1 00:00:09,568 --> 00:00:12,404 stjuardese, molim vas pripremite se za slijetanje. 2 00:00:13,238 --> 00:00:15,507 Oh, da. to je to, to je to, to je to, dušo. 3 00:00:15,540 --> 00:00:18,577 To je to upravo tamo. U redu, upravo tamo, 4 00:00:18,610 --> 00:00:21,948 Oh, dušo. Pogledaj se. Tako si zgodna. Tako si zgodna. 5 00:00:21,981 --> 00:00:23,783 Da, to je to. To je to. 6 00:00:23,816 --> 00:00:24,951 Gospođo, uskoro ćemo sletjeti. 7 00:00:24,984 --> 00:00:26,686 To su FAA propisi, 8 00:00:26,719 --> 00:00:28,788 morate zauzeti svoje mjesto. 9 00:00:35,762 --> 00:00:38,296 Let pratitelji, pripremite se za slijetanje. 10 00:00:38,330 --> 00:00:41,199 Gospođo, stvarno nam treba da sjedneš na svoje mjesto. 11 00:00:41,233 --> 00:00:43,803 otvori vrata. 12 00:00:45,570 --> 00:00:47,472 - Što da kažem. - Gospođo. 13 00:00:49,608 --> 00:00:50,910 Bok. 14 00:00:52,779 --> 00:00:54,312 Smatraj to darom. 15 00:00:54,346 --> 00:00:56,515 Očistit će najprašniju 16 00:00:56,548 --> 00:00:58,417 špilja šišmiša ako shvaćate moj nalet. 17 00:00:59,618 --> 00:01:00,887 Samo kažem. 18 00:02:23,069 --> 00:02:25,570 Ono što želimo naglasiti, g. Walker, 19 00:02:25,604 --> 00:02:26,939 je jedinstvo smrti. 20 00:02:27,707 --> 00:02:30,810 Vjerujemo da nije kraj života tvoje majke, 21 00:02:30,843 --> 00:02:33,079 ali prilika okupiti 22 00:02:33,112 --> 00:02:37,817 svi elementi tako jako zaslužio da bude slavljen. 23 00:02:37,850 --> 00:02:41,721 Kao što ćete vidjeti u našoj brošuri, nudimo razne 24 00:02:41,754 --> 00:02:44,657 paketa za svaku potrebu, 25 00:02:44,690 --> 00:02:48,027 koliko god turgijan ili konturirani mogu biti. 26 00:02:48,728 --> 00:02:50,997 Hoće li tvoja sestra pridružite nam se danas? 27 00:02:52,064 --> 00:02:55,701 Moja sestra je imala hitan slučaj i propustila svoj raniji let. 28 00:02:56,535 --> 00:03:01,741 Dakle, u interesu vremena, ovo je obit je htjela moja majka. 29 00:03:02,775 --> 00:03:04,677 Ovo je samo htjela otvoriti kod pogrebnog poduzeća. 30 00:03:06,344 --> 00:03:11,717 I ovo je mjesto gdje, uh, pa, znaš, ovo je mjesto gdje je htjela da ode njezin pepeo. 31 00:03:14,987 --> 00:03:16,722 Voljela je kitove. 32 00:03:16,756 --> 00:03:20,760 Netradicionalno, da. Ali uvijek težimo 33 00:03:20,793 --> 00:03:23,062 zadovoljiti posljednje želje voljene osobe. 34 00:03:23,095 --> 00:03:26,032 Oh, uh, to me podsjetilo. 35 00:03:26,799 --> 00:03:28,668 Ovo je slika koje je htjela za novine. 36 00:03:29,401 --> 00:03:31,704 Bila je to ona, uh, bio je to njezin omiljeni snimak. 37 00:03:32,171 --> 00:03:35,775 Lijep. Oh, izgleda kao imaš još jednu sestru. 38 00:03:35,808 --> 00:03:36,776 to sam ja 39 00:03:40,746 --> 00:03:45,852 Dobro, onda. Mi ćemo se, naravno, pobrinuti za sve. 40 00:03:46,518 --> 00:03:48,788 Budite uvjereni, g. Walker, 41 00:03:48,821 --> 00:03:50,957 da mi u Forever and a Day 42 00:03:50,990 --> 00:03:52,959 učinit ćemo sve što je u našoj moći 43 00:03:52,992 --> 00:03:54,961 stvoriti okruženje 44 00:03:54,994 --> 00:03:57,930 kako ukusno i dolikuje 45 00:03:57,964 --> 00:04:00,532 kako tvoja voljena osoba zaslužuje. 46 00:04:01,466 --> 00:04:02,601 Nokautiraj se. 47 00:04:14,714 --> 00:04:17,116 Je li ti itko ikada rekao kljun ti je malo sjeban? 48 00:04:18,017 --> 00:04:19,719 Stvarno bi trebao razgovarati svom proizvođaču. 49 00:04:21,120 --> 00:04:22,755 Tko je ikad čuo patke tužnog lica? 50 00:04:24,757 --> 00:04:27,459 - Halo? - Tata i ja ne možemo sada doći do telefona, 51 00:04:27,492 --> 00:04:30,062 pa molim ostavite poruku nakon zvučnog signala. 52 00:04:44,977 --> 00:04:48,546 Čestitamo. Stigli ste do razine pet. 53 00:04:48,580 --> 00:04:51,183 - U redu, čovječe. - Treća lekcija. 54 00:04:51,217 --> 00:04:54,619 - Daj mi malo ljubavi. - I da biste stvarno razumjeli korijen problema, 55 00:04:54,654 --> 00:04:58,724 moraš duboko kopati u stvarne korijene. 56 00:04:58,758 --> 00:05:02,762 R-O-O-T-S. Ostavka, 57 00:05:02,795 --> 00:05:07,733 promatranje, pogled, upornost i duhovnost. 58 00:05:07,767 --> 00:05:11,804 Rezignacija, promatranje, izgledi, 59 00:05:12,705 --> 00:05:15,241 upornost i duhovnost. 60 00:05:15,274 --> 00:05:17,643 To je to. Ti to možeš. 61 00:05:18,077 --> 00:05:20,813 Budi promjena. Budite promjena. 62 00:05:20,846 --> 00:05:23,816 Hajde, reci to sa mnom. Budite promjena. 63 00:05:23,849 --> 00:05:26,618 - Budi promjena. - Budi promjena. 64 00:05:26,652 --> 00:05:29,587 - Budi promjena. - Budi promjena. 65 00:05:29,621 --> 00:05:33,458 - Budi promjena. - Opet, s više upornosti. 66 00:05:34,093 --> 00:05:35,460 Budi promjena. 67 00:05:36,195 --> 00:05:38,530 - Budi promjena. - Budi promjena. 68 00:05:38,563 --> 00:05:41,667 Brandon, budi promjena. Nemojte to samo željeti. Ti moraš biti to. 69 00:05:41,701 --> 00:05:44,804 - Budi promjena. - Ooh. Da, shvatio sam. 70 00:05:44,837 --> 00:05:47,707 Skini mi se s guzice, čovječe. 71 00:05:48,808 --> 00:05:50,508 Budite promjena! 72 00:05:50,542 --> 00:05:51,978 Ti moraš biti promjena, 73 00:05:52,011 --> 00:05:53,879 u redu Budite promjena. 74 00:06:07,927 --> 00:06:10,162 Znaš što će učiniti. 75 00:06:10,196 --> 00:06:12,631 Znaš koje je sranje ona će ti smetati. 76 00:06:12,665 --> 00:06:15,801 Samo se nosi s tim. Ostanite mirni. Ne bavi se, 77 00:06:15,835 --> 00:06:17,269 u redu Nemojte se angažirati. 78 00:06:18,738 --> 00:06:23,676 Samo... budi promjena. 79 00:06:23,709 --> 00:06:27,947 Budite promjena. Samo budi promjena. Ti moraš biti promjena. 80 00:06:27,980 --> 00:06:29,614 Budite promjena. 81 00:06:32,351 --> 00:06:35,788 Jebi ga! Jebeni pakao, čovječe. 82 00:06:35,821 --> 00:06:37,723 oprezno s psovkama, Brandon. 83 00:06:37,757 --> 00:06:39,557 - Uvijek gledam. - Silazi! 84 00:06:39,591 --> 00:06:42,028 - Kasniš. - Zapravo, Star, kasniš. 85 00:06:42,061 --> 00:06:45,131 - Prius, Brandone? Stvarno? - Ne diraj... 86 00:06:45,164 --> 00:06:47,833 Stvarno? Mislim, zar ne bi trebao biti de-gay-ificiran i sranje? 87 00:06:47,867 --> 00:06:50,669 Mislim, što je bio Oscar Meyer Wiener Mobile nije dostupan? 88 00:06:50,703 --> 00:06:53,773 A, to se zove proces, i B, jebi se. 89 00:07:00,146 --> 00:07:01,847 - Hej. - Hej. 90 00:07:02,748 --> 00:07:03,682 Kako se držiš? 91 00:07:04,183 --> 00:07:06,551 usrano. Vas? 92 00:07:07,086 --> 00:07:08,087 usrano. 93 00:07:10,956 --> 00:07:12,825 Pa, ako postoji jedna stvar Naučio sam u ovoj obitelji, 94 00:07:12,858 --> 00:07:14,760 jad voli društvo. 95 00:07:15,694 --> 00:07:16,629 Sigurnosni pojas. 96 00:07:21,300 --> 00:07:27,006 Hvala. Usput, jeste li uživali u Knjiga Georgea W. Poslao sam ti za rođendan? 97 00:07:27,039 --> 00:07:30,843 Da. Da, uh, moglo bi se tako reći. 98 00:07:35,114 --> 00:07:38,217 - U redu. Dome slatki dome. - Da. 99 00:07:50,329 --> 00:07:51,630 Shvatio sam ovo. 100 00:08:01,907 --> 00:08:02,908 Pa tvoja soba, 101 00:08:04,710 --> 00:08:07,680 tvoja soba je prilično, pa, baš kao što si ostavio. 102 00:08:08,380 --> 00:08:10,382 Mislio sam Napravio bih nam večeru. 103 00:08:11,750 --> 00:08:14,619 Kapuljača. Miriše li drugačije? 104 00:08:15,855 --> 00:08:19,892 Ne. To je miris od stagnacije. Ovo je Iowa. 105 00:08:19,925 --> 00:08:20,993 Nikad se ništa ne mijenja. 106 00:08:22,128 --> 00:08:25,397 Oh, ti, uh, sjećaš se Mamina mala, uh, opsesija? 107 00:08:26,365 --> 00:08:28,067 - Da. - Pripremi se. 108 00:08:31,704 --> 00:08:33,239 Otkrila je eBay. 109 00:08:40,045 --> 00:08:42,848 - Sveto sranje. - Da. 110 00:08:44,049 --> 00:08:45,951 Brandone, što ćemo učiniti sa svim ovim stvarima? 111 00:08:47,386 --> 00:08:50,923 ne znam Imamo sastanak s Irom ujutro, pa... 112 00:08:50,956 --> 00:08:53,726 - Ira? Je li još tu? - Mm-hmm. Da. 113 00:08:53,759 --> 00:08:56,428 Mislio sam da bi se pridružio komuni sa Zborom Bečkih dječaka ili tako nešto. 114 00:08:56,462 --> 00:08:59,398 Ne. On je zapravo podnijeti ovo prilično teško. 115 00:09:00,299 --> 00:09:01,433 Dakle, ne smijemo zakasniti. 116 00:09:05,171 --> 00:09:06,438 Čudan je osjećaj, zar ne? 117 00:09:12,811 --> 00:09:16,248 - Idem se presvući. - U redu. 118 00:09:17,016 --> 00:09:21,053 Ja ću, uh, ja ću donijeti večeru. 119 00:09:25,224 --> 00:09:28,227 U redu. Evo nas vege hamburgera. 120 00:11:49,034 --> 00:11:50,235 Večera je spremna. 121 00:11:51,370 --> 00:11:52,271 Dolazak. 122 00:12:10,622 --> 00:12:12,291 - Hej. - Hej. 123 00:12:13,325 --> 00:12:16,428 - Oh, ovo izgleda sjajno, Brandone. - Hvala. 124 00:12:17,129 --> 00:12:19,331 - To je, uh, mamin recept. Našao sam njenu staru knjigu. - Hm. 125 00:12:19,365 --> 00:12:21,967 To je vege burger. Možemo li, uh, samo, 126 00:12:22,635 --> 00:12:24,903 možemo li reći milost prije nego što jedemo? 127 00:12:25,537 --> 00:12:27,339 Misliš da ću puknuti u plamen ili tako nešto? 128 00:12:28,340 --> 00:12:30,175 Molim? Za mamu? 129 00:12:31,343 --> 00:12:32,244 Hvala. 130 00:12:33,813 --> 00:12:37,449 Dragi Nebeski Oče, molim te blagoslovi ovo obrok koji ćemo dobiti. 131 00:12:37,483 --> 00:12:40,319 Molimo nastavite nam davati snagu i vodstvo. 132 00:12:41,220 --> 00:12:43,622 Molimo vas da bdijete nad dušom naše drage pokojne majke. 133 00:12:45,324 --> 00:12:48,060 - Amen. - A-žena. 134 00:12:48,093 --> 00:12:50,262 - Moraš li uvijek biti tako bezočan? - Morate li uvijek imati 135 00:12:50,295 --> 00:12:52,665 - štap ti je tako čvrsto gurnuo rektum? - U redu. dakle... 136 00:12:54,066 --> 00:12:56,703 - Dosta s gay stvarima. - Samo pokušavam dodati malo lakoumnosti, Brandone. 137 00:12:56,736 --> 00:12:58,537 Nije ni na koga umro ili bilo što. 138 00:13:01,006 --> 00:13:02,141 Teška publika. 139 00:13:07,045 --> 00:13:09,615 - Pa kako ide? - Što? 140 00:13:11,016 --> 00:13:12,017 Kultna stvar? 141 00:13:14,520 --> 00:13:17,289 - Mislite na program? - Kult, program, što god. 142 00:13:17,322 --> 00:13:19,258 Ono gdje svi vi obrijati glavu, 143 00:13:19,291 --> 00:13:21,059 sjediti u krugu i pjevati Kumbaya dok pokušavaš 144 00:13:21,093 --> 00:13:22,662 egzorcirati Lady Gaga od tebe. 145 00:13:24,029 --> 00:13:25,330 Nije da zaslužuješ znati, 146 00:13:26,598 --> 00:13:29,368 - ali zapravo je dobro. Hvala. - Dobro. 147 00:13:29,401 --> 00:13:31,671 Stvari idu dobro. napravio sam puno različitih koraka. 148 00:13:31,704 --> 00:13:33,405 Puno velikih promjena. 149 00:13:34,440 --> 00:13:37,042 Morao sam se odmaknuti nedavno zbog... 150 00:13:37,075 --> 00:13:40,512 zbog cijene, ali, uh, Došao sam do razine pet. 151 00:13:40,546 --> 00:13:42,481 - Peta razina? - Mm-hmm. 152 00:13:42,514 --> 00:13:44,049 Razina pet. To je ključna razina. 153 00:13:44,717 --> 00:13:47,586 To je razina na kojoj ti napokon postanite mirni 154 00:13:47,619 --> 00:13:49,188 s tim tko si. 155 00:13:51,190 --> 00:13:52,224 gay. 156 00:13:53,525 --> 00:13:54,526 Ne, Zvijezdo. 157 00:13:55,628 --> 00:13:59,431 Kao što sam rekao, nitko nije gay više, u redu? 158 00:13:59,465 --> 00:14:02,735 Društvo je zbunjeno. Dobivamo stvari bacane na nas sa svih strana. 159 00:14:02,769 --> 00:14:06,371 - Društveni mediji, tehnologija. Svi smo zbunjeni. - Mm-hmm. 160 00:14:06,405 --> 00:14:07,573 A ja sam samo... 161 00:14:09,308 --> 00:14:11,076 Samo sam bio malo izgubljeno, u redu? 162 00:14:11,778 --> 00:14:14,714 - A sada? - Sada, ovaj... 163 00:14:17,516 --> 00:14:20,352 pa, moram završiti razina pet još uvijek, pa... 164 00:14:27,694 --> 00:14:30,496 - A ti? - Oh, dobro sam. Da. 165 00:14:30,529 --> 00:14:34,166 Razmišljam o selidbi opet, vjerojatno u inozemstvu. 166 00:14:34,199 --> 00:14:35,501 - Stvarno? - Da. 167 00:14:35,534 --> 00:14:37,336 - Što je s Chelsea? - Pa, 168 00:14:37,369 --> 00:14:39,104 njen tata i ja zapravo ne vide 169 00:14:39,137 --> 00:14:40,773 oči u oči prilikom posjeta prava upravo sada. 170 00:14:42,140 --> 00:14:44,543 Nemam novaca za odvjetnika i, uh, 171 00:14:44,576 --> 00:14:48,347 on kaže da, hm, ona ne čak me želi vidjeti, pa... 172 00:14:50,249 --> 00:14:51,550 Žao mi je što to čujem. 173 00:14:52,618 --> 00:14:54,687 Žao mi je što čujem zaglavili ste na razini pet. 174 00:14:55,788 --> 00:14:57,055 Da, i ja također. 175 00:14:59,525 --> 00:15:01,326 znaš što trebamo, Brandon? 176 00:15:03,328 --> 00:15:05,330 - Što? - Jedna riječ. 177 00:15:05,364 --> 00:15:06,265 Što? 178 00:15:07,165 --> 00:15:09,134 - Znate. - Ne znam. kamo ideš 179 00:15:09,167 --> 00:15:10,235 Jedna sekunda. 180 00:15:15,173 --> 00:15:17,644 Vinil. Nije ništa sviđa mi se, dušo. i... 181 00:15:18,577 --> 00:15:20,813 - hm, gdje ga je stavila. Ah! - Oh, ne. 182 00:15:20,847 --> 00:15:22,614 Stisnuta mamina poznata pilica 183 00:15:22,649 --> 00:15:25,117 između svakoga njezinih bipolarnih malih nožnih prstiju. 