1
00:00:00,720 --> 00:00:04,280
Este programa contiene violencia.
y un lenguaje muy fuerte.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,680
No soy el elegido.

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,960
¡Yo elijo esto yo mismo!

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,160
Hola chorrito.

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,440
VERAN: Hay uno que
viene del este.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
Trajo consigo una lanza.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
Sólo una vez que se encuentra la lanza.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,280
¿Puede el elegido?
guíanos hacia la luz.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,200
Entusiasmado. Con muchas ganas de empezar.

10
00:00:31,240 --> 00:00:36,600
Eeny meeny miny moe...

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,880
Cogí a un druida por el dedo del pie.

12
00:00:40,840 --> 00:00:43,360
De rodillas, general Aulo.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,880
Encuentra la lanza ante Roma.

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,240
(suspiros)

15
00:01:33,880 --> 00:01:35,800
¿Esta es tu casa?

16
00:01:37,520 --> 00:01:38,840
Por ahora.

17
00:01:38,880 --> 00:01:41,280
Huele diferente a casa.

18
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
Nuestro hogar.

19
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
¿Es usted un general?

20
00:01:51,560 --> 00:01:52,600
Soy.

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,800
¿Has conquistado muchas tierras?

22
00:01:57,960 --> 00:01:59,800
Tengo.

23
00:01:59,840 --> 00:02:01,400
¿Estás orgulloso?

24
00:02:05,000 --> 00:02:08,080
Yo, eh... el general Aulo Plaucio.

25
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
¿me has extrañado?

26
00:02:17,680 --> 00:02:19,200
Cada día.

27
00:02:19,240 --> 00:02:22,080
¿Estás arrepentido de lo que hiciste?

28
00:02:33,000 --> 00:02:36,080
El mayor sacrificio es
el que más duele.

29
00:02:37,080 --> 00:02:41,240
Te duele más sobrevivir.
No pregunté si le duele.

30
00:02:41,280 --> 00:02:44,000
Te pregunté si lo sentías.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,840
¿Lo sientes?

32
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
¿Lo sientes, padre?

33
00:02:58,320 --> 00:02:59,560
No.

34
00:03:01,320 --> 00:03:03,280
Porque lo amas.

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,920
Con todo mi corazón.

36
00:03:11,040 --> 00:03:13,280
Anoche tuve un sueño.

37
00:03:16,520 --> 00:03:19,400
estaba deambulando
una gran montaña.

38
00:03:20,280 --> 00:03:24,320
El camino era solitario... tranquilo.

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
Me encontré con un templo.

40
00:03:27,680 --> 00:03:32,240
Entré en un
Torre con ventanales altos.

41
00:03:33,200 --> 00:03:36,960
Era un templo sencillo
con un altar sencillo,

42
00:03:37,000 --> 00:03:40,640
y sobre él había un
cruzar así.

43
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
Una sencilla cruz de madera.

44
00:03:44,520 --> 00:03:47,480
Y desde el centro de
la cruz brilló luz,

45
00:03:47,520 --> 00:03:49,640
pura luz.

46
00:03:49,680 --> 00:03:51,600
¿Qué puede significar?

47
00:03:53,080 --> 00:03:54,920
¿Por qué has venido a mí?

48
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
Ya sabes, ese es el
primer signo de locura,

49
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
hablando contigo mismo.

50
00:04:02,560 --> 00:04:03,960
No dejes que te interrumpa.

51
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
Estás temblando como un niño.

52
00:04:09,120 --> 00:04:10,160
AULO: Fuera.

53
00:04:10,200 --> 00:04:13,040
¿Qué diría si
¿Podías oírte ahora?

54
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
De rodillas.

55
00:04:14,320 --> 00:04:18,600
No... juegues conmigo.

56
00:04:24,200 --> 00:04:26,520
Hola. (Jadeos)

57
00:04:27,840 --> 00:04:30,480
¿Por qué no vienes?
conmigo? Vamos.

58
00:04:30,520 --> 00:04:34,960
¡Oh! Que lindo. (RISAS)

59
00:04:45,120 --> 00:04:46,720
♪ ¡Sí!

60
00:04:52,280 --> 00:04:56,080
♪ Bueno, puedes golpear y moler

61
00:04:56,120 --> 00:04:59,360
♪ Es bueno para tu mente.

62
00:04:59,400 --> 00:05:03,200
♪ Bueno, puedes girar y gritar.

63
00:05:03,240 --> 00:05:05,360
♪ Deja que todo salga bien

64
00:05:05,400 --> 00:05:10,440
♪ Pero no engañarás al
hijos de la revolución

65
00:05:10,480 --> 00:05:18,480
♪ No, no engañarás al
hijos de la revolución

66
00:05:27,280 --> 00:05:28,640
♪ ¡De ninguna manera!

67
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
♪ ¡Sí!

68
00:05:42,160 --> 00:05:43,840
♪ ¡Vaya! ♪

69
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
PHELAN: Oh, no.

70
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
ANTEDIA: ¿Se conocieron antes?

71
00:05:51,760 --> 00:05:54,440
Brevemente. Ella me secuestró.

72
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
Ella me enterró vivo.

73
00:05:56,080 --> 00:05:59,160
DIVIS: No es que sea una competencia,
pero tuve que volver a coserme el pulmón

74
00:05:59,200 --> 00:06:01,240
con tripas frescas de oso.

75
00:06:01,280 --> 00:06:04,040
ANTEDIA: Ya me gusta.

76
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
¿No podemos simplemente encontrar
¿Este Lucius por nuestra cuenta?

77
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Cállate, Quant.

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
HELLA: ¿Quién está mirando?
¿Para el desertor?

79
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
CAIT: Lo soy.

80
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
Te recuerdo.

81
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
¿Dónde está el oro?

82
00:06:14,920 --> 00:06:17,680
(MONEDAS TINTEANDO) En el caballo.

83
00:06:17,720 --> 00:06:21,920
ANIA: ¿No lo vas a contar?
Veran sabe que no debe doblarme.

84
00:06:21,960 --> 00:06:23,760
Los romanos envían desertores.
a la primera línea.

85
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
Este hombre que estás buscando, está en
un campo de prisioneros en Blue Hills.

86
00:06:26,760 --> 00:06:27,880
Cinco días al oeste.

87
00:06:27,920 --> 00:06:29,880
El trato era que nos llevaras con él.

88
00:06:29,920 --> 00:06:31,040
No al oeste.

89
00:06:31,080 --> 00:06:32,440
Occidente es demasiado peligroso, no.

