1
00:00:38,637 --> 00:00:41,765
OK... Ayo. Fokus.
2
00:00:41,840 --> 00:00:45,207
Kacepetan. Aku kacepetan.
3
00:00:46,912 --> 00:00:49,642
Siji sing menang, 42 sing kalah.
4
00:00:49,714 --> 00:00:52,274
Aku mangan kapitunan kanggo sarapan.
5
00:00:54,386 --> 00:00:55,819
sarapan.
6
00:00:55,887 --> 00:00:57,980
Ngenteni, mbok menawa aku
kudune wis sarapan.
7
00:00:58,056 --> 00:01:01,753
A breck-y sethitik bisa dadi apik kanggo kula.
Ora, ora, tetep fokus. Kacepetan.
8
00:01:03,461 --> 00:01:05,691
Aku luwih cepet tinimbang cepet.
Luwih cepet tinimbang cepet.
9
00:01:05,764 --> 00:01:07,356
Aku kilat!
10
00:01:08,500 --> 00:01:10,799
Hei, Kilat! Sampeyan siap?
11
00:01:12,437 --> 00:01:15,600
Oh, iya. Kilat siap
12
00:01:53,878 --> 00:01:54,970
Ka-chow!
13
00:02:42,160 --> 00:02:44,151
Entuk bal antena ing kene!
14
00:02:50,735 --> 00:02:52,896
Ayo, Lightnin!
15
00:02:52,971 --> 00:02:56,964
- Wau!
- Sampeyan entuk sing bener, lunyu.
16
00:03:10,488 --> 00:03:12,479
Uh!
17
00:03:22,967 --> 00:03:25,800
Sugeng rawuh ing Dinoco 400.
18
00:03:25,870 --> 00:03:29,499
Aku Bob Cutlass, kene
karo kanca apikku, Darrell Cartrip.
19
00:03:29,574 --> 00:03:32,566
We are midway liwat apa bisa
dadi dina bersejarah kanggo balapan.
20
00:03:32,644 --> 00:03:34,669
Bob, tekanan lengaku
liwat gendheng.
21
00:03:34,746 --> 00:03:38,341
Yen iki dadi luwih nyenengake
kudu nggeret aku metu saka booth!
22
00:03:38,416 --> 00:03:39,474
Bener, Darrell.
23
00:03:39,551 --> 00:03:42,179
Telung mobil diikat
kanggo titik mangsa timbal,
24
00:03:42,253 --> 00:03:44,346
menyang lomba final
mangsa.
25
00:03:44,422 --> 00:03:49,189
Lan sing menang lomba iki bakal menang
judhul musim lan Piala Piston.
26
00:03:49,260 --> 00:03:50,955
Apa The King, Strip Weathers,
27
00:03:51,029 --> 00:03:53,429
Duwe siji liyane kamenangan ing wong
sadurunge pensiun?
28
00:03:53,498 --> 00:03:56,092
Dheweke dadi bocah emas Dinoco
kanggo taun!
29
00:03:56,167 --> 00:03:58,362
Apa dheweke bisa menang siji Piala Piston pungkasan?
30
00:03:58,436 --> 00:04:01,803
Lan, kaya biasane, ing
panggonan liya kita temokake Cah ayu Hicks.
31
00:04:01,873 --> 00:04:04,398
Dheweke ngoyak
sing tailfin kabeh karir.
32
00:04:04,476 --> 00:04:06,637
Cik pikire
iki taun kang.
33
00:04:06,711 --> 00:04:09,475
Kesempatan kanggo pungkasane muncul
saka wewayangane Sang Prabu.
34
00:04:09,547 --> 00:04:13,608
Nanging bab pungkasan sing dikarepake yaiku...
Kilat McQueen!
35
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
Sampeyan ngerti, aku ora mikir
sapa wae sing ngarepake iki.
36
00:04:16,387 --> 00:04:19,015
Sensasi wong anyar
teka menyang mangsa dingerteni.
37
00:04:19,090 --> 00:04:20,580
Nanging kabeh wong ngerti dheweke saiki
38
00:04:20,658 --> 00:04:24,719
Apa dheweke bakal dadi wong anyar pisanan
kanggo menang Piala Piston lan ndharat Dinoco?
39
00:04:24,829 --> 00:04:27,389
Legenda, runner-up,
lan wong anyar!
40
00:04:27,465 --> 00:04:30,332
Telu mobil, siji juara!
41
00:04:42,514 --> 00:04:44,004
Ora kowe ora.
42
00:04:46,718 --> 00:04:48,709
Hey!
43
00:04:55,693 --> 00:04:57,593
Apa kulo!
44
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
Ayo goleki, McQueen!
Go njaluk!
45
00:05:05,003 --> 00:05:06,834
Aku tresna sampeyan, Lightning!
46
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
Dinoco kabeh mine.
47
00:05:09,641 --> 00:05:11,575
Masalah, giliran telu!
48
00:05:11,643 --> 00:05:14,874
- Njaluk liwat sing, McQueen.
- Kacilakan gedhe ing mburi pimpinan!
49
00:05:36,768 --> 00:05:39,635
Ngenteni sedhela, Darrell.
McQueen ing wreckage.
50
00:05:39,704 --> 00:05:42,537
Ora ana wong anyar
bisa liwat!
51
00:05:42,607 --> 00:05:43,835
Ora ing siji Piece, sing.
52
00:05:58,456 --> 00:06:00,151
Ya!
53
00:06:00,225 --> 00:06:02,193
kilat! Oh!
54
00:06:04,095 --> 00:06:06,563
Delengen iku!
McQueen digawe iku liwat!
55
00:06:06,631 --> 00:06:09,099
Gerakan sing spektakuler
dening Lightning McQueen!
56
00:06:09,167 --> 00:06:11,294
Ya! Ka-chow!
57
00:06:11,369 --> 00:06:14,634
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!
58
00:06:14,706 --> 00:06:17,675
Ya, McQueen! Ka-chow!
59
00:06:17,742 --> 00:06:19,972
Nalika kabeh wong
tumuju ing sumur,
60
00:06:20,044 --> 00:06:21,807
McQueen tetep metu kanggo njupuk timbal!
61
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
Aja nggawa aku metu, pelatih.
Aku isih bisa balapan!
62
00:06:29,621 --> 00:06:32,089
Piye menurutmu?
A bab kaendahan.
63
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
- McQueen digawe iku!
- Apa?
64
00:06:34,158 --> 00:06:35,216
Dheweke ora pitting!
65
00:06:35,293 --> 00:06:38,421
Sampeyan kudu njaluk kula metu!
Ayo budal! Njaluk aku bali mrana!
66
00:06:38,496 --> 00:06:40,259
McQueen ora arep menyang jugangan!
67
00:06:40,331 --> 00:06:43,892
Wong anyar dipecat
pangareping kru. Katelu musim iki!
68
00:06:43,968 --> 00:06:46,266
- Ngandika dheweke seneng kerja dhewe.
- Ayo, lunga!
69
00:06:46,337 --> 00:06:48,567
Katon kaya Cah ayu
kejiret ing luwangan.
70
00:06:48,640 --> 00:06:52,041
Ya, sawise mandheg kaya ngono,
dheweke duwe akeh lemah kanggo nggawe.
71
00:06:52,110 --> 00:06:54,510
Siap2 cah,
kita bakal miwiti maneh!
72
00:07:12,764 --> 00:07:14,493
Ayo, ayo, ayo!
73
00:07:22,874 --> 00:07:24,967
We kudu ban saiki!
Ayo budhal!
74
00:07:25,043 --> 00:07:27,739
- Ora, ora, ora, ora! Ora ban, mung gas!
- Apa?
75
00:07:27,879 --> 00:07:29,938
Sampeyan butuh ban, bodho!
76
00:07:30,281 --> 00:07:33,250
Katon iku
gas-lan-go kanggo McQueen dina iki.
77
00:07:33,318 --> 00:07:34,751
bener. Ora ban maneh.
78
00:07:34,819 --> 00:07:37,515
Iku keuntungan jangka pendek,
mundhut jangka panjang,
79
00:07:37,588 --> 00:07:41,251
nanging makarya kanggo dheweke. Dheweke temenan
ngerti soko kita ora ngerti.
80
00:07:49,367 --> 00:07:53,599
Iki, Darrell. Siji puteran kanggo pindhah
lan Lightning McQueen wis timbal ageng.
81
00:07:53,671 --> 00:07:56,538
Dheweke entuk ing tas.
Telpon ing asu lan mateni geni!
82
00:07:56,607 --> 00:07:58,905
Kita bakal makutha kita juara anyar!
83
00:08:05,383 --> 00:08:07,613
Gendéra kothak, aku teka!
84
00:08:07,685 --> 00:08:09,676
Ora! McQueen kebobolan ban!
85
00:08:09,754 --> 00:08:12,484
Lan mung siji giliran!
Apa dheweke bisa nindakake?
86
00:08:12,557 --> 00:08:15,117
Bodho!
87
00:08:16,494 --> 00:08:18,962
McQueen kebobolan ban!
Dheweke diunekake ban!
88
00:08:19,030 --> 00:08:20,520
Go, go, go!
89
00:08:29,707 --> 00:08:31,436
Dheweke kelangan ban liyane!
90
00:08:31,509 --> 00:08:34,740
- King lan Cah ayu teka munggah cepet!
- Lagi mlebu giliran telu!
91
00:08:34,812 --> 00:08:36,677
Ayo.
92
00:08:38,549 --> 00:08:40,779
Aku ora percoyo
apa aku nonton, Bob!
93
00:08:40,852 --> 00:08:44,379
Kilat McQueen
punika 100 meter saka Piala Piston kang!
94
00:08:50,128 --> 00:08:52,722
Sang Prabu lan Cah ayu
babak giliran papat.
95
00:08:55,600 --> 00:08:58,865
Mudhun padha teka!
Lan iku, lan iku ...
96
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
- Cedhak banget kanggo nelpon! Cedhak banget!
- Aku ora ngandel!
97
00:09:01,806 --> 00:09:03,171
kilat!
98
00:09:03,474 --> 00:09:06,466
- Paling spektakuler, luar biasa ...
- Aku ora ngandel!
99
00:09:06,544 --> 00:09:10,002
... unequivocally, pungkasan dipercaya
ing sajarah donya!
100
00:09:10,081 --> 00:09:12,106
- Lan kita ora ngerti sapa sing menang!
- Deleng iku!
101
00:09:22,794 --> 00:09:25,820
- Sing cedhak banget kanggo nelpon.
- Apa kita bisa muter maneh?
102
00:09:25,897 --> 00:09:28,092
Hei, ora ana kamera! Metu saka kene!
103
00:09:28,166 --> 00:09:30,700
Kita kene ing Victory Lane,
ngenteni asile.
104
00:09:30,768 --> 00:09:33,236
& Lt; i & gt; McQueen, iku langkah sing beresiko,
ora njupuk ban.
105
00:09:33,304 --> 00:09:34,293
Cerita bab iku!
106
00:09:34,372 --> 00:09:37,034
Apa sampeyan nuwun sampeyan ora duwe
kepala kru metu ana?
107
00:09:37,108 --> 00:09:40,544
Oh, Kori. Ana akeh liyane kanggo balapan
tinimbang mung menang.
108
00:09:40,611 --> 00:09:44,513
Maksudku, njupuk balapan kanthi puteran lengkap ...
Kados pundi hiburanipun?
109
00:09:44,582 --> 00:09:46,516
Aku wanted kanggo menehi wong sizzle sethitik
110
00:09:46,584 --> 00:09:48,711
- Ngeri?
- Apa aku ora duwe kepala kru?
111
00:09:48,786 --> 00:09:50,947
Ora, aku ora.
'Amarga aku nuduhake siji-wong.
112
00:09:51,022 --> 00:09:52,455
Apa? Oh, ya, bener.
113
00:09:52,523 --> 00:09:54,582
Iki yakin
Kilat McQueen.
114
00:09:54,659 --> 00:09:57,287
Langsung saka Victory Lane,
Aku Kori Turbowitz.
115
00:09:57,361 --> 00:09:59,056
- Njupuk metu saka dijupuk.
- Yo, Cak.
116
00:09:59,130 --> 00:10:00,825
Chuck, apa sing sampeyan tindakake?
Sampeyan mblokir kamera!
117
00:10:00,898 --> 00:10:02,889
- Saben uwong pengin ndeleng bolt.
- Apa?
118
00:10:02,967 --> 00:10:06,562
- Saiki, mundur.
- Mekaten! Ayo, wong lanang.
119
00:10:06,637 --> 00:10:10,698
- Wah, tim! Kowe arep menyang ngendi?
- Kita mandheg, Mr. One-Man Show!
120
00:10:10,775 --> 00:10:12,470
Oh, OK, lunga. nggih.
121
00:10:12,543 --> 00:10:16,309
Carane aku bakal nemokake wong liya
sopo sing ngerti ngisi bensin?
122
00:10:17,448 --> 00:10:20,349
- Adios, Chuck!
- Lan jenengku dudu Chuck!
123
00:10:20,418 --> 00:10:22,079
Oh, apa wae.
124
00:10:22,153 --> 00:10:24,178
Hei, Kilat! Yo! McQueen!
125
00:10:24,255 --> 00:10:27,554
Serius, sing sawetara
cantik darn becik racin 'metu.
126
00:10:27,625 --> 00:10:29,855
- Miturut kula!
- Oh, iya.
127
00:10:29,927 --> 00:10:32,452
- Zinger!
- Sugeng rawuh ing jaman Cah ayu, bayi!
128
00:10:32,530 --> 00:10:35,192
Piala piston...
Iku mine, buk. Iku mine.
129
00:10:35,266 --> 00:10:39,828
Hey guys, piye menurutmu
Aku bakal katon ing Dinoco biru? Dinoco biru!
130
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
Ing impen sampeyan, Thunder.
131
00:10:41,806 --> 00:10:44,900
Ya, bener. Guntur?
Apa sing diomongake, "Thunder"?
132
00:10:44,976 --> 00:10:47,809
Sampeyan ngerti, amarga gludhug
tansah teka sawise kilat.
133
00:10:47,879 --> 00:10:49,676
Ka-ping! Ka-pow!
134
00:10:49,747 --> 00:10:52,181
- Sapa sing ngerti babagan gludhug?
- Aku ora.
135
00:10:52,250 --> 00:10:53,945
- Menehi kita bolt!
- Bener.
136
00:10:54,018 --> 00:10:55,485
Tengen ing lensa.
137
00:10:55,653 --> 00:10:57,814
- Tampilake bolt, bayi!
- Senyum, McQueen!
138
00:10:57,889 --> 00:11:01,188
- Tampilake bolt, McQueen!
- Mekaten!
139
00:11:06,497 --> 00:11:10,957
Sing rampung cedhak.
Sampeyan mesthi nggawe Dinoco bangga.
140
00:11:11,035 --> 00:11:12,024
Matur nuwun, King.
141
00:11:12,103 --> 00:11:14,867
Inggih, Tex, sampeyan wis
apik kanggo kula kabeh taun iki.
142
00:11:14,939 --> 00:11:16,304
Iku paling aku bisa nindakake.
143
00:11:16,374 --> 00:11:19,605
Apa wae sing kedadeyan, sampeyan dadi pemenang
kanggo kula, sampeyan tuwa bapak terwelu.
144
00:11:19,677 --> 00:11:22,475
Matur nuwun, dear.
Ora bakal dadi apa-apa tanpa sampeyan.
145
00:11:22,547 --> 00:11:24,242
Kch-i-ka-chow!
146
00:11:25,316 --> 00:11:26,977
- Aku Mia.
- Aku Tia.
147
00:11:27,051 --> 00:11:30,316
Kita, kaya, penggemar paling gedhe sampeyan!
Ka-chow!
148
00:11:30,388 --> 00:11:32,879
Aku seneng dadi aku.
149
00:11:32,957 --> 00:11:36,051
- OK, bocah-bocah wadon, iku.
- Kita tresna sampeyan, Lightning!
150
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Hei, kanca.
Sampeyan salah siji pembalap gagah.
151
00:11:40,932 --> 00:11:42,490
Oh, he, Pak Raja.
152
00:11:42,567 --> 00:11:44,364
Sampeyan entuk luwih akeh bakat ing siji kacang lug
153
00:11:44,435 --> 00:11:46,995
saka akeh mobil wis entuk
ing awak kabèh.
154
00:11:47,071 --> 00:11:49,665
- Tenan? Oh, sing...
- Nanging sampeyan bodho.
155
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
- Ngapunten?
- Iki dudu urusan siji, bocah.
156
00:11:52,376 --> 00:11:55,470
Sampeyan kudu wicaksana munggah lan njaluk
pangareping kru apik lan tim apik.
157
00:11:55,546 --> 00:11:58,572
Sampeyan ora bakal menang
kajaba sampeyan duwe wong apik ing mburi sampeyan,
158
00:11:58,649 --> 00:12:01,948
lan sampeyan supaya wong-wong mau
nindakake pakaryane, kaya sing kudune.
159
00:12:02,019 --> 00:12:04,749
- Kaya sing dakkandhakake marang bocah-bocah ing toko ...
- Tim sing apik.
160
00:12:04,822 --> 00:12:06,722
ya...
161
00:12:14,498 --> 00:12:16,022
Ka-chow! Ka-pow!
162
00:12:35,820 --> 00:12:37,811
Oh, Kilat!
163
00:12:39,257 --> 00:12:42,090
Yen sampeyan ngerteni
sampeyan mung bakal OK.
164
00:12:42,159 --> 00:12:45,788
Oh, ya, iku ...
Iku saran spektakuler.
165
00:12:45,863 --> 00:12:47,296
Matur nuwun, Pak Raja.
166
00:12:47,365 --> 00:12:49,458
Bapak-bapak sekalian,
167
00:12:49,533 --> 00:12:51,763
kanggo pisanan
ing sejarah Piala Piston ...
168
00:12:51,836 --> 00:12:55,533
Wong anyar
wis menang Piala Piston.
169
00:12:55,940 --> 00:12:56,998
ya wis!
170
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
... kita duwe dasi telung arah.
171
00:13:06,851 --> 00:13:09,718
hey,
sing mesthi isin tenan.
172
00:13:09,787 --> 00:13:12,449
Nanging aku ora bakal kuwatir.
Amarga aku ora nindakake!
173
00:13:13,524 --> 00:13:16,925
Petugas Piala Piston
wis ditemtokake sing lomba tiebreaker
174
00:13:16,994 --> 00:13:21,226
antarane telu pemimpin
bakal dianakaké ing California ing siji minggu.
175
00:13:21,465 --> 00:13:24,730
Inggih, matur nuwun! Matur nuwun kanggo
sampeyan kabeh ing njaba! Matur nuwun!
176
00:13:24,802 --> 00:13:28,499
Hei, pisanan
California nemu Dinoco kabeh kanggo awake dhewe.
177
00:13:28,572 --> 00:13:31,541
Ora, dudu aku!
Ora, sampeyan rock, lan sampeyan ngerti!
178
00:13:35,746 --> 00:13:38,044
Oh, ya! woo!
179
00:13:39,984 --> 00:13:41,246
Ya wis! nggih! Ngerti!
180
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
"Kaping pisanan menyang California
nemu Dinoco kabeh kanggo awake dhewe. "
181
00:13:44,855 --> 00:13:47,483
Oh, kita bakal weruh
sing tekan kono dhisik, Cah ayu.
182
00:13:47,558 --> 00:13:48,650
huh?
183
00:13:48,726 --> 00:13:52,059
- Hei, bocah! Sugeng dasi.
- Aku ora pengin ngomong babagan iki.
184
00:13:52,129 --> 00:13:54,996
Ayo, Mack. Saddle munggah.
Apa sing sampeyan lakoni karo trailerku?
185
00:13:55,066 --> 00:13:57,261
- Aku parkir ing tenda sponsor sampeyan.
- Apa?
186
00:13:57,335 --> 00:13:59,326
Sampeyan kudu nggawe penampilan pribadi.
187
00:13:59,403 --> 00:14:01,963
Ora. Ora! Ora, ora, ora, ora!
188
00:14:02,106 --> 00:14:04,506
Ya, iya, iya!
Kilat McQueen kene.
189
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
Lan aku nggunakake Rust-eze Medicated
Salep Bumper, formula mburi anyar!
190
00:14:08,279 --> 00:14:11,976
& Lt; i & gt; Ora ana apa-apa soothes bumper Rusty
kaya Rust-eze.
191
00:14:12,383 --> 00:14:14,817
Wah! Delengen sing sumunar!
192
00:14:14,885 --> 00:14:18,616
Gunakake Rust-eze lan sampeyan uga
bisa kaya aku!
193
00:14:18,689 --> 00:14:19,951
Ka-chow!
194
00:14:22,693 --> 00:14:25,218
Aku ketemu mobil iki saka Swampscott.