184 00:15:25,150 --> 00:15:27,486 - Ne. Stvarno ne bih trebao, u redu? - Naprotiv, Brandone. 185 00:15:27,519 --> 00:15:29,254 Svakako biste trebali. 186 00:15:29,288 --> 00:15:34,526 Život je kratak. Samo pitaj mamu. Ona je mrtva. 187 00:15:34,560 --> 00:15:37,329 Da. Hvala. To je dosta. 188 00:15:37,362 --> 00:15:38,530 - Hoćeš još malo? - Ne, dosta je. 189 00:15:39,298 --> 00:15:41,634 - Sjećaš li se mirisa? - Da, grozno je. 190 00:15:41,668 --> 00:15:43,870 - O moj Bože. - Oh, dušo. Dođi mami. 191 00:15:43,903 --> 00:15:46,338 - Smrdi na benzin. - Ah! 192 00:15:49,508 --> 00:15:51,276 - Mami. - Mami. 193 00:15:53,746 --> 00:15:54,781 Mm. 194 00:16:03,422 --> 00:16:06,693 Stvarno? čak ni ne... konj, zar ne? 195 00:16:07,359 --> 00:16:10,362 živjeli. sta to radis 196 00:16:10,395 --> 00:16:14,600 Ne gledaj u mene. Plašiš me. U redu. U redu. 197 00:16:14,634 --> 00:16:18,103 ♪ Sad ako osjećaš Da ne možeš nastaviti ♪ 198 00:16:19,404 --> 00:16:22,441 - Što je ovo? Kupujete? - Kupovina. 199 00:16:24,376 --> 00:16:25,712 Da! 200 00:16:25,745 --> 00:16:27,880 - Učini ovo. - Je li to Running Man? 201 00:16:27,914 --> 00:16:29,348 Ispruži ruku. 202 00:16:32,517 --> 00:16:34,286 Prerano, prerano. 203 00:16:34,319 --> 00:16:36,723 ♪ Draga, javi se ♪ 204 00:16:36,756 --> 00:16:39,224 ♪ Hajde, curo Javi mi se ♪ 205 00:16:39,257 --> 00:16:42,862 ♪ Ispruži ruku Javi mi se ♪ 206 00:16:44,229 --> 00:16:48,533 - Čekaj, učini to. - ♪ Bit ću tamo... ♪ 207 00:16:48,567 --> 00:16:52,805 - ♪ S ljubavlju koja... ♪ - Riba. 208 00:16:52,839 --> 00:16:56,776 - ♪ Bit ćemo tamo ♪ - Riba unatrag. 209 00:16:57,944 --> 00:17:01,179 - Ovako. - Oh, da, da, da. 210 00:17:01,213 --> 00:17:02,347 Jedan! 211 00:17:03,215 --> 00:17:09,454 Jedan, dva, tri, četiri! Ići! Ah! Ne! Vau! 212 00:17:10,723 --> 00:17:13,826 - ♪ Vidiš li uže? ♪ - Uže! 213 00:17:21,968 --> 00:17:25,972 ♪ Draga, pruži ruku Hajde, curo ♪ 214 00:17:26,005 --> 00:17:30,743 ♪ Ispruži ruku Javi se za mene! ♪ 215 00:17:30,777 --> 00:17:33,278 Oh, oh, oh, oh. 216 00:17:33,311 --> 00:17:36,716 ♪ Bit ću tamo ♪ 217 00:17:36,749 --> 00:17:40,385 ♪ Da te volim i tješim ♪ 218 00:17:41,420 --> 00:17:44,724 ♪ I bit ću tamo ♪ 219 00:17:44,757 --> 00:17:48,961 ♪ Da njegujemo i brinemo o tebi ♪ 220 00:17:48,995 --> 00:17:54,967 Oh, oh, oh. 221 00:17:55,001 --> 00:17:57,637 - O moj Bože. - To je bilo zabavno. 222 00:17:59,806 --> 00:18:01,573 Ne mogu vjerovati da je nema. 223 00:18:02,775 --> 00:18:03,776 Isti. 224 00:18:04,576 --> 00:18:07,579 znate Isti. 225 00:18:09,514 --> 00:18:11,616 Znaš što mi je rekla prije nego je umrla? 226 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 Što je rekla? 227 00:18:14,887 --> 00:18:19,357 Rekla je: "Pogledaj ovu stvar uništavajući me 228 00:18:19,391 --> 00:18:22,695 iznutra prema van, Star. Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog." 229 00:18:22,729 --> 00:18:25,263 - To je ona rekla. - Star, šalila se. 230 00:18:25,297 --> 00:18:26,766 - Šalila se. - Da. To je bila mama, 231 00:18:26,799 --> 00:18:32,638 - uvijek se šalim. - Ah. To je bilo zabavno. 232 00:18:32,672 --> 00:18:35,507 Znaš, svaki dobar psihijatar reći će vam 233 00:18:36,075 --> 00:18:37,609 da je mama imala problema s kurcem. 234 00:18:40,012 --> 00:18:43,281 - Oprostite? - Da. 235 00:18:43,315 --> 00:18:45,952 Razmisli o tome. Nije mogla držati a zdrava veza s dečkom, 236 00:18:46,652 --> 00:18:54,292 pa se okružila sa ovi veliki plavičasti drečavi kurčevi. 237 00:18:54,326 --> 00:18:57,897 - Dobro, ti si poludio. - Ne misliš li da su neki od ovih čak i utjecali na tebe, zar ne? 238 00:18:57,930 --> 00:19:01,600 Mislim, doslovno si odrastao u kuća sa svim tim stvarima 239 00:19:01,634 --> 00:19:03,870 gledajući te bez obzira gdje otišao si. Mislim, nije ni čudo 240 00:19:03,903 --> 00:19:05,872 mrziš bez čega se ne može. 241 00:19:05,905 --> 00:19:10,442 - Pogledaj sve ove kitove. - Zašto smo se opet vratili ovdje? 242 00:19:10,475 --> 00:19:12,812 posljednji put, Neću to ponoviti. 243 00:19:13,780 --> 00:19:16,548 - Ja nisam gay. - Da. 244 00:19:16,581 --> 00:19:19,417 I šišmiši ne seri u mraku. 245 00:19:20,086 --> 00:19:22,789 Hajde, Brandon, samo sam govoreći kako jest. 246 00:19:22,822 --> 00:19:26,826 Oh. U redu. Ako to govorimo onako kako jest, 247 00:19:26,859 --> 00:19:29,962 kako bi bilo da mi kažeš zašto tvoja kći ne želi imati ništa s tobom, ha? 248 00:19:30,630 --> 00:19:32,098 - Što? - Čuo si me. 249 00:19:32,131 --> 00:19:33,866 Mislim, možeš li je kriviti? 250 00:19:34,700 --> 00:19:36,936 Između vječno vrtećih vrata dečki 251 00:19:36,969 --> 00:19:40,572 i stalna potreba za kretanjem svakih nekoliko mjeseci, mislim, 252 00:19:41,140 --> 00:19:44,476 napravio si prilično dobar posao stavljanja čvrsti zid između vas dvoje. 253 00:19:44,509 --> 00:19:46,879 - Zid? Ako to nije lonac koji zove čajnik crnim. - Jebeni zid. 254 00:19:46,913 --> 00:19:49,715 Što je latica i crno? Što to uopće znači? 255 00:19:49,749 --> 00:19:51,784 Ako govoriš o zidu, Brandone, 256 00:19:51,818 --> 00:19:54,386 ti si najplodniji graditelj svih njih. 257 00:19:54,419 --> 00:19:58,124 Ti si gay republikanac! Jebeni gay republikanac. 258 00:19:58,157 --> 00:20:01,828 Mislim, to je jebeno oksimoron ako ga je ikad bilo. 259 00:20:01,861 --> 00:20:05,463 - Mislim, hajde! - Posljednji put, 260 00:20:05,932 --> 00:20:09,467 - Nisam gay! - Da. Reci to svim prodavačima jogurta 261 00:20:09,501 --> 00:20:12,437 imali ste izbliza i osobno s otkad si došao u adolescenciju. 262 00:20:12,470 --> 00:20:17,844 - Samo govorim kako jest. - To je jebeno. To je to. 263 00:20:17,877 --> 00:20:19,712 - Što to radiš? - To je to, ustani. 264 00:20:19,745 --> 00:20:21,781 - Zašto hodaš u krug? - Hajdemo. 265 00:20:21,814 --> 00:20:24,449 - Učinit ćemo ovo upravo ovdje. - Izazivaš me? 266 00:20:24,482 --> 00:20:27,019 To je to. hajde ne šalim se Ustani, hajde. 267 00:20:27,053 --> 00:20:30,022 Izazivaš li me? sta to radis 268 00:20:30,056 --> 00:20:33,125 Rasteže se. Sada nema Tai Chija. Nije isto kao prije. 269 00:20:33,159 --> 00:20:35,094 Sjećaš se što se dogodilo zadnji put smo ovo radili? 270 00:20:35,127 --> 00:20:37,462 Da. Bio sam mali jebeni dječak zatim. Sada sam odrastao. 271 00:20:37,495 --> 00:20:38,998 - Sjećaš se, zar ne? - Da, sjećam se. 272 00:20:39,031 --> 00:20:40,967 - Pogledaj me sada. Ja sam odrastao. - Odrastao ne, 273 00:20:41,000 --> 00:20:43,102 Mislim da ne znaš prava priroda scrappera. 274 00:20:43,135 --> 00:20:44,871 - Da. Jer ako jesi... - Samo se kloni. 275 00:20:44,904 --> 00:20:47,173 Da. Mislim da ako jesi, ti bi legao 276 00:20:47,206 --> 00:20:48,841 i poštedi nas oboje nevolja. 277 00:20:48,875 --> 00:20:51,143 - Silazi! - O moj Bože. 278 00:20:51,177 --> 00:20:54,446 - Jao! Jao, jao, jao! - Skini mi se sa sise, hoćeš li? 279 00:20:54,479 --> 00:20:57,116 - Ah! - Samo si ljubomoran jer me je mama više voljela. 280 00:20:57,149 --> 00:21:02,088 Ne, samo si ljubomoran jer imam vaginu! 281 00:21:02,121 --> 00:21:04,991 Ah! jao 282 00:21:06,458 --> 00:21:09,896 posljednji put, Star, ja nisam gay! 283 00:21:15,001 --> 00:21:17,837 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 284 00:21:18,938 --> 00:21:21,107 Ne znaš koliko značila mi je tvoja majka. 285 00:21:27,847 --> 00:21:31,751 Oh. Pa valjda trebali bismo odmah uskočiti. 286 00:21:33,085 --> 00:21:36,722 Sad, prije nego išta pročitam, 287 00:21:37,522 --> 00:21:39,191 želim reći da je tvoja majka 288 00:21:40,726 --> 00:21:43,428 bila vrlo posebna i jedinstvena žena. 289 00:21:47,934 --> 00:21:49,068 prestani 290 00:21:51,704 --> 00:21:54,941 "Ja, Clair Samantha Walker, 291 00:21:55,641 --> 00:21:57,910 zdravog duha i tijela..." 292 00:21:57,944 --> 00:21:59,712 Čim završim ovdje, ja sam otišao 293 00:21:59,745 --> 00:22:01,513 Ja ću biti prvi u redu pomoći pri pakiranju. 294 00:22:01,546 --> 00:22:02,915 "Ovime oporučite, 295 00:22:02,949 --> 00:22:04,884 sve moje osobne stvari, 296 00:22:04,917 --> 00:22:07,019 štednja i materijalna imovina..." 297 00:22:07,053 --> 00:22:09,188 - Ti si takvo oruđe. - Baš si kučka. 298 00:22:09,221 --> 00:22:12,858 "...jednako za oboje moje djece, 299 00:22:13,525 --> 00:22:18,264 Zvijezde Elizabeth Walker i Brandon Tyler Walker, odnosno." 300 00:22:18,297 --> 00:22:21,200 - Vidimo se, ne bih želio biti ti. - Ne daj da te vrata udare u dupe, u redu? 301 00:22:21,233 --> 00:22:22,868 Prestani! 302 00:22:22,902 --> 00:22:25,004 Trebao bih te obavijestiti, 303 00:22:27,106 --> 00:22:28,708 postoji kvaka. 304 00:22:32,544 --> 00:22:36,782 Da bi posjed bio ravnopravno podijeljeno između obje strane, 305 00:22:36,816 --> 00:22:40,286 tvoja majka je zatražio sljedeće. 306 00:22:40,319 --> 00:22:43,488 "Moji najdraži psići, 307 00:22:44,223 --> 00:22:47,126 dok ja nemam puno ponuditi na putu svog nasljeđa, 308 00:22:47,159 --> 00:22:51,998 Ja imam kuću, moja kolekcija kitova..." Oh! 309 00:22:52,031 --> 00:22:54,633 "...i Winnebago." Sin-a-bago. 310 00:22:54,667 --> 00:22:58,671 „I malu sitnicu štednje u banci. 311 00:22:58,704 --> 00:23:01,573 To je moja želja koju ćeš ispuniti što ćeš s tim, 312 00:23:01,606 --> 00:23:05,610 s mojim blagoslovom, nadam se da ću napraviti tvoja situacija je mnogo bolja. 313 00:23:05,644 --> 00:23:09,281 Gospodin zna da vam je svima potrebna pomoć na bezbroj načina. 314 00:23:09,315 --> 00:23:15,520 Moj jedini slučaj je to uzmi moj pepeo i... 315 00:23:18,324 --> 00:23:20,626 internirati ih u tijelo od kita." 316 00:23:21,994 --> 00:23:23,561 Koji kurac? 317 00:23:24,764 --> 00:23:26,932 - Kako to misliš? – „To mi je zadnja želja 318 00:23:26,966 --> 00:23:29,135 da su ostaci ove lađe koja me je iznevjerila, 319 00:23:29,168 --> 00:23:33,272 postat će jedno s našim sisavcem braćo iz dubine. 320 00:23:33,305 --> 00:23:36,776 Ako ispunite ovaj zahtjev, što je moje, tvoje je. 321 00:23:36,809 --> 00:23:40,012 Ako ne, dogovor ne vrijedi i dobiješ čučanj. 322 00:23:40,046 --> 00:23:42,314 ASPCA dobiva sve ostalo. 323 00:23:42,348 --> 00:23:46,285 Prilično je jednostavno. Pravila su, nema letenja i morate ići zajedno. 324 00:23:47,053 --> 00:23:50,923 Oh, i imate 48 sati učiniti to. Sretno. i... 325 00:23:50,956 --> 00:23:53,993 - pokušajte ne ubijati jedni druge." - Gospodine Rhodes, 326 00:23:54,026 --> 00:23:56,896 moja je mama bila prilično ekscentrična. Mislim da ne bi imala... 327 00:23:56,929 --> 00:24:00,699 Potpisano i ovjereno. To su zapravo bile njezine posljednje želje. 328 00:24:00,733 --> 00:24:02,368 "U tijelu kita"? Što bismo trebali učiniti, 329 00:24:02,401 --> 00:24:03,769 ljuti Boga i da te jedan proguta? 330 00:24:04,270 --> 00:24:06,238 Pa, ostavila ti je i ovo. 331 00:24:09,308 --> 00:24:13,179 Gospodine Rhodes, zdravo. Hm, koliko god cijenim 332 00:24:13,212 --> 00:24:15,948 Posljednja mamina želja biti hrana za kitove, 333 00:24:15,981 --> 00:24:18,616 moj brat i ja treba ovo nasljedstvo 334 00:24:18,651 --> 00:24:20,753 - za razne osobne probleme, u redu? - Da. 335 00:24:20,786 --> 00:24:25,691 Znaš, tvoja majka je bila stvarno nešto posebno za mene. 336 00:24:25,724 --> 00:24:29,995 - Kako to misliš? - Ja i hrpa drugih domaćih 337 00:24:30,029 --> 00:24:34,200 slobodna duha, trčala bi oko raznih solsticija, 338 00:24:34,233 --> 00:24:36,669 znaš, zavijajući na mjesec 339 00:24:36,702 --> 00:24:39,038 i što sve ne, golo trčanje oko logorske vatre. 340 00:24:39,071 --> 00:24:40,039 Čovječe, to je bilo nešto za vidjeti. 341 00:24:41,740 --> 00:24:47,346 Nikada neću zaboraviti kad sam te prvi put vidio majčina prsa prvi put gola, 342 00:24:47,379 --> 00:24:49,715 - svjetlucaju na mjesečini. - O čemu on to priča? 343 00:24:49,748 --> 00:24:52,651 Dvije uspravne bradavice kao dva srebrna metka 344 00:24:52,685 --> 00:24:56,088 pokazujući prema nebesima. Ta bi žena mogla napraviti 345 00:24:56,122 --> 00:24:59,391 čovjek Wendingo na trenutke primijetite, samo ah ah. 346 00:24:59,425 --> 00:25:03,062 Samo potpuno napet i uspravan i spreman da je uzme 347 00:25:03,095 --> 00:25:05,364 poput divlje šumske nimfe ona je bila. 348 00:25:05,397 --> 00:25:07,032 uh... 349 00:25:10,703 --> 00:25:12,738 - U redu. - Vidi, što radiš 350 00:25:12,771 --> 00:25:14,173 s imovinom tvoje majke je vaš vlastiti posao. 351 00:25:14,206 --> 00:25:16,442 Moj jedini konj u ovoj trci, 352 00:25:16,475 --> 00:25:19,044 je biti siguran da ispunjavate obveze 353 00:25:19,078 --> 00:25:20,913 što je tvoja majka tražila. 