90
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
He desplazado a desertores.
Mi hermana te llevará.

91
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
¿Hermana? ¿Qué hermana?

92
00:06:37,080 --> 00:06:38,520
(Caballo resoplando)

93
00:06:40,240 --> 00:06:42,560
Mi nombre es Drella. ella
Conoce los caminos del oeste.

94
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
(MOSCAS ZUMBANDO)

95
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Hella y Drella.

96
00:06:47,480 --> 00:06:50,600
Paga por Hella y obtén
Drella. (RISAS)

97
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
(MOSCAS ZUMBANDO)

98
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
PHELAN: ¿Ese es nuestro guía?

99
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Buenos días, Drella.

100
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Oh, hay una costra desagradable allí.

101
00:07:05,040 --> 00:07:06,320
Explícame algo.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,400
Ir al oeste también es
peligroso para ti,

103
00:07:09,440 --> 00:07:10,560
pero no para ella.

104
00:07:10,600 --> 00:07:12,960
¿No por tu propia hermana?
¿Quién cae en eso?

105
00:07:13,000 --> 00:07:17,840
¿Quién es tan estúpido como para cambiar?
cuatro sacos de arena, para eso.

106
00:07:17,880 --> 00:07:19,480
No me gusta mucho.

107
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
(RISAS)

108
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Tómalo o déjalo.
CAIT: Lo aceptaremos.

109
00:07:23,960 --> 00:07:25,560
Error. Es un error enorme.

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,160
No, estoy bien con
eso. Cualquiera menos ella.

111
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Palabra de advertencia, ella
no tiene conversaciones triviales.

112
00:07:29,440 --> 00:07:30,800
Además, no te dejes llevar por el viento.

113
00:07:30,840 --> 00:07:32,520
Y si se enoja, corre.

114
00:07:32,560 --> 00:07:34,080
Entiendo. Gracias, Hela.

115
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
(RÍE)

116
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
¿En serio?

117
00:07:40,560 --> 00:07:42,280
Increíble.

118
00:07:46,040 --> 00:07:48,120
Esté atento.

119
00:07:48,160 --> 00:07:49,560
Ese no.

120
00:07:49,600 --> 00:07:51,760
Ese no. Sigue adelante.

121
00:07:53,000 --> 00:07:54,160
Aquél.

122
00:07:57,920 --> 00:08:00,360
Sé lo que es, pero lo es.

123
00:08:02,600 --> 00:08:05,920
DIVIS: Hola. yo todavía
¡No puedo orinar bien!

124
00:08:09,800 --> 00:08:11,720
CAIT: ¿Qué sabes?
de las tribus de Blue Hill?

125
00:08:11,760 --> 00:08:13,120
¿Quieres decir antes de la invasión?

126
00:08:13,160 --> 00:08:15,880
Mmmm... déjame ver,
ha pasado un tiempo.

127
00:08:15,920 --> 00:08:18,320
Los demoníacos eran difíciles,

128
00:08:18,360 --> 00:08:20,960
Los belgas eran un
Reírse cuando está enojado.

129
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
Pero luego cuida tu espalda
cuando sale la luna.

130
00:08:23,320 --> 00:08:26,680
Tribus de la Montaña Azul
Siempre fueron un dolor de cabeza.

131
00:08:26,720 --> 00:08:29,520
La más mínima carne y ellos
quemar las casas de los demás.

132
00:08:29,560 --> 00:08:32,480
Lo juro, hay algo
en el agua allá arriba.

133
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
PHELAN: Entonces esta lanza,

134
00:08:33,920 --> 00:08:36,400
sólo imagina que eres
hablando con un completo idiota.

135
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
La profecía dice que la lanza
vendrá del este

136
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
y el Elegido se unirá
las tribus contra Lokka.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,040
Libéralos de su hechizo.

138
00:08:42,080 --> 00:08:43,280
Excelente. Tengo todo eso, sí.

139
00:08:43,320 --> 00:08:46,160
Entonces, cuando este Lucius
empacó sus cosas

140
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
venir e invadirnos, ¿fue...?

141
00:08:49,560 --> 00:08:52,760
¿Fueron sandalias, capa,
¿Túnica, casco, lanza?

142
00:08:52,800 --> 00:08:54,920
¿O fueron sandalias?
manto, túnica, yelmo,

143
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
lanza del amanecer plateado?

144
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
¿Qué quieres decir?

145
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
DIVIS: Entonces, ¿cuál es el secreto?

146
00:09:02,440 --> 00:09:04,680
(SE BURLA) Quiero decir, yo
huele bastante espantoso,

147
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
pero esto... (EXHALA)

148
00:09:06,600 --> 00:09:07,880
¡Vaya! (Olfatea)

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,560
Este es el siguiente nivel.

150
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
Todas las notas clásicas están ahí.

151
00:09:11,160 --> 00:09:13,120
Los excrementos, los mohos.

152
00:09:13,160 --> 00:09:15,680
Seis o siete mamíferos muertos.

153
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
No soy un hombre de apuestas, pero
si te pararas sobre mi pecho.

154
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
¿Eso es armiño? FELAN:
Piénselo.

155
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
No tenías idea

156
00:09:22,280 --> 00:09:23,640
Incluso estábamos por aquí.

157
00:09:23,680 --> 00:09:25,920
O que estábamos
esperando una lanza.

158
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
Sí. estas de acuerdo
conmigo, ¿no?

159
00:09:28,040 --> 00:09:30,600
Aparte de un tambor o un sombrero

160
00:09:30,640 --> 00:09:32,400
o un gato?

161
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
¿Ves lo que quiero decir? (EL CABALLO RESOPLA)

162
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
Sí.

163
00:09:35,560 --> 00:09:37,840
DIVIS: Badger, eso es un hecho.

164
00:09:37,880 --> 00:09:39,000
¿Hombre muerto?

165
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
(SNIFFS) Diferente muerto.

166
00:09:41,000 --> 00:09:43,200
(Olfatea)

167
00:09:43,240 --> 00:09:45,720
Mucho, mucho más muerto
hombre, pero eso...

168
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
(Resopla y exclama)

169
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
Es una puta genialidad.
¿Qué es eso?

170
00:09:49,160 --> 00:09:51,360
Siervos de la profecía
no siempre comprendes

171
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
el imploro de sus acciones.

172
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Si te gustan las opciones
entonces... Ah, ya lo tengo.

173
00:09:54,800 --> 00:09:57,920
Son susurros de la
los antiguos vientos de los dioses

174
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
soplando a través del tiempo.

