1
00:00:01,000 --> 00:00:03,517
Este programa contiene muy fuerte
idioma,

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,400
humor adulto y escenas sexuales.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,117
(MÚSICA ROCK SUAVE)

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,040
(GIMIENDO, GIMIENDO)

5
00:00:24,920 --> 00:00:25,920
¡Más duro!

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,080
Jodida hora amateur. Más difícil.

7
00:00:29,880 --> 00:00:31,357
Doblar.

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,477
No - Sección de arte. Arte.

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,037
¿Cuál es el sueco para "arte"?

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,997
Somos el señor Barnard alemán.

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,480
Mamá, muere Kunst. Kuntz. Kuntz.

12
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
No, espera, ¡vuelve! Detente.

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
♪ Dinero ♪

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,800
¡Oh, no, joder, no lo hagas!

15
00:00:56,720 --> 00:00:59,437
♪ Las mejores cosas de la vida son gratis ♪

16
00:00:59,520 --> 00:01:02,597
¿Liz? ¿Lizabeth? Eres un idiota vago.

17
00:01:02,680 --> 00:01:04,960
Ven y ayúdame con
Estas malditas cajas de cri...

18
00:01:05,840 --> 00:01:09,637
Oye, ¿a qué carajo estás jugando?
No trabajas aquí.

19
00:01:09,720 --> 00:01:12,317
Mamá está en el médico. Oh mamá
en doc-está bien, mamá en los médicos.

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,077
cierto, lo siento
para comunicarte este amor.

21
00:01:14,160 --> 00:01:15,877
Pero no heredas
el puto trabajo.

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,037
No es la Cámara de los Lores meando.

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,797
Bien. Stout y una bolsa de raspaduras.
para Jim,

24
00:01:20,880 --> 00:01:23,357
y uno de los pantanos está bloqueado -
también Jim.

25
00:01:23,440 --> 00:01:24,637
Son ambos pantanos.

26
00:01:24,720 --> 00:01:26,237
¡Maldito Cristo, Jim!

27
00:01:26,320 --> 00:01:28,677
Podrías haber dejado esto abierto por
Yo, ¿no podrías idiota?

28
00:01:28,760 --> 00:01:30,837
Sí, bueno, no puedo pellizcar uno.
en casa, ¿puedo?

29
00:01:30,920 --> 00:01:32,597
Tengo damas quedándose.

30
00:01:32,680 --> 00:01:36,080
Son lesbianas, sí, pero son
todavía mujeres.

31
00:01:36,920 --> 00:01:39,237
Simplemente mucho más peludo.
Jim, deja de hablar por favor.

32
00:01:39,320 --> 00:01:41,077
Estás tan jodidamente cerca
a ser excluido.

33
00:01:41,160 --> 00:01:42,920
(GOLPEANDO ARRIBA)

34
00:01:44,640 --> 00:01:46,600
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)

35
00:01:47,880 --> 00:01:50,480
Oh... Eso es...

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,117
(TERMINA LA MÚSICA) Te diré una cosa,

37
00:01:53,200 --> 00:01:54,637
de hecho estás contratado.

38
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
Felicitaciones errar,
tal como eras básicamente.

39
00:02:05,520 --> 00:02:06,680
Espera, Jim.

40
00:02:07,320 --> 00:02:08,797
¿Eh?

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,677
¿Cómo les fue a los médicos?
¿Estás bien?

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,557
Oh, sí, solo tengo las tetas llenas de baches.

43
00:02:12,640 --> 00:02:15,237
Tu abuela también los tenía.
Probablemente te salgan tetas llenas de baches.

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,477
Oooh. Gracias mamá.

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,757
Mira pero, mientras estuve allí,
me hicieron hacer como

46
00:02:18,840 --> 00:02:20,317
una cosa de 'control de salud',

47
00:02:20,400 --> 00:02:23,277
y cuando todo terminó,
el doctor se volvió hacia mí,

48
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
y ella dijo que soy
un "alcohólico funcional".

49
00:02:28,160 --> 00:02:29,520
Marcha.

50
00:02:30,680 --> 00:02:33,957
Ningún médico ha utilizado nunca
la palabra 'funcionamiento'

51
00:02:34,040 --> 00:02:36,117
delante de esa palabra antes.

52
00:02:36,200 --> 00:02:38,637
Siento que me han dado
como una nueva oportunidad de vida.

53
00:02:38,720 --> 00:02:41,397
Y yo estaba pensando -
¿Qué voy a hacer con eso?

54
00:02:41,480 --> 00:02:42,997
¿Sabes qué sigue para mí?

55
00:02:43,080 --> 00:02:44,477
¿Dejar de beber? ¡Abre un pub!

56
00:02:44,560 --> 00:02:46,880
Oh. Fuiste... por allí. DE ACUERDO.
Sí.

57
00:02:47,720 --> 00:02:51,157
Pero no sólo yo. A nosotros. Yo y tu.

58
00:02:51,240 --> 00:02:53,237
Pequeño negocio familiar.

59
00:02:53,320 --> 00:02:56,437
Básicamente estaba dirigiendo este lugar.
antes del pequeño amigo

60
00:02:56,520 --> 00:02:58,317
se puso manos a la obra.

61
00:02:58,400 --> 00:03:01,917
Y has tenido un montón de
como experiencias de cara al cliente

62
00:03:02,000 --> 00:03:04,077
con tu-
(Susurros) con el 'desnudamiento'.

63
00:03:04,160 --> 00:03:06,437
Eso fue hace años.
Sí, pero todavía era cara a cara.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,557
Bueno, no era mi cara.
ese era el enfoque por regla general.

65
00:03:08,640 --> 00:03:10,797
Creo que podría ser un derecho
pequeña y agradable fuente de ingresos.

66
00:03:10,880 --> 00:03:12,917
El pub, no tu cara.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,157
Ah de nuevo, gracias.

68
00:03:14,240 --> 00:03:18,477
Imagínelo, ¿verdad?, tú y yo.
detrás de nuestro pequeño bar,

69
00:03:18,560 --> 00:03:20,877
¿Noche tras noche, uno al lado del otro?

70
00:03:20,960 --> 00:03:23,477
Sí. Me lo estoy imaginando.

71
00:03:23,560 --> 00:03:26,677
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA BRILLANTE)

72
00:03:26,760 --> 00:03:30,040
(La música flaquea, se ralentiza, termina)

73
00:03:32,080 --> 00:03:34,357
Tu masajista era una mierda.

74
00:03:34,440 --> 00:03:37,877
Oh Dios, sí.
Sí, pero sea muy discreto.

75
00:03:37,960 --> 00:03:40,117
¿Dónde está Vicente?
Vinnie. Oh, él está equivocado...

76
00:03:40,200 --> 00:03:42,117
Se ha ido a Blackpool
un par de días.

77
00:03:42,200 --> 00:03:44,517
Mmm. Está bien para algunos.
¿Has estado en Blackpool?

78
00:03:44,600 --> 00:03:46,837
Cualquier lugar sería mejor que
Estas cuatro malditas paredes.

79
00:03:46,920 --> 00:03:49,037
Entonces, ¿hay algo más?
o simplemente me voy a la mierda.

80
00:03:49,120 --> 00:03:51,717
Tengo una tarea que necesito atender
a y en ausencia

81
00:03:51,800 --> 00:03:53,437
del tatuado,

82
00:03:53,520 --> 00:03:56,800
parece que vas a tener
para actuar como mi mano derecha...

83
00:03:57,720 --> 00:03:59,557
Oh cariño.
No te estoy masturbando.

84
00:03:59,640 --> 00:04:00,920
Quiero a alguien muerto.

85
00:04:02,360 --> 00:04:06,037
Oh... Ah, claro. Errar bien yo-
Puedo conseguirte un chico

86
00:04:06,120 --> 00:04:07,997
¿Quién se hará pasar por muerto, sí?

87
00:04:08,080 --> 00:04:10,317
encantador buen tipo, muy barato,
muy dócil. Si eso es-

88
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
Ningún Tomás.

89
00:04:12,600 --> 00:04:17,157
quiero que me traigas a alguien
quien ya está muerto.

90
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
Oh. Ah, OK. Bueno, bueno, solo...

91
00:04:20,440 --> 00:04:21,917
...¿alguien, o hay alguno específico?

92
00:04:22,000 --> 00:04:23,837
Ano Quigley. 'Ano'?

93
00:04:23,920 --> 00:04:28,317
Bueno Amós a su familia,
pero todos lo llamaban Ano,

94
00:04:28,400 --> 00:04:31,237
a causa de que él es
un completo y total gilipollas.

95
00:04:31,320 --> 00:04:34,400
Y afirmó tener
Anal inventado.

96
00:04:35,680 --> 00:04:38,637
te lo puedo asegurar,
él no hizo eso. No.

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,520
Como género... Thomas.

98
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Oh.

99
00:04:43,640 --> 00:04:44,680
Dímelo.

100
00:04:45,440 --> 00:04:49,077
Era un gran magnate del porno.
en los años 1990.

101
00:04:49,160 --> 00:04:50,597
Lo hizo muy bien.

102
00:04:50,680 --> 00:04:53,437
Entonces nuestro Barry decidió invertir,

103
00:04:53,520 --> 00:04:57,437
ayudar a financiar su transición a
El futuro del entretenimiento para adultos.

104
00:04:57,520 --> 00:04:58,957
¿La Internet?

105
00:04:59,040 --> 00:05:00,237
Blu-Ray.

106
00:05:00,320 --> 00:05:02,040
(MÚSICA POP BRILLANTE)

107
00:05:04,640 --> 00:05:07,240
Es como si estuvieras en eso. Por decirlo así.

108
00:05:08,200 --> 00:05:12,237
Pero parece que Quigley había visto
Se acerca la muerte de los medios físicos.

109
00:05:12,320 --> 00:05:15,837
Había estado reclutando inversores
izquierda derecha y centro

110
00:05:15,920 --> 00:05:19,560
y tan pronto como tuvo todo
del dinero de Barry ya no estaba.

111
00:05:20,600 --> 00:05:22,280
Ese pequeño puto...

112
00:05:23,760 --> 00:05:25,597
(La música se desvanece, termina)

113
00:05:25,680 --> 00:05:28,557
Ese trato era la pensión de nuestro Barry.

114
00:05:28,640 --> 00:05:30,957
y ese cabrón de Quigley,
se lo robó.

115
00:05:31,040 --> 00:05:33,237
Al final resultó que, Barry no
realmente "necesita" una pensión.

116
00:05:33,320 --> 00:05:34,480
(EXPLOSIÓN)

117
00:05:35,320 --> 00:05:37,077
Lo siento, solo estoy hablando en voz alta.

118
00:05:37,160 --> 00:05:39,397
Nuestro Barry se fue a la tumba...

119
00:05:39,480 --> 00:05:41,157
Plural... sin su venganza.

120
00:05:41,240 --> 00:05:44,637
Lo siento err, si este ano tuviera
exhaló su último suspiro.

121
00:05:44,720 --> 00:05:47,877
Lo siento, hay una imagen muy visceral.
¿No es ese tipo de error...?

122
00:05:47,960 --> 00:05:49,197
¿Dibujar una línea debajo?

123
00:05:49,280 --> 00:05:52,917
Tomás, ¿sabías que
cuando el rey carlos

124
00:05:53,000 --> 00:05:57,517
llegó al trono estaba empeñado
en una sangrienta venganza.

125
00:05:57,600 --> 00:06:00,157
Bueno, por Megan y Harry.
y todo eso? Ya sabes.

126
00:06:00,240 --> 00:06:03,037
No, el rey Carlos II...
Oh diferente, cierto.

127
00:06:03,120 --> 00:06:05,757
Desenterró el cuerpo de Cromwell,

128
00:06:05,840 --> 00:06:08,397
el hombre que había puesto a su padre
hasta la muerte,

129
00:06:08,480 --> 00:06:11,517
ahorcó y decapitó el cadáver.

130
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Sólo para dejar una idea.

131
00:06:14,440 --> 00:06:17,317
Oh, bueno, es err...
fascinante en eso.

132
00:06:17,400 --> 00:06:19,677
Lo siento, ¿qué tiene eso que ver con erm-?

133
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
(TONO SINIESTRO)

134
00:06:22,640 --> 00:06:23,997
Oh, joder, no.

135
00:06:24,080 --> 00:06:28,317
Oh, joder, sí...
¡Ahora ve a buscarlo, Thomas!