354 00:25:21,747 --> 00:25:24,283 To je najmanje Mogao bih učiniti za nju. 355 00:25:24,316 --> 00:25:26,118 Ovdje sam da vam kažem što. 356 00:25:26,152 --> 00:25:29,755 Ovo će biti učinjeno ili bez kocke. 357 00:25:31,891 --> 00:25:33,058 Shvaćaš me? 358 00:25:34,894 --> 00:25:38,731 Shvaćaš me? Dobro. 359 00:25:39,965 --> 00:25:45,404 Dobro. Pa, trebat će mi periodična ažuriranja fotografija 360 00:25:45,437 --> 00:25:47,406 da me držiš u toku s tvojim napredak i, naravno, 361 00:25:47,439 --> 00:25:50,409 Trebat će mi dokaz za to pepeo je stigao do svojih... 362 00:25:51,277 --> 00:25:52,344 predviđeno odredište. 363 00:25:54,513 --> 00:25:57,850 U redu. Pa, tvoje vrijeme počinje sada. 364 00:25:58,450 --> 00:26:01,353 Sretno i veselim se čuti od tebe, 365 00:26:01,387 --> 00:26:04,123 i nadam se možeš imati lijep dan, 366 00:26:05,257 --> 00:26:06,425 kučići. 367 00:26:11,764 --> 00:26:15,267 Uzet ćemo neke stvari iz kuće, otići do pogrebno poduzeće, pokupite pepeo i krenite. 368 00:26:15,301 --> 00:26:17,336 Ti zapravo ne razmišljaš radiš ovo, zar ne? 369 00:26:17,369 --> 00:26:19,338 Imamo li izbora? Čuli ste ga. 370 00:26:19,371 --> 00:26:21,840 Ovo su bile njezine posljednje želje. Moramo to poštovati. 371 00:26:21,874 --> 00:26:25,044 Posljednje želje, Brandon? Mama također poželio da si ti kći 372 00:26:25,077 --> 00:26:28,113 nikad nije imala, u redu? Bio si ovoliko blizu da postaneš jedan 373 00:26:28,147 --> 00:26:30,416 od onih dječjih promjena spola užasa priče o kojima čujete na vijestima. 374 00:26:30,449 --> 00:26:33,919 Iskreno, ideja trošenja dva dana s tobom u autu 375 00:26:33,953 --> 00:26:36,789 tjera me da želim biti edipski svoj očne jabučice. Ali da budem iskren, 376 00:26:37,456 --> 00:26:38,991 trebam doći do razine pet, 377 00:26:40,359 --> 00:26:43,929 a ja sam švorc. U redu? Stvarno mi treba ovaj novac, 378 00:26:43,963 --> 00:26:45,798 a isto tako i ti. 379 00:26:47,199 --> 00:26:48,767 Molim te, Zvijezdo. 380 00:26:51,837 --> 00:26:54,039 - Tko je Frank? - Što? 381 00:26:54,073 --> 00:26:56,809 Rekao si da želiš biti Frank. Tko je Frank? 382 00:26:57,843 --> 00:27:01,080 - Ne razumijem. - To je šala, Brandone. 383 00:27:01,947 --> 00:27:04,316 Isuse, tako će biti duga dva dana. 384 00:27:04,350 --> 00:27:06,852 Možete li se suzdržati od koristeći se Gospodinovim imenom uzalud. 385 00:27:06,885 --> 00:27:09,822 O moj Bože. Jako duga dva dana. 386 00:27:10,422 --> 00:27:15,327 Sigurnosni pojas. usput, ne možemo uzeti Prius. 387 00:27:15,361 --> 00:27:18,430 - Što? Zašto? - Moj najam je skoro istekao, 388 00:27:18,464 --> 00:27:20,099 a ja si ne mogu priuštiti staviti milje na to. 389 00:27:20,132 --> 00:27:22,334 - Pa što vozimo? - Nostalgija. 390 00:27:44,523 --> 00:27:47,059 Barem ako nam ponestane tijesta, uvijek možemo spavati ovdje. 391 00:27:50,095 --> 00:27:51,997 Da, ne baš. 392 00:27:52,031 --> 00:27:53,565 Mama je imala sve očišćeno. Izgled. 393 00:27:53,599 --> 00:27:55,000 Kreveti i sve. 394 00:27:55,968 --> 00:27:58,337 - Učiniti što? - Da. Koristila ga je za isporuku životinja 395 00:27:58,370 --> 00:28:01,940 za ASPCA, pa zato kavezi. 396 00:28:03,108 --> 00:28:05,344 - Što je sa svim tim bojama u spreju? - Što? Oh. 397 00:28:06,312 --> 00:28:10,983 Boja u spreju, uh, to je bila njezina mala skupina protiv anarhije. 398 00:28:11,517 --> 00:28:14,286 Njezin protest anarhija što, Brandon? 399 00:28:14,320 --> 00:28:17,056 Cijeli, znaš, spasiti životinje stvar. 400 00:28:17,089 --> 00:28:20,225 Ako je itko u gradu nešto napravio ozlijediti životinju, dakle 401 00:28:20,259 --> 00:28:22,861 ušla je mama i njezina vesela družina prevaranata, 402 00:28:22,895 --> 00:28:26,598 - i izbacio boju u spreju. - Dobro je znati da je mama označavala. 403 00:28:26,633 --> 00:28:30,269 - Da. - Koliko imate povjerenja u ovu kantu 404 00:28:30,302 --> 00:28:32,871 - hoće li stvarno uspjeti? - Ova stara djevojka? 405 00:28:33,605 --> 00:28:35,908 Oprezno sam zapravo optimistično. 406 00:28:39,211 --> 00:28:41,280 Tako smo se nasukali 407 00:28:41,313 --> 00:28:44,283 i grupno silovanje od strane klana bijesnih gorštaka 408 00:28:44,316 --> 00:28:45,918 negdje u Ozarksu. 409 00:28:45,951 --> 00:28:48,187 Socijalno osjetljiv kao i uvijek. 410 00:28:48,220 --> 00:28:49,922 - Lijepo. - Opet, to je šala, Brandone. 411 00:28:49,955 --> 00:28:52,458 - Nije šala. - Bože moj. 412 00:28:52,491 --> 00:28:55,394 To je kao tvoja smiješna kost nestao točno oko adolescencije. 413 00:28:56,128 --> 00:28:59,031 - Otprilike u vrijeme kad si počela dobivati ​​mjesečnicu. - Nije to tako, u redu? 414 00:28:59,064 --> 00:29:01,100 Imamo samo malo razlika u mišljenju 415 00:29:01,133 --> 00:29:03,035 što je smiješno, u redu? 416 00:29:03,068 --> 00:29:05,571 Silovanje nije smiješno. 417 00:29:05,604 --> 00:29:08,574 Silovanje samo po sebi, Brandone, nije smiješno. U redu? 418 00:29:08,607 --> 00:29:11,343 Silovanje je dovelo do toga apsurdnim putovanjem 419 00:29:11,377 --> 00:29:13,545 da pokopaš majčin pepeo u tijelu kita 420 00:29:13,579 --> 00:29:16,315 sa svojim bratom koji te mrzi i tvoj usrani RV stoji 421 00:29:16,348 --> 00:29:18,651 usred ničega, gdje neka krezuba lutajuća družina 422 00:29:18,685 --> 00:29:20,986 Manson-obitelj odbija imaju svoj put s tobom, 423 00:29:21,019 --> 00:29:22,988 sad je to smiješno. 424 00:29:29,194 --> 00:29:31,230 - Ne mrzim te, Star. - Što? 425 00:29:32,598 --> 00:29:34,933 ja te ne mrzim. ja samo... 426 00:29:36,135 --> 00:29:38,036 ne razumijem ti ponekad. 427 00:29:38,070 --> 00:29:40,105 Pa, ne baš jeste li zabili bilo. 428 00:29:40,139 --> 00:29:43,475 - Ne. - Pretpostavljam da je jedan od nas usvojen. 429 00:29:44,576 --> 00:29:45,477 Da. 430 00:29:51,283 --> 00:29:53,285 O moj Bože. Čovjek s prigušivačem. 431 00:29:53,318 --> 00:29:56,088 - Što? - Čovjek s prigušivačem. Tamo. Tamo. 432 00:29:56,121 --> 00:29:57,589 Okret, okret, okret. To je Muffler Man! 433 00:29:57,623 --> 00:30:00,192 - Tamo! Samo okreni! - U redu. 434 00:30:00,225 --> 00:30:02,461 - Nije to tako teško. Samo se moraš okrenuti. - Dobro, dobro. 435 00:30:02,494 --> 00:30:05,497 - Hoćeš li da ti pomognem okrenuti volan? - Siđi s volana. 436 00:30:05,531 --> 00:30:08,567 - Zvijezda. - Tako je lako. Samo idi ovako. 437 00:30:08,600 --> 00:30:11,036 - U redu. Brzo, u redu? - Da. Samo tako brzo. 438 00:30:11,069 --> 00:30:14,406 Ništa loše se neće dogoditi. Daj mi ključeve. 439 00:30:15,207 --> 00:30:16,442 Vau! 440 00:30:19,511 --> 00:30:22,682 - Što mi radimo ovdje? - Dokazi. hajde 441 00:30:25,752 --> 00:30:28,020 - Zvijezda. - Hajdemo. Izgled! 442 00:30:28,053 --> 00:30:31,089 Tko je rekao da nema kulture u srednjoj Americi, ha? 443 00:30:31,123 --> 00:30:33,091 - Stvarno se moramo vratiti na cestu. - Pogledaj to. 444 00:30:33,125 --> 00:30:34,661 - Pogledaj to. - Što je to? 445 00:30:34,694 --> 00:30:35,695 - Dođi ovamo. - Zašto? 446 00:30:35,728 --> 00:30:36,995 Stani tu. 447 00:30:37,029 --> 00:30:39,164 Ne mrdaj. 448 00:30:40,633 --> 00:30:43,135 U redu. Reci sir. 449 00:30:44,269 --> 00:30:46,338 Hajde, Brandone, nemoj biti ljubitelj zabave. 450 00:30:46,371 --> 00:30:48,540 Ovo je obiteljsko putovanje oduvijek si želio. Samo se pomakni. 451 00:30:48,574 --> 00:30:50,609 Samo tako, samo malo ulijevo. Na taj način. 452 00:30:50,643 --> 00:30:51,711 U redu, stani, stani, stani. 453 00:30:52,611 --> 00:30:55,715 - I uhvati! - Što je to, dovraga? 454 00:30:56,515 --> 00:30:59,351 Na jednu stvar mogu računati, Bran Bran, tvoj potpuni nedostatak atleticizma. 455 00:30:59,384 --> 00:31:01,119 sta to radis Što je to bilo? 456 00:31:01,153 --> 00:31:04,056 Lijepo se provodite, g. Rhodes. 457 00:31:04,089 --> 00:31:08,026 Voljela bih da si ovdje, posebno Brandon. 458 00:31:08,060 --> 00:31:10,429 - Čekaj. - X-O, X-O. 459 00:31:10,462 --> 00:31:12,531 - Što? Ne šalješ... - Poslano. 460 00:31:12,564 --> 00:31:16,001 - Da. Idemo po Slurpee. - Ne želim dobiti... 461 00:32:11,256 --> 00:32:13,458 Pitate li se ikada o čemu se zapravo radi? 462 00:32:16,261 --> 00:32:20,332 Ozbiljno? Je li netko izbacio klišej tableta u piće jutros, ha? 463 00:32:21,166 --> 00:32:23,636 Nemoj mi reći da zapravo imaš bol smisla i svrhe? 464 00:32:23,670 --> 00:32:28,273 Da. I nalazi se u mom debelom crijevu pokraj moje toplinske lampe burrito od graha. 465 00:32:28,307 --> 00:32:29,241 To je odvratno. 466 00:32:30,576 --> 00:32:31,811 ozbiljno, što misliš? 467 00:32:33,913 --> 00:32:36,515 Pa, mislim, ako stvarno želiš znati, 468 00:32:39,484 --> 00:32:43,221 Nisam siguran. Nisam siguran. To je... to je... to je zbunjujuće. 469 00:32:44,323 --> 00:32:46,358 Ima... ima puno... puno toga se događa, znaš? 470 00:32:49,261 --> 00:32:50,329 To je tvoj odgovor? 471 00:32:51,764 --> 00:32:54,867 Tvoja sestra agnostičarka upravo otvorio Pandorinu biblijsku kutiju 472 00:32:54,901 --> 00:32:58,103 govoriti o Isusu, životu, i sav taj BS, i tvoj odgovor 473 00:32:58,871 --> 00:33:01,506 - je "Nisam baš siguran"? - Pa nisam. 474 00:33:01,540 --> 00:33:03,810 Isuse, mnogo zabluda, Brandon? 475 00:33:03,843 --> 00:33:06,813 - Možete li prestati koristiti njegovo ime... - FYI, kad kažem njegovo ime, 476 00:33:06,846 --> 00:33:09,581 nije zato što psujem mu. To je zato što ga vidim 477 00:33:09,615 --> 00:33:13,418 sjedi na tvom ramenu, poput ove male minijature 478 00:33:13,452 --> 00:33:15,755 - Isusov kakadu u bijeloj halji. - Što? 479 00:33:15,788 --> 00:33:18,423 I trebali biste osjetiti super, Brandone. 480 00:33:18,457 --> 00:33:21,928 Ti si kao Beretta nanovo rođenih kršćana. 481 00:33:21,961 --> 00:33:24,631 Beretta? Nije li to pištolj? 482 00:33:27,566 --> 00:33:30,535 - Koliko još do sljedeće stanice? - Ne dovoljno brzo, u redu? 483 00:33:30,569 --> 00:33:32,337 Samo me pusti da vozim. 484 00:34:11,778 --> 00:34:15,280 - Pogledaj tu crkvu. - Nitko ne želi ići u crkvu. 485 00:34:15,313 --> 00:34:16,983 - Samo kažem, lijepa crkva. - Utorak je. 486 00:34:17,016 --> 00:34:18,517 To je lijepa crkva. 487 00:34:19,018 --> 00:34:20,552 Idete li u crkvu svake nedjelje? 488 00:34:20,585 --> 00:34:22,387 - Da. - Svake nedjelje? 489 00:34:22,421 --> 00:34:24,691 Kad je bilo zadnji put išla si u crkvu, Star? 490 00:34:24,724 --> 00:34:27,459 - Izgorjela bih kad bih ušla. - Samo ostavi, u redu? 491 00:34:27,492 --> 00:34:29,361 Ne želim razgovarati s tobom više o ovome. 492 00:34:29,829 --> 00:34:31,798 - Pogledaj! - Da. 493 00:34:31,831 --> 00:34:33,633 - O moj Bože. - Pa što? Nije tako cool. 494 00:34:34,399 --> 00:34:36,769 - Osjećaš li to? - Jesi li prdnuo? 495 00:34:37,536 --> 00:34:39,204 Nemam više pet godina. 496 00:34:39,872 --> 00:34:41,708 - Jeste li to bili vi? - To je tvor. 497 00:34:41,741 --> 00:34:43,743 - Ne, mislim da si to ti. - To je tvor, Star. 498 00:34:43,776 --> 00:34:46,646 - Tko god ga je nanjušio, podijelio ga je. - To je tvor. 499 00:34:46,679 --> 00:34:49,849 Pogledaj to sranje koje gori u daljini. Vidiš li to? 500 00:34:49,882 --> 00:34:53,820 Izgled. Kladim se da nije dobro za ozonski omotač. 501 00:34:53,853 --> 00:34:56,989 Da li uopće prdiš ili ide natrag u tebi? 502 00:34:57,023 --> 00:34:58,523 U redu. šuti. 503 00:34:59,391 --> 00:35:00,525 Potamnite li noge? 504 00:35:01,728 --> 00:35:05,898 Odlučite li se samo nikada ne izlaziti? 505 00:35:05,932 --> 00:35:08,366 Pokušavam to izjednačiti. 506 00:35:08,400 --> 00:35:11,037 - Prestani gledati u moje kratke hlače. - Tako su visoko. 507 00:35:11,070 --> 00:35:12,739 ne govorim o tvojim sisama ili bilo čemu. 508 00:35:12,772 --> 00:35:14,439 Ne bi trebali biti tako gore. 509 00:35:14,473 --> 00:35:15,808 Samo me ostavi na miru. 510 00:35:15,842 --> 00:35:19,344 - Što... - ...na pravim mjestima. 511 00:35:19,377 --> 00:35:21,580 - Sjajno slijetanje, Brandone. - Hvala ti, Star. 512 00:35:21,613 --> 00:35:25,517 - Znaš kako se ovo vozi. - Hvala ti, Star. 513 00:35:26,551 --> 00:35:28,587 - Misliš li da bismo trebali, uh... - Ostaviti mamu? 514 00:35:28,620 --> 00:35:29,956 ne mislim ona ide bilo gdje. 515 00:35:31,556 --> 00:35:32,992 Ovo ne izgleda kao Motel 6. 516 00:35:33,860 --> 00:35:36,361 Jer nije. To je mjesto tete Jackie. 517 00:35:36,394 --> 00:35:38,497 - Ti me zajebavaš? - Ne počinji, u redu? 518 00:35:38,530 --> 00:35:40,933 Mama nije razgovarala s tetom Jackie u godinama, Brandon. 519 00:35:40,967 --> 00:35:42,902 Usudio bih se reći postoji dobar razlog za to. 520 00:35:42,935 --> 00:35:44,904 Znam, ali malo je novca, u redu 521 00:35:44,937 --> 00:35:46,806 I ona nas očekuje. Ona nas želi ovdje. 