175
00:09:59,160 --> 00:10:00,400
Muy por delante de ti allí. Sí.

176
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
Pero ten en cuenta mi pregunta...
Tu pregunta es,

177
00:10:02,640 --> 00:10:05,440
¿Sabe Lucius su propósito?

178
00:10:06,800 --> 00:10:07,960
¿O está tan perdido como tú?

179
00:10:08,000 --> 00:10:09,720
Gracias. Sí.

180
00:10:10,840 --> 00:10:12,680
Ni siquiera la conoces, ¿verdad?

181
00:10:14,520 --> 00:10:19,080
Ella te encontró a la vuelta de la esquina y simplemente
te volteó. Con bolsas llenas de oro del jurado.

182
00:10:19,960 --> 00:10:23,840
Mientras tanto seguimos caminando
hacia las Montañas Azules a ciegas.

183
00:10:23,880 --> 00:10:26,840
¿Sabes qué?, quienquiera que sea.
nos está esperando,

184
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
ellos saben que vamos a venir.

185
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
Pueden olernos desde aquí.

186
00:10:31,480 --> 00:10:32,640
(INHALA)

187
00:11:00,880 --> 00:11:04,440
Puede que Lucius no conozca su
propósito, pero sabía que tenía uno.

188
00:11:05,320 --> 00:11:06,520
Él lo sabía.

189
00:11:07,840 --> 00:11:09,680
Si escuchamos atentamente,
Puedo escuchar la canción del viento.

190
00:11:09,720 --> 00:11:12,800
Gracias, Rayne. pero si
Soy completamente honesto,

191
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
eso no ha ayudado.

192
00:11:22,840 --> 00:11:24,760
Aquí vamos.

193
00:11:24,800 --> 00:11:26,080
¿De qué manera?

194
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
En tu propio tiempo.

195
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Ella dijo que conoces el camino.

196
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
Ella lo hizo.

197
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
Eso es lo que ella dijo.

198
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
¿Conoces el camino?

199
00:11:44,920 --> 00:11:46,440
CAIT: ¿Qué son estos?

200
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
Es la gente del Sol, pero
estas no son sus colinas.

201
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
(EL CABALLO RESOPLA)

202
00:11:52,040 --> 00:11:53,640
Debe haber sido desplazado.

203
00:11:56,920 --> 00:11:58,880
Vamos, vamos.

204
00:11:58,920 --> 00:12:01,280
ANTEDIA: Pues así
No parece demasiado atractivo.

205
00:12:01,320 --> 00:12:03,560
RAYNE: Podría ser el sol.
gente, tal vez Coritani.

206
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
¿Cuál es peor?

207
00:12:06,360 --> 00:12:07,760
ANTEDIA: Ambos.

208
00:12:07,800 --> 00:12:10,280
Pero la gente del Sol respeta a Veran.

209
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
O solía hacerlo.

210
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
RAYNE: Pero no podemos
simplemente entra allí.

211
00:12:13,880 --> 00:12:15,240
Necesitamos una mirada más cercana.

212
00:12:15,280 --> 00:12:16,760
Yo iré.

213
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
Seguiré los árboles rojos.

214
00:12:18,400 --> 00:12:19,920
Cuéntale a la gente del Sol nuestro propósito.

215
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
Pueden indicarnos la forma más segura,

216
00:12:21,480 --> 00:12:24,880
y si no vuelvo,
ve por el otro lado.

217
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
Es un plan.

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
(gruñidos)

219
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
(Caballo relinchando)

220
00:13:55,520 --> 00:13:57,400
(CLICANDO LA LENGUA)

221
00:14:02,400 --> 00:14:04,880
(AFILADO DE CUCHILLOS)

222
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
Las tierras bajas están malditas.

223
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
Los demonios romanos deambulan por allí.

224
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
Las altas colinas soportarán
el Elegido sobre madera.

225
00:14:21,440 --> 00:14:22,680
(suspiros)

226
00:14:22,720 --> 00:14:24,120
Acércate, niña.

227
00:14:36,880 --> 00:14:38,960
Hay un gran peso sobre ti.

228
00:14:39,000 --> 00:14:42,160
yo... no quiero
fallarle al Elegido.

229
00:14:43,320 --> 00:14:47,280
MUJER: Sigue las altas colinas.
Ellos la llevarán sana y salva.

230
00:14:47,320 --> 00:14:48,840
Las altas colinas.

231
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
Gracias hermanas.

232
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
(ESTRUIDO)

233
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
(gruñidos de esfuerzo)

234
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Dixon. Ey.

235
00:15:18,240 --> 00:15:20,080
Lo aflojaré. ¿Sí?

236
00:15:21,040 --> 00:15:23,760
(EXHALA) No lo necesito.

237
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
Lo siento.

238
00:15:25,840 --> 00:15:27,200
Es mi trabajo.

239
00:15:32,760 --> 00:15:35,040
¿Cómo es eso?

240
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
¿Demasiado apretado?

241
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
Yo me las arreglaré.

242
00:15:43,960 --> 00:15:47,000
Una noche más, y esas
dos están golpeando botas.

243
00:15:47,040 --> 00:15:49,120
No, está impecable.

244
00:15:49,160 --> 00:15:51,520
Prohibidas las inmaculadas
siquiera pensar tales pensamientos.

245
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
¿Entonces es virgen?

246
00:15:53,320 --> 00:15:56,240
Por supuesto que es virgen.
Quiero decir, míralo.

247
00:15:56,280 --> 00:15:57,400
(SE BURLA)

248
00:15:57,440 --> 00:15:59,800
No me voy a poner virgen.

249
00:15:59,840 --> 00:16:02,280
Seguro, tal vez. No, no, no.

250
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
No engreído.

251
00:16:03,400 --> 00:16:05,840
Irritante. Todos
Las inmaculadas son molestas.

252
00:16:05,880 --> 00:16:09,080
Él, especialmente.
el es un molesto

253
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
versión engreída. Bueno,
No puedo verlo.

254
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Tú, sin embargo...

255
00:16:16,480 --> 00:16:18,000
Tengo razón, ¿no?

256
00:16:19,600 --> 00:16:21,680
¿Cómo... cómo es eso?
relevante? (CABALLO AL GALOPÓN)

257
00:16:21,720 --> 00:16:22,760
Quiero decir, ¿cómo podría...?

258
00:16:22,800 --> 00:16:24,680
¿Cómo podrías
solo respira de...

