle -

2029
02:26:59,360 --> 02:27:02,190
při zotavování Yunshan
odříznout jejich ústup.

2030
02:27:02,800 --> 02:27:04,790
Nyní těch 70 000 Tubo vojáků

2031
02:27:04,800 --> 02:27:06,150
nemají únikovou cestu.

2032
02:27:06,160 --> 02:27:07,550
Jsou jako želva v urně.

2033
02:27:08,360 --> 02:27:10,910
Tuboši obléhají Chang'an

2034
02:27:10,920 --> 02:27:12,150
opustí obležení

2035
02:27:12,160 --> 02:27:14,510
zachránit tuto želvu.

2036
02:27:14,800 --> 02:27:15,790
Brilantní.

2037
02:27:17,400 --> 02:27:20,830
Ale guvernér Gao,
Lushui Pass může být riskantní.

2038
02:27:20,840 --> 02:27:22,430
Je to jen drženo
6000 vojáků.

2039
02:27:23,640 --> 02:27:25,150
Co když to nedokážou obhájit?

2040
02:27:26,200 --> 02:27:27,550
Tubo armáda -

2041
02:27:27,560 --> 02:27:29,150
Tubo armáda přichází!

2042
02:27:29,920 --> 02:27:31,390
Máš pravdu.

2043
02:27:31,800 --> 02:27:32,670
Ale Yan Wu

2044
02:27:32,840 --> 02:27:35,310
už by měl být v průsmyku Lushui.

2045
02:27:36,280 --> 02:27:38,830
Muž, který přišel
tady byl jeho posel.

2046
02:27:39,360 --> 02:27:42,070
Yan Wu a jeho
20 000 elitních vojáků

2047
02:27:42,080 --> 02:27:44,590
opravdu nebyli
přijde za dva dny

2048
02:27:45,320 --> 02:27:46,670
Posily jsou tady!

2049
02:27:47,120 --> 02:27:47,870
ale

2050
02:27:47,880 --> 02:27:49,870
dnes za úsvitu.

2051
02:28:00,440 --> 02:28:01,710
Můj respekt.

2052
02:28:02,160 --> 02:28:04,550
Vaše Excelence je slavná
za to, že je přímočarý

2053
02:28:04,560 --> 02:28:07,670
a přesto jsi vytáhl
z této mistrovské lsti.

2054
02:28:08,440 --> 02:28:09,870
Chang'an bude zachráněn.

2055
02:28:10,560 --> 02:28:14,190
Jako nejlepší žák inspektora Gao

2056
02:28:14,720 --> 02:28:16,950
ty jsi samozřejmě a
také skvělý válečný umělec.

2057
02:28:17,520 --> 02:28:19,430
Ten rok povstání

2058
02:28:19,440 --> 02:28:23,070
Ujal se inspektor Gao
nepřítel jednou rukou.

2059
02:28:23,080 --> 02:28:25,150
A ty jsi jeho
důstojný nástupce!

2060
02:28:25,320 --> 02:28:26,630
Guvernér Gao -

2061
02:28:26,640 --> 02:28:28,710
nebylo by takové
je provokace příliš zřejmá?

2062
02:29:23,640 --> 02:29:24,630
Jsou potíže!

2063
02:29:25,160 --> 02:29:26,590
Shromáždit! Spěchat!

2064
02:30:10,320 --> 02:30:12,870
Tohle je pro Chang'ana!

2065
02:30:13,920 --> 02:30:16,950
Chang'an!

2066
02:30:22,520 --> 02:30:24,950
Padněte do formace!

2067
02:31:06,640 --> 02:31:09,910
Gao Shi - Víte
jak oklamat soupeře?

2068
02:31:10,760 --> 02:31:13,950
Vytvořte podrobný
scénář tak věrohodný

2069
02:31:13,960 --> 02:31:16,430
že bez ohledu na to, jak se na to díváte

2070
02:31:16,440 --> 02:31:17,910
vypadá to reálně.

2071
02:31:19,440 --> 02:31:23,270
Tak skutečné, že oklamete i sami sebe.

2072
02:31:57,320 --> 02:32:00,510
Yan Wu je mladý,
rázný a statečný.

2073
02:32:01,400 --> 02:32:02,830
Těchto 70 000 tubusů

2074
02:32:03,080 --> 02:32:05,870
mají hlad, je zima a
bude snadno poražen.

2075
02:32:09,520 --> 02:32:10,910
Guvernér Gao to samozřejmě ví

2076
02:32:11,440 --> 02:32:12,590
že tento plán

2077
02:32:12,600 --> 02:32:15,470
znamená, že Yan Wu dostane
všechna čest za vítězství.

2078
02:32:19,640 --> 02:32:20,790
Dávám si dovolenou.

2079
02:32:46,280 --> 02:32:48,910
Guvernér Gao, když
Prošel jsem kolem Chengdu

2080
02:32:48,920 --> 02:32:49,870
Viděl jsem Du Fu.

2081
02:32:50,360 --> 02:32:52,870
Oh, jak se má?

2082
02:32:53,240 --> 02:32:53,950
Velmi dobré.