522 00:35:46,839 --> 00:35:49,407 Samo budi cool. Zadržite svoje mišljenje za sebe. 523 00:35:50,375 --> 00:35:52,044 Uvijek možeš ostati u kombiju ako ne želiš. 524 00:35:54,579 --> 00:35:57,016 Upravo sam shvatio da ona a Herr Randal bi se pomaknuo 525 00:35:57,049 --> 00:35:59,584 sve do Argentine gdje ih Mossad nije mogao pronaći. 526 00:35:59,618 --> 00:36:01,586 Oni nisu nacisti, Star. 527 00:36:01,620 --> 00:36:03,790 Oni su društveni konzervativci, dobro? 528 00:36:05,557 --> 00:36:08,527 Koji se ne boje nositi svoje osjećaji iz rukava... 529 00:36:08,560 --> 00:36:11,664 Šteta što su ti rukavi pričvršćeni lepršave bijele haljine i odgovarajuće kapuljače. 530 00:36:11,697 --> 00:36:15,001 Slušaj, ovo bi bilo jako važno mami, u redu? Dakle, važno mi je. 531 00:36:15,935 --> 00:36:17,904 Molim te, budi ljubazan. Izvoli. 532 00:36:19,604 --> 00:36:21,841 U redu. 533 00:36:21,874 --> 00:36:22,809 Osmijeh. 534 00:36:26,545 --> 00:36:28,948 - Oh... - Bok. 535 00:36:28,981 --> 00:36:31,550 Uh-oh, Jackie. Zaključajte susjedstvo. 536 00:36:31,583 --> 00:36:34,020 Puštaju Yankeeja Pinka lijevo i desno! 537 00:36:34,053 --> 00:36:36,454 Randal, prestani. Ne obraćaj pažnju na njega. 538 00:36:36,488 --> 00:36:38,557 Dođi i voli vrat tvoje tete Jackie! 539 00:36:38,590 --> 00:36:39,759 - U redu. - Dođi ovamo. 540 00:36:39,792 --> 00:36:41,661 Bio sam malo zabrinut 541 00:36:41,694 --> 00:36:44,529 bili su to oni prokleti pogani Opet Jehovini svjedoci. 542 00:36:44,563 --> 00:36:46,398 - Hej. - U redu. 543 00:36:46,431 --> 00:36:48,801 Hajde, Randal. Poznajete Jehovine svjedoke 544 00:36:48,835 --> 00:36:51,804 su baš poput kršćana. Samo su malo ekscentričniji. 545 00:36:51,838 --> 00:36:54,774 Oni su kult. Oni i Mormoni. 546 00:36:54,807 --> 00:36:58,543 U mojoj knjizi, svatko tko se oblači podjednako, definitivno kult. 547 00:36:58,577 --> 00:37:00,512 Jeste li se u posljednje vrijeme pogledali u ogledalo? 548 00:37:00,545 --> 00:37:01,781 Zvijezda, Brandon, 549 00:37:02,882 --> 00:37:04,750 ovo je tvoj rođak, Mali Pepe. 550 00:37:08,788 --> 00:37:11,057 - Naš bratić. - Mali Pepe. 551 00:37:11,090 --> 00:37:15,027 I operativna rečenica večeras, mora da se šališ. 552 00:37:15,995 --> 00:37:17,797 Pa već smo jeli, 553 00:37:17,830 --> 00:37:20,099 ali nema na čemu pridružiti nam se na desertu. 554 00:37:20,967 --> 00:37:22,534 Čekali smo. 555 00:37:23,102 --> 00:37:24,637 Napravili smo dovoljno za pet. 556 00:37:27,773 --> 00:37:29,742 Dobrodošli u naš dom, ha? 557 00:37:29,775 --> 00:37:32,945 - U redu. - Dobrodošli u naš dom. zapravo, 558 00:37:32,979 --> 00:37:36,749 bienvenido a la casa de Hillhouse. 559 00:37:36,782 --> 00:37:40,019 Učimo španjolski za malog Pepea ovdje. 560 00:37:40,052 --> 00:37:42,587 Uh, Randal, zašto ne bi odnesite njihove torbe gore, 561 00:37:42,621 --> 00:37:45,457 i otići ćemo u blagovaonica za desert. U redu? 562 00:37:46,225 --> 00:37:48,928 tako je. U redu. Pepe, 563 00:37:49,695 --> 00:37:53,598 me algunos platos de la cocina, ahora. 564 00:37:55,567 --> 00:37:56,936 Andale! 565 00:38:01,140 --> 00:38:03,776 Molim vas uđite. Mi casa es su casa. 566 00:38:05,477 --> 00:38:07,813 Vau. to je, uh, to je... to je prekrasan dom. 567 00:38:07,847 --> 00:38:09,682 Hvala. Hvala. 568 00:38:09,715 --> 00:38:11,717 Pa, imate trepavice tvoje mame. 569 00:38:11,751 --> 00:38:15,154 - Pogledaj koliko su dugi. - O, dragi Bože. 570 00:38:15,187 --> 00:38:17,890 Nadao sam se primijetili biste ovo. 571 00:38:17,924 --> 00:38:20,693 Skupljao sam godinama. 572 00:38:20,726 --> 00:38:23,763 Znate, jednom je bio u St. Joeu. Došao sam krstiti Walmart 573 00:38:23,796 --> 00:38:26,999 i vijesti Kanala 6, vijesti Kanala 6, 574 00:38:27,033 --> 00:38:30,136 došao napraviti priču na mojoj kolekciji. 575 00:38:30,169 --> 00:38:32,171 Ja samo želim tebe da oboje znaju da Bog... 576 00:38:32,872 --> 00:38:35,775 Bog definitivno jest vrlo uvrnut smisao za humor. 577 00:38:37,209 --> 00:38:40,813 - Ne razumijem. - Uh, Star, upravo je završila njegovu autobiografiju. 578 00:38:41,847 --> 00:38:43,215 To jesam, Brandone. 579 00:38:44,549 --> 00:38:47,720 Pa, što si mislio? Mislim, zar ti nije bilo pronicljivo? 580 00:38:49,288 --> 00:38:52,058 Definitivno jesam dosta iskustva s tim. 581 00:38:54,160 --> 00:38:57,029 To je divno. To je divno. 582 00:38:57,763 --> 00:38:59,065 Sjednimo. 583 00:39:01,834 --> 00:39:02,969 Uzmimo tortu. 584 00:39:03,669 --> 00:39:06,138 Kao udomitelji, stvarno osjećamo 585 00:39:06,172 --> 00:39:09,108 vrlo je važno integrirati Pepeov 586 00:39:09,141 --> 00:39:11,777 zavičajna kultura u njegov svakodnevni život. 587 00:39:11,811 --> 00:39:13,179 na primjer, učenje jezika 588 00:39:13,212 --> 00:39:16,682 Moj omiljeni je Taco četvrtkom. 589 00:39:18,017 --> 00:39:20,720 Pepe, možeš ići po sad kolač, u redu? 590 00:39:20,753 --> 00:39:23,521 La torta, Pepe. Ahora. 591 00:39:24,256 --> 00:39:26,025 Svidjet će vam se ovaj kolač. 592 00:39:26,058 --> 00:39:27,259 Shvatili smo u pekari u centru grada. 593 00:39:27,293 --> 00:39:29,628 Vodi istočnjačka obitelj. 594 00:39:30,629 --> 00:39:33,132 - Mislim da misliš na azijsku obitelj. - Ne, nisu Azijci. 595 00:39:33,165 --> 00:39:37,103 - Mislim da bi mogli biti Kinezi. - Mislim da bi mogli biti Japanci 596 00:39:37,136 --> 00:39:40,538 ili, uh, tajvanski, vijetnamski. 597 00:39:40,572 --> 00:39:43,042 Negdje u pojasu riže kamo ne želim ići. 598 00:39:43,075 --> 00:39:46,645 ne znam Mislim, nije baš materija. Svi izgledaju isto, pa... 599 00:39:46,679 --> 00:39:49,547 - Randal. - Što? 600 00:39:49,581 --> 00:39:51,583 Gledaj, moraš biti iskren sa sobom. 601 00:39:51,616 --> 00:39:54,120 Mogli bi nas pogledati i mislimo da svi izgledamo isto. 602 00:39:54,153 --> 00:39:57,690 - Jeste li ikada razmišljali o tome? - Svi oni imaju svoje različite kulture, 603 00:39:57,723 --> 00:40:00,192 povijesti, jezika, umjetnosti. 604 00:40:00,993 --> 00:40:05,931 Mislim, ono što govoriš, ujače Randal je, uh, pa, pomalo je rasistički. 605 00:40:13,005 --> 00:40:14,173 znaš što 606 00:40:16,075 --> 00:40:17,076 Dječak je u pravu. 607 00:40:18,310 --> 00:40:21,280 Ispričat ću vam istinitu priču. Kad sam se vratio u Missouri 608 00:40:21,313 --> 00:40:25,251 iz Iraka 1, prvo mjesto gdje sam otišao 609 00:40:25,284 --> 00:40:28,954 bila Bamboo Hut. Točno je tamo s američke autoceste 50. 610 00:40:28,988 --> 00:40:32,557 I naručila sam specijalitet kuće, piletina s indijskim orahom. 611 00:40:33,292 --> 00:40:34,326 I onda me pogodilo. 612 00:40:35,895 --> 00:40:37,296 Pa, ovo je o čemu se radi. 613 00:40:37,930 --> 00:40:41,100 Sve to. Za ovo se borimo. 614 00:40:41,133 --> 00:40:45,037 Mislim, sva vojska i borbe i sakaćenja 615 00:40:45,071 --> 00:40:48,340 i ubijanje, indijski orah piletina. 616 00:40:48,374 --> 00:40:50,142 Jer što je piletina s indijskim oraščićem? 617 00:40:50,176 --> 00:40:52,878 To je pohana piletina u malo umaka od kamenica, 618 00:40:52,912 --> 00:40:55,047 a ti poškropiš malo indijskih oraščića na to. Evo. 619 00:40:55,081 --> 00:40:56,916 što imaš Egzotično strano jelo. 620 00:40:56,949 --> 00:40:59,151 Sada, ti uzmi ista pohana piletina, 621 00:40:59,185 --> 00:41:02,788 a vi ga poslužite s malo kečapa Heinz 57, 622 00:41:02,822 --> 00:41:05,291 boom, što imaš? Pileći komadići. 623 00:41:05,324 --> 00:41:09,161 Pravo? Sve je isto. Sve bi moglo izgledati malo drugačije, zar ne? 624 00:41:09,195 --> 00:41:12,398 Ali iznutra, sve je to isto. 625 00:41:12,431 --> 00:41:13,332 To je prekrasno. 626 00:41:14,233 --> 00:41:15,668 Hvala ti, Jackie. 627 00:41:16,936 --> 00:41:20,773 Naravno, volim to misliti najbolji dio piletine 628 00:41:20,806 --> 00:41:22,041 je bijelo meso. 629 00:41:25,077 --> 00:41:27,746 - Ahh! - Oh! Evo ga. 630 00:41:27,780 --> 00:41:29,982 Pogledaj to. Orijentalna čokoladna torta. 631 00:41:30,015 --> 00:41:33,185 Pepe, visto, no oído. 632 00:41:35,254 --> 00:41:36,388 Samo mu je rekla da sjedne. 633 00:41:37,256 --> 00:41:38,324 I da bude tiho. 634 00:41:39,191 --> 00:41:40,626 Vidjeti? 635 00:41:42,461 --> 00:41:44,163 U redu. Dodaj tanjur, sine. 636 00:41:45,264 --> 00:41:49,201 Hm, pa, kakvi su planovi? 637 00:41:49,235 --> 00:41:51,036 Hoće li biti sprovod? 638 00:41:51,070 --> 00:41:53,038 Mama... nije htjela sprovod. 639 00:41:54,273 --> 00:42:00,146 Što? Nema sprovoda? mislim, hoće li je barem propovjednik pokopati? 640 00:42:00,179 --> 00:42:03,182 Mamu baš nije bilo briga ni za propovjednike. 641 00:42:03,215 --> 00:42:05,718 Houston, imamo problem. 642 00:42:05,751 --> 00:42:08,754 Samo je živjela svoj život na određeni način i osjetio da 643 00:42:08,787 --> 00:42:10,990 njezina smrt treba biti dosljedna uz to, to je sve. 644 00:42:11,023 --> 00:42:13,192 Nisam od onih koji tračaju, ali moram reći ovo 645 00:42:13,225 --> 00:42:17,396 jer mi je na srcu. Osjećam da ste vas dvoje osuđeni na propast 646 00:42:19,265 --> 00:42:22,034 - ići istim putem. - Imamo paljenje. 647 00:42:22,067 --> 00:42:25,471 - Na koji put točno misliš? - Pa, prokletstvo. 648 00:42:25,504 --> 00:42:29,175 Prokletstvo. A ja ne znam samo znači duhovno. 649 00:42:29,208 --> 00:42:31,810 Mislim na život općenito. Ja sam znao 650 00:42:31,844 --> 00:42:34,880 vas dvoje ste imali izazove čak i kao djeca. 651 00:42:34,914 --> 00:42:36,081 Izazovi? 652 00:42:37,283 --> 00:42:41,153 Samo napred. Ja samo sjedim ovdje jesti moju tortu biti cool. 653 00:42:41,187 --> 00:42:43,355 Uz dužno poštovanje, teta Jackie, 654 00:42:43,389 --> 00:42:45,157 ti čak ni ne poznaješ Star i mene. 655 00:42:45,191 --> 00:42:47,126 Nismo te vidjeli otkad smo bili djeca. 656 00:42:47,159 --> 00:42:50,729 I ako se ne varam, Mama je otišla od kuće u koliko, 17? 657 00:42:50,763 --> 00:42:53,432 A ona je samo tebe uhvatila nekoliko puta tijekom godina. 658 00:42:53,465 --> 00:42:55,868 - Dakle, ne vjerujem... - Da. To je stvarno bio moj izbor 659 00:42:55,901 --> 00:42:58,804 jer mi nije trebalo zadržati vezu 660 00:42:58,837 --> 00:43:01,507 sa sestrom koja nije mogla držati joj noge zatvorene. 661 00:43:01,540 --> 00:43:03,842 - Vau, što? - Imamo polijetanje. 662 00:43:03,876 --> 00:43:05,744 - Što bi to trebalo značiti? - Mislim da je bila prava 663 00:43:05,778 --> 00:43:07,146 - nazvao je mamu droljom. - U redu. 664 00:43:07,179 --> 00:43:09,515 U redu. Jackie, samo... 665 00:43:09,548 --> 00:43:11,884 Ne. Pusti me da govorim. Oni su odrasli. 666 00:43:11,917 --> 00:43:14,920 Tvoja majka je bila sebična kroz i kroz, 667 00:43:14,954 --> 00:43:19,058 i njezina nesposobnost da ti da bilo kakve upute 668 00:43:19,091 --> 00:43:23,062 je razlog što si takav kakav jesi. 669 00:43:23,095 --> 00:43:25,898 Teta Jackie, mogu li nešto pitati, i možeš mi reći istinu. 670 00:43:25,931 --> 00:43:31,470 Hm, zar ti ujak Randal nije dao tvrdi i teški poput tebe? 671 00:43:31,503 --> 00:43:33,372 - Zašto... - Molim? 672 00:43:33,405 --> 00:43:35,541 Jer osjećam netko se ševio 673 00:43:35,574 --> 00:43:37,876 s vrtlarom i bio previše se bojim priznati. 674 00:43:37,910 --> 00:43:40,346 - Zvijezda... - U redu. Sada, nećemo voditi taj razgovor. 675 00:43:40,379 --> 00:43:43,082 hajde Pepe nije iz udomiteljskog programa, zar ne? 676 00:43:43,115 --> 00:43:47,486 Mislim, probio si se osloboditi dječji rad. mislim, 677 00:43:47,519 --> 00:43:51,257 - hajde. - U redu. Razumijem tvoju potrebu za ubrizgavanjem 678 00:43:51,290 --> 00:43:54,026 lakoumnost u neugodnu situaciju. 679 00:43:54,059 --> 00:43:57,863 Pravo. Poput Pabla koji je čovjek s bazena ubrizgao njegov začinjeni burrito od graha u vas. 680 00:43:57,896 --> 00:43:59,498 - Mislim, samo kažem kako jest. - Zvijezda! 681 00:43:59,531 --> 00:44:01,900 U redu. To... to je to. Pepe, hajde. 682 00:44:01,934 --> 00:44:05,271 U redu. Ne. Vrijeme za spavanje. Hajde, dušo. 683 00:44:05,304 --> 00:44:07,072 Nisi smiješan. 684 00:44:08,007 --> 00:44:10,042 - Ne, nisi. - U redu. 685 00:44:10,075 --> 00:44:12,144 Buenos noches, señorita. 686 00:44:12,177 --> 00:44:14,013 Buenos noches, Pepe. 687 00:44:14,046 --> 00:44:14,980 To je pristojno. 688 00:44:16,181 --> 00:44:19,051 nisi I nisam rasist. 689 00:44:19,084 --> 00:44:21,987 Imam smeđeg dječaka živi u mojoj kući. 690 00:44:24,890 --> 00:44:29,228 Očigledno ste pogriješili moj aktivni disciplinirani 691 00:44:30,129 --> 00:44:34,466 i sadašnja uloga u mom djetetu život kao nešto što nije. 692 00:44:34,500 --> 00:44:37,970 Ali opet, valjda ne biste znali što 693 00:44:38,003 --> 00:44:40,839 trenutna uloga je, hoćeš li, Star? 694 00:44:40,873 --> 00:44:42,608 - Što znači? - Kako je vaša kći? 695 00:44:42,642 --> 00:44:44,143 Nisam čuo uopće je spominješ. 