259
00:16:29,520 --> 00:16:32,320
(JADEO)

260
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
CAIT: ¿Qué hizo?
dice la gente del Sol?

261
00:16:38,880 --> 00:16:40,120
Las altas colinas...

262
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
las altas colinas
son demasiado peligrosos.

263
00:16:49,640 --> 00:16:51,680
Debemos tomar el camino de las tierras bajas.

264
00:16:51,720 --> 00:16:53,640
No estoy de acuerdo.

265
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
¿Por qué? Mi instinto.

266
00:16:55,520 --> 00:16:57,000
Mi instinto dice que es el camino equivocado.

267
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
¿Tu instinto?

268
00:17:02,200 --> 00:17:05,240
Mi instinto. ¿Es este el mismo chico que tú?
¿Tuviste que volver a coserlo con el de un oso?

269
00:17:05,280 --> 00:17:07,400
¿Deberíamos votar?
Está bien, basta.

270
00:17:07,440 --> 00:17:09,400
Sólo detente. Todo el mundo para.

271
00:17:09,440 --> 00:17:11,040
¿Puedo hacer una pregunta aquí?

272
00:17:11,080 --> 00:17:13,840
¿Tiene una vasta experiencia?
y sabiduría monumental

273
00:17:13,880 --> 00:17:18,000
¿No cuentan para nada en esta banda?
¿O es simplemente gratis para todos?

274
00:17:18,040 --> 00:17:20,960
¿Mi opinión cuenta?
tanto como este dinero

275
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
o este pony encabritado

276
00:17:22,240 --> 00:17:25,120
o ese mudo montón de estiércol
¿Acabamos de cargarnos?

277
00:17:26,440 --> 00:17:28,760
La gente del Sol era
claro. (gruñidos)

278
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
Está decidido.

279
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Movámonos.

280
00:17:36,040 --> 00:17:37,280
¿Estás bien?

281
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
Joder, por el amor.

282
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
HEMPLE: Anoche fue
divertido. AMENA: ¿No fue así?

283
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
HEMPLE: Jugaste eso
bruja a la perfección.

284
00:18:08,680 --> 00:18:10,760
(AMENA SE BURLA) Estaba celosa.

285
00:18:10,800 --> 00:18:12,680
¿Cómo la metió dentro?

286
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
Estoy fascinado.

287
00:18:15,200 --> 00:18:18,040
Simple. ambos queremos
matar a tu marido.

288
00:18:18,080 --> 00:18:20,600
estoy en llamas por
venganza, ¿no?

289
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
Por lo que le hizo a mi hija.

290
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
Perfecto.

291
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
¿Quién podría perdonar eso?

292
00:18:24,720 --> 00:18:26,680
Por supuesto, ¿qué
ella no lo sabía es,

293
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
Realmente no lo culpo.

294
00:18:28,800 --> 00:18:30,240
Genio.

295
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
Veran va a pagar
lo que le hizo a mi familia.

296
00:18:34,320 --> 00:18:35,560
Pero necesito ayuda con eso.

297
00:18:37,320 --> 00:18:39,440
Quiero lo que quiere Lokka.

298
00:18:39,480 --> 00:18:41,920
Es por eso que tengo tanta suerte
vino. (SE ríe suavemente)

299
00:18:41,960 --> 00:18:44,840
Sabes que soy fuerte.
No como Aulo.

300
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Haré todo lo que me pidas.

301
00:19:00,640 --> 00:19:02,480
¡Eh, sigue! (EL CABALLO gruñe)

302
00:19:08,600 --> 00:19:10,760
(LA PUERTA SE ABRE)

303
00:19:10,800 --> 00:19:12,840
HEMPLE: (CHIRRANTE
VOZ) Cerdito.

304
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
(Jadeos)

305
00:19:16,240 --> 00:19:17,480
(VOZ NORMAL) Cerdito.

306
00:19:21,560 --> 00:19:24,040
(VOZ CHIRRANTE) ¿Puedo pasar?

307
00:19:26,400 --> 00:19:27,640
Bueno...

308
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
(VOZ NORMAL) Mi marido
Pensé que era difícil.

309
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
"Dios, es difícil", dijo.

310
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
pensé que iba
ser duro. Correoso.

311
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
Mmm.

312
00:19:48,640 --> 00:19:49,880
Pero no fue así.

313
00:19:50,880 --> 00:19:54,800
Fue... tierno.

314
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Sabroso.

315
00:19:56,920 --> 00:19:58,440
Pero resulta que

316
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
bastante grueso.

317
00:20:01,520 --> 00:20:05,600
Bastante oscuro para Veran
mano derecha.

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
(GALLINAS COCINANDO)

319
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Esto es lo que quiero que hagas.

320
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
voy a ir ahora,

321
00:20:21,280 --> 00:20:24,880
y luego voy a venir
De regreso a la luz de la mañana.

322
00:20:24,920 --> 00:20:27,240
Mientras tanto,

323
00:20:27,280 --> 00:20:30,600
quiero que caves

324
00:20:30,640 --> 00:20:33,480
y piensa en los más inteligentes
cosa que se te ocurra.

325
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
Algo que conseguir...

326
00:20:37,360 --> 00:20:38,920
(DURAMENTE) ¡Justo dentro de esto!

327
00:20:39,720 --> 00:20:41,880
¡En el fondo!

328
00:20:44,760 --> 00:20:48,600
¿Cuál es el último
¿Qué quiere Veran?

329
00:20:51,720 --> 00:20:54,280
PHELAN: De todos modos,
De vuelta a esta lanza.

330
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
Vino del Este.

331
00:20:56,120 --> 00:20:58,400
¿En qué parte del Este? el
El este es un lugar grande.

332
00:20:58,440 --> 00:21:00,640
¿Qué hacía allí?
¿A quién pertenecía?

333
00:21:00,680 --> 00:21:03,320
¿Es largo, corto, bronce, hierro?

334
00:21:04,240 --> 00:21:07,080
Una llamada cercana a la batalla
o ataque a distancia?

335
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
¿Es una jabalina?

336
00:21:09,480 --> 00:21:11,520
¿Arpón? ¿Estoque?

337
00:21:11,560 --> 00:21:12,760
¡Una pica!

338
00:21:13,720 --> 00:21:16,200
¡Tridente! la profecia
no lo dice.

339
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Ja, hay una sorpresa.

340
00:21:18,120 --> 00:21:19,640
Sólo afirma que
la lanza fue utilizada

341
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
para matar a un poderoso druida.

342
00:21:21,560 --> 00:21:24,400
¿Un druida? el era una amenaza
a los reyes de la tierra.