136
00:06:28,400 --> 00:06:29,797
(TERMINA LA MÚSICA) ¡De ninguna manera!

137
00:06:29,880 --> 00:06:31,757
¿Quién es este cabrón? ¿Estás bromeando?
¡Ceniza!

138
00:06:31,840 --> 00:06:33,157
Ah lo siento.

139
00:06:33,240 --> 00:06:35,197
Siéntate, joder.
¡ya está muerto!

140
00:06:35,280 --> 00:06:37,077
En él, no puedes lastimar a un cadáver.

141
00:06:37,160 --> 00:06:39,317
De todos modos, ¿desde cuándo estaban ustedes dos?
¿Tan jodidamente aprensivo?

142
00:06:39,400 --> 00:06:42,837
¿Podemos dejar de decir joder?
Oh, joder. Lo siento.

143
00:06:42,920 --> 00:06:45,077
Podría haber sido sobre
¿Sabes maldito Manolito?

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,757
¿Qué hay de follar?
Barry McDonagh, ¿eh?

145
00:06:46,840 --> 00:06:49,397
Barry McDonagh es diferente,
Barry McDonagh explotó en cinco

146
00:06:49,480 --> 00:06:50,917
pedacitos, así es mejor.

147
00:06:51,000 --> 00:06:52,837
Seis piezas, Ashley.
¿Cómo es eso mejor?

148
00:06:52,920 --> 00:06:55,237
Si no te apetece, está bien.
Sí. Sí, solo erra...

149
00:06:55,320 --> 00:06:57,237
Hazme un favor, aparece y
Dile a Davey, ¿quieres?

150
00:06:57,320 --> 00:06:58,677
¿Dónde está el cuerpo? El forense.

151
00:06:58,760 --> 00:07:02,157
El cuerpo de Err es entregado a la familia
el lunes, así que lo sabremos

152
00:07:02,240 --> 00:07:04,277
Entra y tómalo. Hermoso.

153
00:07:04,360 --> 00:07:05,597
¿Qué forense? Quemadura negra.

154
00:07:05,680 --> 00:07:07,077
Oh, pedazo de orina entonces,

155
00:07:07,160 --> 00:07:09,037
es solo una oficina de mierda
fuera de la calle principal.

156
00:07:09,120 --> 00:07:10,757
Soplaría una fuerte brisa
la puerta trasera hacia adentro.

157
00:07:10,840 --> 00:07:13,797
Oh, las malas noticias de High Street,
Cámaras de seguridad centrales.

158
00:07:13,880 --> 00:07:17,957
Por eso, JJ, todo lo que necesitamos
Es un coche sin pasado.

159
00:07:18,040 --> 00:07:19,557
No. Sé que no soy ningún santo, sí.

160
00:07:19,640 --> 00:07:21,757
pero estoy trazando la línea
en el robo del cuerpo.

161
00:07:21,840 --> 00:07:23,757
tengo un niño pequeño
para mirar a los ojos!

162
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
Maldito idiota.

163
00:07:25,920 --> 00:07:30,477
Bueno, si es solo un motor robado.
necesitamos, err, siempre hay...

164
00:07:30,560 --> 00:07:32,040
(MÚSICA DE PIANO ALEGRE)

165
00:07:33,000 --> 00:07:34,997
De hecho, me molesta la implicación,
Tomás.

166
00:07:35,080 --> 00:07:37,637
Que buscas bienes robados
y has venido a mí,

167
00:07:37,720 --> 00:07:39,317
un miembro de la comunidad viajera.

168
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Hay una palabra para eso, ¿sabes?

169
00:07:44,280 --> 00:07:45,557
No, no, no, escucha.

170
00:07:45,640 --> 00:07:47,637
Bien Mick, lo que estoy diciendo,
Ashley es-

171
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
(RISAS) Te tengo.

172
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
Ah muy bueno.
Sí, me tienes. Me tienes.

173
00:07:54,600 --> 00:07:56,637
(BURLANDO) Ashley me dijo...
¡Muy bien!

174
00:07:56,720 --> 00:08:00,557
Entonces, ¿qué color buscas?
Rojo, plateado, negro.

175
00:08:00,640 --> 00:08:02,717
Ah, no lo sé.
Lo que sea que tengas realmente.

176
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Oh no, no tengo nada.

177
00:08:04,840 --> 00:08:08,517
Pero seguro que son sólo las tres.
Marea alta para una bolsa de travesuras.

178
00:08:08,600 --> 00:08:09,960
Vamos.

179
00:08:13,880 --> 00:08:17,637
¡Ey! ¿Hay pequeñas piezas de Napoleón por ahí?

180
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
No. Está fuera. ¿Por qué?
Bien, ¿échale un vistazo a este?

181
00:08:21,120 --> 00:08:23,677
Mira dos bares, jardincito,
piso arriba.

182
00:08:23,760 --> 00:08:25,717
Oh. No sé.
¿Eso es una pequeña caminata?

183
00:08:25,800 --> 00:08:27,677
¿Es Ramlington?
Está justo después de Preston.

184
00:08:27,760 --> 00:08:29,677
Sabes que necesitas
una licencia, ¿no?

185
00:08:29,760 --> 00:08:30,797
Tiene licencia.

186
00:08:30,880 --> 00:08:32,877
No, necesitas una licencia.
Para regentar un pub.

187
00:08:32,960 --> 00:08:34,997
Necesitas personalmente
una licencia para vender alcohol.

188
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
Erráte Liz, échanos un vistazo.

189
00:08:37,280 --> 00:08:38,437
Aquí.

190
00:08:38,520 --> 00:08:40,877
Oh, eso es enfermizo. ¿Sí?

191
00:08:40,960 --> 00:08:42,757
Sí, honestamente tienes que irte.
y echa un vistazo.

192
00:08:42,840 --> 00:08:44,117
¿Te llevaré si quieres?

193
00:08:44,200 --> 00:08:47,320
Excelente. Gracias.
Les llamaré ahora.

194
00:08:49,640 --> 00:08:51,317
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

195
00:08:51,400 --> 00:08:53,517
Tu madre está intentando montar una tienda.
treinta millas de distancia

196
00:08:53,600 --> 00:08:55,677
y estás tratando de desanimarla.
Sí, instala una tienda conmigo.

197
00:08:55,760 --> 00:08:56,717
Oh, déjalo.

198
00:08:56,800 --> 00:08:59,517
El disco para ti y para ella no.
discutir es como ¿cuánto, 27 minutos?

199
00:08:59,600 --> 00:09:01,717
Dos días juntos
ella te estará persiguiendo fuera de allí

200
00:09:01,800 --> 00:09:03,277
Con una puta escoba, vale.

201
00:09:03,360 --> 00:09:05,677
Lo que significa que estaríamos de vuelta aquí,
solo nosotros tres,

202
00:09:05,760 --> 00:09:08,397
sin su enfoque mental
al cuidado de los niños y la crianza de los hijos y...

203
00:09:08,480 --> 00:09:11,080
simplemente oh, todo.
Estás hablando de mi madre.

204
00:09:12,440 --> 00:09:15,677
Vale, bien, bien mira, simplemente
Ve y dile que es algo malo.

205
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
Está bien, está bien. Quiero decir que sabes,
no nos apresuremos.

206
00:09:19,360 --> 00:09:22,837
(MÚSICA DE PERCUSIÓN JUGUETONA)

207
00:09:22,920 --> 00:09:25,477
¿Qué estás haciendo ahí?
Deja de hacer ruidos con la boca.

208
00:09:25,560 --> 00:09:27,277
Tengo algo en el diente.
(PROTESTAS)

209
00:09:27,360 --> 00:09:29,477
No hay luces encendidas afuera.
Creo que estamos bien.

210
00:09:29,560 --> 00:09:31,717
Cierto, preciosa.
¿Esto es eléctrico o qué?

211
00:09:31,800 --> 00:09:34,837
Lo es, sí. Estoy tratando de ser más
Consciente del medio ambiente, Ash.

212
00:09:34,920 --> 00:09:38,357
Mick, no estoy seguro de que sea un problema de la gente.
con el robo de automóviles son las emisiones.

213
00:09:38,440 --> 00:09:40,437
¿Sabes a qué me refiero?
De todos modos, no vayas demasiado rápido.

214
00:09:40,520 --> 00:09:41,877
Es un candado.

215
00:09:41,960 --> 00:09:45,360
Esta cosa es un flotador de leche glorificado.
necesitaremos el adelanto.

216
00:09:46,080 --> 00:09:47,797
Bien, ¡agarraos vuestros sombreros!

217
00:09:47,880 --> 00:09:50,237
(GRITOS)

218
00:09:50,320 --> 00:09:52,877
(CLANG) (SUENA LA ALARMA)

219
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
(SONIDO DEL SISTEMA DEL COCHE)

220
00:09:57,320 --> 00:09:59,040
Creo que la batería está dañada.

221
00:10:00,640 --> 00:10:02,197
¡Maldito idiota!

222
00:10:02,280 --> 00:10:04,917
No sabía que iba a haber
bolardos allí, ¿verdad?

223
00:10:05,000 --> 00:10:07,720
Oh Jesús.
Huir. Huir. Huir.

224
00:10:13,160 --> 00:10:15,397
Así que err, ¿duele esto entonces?

225
00:10:15,480 --> 00:10:17,477
Como no lo creerías.

226
00:10:17,560 --> 00:10:18,557
Ah...

227
00:10:18,640 --> 00:10:21,157
(GRITOS)
¡Oh, maldito bastardo estúpido!

228
00:10:21,240 --> 00:10:22,720
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

229
00:10:23,600 --> 00:10:26,637
Hemos estado jodidos. Por un pervertido.

230
00:10:26,720 --> 00:10:28,477
Lo harán, sí.

231
00:10:28,560 --> 00:10:30,877
Gary investigó un poco con su
compañeros de funeraria.

232
00:10:30,960 --> 00:10:32,077
Figuras.

233
00:10:32,160 --> 00:10:34,757
Aparentemente algún tipo ha estado rompiendo
al forense por la noche

234
00:10:34,840 --> 00:10:36,677
y 'hacer cosas' con los cuerpos.
Ah...

235
00:10:36,760 --> 00:10:38,237
El problema es
no lo atraparon.

236
00:10:38,320 --> 00:10:41,117
Entonces han tenido que revisar la seguridad.
para intentar detener al pequeño bastardo.

237
00:10:41,200 --> 00:10:44,077
Lo que explica los bolardos,
la alarma, y joder sabe qué más.

238
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
Bien, tendremos que encontrar otro.
entrar. Entonces, ¿estaba acariciando cadáveres?

239
00:10:48,400 --> 00:10:51,320
Bueno, se rumorea que los viste...

240
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
...y recrea
portadas de álbumes clásicos.

241
00:10:56,840 --> 00:10:58,997
Oh bueno creo que eso es mejor
de lo que imaginaba?

242
00:10:59,080 --> 00:11:01,597
Es sorprendentemente color de rosa, ¿no?
en realidad? Sí, está bien.

243
00:11:01,680 --> 00:11:03,797
Espera un momento. No, no, no,
este chico claramente lo sabe

244
00:11:03,880 --> 00:11:05,637
otra manera de llegar a los forenses
¿no es así?

245
00:11:05,720 --> 00:11:08,477
Tenemos que localizar a este bastardo.

246
00:11:08,560 --> 00:11:09,917
¿Cuando la policía no pudo?

247
00:11:10,000 --> 00:11:11,957
Ríete, no cara de idiota. DE ACUERDO.

248
00:11:12,040 --> 00:11:14,517
Porque lo que tengo,
que la policia no tiene

249
00:11:14,600 --> 00:11:17,397
es mi red subterránea
de malhechores sexuales.

250
00:11:17,480 --> 00:11:18,877
Eso es cierto. Bastardo sucio.

251
00:11:18,960 --> 00:11:22,197
Sí, 'La Iluministía'.
Oh. Bonito juego de palabras.

252
00:11:22,280 --> 00:11:23,277
Muy bien.

253
00:11:23,360 --> 00:11:26,157
JJ: Está bien, escucha. Sólo necesitas mantener
mantenlo a salvo, abrázalo si llora.

254
00:11:26,240 --> 00:11:28,477
Y estaremos como tres horas máximo.

255
00:11:28,560 --> 00:11:31,277
Oh, estarás bien.
Más o menos se cuida a sí mismo.

256
00:11:31,360 --> 00:11:32,797
¡Absolutamente no!

257
00:11:32,880 --> 00:11:35,277
Como puedes ver,
está acostumbrado a un listón muy bajo...