696 00:44:45,544 --> 00:44:48,047 - Nisam ništa rekao. - Ne, ne moraš. 697 00:44:48,080 --> 00:44:50,249 Ne vrištiš baš Nagrada za majku godine. 698 00:44:52,151 --> 00:44:55,421 Da. Završili smo s vremenom za kolače. 699 00:44:55,454 --> 00:44:58,624 Ima dodatnih deka na krevetu za goste. 700 00:44:58,658 --> 00:45:01,026 Volio bih da si vani odavde do doručka. 701 00:45:01,593 --> 00:45:04,963 Možda biste se htjeli povući na bacanje kamenja, Star. 702 00:45:05,564 --> 00:45:08,534 Nećeš moći vidjeti svoju vlastitu kuću sa svim pukotinama. 703 00:45:18,143 --> 00:45:19,478 To je dobro prošlo, ha? 704 00:45:44,136 --> 00:45:45,337 Jednostavno nisi mogao otići možeš li s njim? 705 00:45:46,972 --> 00:45:50,309 - S čim, Brandon? - Znaš kakvi su Jackie i Randal. 706 00:45:51,210 --> 00:45:55,013 Kao da možete osjetiti njihovo pogoršanje a ti si samo išao na vratnu. 707 00:45:55,047 --> 00:45:57,950 Zaslužila je. Čuli ste što je rekla o mami. 708 00:45:57,983 --> 00:46:00,986 Oh. Osjećam se kao Polako se gasim 709 00:46:01,019 --> 00:46:02,554 ovim nisko obješenim oblak licemjerja. 710 00:46:02,588 --> 00:46:05,391 Wow, jesmo li poetični u 2:00 ujutro. 711 00:46:05,424 --> 00:46:06,558 Nisi ni volio mamu. 712 00:46:07,727 --> 00:46:09,629 Mislim da bi slučaj čak mogao biti učinio da je mrziš. 713 00:46:11,563 --> 00:46:15,100 Rekla je jedno i ti samo skakao po Jackie. 714 00:46:21,140 --> 00:46:23,008 Misliš da sam mrzio mamu? 715 00:46:23,041 --> 00:46:26,478 Pa, da, zar ne? 716 00:46:31,583 --> 00:46:33,352 Volim, volim, mrzim, 717 00:46:34,754 --> 00:46:36,221 odrasti, Brandone. 718 00:46:37,122 --> 00:46:39,057 Sve su to verzije iste stvari. 719 00:46:42,060 --> 00:46:45,330 Pravo. Da. 720 00:46:45,364 --> 00:46:47,533 Odrasti. Ja odrastem. 721 00:47:22,401 --> 00:47:26,104 Ne. Ne. Nema šanse. 722 00:47:28,106 --> 00:47:29,709 Ne. Ne, nema šanse. Nema šanse. Ne kako. mislim... 723 00:47:31,477 --> 00:47:34,313 Mislim, pod stresom sam i tako je usred noći 724 00:47:34,346 --> 00:47:38,116 a ja ne mogu spavati i nitko ne dolazi. 725 00:47:38,751 --> 00:47:42,054 Pa, osim mene, očito. 726 00:47:50,529 --> 00:47:53,499 Jebi ga. 727 00:47:53,532 --> 00:47:54,634 U redu. 728 00:47:57,436 --> 00:48:02,341 Zvjezdica, službeno jesi prošao bolestan i izopačen, 729 00:48:03,442 --> 00:48:05,310 ali ti si iza ugla 730 00:48:05,344 --> 00:48:07,112 do pune na perverzan. 731 00:48:08,413 --> 00:48:10,717 U redu. U redu, Georgie. 732 00:48:12,584 --> 00:48:14,620 Oh, hajde. Georgie! 733 00:48:17,456 --> 00:48:18,758 Seksi kauboj! 734 00:48:18,791 --> 00:48:21,527 Oh, Georgie! 735 00:48:21,560 --> 00:48:23,362 Što dovraga? 736 00:48:24,196 --> 00:48:28,467 Ja... mislio sam... mislio sam da si uljez. 737 00:48:29,535 --> 00:48:31,303 Nestvarno, Zvijezdo. 738 00:48:32,237 --> 00:48:34,573 Ti si bolesna djevojka. 739 00:48:34,606 --> 00:48:37,810 Zašto bi donio takvu vrstu ponašanja u naš dom? 740 00:48:37,844 --> 00:48:41,079 Oskvrnjena si moj George Bush kutak. 741 00:48:42,614 --> 00:48:47,553 Pa, definitivno daje vaš Channel 6 vijest je trka za svoj novac, zar ne? 742 00:48:48,220 --> 00:48:50,657 Želim te van! van! 743 00:48:53,525 --> 00:48:54,761 Pepe! 744 00:49:29,862 --> 00:49:30,863 Hoćeš malo? 745 00:49:35,500 --> 00:49:37,369 Što misliš je u ovim stvarima? 746 00:49:38,871 --> 00:49:42,240 Oh, stari dobri ne pričaju na Zvjezdanu igru. 747 00:49:42,274 --> 00:49:43,375 zrelo. 748 00:49:46,612 --> 00:49:47,714 Usne i šupci. 749 00:49:48,580 --> 00:49:49,514 Oprostite? 750 00:49:50,449 --> 00:49:51,851 Usne i šupci. To je ono što je u njima. 751 00:49:52,852 --> 00:49:55,420 Kako prikladno. 752 00:49:55,454 --> 00:49:56,823 Kako to misliš koliko prikladno? 753 00:49:57,757 --> 00:50:00,827 To je "Avioni, vlakovi, i automobili" citat, u redu? 754 00:50:00,860 --> 00:50:03,763 I evo nas na putu. vidiš Uklapanje. 755 00:50:03,796 --> 00:50:06,899 Ah, pravi žanr. John Hughes. 756 00:50:06,933 --> 00:50:09,368 Pogrešan film. "Sjajno na otvorenom", Ebert. 757 00:50:09,401 --> 00:50:11,536 Znaš, John Wayne 758 00:50:11,570 --> 00:50:14,573 rekao da nikad ne možeš vjerovati tip koji ne pije 759 00:50:14,606 --> 00:50:16,676 ili nabavite njegovog Johna Hughesa reference točne. 760 00:50:16,709 --> 00:50:18,343 To je činjenica. 761 00:50:22,514 --> 00:50:24,316 Dakle, ima nešto Moram ti reći. 762 00:50:25,517 --> 00:50:27,619 - Što? - Pa nije to tako lako reći, 763 00:50:27,654 --> 00:50:31,223 - pa samo moram izbrbljati. - Oh, ovo bi trebalo biti dobro. 764 00:50:34,761 --> 00:50:36,495 Masturbiram uz Georgea Busha. 765 00:50:37,830 --> 00:50:41,634 Da. Da, znam. Bio sam tamo. Prvi red, sjećaš se? 766 00:50:41,668 --> 00:50:43,568 Ne. Mislim da ne razumiješ. Nije prvi put. 767 00:50:44,302 --> 00:50:45,805 - Već ste ovo radili? - Da. 768 00:50:51,410 --> 00:50:54,579 - Samo Junior Bush ili i Senior? - Brandone! 769 00:50:54,613 --> 00:50:57,315 - Što? - Bolesna sam, ali nisam toliko bolesna. 770 00:50:57,917 --> 00:51:00,987 Iako... ne W, on je taj. 771 00:51:01,020 --> 00:51:03,656 Eto ga. To je ono što ja radim. 772 00:51:03,690 --> 00:51:07,325 Puno si sranja napravio tijekom godina, Star, ali ovo 773 00:51:08,393 --> 00:51:11,964 - ovo je sjebano. - Očito imam poremećaj seksualne prisile. 774 00:51:11,998 --> 00:51:14,499 - Oh. - Postajem puno bolje. Sada imam alate 775 00:51:14,533 --> 00:51:17,637 odražavati bilo koji izražajni olakšanje sam sebi. 776 00:51:17,670 --> 00:51:19,271 - Natrag na sebe. - Da. 777 00:51:19,806 --> 00:51:21,506 - Samozadovoljavanjem. - Da. Puno. 778 00:51:21,540 --> 00:51:22,842 - Točno. - Da, puno toga. 779 00:51:22,875 --> 00:51:24,509 Imam te. U redu. 780 00:51:24,543 --> 00:51:25,878 Hvala ti na tome. To je sjajno. 781 00:51:28,580 --> 00:51:30,683 - Što je s tobom? - Što je sa mnom? 782 00:51:30,717 --> 00:51:33,251 Kada si zadnji put, znaš? 783 00:51:33,820 --> 00:51:35,420 Kada sam zadnji put što? 784 00:51:36,388 --> 00:51:38,323 - Što je to? - O, moj Bože, to je kao 785 00:51:38,356 --> 00:51:40,325 vaditi zube s tobom. Kada si zadnji put... 786 00:51:40,358 --> 00:51:41,259 znaš, 787 00:51:44,897 --> 00:51:47,399 - uglancao biskupa? - Ne govorim o ovome 788 00:51:47,432 --> 00:51:49,635 - s tobom. - Što? dana? tjedna? mjeseci? Što? 789 00:51:49,669 --> 00:51:51,503 Ne... ne pričam o tome ovo s tobom. 790 00:51:51,536 --> 00:51:53,873 Što? Ako ne možete razgovarati tvojoj sestri, Brandon, 791 00:51:53,906 --> 00:51:55,641 - kome možeš reći? - Bilo tko osim moje sestre. 792 00:51:55,675 --> 00:51:56,809 O moj Bože. 793 00:52:03,015 --> 00:52:05,918 - Dva. - Dva tjedna? 794 00:52:05,952 --> 00:52:08,988 Bog. Eto zašto tako si ukočen. 795 00:52:13,325 --> 00:52:16,763 Dva mjeseca? Niste skinuo za dva mjeseca? 796 00:52:16,796 --> 00:52:19,431 Dva mjeseca? ja bih umro. 797 00:52:20,465 --> 00:52:21,466 Ne, Zvijezdo. 798 00:52:25,537 --> 00:52:28,306 O moj Bože. Brandone. 799 00:52:28,340 --> 00:52:29,508 Što? 800 00:52:31,077 --> 00:52:35,380 Dvije godine. Pa što? Dvije godine. Nije ništa strašno. 801 00:52:35,982 --> 00:52:37,315 Nije velika stvar? 802 00:52:38,818 --> 00:52:40,920 - Mislim, je li dolje sve u redu? - da 803 00:52:40,953 --> 00:52:43,421 Sve je u ispravnom stanju ovdje dolje, hvala vam puno. 804 00:52:46,591 --> 00:52:48,995 Samo nismo svi zečevi poput tebe. 805 00:52:49,028 --> 00:52:51,496 Ali dvije godine, Brandone? Mrzim ti reći, 806 00:52:51,530 --> 00:52:54,667 ali to nije normalno za tipa. To nije normalno za homoseksualca. 807 00:52:54,700 --> 00:52:59,038 U redu? Čudi me da nisi ušao Starbucks i potpuno posustali. 808 00:52:59,071 --> 00:53:02,108 Možda neki ljudi u ovom autu imaju malo malo sam vrijedniji od drugih, ha? 809 00:53:02,141 --> 00:53:04,977 - Jeste li ikada razmišljali o tome? - Za nekoga tko ne voli kurac, 810 00:53:05,011 --> 00:53:09,447 vidiš kurac ili se želiš igrati s kurcem, ti si sigurno jedan dolje. 811 00:53:09,481 --> 00:53:12,417 Da. Pa, za nekoga tko vidi oni cijelo vrijeme očito, 812 00:53:12,450 --> 00:53:14,386 sigurno pričaš o njima puno, znaš to? 813 00:53:14,419 --> 00:53:16,923 Već sam priznao da jesam pitanja. Koja je tvoja isprika? 814 00:53:16,956 --> 00:53:20,592 Izgovor? Ponekad rješenje problema 815 00:53:20,626 --> 00:53:23,361 nije opsjednuto svake sekunde u danu 816 00:53:23,395 --> 00:53:26,498 na opsesiju, u redu? Ti nisi životinja, Star. 817 00:53:26,531 --> 00:53:28,500 Budite evoluirani. Probajte. To je najnoviji bijes. 818 00:53:28,533 --> 00:53:30,602 Više si mi se sviđao kad si nisu osuđivali moj život. 819 00:53:30,636 --> 00:53:32,370 Više si mi se sviđao kad si nisu zabadali u moje. 820 00:53:32,404 --> 00:53:33,572 - Dobro! - Dobro! 821 00:53:33,605 --> 00:53:34,874 O, moj Bože, Brandone! 822 00:53:34,907 --> 00:53:36,976 O moj Bože. 823 00:53:37,009 --> 00:53:38,778 O moj Bože. Mrtvi su! 824 00:53:38,811 --> 00:53:40,847 Bio sam rastresen tvojim sranjem. 825 00:53:40,880 --> 00:53:43,850 Zašto se obraćaš meni o Georgeu... što si ti... 826 00:53:43,883 --> 00:53:46,786 - Pogledaj kako tužno izgledaju! Što radimo? - Spusti ih! 827 00:53:46,819 --> 00:53:48,420 Ti ih diraš? Imaju bjesnoću. 828 00:53:48,453 --> 00:53:49,722 Oh, moj... 829 00:53:50,923 --> 00:53:52,624 o moj Bože 830 00:53:52,658 --> 00:53:53,993 Ne mogu vjerovati. 831 00:53:56,996 --> 00:53:59,699 Oh, ne mogu. Oh, Bože. 832 00:54:01,100 --> 00:54:02,969 Što želite učiniti s njima? 833 00:54:03,002 --> 00:54:05,671 Ne možemo ih ostaviti ovdje. Ubio si im majku. 834 00:54:05,705 --> 00:54:08,674 Zašto je prelazila s cijelom obitelji? To je tako neodgovorno. 835 00:54:08,708 --> 00:54:11,010 Zar nemaju instinkte za ovakve stvari? 836 00:54:11,043 --> 00:54:13,478 Tamo je bila gleda svoja posla, 837 00:54:13,511 --> 00:54:15,848 uzimajući svoju malu obitelj vidri u svoj dom male vidre 838 00:54:15,882 --> 00:54:17,984 na njihovoj maloj rijeci vidri, kad bam! 839 00:54:18,617 --> 00:54:21,553 - Instant vidra siročad. - Da, u redu. U redu, shvaćam. 840 00:54:22,088 --> 00:54:25,557 I meni slama srce, ali dobro, moramo ići. Nemamo vremena za ovo. 841 00:54:25,590 --> 00:54:28,127 Ne! Neki će ih jastreb vjerojatno ubrati kao mali račići od kokica. br. 842 00:54:28,995 --> 00:54:31,664 samo... što želiš učiniti? 843 00:54:33,165 --> 00:54:36,636 ne ne 844 00:54:37,870 --> 00:54:38,905 Ne! 845 00:54:55,755 --> 00:54:57,823 - Mislim da ovo nije sanitarno. - Što? 846 00:54:57,857 --> 00:55:00,626 Ih! Vjerojatno su bolesni. 847 00:55:01,160 --> 00:55:03,528 - Kako to misliš "obolio"? - Bolesna, kao... 848 00:55:05,164 --> 00:55:07,465 - ptičja gripa. - To su vidre, Brandone. 849 00:55:07,499 --> 00:55:09,902 Ne kokoši. Kako vidre mogu imati ptičju gripu? 850 00:55:17,910 --> 00:55:20,578 - Ovo je pomalo smiješno. - Što je smiješno? 851 00:55:21,080 --> 00:55:24,216 Ti si pakao on save the vidre. 852 00:55:25,751 --> 00:55:29,255 - To se zove humanost. - Ne. Nije to razlog zašto je smiješno. 853 00:55:29,288 --> 00:55:31,857 Smiješno je jer je ovo upravo ono što bi mama učinila. 854 00:55:31,891 --> 00:55:34,760 Ovo je kao da je mama svela na T. Ona bi apsolutno učinila 855 00:55:34,794 --> 00:55:36,929 potpuno ista stvar, i evo ti... 856 00:55:38,030 --> 00:55:41,734 Jabuka valjda ne ipak otpasti daleko od stabla. 857 00:55:46,872 --> 00:55:47,907 Da, što ja znam? 858 00:55:49,308 --> 00:55:51,644 Samo glupo zapažanje. 859 00:55:56,816 --> 00:55:57,817 Je li to ono što mislim da jest? 860 00:55:58,651 --> 00:56:00,720 - Moramo ići tamo. - Pogledaj koliko je sati, u redu? 861 00:56:00,753 --> 00:56:03,022 - Stvarno želimo nastaviti. - Brandone, živi samo malo! 862 00:56:03,055 --> 00:56:06,624 Zaboga, razbijte prozore za bebe i idemo. 863 00:56:06,659 --> 00:56:08,094 Osim toga, vrijeme je za slikanje ponovo. 864 00:56:09,594 --> 00:56:10,495 Sjajno. 865 00:56:26,946 --> 00:56:29,849 Zvijezda, stvarno? Možemo li samo slikati 866 00:56:29,882 --> 00:56:32,018 i vratiti se na cestu? Osim toga, ne možemo ostaviti vaše... 867 00:56:32,752 --> 00:56:36,122 - glodavci predugo. - A, nisu glodavci. 868 00:56:36,155 --> 00:56:38,157 Glodavci nisu slatki. Sve što je slatko 869 00:56:38,190 --> 00:56:40,026 momentalno se diskvalificira kao glodavac. 