195
00:14:25,296 --> 00:14:28,356
Dheweke dadi rusty
dheweke ora nate nggawe bayangan.
196
00:14:28,432 --> 00:14:31,299
Sampeyan bisa ndeleng undercarriage kang reged.
197
00:14:31,369 --> 00:14:35,601
Aku sengit mobil Rusty.
Iki ora apik kanggo gambarku.
198
00:14:35,673 --> 00:14:39,074
Dheweke menehi sampeyan istirahat gedhe.
Kajaba iku, ana ing kontrak sampeyan.
199
00:14:39,143 --> 00:14:42,044
Oh, sampeyan bakal mandheg, please?
Mung pindhah kecanthol munggah.
200
00:14:42,113 --> 00:14:46,072
- Winter iku wektu lawas grand.
- Iki ora ana ifs utawa buts.
201
00:14:46,150 --> 00:14:48,584
Nanging elinga,
kabeh uyah lan rereged ...
202
00:14:48,652 --> 00:14:50,620
Bisa karat baut lan beku ...
203
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
Hey, delengen! Ana dheweke!
204
00:14:52,723 --> 00:14:54,691
Kita meh juara!
205
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
Njaluk mburi mburi sampeyan ing kene.
206
00:14:56,494 --> 00:14:58,519
Kilat McQueen,
sampeyan jahat cepet!
207
00:14:58,596 --> 00:15:00,757
- Sing balapan ana pisser!
- Sampeyan wis pesen!
208
00:15:00,831 --> 00:15:02,890
- Menehi kula kamar sethitik.
- Sampeyan pahlawanku!
209
00:15:02,967 --> 00:15:04,798
Ya aku ngerti.
210
00:15:04,869 --> 00:15:06,427
"Fred." Fred, matur nuwun.
211
00:15:06,570 --> 00:15:09,095
Dheweke ngerti jenengku.
Dheweke ngerti jenengku!
212
00:15:09,940 --> 00:15:11,134
Katon apik, Freddie!
213
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
Matur nuwun, Lightning,
kita wis taun banner!
214
00:15:13,744 --> 00:15:16,269
Kita bisa uga cukup cetha
kanggo tuku sawetara lampu ngarep.
215
00:15:16,347 --> 00:15:18,372
Sampeyan ngomong dheweke ora duwe lampu?
216
00:15:18,449 --> 00:15:20,781
Sing dakkandhakake.
Padha stiker!
217
00:15:20,851 --> 00:15:23,843
Lha kowe ngerti
mobil balap ora butuh lampu,
218
00:15:23,921 --> 00:15:25,912
amarga trek tansah murup.
219
00:15:25,990 --> 00:15:29,187
Ya, uga sedulurku,
nanging dheweke isih butuh lampu ngarep.
220
00:15:34,098 --> 00:15:37,864
- Bapak-bapak sekalian,
- Lightning McQueen!
221
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
Manuk Gratis!
222
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
Sampeyan ngerti, Obat Rust-eze
Tim Salep Bumper
223
00:15:46,243 --> 00:15:48,108
mlayu lomba gedhe dina iki.
224
00:15:48,512 --> 00:15:50,844
Lan elinga, karo sethitik Rust-eze ...
225
00:15:50,948 --> 00:15:53,109
Lan edan
jumlah rejeki,
226
00:15:53,184 --> 00:15:57,712
... sampeyan uga, bisa katon kaya kula.
Ka-chow.
227
00:16:00,357 --> 00:16:01,824
- Hei, bocah.
- Kita tresna sampeyan.
228
00:16:01,892 --> 00:16:04,360
Lan kita ngarep-arep
menyang taun gedhe liyane.
229
00:16:04,428 --> 00:16:05,725
Kaya taun iki!
230
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
Ora ing urip sampeyan.
231
00:16:09,834 --> 00:16:13,395
- Aja nyopir kaya kakangku!
- Ya, aja nyopir kaya kakangku!
232
00:16:13,471 --> 00:16:16,463
California, ayo teka!
233
00:16:16,574 --> 00:16:19,236
Dinoco, ayo kita berangkat sekarang!
234
00:18:07,451 --> 00:18:12,980
Oh... oh... uh,
Aku butuh iki. Halo?
235
00:18:13,057 --> 00:18:16,652
Apa iki Lightning McQueen,
mesin balap paling cepet ing donya?
236
00:18:16,727 --> 00:18:18,854
Iki Harv,
agen paling gedhe ing donya?
237
00:18:18,929 --> 00:18:21,693
Lan iki minangka pakurmatan
dadi agenmu
238
00:18:21,765 --> 00:18:24,791
sing meh nglarani aku njupuk
sepuluh persen saka winnings Panjenengan.
239
00:18:24,868 --> 00:18:29,965
Merchandising. Lan hak tambahan ing
langgeng. Oalah, balapan apa, juara!
240
00:18:30,040 --> 00:18:32,531
Aku ora weruh,
nanging aku krungu sampeyan gedhe.
241
00:18:32,610 --> 00:18:33,736
Matur nuwun, Harv.
242
00:18:33,811 --> 00:18:37,474
Rungokna, dheweke menehi 20 tiket
kanggo bab tiebreaker ing Cali.
243
00:18:37,548 --> 00:18:40,244
Aku bakal menehi dheweke menyang kanca-kancamu.
Tembak kula jeneng.
244
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
& Lt; i & gt; - Sampeyan supaya Harv rock iku kanggo sampeyan, bayi.
- Tengen. Kanca-kanca.
245
00:18:43,520 --> 00:18:45,454
Ya, ana ...
246
00:18:47,257 --> 00:18:48,986
Oke, aku ngerti, Pak Popular.
247
00:18:49,059 --> 00:18:52,187
Dadi akeh sing ora bisa mbatesi.
Heh, yen wis tekan kutha,
248
00:18:52,262 --> 00:18:54,423
Sampeyan luwih apik nggawe wektu
kanggo kanca sing paling apik!
249
00:18:54,498 --> 00:18:56,659
Busak roti
karo mishpocheh sampeyan kene!
250
00:18:56,734 --> 00:18:58,793
Iku bakal apik!
Kita kudu sakabehe ...
251
00:18:58,869 --> 00:19:01,633
Oke, aku kudu mlumpat, Nak.
Ayo kula ngerti carane dadi. Aku metu.
252
00:19:05,943 --> 00:19:07,968
opo? Minivan?
253
00:19:08,045 --> 00:19:09,740
Ayo, sampeyan lagi ing jalur alon.
254
00:19:09,813 --> 00:19:12,145
Iki Lightning McQueen
sampeyan lagi angkut kene.
255
00:19:12,216 --> 00:19:14,741
Mung mampir
kanggo ambegan cepet, bocah.
256
00:19:14,818 --> 00:19:17,252
- Mack lawas butuh istirahat.
- Pancen ora.
257
00:19:17,321 --> 00:19:21,052
& Lt; i & gt; Kita lagi nyopir kabeh wengi nganti kita
njaluk menyang California. Kita sarujuk.
258
00:19:21,125 --> 00:19:25,323
Kabeh wengi? Aku ngelingake sampeyan
negara bagian DOT federal...
259
00:19:25,396 --> 00:19:28,456
Ayo, aku kudu mrana
sadurunge Cah ayu lan nyumerepi karo Dinoco.
260
00:19:28,532 --> 00:19:30,625
Kabeh truk turu.
261
00:19:30,701 --> 00:19:33,431
He, bocah,
Aku ora ngerti yen aku bisa.
262
00:19:33,504 --> 00:19:34,937
Oh, mesthi sampeyan bisa, Mack.
263
00:19:35,005 --> 00:19:37,337
Deleng, bakal gampang.
Aku bakal tetep karo sampeyan.
264
00:19:37,408 --> 00:19:40,275
- Kabeh wengi?
- Kabeh wengi suwene.
265
00:19:58,028 --> 00:20:00,690
Uh!
266
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
Ah-choo!
267
00:20:59,423 --> 00:21:01,391
- Hey, yo, D.J.
- Apa maneh?
268
00:21:01,458 --> 00:21:04,484
We got dhéwé nodder a.
269
00:21:11,435 --> 00:21:14,370
Musik sing apik.
270
00:21:14,438 --> 00:21:17,839
Yo, Winong! Ganti jalur, man.
271
00:21:18,075 --> 00:21:20,407
- Langsung bali ing sampeyan!
- Ya!
272
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
- Adhuh! Aku ora kejawab.
- Sampeyan arep preian?
273
00:21:43,033 --> 00:21:46,332
- Oh, ora, Snot Rod ...
- Dheweke bakal jotosan!
274
00:21:46,403 --> 00:21:49,236
Ah... Ah... Ah-choo!
275
00:21:49,406 --> 00:21:50,600
Gesundheit!
276
00:21:51,642 --> 00:21:54,770
Siji ngirim ora drive nalika ngantuk.
277
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
Uh! Ah!
278
00:22:12,830 --> 00:22:15,765
Mack!
279
00:22:21,672 --> 00:22:23,003
Mack!
280
00:22:29,146 --> 00:22:30,204
Mack!
281
00:22:30,781 --> 00:22:33,113
Hey, Mack! Mack!
282
00:22:35,219 --> 00:22:36,777
Mack!
283
00:22:36,854 --> 00:22:39,379
Mack, tunggu aku!
284
00:22:47,965 --> 00:22:49,193
Mack!
285
00:23:09,753 --> 00:23:11,846
Mack! Mack!
286
00:23:14,558 --> 00:23:16,492
Mack! Mack...
287
00:23:16,560 --> 00:23:19,028
...ngenteni! Mack.
288
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
Mack! Mack!
289
00:23:22,099 --> 00:23:24,294
opo? Sampeyan dudu Mack.
290
00:23:24,368 --> 00:23:29,135
Mack? Aku dudu Mack!
Aku Peterbilt, kanggo dang sake!
291
00:23:29,506 --> 00:23:32,134
Nguripake lampu sampeyan, wong bodho!
292
00:23:36,647 --> 00:23:39,241
Mack... The Interstate!
293
00:23:50,360 --> 00:23:53,796
huh?
294
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
Ora ing kuthaku, sampeyan ora.
295
00:24:01,071 --> 00:24:02,834
Oh, ora.
296
00:24:02,940 --> 00:24:05,465
Oh, mbok menawa dheweke bisa nulungi aku!
297
00:24:05,542 --> 00:24:07,806
Dheweke nembak aku!
Yagene dheweke nembak aku?
298
00:24:08,979 --> 00:24:11,243
Aku wis pirang-pirang taun ora cepet banget.
299
00:24:11,315 --> 00:24:14,148
Aku arep
jotosan gasket utawa apa wae.
300
00:24:14,217 --> 00:24:16,549
Serpentine! Serpentine, serpentine!
301
00:24:16,620 --> 00:24:18,315
Apa ing blazes biru?
302
00:24:18,388 --> 00:24:19,912
Edan hot-rodder.
303
00:25:20,917 --> 00:25:25,513
Aku pitutur marang kowe, wong,
saben kedhip katelu luwih alon.
304
00:25:30,027 --> 00:25:32,689
Ing taun suwidakan iku ora apik kanggo sampeyan,
padha?
305
00:25:42,139 --> 00:25:45,302
opo? Iku dudu Interstate!
306
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
Ah! Oh!
307
00:25:47,310 --> 00:25:50,609
Adhuh, dhuh, dhuh, dhuh!
308
00:25:54,718 --> 00:25:56,049
Ora, ora, ora, ora, ora!
309
00:25:57,454 --> 00:25:58,546
Adhuh!
310
00:26:00,757 --> 00:26:03,783
Ora mung aku sing ndeleng iki, ta?
311
00:26:04,227 --> 00:26:05,922
- Mlebet!
- Wah, wong.
312
00:26:05,996 --> 00:26:07,327
- Ora!
- Hey!
313
00:26:08,365 --> 00:26:09,662
Wau, wuh, wuh, wuh!
314
00:26:10,634 --> 00:26:11,896
banku!
315
00:26:57,547 --> 00:27:00,778
Mlayu, Stanley. Bebas bae!
316
00:27:10,460 --> 00:27:13,896
Wong lanang, sampeyan lagi akeh masalah.
317
00:27:17,334 --> 00:27:20,064
Kita manggon ing Los Angeles
Speedway Internasional
318
00:27:20,137 --> 00:27:22,662
minangka pesaing pisanan,
Kilat McQueen,
319
00:27:22,739 --> 00:27:25,037
tekan ing trek.
320
00:27:25,108 --> 00:27:27,042
Apa bener dheweke bakal pose kanggo Cargirl?
321
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
Apa strategi sampeyan?
322
00:27:30,313 --> 00:27:33,009
Apa? Apa aku lali
kanggo ngilangke flaps lendhut sandi?
323
00:27:34,551 --> 00:27:37,918
Sopir McQueen tekan California,
nanging McQueen ilang.
324
00:27:37,988 --> 00:27:41,947
- McQueen kacarita ilang.
- ... kanggo lomba unprecedented ...
325
00:27:42,025 --> 00:27:44,585
Sponsor nyatakake
padha ora ngerti ngendi dheweke.
326
00:27:47,531 --> 00:27:51,023
Muga-muga Kilat ora apa-apa. Aku sengit
kanggo ndeleng apa ala kelakon kanggo wong.
327
00:27:51,101 --> 00:27:55,299
Aku ora ngerti apa sing luwih angel ditemokake,
McQueen utawa pangareping sing bakal bisa karo wong!
328
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
Lightning McQueen
kudu ditemokake ing kabeh biaya!
329
00:27:58,542 --> 00:28:02,501
Kabeh padha takon:
Where is McQueen?
330
00:28:03,480 --> 00:28:05,641
Oh, cah lanang.
331
00:28:06,650 --> 00:28:08,777
Aku nang endi?
332
00:28:08,919 --> 00:28:11,444
- Mornin ', sleepin' ayu!
- Ah!
333
00:28:12,155 --> 00:28:14,646
Boy, aku wonderin '
nalika sampeyan arep tangi.
334
00:28:14,724 --> 00:28:17,420
Njupuk apa wae sing dikarepake!
Cukup ojo nglarani aku!
335
00:28:17,694 --> 00:28:20,390
Boot parkir?
Kenapa aku duwe boot parkir?
336
00:28:20,463 --> 00:28:25,423
- Ana apa ing kene? Mangga!
- Sampeyan lucu.
337
00:28:25,502 --> 00:28:28,562
Aku wis seneng karo kowe. Jenengku Mater.
338
00:28:30,073 --> 00:28:31,062
Mater?
339
00:28:31,141 --> 00:28:34,076
Ya, kaya "tuh-mater,"
nanging tanpa "tuh".
340
00:28:34,144 --> 00:28:37,409
- Sapa jenengmu?
- Sampeyan ora ngerti jenengku?
341
00:28:37,480 --> 00:28:38,469
Uh...
342
00:28:38,548 --> 00:28:41,949
Ora, aku ngerti jenengmu.
Napa jenengmu Mater?
343
00:28:42,018 --> 00:28:43,042
opo?
344
00:28:43,119 --> 00:28:47,886
Deleng, aku kudu menyang California
cepet sabisa. Aku nang endi?
345
00:28:47,958 --> 00:28:50,222
Kowe nang endi? tembak!
346
00:28:50,293 --> 00:28:51,851
Sampeyan ana ing Radiator Springs.
347
00:28:51,928 --> 00:28:55,329
Kutha cilik sing paling lucu
in Karburator Kab.
348
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
Oh, apik tenan. Apik banget!
349
00:28:58,335 --> 00:29:02,863
Nah, yen sampeyan mikir sing apik,
sampeyan kudu ndeleng liyane saka kutha.
350
00:29:02,939 --> 00:29:06,739
Sampeyan ngerti,
Aku seneng ndeleng kutha liyane!
351
00:29:06,943 --> 00:29:09,776
Dadi yen sampeyan bisa mbukak lawang,
copot boot iki,
352
00:29:09,846 --> 00:29:12,576
sampeyan lan kula, kita pindhah cruise ',
ndelok pemandangan lokal...
353
00:29:12,649 --> 00:29:14,879
- Bapak-gum!
- Piye, Tuhmater?
354
00:29:14,951 --> 00:29:16,475
- Kelangan!
- Mbak!
355
00:29:16,553 --> 00:29:19,420
Apa sing dakkandhakake
babagan ngomong karo terdakwa?
356
00:29:19,489 --> 00:29:20,979
Kanggo ora.
357
00:29:21,057 --> 00:29:25,494
Inggih, mungkasi yappin 'lan nggeret iki
bebaya dalan kanggo pengadilan lalu lintas.
358
00:29:25,562 --> 00:29:27,655
Lha, mengko ndang dirembug, Mater.
359
00:29:27,731 --> 00:29:30,598
“Mengko, Mbak.”
Sing lucu!
360
00:29:30,867 --> 00:29:31,856
Ah!
361
00:29:31,935 --> 00:29:35,632
Radiator Springs Kab
Pengadilan Lalu Lintas bakal teka supaya!
362
00:29:35,705 --> 00:29:39,232
Hei, sampeyan ngeruk catku!
Aku kudu njupuk obor kanggo sampeyan, man!
363
00:29:39,309 --> 00:29:41,709
Sampeyan nyuwil-a dalan!
Sampeyan mobil ala banget!
364
00:29:41,778 --> 00:29:42,802
- Fasis!
- Commie!
365
00:29:42,879 --> 00:29:45,575
Petugas, ngomong karo aku, babe.
Suwene iki bakal njupuk?
366
00:29:45,649 --> 00:29:47,412
Aku kudu menyang California, cepet.
367
00:29:47,484 --> 00:29:48,644
Endi pengacara sampeyan?
368
00:29:48,718 --> 00:29:51,983
Aku ora ngerti. Tahiti mungkin.
Dheweke duwe timeshare ing kana.
369
00:29:52,055 --> 00:29:57,186
Nalika terdakwa ora duwe pengacara,
pangadilan bakal nemtokake siji kanggo wong. Hey!
370
00:29:57,260 --> 00:29:59,251
Ana sing pengin dadi pengacarane?
371
00:30:00,630 --> 00:30:02,962
Tembak, aku bakal nindakake, Sheriff!
372
00:30:03,033 --> 00:30:06,799
Kabeh munggah! ingkang minulya
Doc Hudson presiding.
373
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
Pameran.
374
00:30:08,338 --> 00:30:11,671
Muga-muga Dok paring welas asih marang jiwamu.
375
00:30:11,741 --> 00:30:12,935
oke,
376
00:30:13,009 --> 00:30:16,137
Aku pengin ngerti sapa sing tanggung jawab
kanggo wreckin 'kuthaku, Sheriff.
377
00:30:16,212 --> 00:30:18,112
Aku pengin hood ing piring!
378
00:30:18,181 --> 00:30:20,843
Aku bakal nyelehake dheweke ing kunjara nganti dheweke bosok!
Ora, priksa manawa.
379
00:30:20,917 --> 00:30:24,683
Aku bakal sijine wong ing kunjara nganti
kunjara rots ing ndhuwur dheweke,
380
00:30:24,754 --> 00:30:28,417
banjur aku bakal mindhah dheweke
menyang kunjara anyar lan supaya kunjara iku bosok.
381
00:30:28,491 --> 00:30:30,015
aku...
382
00:30:31,995 --> 00:30:33,929
Mbuwang dheweke saka kene, Sheriff.
383
00:30:33,997 --> 00:30:37,364
Aku pengin dheweke metu saka ruang sidang.
Aku pengin dheweke metu saka kutha kita!
384
00:30:37,500 --> 00:30:39,092
- Kasus dibubarake.
- Ya!
385
00:30:39,169 --> 00:30:41,433
Boy, aku murni apik
ing pengacara iki.
386
00:30:41,504 --> 00:30:42,971
Nuwun sewu kula telat, Yang Mulia!
387
00:30:44,007 --> 00:30:48,000
Suci Porsche! Dheweke kudu dadi
saka kantor pengacaraku.
388
00:30:48,078 --> 00:30:50,546
Hei, matur nuwun wis teka,
nanging kita wis siap.
389
00:30:50,613 --> 00:30:53,047
- Dheweke ngeculake aku.
- Dheweke ngeculake sampeyan?
390
00:30:53,116 --> 00:30:55,050
Ya, tugasmu gampang banget dina iki.
391
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
Sampeyan mung kudu ngadeg ing kono
lan keparenga kula mirsani panjenengan.
392
00:30:58,355 --> 00:31:01,916
Rungokno, aku arep ngoyak.
Aku, sampeyan, nedha bengi. Pi-cha-kow!
393
00:31:02,325 --> 00:31:03,952
- Apa...? Adhuh! Oh!
- Ka-chow!
394
00:31:04,027 --> 00:31:07,087
- Mangga!