258
00:11:35,360 --> 00:11:37,277
¿Listo?
Bien, Bubba volverá pronto.

259
00:11:37,360 --> 00:11:42,600
Bien, ahora vas a ser un buen
niño pequeño para tu tía Ally.

260
00:11:44,920 --> 00:11:46,997
No soy tu tía compañera.
(TIRANDO PEDOS)

261
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
Ah, y es posible que necesite un cambio.

262
00:11:49,840 --> 00:11:52,837
¡¿Cambio?! (LLORANDO)

263
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
¿En qué?

264
00:11:56,120 --> 00:11:57,917
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
si?

265
00:11:58,000 --> 00:12:00,477
Confío en mis fuentes.
Los Illuminasty han salido bien.

266
00:12:00,560 --> 00:12:02,480
Siempre hacen Ashley.
Siempre lo hacen.

267
00:12:03,480 --> 00:12:05,277
(TIMBRES DE PUERTA 'The Entertainer')

268
00:12:05,360 --> 00:12:06,637
Ooh.

269
00:12:06,720 --> 00:12:08,437
Bandera roja ahí. Extraño, sí.

270
00:12:08,520 --> 00:12:11,117
¿Qué es eso?
¿Cómo se llama este tipo?

271
00:12:11,200 --> 00:12:12,640
Greg mojado.

272
00:12:13,560 --> 00:12:14,917
¿'Greg mojado'?

273
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Greg mojado.
Sólo sé el nombre de su sala de chat.

274
00:12:18,120 --> 00:12:19,360
¿Sí?

275
00:12:22,000 --> 00:12:24,877
¿Err, Greg mojado?

276
00:12:24,960 --> 00:12:26,877
¡Mierda! ¡Atrápalo, Ashley!

277
00:12:26,960 --> 00:12:30,117
(MÚSICA POP JUGUETONA)

278
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
(Gritos ahogados)

279
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
¡Consíguelo Ahsley! ¡Consíguelo Ashley!

280
00:12:39,680 --> 00:12:41,277
(SILBIDOS) Basta, Greg mojado.

281
00:12:41,360 --> 00:12:44,197
¡No! ¡No! ¡Vete a la mierda! ¡Quiero a mi abogado!

282
00:12:44,280 --> 00:12:46,440
¿Qué quieres?
¿Para qué tus malditos abogados?

283
00:12:49,160 --> 00:12:52,317
¿Pensé que eras la policía?
(Riéndose)

284
00:12:52,400 --> 00:12:53,997
¿Nos parecemos a la policía?

285
00:12:54,080 --> 00:12:57,680
Estoy en un track suite de terciopelo, amor. Sí. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

286
00:13:05,240 --> 00:13:06,997
Bueno, tendríamos que volver a poner la 'M'.

287
00:13:07,080 --> 00:13:10,240
¿O agregar una 'E'?
¿Qué son las orejas de la reina?

288
00:13:13,920 --> 00:13:15,917
Barra frontal. barra trasera...

289
00:13:16,000 --> 00:13:17,117
Barra.

290
00:13:17,200 --> 00:13:18,797
Oh, gracias a la mierda, ella está aquí.

291
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
Contrato de arrendamiento por seis meses.
El último propietario atropellado por un autobús.

292
00:13:22,960 --> 00:13:24,557
Eso es lo que quieres. ¿Lo es?

293
00:13:24,640 --> 00:13:25,757
Oh sí.

294
00:13:25,840 --> 00:13:28,557
Con los propietarios normalmente es uno de
las tres b -

295
00:13:28,640 --> 00:13:31,717
avería, quiebra o pelea.

296
00:13:31,800 --> 00:13:32,757
Sí.

297
00:13:32,840 --> 00:13:36,557
Es tan tranquilizador cuando
El último tipo acaba de ser atropellado por un autobús.

298
00:13:36,640 --> 00:13:38,557
¿A menos que haya salido a propósito?

299
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Buen punto.

300
00:13:41,680 --> 00:13:43,037
No dice...

301
00:13:43,120 --> 00:13:45,597
Ah no lo dice. De verdad,
¿Estás seguro de que quieres comprobarlo de nuevo?

302
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
Bien. Déjame saber si lo quieres.

303
00:13:49,800 --> 00:13:53,357
Bueno, el diseño está mal.
¿No es así?

304
00:13:53,440 --> 00:13:55,357
No. Un poco de imaginación, vale.

305
00:13:55,440 --> 00:13:58,677
Mira, estoy pensando,
nuevos stands allí atrás.

306
00:13:58,760 --> 00:14:00,837
Sí. Y tu podrías hacer
un pequeño y atrevido cambio de marca.

307
00:14:00,920 --> 00:14:05,717
Adiós 'Los brazos de la reina',
hola 'La Reina... Isabel'.

308
00:14:05,800 --> 00:14:06,877
(Jadeos)

309
00:14:06,960 --> 00:14:10,277
Ya sabes, 'simplemente apareciendo en The Liz
por una pinta', se sale de la lengua.

310
00:14:10,360 --> 00:14:12,317
Oooh, estoy bajando
La Reina Liz a tomar una pinta.

311
00:14:12,400 --> 00:14:15,640
Sí. Podría poner-
Podría poner un cuadro mío...

312
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
Bueno, está en la bolsa...

313
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Voy a orinar.

314
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
(suspiros)

315
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
¿Papá?

316
00:14:37,200 --> 00:14:38,677
¿Jehan?

317
00:14:38,760 --> 00:14:41,077
(AMBOS GRITAN)

318
00:14:41,160 --> 00:14:42,240
¡Mierda!

319
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
¡Lo siento!

320
00:14:45,240 --> 00:14:47,157
Oye, oye, oye, manos.

321
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
Manos. Manos.

322
00:14:49,680 --> 00:14:54,480
Dios mío, quiero decir. Esto es-
Dios mío.

323
00:14:56,600 --> 00:14:59,597
Err oh 'Rumores: Fleetwood Mac'.

324
00:14:59,680 --> 00:15:01,277
No es un gran Stevie Nicks.

325
00:15:01,360 --> 00:15:03,637
pero ese Mick Fleetwood era demasiado bueno
extrañar -

326
00:15:03,720 --> 00:15:05,797
el tipo medía seis pies ocho.
DE ACUERDO.

327
00:15:05,880 --> 00:15:07,477
Guau.
Impresionante lo que has hecho allí.

328
00:15:07,560 --> 00:15:09,637
Casi parecen vivos, ¿no?
Sí. Sí.

329
00:15:09,720 --> 00:15:12,317
Oh 'Tapiz: Carole King' -
Tuve que traer mi propio gato.

330
00:15:12,400 --> 00:15:15,637
Oooh.
Oh 'Blondie: Líneas paralelas'.

331
00:15:15,720 --> 00:15:18,957
Gran choque en la M6,
para poder hacerlos ellos y Queen.

332
00:15:19,040 --> 00:15:22,077
Aunque odio interrumpir
Por favor, interrumpa.

333
00:15:22,160 --> 00:15:24,197
Así que sí, iré al grano.

334
00:15:24,280 --> 00:15:26,237
Necesitamos conocer la configuración del terreno.

335
00:15:26,320 --> 00:15:28,517
¿Cómo entras ahí?
¿Qué gano yo con esto?

336
00:15:28,600 --> 00:15:30,637
Bueno, no mostramos
esta porquería a la policía.

337
00:15:30,720 --> 00:15:32,117
¡Oh, oh! (CLIC DE LA CÁMARA)

338
00:15:32,200 --> 00:15:33,717
Dame eso. Esconde ese compañero.

339
00:15:33,800 --> 00:15:36,277
¡Eso es chantaje!
Oh, quiero decir que eso es exactamente lo que es.

340
00:15:36,360 --> 00:15:38,957
Sí, eso es chantaje.
Eso es chantaje. Él dice así.

341
00:15:39,040 --> 00:15:41,837
Entendido.
Está bien. ¿Qué necesitas?

342
00:15:41,920 --> 00:15:45,317
¿Cómo carajo llegamos?
en el forense?

343
00:15:45,400 --> 00:15:46,480
Atención a personas mayores.

344
00:15:47,160 --> 00:15:49,477
Lo siento, ¿y ahora qué?
Atención a personas mayores.

345
00:15:49,560 --> 00:15:52,277
Es una tienda benéfica, hay una.
justo enfrente del forense.

346
00:15:52,360 --> 00:15:53,877
Conseguí un trabajo como voluntario.

347
00:15:53,960 --> 00:15:57,237
Son un grupo encantador,
pero no tengo idea cuando se trata de tecnología.

348
00:15:57,320 --> 00:15:59,997
Entonces me ofrecí a
"mejorar su seguridad".

349
00:16:00,080 --> 00:16:02,357
agrego una cámara,
apúntalo a los forenses

350
00:16:02,440 --> 00:16:05,117
y transmitir el código de entrada
solo a mi.

351
00:16:05,200 --> 00:16:06,437
(PITIDO DEL PAD)

352
00:16:06,520 --> 00:16:08,757
Oh, es inteligente.
Tienes que darle eso.

353
00:16:08,840 --> 00:16:10,117
Es inteligente. ¡Un fenómeno!

354
00:16:10,200 --> 00:16:12,717
Entonces solo espera a que se vayan a casa.
y puedo ir y venir cuando quiera.

355
00:16:12,800 --> 00:16:14,757
Ve y corre como quieras,
en tu caso.

356
00:16:14,840 --> 00:16:16,877
Porque de-Mirando todos los-

357
00:16:16,960 --> 00:16:19,677
¡No! ¡Eso es perverso!

358
00:16:19,760 --> 00:16:21,397
Sólo estoy en esto por el arte.

359
00:16:21,480 --> 00:16:24,317
(TARTAMUDE) ¿Qué estás diciendo eso?
¿Todavía podemos llegar al frente?

360
00:16:24,400 --> 00:16:25,517
Bueno, técnicamente, sí.

361
00:16:25,600 --> 00:16:28,117
¿Y si consiguiéramos una furgoneta con
una puerta corredera,

362
00:16:28,200 --> 00:16:30,157
estacione cerca de la entrada.
Err uhum.

363
00:16:30,240 --> 00:16:32,477
Es peatonal,
la calle principal.

364
00:16:32,560 --> 00:16:35,357
No puedes conseguir un vehículo ahí abajo.
sin llave del ayuntamiento.

365
00:16:35,440 --> 00:16:37,917
Err, ¿qué pasaría si lo saliéramos?

366
00:16:38,000 --> 00:16:40,037
Cállate Mick, por favor.
No seas idiota, Mick.

367
00:16:40,120 --> 00:16:41,557
Detén a Mick. No seas idiota Mick.

368
00:16:41,640 --> 00:16:43,037
¡Tú no! Maldito acto de circo.

369
00:16:43,120 --> 00:16:44,197
Aférrate. Aférrate.

370
00:16:44,280 --> 00:16:46,997
El cuerpo es entregado al
familia el 1 de noviembre, ¿verdad?

371
00:16:47,080 --> 00:16:48,117
¿A qué te refieres?

372
00:16:48,200 --> 00:16:50,437
Entonces, si vas a tener alguna oportunidad
caminando un cadáver hacia abajo

373
00:16:50,520 --> 00:16:52,317
la calle principal,
en cualquier noche del año.

374
00:16:52,400 --> 00:16:54,437
Ah...
Es la noche anterior a esa.

375
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
Víspera de Todos los Santos. Víspera de Todos los Santos.

376
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
Por los disfraces y todo eso.
Sí, sí, lo tenemos.

377
00:17:03,280 --> 00:17:05,797
Esto es una locura, ¿sabes?
Como un auténtico loco.

378
00:17:05,880 --> 00:17:09,160
Quiero decir que han pasado años.
Sí. Mucho tiempo... mucho tiempo.

379
00:17:10,440 --> 00:17:12,957
Bien. ¿Cuándo volviste?

380
00:17:13,040 --> 00:17:14,677
Bueno, hace apenas unos días.
Bien.

381
00:17:14,760 --> 00:17:16,677
¿Qué diablos eres?
haciendo en Ramlington?

382
00:17:16,760 --> 00:17:18,277
Tengo un amigo aquí.

383
00:17:18,360 --> 00:17:19,637
Bueno, ¿por qué no llamaste?

384
00:17:19,720 --> 00:17:21,677
Quiero decir que podrías haber venido
y se quedó con nosotros.