870 00:56:40,059 --> 00:56:41,894 Otuda i žiri je još uvijek van tebe. 871 00:56:41,927 --> 00:56:43,863 I B, moraš mi dati pet minuta vožnje 872 00:56:43,896 --> 00:56:46,098 tilt-a-wirl, jer malo poznata činjenica, to je zakon 873 00:56:46,132 --> 00:56:48,701 kad dođeš na sajam ti morati voziti tilt-a-whirl. 874 00:56:48,734 --> 00:56:51,237 Oh, i ti također moraš dobiti prstima u sablasnoj kući, 875 00:56:51,270 --> 00:56:52,905 ali oslobodit ću te na onom. 876 00:56:52,938 --> 00:56:54,673 Vaše razine neprimjerenosti, 877 00:56:54,707 --> 00:56:56,342 nikad me ne prestaju oduševljavati. 878 00:56:56,375 --> 00:56:58,344 Zato me voliš. Zato me volis... 879 00:56:58,377 --> 00:57:00,146 - O, Bože. - ...toliko. 880 00:57:00,179 --> 00:57:02,081 Ne mogu reći Bože, Ja sam religiozan. 881 00:57:02,114 --> 00:57:03,949 Možeš li požuriti? Kao da si doslovno 882 00:57:03,983 --> 00:57:05,918 - vukući me unatrag. - Prestani marširati okolo. 883 00:57:05,951 --> 00:57:07,787 Osjećam se kao noge su ti tako male. 884 00:57:07,820 --> 00:57:09,355 Imaš tako dobre mišiće tonus u nogama 885 00:57:09,388 --> 00:57:11,057 da osjećam kao da ćeš brže hodati. 886 00:57:11,090 --> 00:57:12,758 Samo me prestani vući. 887 00:57:12,792 --> 00:57:14,060 - Ja nisam tvoje dijete. - Samo koračaj. 888 00:57:14,093 --> 00:57:16,095 Pokušajte upotrijebiti snagu nogu 889 00:57:16,128 --> 00:57:17,997 - i tjerati vas naprijed. - Sviđa mi se moja šetnja, pusti me na miru. 890 00:57:19,165 --> 00:57:21,367 - Hej. Samo stani tamo. - Što? Zašto? 891 00:57:21,400 --> 00:57:23,335 - Samo to učini, u redu? - Što želiš da učinim? 892 00:57:23,369 --> 00:57:25,237 - Ovako slegnuti ramenima. - Zašto? ja nisam... 893 00:57:25,271 --> 00:57:27,273 Samo učini to! Budi dobar sport, molim te? 894 00:57:27,306 --> 00:57:30,608 Samo slegni ramenima i pogledaj i idi "sir!" 895 00:57:30,643 --> 00:57:31,609 - Zašto? - Samo učini to! 896 00:57:32,745 --> 00:57:34,914 - Samo reci "sir!" Ići. - Onda idemo, u redu? 897 00:57:34,947 --> 00:57:36,315 Budi dobar sport, Brandon! 898 00:57:37,650 --> 00:57:41,787 - Sir! - I, poslao. 899 00:57:41,821 --> 00:57:44,790 - Čekaj. Ne. Zar nisi... - Tko želi corndog? ja kupujem. 900 00:57:44,824 --> 00:57:46,859 - Da vidim to. - Samo hajde! 901 00:57:46,892 --> 00:57:47,960 ne želim korndog. 902 00:57:54,200 --> 00:57:55,634 Ah. 903 00:57:57,670 --> 00:58:00,773 hej Bok, maleni. 904 00:58:00,806 --> 00:58:02,141 oprostite, je li ovo tvoje dijete? 905 00:58:02,174 --> 00:58:03,275 - Ne? - U redu. Hvala. 906 00:58:03,943 --> 00:58:05,111 - Korisno - Jeste li se izgubili? 907 00:58:06,145 --> 00:58:08,948 Gdje ti je mama, ha? Ne znaš? 908 00:58:10,816 --> 00:58:12,885 - Što ti misliš? - Ne znam. mislim, 909 00:58:13,419 --> 00:58:17,089 ovo nije kao kod vidri. Možemo samo strpati ga u kavez i staviti u kamper. 910 00:58:17,123 --> 00:58:19,692 Mora biti protiv neki zakon negdje. 911 00:58:19,725 --> 00:58:20,960 Ne možemo ga tek tako ostaviti, Brandone. 912 00:58:20,993 --> 00:58:22,228 ja znam Šalio sam se, u redu. 913 00:58:22,261 --> 00:58:23,762 u pravu si Pusti me samo, uh, 914 00:58:24,997 --> 00:58:27,867 Idem pronaći ured. Možda oni može objaviti ili nešto slično. 915 00:58:27,900 --> 00:58:29,768 Hoćeš li ostati ovdje za slučaj roditelji se vraćaju, 916 00:58:30,302 --> 00:58:31,403 - Zvijezda? - Da. 917 00:58:31,437 --> 00:58:32,338 U redu. 918 00:58:36,008 --> 00:58:39,145 Želiš nabaviti corndogs sa mnom? Da? 919 00:58:39,178 --> 00:58:43,149 U redu. Zašto ne dođeš sa mnom. Idemo. 920 00:58:46,385 --> 00:58:47,953 Ovo će biti biti zabavno ovdje. 921 00:58:52,324 --> 00:58:54,793 Ahh! Pogledajte sve te igrice! 922 00:58:54,827 --> 00:58:57,930 Vidite li one? A sva svjetla? Da? 923 00:58:57,963 --> 00:59:00,166 U redu. Postoji stalak za korndog tamo, 924 00:59:00,199 --> 00:59:03,202 Donijet ću ti nekoliko korndoga a onda ću se vratiti. U redu? 925 00:59:03,235 --> 00:59:05,237 Sjedni ovamo i Vraćam se za dvije sekunde. 926 00:59:05,271 --> 00:59:07,773 Daj pet. Jupi 927 00:59:15,347 --> 00:59:17,149 Hej, što mogu učiniti za tebe? 928 00:59:17,183 --> 00:59:18,951 Mogu li dobiti tri kornodoga, molim te 929 00:59:18,984 --> 00:59:20,953 Ne izgledaš mi poznato. Jeste li odavde? 930 00:59:20,986 --> 00:59:22,254 Izgleda li kao da jesam? 931 00:59:22,288 --> 00:59:23,422 Mogao bih vam pokazati okolo. 932 00:59:24,790 --> 00:59:27,359 Dobro sam, hvala. Koliko sam ti dužan? 933 00:59:28,260 --> 00:59:30,963 Pa mogli bi biti na kući. 934 00:59:31,864 --> 00:59:34,500 Koliko god bila primamljiva 935 00:59:34,533 --> 00:59:36,869 trgovati seksualnim uslugama za mesne prerađevine 936 00:59:36,902 --> 00:59:38,871 i pržena kukuruzna krupica na štapiću, 937 00:59:38,904 --> 00:59:41,307 Mislim da ću proći. Moram se vratiti na... 938 00:59:49,281 --> 00:59:52,117 Uh... Oprostite, jeste li vidjeli mali dječak ovdje? 939 00:59:52,151 --> 00:59:53,719 - Ne. - Sranje. 940 00:59:54,453 --> 00:59:55,754 Sranje. 941 00:59:57,957 --> 01:00:00,893 Duplo sranje. Oprostite. Jeste li vidjeli malog dječaka? 942 01:00:00,926 --> 01:00:03,095 Ima oko četiri godine. Trostruko sranje. 943 01:00:03,128 --> 01:00:06,298 U redu, Zvijezdo? Dobre vijesti. Našao sam ured. 944 01:00:06,332 --> 01:00:09,969 Imaju izgubljeno-nađeno. Rekli su da ga samo dovedi... gdje je? 945 01:00:10,002 --> 01:00:12,137 - Izgubila sam ga. - Šališ se? 946 01:00:12,171 --> 01:00:16,175 Gdje? Okrenuo sam leđa na djelić sekunde i... 947 01:00:16,208 --> 01:00:17,509 - i otišao je. - Prokletstvo, Star. 948 01:00:18,277 --> 01:00:19,945 Ovo je točno o čemu govorim. 949 01:00:20,813 --> 01:00:23,949 - To je ono što uvijek radiš. - Što uvijek radim? 950 01:00:23,983 --> 01:00:26,485 Što uvijek radiš. Zajebeš sve. 951 01:00:28,254 --> 01:00:30,889 Čekaj, što si ti... 952 01:00:32,191 --> 01:00:33,392 zvijezda 953 01:00:35,027 --> 01:00:39,465 Zvjezdica! Oh, dovraga. 954 01:01:22,074 --> 01:01:26,011 - Hej. sta radis - Ništa. 955 01:01:31,216 --> 01:01:33,552 Roditelji usput pronašao klinca. 956 01:01:34,520 --> 01:01:37,323 Netko ga je vratio u ured, i čekali su ga, pa... 957 01:01:39,391 --> 01:01:42,394 - Hvala Bogu. - Da. Da. 958 01:01:43,529 --> 01:01:44,430 Da. 959 01:01:46,999 --> 01:01:47,900 Jesi li ljut? 960 01:01:48,434 --> 01:01:49,401 br. 961 01:01:52,538 --> 01:01:53,939 vi? 962 01:01:55,007 --> 01:01:56,342 Ne, ja sam, uh... 963 01:01:59,011 --> 01:01:59,945 žao mi je 964 01:02:01,914 --> 01:02:03,549 Morate razmisliti Ja sam grozna osoba. 965 01:02:05,652 --> 01:02:07,219 - Što? - Hajde, Brandone. 966 01:02:08,587 --> 01:02:10,589 Ne morate plesati oko toga. Mislim, kakva majka... 967 01:02:13,559 --> 01:02:15,928 zapravo napušta svoju kćer? 968 01:02:15,961 --> 01:02:17,496 mislim, tko to radi, zar ne? 969 01:02:19,666 --> 01:02:22,301 - Zvijezdo, tu je... - Samo to moram čuti od tebe, Brandone. 970 01:02:23,569 --> 01:02:26,238 Trebaš mi reći 971 01:02:29,174 --> 01:02:33,045 kakva sam ja grozna osoba i kako sam sjeban. 972 01:02:33,078 --> 01:02:35,047 Trebaš mi to reći, molim te 973 01:02:36,315 --> 01:02:38,016 Ne osuđujem te, Star. 974 01:02:40,352 --> 01:02:44,556 samo mislim da postoji još nešto za tebe. 975 01:02:46,191 --> 01:02:47,926 Mogli biste biti mnogo više. 976 01:02:47,960 --> 01:02:49,629 - Ti bi mogao biti... - Što biti, Brandone? 977 01:02:51,997 --> 01:02:52,998 Mogla bi biti bolja. 978 01:02:59,304 --> 01:03:00,439 Želim ti nešto reći. 979 01:03:02,742 --> 01:03:05,310 Kad je Chelsea bila mlada i ja još uvijek živio s Mitchom, 980 01:03:05,344 --> 01:03:08,947 razboljela se, u redu? Jako, jako se razboljela. 981 01:03:08,981 --> 01:03:11,684 Groznica kroz krov, curi od znoja, 982 01:03:11,718 --> 01:03:15,087 i bila sam sama doma. pusti mene kažem vam, bio sam izvan sebe. 983 01:03:15,554 --> 01:03:18,924 Nisam htio reći mami, mislio sam da ona pomislio da sam učinio nešto loše. 984 01:03:21,460 --> 01:03:23,262 I na neki čudan način, 985 01:03:24,229 --> 01:03:26,265 mislio sam ona bi umrla te noći, 986 01:03:27,266 --> 01:03:31,069 da će umrijeti upravo tu u mojim rukama. 987 01:03:32,471 --> 01:03:36,074 Bila je tako lijepa, a bila je tako bolesna. 988 01:03:36,108 --> 01:03:39,511 I pomislio sam, to je to, zar ne? 989 01:03:39,545 --> 01:03:44,216 Ovo je moja greška. Bog mi je podario ovu prekrasnu... 990 01:03:44,249 --> 01:03:46,251 ovu prekrasnu djevojčicu 991 01:03:48,120 --> 01:03:52,391 da je odvede od mene i da me naučiš pameti, zar ne? 992 01:03:53,258 --> 01:03:55,294 Jer to je ono što ja radim, Brandone. 993 01:03:56,228 --> 01:03:59,465 To je ono što ja radim, i to sam ja. 994 01:04:03,569 --> 01:04:05,237 Tko si ti, Zvijezdo? 995 01:04:06,438 --> 01:04:08,073 Slomljena sam, Brandone. 996 01:04:11,510 --> 01:04:14,246 Povrijedio sam ljude, i iznevjerio sam ih, 997 01:04:14,279 --> 01:04:15,614 i ja to znam. 998 01:04:16,683 --> 01:04:18,283 To mi je u DNK. 999 01:04:19,318 --> 01:04:21,587 Takav sam kakav jesam s Chelseajem 1000 01:04:24,289 --> 01:04:25,524 jer jedini... 1001 01:04:27,459 --> 01:04:31,163 šanse koje ima u ovom životu 1002 01:04:31,196 --> 01:04:35,267 je za mene kao daleko od nje što je više moguće. 1003 01:04:37,402 --> 01:04:39,071 Ona je samo... 1004 01:04:43,710 --> 01:04:47,179 jednostavno joj je bolje bez mene. 1005 01:04:51,583 --> 01:04:52,584 To nije istina. 1006 01:04:56,823 --> 01:04:57,790 znaš... 1007 01:05:00,392 --> 01:05:03,763 znate jednu od stvari koje oni zabijao u nas na ovim povlačenjima? 1008 01:05:05,163 --> 01:05:07,399 Savršenstvo, pravo savršenstvo, 1009 01:05:09,401 --> 01:05:11,270 nije kad postoji ništa više za dodati. 1010 01:05:13,272 --> 01:05:14,774 To je kad nema više ničega odnijeti. 1011 01:05:17,476 --> 01:05:18,577 A to znači? 1012 01:05:21,480 --> 01:05:23,181 Jebi ga ako znam. 1013 01:05:25,517 --> 01:05:27,854 I to je tvoje sranje učili svih ovih mjeseci? 1014 01:05:27,887 --> 01:05:30,522 Kao, to je to? To je, kao, što imaš od toga? 1015 01:05:30,556 --> 01:05:33,726 Da. Da. eto što Trošio sam svoj novac na. 1016 01:05:33,760 --> 01:05:35,795 To je dobro, zar ne? 1017 01:05:35,828 --> 01:05:38,130 Trebao bi prestati trošiti tvoj novac. 1018 01:05:39,231 --> 01:05:40,633 Oh... 1019 01:05:41,567 --> 01:05:42,568 da 1020 01:05:44,771 --> 01:05:45,805 Bit će sve u redu. 1021 01:06:50,602 --> 01:06:52,805 Pa, moglo je biti i gore. 1022 01:06:54,206 --> 01:06:56,408 Dok ne nađemo mrtvo tijelo ispod kreveta. 1023 01:06:57,376 --> 01:07:00,312 Dobro, dečki, dobrodošli u svoj novi dom. 1024 01:07:00,345 --> 01:07:02,782 Mi smo jedna velika sretna obitelj. 1025 01:07:03,448 --> 01:07:06,853 "Obitelj." Mora biti jedan od najvećih perverzne riječi u engleskom jeziku. 1026 01:07:09,287 --> 01:07:12,424 - Osjećaš li se doista tako? - Ne, Zvijezdo. 1027 01:07:12,892 --> 01:07:15,928 To je samo šala s našim sranjem, zar ne? 1028 01:07:15,962 --> 01:07:19,531 Naš duhoviti odgovor. Nemojte previše razmišljati. 1029 01:07:22,769 --> 01:07:26,405 - O, Bože, da. - Žao mi te je. 1030 01:07:28,306 --> 01:07:32,611 - Molim? - Ne na način snishodljivog svetijeg od tebe, ja samo... 1031 01:07:34,379 --> 01:07:36,181 svaki put Gledam te, Brandone, 1032 01:07:37,784 --> 01:07:39,618 sve što vidim je bol. 1033 01:07:40,653 --> 01:07:43,622 - Vidiš što? Bol? - Mm-hmm. 1034 01:07:43,656 --> 01:07:45,825 - Dobro sam, u redu? - Jeste li? 1035 01:07:47,827 --> 01:07:49,829 Samo zato što smo imali trenutak ranije, 1036 01:07:49,862 --> 01:07:52,597 ne daje ti pravo za vivisekciju mog mozga, u redu? 1037 01:07:52,632 --> 01:07:54,533 Hoćeš li molim te prestati pretvarati se da ti je toliko stalo? 1038 01:07:54,566 --> 01:07:57,269 Pa ja sam tvoja starija sestra, 1039 01:07:57,302 --> 01:07:58,971 i to je ono što mi radimo. 1040 01:07:59,706 --> 01:08:02,675 Da. Pa, nemoj se naprezati. 1041 01:08:07,345 --> 01:08:09,381 znaš što Isti si kao mama. 1042 01:08:09,414 --> 01:08:11,751 - Nije čak ni smiješno. - Molim? 1043 01:08:11,784 --> 01:08:14,386 Samo se pretvaram da mi je stalo kad te nije bilo briga 1044 01:08:14,419 --> 01:08:16,321 o bilo kome ali sebe godinama. 1045 01:08:16,923 --> 01:08:19,524 - To je istina. - Naša majka 1046 01:08:19,558 --> 01:08:23,029 bilo više nego vjerojatno manični bipolarni paranoik 1047 01:08:23,062 --> 01:08:25,665 šizofreno, ali hvala za kompliment. 1048 01:08:28,701 --> 01:08:30,335 Znam da ovo zvuči kao jack govno, 1049 01:08:31,003 --> 01:08:34,640 ali obitelji su složene, Brandone. U redu? 1050 01:08:34,674 --> 01:08:37,275 - Da. - Samo pitajte Donnerovu zabavu. 