- Aku ngerti. Aku njaluk reaksi sing akeh.
395
00:31:07,230 --> 00:31:10,757
Aku nggawe raos ing wong liya sing
awake dhewe ora ngerti.
396
00:31:10,834 --> 00:31:12,495
Agh! Adhuh!
397
00:31:12,569 --> 00:31:14,969
Oh, nuwun sewu. Apa aku wedi sampeyan?
398
00:31:15,038 --> 00:31:17,063
Sithik, nanging aku bakal ora apa-apa.
399
00:31:17,140 --> 00:31:20,906
OK. Aku arep ngomong karo hakim.
400
00:31:20,977 --> 00:31:23,571
Apa sing kudu sampeyan lakoni, bayi.
Nanging ngrungokake. Ati-ati.
401
00:31:23,646 --> 00:31:27,343
Wong-wong ing kene ora nembak
kabeh silinder, yen sampeyan ngerti apa tegese.
402
00:31:27,450 --> 00:31:29,418
Ka-ching!
403
00:31:29,486 --> 00:31:30,578
Ah!
404
00:31:30,720 --> 00:31:32,654
Aku bakal tetep ing atine.
405
00:31:32,822 --> 00:31:35,222
- Hei, Mater.
- Sugeng, Sally.
406
00:31:35,592 --> 00:31:37,890
- Hai, wong!
- Sugeng enjang!
407
00:31:38,628 --> 00:31:39,617
Sampeyan ngerti dheweke?
408
00:31:39,696 --> 00:31:42,665
Dheweke jaksa kutha lan tunanganku e.
409
00:31:42,732 --> 00:31:43,721
opo?
410
00:31:43,800 --> 00:31:47,896
Nah, aku mung guyon.
Dheweke mung seneng karo awakku.
411
00:31:47,971 --> 00:31:51,805
Sampeyan katon apik banget. Sampeyan nindakake soko
beda karo kaca spionmu?
412
00:31:51,875 --> 00:31:53,536
Apa sing dikarepake, Sally?
413
00:31:53,610 --> 00:31:56,977
Ayo, gawe wong iki
ndandani dalan. Kutha butuh iki.
414
00:31:57,046 --> 00:32:00,209
Ora, aku ngerti jinise. mobil balap.
415
00:32:00,283 --> 00:32:02,342
Iki minangka perkara pungkasan sing dibutuhake kutha iki.
416
00:32:02,419 --> 00:32:06,913
Oke, aku ora pengin kudu nindakake iki,
Dok, nanging sampeyan ora menehi pilihan.
417
00:32:06,990 --> 00:32:10,926
Para warga, sampeyan kabeh wis ngerti
sejarah bangga kutha kita.
418
00:32:10,994 --> 00:32:12,427
Kene dheweke lunga maneh.
419
00:32:12,495 --> 00:32:15,191
Radiator Springs,
permata mulya
420
00:32:15,265 --> 00:32:18,894
digantung ing kalung
saka Route 66, dalan ibu!
421
00:32:18,968 --> 00:32:22,768
Iku tugas lan kesenengan kita
kanggo ngurus wong lelungan
422
00:32:22,839 --> 00:32:25,831
- ing dalan kita.
- Wisatawan? lelungan apa?
423
00:32:25,909 --> 00:32:27,069
Nggatekake dheweke.
424
00:32:27,143 --> 00:32:30,510
Nanging kepiye, aku takon sampeyan,
apa kita kudu ngurus wong sing lelungan
425
00:32:30,580 --> 00:32:32,912
yen ora ana dalan
kanggo wong-wong mau kanggo drive ing?
426
00:32:32,982 --> 00:32:35,780
- Luigi, apa sing sampeyan duwe ing toko sampeyan?
- Ban.
427
00:32:35,852 --> 00:32:37,342
Lan yen ora ana sing bisa nemoni sampeyan?
428
00:32:37,420 --> 00:32:41,754
Aku ora ngedol ... ban.
Aku bakal kelangan kabeh!
429
00:32:41,825 --> 00:32:44,658
- Flo, sampeyan duwe apa ing toko sampeyan?
- Aku duwe gas.
430
00:32:44,727 --> 00:32:48,128
- Gas banget!
- OK lanang, tetep karo aku.
431
00:32:48,198 --> 00:32:51,725
Lan, Flo, apa sing bakal kelakon yen ora ana wong
bisa teka menyang stasiun kanggo tuku bensin?
432
00:32:51,801 --> 00:32:55,293
Aku bakal metu saka bisnis lan ...
kita kudu ninggalake kutha.
433
00:32:55,371 --> 00:32:58,499
Apa sing bakal kelakon yen Flo
ninggalake kutha lan nutup stasiun dheweke?
434
00:32:58,575 --> 00:33:01,135
- Tanpa gas, kita wis rampung kanggo!
- Apa?
435
00:33:01,211 --> 00:33:04,044
Apa sampeyan ora mikir mobil sing tanggung jawab
kudu ndandani dalan kita?
436
00:33:04,113 --> 00:33:07,344
Mung wong lanang sing cukup kuwat
kanggo ndandani dalan iku Big Al!
437
00:33:07,417 --> 00:33:09,647
Lizzie, Big Al kiwa kaya, 15 taun kepungkur.
438
00:33:09,719 --> 00:33:11,744
Banjur kok nggawa
dheweke munggah, sampeyan lemon?
439
00:33:11,821 --> 00:33:12,810
Oh, dheweke bisa nindakake.
440
00:33:12,889 --> 00:33:15,687
Dheweke duwe tenaga kuda.
Dadi, sampeyan pengin dheweke nindakake apa?
441
00:33:15,758 --> 00:33:17,225
Ndandani dalan!
442
00:33:17,293 --> 00:33:20,854
- Amarga kita kutha worth ndandani!
- Ya!
443
00:33:22,265 --> 00:33:25,462
Dhawuh ing pengadilan!
444
00:33:26,236 --> 00:33:29,000
Katon kaya pikiranku
wis diganti kanggo kula.
445
00:33:29,072 --> 00:33:31,063
- Ya!
- Ora!
446
00:33:31,140 --> 00:33:32,471
Aturan sing apik.
447
00:33:33,209 --> 00:33:36,701
Oh, aku ora ngajak sampeyan nedha bengi.
448
00:33:36,779 --> 00:33:40,647
Ora apa-apa, Stiker.
Sampeyan bisa njupuk Bessie.
449
00:33:40,850 --> 00:33:42,545
Man, sampeyan bisa kerja karo Bessie!
450
00:33:42,619 --> 00:33:45,247
Aku bakal menehi kiwa loro kacang lug
kanggo kaya ngono.
451
00:33:45,321 --> 00:33:47,983
Bessie? Sapa Bessie?
452
00:33:50,193 --> 00:33:54,152
Iki Bessie,
mesin dalan-pavin paling apik sing wis digawe.
453
00:33:54,230 --> 00:33:57,290
Kawula ngukum panjenengan
kanggo layanan masyarakat.
454
00:33:57,367 --> 00:34:00,097
Sampeyan bakal ndandani dalan
ing pengawasanku.
455
00:34:00,169 --> 00:34:02,501
opo? Panggonan iki edan!
456
00:34:02,572 --> 00:34:04,733
Aku ngerti iki bisa uga
wektu sing ala saiki,
457
00:34:04,807 --> 00:34:07,799
nanging sampeyan utang kula $32.000
ing biaya legal.
458
00:34:07,877 --> 00:34:08,866
opo?
459
00:34:08,945 --> 00:34:12,506
Kita bakal nuntun sampeyan menyang Bessie,
lan sampeyan bakal narik dheweke apik.
460
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
Sampeyan kudu guyon kula.
461
00:34:14,250 --> 00:34:16,912
Sampeyan miwiti ana ngendi dalan diwiwiti.
462
00:34:17,287 --> 00:34:20,279
Sampeyan rampung ing kono
endi dalane.
463
00:34:22,258 --> 00:34:24,522
Tembak suci!
464
00:34:25,061 --> 00:34:27,461
Wayah, Wayah, Wayah!
Suwene iki bakal njupuk?
465
00:34:27,530 --> 00:34:31,091
Inggih, wong nindakake iku bener,
kudu njupuk wong bab limang dina.
466
00:34:31,167 --> 00:34:32,327
Limang dina?
467
00:34:32,402 --> 00:34:35,337
Nanging aku kudu ing California
schmoozing Dinoco saiki!
468
00:34:35,405 --> 00:34:38,374
Banjur yen aku dadi kowe,
Aku bakal mandhek yappin 'lan miwiti workin'!
469
00:34:38,441 --> 00:34:40,932
- Sambungake dheweke, Mater.
- Oke-dok.
470
00:34:49,018 --> 00:34:51,248
Merdika!
471
00:34:56,559 --> 00:35:00,086
Mungkin aku kudu
disambungake karo Bessie ...
472
00:35:00,863 --> 00:35:04,162
... banjur ...
banjur nyopot boot.
473
00:35:05,635 --> 00:35:08,035
Hoo-hoo!
474
00:35:08,771 --> 00:35:12,764
Sugeng Rawuh, Radiator Springs,
lan pamit, Bessie!
475
00:35:12,842 --> 00:35:16,710
California, kene aku teka! Ya!
476
00:35:19,082 --> 00:35:21,073
Oh, rasane angin.
477
00:35:21,517 --> 00:35:23,109
ya wis!
478
00:35:24,287 --> 00:35:26,312
Ora, ora, ora.
479
00:35:26,623 --> 00:35:28,921
Ora, ora, ora, ora, ora. Gas metu?
480
00:35:28,992 --> 00:35:30,983
Carane aku bisa metu saka gas?
481
00:35:31,060 --> 00:35:35,019
Boy, kita ora
minangka bisu kaya sampeyan mikir kita.
482
00:35:35,098 --> 00:35:37,430
Nanging kepiye carane,
piye... kowe...?
483
00:35:37,500 --> 00:35:39,832
Kita nyedhot gas sampeyan
nalika sampeyan pingsan.
484
00:35:39,902 --> 00:35:42,803
- Ka-chow.
- Adhuh, dhuh, dhuh.
485
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
- Bapak-bapak.
- Sheriff.
486
00:35:53,683 --> 00:35:54,775
Hei, Sheriff.
487
00:35:54,851 --> 00:35:57,115
- Kenapa kene?
- Sono semper stati qui.
488
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
- Padha luwih apik sadurunge.
- Stai semper a parlare.
489
00:35:59,756 --> 00:36:01,621
- Guido!
- Abang, sampeyan bisa pindhah liwat?
490
00:36:01,691 --> 00:36:04,524
Aku pengin njaluk dipikir
ing rod panas seksi sing.
491
00:36:04,594 --> 00:36:07,427
Sampeyan ngerti, aku biyen
tukang suling sing apik.
492
00:36:07,497 --> 00:36:10,227
Aku ora bisa saiki, mesthi,
ing akun saka kadhangkala
493
00:36:10,299 --> 00:36:13,200
Aku tambah cairan
ing blok mesinku,
494
00:36:13,269 --> 00:36:16,636
nanging Doc ngandika bakal ndandani iku.
Dheweke bisa ndandani apa wae.
495
00:36:16,706 --> 00:36:18,936
Mulané awaké dhéwé ndadèkké dhèwèké dadi hakim.
496
00:36:19,108 --> 00:36:23,272
Bocah, sampeyan kudu krungu aku
Giddy-up, Oom Papa Mow Mow.
497
00:36:23,346 --> 00:36:24,711
Saiki, aku dudu wong sing bisa gumunggung
498
00:36:24,781 --> 00:36:28,080
nanging wong teka purty adoh
kanggo ndeleng kula njaluk kurang ing "Mow-Mow".
499
00:36:28,551 --> 00:36:29,575
Oh!
500
00:36:29,652 --> 00:36:32,485
- Aw, wong, sing mung apik!
- Hei, ana apa?
501
00:36:32,555 --> 00:36:34,352
Stiker begjaku reged kabeh.
502
00:36:34,424 --> 00:36:36,688
Ah, ora apa-apa.
Aku bakal ngresiki kanggo sampeyan.
503
00:36:36,759 --> 00:36:41,458
Ora, ora, ora!
504
00:36:41,531 --> 00:36:43,863
Iku ora perlu.
505
00:36:44,934 --> 00:36:48,233
Hey! Hei, wong gedhe!
Ya, sampeyan ing abang!
506
00:36:48,304 --> 00:36:50,932
Aku bisa nggunakake selang sethitik mudhun.
Tulung aku wisuh iki.
507
00:36:53,376 --> 00:36:54,365
Dheweke arep menyang ngendi?
508
00:36:54,444 --> 00:36:57,880
Oh, dheweke rada isin, lan
dheweke sengit marang kowe amarga mateni kembange.
509
00:36:57,947 --> 00:36:59,471
Aku ora kudu nahan iki.
510
00:36:59,549 --> 00:37:02,416
Aku instrumen presisi
saka kacepetan lan aerodinamika.
511
00:37:02,485 --> 00:37:05,511
- Sampeyan lara apa?
- Aku balapan sing misuwur banget!
512
00:37:05,788 --> 00:37:08,985
Sampeyan balapan sing misuwur?
A racecar tenan?
513
00:37:09,058 --> 00:37:11,686
Ya, aku pancen balapan.
Piye menurutmu? Delengen aku.
514
00:37:11,761 --> 00:37:15,754
Aku wis ngetutake balapan sajrone uripku.
uripku kabeh!
515
00:37:15,832 --> 00:37:18,130
Banjur sampeyan ngerti sapa aku.
Aku Lightning McQueen.
516
00:37:18,201 --> 00:37:20,294
- Lightning McQueen?
- Ya! ya wis!
517
00:37:20,369 --> 00:37:22,360
Aku kudu njerit menyang donya!
518
00:37:22,438 --> 00:37:26,670
Kasenenganku saka ndhuwur
saka panggonan sing dhuwur banget!
519
00:37:26,743 --> 00:37:29,234
- Apa sampeyan ngerti akeh Ferrari?
- Ora, ora, ora, ora.
520
00:37:29,312 --> 00:37:32,281
Dheweke balapan ing sirkuit Eropa.
Aku ing Piala Piston!
521
00:37:33,049 --> 00:37:35,984
- Apa?
- Luigi mung tindakake Ferraris.
522
00:37:40,857 --> 00:37:43,417
Apa sing dakkira iku?
523
00:37:44,994 --> 00:37:46,256
Pelanggan.
524
00:37:46,329 --> 00:37:49,787
Pelanggan!
Pelanggan, kabeh! Pelanggan!
525
00:37:49,866 --> 00:37:51,231
- OK!
- Pelanggan?
526
00:37:51,300 --> 00:37:54,133
Wis suwe.
Elingi apa sing kita latihan.
527
00:37:54,203 --> 00:37:56,763
Priksa manawa sampeyan
"Bukak, mangga mlebu" pratandha metu.
528
00:37:56,839 --> 00:38:00,366
Sampeyan kabeh ngerti apa sing kudu ditindakake.
Oke, ora ana sing panik. Ayo padha lunga!
529
00:38:00,443 --> 00:38:03,105
Van, aku mung ora weruh
sembarang on-ramp ngendi wae.
530
00:38:03,179 --> 00:38:07,582
- Minny, aku ngerti persis ing ngendi kita.
- Ya, kita ana ing tengah-tengah.
531
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
- Mas, mangga.
- Halo.
532
00:38:10,386 --> 00:38:13,355
Sugeng rawuh ing Radiator Springs,
gateway kanggo Ornament Valley.
533
00:38:13,422 --> 00:38:15,686
Legendary kanggo
layanan lan Hospitality sawijining.
534
00:38:15,758 --> 00:38:16,782
Kepiye carane bisa mbantu sampeyan?
535
00:38:16,859 --> 00:38:20,920
- Kita ora butuh apa-apa, matur nuwun.
- Nyuwun pituduh menyang Interstate.
536
00:38:20,997 --> 00:38:24,228
Ora perlu takon pituduh.
Aku ngerti arep menyang ngendi.
537
00:38:24,300 --> 00:38:26,734
Dheweke nindakake perkara sing padha
ing trip kita kanggo Shakopee.
538
00:38:26,803 --> 00:38:29,636
Kita padha tumuju ing kana
kanggo Dina Gila, lan kita ...
539
00:38:29,705 --> 00:38:32,765
- OK. tenan. Kita mung peachy, OK?
- Apa sampeyan pancene kudu
540
00:38:32,842 --> 00:38:36,903
yaiku rasa manis
bahan bakar organik buatanku.
541
00:38:36,979 --> 00:38:38,674
Ora, ora setuju karo tankku.
542
00:38:38,748 --> 00:38:41,945
- Mung nyoba kanggo golek Interstate.
- Sugeng ketemu sampeyan, prajurit!
543
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
Teka ing Sarge's Surplus Hut
kanggo kabutuhan surplus pemerintah.
544
00:38:45,421 --> 00:38:47,753
- Mas, surplus!
- Kita duwe kakehan surplus.
545
00:38:47,824 --> 00:38:50,156
Aku duwe peta
liwat ing Cozy Cone Motel.
546
00:38:50,226 --> 00:38:53,389
Lan yen sampeyan tetep, kita kurban free
sarapan kontinental Lincoln.
547
00:38:53,462 --> 00:38:57,193
- Mas, dheweke duwe peta.
- Aku ora butuh peta! Aku duwe GPS.
548
00:38:57,266 --> 00:39:00,724
- Ora butuh peta maneh, matur nuwun.
- Kepiye carane ngombe?
549
00:39:00,803 --> 00:39:04,739
Mungkasi ing Flo's V-Eight Caf.
Bahan bakar paling apik ing Rute 66.
550
00:39:04,807 --> 00:39:05,967
Ora kita mung ndhuwur mati.
551
00:39:06,042 --> 00:39:09,910
Lan yen sampeyan butuh ban,
mampir ing Luigi's Casa Della Tires,
552
00:39:09,979 --> 00:39:12,447
omahé Menara Miring saka Ban.
553
00:39:12,515 --> 00:39:15,848
- Kita nyoba golek Interstate.
- Nanging sampeyan mbutuhake karya cat.
554
00:39:15,918 --> 00:39:19,081
Ramone bakal nglukis sampeyan kanthi bener.
Hei, apa wae sing dikarepake!
555
00:39:19,155 --> 00:39:21,453
- Sampeyan ngerti, kaya proyek nyala.
- Ora matur nuwun ...
556
00:39:21,524 --> 00:39:22,855
Mungkin geni hantu!
557
00:39:22,925 --> 00:39:25,485
Sampeyan seneng pinstripin sekolah lawas?
Apa gaya Walanda?
558
00:39:25,561 --> 00:39:29,463
Oh, mas, delengen. Von Walanda.
559
00:39:29,532 --> 00:39:32,558
OK, ora.
Kita bakal lunga saiki, OK?
560
00:39:32,635 --> 00:39:34,125
Adhuh!
561
00:39:34,203 --> 00:39:37,400
Sithik
kanggo ngelingi kita dening, OK?
562
00:39:37,640 --> 00:39:39,733
- OK!
- Enggal bali, OK?
563
00:39:39,809 --> 00:39:43,301
Maksudku, sampeyan ngerti ngendi kita!
Marang kanca-kanca!
564
00:39:44,914 --> 00:39:46,973
OK! ya wis. Sampeyan nang.
565
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
Thanks maneh, wong.
Bye-bye saiki.
566
00:39:49,385 --> 00:39:52,479
Psst! Psst!
Hey! Hey, hey, hey!
567
00:39:52,555 --> 00:39:54,716
- Aku ngerti carane njaluk menyang Interstate!
- Kowe?
568
00:39:54,790 --> 00:39:57,452
- Minny, ora.
- Yeah, yeah, yeah.
569
00:39:57,526 --> 00:39:58,993
Ora, ora tenan. Nanging ngrungokake.
570
00:39:59,061 --> 00:40:02,690
Aku Lightning McQueen, racecar misuwur.
Aku dicekel nglawan kekarepanku.
571
00:40:02,765 --> 00:40:05,290
Aku butuh sampeyan nelpon timku,
supaya padha teka ngluwari aku
572
00:40:05,368 --> 00:40:09,202
lan njaluk kula kanggo California ing wektu kanggo kula
kanggo menang Piala Piston. Ngerti?
573
00:40:10,172 --> 00:40:12,436
Ora, ora, ora, ora, ora, ora.
574
00:40:12,508 --> 00:40:16,376
Ora, iku bebener! Aku pitutur marang kowe!
Sampeyan kudu nulungi aku! Aja ninggalake aku kene!
575
00:40:16,445 --> 00:40:19,608
Aku ing hillbilly neraka!
IQku mudhun ing detik!
576
00:40:19,682 --> 00:40:21,775
Aku dadi salah sijine!
577
00:40:23,653 --> 00:40:25,780
Oke, aja kuwatir.