2083
02:32:54,360 --> 02:32:55,230
Řekl

2084
02:32:55,240 --> 02:32:57,430
abych poděkoval Vaší Excelenci
za to, že se o něj tam stará.

2085
02:33:13,200 --> 02:33:14,390
Du Fu také řekl

2086
02:33:14,480 --> 02:33:16,830
že když Guo Ziyi
jednal, aby zachránil Li Bai

2087
02:33:17,040 --> 02:33:18,550
bylo to proto, že Tvůj
Excelence psala

2088
02:33:18,560 --> 02:33:20,230
prosit ho.

2089
02:33:21,120 --> 02:33:22,510
Chtěl jsi zachránit Li Bai

2090
02:33:22,640 --> 02:33:24,270
ale chtěl, aby to udělal Guo Ziyi

2091
02:33:24,280 --> 02:33:26,950
aby se zabránilo mluvit, že ty
udělal to z přátelství -

2092
02:33:27,200 --> 02:33:28,590
což by Li Baiovi ublížilo.

2093
02:33:29,880 --> 02:33:31,910
Vaše Excelence, I
odhadl správně, ano?

2094
02:33:36,840 --> 02:33:38,390
Také mám zprávy o Li Bai.

2095
02:33:39,080 --> 02:33:39,590
Co?

2096
02:33:39,880 --> 02:33:42,750
Před Novým rokem,
císař vyhlásil amnestii.

2097
02:33:43,560 --> 02:33:45,270
Li Bai byl omilostněn!

2098
02:33:48,240 --> 02:33:50,150
Napsal nový
báseň po jeho omilostnění.

2099
02:33:51,120 --> 02:33:52,110
Uložil jsem si to nazpaměť.

2100
02:34:02,120 --> 02:34:08,470
Mezi Baidi
barevné mraky

2101
02:34:10,080 --> 02:34:16,230
Tisíc mil
do Jianglingu za den

2102
02:34:17,280 --> 02:34:23,470
Opice štěbetají na březích

2103
02:34:24,920 --> 02:34:31,910
Moje malá loď proplouvá
o deset tisíc vrcholů.

2104
02:34:35,200 --> 02:34:38,470
Opice štěbetají na březích

2105
02:34:38,480 --> 02:34:45,190
Moje malá loď proplouvá
o deset tisíc vrcholů.

2106
02:35:08,240 --> 02:35:11,070
Vaše Excelence, vy
lze poznat z básně

2107
02:35:11,080 --> 02:35:12,310
že má dobrou náladu.

2108
02:35:13,040 --> 02:35:14,670
Nedosáhl
místo jeho exilu

2109
02:35:15,040 --> 02:35:18,430
když v Baidi, on
dostal zprávu o jeho omilostnění.

2110
02:35:50,920 --> 02:35:53,390
Pane, jsme připraveni k odjezdu.

2111
02:35:54,320 --> 02:35:55,230
Dobře.

2112
02:36:08,400 --> 02:36:09,750
V této kolekci

2113
02:36:09,760 --> 02:36:11,070
čí básně máš rád?

2114
02:36:11,960 --> 02:36:13,630
Samozřejmě, že vaše.

2115
02:36:13,800 --> 02:36:14,790
Přeruš sladké řeči.

2116
02:36:15,400 --> 02:36:16,230
kdo jiný?

2117
02:36:17,280 --> 02:36:20,710
Cui Hao, Meng Haoran,
Wang Changling jsou všichni skvělí!

2118
02:36:21,080 --> 02:36:22,150
Cen Shen také.

2119
02:36:22,880 --> 02:36:24,430
Wang Wei - jeho básně

2120
02:36:25,920 --> 02:36:27,510
jsou příliš těžké
abych pochopil.

2121
02:36:27,720 --> 02:36:29,550
Jednou je pochopíš.

2122
02:36:35,680 --> 02:36:36,550
Samozřejmě.

2123
02:36:36,560 --> 02:36:38,030
Pane, nemyslete si o mně nic špatného

2124
02:36:38,280 --> 02:36:40,110
ale nejraději mám básně Li Bai.

2125
02:36:40,720 --> 02:36:44,590
Chang'an v záplavě měsíčního svitu,
deset tisíc domácích zvuků

2126
02:36:45,400 --> 02:36:46,270
Tak skvělé.

2127
02:36:49,030 --> 02:36:50,220
Mimochodem, pane-

2128
02:36:50,400 --> 02:36:51,630
proč nebyly Du Fuovy básně

2129
02:36:51,640 --> 02:36:53,390
součástí této kolekce?

2130
02:36:53,720 --> 02:36:55,430
Nejsou dost dobré?

2131
02:36:55,720 --> 02:36:58,870
Objeví se v
další antologie.

2132
02:36:59,280 --> 02:37:00,870
Žádná chuť!

2133
02:37:01,680 --> 02:37:04,270
Ale všechny žluté
Jeřábová věž básně

2134
02:37:04,400 --> 02:37:05,910
jsou ve sbírce.