385
00:17:21,760 --> 00:17:24,157
No, no, no, yo habría...
No quería molestarte, ¿sabes?

386
00:17:24,240 --> 00:17:25,557
Papá, no serías una molestia.

387
00:17:25,640 --> 00:17:27,397
No, sólo estaré aquí por unas semanas.

388
00:17:27,480 --> 00:17:30,160
Bien, está bien. Y entonces, ¿qué?

389
00:17:31,120 --> 00:17:32,560
¿No ibas a llamarme?

390
00:17:33,480 --> 00:17:38,960
¡No, no! Yo estaba-yo habría-
Es sólo que...

391
00:17:40,120 --> 00:17:41,240
¿Qué?

392
00:17:44,600 --> 00:17:45,837
¿Qué?

393
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
Bueno, yo soy...

394
00:17:48,840 --> 00:17:50,080
...enfermo.

395
00:17:54,040 --> 00:17:55,520
Estoy enfermo.

396
00:17:59,320 --> 00:18:01,797
¿Pensé que su padre vivía en la India?

397
00:18:01,880 --> 00:18:04,157
Oh mierda, ¿eso es racista?
¿Soy racista?

398
00:18:04,240 --> 00:18:05,317
No, lo hace.

399
00:18:05,400 --> 00:18:08,317
Fue allí a trabajar cuando JJ
era como 18/19.

400
00:18:08,400 --> 00:18:11,437
Ya sabes, hay alguna que otra llamada telefónica.
tarjetas de cumpleaños, pero de otra manera.

401
00:18:11,520 --> 00:18:13,677
Y esa fue la última vez
¿lo vio?

402
00:18:13,760 --> 00:18:15,837
En persona, sí. Creo que sí.

403
00:18:15,920 --> 00:18:20,280
Vaya, ¿hacerle eso a tu propio hijo?
Es decir, son parte de ti.

404
00:18:22,800 --> 00:18:24,837
Oh sí, está bien, lo que sea.
(PINGS TELEFÓNICOS)

405
00:18:24,920 --> 00:18:26,320
¡Oh, vaca tonta!

406
00:18:27,640 --> 00:18:29,240
Oh, mierda. ¿Qué?

407
00:18:33,160 --> 00:18:34,637
¡Oh, carajo!

408
00:18:34,720 --> 00:18:38,197
esto es lo mas mierda
que he visto en toda mi vida.

409
00:18:38,280 --> 00:18:40,480
Y mi papá es dueño de una granja.
(RISAS DEL BEBÉ)

410
00:18:41,400 --> 00:18:44,037
Ah. Te hiciste un poco
de espacio tienes?

411
00:18:44,120 --> 00:18:45,637
(CONTENTO EN RISAS)

412
00:18:45,720 --> 00:18:48,637
Y todavía tengo mi británico
pasaporte, entonces, ya sabes,

413
00:18:48,720 --> 00:18:50,080
errar 'buen viejo NHS'.

414
00:18:50,880 --> 00:18:53,397
Tienen un gran departamento
en, em...

415
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
¿Lancaster? Los riñones.

416
00:18:56,240 --> 00:18:59,157
Pensé que habías dicho que era hígado.
Simplemente tenía sentido volver.

417
00:18:59,240 --> 00:19:01,877
Por un rato.
Sólo hasta que lo superen.

418
00:19:01,960 --> 00:19:03,197
Bien.

419
00:19:03,280 --> 00:19:05,160
¿Alguien va a pagar?
para estos?

420
00:19:06,320 --> 00:19:08,877
¡Oh, está bien Faz!
No te vi allí.

421
00:19:08,960 --> 00:19:11,917
No sabía que estaban contigo.
Sí, son ehm...

422
00:19:12,000 --> 00:19:14,160
Sí. Lo siento, Alan, hola.

423
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Er Alan. Jehan. Jehan. Alan.

424
00:19:18,040 --> 00:19:19,757
Soy J.J. Soy su hijo.

425
00:19:19,840 --> 00:19:22,037
Oh. No sabía que tenía otro.

426
00:19:22,120 --> 00:19:24,040
¿Pam lo sabe? (RISAS) ¿Perdón?

427
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
¿Papá?

428
00:19:32,200 --> 00:19:35,240
(MÚSICA SUAVE Y SOMBRA)

429
00:19:48,920 --> 00:19:51,840
(RISAS) Ay. Eso me hace retroceder.

430
00:19:53,240 --> 00:19:54,800
Creo que deberíamos aceptarlo.

431
00:19:55,680 --> 00:19:58,557
Este lugar.
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

432
00:19:58,640 --> 00:20:00,557
Guau. Ay dios mío.

433
00:20:00,640 --> 00:20:02,237
Dios mío, tienes que comportarte.

434
00:20:02,320 --> 00:20:03,597
¡Nos vamos al pub!

435
00:20:03,680 --> 00:20:04,717
Bien.

436
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
¿Estás bien? Sí.

437
00:20:06,960 --> 00:20:08,477
En realidad no. No, no estoy bien.

438
00:20:08,560 --> 00:20:10,517
Porque todo es solo
una gran maldita mentira.

439
00:20:10,600 --> 00:20:12,397
¿Qué es? Todo. El trabajo.

440
00:20:12,480 --> 00:20:14,637
Bombay. Maldito cáncer.
¿Qué? ¿Qué cáncer?

441
00:20:14,720 --> 00:20:15,917
No existe el maldito cáncer.

442
00:20:16,000 --> 00:20:18,880
Ha estado viviendo aquí todo este tiempo.
maldito tiempo con su otra familia.

443
00:20:21,360 --> 00:20:24,800
Entonces... sí. es solo todo
una gran maldita mentira.

444
00:20:28,840 --> 00:20:30,957
Seguimos tomando el pub, ¿sí?
¡Mamá!

445
00:20:31,040 --> 00:20:32,597
Qué. (GEMIDOS)

446
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
¡Oh Dios!

447
00:20:35,640 --> 00:20:39,080
Bien. Oídme. Oídme.
Para esto, es mi puto plan.

448
00:20:40,000 --> 00:20:42,557
Lo primero es lo primero. voy a acostarme
en una fiesta de Halloween aquí.

449
00:20:42,640 --> 00:20:45,117
todos vamos a entrar
nuestros diversos atuendos de Halloween.

450
00:20:45,200 --> 00:20:47,517
Haz lo que quieras, elección del distribuidor
y así sucesivamente.

451
00:20:47,600 --> 00:20:51,240
Entonces nos encontraremos en
fotos, proporcionándonos nuestro ¿qué?

452
00:20:52,360 --> 00:20:54,717
AMBOS: La coartada.
Bien hecho Ashley, muy bien.

453
00:20:54,800 --> 00:20:56,757
Entonces nos abrigaremos
en la furgoneta.

454
00:20:56,840 --> 00:20:59,957
No, no, híbrido enchufable.
Muy confiable, pero aún verde.

455
00:21:00,040 --> 00:21:03,957
Bueno, como si fuera rojo.
Pero es verde.

456
00:21:04,040 --> 00:21:05,717
Creo que tenemos suficiente
cállate la maldita boca.

457
00:21:05,800 --> 00:21:07,837
vamos a estacionar la camioneta
en Camino del Castillo.

458
00:21:07,920 --> 00:21:09,877
Luego vamos a pasear hacia abajo
la calle principal

459
00:21:09,960 --> 00:21:11,677
al igual que un grupo de muchachos que acaban de tener
una erección

460
00:21:11,760 --> 00:21:13,077
o una puta noche de Halloween.

461
00:21:13,160 --> 00:21:14,717
Entonces vamos a entrar
el forense,

462
00:21:14,800 --> 00:21:16,917
y luego vamos a robar
El cadáver sin vida de Quigley.

463
00:21:17,000 --> 00:21:18,717
Y luego entrar encubiertamente
la puta furgoneta.

464
00:21:18,800 --> 00:21:20,277
De la furgoneta al pub,
desde la taberna

465
00:21:20,360 --> 00:21:22,517
vamos a darle el cadáver a
Davey... y él puede hacer-

466
00:21:22,600 --> 00:21:24,637
No se que carajo
quiere hacer aquí.

467
00:21:24,720 --> 00:21:25,920
¿Alguna pregunta?

468
00:21:26,760 --> 00:21:30,120
Ashley. Gracias.
Err, ¿qué está haciendo Wanksy aquí?

469
00:21:32,040 --> 00:21:35,037
¡Por última vez no me masturbo!

470
00:21:35,120 --> 00:21:36,997
Qué, qué, como siempre en casa.

471
00:21:37,080 --> 00:21:38,717
quiero decir si algo
eso es aún más extraño.

472
00:21:38,800 --> 00:21:40,437
Está bien. Está bien. Está bien.

473
00:21:40,520 --> 00:21:42,997
Mira, este tipo conoce el camino hacia abajo.
ahí como la parte de atrás de su

474
00:21:43,080 --> 00:21:44,917
Mano muy bien hidratada.
Sí.

475
00:21:45,000 --> 00:21:46,717
Entonces él viene, ¿vale?

476
00:21:46,800 --> 00:21:47,877
¿Qué tal una erección?

477
00:21:47,960 --> 00:21:49,717
Pregúntale allí,
¿Se le pone duro?

478
00:21:49,800 --> 00:21:51,557
¿Se te pone duro?
¿Se te pone duro?

479
00:21:51,640 --> 00:21:53,517
♪Otis Redding:
No extrañas tu agua ♪

480
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
♪ Al principio

481
00:21:56,920 --> 00:22:00,160
♪ Realmente me amaste, oh

482
00:22:02,160 --> 00:22:05,560
♪ Estaba demasiado ciego- ♪

483
00:22:07,040 --> 00:22:08,637
¡¡Mierda!! (Los frenos chirrían)

484
00:22:08,720 --> 00:22:11,677
¡Mierda!
¡¿Qué carajo, Liz?!

485
00:22:11,760 --> 00:22:14,237
¡Han rechazado mi maldita licencia!

486
00:22:14,320 --> 00:22:15,437
¿Qué? ¿¿Por qué??

487
00:22:15,520 --> 00:22:18,797
'Sentencias anteriores en tu contra
convertirte en un candidato inadecuado

488
00:22:18,880 --> 00:22:22,557
para-qué... Es sólo un pequeño
Borracho y desordenado.

489
00:22:22,640 --> 00:22:24,797
Ay, ay no y otro más.

490
00:22:24,880 --> 00:22:28,317
Pero he cambiado. Estoy funcionando.

491
00:22:28,400 --> 00:22:30,480
¡Claramente puse en funcionamiento!

492
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
¿Y si lo consiguiera?

493
00:22:34,760 --> 00:22:36,157
La licencia, quiero decir.

494
00:22:36,240 --> 00:22:38,197
Sólo necesita ser uno de nosotros,
¿verdad?

495
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
¿Harías eso?

496
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Sí. Por supuesto.

497
00:22:42,840 --> 00:22:44,437
¡Ay cariño!

498
00:22:44,520 --> 00:22:46,800
Ven aquí para una gran mamá Ah.

499
00:22:53,320 --> 00:22:55,877
Ooh, eso es una llave dinamométrica
también en realidad.

500
00:22:55,960 --> 00:22:58,317
Pero este tiene
un pequeño clic-embrague,

501
00:22:58,400 --> 00:23:01,957
pero es similar en principio a
el tipo de haz que viste antes.

502
00:23:02,040 --> 00:23:03,197
Sí, lo es.

503
00:23:03,280 --> 00:23:06,477
Sí, eres un cabrón descarado.
Bien, ¿qué más tenemos?

504
00:23:06,560 --> 00:23:09,400
Tenemos algunos...
Golpeador, golpe.

505
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Estamos cerrados.

506
00:23:14,280 --> 00:23:15,757
Sólo quería explicarte.

507
00:23:15,840 --> 00:23:19,080
"Eres un imbécil mentiroso", trabajo hecho.
Vete a la mierda.

508
00:23:20,120 --> 00:23:22,280
Eran otros tiempos, Jehan.

509
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
¡¿Me estás tomando el pelo?!

510
00:23:26,680 --> 00:23:31,117
¡Era 2010! Está bien. Estábamos como,
¿sobre qué? ¡El quinto Rápido y Furioso!

511
00:23:31,200 --> 00:23:34,277
Tu madre y yo estábamos
en problemas mucho antes de eso.

512
00:23:34,360 --> 00:23:36,837
Sus padres no lo dejarían
su divorcio.

513
00:23:36,920 --> 00:23:39,277
Así que te fuiste a Ramlington.
con tu bit al lado, eh.