1051 01:08:37,309 --> 01:08:39,679 Neki od njih bili su članovi obitelji, i pojeli su se, pa... 1052 01:08:40,646 --> 01:08:43,850 Bože. Sve je samo jedna velika šala za tebe, zar ne? 1053 01:08:44,650 --> 01:08:48,353 pričam viceve. Pokušavam se nasmijati, jer ako ja nije, plakala bih cijelo vrijeme. 1054 01:08:48,386 --> 01:08:50,890 U redu. Pa nisam smijati se više, Star. 1055 01:08:50,923 --> 01:08:51,958 kamo ideš 1056 01:08:52,959 --> 01:08:55,061 Na kraju dana, koja je razlika 1057 01:08:55,094 --> 01:08:57,496 Kad ovo završi, ionako ćeš jednostavno otići. 1058 01:08:57,529 --> 01:08:58,765 što si ti pričaš o? 1059 01:08:58,798 --> 01:09:00,633 Idem na piće. 1060 01:09:00,666 --> 01:09:02,869 - Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. - Da. 1061 01:09:02,902 --> 01:09:04,036 Sranje. 1062 01:09:34,901 --> 01:09:36,334 Je li ovo sjedalo zauzeto? 1063 01:09:36,803 --> 01:09:38,004 br. 1064 01:09:42,708 --> 01:09:43,810 Ne smeta mi ako... 1065 01:09:48,881 --> 01:09:52,018 Barmen, mogu li dobiti još jedno, molim? 1066 01:09:52,051 --> 01:09:53,719 - Odmah dolazi. - Hvala. 1067 01:10:02,962 --> 01:10:04,396 - Izvoli. - Hvala. 1068 01:10:06,498 --> 01:10:07,566 Spora noć, ha? 1069 01:10:09,401 --> 01:10:11,971 Da. Da. Prilično mrtav. 1070 01:10:13,973 --> 01:10:14,874 Da. 1071 01:10:17,176 --> 01:10:19,344 A opet, to je prilično uvijek kako je ovdje. 1072 01:10:22,782 --> 01:10:25,651 Ja sam, uh, ja sam J.T., usput rečeno. 1073 01:10:25,685 --> 01:10:26,618 J.T.? 1074 01:10:27,820 --> 01:10:30,890 J.T. Drago mi je što smo se upoznali, J.T. 1075 01:10:34,492 --> 01:10:35,828 Ti nisi odavde, jeste li 1076 01:10:37,462 --> 01:10:38,496 Kako si pogodio? 1077 01:10:40,166 --> 01:10:42,601 Pa, kratke hlače su pomogle. 1078 01:10:52,044 --> 01:10:54,981 Dakle, J.T., 1079 01:10:57,049 --> 01:10:58,416 što to znači? 1080 01:11:01,586 --> 01:11:02,889 Isus Todd. 1081 01:11:03,890 --> 01:11:04,824 Što? 1082 01:11:05,557 --> 01:11:07,927 - Isuse Todd? - Isuse Todd. 1083 01:11:08,728 --> 01:11:11,097 Kako završiš s imenom kao Jesus Todd? 1084 01:11:11,130 --> 01:11:13,165 Ime je Todd, 1085 01:11:13,199 --> 01:11:16,401 ali odrastao sam u punoj kući od starije braće. 1086 01:11:17,236 --> 01:11:20,840 Pa svaki put kad sam zeznuo, čak i većinu vremena kad nisam bio, 1087 01:11:20,873 --> 01:11:23,175 svi su uvijek bili vičući, "Isuse, Todd." 1088 01:11:23,209 --> 01:11:24,542 Valjda je zapelo. 1089 01:11:27,479 --> 01:11:28,180 Bogati. 1090 01:11:28,848 --> 01:11:29,815 Tvoje ime je Rich? 1091 01:11:30,615 --> 01:11:32,084 Ne, ja sam, uh, 1092 01:11:33,119 --> 01:11:35,755 Ja sam Brandon. Brandone. 1093 01:11:35,788 --> 01:11:38,758 Pa dobro, Brandon Brandon. 1094 01:11:38,791 --> 01:11:39,825 Što piješ? 1095 01:11:41,928 --> 01:11:43,729 Puno. 1096 01:11:47,199 --> 01:11:49,501 - Pa, za puno pijenja. - U redu. 1097 01:11:49,534 --> 01:11:51,837 Živjeli, Jesus Todd. 1098 01:11:55,141 --> 01:11:58,077 To je za postojanje majka kakva želiš biti. 1099 01:11:58,110 --> 01:12:00,680 Puno radiš na oblikovanju budućnost vaše bebe. 1100 01:12:01,814 --> 01:12:06,018 - Pa, ja i mama, mi smo stvarno... - Ovo je smiješno. 1101 01:12:06,052 --> 01:12:08,120 Beba bi vjerojatno radije ostati sa svojom majkom, 1102 01:12:08,154 --> 01:12:09,889 ali ona nikad nije daleko. 1103 01:12:09,922 --> 01:12:11,757 Ma daj, Svemire. 1104 01:12:13,558 --> 01:12:15,695 Što bih trebao učiniti? sa svojim životom? 1105 01:12:18,097 --> 01:12:22,234 Bez problema, bez problema, bez problema i prestani. 1106 01:12:22,268 --> 01:12:25,204 Kao da je cijela naša zemlja pogledao u ogledalo 1107 01:12:25,237 --> 01:12:27,139 i vidjeli naše bolje ja. 1108 01:12:28,606 --> 01:12:30,542 Podsjetili smo se da smo građani 1109 01:12:30,575 --> 01:12:32,544 s obavezama jedni prema drugima, 1110 01:12:32,577 --> 01:12:35,781 našoj zemlji i povijesti, 1111 01:12:35,815 --> 01:12:36,949 i dobro što možemo učiniti. 1112 01:12:37,917 --> 01:12:40,820 Predugo naša je kultura rekla 1113 01:12:40,853 --> 01:12:42,188 "ako ti je dobro, učini to." 1114 01:12:43,322 --> 01:12:45,257 Sada je Amerika u zagrljaju nova etika 1115 01:12:45,291 --> 01:12:47,226 i novo vjerovanje. 1116 01:13:18,758 --> 01:13:19,692 Halo? 1117 01:13:22,094 --> 01:13:25,031 Halo? Je li netko tamo? 1118 01:13:27,033 --> 01:13:30,970 - Hej, Mitch, ja sam. - Zvijezda... 1119 01:13:31,670 --> 01:13:33,139 Kriste. Znate li koliko je sati? 1120 01:13:33,172 --> 01:13:34,940 Borit ću se za nju, Mitch. 1121 01:13:36,308 --> 01:13:37,676 Borit ću se za nju. 1122 01:13:41,013 --> 01:13:42,314 ja ne idem nigdje. 1123 01:13:45,251 --> 01:13:46,719 Ne ovaj put. 1124 01:13:49,188 --> 01:13:51,023 Samo sam htio da znaš, pa... 1125 01:13:51,891 --> 01:13:53,759 To je sjajno, Star. Ti... znaš, 1126 01:13:53,793 --> 01:13:55,828 lijepo je od vas da se sada pojavite 1127 01:13:55,861 --> 01:13:57,630 odjednom i reci borit ćeš se za nju, 1128 01:13:57,663 --> 01:13:59,131 ali, što... 1129 01:14:23,923 --> 01:14:25,357 Lagano, lagano, lagano! 1130 01:14:25,391 --> 01:14:27,159 u redu, u redu, u redu. 1131 01:14:27,193 --> 01:14:29,128 hej Ne na prvom spoju, u redu 1132 01:14:29,161 --> 01:14:31,630 - Moja sestra je rekla da ne radim ništa... - Uh... 1133 01:14:31,664 --> 01:14:35,067 - Pa ona je potpuna drolja, pa, kako god, ali... - Isuse Kriste. 1134 01:14:35,101 --> 01:14:39,839 Hej, budi džentlmen, u redu? 1135 01:14:39,872 --> 01:14:41,240 - Gospodin? - Gospodin. 1136 01:14:41,273 --> 01:14:43,342 Dobre stvari dolaze onima koji čekaju. 1137 01:14:43,375 --> 01:14:44,977 - Oh, da. - I ako dovoljno dugo čekaš, 1138 01:14:45,010 --> 01:14:47,713 onda bi mogao doći. 1139 01:14:47,746 --> 01:14:48,848 Da. 1140 01:14:52,785 --> 01:14:54,120 ti si komičar, znaš to 1141 01:15:04,697 --> 01:15:06,132 Koji kurac...? 1142 01:15:07,900 --> 01:15:10,102 - Jebote, što radiš? - Što misliš da radim? 1143 01:15:11,337 --> 01:15:14,406 - Tražim tvoje krajnike. - Hej, hej. Ja sam hetero, u redu? 1144 01:15:14,440 --> 01:15:15,674 ja nisam homoseksualac. 1145 01:15:16,342 --> 01:15:18,010 - Jesi li hetero? - Da. 1146 01:15:18,043 --> 01:15:20,813 Da. A ja sam princ Sijamskog. 1147 01:15:20,846 --> 01:15:26,218 Ili, uh, bi li to bilo, uh, princezo? 1148 01:15:28,354 --> 01:15:30,389 Odjebi od mene, ti pederu! 1149 01:15:31,957 --> 01:15:34,026 - Koji je tvoj problem? - Moj problem? 1150 01:15:35,261 --> 01:15:36,362 Ti si peder. 1151 01:15:39,732 --> 01:15:40,432 U redu. 1152 01:15:41,800 --> 01:15:42,935 U redu. Vidim što je ovo. 1153 01:15:42,968 --> 01:15:45,137 Ti si, kao, što... 1154 01:15:46,105 --> 01:15:50,843 dvije, dvije i pol godine od molitvi daleko od homoseksualaca? 1155 01:15:50,876 --> 01:15:53,212 Ili misliš da si prvi jedan da ide tim putem? 1156 01:15:54,880 --> 01:15:58,017 Jer ti sigurno nisi taj prvi gradski queer koji je ovdje lutao. 1157 01:16:01,520 --> 01:16:03,389 Jebena glava van varošana. 1158 01:16:05,157 --> 01:16:06,358 Jebote kažete? 1159 01:16:09,228 --> 01:16:10,462 Pogledaj, Mary. 1160 01:16:11,497 --> 01:16:13,098 Nije to tako komplicirano. 1161 01:16:13,832 --> 01:16:16,869 Vidite, ovo cijelo obrazovanje gay mladež u Americi, 1162 01:16:18,337 --> 01:16:20,072 to nije moj prokleti posao. 1163 01:16:20,105 --> 01:16:21,840 Ovdje smo ili da se jebemo 1164 01:16:22,841 --> 01:16:23,876 ili nismo. 1165 01:16:25,377 --> 01:16:26,345 Da. 1166 01:16:27,846 --> 01:16:28,914 To sam i mislio. 1167 01:16:31,917 --> 01:16:33,185 Čekati. 1168 01:16:34,320 --> 01:16:35,487 Što? 1169 01:16:48,567 --> 01:16:49,468 Što? 1170 01:16:52,104 --> 01:16:55,507 - Oh! - Jebi se! 1171 01:16:58,043 --> 01:17:03,349 Jebi se! Jebi se! Jebeni peder! 1172 01:17:03,382 --> 01:17:06,852 Jebi se, jebeni pederu! Jebati! 1173 01:17:13,025 --> 01:17:14,059 Jebi se! 1174 01:17:51,964 --> 01:17:53,032 Jebi se. 1175 01:17:53,966 --> 01:17:55,167 Jebi se! 1176 01:19:09,541 --> 01:19:11,310 O moj Bože! 1177 01:19:11,343 --> 01:19:14,580 - Ha? - Brandon? hej 1178 01:19:17,349 --> 01:19:19,218 Vrati se na spavanje, Star. 1179 01:19:19,686 --> 01:19:20,586 Molim. 1180 01:19:22,655 --> 01:19:23,589 O, moj Bože, Brandone. 1181 01:19:24,423 --> 01:19:26,659 - Što se dogodilo? - Ništa. 1182 01:19:27,292 --> 01:19:29,027 Samo... samo se vrati na spavanje. 1183 01:19:31,330 --> 01:19:32,632 Je li vas netko povrijedio? 1184 01:19:35,968 --> 01:19:37,236 O moj Bože. 1185 01:19:40,572 --> 01:19:42,174 Povrijedio sam nekoga. 1186 01:19:46,646 --> 01:19:48,147 Povrijedio sam nekoga. 1187 01:19:56,355 --> 01:20:00,125 Hej, hej, dobro si. 1188 01:20:00,159 --> 01:20:02,494 ti si dobro Hej, na sigurnom si. 1189 01:20:02,528 --> 01:20:09,168 ti si dobro ti si dobro Hej, dobro si. 1190 01:20:09,702 --> 01:20:12,971 Hej, hej. Ššš 1191 01:20:16,508 --> 01:20:17,710 ti si dobro 1192 01:20:27,787 --> 01:20:30,690 Bok, bebe. Izvolite. 1193 01:20:32,291 --> 01:20:34,026 Baš su slatki. 1194 01:20:42,367 --> 01:20:44,470 - Hej. - Hej. 1195 01:20:47,139 --> 01:20:48,240 Želiš razgovarati? 1196 01:20:49,508 --> 01:20:50,509 Ne baš. 1197 01:20:51,644 --> 01:20:53,278 Kako se osjećate? 1198 01:20:54,647 --> 01:20:57,316 Kao da mi je kamion pregazio mozak i vrati ga unutra. 1199 01:20:58,317 --> 01:20:59,551 A drugi tip, je li on... 1200 01:21:01,487 --> 01:21:04,323 Imam maglovito sjećanje kako on bježi, 1201 01:21:04,356 --> 01:21:06,291 pa sam sigurna da je dobro. 1202 01:21:11,831 --> 01:21:12,998 Brandon? 1203 01:21:15,267 --> 01:21:16,401 Da, Zvijezdo? 1204 01:21:21,774 --> 01:21:22,675 Ništa. 1205 01:21:28,514 --> 01:21:29,481 ovdje sam 1206 01:21:31,784 --> 01:21:34,086 ja znam Mogu te vidjeti. 1207 01:21:35,087 --> 01:21:38,023 Ne, nisam ovdje. ja sam... 1208 01:21:39,291 --> 01:21:40,727 ovdje sam 1209 01:21:42,427 --> 01:21:44,229 Ne idem nigdje, 1210 01:21:44,731 --> 01:21:45,732 i, um, 1211 01:21:48,300 --> 01:21:50,402 Samo sam mislio da bi trebao znati. 1212 01:22:02,214 --> 01:22:04,416 Neki dan ste me pitali što je moje mišljenje. 1213 01:22:05,617 --> 01:22:06,686 - Sjećaš se? - Mm-hmm. 1214 01:22:07,720 --> 01:22:11,623 Pa, razmišljao sam o tome u zadnje vrijeme puno. 1215 01:22:11,658 --> 01:22:12,825 Pokušavao sam da to shvatim. 1216 01:22:14,226 --> 01:22:16,261 Pokušavam shvatiti mnogo toga. 1217 01:22:23,703 --> 01:22:25,672 Uvijek sam imao ovu sliku u glavi 1218 01:22:26,873 --> 01:22:29,408 mene kako sjedim na rubu bazena, 1219 01:22:29,441 --> 01:22:30,576 nekako ovako. 1220 01:22:32,611 --> 01:22:34,513 Moja stopala su u vodi, i 1221 01:22:35,614 --> 01:22:37,382 Mogao sam osjetiti dno s mojim nožnim prstima. 1222 01:22:38,550 --> 01:22:40,419 I dok god osjećam dno, dobro sam. 1223 01:22:40,452 --> 01:22:41,219 Bit ću dobro. 1224 01:22:44,824 --> 01:22:47,459 Ali nedavno, proteklih nekoliko mjeseci, 1225 01:22:50,329 --> 01:22:51,864 to me plaši jer ja... 1226 01:22:53,766 --> 01:22:55,300 Ne osjećam to više. 1227 01:22:56,401 --> 01:22:58,337 Jednostavno traje zauvijek i ikada, znaš? 1228 01:23:00,707 --> 01:23:02,842 vjerojatno nema puno smisla. 1229 01:23:02,875 --> 01:23:05,477 To zapravo čini puno smisla. 1230 01:23:15,420 --> 01:23:17,890 Izgubljen sam, Star. 1231 01:23:19,692 --> 01:23:20,727 Stvarno sam izgubljen. 1232 01:23:22,494 --> 01:23:23,663 Loše izgubljeno. 1233 01:23:26,498 --> 01:23:29,201 sve izmiče mi, 1234 01:23:30,202 --> 01:23:31,671 i to plaši odjebi od mene. 1235 01:23:34,373 --> 01:23:36,508 Zvuči li kao gomila sranje to reći 1236 01:23:37,844 --> 01:23:40,612 baš i nemam odgovori, Brandone, 1237 01:23:41,480 --> 01:23:42,915 ali ja te volim. 1238 01:23:45,952 --> 01:23:47,185 Iskreno? 1239 01:23:48,387 --> 01:23:49,454 Da. 1240 01:23:50,589 --> 01:23:53,158 - Od tebe jest. - Tako si zao. 1241 01:23:54,359 --> 01:23:57,596 U redu. Pa, mora da si gladan, jer čujem 1242 01:23:57,630 --> 01:24:00,265 noć batinanja homoseksualaca može stvarno povećati apetit pa... 1243 01:24:02,267 --> 01:24:03,936 Iza ugla je Quick Stop. Želiš li nešto? 1244 01:24:03,970 --> 01:24:06,405 da, Naći ćemo se tamo. 1245 01:24:06,438 --> 01:24:07,907 Moramo krenuti uskoro, u redu? 1246 01:24:11,476 --> 01:24:12,411 Zvjezdica? 1247 01:24:16,716 --> 01:24:17,616 Da? 1248 01:24:18,951 --> 01:24:19,852 Hvala. 1249 01:24:22,387 --> 01:24:23,388 Nema problema. 1250 01:24:43,843 --> 01:24:45,544 Odaberite svoj otrov. 1251 01:24:46,278 --> 01:24:48,881 Obogaćen esencijalnim glutamati i konzervansi 1252 01:24:48,915 --> 01:24:52,217 ili male pržene kolutiće tajanstvenog mesa. 1253 01:24:54,721 --> 01:24:55,620 hej 1254 01:25:00,626 --> 01:25:03,495 Uh, lijepe oči? 1255 01:25:04,030 --> 01:25:05,564 To je vježba, zar ne? 1256 01:25:05,597 --> 01:25:07,466 U čemu... gejša? 