343
00:21:24,440 --> 00:21:26,560
Los reyes ataron el
Druida a un árbol.

344
00:21:26,600 --> 00:21:28,280
¿Qué estás haciendo? Y él...

345
00:21:28,320 --> 00:21:30,240
¿Qué?

346
00:21:30,280 --> 00:21:33,520
La profecía de Veran es
según la necesidad de saberlo.

347
00:21:33,560 --> 00:21:37,040
Este idiota, créeme,
no necesita saberlo.

348
00:21:38,600 --> 00:21:41,240
Y para tu información,
no era un árbol.

349
00:21:42,320 --> 00:21:43,880
Fue una cruz.

350
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
¡Detener!

351
00:22:10,560 --> 00:22:12,000
Son los árboles los que hablan.

352
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
(EXCLAMA)

353
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
(TODOS GRITANDO)

354
00:22:26,080 --> 00:22:27,520
JEFE: ¡Enciérrelos!

355
00:22:29,880 --> 00:22:31,040
¡Detener!

356
00:22:33,400 --> 00:22:35,160
Excelente. Perfecto.

357
00:22:35,200 --> 00:22:36,640
Entonces, ¿alguien sabe cualquier cosa?

358
00:22:36,680 --> 00:22:38,880
¿Sobre el maldito imbécil romano?

359
00:22:38,920 --> 00:22:41,880
Toma sus armas,
comida, caballos.

360
00:22:41,920 --> 00:22:44,160
Toma su ropa.

361
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
Mátalos aquí.

362
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
Oh, muchas gracias, gente de Sun.

363
00:22:47,560 --> 00:22:48,720
Nos envió Veran.

364
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
JEFE: Veran nos abandonó.

365
00:22:50,560 --> 00:22:52,320
Le pagaremos con sangre.

366
00:22:52,360 --> 00:22:53,920
Tuyo. Déjame hablar.

367
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
(gruñidos)

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
Mátalo primero.

369
00:22:59,880 --> 00:23:01,200
Ven aquí.

370
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
(gruñidos)

371
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
¡Alto!

372
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
Antedia del Regni.

373
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
(EXHALA)

374
00:23:19,680 --> 00:23:21,800
¡He aquí la reina!

375
00:23:21,840 --> 00:23:23,000
MUJER: ¡La reina!

376
00:23:37,840 --> 00:23:40,280
De eso estoy hablando.

377
00:23:53,080 --> 00:23:54,800
Bien, ¿qué tienes para mí?

378
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
Eso depende. que
tienes para mi?

379
00:23:57,000 --> 00:23:58,760
Ahora eso depende de
lo que tienes para...

380
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
¿Todo bien?

381
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
Sí, bien.

382
00:24:04,080 --> 00:24:06,640
no te ves tan
bueno. Conocí a tu esposa.

383
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Lo siento, ¿cómo conoces a mi esposa?

384
00:24:09,960 --> 00:24:11,640
¿Cuándo conociste a mi esposa?

385
00:24:11,680 --> 00:24:12,920
HELLA: ¿Tema delicado?

386
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
¿Cuándo conociste a mi esposa?
¿Me estás gritando?

387
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
No. Bueno, eso es suerte.

388
00:24:18,200 --> 00:24:19,560
La última persona que me gritó.

389
00:24:19,600 --> 00:24:21,760
no llegó a la
final de la frase.

390
00:24:22,560 --> 00:24:23,760
No la conocí, la vi.

391
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
ella y sus compañeros
se dirigen hacia aquí.

392
00:24:25,440 --> 00:24:27,640
ella parece
Todo el paquete.

393
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
AULUS: Bueno, mira, nosotros
Ambos saben cómo funciona esto.

394
00:24:29,800 --> 00:24:32,520
Entonces, por favor, solo
dime que pequeño,

395
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
posiblemente útil,
posiblemente desconcertante,

396
00:24:34,600 --> 00:24:36,840
posiblemente completamente inútil,

397
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
pepita de información
tienes para mi,

398
00:24:39,120 --> 00:24:42,000
a cambio de
riquezas impensables.

399
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
Hablando de eso...

400
00:24:43,680 --> 00:24:44,800
Bueno, te los daré.

401
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
Están en la villa. ¿Cuando?

402
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
cuando mi puta
La esposa no mira.

403
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
(RISAS)

404
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
(lloriquea)

405
00:24:52,840 --> 00:24:54,400
Veran está buscando a alguien.

406
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
Tu amigo Lucio,
el desertor.

407
00:24:57,600 --> 00:24:59,640
Sabes dónde está.

408
00:24:59,680 --> 00:25:01,360
Sepa también quién es Veran.
enviado tras él.

409
00:25:03,760 --> 00:25:07,440
Dos pepitas. eso es dos veces
las riquezas impensables.

410
00:25:07,480 --> 00:25:08,760
¿Quién fue?

411
00:25:08,800 --> 00:25:11,120
Seguro que quieres el
¿Otro compañero lo sabe?

412
00:25:11,160 --> 00:25:12,880
¿Qué otro tipo?
Tu hombre de allí.

413
00:25:14,040 --> 00:25:15,920
(GRITOS)

414
00:25:17,280 --> 00:25:20,640
(GOLPE DE CUCHILLO)
(gruñidos y gritos)

415
00:25:20,680 --> 00:25:22,920
(LLORANDO DE DOLOR)

416
00:25:25,440 --> 00:25:27,360
(TODOS ANIMANDO)

417
00:25:27,400 --> 00:25:31,000
¡Todos saluden Antedia del Regni!

418
00:25:32,080 --> 00:25:34,280
Lo que sea que haya perdido,

419
00:25:34,320 --> 00:25:36,560
ella siempre será una
reina en nuestra mesa.

420
00:25:36,600 --> 00:25:39,320
(TODOS Aplausos y abucheos)

421
00:25:45,200 --> 00:25:46,840
Estamos luchando contra los Brigantes.

422
00:25:46,880 --> 00:25:48,520
Escoria bastarda.

423
00:25:48,560 --> 00:25:50,440
Eliminado la mayoría de ellos.

424
00:25:50,480 --> 00:25:54,760
Finalmente, nuestras dos tribus
tenerlos inmovilizados.

425
00:25:54,800 --> 00:25:56,520
Pero los Brigantes
no se están moviendo.

426
00:25:56,560 --> 00:25:58,440
Están todos listos para pasarnos el invierno.

427
00:25:58,480 --> 00:25:59,720
y este...