514
00:23:39,360 --> 00:23:42,557
No, no, nunca-
Nunca lo fue, Pam vino después.

515
00:23:42,640 --> 00:23:45,197
Tienes que entender,
Me pusieron bajo mucha presión.

516
00:23:45,280 --> 00:23:47,757
Eso es una tontería. ya conoces a nani
lleva diez años muerto.

517
00:23:47,840 --> 00:23:49,677
Podrías haber venido aquí a las
cualquier punto

518
00:23:49,760 --> 00:23:51,157
y tuvo la conversación incómoda,

519
00:23:51,240 --> 00:23:53,317
pero fue más fácil para ti,
para mantenerme en el pasado.

520
00:23:53,400 --> 00:23:55,757
Para que puedas seguir jugando feliz
familias con pam y todos

521
00:23:55,840 --> 00:23:57,637
Tus maravillosos hijos de mierda, ¿verdad?

522
00:23:57,720 --> 00:24:00,157
Sólo uno. Navid.

523
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Tiene 13 años.

524
00:24:04,320 --> 00:24:06,077
Éste debe ser Sonny. No.

525
00:24:06,160 --> 00:24:07,957
No, no, no,
Él no es de tu maldita incumbencia.

526
00:24:08,040 --> 00:24:09,077
Es lo que es.

527
00:24:09,160 --> 00:24:11,197
¿Sabes toda la mierda que
He tenido que lidiar con

528
00:24:11,280 --> 00:24:13,157
porque no tuve ningún hijo de puta
para cuidarme,

529
00:24:13,240 --> 00:24:15,797
él es lo único que he hecho bien.
Entonces, si piensas que después de 15 años

530
00:24:15,880 --> 00:24:17,757
a la mierda todos, solo eres
Volveré a entrar aquí

531
00:24:17,840 --> 00:24:19,637
cuando finalmente tengo mi mierda
juntos

532
00:24:19,720 --> 00:24:22,797
y juegas a 'tío-puto-papá', tienes
¡Tengo otra cosa en camino!

533
00:24:22,880 --> 00:24:24,837
¿Qué significa 'tío-puto-papá'-?

534
00:24:24,920 --> 00:24:28,557
¡No sé! DE ACUERDO.
Simplemente significa ¡vete a la mierda!

535
00:24:28,640 --> 00:24:31,277
Sólo vete a la mierda, volvemos a
tu otra maldita familia

536
00:24:31,360 --> 00:24:33,397
y deja de hacerme decir 'joder'
frente a mi hijo,

537
00:24:33,480 --> 00:24:34,917
lo cual odio.

538
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
(MUSICA SOMBRE) (BEBE LLORANDO)

539
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
¿Sabe de mí?

540
00:24:46,960 --> 00:24:49,680
no quiero otro hijo
odiándome como lo haces tú.

541
00:24:53,400 --> 00:24:55,880
(Bebé quejándose)

542
00:25:00,120 --> 00:25:04,517
Oye. Oye, oye, ven aquí.

543
00:25:04,600 --> 00:25:06,520
Papá lamenta haber dicho "joder", está bien.

544
00:25:08,240 --> 00:25:11,320
♪ Los especiales: Pueblo fantasma ♪

545
00:25:13,160 --> 00:25:14,917
(SCATACIÓN SUAVE)

546
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
Ahí vamos, preciosa. Joder.

547
00:25:18,480 --> 00:25:20,880
En todos lados. (RISA MALVADA)

548
00:25:22,120 --> 00:25:24,640
El lado izquierdo un poco hacia abajo, Lizabeth.
Hay una bruja buena.

549
00:25:25,440 --> 00:25:27,557
Gracias Conde Twat-cula.

550
00:25:27,640 --> 00:25:30,797
Oh, quiero beber tu sangre.

551
00:25:30,880 --> 00:25:31,957
Joder.

552
00:25:32,040 --> 00:25:33,757
Dijiste que vendrías
¡Como Freddie Kruger!

553
00:25:33,840 --> 00:25:36,077
Sí, esto fue muy barato.
Sí, sé que es barato, amigo.

554
00:25:36,160 --> 00:25:37,997
Sé que fue barato.
¿Por qué crees que lo tengo?

555
00:25:38,080 --> 00:25:39,880
Oh, mierda. ¿Qué?

556
00:25:40,480 --> 00:25:43,477
Si fuera muy barato.
¿Qué pasa, tontos?

557
00:25:43,560 --> 00:25:45,957
Correcto, brillante. Sí.
Muy discreto, no lo es.

558
00:25:46,040 --> 00:25:47,557
Todos van a casa de Jan.
¡Maldita tienda de fiestas!

559
00:25:47,640 --> 00:25:50,157
No puedo esperar para robar un cadáver en el
Calle principal, luciendo así.

560
00:25:50,240 --> 00:25:52,117
¿Debería ir a casa y cambiarme?
No amigo, no, no, no

561
00:25:52,200 --> 00:25:54,117
Porque ya es demasiado tarde, ¿no?
Así que no lo sé

562
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
Jodidamente mezclarse o algo así.

563
00:25:57,520 --> 00:26:00,237
Oh, oh feliz día,
Otro maldito vampiro.

564
00:26:00,320 --> 00:26:02,997
¿Qué? No, soy Nick Cave.

565
00:26:03,080 --> 00:26:04,400
Oh... ¿Quién es ese?

566
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
Es su hombre de Con Air.
Ah, claro. Sí.

567
00:26:09,480 --> 00:26:11,800
(La música continúa)
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

568
00:26:14,600 --> 00:26:16,200
Ah lo siento.

569
00:26:18,280 --> 00:26:20,477
Bonito traje. Tú también.

570
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
Estoy de camino al trabajo. Ah.

571
00:26:27,000 --> 00:26:28,880
(EL LEVANTAMIENTO RUMBE)

572
00:26:30,800 --> 00:26:32,397
(LEVANTA LAS VIBRACIONES, SE DETIENE)

573
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
Oh, eso no es bueno.

574
00:26:35,040 --> 00:26:36,717
Probablemente empiece de nuevo en un minuto.

575
00:26:36,800 --> 00:26:38,360
Sí. Sí.

576
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Entonces, ¿dónde trabajas?

577
00:26:43,600 --> 00:26:44,837
A y E.

578
00:26:44,920 --> 00:26:46,437
Oh Dios,
Bueno, esta noche habrá mucha actividad.

579
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
(Riéndose) Caos.

580
00:26:52,120 --> 00:26:54,560
Oh, mierda. No hay señal...

581
00:26:56,440 --> 00:26:58,280
No vuelve a arrancar, ¿verdad?

582
00:27:00,640 --> 00:27:02,837
¿Por qué carajo está ahí?
¿No hay señal aquí?

583
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
Oh, estoy seguro de que va a
empezar de nuevo en cualquier momento.

584
00:27:05,760 --> 00:27:07,357
¿Qué? ¡No! (GEMIDO METÁLICO)

585
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
Dios mío.

586
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
Oh.

587
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
¿Qué carajo fue eso? WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

588
00:27:17,886 --> 00:27:22,400
♪ Rockwell: Alguien me está mirando ♪

589
00:27:25,760 --> 00:27:30,077
♪ Siempre siento que
alguien me esta mirando

590
00:27:30,160 --> 00:27:33,477
♪ Y no tengo privacidad (oh-oh-oh)

591
00:27:33,560 --> 00:27:36,477
♪ Siempre siento que
alguien me está mirando...

592
00:27:36,560 --> 00:27:38,757
Pinta por favor, Liz. Está bien.

593
00:27:38,840 --> 00:27:41,117
Oh, ¿vienes como un hombre lobo?

594
00:27:41,200 --> 00:27:42,917
No, he venido como tú, cabrón.

595
00:27:43,000 --> 00:27:44,597
Está bien. Maldito infierno..

596
00:27:44,680 --> 00:27:46,197
¿No estás disfrazando a Jim?

597
00:27:46,280 --> 00:27:49,277
Estoy jodidamente disfrazado.
Soy ese cabrón de Tiburón.

598
00:27:49,360 --> 00:27:51,557
¿No tenía barba? Lo sé.

599
00:27:51,640 --> 00:27:53,557
Pero si le afeito a este cabrón,

600
00:27:53,640 --> 00:27:56,197
pasaré toda la noche
luchando contra minge.

601
00:27:56,280 --> 00:27:57,477
(RISAS) Oye.

602
00:27:57,560 --> 00:28:00,157
Bien podrías reírte,
pero te digo,

603
00:28:00,240 --> 00:28:02,397
La última vez estaba bien afeitado.

604
00:28:02,480 --> 00:28:07,037
Tenía mujeres encima, como hormigas.
en un maldito polo caído.

605
00:28:07,120 --> 00:28:08,677
Como si. Cojones.

606
00:28:08,760 --> 00:28:11,797
Oh, bueno, joder. ¡Ahí tienes!

607
00:28:11,880 --> 00:28:14,837
Échale un vistazo, hijo de puta.

608
00:28:14,920 --> 00:28:19,157
Oh, vaya. Jesús. Juego limpio para ti, Jim.

609
00:28:19,240 --> 00:28:20,357
Joder, ya te lo dije.

610
00:28:20,440 --> 00:28:25,440
Este bastardo que pica se esconde
Algunas putas propiedades inmobiliarias de primera.

611
00:28:26,720 --> 00:28:30,597
¡Jesús, maldito Cristo Shirley!
¡Maldita sea!

612
00:28:30,680 --> 00:28:33,117
¿Cómo supiste que era yo?
Porque apestas a oveja,

613
00:28:33,200 --> 00:28:35,317
Tú, cabrón de Tutankamón.

614
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
¿Quién es ese?

615
00:28:39,200 --> 00:28:43,837
♪ Siempre siento que
alguien me esta mirando

616
00:28:43,920 --> 00:28:45,557
♪ Y no tengo privacidad...

617
00:28:45,640 --> 00:28:47,917
¿Qué has venido?
¿O esto es propio de ti?

618
00:28:48,000 --> 00:28:50,077
Soy un enterrador psicótico.

619
00:28:50,160 --> 00:28:53,197
Bien, entonces tú.
Vamos, sal en la foto.

620
00:28:53,280 --> 00:28:56,437
Ahí vamos. Intenta y mira
como si estuvieras disfrutando de tu vida.

621
00:28:56,520 --> 00:28:59,837
Aja. Ah, hola.
Muy bien, esa es nuestra coartada.

622
00:28:59,920 --> 00:29:03,840
¡Ahora vayamos a buscar un barón del porno!

623
00:29:04,600 --> 00:29:05,797
Sólo trata de mantener la calma.

624
00:29:05,880 --> 00:29:08,197
Lo siento, necesito salir de
aquí. No puedo estar aquí.

625
00:29:08,280 --> 00:29:10,597
Es demasiado pequeño. no puedo quedarme encerrado
aquí dentro. No puedo respirar.

626
00:29:10,680 --> 00:29:12,397
No soy bueno en espacios pequeños,
No puedo hacer esto.

627
00:29:12,480 --> 00:29:14,397
Está bien, estás teniendo
un ataque de pánico. Respirar.

628
00:29:14,480 --> 00:29:15,757
No puedo-Sígueme.

629
00:29:15,840 --> 00:29:17,717
HOMBRE: (EN EL INTERCOMUNICADOR)
Hola, ¿puedo ayudar?

630
00:29:17,800 --> 00:29:19,797
Ay dios mío. ¡Sí! Hola. Hola. Err, sí.

631
00:29:19,880 --> 00:29:22,157
Estamos atrapados en un ascensor.
en el edificio Waverly.

632
00:29:22,240 --> 00:29:24,517
(efervescentes, sacudidas de elevación)
Ah. ¡Vete a la mierda!

633
00:29:24,600 --> 00:29:27,157
¿Blackpool?
¡Sí! ¿Puedes liberarnos, por favor?

634
00:29:27,240 --> 00:29:30,237
No puedo. Estoy en Birmingham.
¿Puedes enviar a alguien más entonces?

635
00:29:30,320 --> 00:29:32,797
¿Como quién? ¡Un maldito ingeniero!

636
00:29:32,880 --> 00:29:34,637
Sí. DE ACUERDO.

637
00:29:34,720 --> 00:29:37,877
Ten paciencia con nosotros,
Simplemente lo llamaré.

638
00:29:37,960 --> 00:29:40,037
(MÚSICA ROCK) (GEMIDOS SEXUALES)

639
00:29:40,120 --> 00:29:41,597
Maldito infierno. Ignóralo.