Padha ngerti ngendi kita saiki.
578
00:40:25,855 --> 00:40:27,618
Dheweke bakal ngandhani kanca. Sampeyan bakal weruh.
579
00:40:27,690 --> 00:40:30,557
Kita bakal bali
kanggo maraton Hank Williams...
580
00:40:30,626 --> 00:40:33,356
- Iku apik.
- ... sawise nganyari Piala Piston.
581
00:40:33,429 --> 00:40:37,331
Isih ora ana tandha Kilat
McQueen. Cah ayu teka ing California
582
00:40:37,400 --> 00:40:40,858
lan dina iki dadi mobil pisanan
kanggo nglampahi wektu latihan ing trek.
583
00:40:40,937 --> 00:40:44,100
Iku apik kanggo metu kene
sadurunge saingan liyane
584
00:40:44,173 --> 00:40:47,939
Sampeyan ngerti, njaluk wiwitan.
Menehi kula pinggiran.
585
00:40:51,380 --> 00:40:53,177
Hoo-hoo-hoo!
586
00:40:58,254 --> 00:40:59,243
Ha-ha!
587
00:41:03,092 --> 00:41:04,081
Ya!
588
00:41:15,705 --> 00:41:18,037
Hey, McQueen...
Mangan atimu.
589
00:41:18,507 --> 00:41:20,338
Oh!
590
00:41:20,409 --> 00:41:21,774
Ayo kula njaluk iki langsung.
591
00:41:21,844 --> 00:41:24,779
Aku bisa lunga yen dalan iki wis rampung.
Sing menehi hasil, bener?
592
00:41:24,847 --> 00:41:28,578
- Sing apa padha rampung iya ngandika.
- OK. Metu dalanku.
593
00:41:28,651 --> 00:41:29,743
Aku entuk dalan sing kudu rampung.
594
00:41:41,597 --> 00:41:43,997
- Dheweke wis rampung!
- Rampung?
595
00:41:44,066 --> 00:41:46,432
- Uh-huh.
- Iku mung siji jam.
596
00:41:48,371 --> 00:41:51,704
Ah, aku wis rampung. Lah, aku wis rampung.
597
00:41:51,774 --> 00:41:54,641
Matur nuwun, lan aku bakal lunga.
Sing kabeh sampeyan kudu ngomong.
598
00:41:55,244 --> 00:41:58,907
Whee-hoo!
Aku sing pisanan ing dalan anyar!
599
00:41:59,482 --> 00:42:01,074
Oh!
600
00:42:02,418 --> 00:42:05,114
Iku nitih purty Gamelan.
601
00:42:05,354 --> 00:42:08,812
- Iku katon ala!
- Inggih, iku cocog liyane saka kutha.
602
00:42:08,924 --> 00:42:12,416
Oh!
603
00:42:12,795 --> 00:42:14,786
abang.
604
00:42:17,400 --> 00:42:18,731
Sampeyan mikir sampeyan sapa?
605
00:42:18,801 --> 00:42:22,100
Deleng, Dok ngandika nalika aku rampung,
Aku bisa lunga. Sing menehi hasil.
606
00:42:22,171 --> 00:42:25,607
Kesepakatan sampeyan ndandani dalan,
ora nggawe luwih elek.
607
00:42:25,674 --> 00:42:28,142
Saiki, scrape!
Miwiti maneh.
608
00:42:28,210 --> 00:42:31,839
Hei, deleng, mbah,
Aku dudu buldoser. Aku mobil balap.
609
00:42:31,914 --> 00:42:33,404
Oh-ho-ho-ho!
610
00:42:33,482 --> 00:42:37,714
Bener ta? Banjur apa ora kita
mung duwe balapan cilik? Aku lan kowe.
611
00:42:37,787 --> 00:42:41,587
- Apa?
- Aku lan sampeyan. Lelucon kuwi?
612
00:42:41,657 --> 00:42:44,023
Yen sampeyan menang, sampeyan lunga lan aku ndandani dalan.
613
00:42:44,093 --> 00:42:46,789
Yen aku menang, sampeyan nindakake dalanku.
614
00:42:46,862 --> 00:42:48,386
Dok, apa sing sampeyan tindakake?
615
00:42:48,764 --> 00:42:50,595
Aku ora bermaksud kasar ing kene,
616
00:42:50,666 --> 00:42:54,397
nanging sampeyan bisa uga nol nganti sewidak,
kaya apa? Telung koin limang taun?
617
00:42:54,470 --> 00:42:56,995
Banjur aku ngetung
sampeyan ora duwe apa-apa kanggo kuwatir.
618
00:42:57,073 --> 00:43:01,737
Sampeyan ngerti apa, lawas-timer?
Iku ide sing apik banget. Ayo balapan.
619
00:43:03,479 --> 00:43:06,004
Bapak-bapak,
iki bakal dadi balapan siji puteran.
620
00:43:06,082 --> 00:43:10,576
Sampeyan bakal drive menyang Butte Willy,
ngubengi Willy's Butte lan bali.
621
00:43:10,653 --> 00:43:13,588
Ora bakal ana bumpling,
ora ngapusi, ora spittin,
622
00:43:13,656 --> 00:43:16,181
ora bitin ', ora nesu dalan, ora maimin',
623
00:43:16,258 --> 00:43:21,389
ora slickin minyak ', ora pushin', ora shovin',
ora backstabbin', ora dalan-hoggin',
624
00:43:21,464 --> 00:43:23,227
lan ora lollygaggin '.
625
00:43:23,299 --> 00:43:24,857
Kacepetan. Aku kacepetan.
626
00:43:24,934 --> 00:43:27,494
Ngambang kaya Cadillac,
sting kaya Beemer.
627
00:43:28,737 --> 00:43:33,538
Kancaku Guido, dheweke ngimpi menehi
a racecar nyata pit mandeg.
628
00:43:33,609 --> 00:43:36,134
- Peet mandeg!
- Uh...
629
00:43:36,212 --> 00:43:39,079
Lomba mung siji puteran, cah.
630
00:43:39,148 --> 00:43:41,639
Ojo lali! Ora perlu bantuan.
631
00:43:41,717 --> 00:43:45,551
- Aku kerja solo mio.
- Nggih. Balapan dalanmu.
632
00:43:46,856 --> 00:43:50,724
- Ora ana pit stoppo. Comprendo?
- OK.
633
00:43:50,826 --> 00:43:52,817
Bapak-bapak...
634
00:43:53,462 --> 00:43:56,295
... miwiti mesin!
635
00:44:03,072 --> 00:44:05,438
- Hijole! Priksa metu!
- Wah.
636
00:44:05,508 --> 00:44:08,602
Ide apik, Dok.
Saiki dalan ora bakal rampung.
637
00:44:08,978 --> 00:44:10,275
Luigi?
638
00:44:10,346 --> 00:44:13,543
Ing tandha sampeyan, atur ...
639
00:44:13,616 --> 00:44:15,846
Uno kanggo dhuwit,
amarga kanggo acara,
640
00:44:15,918 --> 00:44:21,618
tre kanggo njaluk siap, lan quattro
kanggo ... Aku ora pracaya iku. Ayo!
641
00:44:30,099 --> 00:44:31,430
huh?
642
00:44:32,067 --> 00:44:34,592
Dok... gendera tegese lunga.
643
00:44:34,670 --> 00:44:38,003
Inget fl...
Kene kita lunga. lunga.
644
00:44:38,073 --> 00:44:40,803
Dok, apa sing sampeyan tindakake, wong?
645
00:44:40,876 --> 00:44:44,437
Ya ampun. Iku bakal katon
Aku dadi wiwitan sing ora apik.
646
00:44:44,513 --> 00:44:47,641
Inggih, luwih apik telat tinimbang ora.
Ayo, Mater.
647
00:44:47,716 --> 00:44:50,480
- Bisa uga butuh bantuan sethithik.
- Uh... OK.
648
00:44:52,188 --> 00:44:53,621
Sampeyan duwe kabel derek?
649
00:44:53,689 --> 00:44:55,884
Inggih, inggih,
Aku tansah njaluk kabel nggeret sandi. Kenging punapa?
650
00:44:55,958 --> 00:44:58,256
Oh, mung ing kasus.
651
00:45:06,802 --> 00:45:08,997
Adhuh! Adhuh!
Adhuh, dhuh, dhuh, dhuh.
652
00:45:09,071 --> 00:45:10,800
Ora, ora, ora, ora, ora!
653
00:45:10,940 --> 00:45:13,340
- Oh, wong!
- Wah.
654
00:45:14,076 --> 00:45:16,374
- Adhuh!
- Bad trip, wong.
655
00:45:19,548 --> 00:45:25,544
Hey! Apa sing floatin 'kaya Cadillac
utawa ana sing stinging 'kaya Beemer?
656
00:45:25,621 --> 00:45:27,987
Aku bingung.
657
00:45:28,057 --> 00:45:30,150
Sampeyan nyopir kaya sampeyan ndandani dalan.
658
00:45:30,226 --> 00:45:33,423
nakal! Seneng-seneng mancing, Mater.
659
00:45:37,233 --> 00:45:39,064
Ah!
660
00:45:39,802 --> 00:45:42,771
Aku wiwit mikir yen dheweke ngerti
sampeyan bakal nabrak!
661
00:45:42,838 --> 00:45:45,966
Matur nuwun, Mater. matur nuwun.
662
00:45:49,078 --> 00:45:51,012
Aku bisa nggawe sethitik nguripake ing rereget.
663
00:45:51,080 --> 00:45:52,513
Sampeyan mikir?
664
00:45:52,581 --> 00:45:57,041
Ora Lan saiki aku wis dina konco.
Aku ora bakal metu saka kene!
665
00:45:57,119 --> 00:45:59,587
Heh, se!
Sampeyan butuh proyek cat anyar, man!
666
00:45:59,655 --> 00:46:02,624
- Ora, matur nuwun.
- Kepiye babagan bahan bakar organik?
667
00:46:02,691 --> 00:46:05,057
- Jus aneh iku?
- Lulus.
668
00:46:05,127 --> 00:46:09,587
woo! Nonton dheweke nggawe aku ngelak.
Ana wong liya sing pengin ngombe?
669
00:46:09,665 --> 00:46:11,257
Lha, dudu aku, Flo.
670
00:46:11,333 --> 00:46:13,801
Aku ing salah siji saka wong-wong mau ana diet khusus.
671
00:46:13,869 --> 00:46:18,465
Aku instrumen presisi
saka kacepetan lan aero-matics.
672
00:46:19,041 --> 00:46:21,305
"Sampeyan balapan kaya ndandani dalan."
673
00:46:21,377 --> 00:46:26,144
Aku bakal nuduhake dheweke.
Aku bakal nuduhake dheweke!
674
00:46:34,490 --> 00:46:38,824
Oh, apik tenan! Aku sengit iku!
675
00:46:38,894 --> 00:46:42,523
- Sengit, sengit, sengit, sengit!
- Musik. Musik manis.
676
00:46:43,732 --> 00:46:46,292
Mungkin iki dudu ide sing apik.
677
00:46:46,368 --> 00:46:49,098
Radiator Springs, panggonan seneng!
678
00:46:49,171 --> 00:46:52,197
OK, Bessie, sampeyan mikir sing lucu?
679
00:46:54,743 --> 00:46:58,543
apik tenan! Aku ngomong karo Bessie saiki!
Aku ngomong karo Bessie!
680
00:47:11,593 --> 00:47:12,651
wah.
681
00:47:12,995 --> 00:47:14,690
Sugeng rawuh, Sally!
682
00:47:14,763 --> 00:47:19,962
Eh, deleng dalan anyar sing apik iki
sing Lightnin 'McQueen rampung mung digawe!
683
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
ya wis! Uh, apik tenan!
684
00:47:22,538 --> 00:47:26,167
woy! Ya!
685
00:47:26,241 --> 00:47:30,439
Oh, Ramone! Mama ora
ndeleng sampeyan sing kurang ing taun.
686
00:47:30,512 --> 00:47:33,072
Aku durung weruh dalan kaya iki
ing taun.
687
00:47:33,148 --> 00:47:37,278
- Inggih, ayo lelayaran, bayi.
- Low lan alon.
688
00:47:37,353 --> 00:47:39,548
Aku ora seneng! Apik banget!
689
00:47:39,621 --> 00:47:43,352
Guido, deleng, iku-kaya
iku diaspal dening malaekat.
690
00:47:44,293 --> 00:47:45,590
Boy, Aku pitutur marang kowe apa.
691
00:47:45,661 --> 00:47:48,494
Aku taruhan malah dalan ing rembulan
iki ora mulus.
692
00:47:48,564 --> 00:47:50,225
Dok, delengen iki!
693
00:47:50,366 --> 00:47:53,233
Shoulda dibuwang menyang
kaktus luwih cepet, huh?
694
00:47:53,302 --> 00:47:56,794
Inggih, dheweke durung rampung.
Isih adoh dalane.
695
00:47:56,872 --> 00:47:59,841
Guido, deleng Luigi!
696
00:48:00,442 --> 00:48:02,171
Iki pancen apik tenan!
697
00:48:02,244 --> 00:48:05,702
Sing katon nyenengake!
Mater, aku entuk dibs, sabanjure giliran!
698
00:48:05,781 --> 00:48:10,081
Luigi, dalan anyar iki
ndadekake panggonan sampeyan katon kaya mbucal.
699
00:48:10,753 --> 00:48:13,449
Sing wadon setan tuwa edan.
700
00:48:13,922 --> 00:48:17,323
Oh!
701
00:48:17,393 --> 00:48:19,224
Dheweke bener!
702
00:48:19,294 --> 00:48:20,852
- Ah!
- Guido!
703
00:48:20,929 --> 00:48:24,695
Huh. Punk kasebut pancen nindakake pakaryan sing apik.
704
00:48:25,968 --> 00:48:29,768
Lha saiki... nang endi wonge?
705
00:48:36,111 --> 00:48:38,841
Sheriff!
Apa dheweke nggawe dalan liyane?
706
00:48:38,914 --> 00:48:42,281
Ora, ora. Dheweke mlayu metu saka aspal
ing tengah wengi,
707
00:48:42,351 --> 00:48:44,717
lan takon kula yen bisa
mudhun kene.
708
00:48:44,787 --> 00:48:47,187
Kabeh kang nyoba kanggo nindakake
iku nggawe sing ana giliran.
709
00:48:47,256 --> 00:48:50,089
Ora, ora, ora, ora! Oh, apik tenan.
710
00:48:50,559 --> 00:48:53,084
Sampurna dadi ing saben trek
Aku wis tau balapan.
711
00:48:55,297 --> 00:48:59,256
Sheriff, kok ora njaluk dhewe
liter saka lenga ing Flo kang.
712
00:48:59,334 --> 00:49:00,733
Aku bakal njaga mripat ing dheweke.
713
00:49:00,803 --> 00:49:04,705
Inggih, matur nuwun, Dok.
Aku wis ngrasa kurang separo.
714
00:49:19,087 --> 00:49:21,555
Iki dudu aspal, Nak. Iki reged.
715
00:49:21,623 --> 00:49:24,353
Oh, apik tenan. Apa sing dikarepake?
Sampeyan kene kanggo gloat?
716
00:49:24,426 --> 00:49:27,759
Sampeyan ora duwe rem roda telu,
dadi sampeyan kudu nggawe hard,
717
00:49:27,830 --> 00:49:31,322
ngeculke banjur
mung drive karo throttle.
718
00:49:31,400 --> 00:49:34,460
Menehi kakehan, sampeyan bakal
metu saka rereget lan menyang tulip.
719
00:49:34,536 --> 00:49:37,630
Dadi sampeyan hakim,
dokter lan ahli balapan.
720
00:49:37,706 --> 00:49:39,367
Aku bakal sijine iku prasaja.
721
00:49:39,441 --> 00:49:43,605
Yen sampeyan lunga cukup angel,
sampeyan bakal nemokake dhewe turnin' tengen.
722
00:49:44,680 --> 00:49:50,084
Oh... Bener. Sing ndadekake pangertèn sampurna.
Belok nengen ngiwa! ya wis! Matur nuwun!
723
00:49:50,152 --> 00:49:51,949
Utawa aku kudu ngomong, "Ora, matur nuwun"?
724
00:49:52,020 --> 00:49:55,615
Amarga ing Lawan Donya,
bisa uga tegese, "Matur nuwun"!
725
00:49:58,427 --> 00:50:01,828
Mobil simbah edan. Wong bodho!
726
00:50:09,471 --> 00:50:11,405
Belok nengen ngiwa.
727
00:50:12,674 --> 00:50:14,665
Hmm...
728
00:50:14,743 --> 00:50:15,801
woy!
729
00:50:17,179 --> 00:50:19,613
Oh!
730
00:50:20,082 --> 00:50:24,041
Adhuh! Oh, sing...
731
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
Adhuh!
732
00:50:30,425 --> 00:50:33,690
Belok nengen ngiwa.
Coba tebak. Aku nyoba.
733
00:50:33,762 --> 00:50:36,856
Sampeyan ngerti apa? Iki edan
kedaden ... Aku lunga tengen!
734
00:50:36,932 --> 00:50:40,333
Sampeyan terus ngomong dhewe,
wong bakal mikir sampeyan edan.
735
00:50:40,402 --> 00:50:44,338
- Matur nuwun kanggo tip.
- Apa? Aku ora ngomong karo sampeyan!
736
00:50:51,213 --> 00:50:54,774
- Oh, Guido, lan bellissimo!
- Che cosa?
737
00:50:54,850 --> 00:50:59,219
- Iku katon apik! Iki apik tenan!
- Apa sampeyan ngerti, ya? Si, si, bellissimo.
738
00:51:01,823 --> 00:51:03,814
Duh Gusti.
739
00:51:03,892 --> 00:51:05,519
Mater!
740
00:51:05,594 --> 00:51:07,755
Aku butuh kowe
kanggo nonton tahanan bengi iki.
741
00:51:07,829 --> 00:51:11,128
Inggih, dad-gum! Ngenteni sedhela.
Apa yen dheweke nyoba mlayu maneh?
742
00:51:11,199 --> 00:51:14,032
Mung supaya dheweke entek gas
lan nggeret dheweke ing mburi.
743
00:51:14,102 --> 00:51:16,570
- Nanging tetep mripat ing wong.
- Nggih pak!
744
00:51:17,673 --> 00:51:19,334
Oh...
745
00:51:19,408 --> 00:51:22,070
Nalika aku macet ing kene
ngaspal dalan iki,
746
00:51:22,144 --> 00:51:24,704
Cah ayu ing California schmoozing Dinoco.
747
00:51:24,780 --> 00:51:28,045
Dinoco Kula. Wayah, Wayah, Wayah!
Sapa sing ndemek aku?
748
00:51:28,116 --> 00:51:30,414
Sampeyan duwe bocor alon. Guido, dheweke ndandani.
749
00:51:30,485 --> 00:51:32,510
Sampeyan nggawe - dalan anyar sing apik.
750
00:51:32,588 --> 00:51:35,250
Sampeyan teka menyang tokoku.
Luigi jaga-jaga sampeyan.
751
00:51:35,324 --> 00:51:36,916
Sanajan sampeyan dudu Ferrari.
752
00:51:36,992 --> 00:51:41,088
Sampeyan tuku ban papat,
Aku menehi sampeyan cadangan ukuran lengkap
753
00:51:41,163 --> 00:51:45,031
- pancen gratis!
- Lah, aku njaluk kabeh ban gratis.
754
00:51:45,100 --> 00:51:48,627
Aku seneng gayamu, ya?
755
00:51:48,704 --> 00:51:52,265
Sampeyan drive nyang-nyangan hard.
OK. Luigi nggawe sampeyan menehi hasil anyar.
756
00:51:52,341 --> 00:51:55,799
Sampeyan tuku ban siji,
Aku menehi telu gratis!
757
00:51:55,877 --> 00:51:57,538
Oh, sampeyan bakal ndeleng iku?
758
00:51:57,613 --> 00:51:59,740
Ramone, Ramone!
759
00:51:59,815 --> 00:52:01,908
Banjur Luigi nggawe sampeyan
kesepakatan anyar anyar.
760
00:52:01,984 --> 00:52:04,976
Ora, ora, ora, ora.
Deal kula. Lulus. Ora, matur nuwun.
761
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
- Ora, ora, ora, ora. Ora.
- Iki. Penawaran pungkasan.
762
00:52:08,757 --> 00:52:13,456
Kowe tuku ban siji, tak wenehi
pitung-a ban salju free !
763
00:52:13,528 --> 00:52:16,395
rampung. Sampeyan tertarik, sampeyan nelpon kula.
Sampeyan ngerti ngendi aku.
764
00:52:17,799 --> 00:52:18,959
Ah!
765
00:52:19,034 --> 00:52:21,161
mandeg! Ayo kula ...