2135
02:37:06,520 --> 02:37:08,510
Taková škoda -

2136
02:37:08,520 --> 02:37:10,910
věž byla
spálená a už není.

2137
02:37:13,920 --> 02:37:14,750
to je v pořádku.

2138
02:37:16,360 --> 02:37:19,310
Tak dlouho jako Žlutá
Básně Crane Tower existují

2139
02:37:20,040 --> 02:37:22,350
Žlutý jeřáb
Věž je stále s námi.

2140
02:37:26,160 --> 02:37:29,080
Z těch tří set tisíc
jen já jsem se vrátil do Chang'anu.

2141
02:37:29,080 --> 02:37:29,670
Kdo to je?

2142
02:37:30,080 --> 02:37:31,270
Wang Changling.

2143
02:37:31,600 --> 02:37:33,870
Mladý voják z Chang'anu

2144
02:37:33,880 --> 02:37:36,510
nasedá na hradby
pozor na Warrior Star

2145
02:37:36,520 --> 02:37:37,310
Wang Wei!

2146
02:37:38,240 --> 02:37:41,670
Ve dvaceti, mistr knihy
a meč. Jedu do Chang'anu

2147
02:37:42,600 --> 02:37:44,950
Malý čertík, to jsem napsal já!

2148
02:37:46,960 --> 02:37:50,750
Pohled z dálky směrem
Chang'an; jak mi chybí jeho lidé

2149
02:37:52,810 --> 02:37:56,040
Li Bai! Li Taibai!

2150
02:37:56,640 --> 02:38:00,510
Chang'an je jako sen;
kdy bych se mohl vrátit?

2151
02:38:01,200 --> 02:38:03,190
To je také Li Bai!

2152
02:38:06,920 --> 02:38:08,430
Chang'an -

2153
02:38:09,640 --> 02:38:11,030
dokud existuje poezie

2154
02:38:11,600 --> 02:38:12,870
a existují knihy,

2155
02:38:13,760 --> 02:38:17,630
Chang'an bude stále s námi.

2156
02:39:09,360 --> 02:39:10,550
Li Bai, k vašim službám.

2157
02:39:11,440 --> 02:39:13,470
Gao Shi, u vás.

2158
02:39:35,640 --> 02:39:38,670
V zimě Li Bai zemřel

2159
02:39:38,680 --> 02:39:41,750
Ve druhém roce
Vláda císaře Daizonga,

2160
02:39:41,760 --> 02:39:45,350
Yan Wu porazil 70 000
Tubo vojáci uvěznění v rokli.

2161
02:39:45,360 --> 02:39:47,630
Guo Ziyi uzdravil Chang'ana.

2162
02:39:47,640 --> 02:39:50,350
Gao Shi se vrátil do
Chang'an a byl degradován.

2163
02:39:50,360 --> 02:39:54,470
Brzy byl ale povýšen na císaře
Poradce a markýz z Bohai.

2164
02:39:54,480 --> 02:39:58,030
Ze všech tangských básníků měl on
nejvýznačnější záznam o službě.

2165
02:39:58,040 --> 02:39:59,950
O dva roky později Gao Shi zemřel.

2166
02:40:03,680 --> 02:40:14,390
30 000 mil od Chang'anu

2167
02:40:30,200 --> 02:40:35,390
Pohled z Chang'anu
na brokátových vrcholcích

2168
02:40:35,400 --> 02:40:40,310
Dveře se otevřou na
ústup na vrchol hory. (Du Mu)

2169
02:40:41,720 --> 02:40:45,710
Život je krátký,
pij, dokud nebudeš starý

2170
02:40:45,720 --> 02:40:48,750
a sněhové přikrývky
ulice Chang'anu. (Shu Dan)

2171
02:40:49,720 --> 02:40:56,510
Před Calyx Hall
rosa je čerstvá

2172
02:40:56,520 --> 02:41:04,030
Lidé z Chang'anu
jsou v míru. (Zhang Yue)

2173
02:41:04,560 --> 02:41:08,510
Čas uvolňuje krásu

2174
02:41:08,520 --> 02:41:11,910
Neviděli jste našeho návštěvníka

2175
02:41:12,480 --> 02:41:18,390
Pokaždé, když je tady,
stárne. (Bai Juyi)

2176
02:41:20,320 --> 02:41:24,430
Chang'an v záplavě měsíčního svitu

2177
02:41:24,440 --> 02:41:28,110
Deset tisíc
domácké zvuky (Li Bai)

2178
02:41:30,080 --> 02:41:37,390
Mladý voják z Chang'anu

2179
02:41:37,400 --> 02:41:44,390
montuje hradby ohled
The Warrior Star (Wang Wei)

2180
02:41:45,400 --> 02:41:48,630
Byl jsem vykázán
vzdálené Changsha

2181
02:41:48,640 --> 02:41:52,150
Můj pohled směřuje k západu
směrem k Chang'anu a domů

2182
02:41:52,160 --> 02:41:55,590
Hraju na svou melancholickou flétnu
ve věži žlutého jeřábu

2183
02:41:55,600 --> 02:41:59,470
Na jaře švestkové květy déšť
dole na River Town (Li Bai)