640
00:29:41,680 --> 00:29:44,800
¿Y si es esposa?
¡Dios mío, ignóralo!

641
00:29:47,040 --> 00:29:49,720
Maldita perra tensa. Vamos. Sí.

642
00:29:51,800 --> 00:29:55,117
Guau. De ninguna manera.

643
00:29:55,200 --> 00:29:58,117
Sí. Tuve un corte al rape durante años.
¿Por qué te lo afeitaste?

644
00:29:58,200 --> 00:30:01,197
Err, fue un error,
Demasiado abrasivo en las cabeceras.

645
00:30:01,280 --> 00:30:02,800
(GEMIDO DISGUSTADO)

646
00:30:04,800 --> 00:30:06,957
Err, ¿hay alguna posibilidad de que haya una pajita?

647
00:30:07,040 --> 00:30:08,317
Sí. Ayudar a sí mismo.

648
00:30:08,400 --> 00:30:10,040
Pareces un verdadero cabrón.

649
00:30:11,360 --> 00:30:12,477
Sí.

650
00:30:12,560 --> 00:30:15,040
(MÚSICA ALEGRE HIP-HOP)

651
00:30:30,520 --> 00:30:33,560
Ah hola. Sí. Sal de ahí.

652
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
Bien, estamos dentro. Estamos dentro. Vamos.

653
00:30:38,200 --> 00:30:40,120
Bien, Meena, mantente alerta.

654
00:30:42,520 --> 00:30:45,117
♪ Mr Sandman (ARQUETAS, ATRACCIONES)

655
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
♪ Tráeme un sueño

656
00:30:47,640 --> 00:30:50,877
♪ Hazlo el más lindo
que alguna vez he visto...

657
00:30:50,960 --> 00:30:52,080
No.

658
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
No.

659
00:30:55,840 --> 00:30:56,997
No.

660
00:30:57,080 --> 00:31:00,000
♪ Dile que sus noches solitarias
se acabaron...

661
00:31:01,600 --> 00:31:02,917
Lo encontré. Lo encontré.

662
00:31:03,000 --> 00:31:04,600
Lo encontré. Echemos un vistazo.

663
00:31:05,760 --> 00:31:08,397
Joder, estás bromeando.
Cojones.

664
00:31:08,480 --> 00:31:11,557
Jodidamente idéntico. Como hermanos.

665
00:31:11,640 --> 00:31:13,757
¡Etiquetas en los dedos del pie! ¡Etiquetas en los dedos del pie! Etiquetas en los dedos del pie.

666
00:31:13,840 --> 00:31:15,440
Vamos Mick. Etiquetas en los dedos del pie.

667
00:31:17,480 --> 00:31:19,717
Ah Bingo. ¡'Amos Quigley'!

668
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Buen hombre. ¿Quién está tan mal?

669
00:31:24,320 --> 00:31:26,717
Eh...
¡Estás bromeando!

670
00:31:26,800 --> 00:31:28,557
¡Jesucristo Miguel!

671
00:31:28,640 --> 00:31:32,077
Tiene más cosas que hacer arriba que
tú, y él es un puto cadáver.

672
00:31:32,160 --> 00:31:34,320
¡Quizás ese! Maldito coño.

673
00:31:36,280 --> 00:31:38,237
¿'Rasgos distintivos'?

674
00:31:38,320 --> 00:31:40,517
Sí Davey. ya sabes
rasgos distintivos.

675
00:31:40,600 --> 00:31:43,957
¡Maldita sea, estos dientes!
Como una cicatriz o una marca de nacimiento.

676
00:31:44,040 --> 00:31:47,477
Muy bien. Él empezó
el otro lado de la cámara,

677
00:31:47,560 --> 00:31:49,080
si sabes a lo que me refiero.

678
00:31:50,000 --> 00:31:51,277
No, no sé a qué te refieres.

679
00:31:51,360 --> 00:31:56,437
Oh Thomas, lo que estoy diciendo
es antes de que fuera grande en el porno,

680
00:31:56,520 --> 00:32:00,597
ooh... él era grande... en el porno.

681
00:32:00,680 --> 00:32:02,160
Oh... Bastante.

682
00:32:05,000 --> 00:32:07,197
Absolutamente no.

683
00:32:07,280 --> 00:32:08,437
Bien, Miguel.

684
00:32:08,520 --> 00:32:09,757
Sí, no, soy el conductor.

685
00:32:09,840 --> 00:32:11,997
yo no investigo
Malditos penes muertos.

686
00:32:12,080 --> 00:32:14,517
No es una posibilidad. Jodido mojado Greg esto
es tu pan de cada día.

687
00:32:14,600 --> 00:32:17,437
Vamos. No. No hay desnudez a menos que
era la intención del artista.

688
00:32:17,520 --> 00:32:19,397
No hay desnudez a menos que fuera
la intención del artista.

689
00:32:19,480 --> 00:32:21,357
Lo haces todos los días.
De ninguna manera. De ninguna manera.

690
00:32:21,440 --> 00:32:23,997
Has visto muchas pollas.
¡Bien! Tengo límites.

691
00:32:24,080 --> 00:32:28,877
Oh si a benya. Cristo Sangriento Vivo.
¿Qué diablos es eso?

692
00:32:28,960 --> 00:32:31,277
Cristo, me está haciendo llorar los ojos.
un poquito mirándolo.

693
00:32:31,360 --> 00:32:34,957
Estándar.
Y ese es él en una nevera.

694
00:32:35,040 --> 00:32:36,957
¿Sabes a qué me refiero?
impresionante?!

695
00:32:37,040 --> 00:32:39,837
Bien, llevemos a Anus a pasear.

696
00:32:39,920 --> 00:32:42,957
♪ Jack White: Estoy temblando ♪

697
00:32:43,040 --> 00:32:45,600
Allá vamos.
No hay nada que ver aquí amigos.

698
00:32:47,320 --> 00:32:49,040
Bastardo muerto pesado.

699
00:32:54,120 --> 00:32:56,397
Bien, llévalo ahí. Jesús.

700
00:32:56,480 --> 00:32:58,437
¿Está dentro? ¡Joder, ya salió!

701
00:32:58,520 --> 00:33:00,040
¡La bestia está desatada!

702
00:33:00,920 --> 00:33:03,237
(LOS NEUMÁTICOS CHIRIAN) (MÚSICA DE FIESTA)

703
00:33:03,320 --> 00:33:05,837
Sí, pero sigue siendo una tontería.

704
00:33:05,920 --> 00:33:08,677
No, no si se lo afeitan.

705
00:33:08,760 --> 00:33:10,837
El manguito es el pelo.

706
00:33:10,920 --> 00:33:14,080
No, el manguito es el manguito.

707
00:33:15,480 --> 00:33:18,320
(RISAS) Oh, idiota.

708
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Mierda. ¿Qué estás sirviendo aquí?

709
00:33:22,680 --> 00:33:25,237
Es la pajita. lo hace ir
directo a tu cabeza.

710
00:33:25,320 --> 00:33:27,157
Todo el mundo lo sabe.
¡Pues no lo hice!

711
00:33:27,240 --> 00:33:29,797
¡Aquí, ponte una maldita pajita!

712
00:33:29,880 --> 00:33:33,237
Bien, vamos, tráelo.
Nada que ver aquí.

713
00:33:33,320 --> 00:33:34,640
No te preocupes por eso.

714
00:33:35,640 --> 00:33:38,480
Vamos, mételo en la esquina.
Eso es todo, buen trabajo.

715
00:33:39,320 --> 00:33:42,117
Elizabeth, cariño, amor,
pasteles de cumpleaños, ángel,

716
00:33:42,200 --> 00:33:45,677
Hazme un favor, ¿podrías simplemente arrancar?
subir el aire acondicionado,

717
00:33:45,760 --> 00:33:47,797
derecho al jodido max.
Casi como si fuera una morgue.

718
00:33:47,880 --> 00:33:50,320
Bien, se lo enviaré a Davey.
Ahora y listo.

719
00:33:51,240 --> 00:33:54,037
¿Lo hiciste? Pedazo de orina, eso es.
Las bebidas corren por mi cuenta.

720
00:33:54,120 --> 00:33:56,957
¡Las bebidas corren por cuenta de Tommo!
¡No! ¡No! ¡No! (Aplausos)

721
00:33:57,040 --> 00:33:59,557
No para ti.
¡Me refiero a ellos tres! ¡Vete a la mierda!

722
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
(Zumbidos del proyector)
(NIÑO ESPELIENTE HABLANDO)

723
00:34:10,000 --> 00:34:11,680
(SONIDO DEL TELÉFONO)

724
00:34:20,400 --> 00:34:22,960
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)

725
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
(RISAS)

726
00:34:33,920 --> 00:34:36,240
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA CONTINÚA)

727
00:34:38,480 --> 00:34:40,477
(EL INTERCOMUNICADOR HACE EFERENCIA) ¿Oh, hola?

728
00:34:40,560 --> 00:34:42,757
Err, es un pequeño problema. ¿Qué?

729
00:34:42,840 --> 00:34:44,597
El chico de guardia no contesta.

730
00:34:44,680 --> 00:34:47,197
Bueno, él no está muy de guardia si
¡No está respondiendo, verdad!

731
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
¡Sigue intentándolo, por favor!
Sigue intentándolo.

732
00:34:50,560 --> 00:34:53,597
Mierda. Piensa en algo tranquilo.

733
00:34:53,680 --> 00:34:55,597
¡No poder! Algo que te calme.

734
00:34:55,680 --> 00:34:57,000
Mi hijo. Mi hijo.

735
00:34:58,000 --> 00:34:59,717
¿Cómo se llama? Tyler.

736
00:34:59,800 --> 00:35:02,720
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Piensa en Tyler.

737
00:35:03,840 --> 00:35:05,517
No, no está funcionando.
No está funcionando.

738
00:35:05,600 --> 00:35:07,800
Alguien más.
¿Quién te hace sentir tranquilo?

739
00:35:12,040 --> 00:35:14,877
Eso es todo. Tienes a alguien.

740
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
Uf... Sí. Sí.

741
00:35:17,880 --> 00:35:20,397
Vinnie. ¿Es tu amigo?

742
00:35:20,480 --> 00:35:23,560
No, no, es sólo si lo llamé.
él sabría qué hacer.

743
00:35:25,840 --> 00:35:28,557
Ey. Birmingham.
¿Puedes llamar a alguien por nosotros?

744
00:35:28,640 --> 00:35:31,917
¿Llamar a alguien?
Sí. Necesitamos hablar con Vinnie.

745
00:35:32,000 --> 00:35:33,437
♪ El Automático: Monstruo ♪

746
00:35:33,520 --> 00:35:35,397
♪ ¿Qué es eso que viene por la colina?

747
00:35:35,480 --> 00:35:38,680
♪ ¿Es un monstruo? ¿Es un monstruo?

748
00:35:40,080 --> 00:35:41,517
Ah, ahí estás.

749
00:35:41,600 --> 00:35:43,477
Bien, escucha, hablé.
a cualquier cara,

750
00:35:43,560 --> 00:35:45,557
ella dijo que podemos entrar
La Reina Liz al final del-

751
00:35:45,640 --> 00:35:47,477
Mamá. Me rechazaron.
Por la licencia.

752
00:35:47,560 --> 00:35:49,117
Indecencia pública, 2014.

753
00:35:49,200 --> 00:35:51,117
¿Público-? ¿Qué hiciste?

754
00:35:51,200 --> 00:35:53,800
Nada que quiera discutir con mi mamá.
Oh joder...

755
00:35:54,680 --> 00:35:57,560
¿Podemos preguntarle a JJ?
¿No con toda esa mierda de drogas? No.

756
00:35:58,920 --> 00:36:00,717
Bueno, quiero decir, es sólo papeleo.

757
00:36:00,800 --> 00:36:03,317
Quien obtenga la licencia no tiene
para dirigir realmente el lugar.

758
00:36:03,400 --> 00:36:05,277
solo tienen que decir
ellos dirigen el lugar.

759
00:36:05,360 --> 00:36:06,917
¿Como un socio silencioso? Sí.

760
00:36:07,000 --> 00:36:09,117
solo tienen que tener
su solicitud fue aceptada.

761
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Quiero decir que podríamos preguntar...
(Aplausos)

762
00:36:12,760 --> 00:36:16,440
¿Por qué todos los que conocemos?
¿Un puto réprobo total?