766
00:52:22,571 --> 00:52:25,404
Oh, Red, sampeyan ora kejawab.
Deleng ing kono?
767
00:52:25,474 --> 00:52:27,499
- Ora! Ora!
- Ing hood tengen ana.
768
00:52:27,576 --> 00:52:30,909
Mandheg, mandeg! Kadhemen!
769
00:52:30,979 --> 00:52:33,470
Tulung! Mangga! mandeg!
770
00:52:33,548 --> 00:52:36,915
Matur nuwun, Red.
771
00:52:38,153 --> 00:52:39,415
Kanggo apa kuwi?
772
00:52:39,488 --> 00:52:41,615
- Apa sampeyan pengin tetep ing Cozy Cone?
- Hah?
773
00:52:41,690 --> 00:52:43,180
Yen sampeyan nindakake, sampeyan kudu resik.
774
00:52:43,258 --> 00:52:45,783
Amarga malah ing neraka hillbilly
kita duwe standar.
775
00:52:45,861 --> 00:52:47,590
Apa, aku...? Aku ora ngerti.
776
00:52:47,663 --> 00:52:50,257
Aku mikir aku bakal matur nuwun
kanggo nindakake pakaryan sing apik.
777
00:52:50,332 --> 00:52:53,563
Dadi aku mikir aku bakal ngidini sampeyan tetep karo aku.
Maksudku, ora karo aku!
778
00:52:53,635 --> 00:52:58,265
Nanging ana. Ora karo aku,
nanging ana ing conthong mulyo dhewe.
779
00:52:58,340 --> 00:53:02,208
- Lan aku bakal ana ing cone, lan iku ...
- Ngenteni. Ngenteni, sampeyan lagi apikan karo aku.
780
00:53:02,277 --> 00:53:04,677
Yen sampeyan pengin tetep
ing impound reged, apik.
781
00:53:04,746 --> 00:53:08,011
- Aku ngerti sampeyan jinis pidana.
- Ora, ora, ora, ora. Ora apa-apa.
782
00:53:08,083 --> 00:53:11,280
- Ya, Cozy Cone.
- Iku mentas dianyaraké.
783
00:53:11,353 --> 00:53:14,811
ya,
iku kaya twist cilik pinter.
784
00:53:14,890 --> 00:53:19,020
Motel digawe saka cones ati-ati,
kang, mesthi, mobil nyoba supaya.
785
00:53:19,094 --> 00:53:22,461
Nanging saiki kita bakal tetep ing wong-wong mau.
Sing lucu.
786
00:53:23,965 --> 00:53:26,195
Pikirane kabeh iku dhewe,
kowe?
787
00:53:27,169 --> 00:53:29,637
Cone nomer siji, yen sampeyan pengin.
788
00:53:30,739 --> 00:53:33,105
Oh...
789
00:53:34,242 --> 00:53:37,973
Hei, aku telik sethithik
tato pinstriping bali ana?
790
00:53:38,046 --> 00:53:41,140
Oh...
Iku mung ... Oh!
791
00:53:43,719 --> 00:53:47,052
Oh, sampeyan weruh? ya.
Mung arep lunga.
792
00:53:47,122 --> 00:53:49,750
Bakal... Ya.
793
00:53:54,496 --> 00:53:57,090
Kowe ngerti, aku kenal cah iki Doreen.
794
00:53:57,165 --> 00:53:58,655
Cah ayu rupane.
795
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
Katon kaya Jaguar,
mung dheweke truk!
796
00:54:02,104 --> 00:54:05,596
Sampeyan ngerti, aku tau nabrak dheweke,
mung supaya aku bisa ngomong karo dheweke.
797
00:54:06,708 --> 00:54:09,176
- Apa sampeyan ngomong babagan?
- Aku ora ngerti.
798
00:54:09,244 --> 00:54:13,374
Hei, aku ngerti ana sing bisa kita lakoni bengi iki,
'amarga aku sing tanggung jawab kanggo nonton' sampeyan!
799
00:54:13,448 --> 00:54:17,612
Ora, Mater, aku kudu ngrampungake dalan iki,
lan aku kudu metu saka kene.
800
00:54:17,686 --> 00:54:21,247
Lho, ora apa-apa,
Pak aku ora bisa nguripake reged.
801
00:54:21,323 --> 00:54:23,621
Sampeyan mbokmenawa ora bisa ngatasi.
802
00:54:23,692 --> 00:54:25,455
Whoa, whoa, gampang saiki, Mater.
803
00:54:25,527 --> 00:54:28,519
Sampeyan ngerti sapa sing diajak ngomong?
Iki Lightning McQueen.
804
00:54:28,597 --> 00:54:30,929
Aku bisa nangani apa wae.
805
00:54:30,999 --> 00:54:35,834
- Aku ora nindakake iki.
- Ayo. Sampeyan bakal seneng!
806
00:54:36,104 --> 00:54:39,631
- Traktor-tippin kang fun.
- Iki ridiculous.
807
00:54:39,708 --> 00:54:42,142
Oke, rungokna.
808
00:54:42,210 --> 00:54:46,203
Nalika aku ngomong lunga, kita lunga.
Nanging aja nganti Frank nyekel sampeyan. lungaa!
809
00:54:46,281 --> 00:54:48,112
woy! Enteni! Sapa Frank?
810
00:54:49,117 --> 00:54:51,085
Mater!
811
00:54:51,153 --> 00:54:52,586
Ngenteni, Mater!
812
00:54:54,356 --> 00:54:55,721
OK, iki sing sampeyan lakoni.
813
00:54:55,791 --> 00:54:59,192
Sampeyan mung nyelip ing ngarepe,
banjur klakson.
814
00:54:59,261 --> 00:55:01,752
Lan padha nindakake liyane. Nonton iki.
815
00:55:08,804 --> 00:55:10,635
Oh!
816
00:55:10,705 --> 00:55:15,904
Oh... Oh! Oh...
817
00:55:22,818 --> 00:55:25,946
Sumpah, traktor bodho banget!
818
00:55:26,021 --> 00:55:29,821
Aku pitutur marang kowe, kanca,
ora dadi luwih apik tinimbang iki.
819
00:55:29,891 --> 00:55:32,485
Ya, sampeyan lagi ngimpi, Mater boy.
820
00:55:35,463 --> 00:55:38,057
Oh!
821
00:55:38,133 --> 00:55:41,728
Oh! Oh...
822
00:55:44,773 --> 00:55:48,766
Aku ora peduli kowe sapa,
sing lucu ing kono.
823
00:55:48,844 --> 00:55:50,607
Oh, giliran sampeyan, bud.
824
00:55:50,679 --> 00:55:53,079
Mater, aku ora bisa.
Aku ora duwe sungu.
825
00:55:53,148 --> 00:55:55,378
- Bayi.
- Aku dudu bayi.
826
00:55:56,518 --> 00:55:59,919
nggih. mandeg! Stop, OK?
nggih. Aku bakal nindakake soko.
827
00:56:50,826 --> 00:56:52,225
Iku Frank.
828
00:57:11,780 --> 00:57:14,476
Mlayu!
829
00:57:14,549 --> 00:57:16,540
Punika rawuh, awas!
830
00:57:17,552 --> 00:57:19,179
woy!
831
00:57:23,358 --> 00:57:25,155
Mlayu! Dheweke bakal njaluk sampeyan!
832
00:57:44,512 --> 00:57:45,604
Oh! Pelanggan!
833
00:57:46,548 --> 00:57:48,311
Oh!
834
00:57:50,118 --> 00:57:51,710
Ah, ora, ora, ora.
835
00:57:51,786 --> 00:57:53,515
Oof! Oh!
836
00:57:55,056 --> 00:57:57,957
Sesuk bengi kita bisa
ayo goleki ghostlight!
837
00:57:58,026 --> 00:58:01,518
- Aku ora sabar, Mater.
- Oh, ya, aku ngandhani sampeyan!
838
00:58:01,796 --> 00:58:05,892
Oh, cah lanang,
sampeyan kudu ngakoni sing nyenengake!
839
00:58:05,967 --> 00:58:07,901
Oh, iya... iya.
840
00:58:07,969 --> 00:58:11,063
Inggih, luwih becik kita njaluk sampeyan
bali menyang lot impound.
841
00:58:11,139 --> 00:58:14,336
Sampeyan ngerti, nyatane,
Sally arep nginep ing motel.
842
00:58:14,409 --> 00:58:15,398
Oh...
843
00:58:15,477 --> 00:58:20,744
- Gettin' mulyo ing Cone, apa kita?
- Oh, ayo... Ora. Ora, sampeyan guyon?
844
00:58:20,815 --> 00:58:25,081
Kajaba iku, dheweke ora tahan karo aku.
Lan aku ora seneng karo dheweke, jujur.
845
00:58:25,153 --> 00:58:29,055
Ya, sampeyan mbokmenawa bener.
Hei, deleng, ana Miss Sally!
846
00:58:29,124 --> 00:58:31,854
Where, ngendi?
847
00:58:31,927 --> 00:58:34,521
- Sampeyan lagi tresna karo Miss Sally.
- Ora, aku ora.
848
00:58:34,596 --> 00:58:36,757
- Ya, sampeyan.
- Ora bisa.
849
00:58:36,831 --> 00:58:38,025
- Cara.
- Ayo, deleng ...
850
00:58:38,099 --> 00:58:40,533
- Sampeyan lagi tresna karo Miss Sally!
- diwasa tenan.
851
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
- Sampeyan lagi tresna!
- Nyata diwasa.
852
00:58:42,304 --> 00:58:44,169
- Sampeyan tresna dheweke. Sampeyan tresna dheweke.
- Enteni...
853
00:58:44,239 --> 00:58:46,264
Sampeyan tresna dheweke!
Sampeyan tresna dheweke. Sampeyan tresna dheweke.
854
00:58:46,341 --> 00:58:47,865
nggih. OK. Mbak, cukup!
855
00:58:47,943 --> 00:58:49,934
- Apa sampeyan bakal mandheg?
- Mungkasi apa?
856
00:58:50,011 --> 00:58:53,310
Nyopir mundur. Iku creeping kula metu.
Sampeyan bakal rusak.
857
00:58:53,381 --> 00:58:58,284
Kacilakan? tembak!
Aku pembalap mundur paling apik ing donya!
858
00:58:58,353 --> 00:59:01,481
Sampeyan mung nonton iki ing kene,
lanang kekasih. Wee-hee!
859
00:59:01,556 --> 00:59:04,218
Apa sing sampeyan tindakake?
awas! Delengen!
860
00:59:04,292 --> 00:59:05,691
Mater? Mater!
861
00:59:06,895 --> 00:59:09,363
Mater!
862
00:59:20,508 --> 00:59:21,941
Tenang, Mater!
863
00:59:27,382 --> 00:59:28,713
Oof!
864
00:59:28,783 --> 00:59:32,184
Yee-hee!
865
00:59:32,654 --> 00:59:34,519
Dheweke kesel.
866
00:59:36,358 --> 00:59:38,053
Ora perlu nonton menyang ngendi aku lunga.
867
00:59:40,862 --> 00:59:42,591
Mung kudu ngerti ngendi aku wis.
868
00:59:42,664 --> 00:59:45,792
Whoa, sing luar biasa!
Kepiye carane sampeyan nindakake?
869
00:59:45,867 --> 00:59:49,860
Kaca spion. Kita bakal entuk sawetara,
lan aku bakal mulang sampeyan yen sampeyan pengin.
870
00:59:49,938 --> 00:59:53,169
ya,
Mungkin aku bakal nggunakake ing lomba gedhe.
871
00:59:53,241 --> 00:59:56,768
Apa sing penting
babagan balapan sampeyan iki, piye?
872
00:59:58,279 --> 01:00:02,010
Iku ora mung lomba.
Kita ngomong babagan Piala Piston!
873
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
Aku wis ngimpi
uripku kabeh!
874
01:00:04,486 --> 01:00:07,512
Aku bakal dadi wong anyar pisanan ing sajarah
mesthi menang.
875
01:00:07,589 --> 01:00:11,150
Lan nalika aku nindakake,
kita ngomongake sponsor anyar sing gedhe,
876
01:00:11,226 --> 01:00:12,887
karo helikopter pribadi.
877
01:00:12,961 --> 01:00:16,226
Ora ana salep bumper obat maneh.
Ora ana mobil lawas sing karat.
878
01:00:16,297 --> 01:00:18,424
Apa sing salah karo mobil lawas sing karat?
879
01:00:20,235 --> 01:00:23,864
Lha, maksudku dudu kowe, Mater.
Maksudku mobil lawas liyane. Sampeyan ngerti?
880
01:00:23,938 --> 01:00:27,101
- Ora kaya sampeyan. Aku seneng karo kowe.
- Ora apa-apa, konco.
881
01:00:27,442 --> 01:00:32,141
Hei, sampeyan mikir mbok menawa siji dina aku bisa
njaluk kulo ing salah siji saka wong-wong mau helikopter?
882
01:00:32,213 --> 01:00:36,809
Maksudku, aku tansah pengin numpak
ing salah siji saka wong-wong mau helikopter apik.
883
01:00:36,885 --> 01:00:39,683
- Ya, ya, ya, mesthi, mesthi.
- Maksudmu?
884
01:00:39,754 --> 01:00:41,517
Oh, iya. Apa wae sing diomongake.
885
01:00:41,756 --> 01:00:45,556
Aku ngerti. Aku ngerti
Aku nggawe pilihan apik!
886
01:00:45,627 --> 01:00:47,458
ing apa?
887
01:00:48,363 --> 01:00:50,297
kancaku sing paling apik.
888
01:00:56,738 --> 01:00:58,467
Sampai ketemu sesuk, konco!
889
01:00:58,540 --> 01:01:01,998
McQueen lan Sally
diparkir ing ngisor wit,
890
01:01:02,077 --> 01:01:05,740
K- i-s-somethin'-somethin'-somethin'-t!
891
01:01:08,583 --> 01:01:11,177
Wau, wuh, wuh.
892
01:01:15,123 --> 01:01:18,456
Nomer siji. Nomer siji...
Ah, nomer siji!
893
01:01:19,461 --> 01:01:21,952
- Ah, iki apik.
- Hei, Stiker.
894
01:01:23,531 --> 01:01:26,159
- Nuwun sewu.
- Sampeyan wedi kula. Sampeyan kudu ati-ati.
895
01:01:26,234 --> 01:01:28,361
Aku wedi dhewe
medeni kowe medeni aku.
896
01:01:28,436 --> 01:01:31,530
- Maksudku, aku ora kaya wedi wedi.
- Ora, mesthi ora. Ora.
897
01:01:31,606 --> 01:01:34,336
- Aku luwih ...
- Aku krungu sampeyan ngomong karo Mater.
898
01:01:34,409 --> 01:01:37,139
kapan? Saiki wae?
Apa, apa, apa sing sampeyan krungu?
899
01:01:37,212 --> 01:01:39,203
Soko babagan numpak helikopter.
900
01:01:39,681 --> 01:01:42,445
Oh, iya. Ya, dheweke entuk
kick metu saka iku, ta?
901
01:01:42,517 --> 01:01:44,417
- Apa sampeyan maksud iku?
- Apa?
902
01:01:44,486 --> 01:01:46,511
- Sampeyan bakal njaluk wong kulo.
- Sapa ngerti?
903
01:01:46,588 --> 01:01:49,614
Pisanan dhisik. Aku kudu
metu saka kene lan nggawe balapan.
904
01:01:49,691 --> 01:01:51,682
Uh-huh.
905
01:01:51,759 --> 01:01:54,956
Sampeyan ngerti ... Mater dipercaya sampeyan.
906
01:01:56,331 --> 01:01:58,697
Ya, OK.
907
01:01:58,766 --> 01:02:01,462
- Apa sampeyan maksude?
- Apa?
908
01:02:01,536 --> 01:02:07,168
Apa mung "Ya, OK",
utawa "Ya ... OK" utawa "Ya, o-OK"?
909
01:02:07,242 --> 01:02:09,904
Lah, aku kesel.
Iki rada suwe.
910
01:02:10,645 --> 01:02:13,478
Ya, OK. G' wengi.
911
01:02:15,917 --> 01:02:17,077
Oh...
912
01:02:17,152 --> 01:02:19,347
Hei, matur nuwun.
913
01:02:21,656 --> 01:02:23,317
Apa sampeyan mung ngomong?
914
01:02:24,025 --> 01:02:26,220
Sampeyan ngerti,
matur nuwun kanggo ngidini kula tetep ing kene.
915
01:02:26,294 --> 01:02:30,162
Iku apik kanggo metu saka impound,
lan iki ... Iku apik banget.
916
01:02:30,231 --> 01:02:33,792
- Mentas direnovasi, ta?
- Ya.
917
01:02:34,702 --> 01:02:37,227
- Wengi.
- Sugeng dalu.
918
01:02:41,442 --> 01:02:42,932
Hmm.
919
01:02:58,422 --> 01:03:01,448
Apa sampeyan bakal nguripake
sampah sing ora sopan iki?
920
01:03:01,525 --> 01:03:05,359
Ngormati klasik, man.
Iku Hendrix!
921
01:03:16,374 --> 01:03:17,864
Ah!
922
01:03:24,281 --> 01:03:25,407
Ora!
923
01:03:31,589 --> 01:03:34,888
Ora!
924
01:03:35,259 --> 01:03:36,692
Aku kudu metu saka kene!
925
01:03:37,161 --> 01:03:40,096
Hei, sampeyan wis ndeleng Sheriff?
Oh! Ya ampun.
926
01:03:40,164 --> 01:03:43,429
- Hei, apa sing sampeyan tindakake?
- Ndelok apik, bocah kutha?
927
01:03:43,501 --> 01:03:46,993
Aku mung butuh sandi
jatah gas saben dina saka Sheriff.
928
01:03:47,071 --> 01:03:49,198
Ngenteni dheweke ing Flo.
Metu saka kene.
929
01:03:49,273 --> 01:03:51,935
Aku wis nyoba
kanggo metu saka kene telung dina!
930
01:03:52,009 --> 01:03:54,500
Muga-muga sampeyan seneng karo acara kasebut!
931
01:04:08,092 --> 01:04:09,889
Wah, Dok.
932
01:04:09,960 --> 01:04:13,691
Wektu kanggo ngresiki garasi, kanca,
ayo.
933
01:04:29,547 --> 01:04:31,378
opo?
934
01:04:32,483 --> 01:04:35,281
Dheweke duwe Piala Piston?
935
01:04:42,359 --> 01:04:44,122
Ya ampun.
936
01:04:45,496 --> 01:04:47,521
Telung Piala Piston?
937
01:04:59,844 --> 01:05:01,835
Tandha ngandika tetep metu.
938
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
Sampeyan duwe telung Piala Piston.
Kepiye sampeyan bisa duwe ...
939
01:05:05,349 --> 01:05:08,443
Aku ngerti sampeyan ora bisa nyopir.
Aku ora ngerti sampeyan ora bisa maca.
940
01:05:08,519 --> 01:05:11,545
- Sampeyan iku Hudson Hornet!
- Enteni ing Flo, kaya sing dakkandhakake!
941
01:05:11,622 --> 01:05:14,147
Mesthi wae. Aku ora percaya
Aku ora weruh sadurunge.
942
01:05:14,225 --> 01:05:15,954
Sampeyan pancen Hudson Hornet sing Apik!
943
01:05:16,026 --> 01:05:19,689
Sampeyan biasane nyekel rekor paling akeh
menang ing mangsa. Oh, kita kudu ngomong.
944
01:05:19,763 --> 01:05:22,493
- Sampeyan kudu nuduhake kula trik. Mangga.
- Aku nyoba sing.
945
01:05:22,566 --> 01:05:25,296
Sampeyan menang kaping telu!
Delengen piala kasebut!
946
01:05:25,369 --> 01:05:28,805
Sampeyan katon.
Kabeh sing dakdeleng yaiku cangkir kosong.
947
01:05:34,044 --> 01:05:39,346
Sampeyan ngerti, sawetara yoga otomotif
bisa banget ngedhunake RPM sampeyan, man.
948
01:05:39,416 --> 01:05:41,213
Oh, ngumbah mobil, hippie.
949
01:05:41,285 --> 01:05:44,516
Ya, delengen bojoku!
woo! Iku werna sampeyan!
950
01:05:44,588 --> 01:05:48,319
- Kuning, bayi.
- Mmm. Sampeyan udud panas!
951
01:05:48,392 --> 01:05:49,450
Ing kana.
952
01:05:49,527 --> 01:05:52,519
Ya ampun!
Apa sampeyan ngerti Doc minangka mobil balap sing misuwur?
953
01:05:55,766 --> 01:05:58,530
- Dok? Dok kita?
- Ora Doc Hudson.