428
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
(gruñidos)

429
00:26:01,760 --> 00:26:04,160
Este conduce a una tormenta de fuego.

430
00:26:04,200 --> 00:26:05,440
y conduce su carro

431
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
limpia a través del fuerte en llamas,

432
00:26:07,160 --> 00:26:08,400
por el otro lado

433
00:26:08,440 --> 00:26:11,480
con la cabeza del viejo rey Arturo
en una estaca! (TODOS ANIMOS)

434
00:26:11,520 --> 00:26:14,520
Su cara como... (TODOS RISAS)

435
00:26:14,560 --> 00:26:18,760
Al más peludo, al más borracho,
aliados más fieles

436
00:26:18,800 --> 00:26:20,520
una reina jamás podría desear.

437
00:26:20,560 --> 00:26:22,560
(TODOS ANIMANDO)

438
00:26:23,760 --> 00:26:26,400
¿Qué te trae a
estas tierras, prima?

439
00:26:26,440 --> 00:26:28,080
¿Persiguiendo a una esposa otra vez?

440
00:26:32,160 --> 00:26:33,560
Uh, vinieron los romanos.

441
00:26:37,680 --> 00:26:40,000
Padre rechazó los términos,

442
00:26:41,760 --> 00:26:44,120
y ellos acosaron y

443
00:26:45,880 --> 00:26:49,360
nos masacraron
a través de las lunas oscuras

444
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
antes de ti

445
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
el último del Bogie.

446
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
Eres el último de los Regni.

447
00:27:04,480 --> 00:27:06,440
Pero hay esperanza.

448
00:27:07,440 --> 00:27:08,880
Uno enviado por los dioses.

449
00:27:08,920 --> 00:27:10,840
Así dice la profecía,
la profecía de Veran.

450
00:27:10,880 --> 00:27:15,000
Ah, sí, los druidas. ellos
Seguro que puedo sacarlo a relucir.

451
00:27:15,040 --> 00:27:16,920
Los druidas escuchan el
palabra de los dioses.

452
00:27:16,960 --> 00:27:18,640
Y sabes que ella camina por la tierra.

453
00:27:18,680 --> 00:27:20,120
La hija de los dioses.

454
00:27:20,160 --> 00:27:21,800
El Elegido.

455
00:27:21,840 --> 00:27:24,280
Dicen que ella manda
un ejército de miles,

456
00:27:24,320 --> 00:27:26,760
que ella puede convertirlos
invisible a voluntad.

457
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
Ella monta el alado
caballo de Epona.

458
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
(TODOS ANIMANDO)

459
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
Estas cosas se han visto.

460
00:27:31,080 --> 00:27:33,240
Pronto ella aparecerá
a nosotros llevando

461
00:27:33,280 --> 00:27:37,440
la lanza de los ancestros
para derrotar a los demonios romanos.

462
00:27:37,480 --> 00:27:38,840
(TODOS ANIMOS)

463
00:27:38,880 --> 00:27:41,200
Ejércitos invisibles, caballos voladores.

464
00:27:41,240 --> 00:27:43,720
El vino está confuso.
Tu cerebro, primo.

465
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
No.

466
00:27:46,560 --> 00:27:48,440
No.

467
00:27:48,480 --> 00:27:49,840
Lo sé.

468
00:27:53,440 --> 00:27:55,800
Los dioses deben ver lo que ha
llegar a ser de sus hijos.

469
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
los dioses

470
00:28:00,600 --> 00:28:02,720
no soportará nuestro sufrimiento.

471
00:28:02,760 --> 00:28:05,040
(TODOS ANIMAN) Los dioses

472
00:28:05,080 --> 00:28:06,440
¡No nos abandonará!

473
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
(TODOS ANIMOS)

474
00:28:07,720 --> 00:28:09,360
Tu gente lo hará
Levántate de nuevo, hermano.

475
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
(TODOS ACLAMANDO) Créanlo.

476
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
(TODOS BUIDOS)

477
00:28:23,440 --> 00:28:25,480
(HOMBRES RIENDOSE)

478
00:28:25,520 --> 00:28:27,720
(CHARLOTEO INDISTINTO)

479
00:28:32,000 --> 00:28:35,080
¿Estás bien? Estoy bien.

480
00:28:35,120 --> 00:28:37,680
Está justo en el
mañana tengo que

481
00:28:37,720 --> 00:28:40,280
montar el caballo alado de Epona
y derrotar a los demonios romanos.

482
00:28:40,320 --> 00:28:42,600
(RISAS) Sí.

483
00:28:42,640 --> 00:28:43,760
(lloriquea)

484
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
(SE ACLARA LA GARGANTA) (ESCUPE)

485
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
(suspiros)

486
00:28:51,960 --> 00:28:53,520
Tienes razón. nosotros
debería irse a la cama.

487
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
DIVIS: Creo
Esa es una gran idea.

488
00:28:55,480 --> 00:28:58,200
Mejor que genial.
Está impecable.

489
00:29:01,760 --> 00:29:03,200
Buenas noches.

490
00:29:05,600 --> 00:29:07,160
(SE ríe suavemente)

491
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
Deshazte de él.

492
00:29:12,320 --> 00:29:14,160
¿Qué? Todos.

493
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
tu y yo podemos hacer
esto. Como antes.

494
00:29:16,280 --> 00:29:18,720
No eres gran cosa
jugador de equipo, ¿verdad?

495
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
te lo digo,

496
00:29:19,840 --> 00:29:22,800
algo anda mal. yo
no se que es,

497
00:29:22,840 --> 00:29:25,480
pero lo que sea Veran
planeado, no fue esto.

498
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
Puedes cambiarlo.
Tú estás a cargo.

499
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
Haz una elección.

500
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
Escúchame ahora.

501
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
O aceptas
como estan las cosas,

502
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
o tomaré una decisión.

503
00:29:37,280 --> 00:29:40,080
No hablas en serio. Pruébame.

504
00:29:49,640 --> 00:29:51,920
(TODOS ANIMANDO)

505
00:29:58,600 --> 00:30:01,040
debería estar brindando por ti
con el mejor hidromiel.

506
00:30:02,800 --> 00:30:04,360
Al menos no estás estancado.

507
00:30:05,240 --> 00:30:07,880
Una alimaña tanteada
este agujero abandonado.

508
00:30:09,160 --> 00:30:11,800
(SNIFFLES) Recuerda a los Demetae.

509
00:30:11,840 --> 00:30:14,400
Bastardos. ¡Que se jodan!

510
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
Y los Atrebates.