763
00:36:17,520 --> 00:36:22,157
Entonces dije, no tiene sentido comprobar
para la tuberculosis ahora,

764
00:36:22,240 --> 00:36:24,437
nos hemos comido la mitad'.

765
00:36:24,520 --> 00:36:29,040
(ronquidos, refunfuños)
Maldito estado tuyo.

766
00:36:30,400 --> 00:36:32,160
Ya, coño ligero...

767
00:36:33,240 --> 00:36:37,037
Ah, claro. Orina rápida.

768
00:36:37,120 --> 00:36:38,840
Entonces será mejor que te lleve a casa...

769
00:36:40,720 --> 00:36:44,200
♪ Stevie Wonder: Superstición ♪

770
00:36:53,080 --> 00:36:56,957
Ah. Está bien, sí, maldito.
¡tránsfuga! Eso es, ¿verdad?

771
00:36:57,040 --> 00:36:59,517
¿Vas a prepararte?
en competencia contra mí?

772
00:36:59,600 --> 00:37:01,317
Está a treinta malditas millas de distancia.

773
00:37:01,400 --> 00:37:04,037
¡No es el punto amigo!
¿Qué pasa con la lealtad errada, eh?

774
00:37:04,120 --> 00:37:06,037
¡¿Qué lealtad hacia ti?! Sí.

775
00:37:06,120 --> 00:37:08,917
Te diré qué
Eres un jefe de mierda, ¿sabes?

776
00:37:09,000 --> 00:37:10,917
¡¿Ay?! Estás gritando

777
00:37:11,000 --> 00:37:13,757
eres-eres mezquino, eres raro,

778
00:37:13,840 --> 00:37:16,437
Hago todo el trabajo aquí
¡Por tu maldito dinero!

779
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
Algo más.
Oh. Lo siento. Reunión rápida de personal.

780
00:37:21,920 --> 00:37:23,397
Continúe, continúe. ¿Ya no?

781
00:37:23,480 --> 00:37:24,877
No, de todos modos no importa,

782
00:37:24,960 --> 00:37:27,437
porque no obtuve la licencia,
Qué carajo.

783
00:37:27,520 --> 00:37:30,397
Parece que la sociedad no
entender el significado de

784
00:37:30,480 --> 00:37:32,317
la palabra funcionamiento!

785
00:37:32,400 --> 00:37:36,277
Dios sabe cómo un pequeño bastardo poco fiable
¡Como si tuvieras uno!

786
00:37:36,360 --> 00:37:37,717
Vale, está bien Isabel.

787
00:37:37,800 --> 00:37:40,117
Emmm, primero lo primero,
Estoy bastante seguro de que se equivoca,

788
00:37:40,200 --> 00:37:42,317
términos como ese en referencia
a su gerente es de hecho

789
00:37:42,400 --> 00:37:44,677
incumplimiento de contrato.
Bueno, no tengo contrato, así que.

790
00:37:44,760 --> 00:37:47,437
Debería... probablemente arreglar eso,
mmm en segundo lugar,

791
00:37:47,520 --> 00:37:50,557
si eres dueño del contrato de arrendamiento,
no necesitas una licencia-

792
00:37:50,640 --> 00:37:52,997
¡Necesitas una licencia!
¡No, no lo haces!

793
00:37:53,080 --> 00:37:54,237
Sí, lo haces. DE ACUERDO.

794
00:37:54,320 --> 00:37:56,437
Si quieres servir alcohol, hazlo.
DE ACUERDO.

795
00:37:56,520 --> 00:37:57,837
Elizabeth, odio decir esto.

796
00:37:57,920 --> 00:38:01,397
pero de hecho ya he corrido dos
establecimientos nocturnos de éxito,

797
00:38:01,480 --> 00:38:04,157
Ok, entonces tengo bastante confianza.
cuando digo eso,

798
00:38:04,240 --> 00:38:06,957
si eres dueño del contrato de arrendamiento,
no tienes una licencia, ¿verdad?

799
00:38:07,040 --> 00:38:09,597
Sí. Mucho es así.
Estoy bastante seguro de que sí. Es vital.

800
00:38:09,680 --> 00:38:11,317
Es vital. Oh querido,

801
00:38:11,400 --> 00:38:13,517
Parece que ambos estamos un poco jodidos.
¿No es así?

802
00:38:13,600 --> 00:38:15,400
Esperemos que nadie te delate.

803
00:38:18,520 --> 00:38:20,760
Pero... ¿Azúcar? Vamos.

804
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Oh joder.

805
00:38:32,640 --> 00:38:35,837
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)

806
00:38:35,920 --> 00:38:37,880
(SINISTER STING) (SUAVEMENTE) Joder.

807
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
El ano no tenía pelo.

808
00:38:46,600 --> 00:38:48,837
(GRITOS) (GRITOS)

809
00:38:48,920 --> 00:38:51,957
¡No! Ese es el equivocado
¡Esa es Shirley!

810
00:38:52,040 --> 00:38:55,197
Ese no es Quigley-
¡Oh mi maldita nariz!

811
00:38:55,280 --> 00:38:56,637
¿Adónde se fue Quigley?

812
00:38:56,720 --> 00:38:59,117
Que carajo.
¿Pensé que Jim te había llevado a casa?

813
00:38:59,200 --> 00:39:01,557
(BOCINAS DE COCHE) JIM: (AMORTADO)
¡Es mi maldito camino también!

814
00:39:01,640 --> 00:39:04,077
Oh joder.
¡Se ha equivocado de mamá!

815
00:39:04,160 --> 00:39:05,157
¿Qué?

816
00:39:05,240 --> 00:39:08,517
Jim, está conduciendo ebrio.
¡Con un cadáver robado!

817
00:39:08,600 --> 00:39:10,397
¡Tomás! ¡Ve a buscarlo entonces!

818
00:39:10,480 --> 00:39:12,917
♪ Las Colmenas:
Odio decir que te lo dije ♪

819
00:39:13,000 --> 00:39:14,677
Oh, maldito infierno.

820
00:39:14,760 --> 00:39:18,920
Tienes suerte de ser un maldito conejo.
Oh joder.

821
00:39:23,000 --> 00:39:27,077
¿Adónde vas de vacaciones?
este año. ¿Las malditas pirámides?

822
00:39:27,160 --> 00:39:28,557
(RISAS) (SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

823
00:39:28,640 --> 00:39:30,757
¡Vete a la mierda, cabeza de perra!

824
00:39:30,840 --> 00:39:33,200
(SIRENAS SUENAN)

825
00:39:35,200 --> 00:39:39,557
¡Oh, carajo!
¿Ves lo que has hecho ahora?

826
00:39:39,640 --> 00:39:41,877
Maldito idiota de He-man.

827
00:39:41,960 --> 00:39:46,200
Déjame hablar a mí, sí.
Joder, mantenlo cerrado.

828
00:39:51,520 --> 00:39:52,840
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

829
00:39:54,120 --> 00:39:56,717
Oh, mierda. ¿Qué hacemos ahora?

830
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
Bueno, ve a prisión
es el procedimiento habitual.

831
00:40:01,320 --> 00:40:04,280
Mantenga la calma.
Voy a hacer un curso de diplomacia.

832
00:40:04,880 --> 00:40:08,357
¿Está bien Jim?
¿Qué carajo pasa esta vez?

833
00:40:08,440 --> 00:40:10,237
¿Qué es cada vez?
Estás enojado.

834
00:40:10,320 --> 00:40:12,037
¿Estoy jodido?

835
00:40:12,120 --> 00:40:13,960
Jim, puedo olerlo en tu-

836
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
¿Está bien?

837
00:40:17,200 --> 00:40:20,157
Sólo está pajeado.
¿Podrá respirar a través de todo eso?

838
00:40:20,240 --> 00:40:23,077
Oye, ¿quién eres tú, su mamá?

839
00:40:23,160 --> 00:40:25,637
Solo toma esa mierda
Fuera de su cara, ¿quieres?

840
00:40:25,720 --> 00:40:27,320
Oh, por el amor de Dios.

841
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) ¡Joder!

842
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
Sólo... ¡conduce con cuidado!

843
00:40:33,920 --> 00:40:35,797
Oscar Zulú Uno-Siete,
asistencia requerida.

844
00:40:35,880 --> 00:40:37,320
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

845
00:40:38,480 --> 00:40:42,240
¿Conduzco con cuidado?
¡Acabas de perder tu maldita puerta!

846
00:40:43,080 --> 00:40:44,517
Jim! Oh, joder.

847
00:40:44,600 --> 00:40:45,877
¡Vete atrás!

848
00:40:45,960 --> 00:40:49,037
¿Nos llevarás a casa?
¿No soy un maldito Uber?

849
00:40:49,120 --> 00:40:50,597
Gracias joder por eso.

850
00:40:50,680 --> 00:40:52,837
(SONANDO EL TELÉFONO)

851
00:40:52,920 --> 00:40:54,480
Oh, vete a la mierda.

852
00:40:56,720 --> 00:40:58,517
¿Hola? ¿Eres Vinnie?

853
00:40:58,600 --> 00:40:59,717
¿Quién pregunta?

854
00:40:59,800 --> 00:41:02,317
Tu amiga Erin está atrapada en un ascensor.
y ella quiere hablar contigo.

855
00:41:02,400 --> 00:41:04,237
Erin, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?

856
00:41:04,320 --> 00:41:07,637
Nada de Vin. No, estoy estancado.

857
00:41:07,720 --> 00:41:10,637
En un ascensor. Y las luces siguen
maldito parpadeo.

858
00:41:10,720 --> 00:41:12,077
Muy bien, mira, solo escucha.

859
00:41:12,160 --> 00:41:14,437
Has estado en peores posiciones.
que esto ¿no?

860
00:41:14,520 --> 00:41:17,040
No. Te quedaste encerrado.
una jaula con un maldito león.

861
00:41:18,680 --> 00:41:20,317
Ha estado teniendo ataques de pánico.

862
00:41:20,400 --> 00:41:22,917
Ah hola. ¿Quién es ese?
Alex, estoy aquí con tu amigo.

863
00:41:23,000 --> 00:41:25,877
Ella ha sido muy amable.
Ella me ha estado ayudando a respirar.

864
00:41:25,960 --> 00:41:29,557
Erin, ¿qué está pasando cariño?
¿Estás bien?

865
00:41:29,640 --> 00:41:30,720
No.

866
00:41:31,600 --> 00:41:34,237
Es desde el entrenador Vin. Mira,

867
00:41:34,320 --> 00:41:39,717
No te lo he dicho, pero sigo
tener una ansiedad muy, muy mala.

868
00:41:39,800 --> 00:41:41,357
Bueno, es-
Quiero decir que eso es normal.

869
00:41:41,440 --> 00:41:43,557
Eso es natural.
Todos casi morimos.

870
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
No, Vin. Lo digo en serio,
como muy, muy malo.

871
00:41:47,160 --> 00:41:48,837
Y sigo pensando como...

872
00:41:48,920 --> 00:41:52,560
Primero fue Dylan, luego el entrenador.
¿Qué sigue?

873
00:41:53,560 --> 00:41:55,317
Bueno dicen que las cosas vienen
en tres.

874
00:41:55,400 --> 00:41:57,397
Bueno, sí lo hacen...

875
00:41:57,480 --> 00:42:00,077
Pero quiero decir que habrá una maldita venta.
por fecha en eso, ¿no?

876
00:42:00,160 --> 00:42:01,957
las cosas vienen jodidamente
tres, me refiero a Cristo?

877
00:42:02,040 --> 00:42:04,117
simplemente no quiero nada
de lo contrario podría pasar algo malo.

878
00:42:04,200 --> 00:42:07,717
Cariño.
No va a pasar nada más malo.

879
00:42:07,800 --> 00:42:10,480
(MÚSICA SUAVE Y SOMBRA)

880
00:42:12,240 --> 00:42:14,080
Estoy todo disfrazado para Halloween.

881
00:42:17,200 --> 00:42:20,040
Halloween siempre me recuerda
cuando descubrí que estaba embarazada.

882
00:42:21,720 --> 00:42:23,200
Recuerdo err....

883
00:42:24,600 --> 00:42:27,680
...caminando hacia las tiendas...
en estado de shock.

884
00:42:28,480 --> 00:42:29,880
Sentado en este banco...

885
00:42:31,320 --> 00:42:34,357
...y viene frankenstein
y se sentó a mi lado.

886
00:42:34,440 --> 00:42:35,997
Vio que estaba llorando.