954
01:05:58,602 --> 01:06:01,196
Ora, ora, ora, ora, iku bener!
Dheweke pancen legenda balap nyata.
955
01:06:01,272 --> 01:06:03,536
Dheweke iku The Fabulous Hudson Hornet!
956
01:06:03,607 --> 01:06:06,906
Apik banget? Aku ora tau weruh Dok
drive luwih saka 20 mil saben jam.
957
01:06:06,977 --> 01:06:09,036
Maksudku, sampeyan wis tau weruh dheweke balapan?
958
01:06:09,113 --> 01:06:12,708
Ora, nanging aku pengin aku bisa.
Dheweke ngomong yen dheweke apik tenan!
959
01:06:12,783 --> 01:06:16,651
- Dheweke menang telung Piala Piston!
- Dheweke nindakake apa ing cangkir?
960
01:06:16,720 --> 01:06:19,052
Aku mikir panas
miwiti kanggo njaluk menyang lanang!
961
01:06:19,123 --> 01:06:21,250
Inggih, kula badhe matur! Delengen carane abang.
962
01:06:21,325 --> 01:06:23,725
Aku dheweke perlu
jas anyar saka poli, wong.
963
01:06:23,794 --> 01:06:26,558
- Apa sampeyan lara, konco?
- Sampeyan katon 'puncak.
964
01:06:26,630 --> 01:06:28,393
Dheweke butuh jas poli anyar manawa!
965
01:06:30,701 --> 01:06:34,228
- Hey! Apa sing sampeyan tindakake?
- Ora apa-apa. Sampeyan bisa dipercaya kula, ta?
966
01:06:34,305 --> 01:06:37,001
Aku percoyo karo kowe, oke.
Iku dheweke aku kuwatir.
967
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
Hmm... Aku percaya marang dheweke.
968
01:06:41,245 --> 01:06:43,543
- Ayo, kita njupuk drive.
- A drive?
969
01:06:43,614 --> 01:06:44,911
Ya, drive.
970
01:06:44,982 --> 01:06:48,110
Aja sampeyan balapan kutha gedhe
tau mung nyopir?
971
01:06:48,185 --> 01:06:50,881
Ah... Ora. Ora, kita ora.
972
01:07:13,377 --> 01:07:17,211
Hey, Stiker! Sampeyan teka utawa apa?
973
01:07:23,020 --> 01:07:24,214
Mm-hm!
974
01:07:24,288 --> 01:07:27,746
- Lan sampeyan mikir dheweke bakal mlayu.
- Hei, sampeyan bisa pracaya iku, wong?
975
01:07:27,825 --> 01:07:30,259
Dheweke pancen mikir
Dok minangka mobil balap sing misuwur!
976
01:07:31,295 --> 01:07:33,263
Kakehan banget!
977
01:07:35,299 --> 01:07:37,767
OK, sampeyan njaluk kula metu kene.
Kita arep menyang ngendi?
978
01:07:37,835 --> 01:07:39,826
Aku ora ngerti.
979
01:07:44,708 --> 01:07:46,699
woy! ya wis.
980
01:08:03,527 --> 01:08:05,154
Oh! Ah-ha-ha!
981
01:08:05,229 --> 01:08:08,892
Bleah!
982
01:09:12,830 --> 01:09:14,889
Oh!
983
01:09:35,152 --> 01:09:38,883
wah. Apa panggonan iki?
984
01:09:39,590 --> 01:09:40,955
Roda Inggih.
985
01:09:41,024 --> 01:09:44,289
Biyen dadi mandeg sing paling populer
ing dalan ibu.
986
01:09:48,932 --> 01:09:50,661
Panggonan iki?
987
01:09:54,271 --> 01:09:56,330
Ya, mbayangno.
988
01:09:58,008 --> 01:10:00,738
Oh, mbayangno apa
mesthine kaya nginep ing kene.
989
01:10:03,080 --> 01:10:04,638
Sampeyan ngerti, aku ora ngerti sampeyan.
990
01:10:04,715 --> 01:10:07,946
Carane ora Porsche
angin ing panggonan kaya iki?
991
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
Inggih, punika saestu cantik prasaja.
aku...
992
01:10:10,287 --> 01:10:14,451
... pengacara ing LA
urip ing dalan cepet, lan ...
993
01:10:14,525 --> 01:10:18,086
Oh, sampeyan wis, sampeyan?
Apa sampeyan sugih?
994
01:10:18,162 --> 01:10:21,563
- Apa?
- Mung ... pitunjuk kanggo teka-teki.
995
01:10:22,332 --> 01:10:24,960
Ya, OK.
Inggih, punika gesang kawula.
996
01:10:25,035 --> 01:10:26,798
Lan sampeyan ngerti apa?
997
01:10:26,870 --> 01:10:30,499
Ora tau krasa... seneng.
998
01:10:32,142 --> 01:10:35,236
ya. Maksudku... tenan?
999
01:10:35,312 --> 01:10:37,041
ya. Dadi aku ninggalake California.
1000
01:10:37,114 --> 01:10:40,413
Mung nyopir lan nyopir
lan pungkasane rusak ing kene.
1001
01:10:41,151 --> 01:10:43,949
Dok ndandani aku, Flo ngajak aku mlebu.
1002
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
Inggih, kabeh padha nindakake. Lan aku ora tau lunga.
1003
01:10:48,292 --> 01:10:49,987
ya. Sampeyan ngerti, aku ngerti.
1004
01:10:50,060 --> 01:10:52,893
Sampeyan butuh R lan R sethithik.
Ngisi daya baterei lawas.
1005
01:10:52,963 --> 01:10:56,694
Nanging sampeyan ngerti, sawise sawetara wektu,
kok ora bali?
1006
01:10:57,668 --> 01:11:01,126
Aku jatuh cinta.
1007
01:11:01,205 --> 01:11:04,868
- Oh.
- Ya.
1008
01:11:05,709 --> 01:11:08,507
- Corvette?
- Ora.
1009
01:11:14,051 --> 01:11:16,815
Aku jatuh cinta karo iki.
1010
01:11:28,832 --> 01:11:32,563
waah. Delengen iku.
1011
01:11:33,437 --> 01:11:35,769
Delengen, dheweke lagi nyopir.
1012
01:11:35,839 --> 01:11:38,034
Padha ora ngerti
apa lagi ilang!
1013
01:11:39,042 --> 01:11:41,374
Inggih,
biyen ora ngono.
1014
01:11:42,846 --> 01:11:44,177
Oh, ya?
1015
01:11:44,248 --> 01:11:48,150
ya. Patang puluh taun kepungkur,
sing Interstate mudhun ana ora ana.
1016
01:11:49,286 --> 01:11:50,275
tenan?
1017
01:11:50,354 --> 01:11:53,050
ya. Banjur,
1018
01:11:53,123 --> 01:11:55,990
mobil teka tengen negara
cara kabèh beda.
1019
01:11:57,261 --> 01:11:58,592
Maksude piye?
1020
01:11:58,662 --> 01:12:02,063
Dalan ora ngethok lemah
kaya sing Interstate.
1021
01:12:02,132 --> 01:12:06,330
Iku pindhah karo tanah, ngerti?
Iku munggah, ambruk, iku mlengkung.
1022
01:12:07,838 --> 01:12:09,829
- Esuk!
- Dina sing apik, ya?
1023
01:12:11,742 --> 01:12:14,540
Mobil ora nyopir
kanggo nggawe wektu gedhe.
1024
01:12:14,611 --> 01:12:17,171
Padha ndamel ing kanggo duwe wektu gedhe.
1025
01:12:51,181 --> 01:12:53,581
Lha, apa sing kedadeyan?
1026
01:12:53,650 --> 01:12:57,108
Kutha wis dilewati
mung kanggo nyimpen sepuluh menit nyopir.
1027
01:14:23,273 --> 01:14:26,868
Carane gedhe iku wis
kanggo ndeleng panggonan iki ing jaman jaya!
1028
01:14:26,943 --> 01:14:29,741
Oh, aku ora bisa ngandhani sampeyan kaping pirang-pirang
Aku wis ngimpi.
1029
01:14:29,813 --> 01:14:33,476
Nanging siji dina iki kita bakal
golek cara kanggo njaluk maneh ing peta.
1030
01:14:33,550 --> 01:14:37,213
ya. Hei, ngrungokake, matur nuwun kanggo drive.
1031
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
Aku wis wektu gedhe.
1032
01:14:39,189 --> 01:14:41,919
Iku rada apik kanggo alon mudhun
sapisan-pisan.
1033
01:14:42,559 --> 01:14:44,720
Sampeyan olèh.
1034
01:14:52,102 --> 01:14:53,364
He, rungokna, rungokna!
1035
01:14:53,437 --> 01:14:56,531
Yen ana wong takon sampeyan,
kita wis metu smashin 'mailboxes, OK?
1036
01:14:56,606 --> 01:14:58,699
Apa... apa?
1037
01:15:14,024 --> 01:15:16,083
Oh, wong, cat isih teles!
1038
01:15:26,703 --> 01:15:28,568
Ora, ora, ora, ora!
Metu saka toko!
1039
01:15:28,638 --> 01:15:32,233
Hey! Aja mangan radial!
Kene, njupuk-a ban salju.
1040
01:15:32,309 --> 01:15:34,607
- Mbak!
- Aku ora traktor-tippin '!
1041
01:15:34,678 --> 01:15:37,704
Banjur ing ngendi kabeh iki
traktor gol-durn teka saka?
1042
01:15:37,948 --> 01:15:40,280
- Wah, lanang!
- Hey! Hei, wong lanang!
1043
01:15:40,350 --> 01:15:42,318
Ana siji menyang dalan iki.
1044
01:15:43,286 --> 01:15:45,481
Aku entuk.
1045
01:15:48,992 --> 01:15:51,290
Ayo kene, traktor cilik,
teka mrene.
1046
01:15:51,361 --> 01:15:53,625
Ya, iku traktor sing apik.
1047
01:15:53,697 --> 01:15:55,062
Ora, ora, ora, teka kene.
1048
01:15:55,132 --> 01:15:56,497
Apa sing sampeyan tindakake?
1049
01:15:56,566 --> 01:15:59,262
Sampeyan ora kudu lunga
mudik kabeh...
1050
01:15:59,569 --> 01:16:01,935
... dhewekan.
1051
01:16:12,315 --> 01:16:16,547
kowe lagi apa
karo ban racin lawas?
1052
01:16:23,226 --> 01:16:25,524
Ayo, Dok, nyopir.
1053
01:17:43,406 --> 01:17:45,203
Ah... Ya.
1054
01:17:45,275 --> 01:17:46,936
- Wah.
- Hah?
1055
01:17:47,010 --> 01:17:48,602
Sampeyan apik tenan!
1056
01:17:50,580 --> 01:17:52,844
Apa sing sampeyan tindakake?
1057
01:17:52,916 --> 01:17:54,611
Dok, ngenteni!
1058
01:17:58,488 --> 01:18:00,922
Giddup ing kana!
Ayo, Rusty.
1059
01:18:03,827 --> 01:18:07,024
Dok, tahan!
Serius, nyopir sampeyan luar biasa!
1060
01:18:07,097 --> 01:18:10,396
- Apik banget. Saiki, lungaa.
- Hei, maksudku. Sampeyan isih entuk!
1061
01:18:10,467 --> 01:18:12,298
- Aku njaluk sampeyan lunga.
- Ayo.
1062
01:18:12,369 --> 01:18:15,361
Aku mobil balap,
sampeyan mobil balap sing luwih tuwa,
1063
01:18:15,438 --> 01:18:17,429
nanging ing hood
kowe lan aku padha.
1064
01:18:17,507 --> 01:18:20,567
Kita ora padha!
Ngerti? Saiki, metu.
1065
01:18:20,644 --> 01:18:23,579
Kepiye mobil kaya sampeyan mandheg
ing ndhuwur game sampeyan?
1066
01:18:25,448 --> 01:18:27,916
Sampeyan mikir aku mandheg?
1067
01:18:40,497 --> 01:18:42,192
bener.
1068
01:18:42,832 --> 01:18:45,460
Kacilakan gedhe sampeyan ing '54.
1069
01:18:46,202 --> 01:18:48,500
Padha mandheg ing kula.
1070
01:18:48,571 --> 01:18:52,132
Nalika pungkasane aku kumpul,
Aku bali ngarep-arep sambutan gedhe.
1071
01:18:52,208 --> 01:18:55,109
Sampeyan ngerti apa padha ngandika?
"Sampeyan iku sejarah."
1072
01:18:55,178 --> 01:18:58,238
Dipindhah langsung menyang
wong anyar sabanjuré ngadeg ing baris.
1073
01:19:01,084 --> 01:19:03,314
Ana akeh sing isih ana ing aku.
1074
01:19:04,054 --> 01:19:07,046
Aku ora tau entuk kesempatan kanggo nuduhake.
1075
01:19:08,558 --> 01:19:12,585
Aku nyimpen iku kanggo ngelingake aku
ora tau bali.
1076
01:19:13,763 --> 01:19:16,926
Aku mung tau samesthine sing
jagad iki bakal ...
1077
01:19:17,000 --> 01:19:19,195
...bakal ketemu aku kene.
1078
01:19:20,303 --> 01:19:22,897
- Hei, deleng, Dok, aku dudu wong-wong mau.
- Oh, iya?
1079
01:19:22,972 --> 01:19:23,961
Ora, aku ora.
1080
01:19:24,040 --> 01:19:27,874
Kapan terakhir sampeyan peduli
soko kajaba dhewe, rod panas?
1081
01:19:27,944 --> 01:19:32,540
Sampeyan jeneng kula siji wektu
lan aku bakal mbalekake kabeh.
1082
01:19:34,384 --> 01:19:37,376
Uh-huh. Aku ora ngira.
1083
01:19:37,787 --> 01:19:41,553
Iki wong apik ing kene,
sing peduli marang sapadha-padha.
1084
01:19:42,192 --> 01:19:45,320
Aku ora pengin gumantung
marang wong sing ora bisa diandelake.
1085
01:19:45,895 --> 01:19:47,920
Oh, kaya sampeyan?
Sampeyan wis kene suwene
1086
01:19:47,997 --> 01:19:50,227
lan kanca-kancamu
ora ngerti sapa sampeyan?
1087
01:19:50,900 --> 01:19:52,959
Sapa sing mung ngurus awake dhewe?
1088
01:19:53,036 --> 01:19:55,834
Rampungake dalan kasebut
lan metu saka kene!
1089
01:20:09,986 --> 01:20:12,682
Apa sampeyan bakal nguripake iku
sampah sing ora sopan?
1090
01:20:12,756 --> 01:20:15,190
Ngormati klasik, man.
1091
01:20:24,934 --> 01:20:27,732
Ah...
1092
01:20:41,651 --> 01:20:43,016
Dheweke wis rampung.
1093
01:20:43,086 --> 01:20:46,317
Dheweke mesthi wis rampung
nalika kita kabeh turu.
1094
01:20:46,389 --> 01:20:48,619
Sugeng riyadi.
1095
01:20:56,499 --> 01:20:57,932
Dheweke wis lunga?
1096
01:20:58,001 --> 01:21:01,027
Ya, kita ora pengin dheweke
kangen balapan iku.
1097
01:21:06,476 --> 01:21:10,810
- Oh, buk, sampeyan nangis?
- Ora! Aku seneng!
1098
01:21:10,880 --> 01:21:13,849
Aku ora kudu nonton dheweke
saben detik dina maneh!
1099
01:21:13,917 --> 01:21:15,111
Aku bungah dheweke wis ora ana!
1100
01:21:21,724 --> 01:21:23,521
Apa salah karo Red?
1101
01:21:23,593 --> 01:21:26,994
Oh, dheweke mung sedhih
amarga sampeyan ninggalake kutha
1102
01:21:27,063 --> 01:21:29,998
lan tindak menyang lomba gedhe kanggo menang
Piala Piston
1103
01:21:30,066 --> 01:21:32,933
sing tansah diimpi-impi
kabeh uripmu
1104
01:21:33,002 --> 01:21:38,531
lan njaluk sing ol gedhe 'sponsor lan sing
helikopter apik sing sampeyan omongake.
1105
01:21:43,179 --> 01:21:45,477
Enteni sedhela!
1106
01:21:46,883 --> 01:21:49,716
Aku ngerti sampeyan ora bakal lunga
tanpa pamit.
1107
01:21:49,786 --> 01:21:52,516
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Sampeyan bakal kantun balapan.
1108
01:21:52,589 --> 01:21:56,252
Aja kuwatir. Aku bakal menehi sampeyan
pengawal polisi, lan kita bakal nggawe wektu.
1109
01:21:56,326 --> 01:21:57,486
Matur nuwun, Sheriff.
1110
01:21:57,560 --> 01:21:59,687
Nanging sampeyan ngerti aku durung bisa lunga.
1111
01:21:59,762 --> 01:22:01,252
Lha kok ora?
1112
01:22:01,331 --> 01:22:04,164
Aku ora yakin ban iki ...
1113
01:22:04,234 --> 01:22:07,135
...bisa nggawa aku menyang California.
- Peet mandeg?
1114
01:22:07,203 --> 01:22:10,468
Ya, ana sing ngerti
jam pira Luigi bukak?
1115
01:22:10,540 --> 01:22:11,875
Aku ora bisa-a pracaya iku!
Patang ban anyar!
1116
01:22:11,910 --> 01:22:13,706
Aku ora bisa-a pracaya iku!
Patang ban anyar!
1117
01:22:13,910 --> 01:22:16,504
Grazie, Pak Kilat. Matur nuwun!
1118
01:22:16,579 --> 01:22:20,675
- Apa sampeyan ndeleng iku!
- Pelanggan pisanan kita ing taun!
1119
01:22:20,750 --> 01:22:24,345
Aku kebak luh saka ekstasi,
1120
01:22:24,420 --> 01:22:28,288
amarga iki dina sing paling mulya
saka uripku!
1121
01:22:28,358 --> 01:22:32,351
Oke, Luigi, wenehi aku
pesawat paling apik saka blackwalls sampeyan wis tak.
1122
01:22:32,562 --> 01:22:33,790
Ora! Ora, ora, ora.
1123
01:22:33,863 --> 01:22:37,230
Sampeyan ora ngerti apa sing dikarepake.
Luigi ngerti apa sing dikarepake.
1124
01:22:38,368 --> 01:22:42,737
Ban Blackwall Kab.
Padha nyampur menyang trotoar.
1125
01:22:42,805 --> 01:22:44,272
Nanging - iki ...
1126
01:22:44,574 --> 01:22:46,405
Ban whitewall!
1127
01:22:46,476 --> 01:22:51,641
Padha kandha, "Deleng aku!
kene aku! tresna kula. "
1128
01:22:51,714 --> 01:22:53,511
Oke, sampeyan ahli.
1129
01:22:53,583 --> 01:22:56,518
Aja lali serep.
1130
01:22:56,586 --> 01:22:59,419
- Perfetto. Guido!
- Peet mandeg!
1131
01:23:10,800 --> 01:23:13,735
Apa sing diomongake Luigi, ta?
1132
01:23:13,803 --> 01:23:17,261
Wah, sampeyan bener.
Luwih apik tinimbang Ferrari, ya?
1133
01:23:18,041 --> 01:23:19,201
Eh... Ora.
1134
01:23:23,079 --> 01:23:26,674
wah! Bahan bakar organik iki apik banget!
Yagene aku ora tau krungu bab iku sadurunge?
1135
01:23:26,749 --> 01:23:28,740
Iku konspirasi, man!
1136
01:23:28,818 --> 01:23:31,286
Perusahaan minyak entuk cengkraman
ing pemerintah!
1137
01:23:31,354 --> 01:23:34,585
Padha feedin 'kita akeh goroh, man.
1138
01:23:34,657 --> 01:23:36,784
OK, aku bakal njupuk kasus.
1139
01:23:51,841 --> 01:23:53,308
Adhuh! Eh!
1140
01:24:02,151 --> 01:24:03,778
Ah... Ya.
1141
01:24:04,320 --> 01:24:05,844
Ka-chow.
1142
01:24:06,723 --> 01:24:09,692
- Kene dheweke teka!
- Panggonan, kabeh. Cepet!
1143
01:24:09,759 --> 01:24:11,488
Tumindak alami.
1144
01:24:11,561 --> 01:24:12,892
- Halo, Sally.
- Buon giorno!
1145
01:24:12,962 --> 01:24:14,793
Oke, ana apa?
1146
01:24:14,864 --> 01:24:17,025
Ladies lan gentlecars,
1147
01:24:17,100 --> 01:24:21,036
monggo dipun tampi
Lightning McQueen anyar!
1148
01:24:21,671 --> 01:24:23,662
Pow! Piye menurutmu?
1149
01:24:23,740 --> 01:24:25,935
Radiator Springs Kab
katon cukup apik kanggo kula.