511
00:30:16,840 --> 00:30:17,880
(EXHALA) ¡Vaya!

512
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
JEFE: Pendejos. Sí.

513
00:30:19,360 --> 00:30:21,680
JEFE: Pelea como ratones. Sí.

514
00:30:21,720 --> 00:30:25,160
Oh. Ah, y no lo olvidemos

515
00:30:26,040 --> 00:30:28,120
el coño Cantii. (TODOS RISAS)

516
00:30:28,160 --> 00:30:30,320
Lo peor de todos.

517
00:30:30,360 --> 00:30:31,720
ANTEDIA: Rey Pellenor,

518
00:30:31,760 --> 00:30:36,240
¡Qué sombrío, asqueroso y de cuatro caras!
Era un idiota resbaladizo.

519
00:30:36,280 --> 00:30:38,720
(TODOS RISAS) Y esa perra
hija suya, Cara.

520
00:30:38,760 --> 00:30:40,480
ANTEDIA: Oh, cállate.

521
00:30:40,520 --> 00:30:43,680
No me hagas empezar
Ese idiota con ojos de jefe.

522
00:30:43,720 --> 00:30:45,160
(TODOS ríen)

523
00:30:45,200 --> 00:30:47,440
ANTEDIA: ¿Bonita? yo
Más bien joder un alce.

524
00:30:47,480 --> 00:30:50,680
(TODOS ANIMAN Y RÍEN)

525
00:30:50,720 --> 00:30:53,240
ANTEDIA: Oh, gracias
Dioses, ambos están muertos.

526
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
Y escucho, escucho eso,

527
00:30:55,480 --> 00:30:58,880
ese príncipe imbécil Phelan
todavía está dando vueltas.

528
00:30:58,920 --> 00:31:00,680
¿Qué haríamos?

529
00:31:00,720 --> 00:31:02,960
si entrara ahora mismo?

530
00:31:04,240 --> 00:31:05,520
¿Qué haríamos?

531
00:31:05,560 --> 00:31:07,880
Ir. ¡Asarlo!

532
00:31:07,920 --> 00:31:08,960
TODOS: ¡Sí!

533
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
¡Vivito y coleando!

534
00:31:10,320 --> 00:31:12,680
(TODOS ANIMOS)

535
00:31:12,720 --> 00:31:15,320
Dime, ¿qué haría?
Sí, Quant.

536
00:31:19,720 --> 00:31:22,000
En tu propio tiempo,
Cuant. (TODOS ríen)

537
00:31:22,040 --> 00:31:23,920
JEFE: ¡Vamos, Quant!

538
00:31:23,960 --> 00:31:26,000
Soy un Cantii. (Se aclara la garganta)

539
00:31:28,600 --> 00:31:29,680
¿Qué dijiste?

540
00:31:30,880 --> 00:31:33,320
Soy Canti... (TOS)

541
00:31:33,360 --> 00:31:34,960
(Hablando galimatías)

542
00:31:36,360 --> 00:31:40,000
No puedo terminar esta noche

543
00:31:40,040 --> 00:31:42,400
sin

544
00:31:42,440 --> 00:31:46,360
cantándote... una canción.

545
00:31:49,440 --> 00:31:50,600
Bueno, oigámoslo.

546
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
HOMBRE 1: Sí.

547
00:32:00,480 --> 00:32:07,400
♪ Mi nombre es Quant y
he recorrido un largo camino

548
00:32:07,440 --> 00:32:11,960
♪ He recorrido un largo camino

549
00:32:12,000 --> 00:32:17,200
♪ Mi nombre es Quant y
he recorrido un largo camino

550
00:32:18,080 --> 00:32:24,120
♪ Pero es terriblemente
es bueno estar aquí ♪

551
00:32:24,160 --> 00:32:26,880
Danos el verso sobre
el coño Cantiis.

552
00:32:26,920 --> 00:32:28,800
(TODOS ANIMOS)

553
00:32:30,280 --> 00:32:37,080
♪ Oh, los Cantii
son un montón de escoria

554
00:32:37,120 --> 00:32:40,320
♪ Montón de escoria, montón de escoria

555
00:32:40,360 --> 00:32:43,480
♪ Los Cantii son un montón de escoria.

556
00:32:43,520 --> 00:32:46,960
♪ Y también lo era el rey Pellenor ♪

557
00:32:47,000 --> 00:32:49,280
(EXCLAMA) (TODOS ANIMAN)

558
00:32:50,760 --> 00:32:55,360
♪ ¿Quién no era un
padre especialmente cariñoso

559
00:32:55,400 --> 00:32:59,360
♪ A su hijo Phelan

560
00:33:03,320 --> 00:33:09,440
♪ Quien también era un cabrón ♪
(TODOS ANIMAN Y RÍEN)

561
00:33:09,480 --> 00:33:11,760
TODOS: (CANTO) ♪ Los Cantii
son un montón de escoria ♪

562
00:33:11,800 --> 00:33:13,120
JEFE: ¡Que se jodan los Cantii!

563
00:33:13,160 --> 00:33:15,880
(LAS VOCES SE ALEJAN)

564
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
(SUSPIRA) ¿Qué estás haciendo?

565
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Buen día.

566
00:34:18,400 --> 00:34:20,160
Roncas como una mula.

567
00:34:21,080 --> 00:34:22,840
Tú también pateas como tal.

568
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
Estoy magullado por todas partes. (RISAS)

569
00:34:28,040 --> 00:34:29,960
Hablas en sueños.

570
00:34:30,000 --> 00:34:31,240
Mucho.

571
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
¿Qué estaba diciendo?

572
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
Pensé que estaba en
una profecía una vez.

573
00:34:38,520 --> 00:34:39,680
No lo sabía.

574
00:34:39,720 --> 00:34:41,680
Pensé que yo era el
diosa Brenna.

575
00:34:41,720 --> 00:34:43,040
(RISAS) Sí, yo...

576
00:34:43,080 --> 00:34:44,800
Realmente lo creí.

577
00:34:45,920 --> 00:34:49,360
No podía comer... dormir.

578
00:34:49,400 --> 00:34:51,640
Apenas podía pensar con claridad.

579
00:34:53,360 --> 00:34:55,040
Es... no es lo mismo.

580
00:34:55,080 --> 00:34:56,840
Sólo digo.

581
00:34:56,880 --> 00:34:58,640
Tengo una idea.

582
00:35:00,160 --> 00:35:02,800
Si necesitas ayuda, estoy aquí.