887
00:42:36,080 --> 00:42:37,477
(La música continúa)

888
00:42:37,560 --> 00:42:39,360
Y dijo que todo estará bien.

889
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
Y así fue.

890
00:42:44,040 --> 00:42:46,240
Ya sabes,
No pensé que quería un bebé.

891
00:42:47,960 --> 00:42:51,440
ese chico,
nos ha unido de por vida Vin.

892
00:42:52,880 --> 00:42:55,317
Y quiero que seas
en su vida para siempre,

893
00:42:55,400 --> 00:42:58,200
y no quiero nada-
que pase algo malo.

894
00:42:59,800 --> 00:43:00,917
Escuchar.

895
00:43:01,000 --> 00:43:04,757
No va a pasar nada más malo
cariño, por el amor de Dios, es-

896
00:43:04,840 --> 00:43:08,280
La vida ha sido buena. hemos estado jodiendo
Aprovechando cada día aquí. Vin.

897
00:43:10,680 --> 00:43:12,200
Eres mi mejor amigo.

898
00:43:13,200 --> 00:43:14,840
Siempre me has apoyado.

899
00:43:18,600 --> 00:43:24,200
Y en otro universo,
tú, yo y Tyler...

900
00:43:25,720 --> 00:43:28,480
...estaríamos juntos
como una familia normal.

901
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
Ojalá pudiera encontrar ese universo,
amor.

902
00:43:35,960 --> 00:43:37,120
Sí, yo también.

903
00:43:38,200 --> 00:43:40,680
Escucha, lo diré.
solo así se dice.

904
00:43:41,560 --> 00:43:43,000
Irlanda. Mmm.

905
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
Te amo.

906
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
Te amo.
Y amo... amo a Tyler.

907
00:43:56,280 --> 00:44:00,237
Y sé que no sueno muy valiente
ahora, pero siempre te ayudaré,

908
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
si alguna vez me necesitas.

909
00:44:02,880 --> 00:44:06,600
Si alguna vez te quedas atrapado en
un aventón de nuevo, ya sabes, yo sólo...

910
00:44:08,960 --> 00:44:11,200
solo quiero ser
el que llamas?

911
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
¿Lo prometes?

912
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
Sí, lo prometo.

913
00:44:21,520 --> 00:44:24,557
Un segundo.
La llamada del ingeniero de ascensores.

914
00:44:24,640 --> 00:44:26,760
Te pondré en espera. Gracias a Dios.

915
00:44:29,680 --> 00:44:32,560
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA)

916
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
¿Por qué no este universo?

917
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
(EL ASCENSOR SE SACUDE, SE MUEVE)

918
00:44:47,920 --> 00:44:49,840
(Aplausos)

919
00:44:51,960 --> 00:44:54,877
Ay gracias a Dios. Oh Dios mi corazón.
Mi corazón. Mi corazón. Mi corazón.

920
00:44:54,960 --> 00:44:58,677
(GIME) Correcto.
Ahí vas mucho amor.

921
00:44:58,760 --> 00:45:01,557
Gracias Tomás.
Está bien. En realidad parece errar...

922
00:45:01,640 --> 00:45:03,197
Parece bastante tranquilo allí,
¿No es así?

923
00:45:03,280 --> 00:45:04,717
No por mucho tiempo. (picadura siniestra)

924
00:45:04,800 --> 00:45:07,237
Oh, maldito infierno Davey,
Está bien, ¿sabes qué?

925
00:45:07,320 --> 00:45:09,637
Creo que tengo algo que podría simplemente
seguir adelante con-

926
00:45:09,720 --> 00:45:11,397
Oh, joder.
Sólo voy a decirlo, amigo.

927
00:45:11,480 --> 00:45:12,597
lo siento

928
00:45:12,680 --> 00:45:16,797
pero ¿crees que tal vez sea posible?
que incluso según tus estándares,

929
00:45:16,880 --> 00:45:18,680
has ido a
un lugar un poco extraño.

930
00:45:19,920 --> 00:45:22,317
¡Sin ofender! ¡Sin ofender!
Sin ánimo de ofender.

931
00:45:22,400 --> 00:45:24,877
Bien, sólo quiero decir, ¿crees que
últimamente encerrado aquí,

932
00:45:24,960 --> 00:45:26,517
Te estás volviendo un poco loco, ¿eh?

933
00:45:26,600 --> 00:45:28,357
No tengo otra opción
¿Lo hago cariño?

934
00:45:28,440 --> 00:45:30,637
Bueno, lo que estoy diciendo es,
tal vez lo hagas, tal vez sea el momento

935
00:45:30,720 --> 00:45:32,877
que hablaste con Joey Kittens.
Sí, lo he intentado.

936
00:45:32,960 --> 00:45:35,517
Tal vez, tal vez negociemos una tregua,
¿Qué tal eso? Limpia el aire.

937
00:45:35,600 --> 00:45:38,477
Y hablando de eso, ¿tienes
¿Pensaste en abrir una ventana?

938
00:45:38,560 --> 00:45:40,997
Porque en cierto modo... apesta.

939
00:45:41,080 --> 00:45:42,957
Lo pensaré.

940
00:45:43,040 --> 00:45:44,277
¿La ventana o...? La reunión.

941
00:45:44,360 --> 00:45:45,717
Reunión.Thomas. Oh sí.

942
00:45:45,800 --> 00:45:47,037
Ahora, si no te importa,

943
00:45:47,120 --> 00:45:50,957
El señor Quigley y yo tenemos
algo de ponerse al día que hacer.

944
00:45:51,040 --> 00:45:54,397
En honor a mi hermano.
No, te noqueas.

945
00:45:54,480 --> 00:45:57,157
Te cuento lo que acaba de errar, ponle un
Sábana abajo, antes de que sí, carnicero.

946
00:45:57,240 --> 00:45:58,400
Ah, está bien.

947
00:46:01,240 --> 00:46:05,080
Oh, he estado esperando con ansias
a esto, Ano. Durante mucho tiempo...

948
00:46:06,000 --> 00:46:08,397
que pena
que nuestro Barry no está aquí.

949
00:46:08,480 --> 00:46:11,400
Mmm. Oh, estaría diciendo...

950
00:46:12,640 --> 00:46:15,240
Bueno, era un hombre de pocas palabras.
como sabes.

951
00:46:16,400 --> 00:46:19,760
Pero engañosamente experto en juegos de palabras.

952
00:46:20,520 --> 00:46:24,280
Esas fichas diminutas en esas manos grandes.

953
00:46:26,240 --> 00:46:27,560
Un talento raro que...

954
00:46:29,000 --> 00:46:30,400
Talento raro.

955
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
(MÚSICA SUAVE)

956
00:46:51,400 --> 00:46:52,880
(La música se desvanece, termina)

957
00:46:54,440 --> 00:46:55,960
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

958
00:46:59,720 --> 00:47:03,597
Jehan err... ¿Cómo te equivocaste...?
Tony en el pub.

959
00:47:03,680 --> 00:47:06,757
Escucha, no te preocupes, no estoy aquí para
dile que su padre es un mentiroso cobarde,

960
00:47:06,840 --> 00:47:09,160
Sé cómo se siente eso.
Necesito algo.

961
00:47:10,120 --> 00:47:12,797
Y como no me has dado
cualquier cosa, toda mi vida adulta,

962
00:47:12,880 --> 00:47:14,400
me lo vas a dar.

963
00:47:15,160 --> 00:47:16,437
¿Qué?

964
00:47:16,520 --> 00:47:17,720
Una firma.

965
00:47:20,800 --> 00:47:22,597
¿Licencia para vender alcohol?

966
00:47:22,680 --> 00:47:24,397
Sí. Sí. Simplemente fue un error...

967
00:47:24,480 --> 00:47:26,597
sabes algo
Necesito para mi familia.

968
00:47:26,680 --> 00:47:29,237
¿Qué pasa si todo se complica? Sí.
Es una jodida preocupación, ¿no?

969
00:47:29,320 --> 00:47:31,077
Quiero decir, realmente no
sé si confías en mí.

970
00:47:31,160 --> 00:47:32,877
Realmente no sabes qué
qué tipo de hombre soy.

971
00:47:32,960 --> 00:47:34,397
¿De quién es la puta culpa?

972
00:47:34,480 --> 00:47:38,480
♪ Pregúntate si eres feliz

973
00:47:39,400 --> 00:47:42,117
♪ Y entonces dejarás de serlo...

974
00:47:42,200 --> 00:47:44,600
(APLAUSOS)

975
00:47:47,000 --> 00:47:48,037
Lo hice, está bien.

976
00:47:48,120 --> 00:47:50,357
Me quedo sin palabras.

977
00:47:50,440 --> 00:47:55,397
Sí. Bueno mira...
Gracias por todo y eh.

978
00:47:55,480 --> 00:47:57,160
Lo siento por emm...

979
00:47:58,400 --> 00:48:01,480
...todo.
Buena suerte con el Queen's Arse.

980
00:48:04,000 --> 00:48:07,917
Está un poco tranquilo en Ramlington.
Sí, es demasiado silencioso.

981
00:48:08,000 --> 00:48:11,397
Entonces, bueno, no tienes
una licencia. Y yo...

982
00:48:11,480 --> 00:48:13,397
tengo licencia...

983
00:48:13,480 --> 00:48:15,877
¿Por qué no me pagas el doble?
y hazme gerente -

984
00:48:15,960 --> 00:48:17,957
y yo administraré el lugar por ti,
como...

985
00:48:18,040 --> 00:48:20,960
Me quedaré aquí.
¿Qué... qué piensas?

986
00:48:27,520 --> 00:48:30,637
Bien.
¡Entonces dale la mano, imbécil!

987
00:48:30,720 --> 00:48:32,757
Bien. Bien.

988
00:48:32,840 --> 00:48:34,760
(RISAS Y Aplausos)

989
00:48:37,800 --> 00:48:39,637
Lo siento. Creo que estamos atrapados con ella.

990
00:48:39,720 --> 00:48:41,877
Ah, bueno, ya sabes,
hay cosas peores.

991
00:48:41,960 --> 00:48:44,797
Y has cambiado de tono.
Sí, bueno, ya sabes...

992
00:48:44,880 --> 00:48:45,877
Es familia.

993
00:48:45,960 --> 00:48:49,037
Bien, ¿quién quiere un trago?
¡Invitan la casa!

994
00:48:49,120 --> 00:48:52,717
(Aplausos)
¡Maldito infierno! Nada de Isabel.

995
00:48:52,800 --> 00:48:54,917
¡Ay dios mío!
Creo que acaba de decir algo.

996
00:48:55,000 --> 00:48:57,237
¡¿Qué?! ¡¿Qué dijo?!
Creo que podría haber dicho "mamá".

997
00:48:57,320 --> 00:48:59,600
o algo así. (CALLANDO)

998
00:49:01,800 --> 00:49:03,880
Joder. (RISAS)

999
00:49:04,920 --> 00:49:06,080
Brillante.

1000
00:49:09,680 --> 00:49:13,077
(MÚSICA SINIESTRA)

1001
00:49:13,160 --> 00:49:14,557
♪ James Brown: Me siento bien ♪

1002
00:49:14,640 --> 00:49:16,520
Desmembrar. ♪ me siento bien

1003
00:49:18,480 --> 00:49:20,320
♪ Sabía que lo haría ahora

1004
00:49:22,040 --> 00:49:23,560
♪ Me siento bien ¿Qué?

1005
00:49:24,840 --> 00:49:30,037
Oh si, te ayudaré
otra vez cariño.

1006
00:49:30,120 --> 00:49:34,557
Hmmm... Bueno, supongo que
podría emmm,

1007
00:49:34,640 --> 00:49:38,240
cambiar... las... tornas.

1008
00:49:43,200 --> 00:49:45,880
¿Qué? ¿Sobre los gatitos Joey?

1009
00:49:46,880 --> 00:49:50,080
(FLORES DE MÚSICA)

1010
00:49:51,960 --> 00:49:53,840
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

1011
00:49:56,640 --> 00:50:00,000
Davey y gatitos
Nos vamos a encontrar, finalmente.

1012
00:50:03,600 --> 00:50:05,760
Como la última cena.

1013
00:50:07,320 --> 00:50:11,240
Pero ¿quién de ustedes es?
Judas Iscariote.

1014
00:50:19,840 --> 00:50:21,600
¡Qué carajo has hecho hombre!

1015
00:50:35,640 --> 00:50:39,320
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