1150
01:24:26,009 --> 01:24:27,806
Aku bakal ngomong.
1151
01:24:27,877 --> 01:24:31,074
Ka-chow.
1152
01:24:31,147 --> 01:24:33,672
Sampeyan bakal cocok
ing California.
1153
01:24:34,550 --> 01:24:37,678
Ya ampun. Iku katon kaya
sampeyan wis nulungi kabeh wong ing kutha.
1154
01:24:37,754 --> 01:24:39,585
Ya, kabeh wong kajaba siji.
1155
01:24:40,823 --> 01:24:45,817
- Hei, wis peteng metu?
- Apa? Apa dheweke ngomong?
1156
01:24:45,895 --> 01:24:48,921
Ayo kula matur maneh.
Apa wis peteng metu?
1157
01:24:48,998 --> 01:24:51,193
Saiki, apa aku
kudu dilakoni sawise iku?
1158
01:25:15,191 --> 01:25:17,989
Padha ndandani neon sing!
1159
01:25:25,401 --> 01:25:30,395
- Low lan alon?
- Oh, ya, bayi!
1160
01:25:34,711 --> 01:25:38,044
Kaya ing jaman jaya, ta?
1161
01:25:38,114 --> 01:25:41,481
Luwih apik tinimbang sing dakgambarake.
matur nuwun.
1162
01:26:08,911 --> 01:26:10,344
Apa kita bakal cruise?
1163
01:26:10,413 --> 01:26:12,745
Oh, matur nuwun, dear. Aku seneng!
1164
01:26:12,815 --> 01:26:14,282
- Ora, ora, ora.
- Lizzie!
1165
01:26:14,350 --> 01:26:18,684
Aku elinga nalika Stanley
pisanan takon kula kanggo njupuk drive karo wong.
1166
01:26:18,755 --> 01:26:21,622
Hai, Mbak Sally.
Apa aku duwe cruise iki?
1167
01:26:21,691 --> 01:26:25,058
- Mesthi, Mater.
- Uh-uh-uh!
1168
01:26:31,534 --> 01:26:35,903
... lan maneh lan aku kandha, "Ora."
Dheweke takon maneh, aku mangsuli, "Ora."
1169
01:26:35,972 --> 01:26:40,306
Nanging, oh, dheweke pancen gigih
bugger sethitik kanggo loro-silinder.
1170
01:26:40,376 --> 01:26:43,777
Akhire aku ngomong,
"Inggih, siji drive sethitik."
1171
01:26:45,948 --> 01:26:48,940
Oh!
1172
01:26:53,289 --> 01:26:55,416
- Hey!
- Matur nuwun, Mater.
1173
01:26:55,491 --> 01:26:57,789
Sugeng sonten, kowe loro.
1174
01:27:00,296 --> 01:27:05,529
Oh, Stanley,
Aku pengin sampeyan bisa ndeleng iki.
1175
01:27:09,639 --> 01:27:13,439
- Apa aku mikir iku?
- Oh, aku ora ngerti, Flo.
1176
01:27:13,509 --> 01:27:19,175
Aku durung duwe kesempatan kanggo ngerteni.
Nanging aku bakal ngerteni. Halo.
1177
01:27:19,248 --> 01:27:21,842
Ora ngono. Sing.
1178
01:27:21,918 --> 01:27:21,984
Pelanggan?
1179
01:27:22,019 --> 01:27:24,316
Pelanggan?
1180
01:27:24,387 --> 01:27:27,049
Pelanggan, kabeh!
Lan akeh!
1181
01:27:27,123 --> 01:27:29,284
Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni.
Kaya sing wis latihan.
1182
01:27:30,426 --> 01:27:33,020
Iku ghostlight!
1183
01:27:33,095 --> 01:27:35,689
Kita wis ketemu McQueen.
Kita wis ketemu McQueen!
1184
01:27:36,566 --> 01:27:38,033
McQueen, kene!
1185
01:27:38,100 --> 01:27:40,864
- Ngenteni, nyuwun pangapunten.
- Apa bener sampeyan wis ing rehab?
1186
01:27:40,937 --> 01:27:43,064
- Apa sampeyan duwe gangguan saraf?
- Apa?
1187
01:27:43,139 --> 01:27:45,869
- McQueen nganggo tembok putih!
- Ban sampeyan botak?
1188
01:27:45,942 --> 01:27:46,931
Stiker!
1189
01:27:47,009 --> 01:27:49,170
- Apa McQueen tahanan sampeyan?
- Tembak, ora!
1190
01:27:49,245 --> 01:27:51,713
Kita tunas paling apik!
Aku ora gumunggung utawa ora apa-apa,
1191
01:27:51,781 --> 01:27:54,978
nanging aku tanggung jawab kanggo mburu dheweke mudhun
yen dheweke nyoba oncat.
1192
01:27:55,051 --> 01:27:56,643
Sally! Sally!
1193
01:27:56,719 --> 01:27:58,778
Apa sampeyan isih bakal balapan kanggo Piala Piston?
1194
01:27:58,855 --> 01:28:00,584
- Stiker?
- Sally!
1195
01:28:00,656 --> 01:28:03,056
Ayo, menehi kita sawetara bolt!
1196
01:28:03,125 --> 01:28:07,619
Sampeyan kene!
Matur nuwun pabrikan! Kowe urip!
1197
01:28:07,697 --> 01:28:11,064
- Mack?
- Sampeyan kene! Aku ora percaya!
1198
01:28:11,133 --> 01:28:15,001
Sampeyan minangka pemandangan
kanggo lara lampu!
1199
01:28:15,071 --> 01:28:17,801
Nuwun sewu aku kelangan sampeyan, bos.
Aku bakal nggawe sampeyan!
1200
01:28:17,874 --> 01:28:19,739
Mack, aku, aku ora percaya sampeyan ana ing kene.
1201
01:28:19,809 --> 01:28:22,403
Apa sing donya
mesin balap paling cepet?
1202
01:28:22,478 --> 01:28:25,003
- Apa iku Harv?
- Ya. Dheweke ana ing mburi.
1203
01:28:26,616 --> 01:28:29,551
- Tampilake kita bolt!
- Mbalik, sampeyan parasit ngelak lenga!
1204
01:28:29,619 --> 01:28:32,884
- Ing endi McQueen lawas?
- Bener, iki sisih apikku ing kene.
1205
01:28:33,189 --> 01:28:35,214
- Harv! Harv!
- Menehi kita bolt!
1206
01:28:36,158 --> 01:28:37,147
- Harv?
- Ayo!
1207
01:28:37,226 --> 01:28:39,922
- Nak, aku nang kene!
- Piye kabarmu, konco?
1208
01:28:39,996 --> 01:28:42,658
Klien bintangku ilang
saka lumahing bumi!
1209
01:28:42,732 --> 01:28:44,927
- Menurutmu piye kabarku?
- Aku bisa nerangake
1210
01:28:45,001 --> 01:28:49,404
Aku apik! Sampeyan nang endi wae!
Radio, TV, koran!
1211
01:28:49,472 --> 01:28:52,532
Sampeyan ora bisa tuku publisitas kaya iki!
Apa sampeyan butuh aku?
1212
01:28:52,608 --> 01:28:55,076
Iku mung kiasan,
kanthi cara. Sampeyan wis mlebu kontrak.
1213
01:28:55,144 --> 01:28:57,442
Kowe nang endi?
Aku malah ora bisa nemokake sampeyan ing GPS sandi.
1214
01:28:57,513 --> 01:29:00,038
Aku ing kutha cilik iki
disebut Radiator Springs.
1215
01:29:00,149 --> 01:29:03,312
- Kowe ngerti Route 66? Iku isih kene!
- Ya, sing apik, Nak.
1216
01:29:03,386 --> 01:29:04,580
Wektu dolanan wis rampung, pal.
1217
01:29:04,654 --> 01:29:08,488
Nalika donya wis nyoba kanggo
golek sampeyan Dinoco wis ora ana siji kanggo woo.
1218
01:29:08,557 --> 01:29:10,252
- Sapa sing arep ditresnani?
- Cah ayu!
1219
01:29:10,326 --> 01:29:13,955
Bingo. Nyatane, mriksa metu
apa sing ana ing plasma saiki.
1220
01:29:14,030 --> 01:29:16,191
- Tampilake gludhug!
- Sampeyan pengin gludhug?
1221
01:29:16,265 --> 01:29:19,894
Sampeyan pengin gludhug?
Ka-chicka, ka-chicka!
1222
01:29:19,969 --> 01:29:23,234
- Hey, iki aku!
- Sampeyan kudu njaluk menyang Cali, pronto!
1223
01:29:23,306 --> 01:29:27,299
Cukup metu saka Radiation Stinks saiki,
utawa Dinoco iku sajarah, sampeyan krungu kula?
1224
01:29:27,376 --> 01:29:29,105
Mung menehi kula liyane kene, Harv.
1225
01:29:29,278 --> 01:29:30,973
Ora, ngenteni. Kowe arep menyang ngendi?
1226
01:29:31,047 --> 01:29:34,312
& Lt; i & gt; Njaluk ing trailer, bayi. Bocah!
Sampeyan pengin trailer sing luwih gedhe?
1227
01:29:38,454 --> 01:29:41,252
Sally, aku ... aku pengin sampeyan ...
1228
01:29:41,891 --> 01:29:44,985
Deleng, aku pengin ...
1229
01:29:46,462 --> 01:29:49,329
matur nuwun. Matur nuwun kanggo kabeh.
1230
01:29:51,500 --> 01:29:56,699
- Iku mung dalan.
- Ora. Iku luwih saka iku.
1231
01:29:59,842 --> 01:30:03,039
Hei, bocah! Kita kudu lunga.
Harv dadi gila!
1232
01:30:03,112 --> 01:30:06,343
Dheweke bakal duwe aku dipecat yen
Aku ora njaluk sampeyan ing truk saiki!
1233
01:30:06,415 --> 01:30:09,145
- Mack, tahan...
- Sampeyan kudu lunga.
1234
01:30:09,218 --> 01:30:11,448
- Aku ngerti, nanging ...
- Good luck ing California.
1235
01:30:13,823 --> 01:30:16,849
Mugi sampeyan nemokake
apa sing sampeyan goleki.
1236
01:30:16,926 --> 01:30:19,019
- McQueen, ayo!
- Sally...
1237
01:30:19,095 --> 01:30:22,326
- Sally!
- Tampilake kita bolt, McQueen! Bolt!
1238
01:30:22,398 --> 01:30:24,491
He, Kilat, tuduhna bolt!
1239
01:30:30,339 --> 01:30:33,103
- Ayo, mlebu trailer.
- Where McQueen lawas?
1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,541
- Baut!
- Mekaten. Sing bener, ayo padha lunga!
1241
01:30:35,611 --> 01:30:38,307
Sampeyan lintang gedhe mencorong.
Sampeyan superstar.
1242
01:30:38,381 --> 01:30:40,679
& Lt; i & gt; Sampeyan ora dadi kagungane, tho
1243
01:30:40,750 --> 01:30:43,742
Wah... Ngenteni...
Whoa, whoa, ngenteni, ngenteni!
1244
01:30:46,555 --> 01:30:48,785
Hei, wong lanang!
McQueen leavin ing truk!
1245
01:30:55,931 --> 01:30:58,297
Napa jenengmu Doc Hudson?
1246
01:30:58,367 --> 01:31:00,767
- Ya.
- Matur nuwun kanggo telpon.
1247
01:31:09,245 --> 01:31:12,976
- Sampeyan nelpon wong?
- Iku paling apik kanggo kabeh, Sally.
1248
01:31:13,616 --> 01:31:16,744
Paling apik kanggo kabeh wong utawa paling apik kanggo sampeyan?
1249
01:31:33,235 --> 01:31:36,033
Aku ora entuk pamit marang dheweke.
1250
01:32:35,598 --> 01:32:38,931
Halo, penggemar balapan. Sugeng rawuh
kanggo apa wis dadi, cukup prasaja,
1251
01:32:39,001 --> 01:32:41,299
acara paling gedhe
ing sajarah balapan.
1252
01:32:41,370 --> 01:32:43,600
Perang telung arah kanggo Piala Piston!
1253
01:32:43,672 --> 01:32:46,140
Ana wong akeh
saka meh 200.000 mobil
1254
01:32:46,208 --> 01:32:48,768
kene ing Los Angeles
Speedway Internasional.
1255
01:32:48,844 --> 01:32:53,178
Tiket kanggo lomba iki luwih panas tinimbang a
jog kulit ireng ing dina panas!
1256
01:32:53,249 --> 01:32:55,809
The King, Chick Hicks
lan Lightning McQueen
1257
01:32:55,885 --> 01:32:59,218
ing 200 lap, juara-njupuk-kabeh,
lomba tiebreaker.
1258
01:32:59,288 --> 01:33:02,519
Aku entuk akeh mil,
nanging dakkandhani apa wae.
1259
01:33:02,591 --> 01:33:06,584
Aku ora tau mikir bakal weruh apa-apa
kaya iki. Iki macem!
1260
01:33:06,662 --> 01:33:08,994
Nyatane, negara
wis meh mati
1261
01:33:09,064 --> 01:33:13,160
kanggo nonton apa akeh ahli
sing disebut "lomba abad."
1262
01:33:13,235 --> 01:33:15,863
Hei, King!
Good luck ing lomba pungkasan.
1263
01:33:15,938 --> 01:33:20,034
- Sampeyan wis mesthi inspirasi kanggo kula.
- Matur nuwun, Junior. Ngajeni.
1264
01:33:20,109 --> 01:33:23,203
- He, ati-ati ing njaba, OK?
- Ya, wong.
1265
01:33:23,279 --> 01:33:24,268
Dheweke panas!
1266
01:33:24,346 --> 01:33:27,008
Pengin ngerti ramalan?
Aku bakal menehi ramalan.
1267
01:33:27,082 --> 01:33:30,176
A 100 persen kasempatan gludhug!
Ka-chicka! Ka-chicka!
1268
01:33:30,252 --> 01:33:32,777
Ngomong karo aku!
Ka-chicka! Ka-cah!
1269
01:33:32,855 --> 01:33:35,790
Hei, sampeyan! Ora mlebu
tanpa garage pass.
1270
01:33:35,858 --> 01:33:38,622
Oh, ora apa-apa.
Lightning McQueen ngerti aku!
1271
01:33:38,694 --> 01:33:41,822
Hei, Marco, dina sing apik banget
kanggo lomba, ta?
1272
01:33:41,897 --> 01:33:46,857
- Pancen, Pak Andretti.
- Lan apik esuk kanggo sampeyan, Fred.
1273
01:33:46,936 --> 01:33:50,838
Mario Andretti ngerti jenengku!
Sampeyan kudu nglilani aku saiki!
1274
01:33:50,906 --> 01:33:52,168
Ngapunten, pal.
1275
01:33:52,241 --> 01:33:56,507
OK, kene kita pindhah.
Fokus. Kacepetan.
1276
01:33:57,279 --> 01:34:00,077
Aku kacepetan.
1277
01:34:01,817 --> 01:34:03,011
kamenangan.
1278
01:34:03,085 --> 01:34:05,212
Siji menang, loro sing kalah.
1279
01:34:07,323 --> 01:34:12,852
Kacepetan. Kacepetan. Kacepetan. Kacepetan ...
1280
01:34:18,033 --> 01:34:19,625
Kilatan! Sampeyan siap?
1281
01:34:19,702 --> 01:34:22,398
Yeah, yeah, yeah! Aku siyap.
1282
01:34:35,751 --> 01:34:38,584
Mack, matur nuwun kanggo dadi
kru pit kula dina iki.
1283
01:34:38,654 --> 01:34:41,248
Aja kuwatir, bocah.
Iku paling aku bisa nindakake.
1284
01:34:41,323 --> 01:34:43,723
Sawise kabeh, "Gas Can"
iku jeneng tengahku.
1285
01:34:43,792 --> 01:34:46,158
- Iku?
- Ah... Ora tenan.
1286
01:35:03,445 --> 01:35:04,844
Uh-oh
1287
01:35:15,724 --> 01:35:18,693
Nelson! Zoom in.
Siap, 16? Njupuk 16.
1288
01:35:18,861 --> 01:35:21,091
Lan ana dheweke,
Lightning McQueen!
1289
01:35:21,163 --> 01:35:24,291
Ilang kabeh minggu, lan banjur dadi munggah
ing tengah ora ono!
1290
01:35:24,366 --> 01:35:26,766
Ing kutha cilik
disebut Radiator Springs.
1291
01:35:26,835 --> 01:35:29,895
Nganggo ban tembok putih,
samubarang kabeh.
1292
01:35:31,040 --> 01:35:34,168
- Oh!
- Ka-chicka! Ka-cah! Ka-cah!
1293
01:35:35,477 --> 01:35:37,809
Hey, kowe nang endi?
Aku wis rada sepi.
1294
01:35:37,880 --> 01:35:40,781
Ora ana sing bisa nongkrong.
Maksudku, kajaba wong Dinoco.
1295
01:35:40,849 --> 01:35:43,841
Lan kembar. Mesthi wae.
Sing biyen dadi fansmu,
1296
01:35:43,919 --> 01:35:47,082
nanging saiki dheweke dadi penggemarku.
Rungokno apa sing dikira si kembar...
1297
01:35:53,929 --> 01:35:55,988
Agh! tembak!
1298
01:35:56,065 --> 01:35:59,193
Gemblong, Gemblong, Gemblong,
lanang! Ayo racin'!
1299
01:36:05,474 --> 01:36:07,032
Ayo, sampeyan bisa nindakake!
1300
01:36:07,109 --> 01:36:09,134
Ayo, King, nggawe kita bangga, bocah lanang!
1301
01:36:10,346 --> 01:36:13,543
Sèket puteran mudhun, lan Sang Prabu
isih nyekeli timbal tipis.
1302
01:36:13,615 --> 01:36:16,846
McQueen entuk mlayu ing dheweke!
Dheweke katon ing njero!
1303
01:36:19,021 --> 01:36:21,182
Oh! Cah ayu mbanting lawang marang dheweke!
1304
01:36:21,256 --> 01:36:23,656
Cah ayu ora
nggawe dheweke gampang dina iki.
1305
01:36:23,726 --> 01:36:25,455
Dheweke ilang momentum,
1306
01:36:25,527 --> 01:36:27,825
lan saiki dheweke kudu
ngoyak dheweke mudhun!
1307
01:36:37,239 --> 01:36:39,298
McQueen muter metu ing infield!
1308
01:36:43,278 --> 01:36:45,872
Mung kula
lan wong tuwa, fellas.
1309
01:36:45,948 --> 01:36:49,475
McQueen mung ora duwe dina iki.
1310
01:36:50,652 --> 01:36:54,713
- Hei, bocah, sampeyan ora apa-apa?
- Aku ora ngerti, Mack.
1311
01:36:54,790 --> 01:36:56,223
Aku ora mikir aku ...
1312
01:36:56,291 --> 01:36:59,021
Aku ora teka kabeh iki
kanggo ndeleng sampeyan mandheg.
1313
01:36:59,261 --> 01:37:00,785
Dok?
1314
01:37:03,465 --> 01:37:06,093
Wong lanang, sampeyan kene!
Aku ora percaya iki!
1315
01:37:06,168 --> 01:37:09,934
Aku ngerti sampeyan butuh kepala kru,
nanging aku ora ngerti iki ala.
1316
01:37:10,005 --> 01:37:11,905
Sampeyan ngomong sampeyan ora bakal bali.
1317
01:37:11,974 --> 01:37:15,569
Aku pancene ora duwe pilihan.
Mater ora njaluk pamit.
1318
01:37:15,644 --> 01:37:18,545
pamit! OK, aku apik.
1319
01:37:22,518 --> 01:37:26,010
Oke, yen sampeyan bisa nyopir kanthi apik
amarga sampeyan bisa ndandani dalan
1320
01:37:26,088 --> 01:37:29,353
banjur sampeyan bisa menang lomba iki
karo nutup mripatmu.
1321
01:37:29,425 --> 01:37:31,416
Saiki, bali menyang kono!
1322
01:37:33,662 --> 01:37:36,631
Panas snot, kita bali ing bisnis!
Guido! Luigi!
1323
01:37:36,698 --> 01:37:38,996
Sampeyan arep munggah
marang kru pit profesional.
1324
01:37:39,067 --> 01:37:42,230
- Sampeyan kudu cepet.
- Padha ora bakal ngerti apa dicokot mau!
1325
01:37:42,304 --> 01:37:43,999
Bocah, sampeyan bisa ngalahake wong-wong iki.
1326
01:37:44,072 --> 01:37:47,473
Golek alur sing bisa kanggo sampeyan
lan bali puteran kasebut.
1327
01:37:59,188 --> 01:38:01,088
- Apa iku?