583
00:35:02,840 --> 00:35:04,080
Gracias.

584
00:35:11,760 --> 00:35:13,600
(GENTE TOS)

585
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
(BEBÉS LLORANDO)

586
00:35:25,720 --> 00:35:28,520
La tierra al azul
Hills no es como aquí.

587
00:35:29,520 --> 00:35:31,440
Las tribus todavía luchan contra Roma.

588
00:35:34,520 --> 00:35:35,720
País de guerra.

589
00:35:39,840 --> 00:35:41,480
Mantente en guardia, prima.

590
00:35:44,680 --> 00:35:46,440
Permíteme, mi reina.

591
00:35:59,440 --> 00:36:01,240
Hasta que nos volvamos a encontrar.

592
00:36:20,680 --> 00:36:21,720
Buenos días, cerdito.

593
00:36:24,800 --> 00:36:26,560
Entonces,

594
00:36:26,600 --> 00:36:27,640
¿Qué tienes para mí?

595
00:36:37,440 --> 00:36:38,600
Oh.

596
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
(gruñe suavemente)

597
00:36:56,120 --> 00:36:57,360
(Olfatea)

598
00:37:02,840 --> 00:37:04,240
(RISAS)

599
00:37:04,280 --> 00:37:06,280
(Resoplando)

600
00:37:08,400 --> 00:37:09,960
Bruja inteligente.

601
00:37:23,040 --> 00:37:25,040
(TODOS GRITANDO)

602
00:37:46,640 --> 00:37:48,160
CAIT: Sígueme.

603
00:37:54,600 --> 00:37:57,880
♪ Había una criada
una doncella justa y justa

604
00:37:57,920 --> 00:38:02,160
♪ Recogiendo nueces para llevar

605
00:38:02,200 --> 00:38:05,360
♪ Ella los levantó alto,
ella los bajó

606
00:38:05,400 --> 00:38:11,440
♪ Ella los sacó
donde colgaron

607
00:38:13,040 --> 00:38:15,720
♪ 'Hasta que finalmente me canse
ella los puso

608
00:38:15,760 --> 00:38:18,640
♪ Y dormí en el bosque entre

609
00:38:18,680 --> 00:38:21,680
♪ Cuando llegó
tres muchachos lujuriosos

610
00:38:21,720 --> 00:38:24,480
♪ Tres muchachos lujuriosos y fuertes.

611
00:38:26,520 --> 00:38:29,440
♪ Tres muchachos lujuriosos y fuertes ♪

612
00:38:42,320 --> 00:38:44,320
(TODOS GRITANDO)

613
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
♪ El primero lo hizo
besa sus labios rosados

614
00:38:49,640 --> 00:38:53,560
♪ Pensó que no estaba mal.

615
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
♪ El segundo suelto
su corpiño justo

616
00:38:56,480 --> 00:38:59,840
♪ Se rellenan con cuero largo.

617
00:38:59,880 --> 00:39:03,160
♪ ¿Y cuál es el tercero?
le hizo a esa chica

618
00:39:03,200 --> 00:39:06,760
♪ No tiene lugar en esta canción ♪

619
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
(TODOS GRITANDO)

620
00:39:18,080 --> 00:39:20,080
RAYNE: Ya están muertos.

621
00:39:20,120 --> 00:39:22,040
Necesitamos seguir adelante.

622
00:39:22,080 --> 00:39:25,000
♪ La criada se despertó
asustada se despertó

623
00:39:25,040 --> 00:39:30,360
♪ Y dije que he dormido demasiado ♪

624
00:39:31,200 --> 00:39:32,760
MUJER: ¡Ayúdame!

625
00:39:32,800 --> 00:39:34,120
¡Por favor!

626
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
¡Por favor, hijo mío!

627
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
(Relinchos de caballo)

628
00:39:41,600 --> 00:39:43,200
PHELAN: Cait. ¡Cait!

629
00:39:43,240 --> 00:39:45,000
¡No, no, no, no, espera!

630
00:39:51,520 --> 00:39:53,600
SOLDADO: ¡Fuera! ¡Desalojar!

631
00:39:53,640 --> 00:39:55,840
(MOSCAS ZUMBANDO)

632
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
(GEMIDO)

633
00:40:11,760 --> 00:40:13,920
(JADEO)

634
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
(MUJER LLORANDO)

635
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
Se llevaron a nuestro chico.

636
00:40:27,160 --> 00:40:29,920
RAYNE: ¡Cait! ¡Cait!

637
00:40:29,960 --> 00:40:31,400
(SOLORANDO)

638
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
Cait.

639
00:40:33,080 --> 00:40:35,920
¡Shh! Escúchame.
Mírame. Mírame.

640
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
Lo encontraremos.

641
00:40:37,680 --> 00:40:40,360
Prometo. Prometo.

642
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
Se han llevado un niño.

643
00:40:49,200 --> 00:40:52,040
Voy tras ellos. tu
tener un deber. Esto no es todo.

644
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Lo estoy haciendo, así debe ser.

645
00:40:53,600 --> 00:40:55,960
¿Recordar? Iré contigo.

646
00:40:56,000 --> 00:40:57,160
Gracias.

647
00:41:11,400 --> 00:41:13,720
(ECO DISTANTE
LLORA) NIÑO: ¡Madre!

648
00:41:23,800 --> 00:41:25,520
(JADEO)

649
00:41:29,560 --> 00:41:30,600
Esperar.

650
00:41:33,480 --> 00:41:34,560
(AMBOS gruñidos)

651
00:41:41,920 --> 00:41:43,520
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)

652
00:41:46,600 --> 00:41:48,120
(SE DIBUJA EL CUCHILLO)

653
00:42:00,160 --> 00:42:03,720
HOMBRE: ¡Oye! Detente niña. ¡Detener!

654
00:42:07,160 --> 00:42:08,200
¡Salga!

655
00:42:09,800 --> 00:42:11,360
Sal ahora.

656
00:42:13,920 --> 00:42:15,040
(LANZA CORTE) (RONQUIDOS)

657
00:42:35,560 --> 00:42:37,240
(gruñidos) (gritos)

658
00:42:59,440 --> 00:43:01,440
(GRITOS)

659
00:43:14,120 --> 00:43:16,160
(GRITOS CON ECO DISTANTE)

660
00:43:35,080 --> 00:43:36,280
Está bien.

661
00:43:42,880 --> 00:43:46,360
Estás a salvo. Estás a salvo ahora.

662
00:44:13,600 --> 00:44:16,600
AccessibleCustomerService@sky.uk