- Oh, wow. Iku dheweke!
1328
01:38:01,156 --> 01:38:04,922
Apa kuwi...? Iku Hudson Hornet!
Hudson Hornet wis bali!
1329
01:38:04,993 --> 01:38:07,621
Iku katon McQueen
wis entuk awak pit.
1330
01:38:07,696 --> 01:38:10,096
Lan deleng sapa sing dadi kepala kru!
1331
01:38:10,165 --> 01:38:12,861
- Delengen, wong. Iku Hudson Hornet!
- Wah!
1332
01:38:12,935 --> 01:38:16,268
Inggih, celup kula ing grease poros
lan nelpon kula Slick! Iku mesthi.
1333
01:38:20,909 --> 01:38:22,934
Wah, iki sejarah
ing gawe.
1334
01:38:23,011 --> 01:38:25,912
Ora ana sing weruh legenda balapan
ing luwih saka 50 taun!
1335
01:38:25,981 --> 01:38:27,380
Hey, Dok!
1336
01:38:27,449 --> 01:38:31,613
Ayo ndeleng wong iki ing radio.
Dheweke katon kaya sampeyan.
1337
01:38:36,525 --> 01:38:40,325
- McQueen liwat ing nang!
- Dheweke meh puteran mudhun.
1338
01:38:40,395 --> 01:38:43,296
Apa dheweke bisa nyekel dheweke
karo mung 60 puteran kanggo pindhah?
1339
01:38:43,365 --> 01:38:46,266
Sampeyan bakal apik, bocah.
Mung terus sirahmu.
1340
01:38:46,335 --> 01:38:47,927
Wis! Wis, wis!
1341
01:38:48,003 --> 01:38:50,904
Hei, udang,
ngendi McQueen ketemu sampeyan, huh?
1342
01:38:50,973 --> 01:38:54,409
Benda-benda bunder kuwi diarani ban,
lan padha pindhah ing mobil!
1343
01:38:55,577 --> 01:38:58,171
Apa sampeyan duwe kredit?
Ma, apa sampeyan ngerti?
1344
01:38:58,247 --> 01:39:01,410
Ora! Ora, ora! Sampeyan bakal duwe kesempatan.
Sampeyan bakal duwe kasempatan.
1345
01:39:15,864 --> 01:39:18,662
Oh, bocah mung nyoba
dadi pahlawan, ya?
1346
01:39:20,235 --> 01:39:21,497
Apa sampeyan mikir babagan iki?
1347
01:39:21,570 --> 01:39:23,731
Ya, iku, bocah.
1348
01:39:27,042 --> 01:39:28,339
opo?
1349
01:39:28,410 --> 01:39:30,207
woy! Git-R-rampung!
1350
01:39:31,980 --> 01:39:36,246
- Aku mulang wong iku. Ka-chow!
- Ah!
1351
01:39:36,318 --> 01:39:39,287
Apa pamindhahan dening McQueen!
Dheweke kejiret karo pimpinan.
1352
01:39:39,354 --> 01:39:41,185
ya. Iki apa kabeh babagan.
1353
01:39:41,256 --> 01:39:44,419
Perang telung arah kanggo timbal,
karo sepuluh kanggo pindhah!
1354
01:39:48,063 --> 01:39:51,260
Delengen cah lanang iku metu mrana!
1355
01:39:56,972 --> 01:39:59,270
Oh!
1356
01:40:00,208 --> 01:40:01,766
Ora, sampeyan ora.
1357
01:40:04,846 --> 01:40:06,837
Dok, aku flat! Aku flat!
1358
01:40:06,915 --> 01:40:10,351
- Apa sampeyan bisa bali menyang pit?
- Yeah, yeah. Aku mikir.
1359
01:40:10,419 --> 01:40:13,718
Hei, entuk kuning. Nggawa mlebu.
Aja nyuwek dhewe, bocah.
1360
01:40:15,657 --> 01:40:17,784
Kita kudu njaluk dheweke
bali metu ana cepet
1361
01:40:17,859 --> 01:40:20,794
utawa kita bakal dadi puteran mudhun,
lan kita ora bakal menang lomba iki!
1362
01:40:20,862 --> 01:40:23,023
Guido! Wis wayahe.
1363
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
Hei, cilik,
sampeyan arep ngresiki kaca ngarep?
1364
01:40:39,514 --> 01:40:40,947
Aku ora ngandel!
1365
01:40:41,016 --> 01:40:42,711
kuwi
pit stop paling cepet aku wis tau ndeleng!
1366
01:40:42,784 --> 01:40:45,344
Iku mandeg gedhe,
nanging dheweke isih kudu ngalahake mobil sing cepet!
1367
01:40:45,420 --> 01:40:47,115
Iku bakal cedhak.
1368
01:40:48,790 --> 01:40:51,258
Ya, bayi!
1369
01:40:51,326 --> 01:40:52,691
Dheweke bali!
1370
01:40:54,029 --> 01:40:55,018
Peet mandeg.
1371
01:40:56,465 --> 01:40:58,399
- Guido, sampeyan nindakake!
- Sugeng tindak, Guido!
1372
01:41:13,682 --> 01:41:16,742
Iki lho. We lagi tumuju menyang
puteran final lan McQueen
1373
01:41:16,818 --> 01:41:19,184
ana ing mburi para pemimpin.
Apa mbalek maneh!
1374
01:41:19,254 --> 01:41:22,781
Satus sangang puluh sanga
puteran! Iku kabeh nerangake iki!
1375
01:41:22,858 --> 01:41:24,120
Iki lho, bocahe.
1376
01:41:24,192 --> 01:41:26,683
Sampeyan wis entuk papat giliran ngiwa.
Siji-sijine.
1377
01:41:26,762 --> 01:41:29,196
Drive ing jero lan ngarep-arep kelet.
1378
01:41:29,264 --> 01:41:30,663
lungaa!
1379
01:41:33,368 --> 01:41:34,494
Kita bakal weruh babagan iki!
1380
01:41:36,004 --> 01:41:37,562
McQueen arep nang!
1381
01:41:40,542 --> 01:41:43,568
- Cah ayu lan King ngeculke!
- Aku McQueen metu!
1382
01:41:54,256 --> 01:41:56,724
- McQueen disimpen!
- Dheweke bali ing trek!
1383
01:41:57,125 --> 01:41:59,787
- Ngambang kaya Cadillac ...
- Sting kaya Beemer!
1384
01:42:00,862 --> 01:42:04,491
Ka-chow! Ka-chow! Ka...
1385
01:42:06,068 --> 01:42:09,060
Kilat McQueen
bakal menang Piala Piston!
1386
01:42:09,137 --> 01:42:11,230
Ayo! Sampeyan entuk!
Sampeyan entuk, Stiker!
1387
01:42:12,741 --> 01:42:16,541
Aku ora mlebu
konco maneh, wong tuwa.
1388
01:42:26,888 --> 01:42:28,788
Oh, ora!
1389
01:42:47,309 --> 01:42:49,504
Ya! Hoo-hoo!
1390
01:42:49,578 --> 01:42:53,309
Aku menang, bayi! Ya! Oh, ya!
1391
01:42:54,616 --> 01:42:56,743
Apa dheweke nindakake, Dok?
1392
01:43:07,129 --> 01:43:08,494
Apa sing sampeyan tindakake, bocah?
1393
01:43:08,563 --> 01:43:11,794
Aku mikir The King
kudu rampung balapan pungkasan.
1394
01:43:14,970 --> 01:43:17,962
Sampeyan mung nyerah Piala Piston,
sampeyan ngerti iku?
1395
01:43:18,039 --> 01:43:21,634
Pacuan lawas sing murka iki aku ngerti
tau ngomong apa-apa marang aku.
1396
01:43:21,710 --> 01:43:23,769
Iku mung cangkir kosong.
1397
01:43:25,881 --> 01:43:28,441
Darrell, nyurung
ing puteran pungkasan legal?
1398
01:43:28,517 --> 01:43:32,180
Dheweke ora tenan pushin 'dheweke. Dheweke iku
mung menehi draf bump sethitik.
1399
01:43:32,254 --> 01:43:34,552
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
1400
01:43:34,623 --> 01:43:37,319
Hey. opo? Ana apa?
1401
01:43:37,392 --> 01:43:39,656
Kuwi sing diarani racin'.
1402
01:43:55,610 --> 01:43:58,670
- Sugeng rawuh!
- Ayo, konco!
1403
01:43:58,747 --> 01:44:01,341
Ana akeh katresnan ing kana,
ngerti, wong?
1404
01:44:01,416 --> 01:44:05,944
- Aja isin kula, Fillmore.
- Iku rod panas sandi.
1405
01:44:07,989 --> 01:44:11,425
Ayo, bayi, nggawa metu!
Nggawa metu Piala Piston!
1406
01:44:11,493 --> 01:44:12,892
Ka-cah! Ka-cah!
1407
01:44:12,961 --> 01:44:15,930
Ya!
Saiki, iki sing dakkandhakake!
1408
01:44:15,997 --> 01:44:19,125
Lha kok mung siji-sijine sing ngrayakake
aku, huh?
1409
01:44:19,201 --> 01:44:21,431
Endi bocah-bocah wadon?
Nggawa confetti!
1410
01:44:21,503 --> 01:44:25,098
Adhuh! Adhuh! Gampang karo confetti.
Ana apa?
1411
01:44:25,173 --> 01:44:28,472
Ayo, njupuk sawetara gambar.
Aku kudu mlebu perjanjian karo Dinoco!
1412
01:44:28,543 --> 01:44:30,010
Ngomong karo aku. Ka-cah!
1413
01:44:30,178 --> 01:44:31,702
- Boo!
- Boo!
1414
01:44:31,780 --> 01:44:34,874
Apa sing salah karo kabeh wong?
Ing endi rasa seneng?
1415
01:44:34,950 --> 01:44:37,043
Hey! Iki wiwitan jaman Cah ayu!
1416
01:44:42,958 --> 01:44:45,449
- Matur nuwun, Lightnin'.
- Sampeyan olèh.
1417
01:44:47,863 --> 01:44:50,297
- Sugeng tindak, Raja!
- Sampeyan isih mobil!
1418
01:44:50,365 --> 01:44:52,356
Sampeyan Raja! Ya!
1419
01:45:02,777 --> 01:45:06,235
- Sampeyan nggawe kita bangga, bocah!
- Sugeng mundhut, kula bucko!
1420
01:45:09,451 --> 01:45:12,079
Sampeyan entuk akeh barang, bocah.
1421
01:45:12,287 --> 01:45:13,948
Matur nuwun, Dok.
1422
01:45:15,090 --> 01:45:16,421
Hei, Lightnin.
1423
01:45:16,491 --> 01:45:19,153
Carane 'teka' kene
lan ngomong karo kula menit?
1424
01:45:20,061 --> 01:45:23,087
Putra, iku sawetara
racin nyata metu ana.
1425
01:45:23,164 --> 01:45:25,928
Kepiye sampeyan pengin dadi
pasuryan anyar Dinoco?
1426
01:45:30,639 --> 01:45:32,106
Nanging aku ora menang.
1427
01:45:32,173 --> 01:45:35,836
Lightnin ', ana akeh
luwih racin 'saka mung winnin'.
1428
01:45:35,911 --> 01:45:38,607
Dheweke dadi karat,
nalika dheweke nyopir ing dalan
1429
01:45:38,680 --> 01:45:42,844
buzzards digunakake kanggo ngubengi mobil!
1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,647
Matur nuwun, Pak Tex, nanging ...
1431
01:45:44,719 --> 01:45:48,450
... nanging wong-wong Rust-eze ing kana
menehi kula break amba.
1432
01:45:49,991 --> 01:45:51,720
Aku bakal tetep karo wong-wong mau.
1433
01:45:51,793 --> 01:45:54,853
Ya, aku mesthi bisa ngurmati.
1434
01:45:54,930 --> 01:45:56,090
Isih ngerti,
1435
01:45:56,164 --> 01:46:00,032
yen ana apa-apa
Aku bisa kanggo sampeyan, kabari aku.
1436
01:46:00,101 --> 01:46:02,626
Aku mesthi appreciate sing.
matur nuwun.
1437
01:46:04,105 --> 01:46:07,097
Bener, ana siji bab.
1438
01:46:07,809 --> 01:46:10,038
Hoo-hoo!
1439
01:46:10,111 --> 01:46:13,979
He, delengen aku!
Aku flyin', dening golly!
1440
01:46:18,486 --> 01:46:21,478
Aku luwih seneng tinimbang tornado
ing taman trailer!
1441
01:46:25,126 --> 01:46:27,424
Aku kira-kira wektu
kita redecorate.
1442
01:46:30,565 --> 01:46:34,001
Hi. Lightning McQueen marang kula
iki panggonan paling apik ing donya
1443
01:46:34,069 --> 01:46:35,058
kanggo njaluk ban.
1444
01:46:35,136 --> 01:46:39,334
Kepiye carane ngatur aku lan kanca-kancaku
karo telung utawa papat set saben?
1445
01:46:39,407 --> 01:46:44,606
Guido! Ana sing nyata
Michael Schumacher Ferrari ing tokoku.
1446
01:46:44,679 --> 01:46:46,977
Ferrari nyata!
1447
01:46:47,048 --> 01:46:49,175
Pukul aku, Guido.
Punch kula ing pasuryan.
1448
01:46:49,250 --> 01:46:52,708
Iki dina sing paling mulya
saka uripku.
1449
01:46:54,022 --> 01:46:57,583
Wah.
Spero che il tuo amico si riprenda.
1450
01:46:57,659 --> 01:46:59,991
Aku pancene ora seneng.
1451
01:47:16,277 --> 01:47:17,801
Mung liwat?
1452
01:47:17,879 --> 01:47:20,177
Bener, aku mikir bakal mandheg
lan tetep sedhela.
1453
01:47:20,248 --> 01:47:23,513
- Aku krungu panggonan iki bali ing peta.
- Iku?
1454
01:47:23,585 --> 01:47:27,351
Ana gosip sing nyebar
sing sawetara hotshot Piston Cup racecar
1455
01:47:27,422 --> 01:47:29,890
lagi nyetel kang gedhe
markas racing kene.
1456
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
tenan? Ah, nggih, wonten kutha.
1457
01:47:32,861 --> 01:47:35,352
Kowe ngerti, aku kangen banget karo kowe, Sally.
1458
01:47:35,430 --> 01:47:39,560
Ya, aku nggawe perasaan ing wong liya
dheweke dhewe ora ngerti lan,
1459
01:47:39,634 --> 01:47:41,795
bla, bla, bla.
1460
01:47:42,203 --> 01:47:45,195
McQueen lan Sally
diparkir ing ngisor wit,
1461
01:47:45,273 --> 01:47:49,903
K- i-s-s... uh... i- n-t!
1462
01:47:50,278 --> 01:47:52,246
Wektu sing apik, Mater!
1463
01:47:52,313 --> 01:47:56,306
Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly! Whee!
1464
01:47:56,384 --> 01:47:58,818
Dheweke kanca apikku.
Apa sing arep sampeyan lakoni?
1465
01:47:58,887 --> 01:48:01,822
Dadi, Stiker, sing pungkasan kanggo tuku Flo?
1466
01:48:01,890 --> 01:48:04,586
Aku ora ngerti.
Apa ora kita mung njupuk drive?
1467
01:48:04,659 --> 01:48:07,253
Hmm... Nah.
1468
01:48:08,997 --> 01:48:11,232
Ya! Ka-chow!
1469
01:49:16,297 --> 01:49:20,290
Ah-choo!
1470
01:49:23,103 --> 01:49:26,095
Oke, kabeh
mangga tetep bebarengan saiki.
1471
01:49:26,173 --> 01:49:30,940
Saiki kita mlebu ing Doc Hudson
swiwi museum.
1472
01:49:31,011 --> 01:49:33,980
wah. ora bisa dipercaya.
Sing akeh menang ing musim siji.
1473
01:49:34,048 --> 01:49:38,109
Dheweke pancen nyata, Junior.
Hudson Hornet minangka inspirasiku.
1474
01:49:38,185 --> 01:49:41,643
Ngapunten, nak.
Apa Doc Hudson ing kene?
1475
01:49:41,722 --> 01:49:45,522
Nuwun sewu, Bu Raja, kula nganggep Dok
metu kanggo drive utawa soko '.
1476
01:49:48,862 --> 01:49:52,025
- Wau! woo!
- Ya!
1477
01:49:52,099 --> 01:49:54,624
Ya, sampeyan mesthi dudu bocah sing najis.
1478
01:49:54,702 --> 01:49:57,762
Ora dina iki, wong tuwa.
Aku ngerti kabeh trik sampeyan.
1479
01:50:02,042 --> 01:50:03,976
Dok! Dok!
1480
01:50:04,278 --> 01:50:05,745
Whoo-ah!
1481
01:50:06,213 --> 01:50:08,408
Ora kabeh trikku, wong anyar!
1482
01:50:25,032 --> 01:50:28,524
manungsa waé!
Ngambung trotoar pamit.
1483
01:50:28,602 --> 01:50:32,038
Yen wis rampung, sampeyan bakal duwe lendhut
ing panggonan sing sampeyan ora ngerti sampeyan duwe!
1484
01:50:32,106 --> 01:50:35,940
- Yo, aku durung tau off-road!
- Inggih, sing bakal ngganti saiki!
1485
01:50:36,210 --> 01:50:39,111
Babagan pasuryan!
Nyelehake lan menehi kula 20 mil!
1486
01:50:39,179 --> 01:50:41,170
lungaa! lungaa!
Go, go, go, go, go! lungaa!
1487
01:50:41,248 --> 01:50:44,081
Man, saiki aku duwe rereget ing pelek!
1488
01:50:46,720 --> 01:50:48,711
huh? Delengen iki!
1489
01:50:48,789 --> 01:50:50,950
Iku hoodku! Iku hoodku!
1490
01:50:51,024 --> 01:50:54,118
Aku ora weruh bab iki ing 20 taun!
1491
01:50:54,728 --> 01:50:58,687
Inggih, cocok banget.
Carane aku katon? Ah-choo!
1492
01:51:04,371 --> 01:51:05,633
Oh, dang.
1493
01:51:10,811 --> 01:51:14,338
Sampeyan mobil dolanan!
1494
01:51:14,415 --> 01:51:19,182
Sampeyan pancen sedhih, gerbong cilik sing aneh
lan sampeyan duwe welas asih. Pamit.
1495
01:51:19,586 --> 01:51:22,316
Oh, iya?
Inggih, apik riddance, sampeyan looney!
1496
01:51:22,389 --> 01:51:26,086
Hei, aku ora seneng ngrusak rally,
wong lanang, nanging padha kene!
1497
01:51:26,160 --> 01:51:28,526
Tamu ulang tahun jam telu!
1498
01:51:28,595 --> 01:51:31,928
Oh, wong! Sapa wae
suarane pit truk,
1499
01:51:31,999 --> 01:51:34,559
Aku pitutur marang kowe, dheweke iku salah siji aktor gedhe!
1500
01:51:35,102 --> 01:51:39,300
Kita dibuwang, jenius! Macet kene
ing gurun iki tanpa rante!
1501
01:51:39,373 --> 01:51:43,139
Nanging, Mike, Boomobile ing alangan!
Dheweke butuh bantuan kita!
1502
01:51:43,210 --> 01:51:47,476
- Sampeyan isih ora ngrungokake!
- Ah!
1503
01:51:47,548 --> 01:51:51,177
Sugeng rawuh ing Himalaya!
Kerucut salju?
1504
01:51:51,485 --> 01:51:55,182
Oh, Snowplow sing Abominable
iku cukup thespian komik!
1505
01:51:55,722 --> 01:51:57,713
& Lt; i & gt; mlebu wae.
lungaa! Go, go, go!
1506
01:51:57,791 --> 01:51:59,190
Mobil sirkus?
1507
01:51:59,259 --> 01:52:01,727
Kepiyé sampeyan bisa dadi mobil sirkus?
1508
01:52:01,795 --> 01:52:04,320
Iki sing paling lousiest
mobil sirkus ing donya,
1509
01:52:04,398 --> 01:52:06,389
& Lt; i & gt; lan padha bakal nggawe aku sugih!
1510
01:52:06,467 --> 01:52:07,593
Enteni sedhela ing kene.
1511
01:52:07,668 --> 01:52:10,136
Dheweke mung nggunakake aktor sing padha
bola-bali.
1512
01:52:10,204 --> 01:52:12,764
Apa jenis produksi cut-rate
iki?
1513
01:55:38,612 --> 01:55:43,276
Oh, kanggo katresnan saka Chrysler, kita bisa
mangga takon wong kanggo pituduh?
1514
01:55:43,350 --> 01:55:47,582
Ora! Ana ing ramp cedhak!
Aku ngerti! Aku bisa ngrasakake!