1257 01:25:08,067 --> 01:25:10,803 U programu nas uče implementirati jednu komponentu 1258 01:25:10,837 --> 01:25:13,840 naših novih života kao izraz naše muškosti. 1259 01:25:13,873 --> 01:25:16,475 Dakle, mislio sam Ja bih učinio suprotno. 1260 01:25:18,477 --> 01:25:19,812 Ne? što ti misliš 1261 01:25:19,846 --> 01:25:20,747 Brandon, 1262 01:25:21,781 --> 01:25:23,548 samo zato što si ti odlučio da promoliš glavu 1263 01:25:23,582 --> 01:25:25,484 iz svog ormara malo, ne znači tip 1264 01:25:25,517 --> 01:25:28,020 koji iskoči mora biti Boy George. 1265 01:25:29,655 --> 01:25:33,059 Dječak George? O moj Bože. 1266 01:25:33,092 --> 01:25:35,194 Ovo izgleda smiješno. Gdje je... je li ovo samo voda? 1267 01:25:39,065 --> 01:25:40,298 Ne skida se. 1268 01:25:41,566 --> 01:25:44,771 - Kako skidaš ove stvari? - Ne tako brzo, Jack Sparrow. 1269 01:25:44,804 --> 01:25:46,605 Samo izgleda ludo. 1270 01:25:51,010 --> 01:25:52,310 Ti si dobra žena, Star. 1271 01:25:53,746 --> 01:25:55,447 I ti si dobra žena, Brandone. 1272 01:25:56,682 --> 01:25:57,616 Šupak. 1273 01:26:03,622 --> 01:26:08,060 Sveti trnci losov pijetao. 1274 01:26:09,528 --> 01:26:11,463 Ili je pravi ili loša serija kiseline 1275 01:26:11,496 --> 01:26:13,666 od devetog razreda iscurio je u moju leđnu moždinu, 1276 01:26:13,699 --> 01:26:15,968 stopirao na aneurizmu i iscurila u moj mozak. 1277 01:26:19,371 --> 01:26:21,339 Vau, vau, vau. zvijezda, zvijezda, nemamo puno vremena ovdje. 1278 01:26:21,373 --> 01:26:23,042 - Što ćeš učiniti? - Ne znam, 1279 01:26:23,743 --> 01:26:25,610 ali osjećam se kao Ja sam Milenijski sokol 1280 01:26:25,645 --> 01:26:26,813 na Zvijezdi smrti traktorska greda. 1281 01:26:26,846 --> 01:26:27,780 Ne mogu si pomoći. 1282 01:26:31,017 --> 01:26:32,517 Lijepa zvijezda. 1283 01:26:34,921 --> 01:26:36,354 Znaš li moje ime? 1284 01:26:37,723 --> 01:26:39,759 Dečki, donesite malo niže. hajde 1285 01:26:39,792 --> 01:26:41,894 Dami je dopušteno uzeti malo Skittles ako ona to želi. 1286 01:26:41,928 --> 01:26:43,629 To je slobodna zemlja. 1287 01:26:44,130 --> 01:26:46,666 Jučer ovi mesoglavci gotovo izveli cijelu grupu 1288 01:26:46,699 --> 01:26:49,969 crkvenih seniora čiji je autobus prošao pored mene dok sam džogirao. 1289 01:26:50,002 --> 01:26:52,772 rekao sam im, "Hej, ljudi, ljudi, 1290 01:26:52,805 --> 01:26:57,043 pucajte samo u one koji nemaju njihove RNC kartice na njima." 1291 01:26:58,911 --> 01:27:00,112 To je bila šala. 1292 01:27:01,681 --> 01:27:03,716 Vau. Vi ste teška gomila. 1293 01:27:05,017 --> 01:27:09,722 Samo želim da to znaš vrata su između nas zatvorena. 1294 01:27:10,622 --> 01:27:12,457 - Molim, gospođice? - Vrata, 1295 01:27:13,159 --> 01:27:16,394 između nas je zatvoreno. 1296 01:27:18,064 --> 01:27:20,365 Gotovo je. OK? 1297 01:27:21,566 --> 01:27:23,368 Pa dobro onda. 1298 01:27:26,538 --> 01:27:27,974 Hvala, Sam. Vidimo se 1299 01:27:28,007 --> 01:27:30,676 - Sam? - Vidimo se, gospodine predsjedniče? 1300 01:27:30,710 --> 01:27:31,744 gospodine predsjedniče. 1301 01:27:35,081 --> 01:27:36,581 u redu 1302 01:27:37,984 --> 01:27:39,118 dobro? 1303 01:27:40,987 --> 01:27:42,688 Je li to sve nadao si se da će biti? 1304 01:27:42,722 --> 01:27:45,390 Da. Mislim da je bilo. 1305 01:27:48,661 --> 01:27:51,529 - Hvala. - Mogu li vam pomoći s nečim? 1306 01:27:51,563 --> 01:27:55,600 Mislim da je moja sestra upravo raskinuo s Georgeom W., 1307 01:27:55,635 --> 01:27:57,970 tako da smo dobro, gospodine. Želim ti dobar dan, u redu? 1308 01:27:58,004 --> 01:27:59,504 - Bok! - Hajde, hajde. 1309 01:28:44,150 --> 01:28:45,217 Idemo. 1310 01:28:46,451 --> 01:28:49,789 Sranje, Zvijezdo. Imamo manje više od 30 minuta za to. 1311 01:28:49,822 --> 01:28:52,658 Kakav je plan? Prilično siguran ne možeš samo hodati gore 1312 01:28:52,692 --> 01:28:54,860 i baci nešto unutar kitovih usta. 1313 01:28:54,894 --> 01:28:57,163 - Što je s tvojim vidrama? - Oh, dobra poenta. Ključevi. 1314 01:28:57,196 --> 01:29:01,067 Oni su obitelj, i to obitelj treba klima uređaj. U redu. 1315 01:29:01,100 --> 01:29:03,069 Ne vodimo vidre. 1316 01:29:03,102 --> 01:29:05,204 Osim toga, učio sam od doživite taj brzi bijeg 1317 01:29:05,237 --> 01:29:07,206 je potrebno, pa je dobro da, znaš, 1318 01:29:07,239 --> 01:29:08,774 - ostaviti auto upaljen. - Dobro je znati. 1319 01:29:09,875 --> 01:29:11,143 požurite! 1320 01:29:12,912 --> 01:29:15,247 - U redu. gdje je - Ne znam. 1321 01:29:16,215 --> 01:29:17,817 Samo ćemo nastaviti tražiti. 1322 01:29:19,685 --> 01:29:21,687 - Ništa ne vidim, Brandone. - Imaš pravo. Sve je u redu. 1323 01:29:21,721 --> 01:29:24,924 - Mora biti ovdje negdje. - Brandone, evo ga. 1324 01:29:28,260 --> 01:29:30,296 - Oh, moj... - Vau. 1325 01:29:30,329 --> 01:29:32,698 U redu. U redu. U redu. 1326 01:29:32,732 --> 01:29:35,868 Uh, što... što da radimo? 1327 01:29:35,901 --> 01:29:38,004 Pa sad, ako me slijediš, 1328 01:29:38,037 --> 01:29:39,872 imamo posebnu poslasticu za vas. 1329 01:29:39,905 --> 01:29:43,743 To je obilazak iza kulisa sa našom zvijezdom, 1330 01:29:43,776 --> 01:29:46,679 - Sasha kit! - Brandone... 1331 01:29:46,712 --> 01:29:49,581 Vidjet ćete intimno hranjenje 1332 01:29:49,614 --> 01:29:52,118 - Ššš - Bit će Božić i Noć vještica 1333 01:29:52,151 --> 01:29:54,787 sve u jednom. Ovuda. 1334 01:29:56,088 --> 01:29:57,957 - Idemo, može? - U redu. 1335 01:30:10,302 --> 01:30:12,838 Ovdje u Rodericku Teksaški akvarij, 1336 01:30:12,872 --> 01:30:16,075 ne samo da smo slavni za naših preko 3.000 1337 01:30:16,108 --> 01:30:18,711 različite vodene vrste, ali također 1338 01:30:18,744 --> 01:30:22,248 za našeg najpoznatijeg stanovnika, Sasha kit. 1339 01:30:26,152 --> 01:30:29,955 - Evo je. - Iza ovog ojačanog spremnika od valovitog čelika 1340 01:30:29,989 --> 01:30:33,926 je 360 metričkih tona ioniziranog, 1341 01:30:33,959 --> 01:30:36,062 pročišćena slana voda. 1342 01:30:36,095 --> 01:30:39,965 Ponovno smo stvorili orku prirodni okoliš 1343 01:30:39,999 --> 01:30:43,102 da joj pruži najveću utjehu ovdje u parku. 1344 01:30:44,003 --> 01:30:47,840 Sasha je orka, ili prema tome njezina znanstvena klasifikacija, 1345 01:30:47,873 --> 01:30:52,144 orcinus orca. Ona je adolescentica 1346 01:30:52,178 --> 01:30:56,682 a težine tri i pol tona. To je teško. 1347 01:30:57,349 --> 01:30:59,985 Ako ovo uspije i nećemo biti uhapšeni, 1348 01:31:00,019 --> 01:31:02,321 Prošetat ću centrom grada Des Moines guzica gola. 1349 01:31:06,659 --> 01:31:08,828 Ne brini. Ne može izaći odande. 1350 01:31:08,861 --> 01:31:10,863 Ionako je bezopasna. 1351 01:31:10,896 --> 01:31:12,631 Isuse Kriste. 1352 01:31:13,666 --> 01:31:16,402 - U redu, Sherlock. Kakav je plan ovdje? - Hm... 1353 01:31:16,435 --> 01:31:19,604 Kako ćemo točno nabaviti tu stvar progutati mamin pepeo? Ozbiljno. 1354 01:31:22,775 --> 01:31:24,877 U redu. Trebamo ribu. To je ono što nam treba. 1355 01:31:24,910 --> 01:31:26,779 - Jesi li poludio? - Zašto? 1356 01:31:26,812 --> 01:31:28,380 Gledao sam ovaj film. Završava s mojom rukom 1357 01:31:28,414 --> 01:31:30,316 biti odsječen kitom ubojicom 1358 01:31:30,349 --> 01:31:33,686 dok je cijela stvar prenosi se na YouTubeu 1359 01:31:33,719 --> 01:31:36,288 po onoj djevojčici tamo. Imamo prijatelja. 1360 01:31:36,322 --> 01:31:39,358 - Ozbiljno, trebamo plan. - Imamo točno sedam minuta za ovo, 1361 01:31:39,391 --> 01:31:42,695 slikaj Iru ili sve od ovoga je bilo za ne. Ozbiljno. 1362 01:31:42,728 --> 01:31:44,797 hajde Pogledaj koliko daleko došli smo. Molim. 1363 01:31:44,830 --> 01:31:46,298 Ovo nije prava Sasha. 1364 01:31:47,032 --> 01:31:49,902 - Ha? - Preminuo je pravi Sasha. 1365 01:31:49,935 --> 01:31:53,205 - Ovo je Sasha broj dva. - Dobro je znati. 1366 01:31:53,239 --> 01:31:56,876 U redu. I to završava naše posebna turneja iza kulisa. 1367 01:31:56,909 --> 01:31:59,445 Svi ovdje u akvariju Roderick Texas 1368 01:31:59,478 --> 01:32:01,780 nada se da si imao sjajan dan. 1369 01:32:01,814 --> 01:32:04,717 Pa svi za mnom. 1370 01:32:05,284 --> 01:32:06,252 Otvori ga. 1371 01:32:08,187 --> 01:32:09,855 - Otvori. - Mislim da bi to trebao učiniti, u redu? 1372 01:32:09,889 --> 01:32:11,957 ne ne Ti si glavni, otvori. 1373 01:32:11,991 --> 01:32:13,926 Ogorčena sam, zbunjena potencijalni ateist. 1374 01:32:13,959 --> 01:32:15,394 Spol ne dolazi u igru ovdje. 1375 01:32:15,427 --> 01:32:17,429 - Ti to učini. - Brandone! Ja ću to učiniti. 1376 01:32:18,397 --> 01:32:19,398 oprezno. oprezno. 1377 01:32:22,034 --> 01:32:23,169 Bok, mama. 1378 01:32:24,069 --> 01:32:25,971 - To je to? - Da, to je mama. 1379 01:32:26,005 --> 01:32:28,007 Što učiniti... gdje je ostatak nje? 1380 01:32:28,040 --> 01:32:30,009 Kako to misliš "ostatak nje?" Bez eksplicitnosti, 1381 01:32:30,042 --> 01:32:32,211 ovo se događa kada spaljuju ti cijelo tijelo. 1382 01:32:32,244 --> 01:32:33,412 To je ono što je ostalo. 1383 01:32:34,780 --> 01:32:35,748 Brandone. 1384 01:32:36,982 --> 01:32:39,418 - Što? Što nije u redu s njim? - Uvijek je bila tu, zar ne? 1385 01:32:39,451 --> 01:32:43,088 Nije li ovo ludo? Mislim, cijela život sveden na ovo. samo je... 1386 01:32:45,424 --> 01:32:48,994 - Tako je jednostavno. - To je život. 1387 01:32:51,997 --> 01:32:55,467 - Znam da je ludo, ali... - Što radiš s tim? 1388 01:32:55,501 --> 01:33:01,273 Hm, samo, uh, znaš, želimo potrošiti dodatnih nekoliko minuta sa Sashom je sve. 1389 01:33:01,307 --> 01:33:05,444 - Da. - Da. Mi smo, uh, mi smo prijatelji s njom. 1390 01:33:07,813 --> 01:33:11,917 Da. Da. Mi samo, uh, želim joj dati užinu i, 1391 01:33:11,951 --> 01:33:15,020 znaš, oprostimo se. Pa zašto ne odjuriš svojim roditeljima 1392 01:33:15,054 --> 01:33:17,423 i... i učinit ćemo samo to, u redu? U redu. 1393 01:33:17,456 --> 01:33:20,392 - Užina? - Da. Da. 1394 01:33:20,426 --> 01:33:23,128 Međuobrok jer, hm, mi... 1395 01:33:23,929 --> 01:33:25,297 - prijatelji su s njom. - Prijatelji s njom. 1396 01:33:25,331 --> 01:33:27,433 Da. U redu. Slušati. 1397 01:33:28,234 --> 01:33:30,035 - Uzmi tu ribu odande. - Ne mogu... 1398 01:33:30,069 --> 01:33:31,804 - Gurni mu paketić u usta... - Ne mogu... 1399 01:33:31,837 --> 01:33:33,305 I baci stvar do Sashe. 1400 01:33:33,339 --> 01:33:35,107 Ne mogu jesti sirovu ribu. Imam nešto. 1401 01:33:35,140 --> 01:33:37,376 - Kako to misliš? - Zabavljam se sa sirovom ribom. 1402 01:33:37,409 --> 01:33:39,945 - Ne mogu prići ni blizu sirovoj ribi. - Brandone, Brandone, 1403 01:33:39,979 --> 01:33:41,513 ti si gay, u redu? Gejevi vole sushi. 1404 01:33:41,547 --> 01:33:43,515 To je novi genetski kod. Bit ćeš dobro. 1405 01:33:43,549 --> 01:33:45,317 Sve dok nemamo privući previše pažnje 1406 01:33:45,351 --> 01:33:46,885 nama samima, sve će biti u redu... 1407 01:33:50,055 --> 01:33:52,324 - Igraju se sa Sashom. - dobro. Brandon je spreman. 1408 01:33:52,358 --> 01:33:54,360 - Idi, idi, idi, idi, idi! - Dobro, dobro. 1409 01:33:54,393 --> 01:33:56,996 Brandon uhvati najveću ribu, najveća riba! 1410 01:33:57,029 --> 01:33:59,331 Uzmi najveći i dođi. 1411 01:33:59,365 --> 01:34:01,166 Sada, gurni paketić u svojim ustima. 1412 01:34:01,200 --> 01:34:03,035 - Gurni mu to u usta. - O moj Bože. 1413 01:34:03,068 --> 01:34:05,170 - o moj Bože. - Ne mogu to učiniti. 1414 01:34:05,204 --> 01:34:07,573 Neće stati unutra njegova usta, Star. 1415 01:34:07,606 --> 01:34:09,308 Morat ćeš ga poderati otvorite i ručno ga napunite. 1416 01:34:09,341 --> 01:34:11,377 - Pa raspori torbu. - U redu. čekaj. 1417 01:34:11,410 --> 01:34:13,912 - Otvori ga, otvori ga. - Daj mi samo sekundu. 1418 01:34:13,946 --> 01:34:15,848 - Dobro, dobro. Samo probaj. Samo probaj. - Imam ovo. 1419 01:34:15,881 --> 01:34:18,083 - Samo mi ga daj. U redu. - Daj da ga poderem. čekaj. 1420 01:34:18,117 --> 01:34:20,119 U redu. Samo požuri! Daj mi ga! 1421 01:34:20,152 --> 01:34:22,288 - Pusti ga na dvije sekunde! - Ne! Pusti, Brandone. 1422 01:34:22,321 --> 01:34:23,322 Oh! 1423 01:34:27,493 --> 01:34:28,494 ja, uh... 1424 01:34:31,063 --> 01:34:34,033 - što radimo? - Ne znam. Pokušajte je vratiti. 1425 01:34:36,201 --> 01:34:40,372 Žao mi je, mama. Oh, Bože. 1426 01:34:52,584 --> 01:34:54,053 "Dragi psići, 1427 01:34:56,255 --> 01:34:59,258 wow, stvarno si uspio. Bio sam samo se zajebavam s tobom." 1428 01:34:59,291 --> 01:35:00,159 Oh, Bože. 1429 01:35:01,493 --> 01:35:04,263 „Tko hoće da ga se proguta ionako kitom? 1430 01:35:05,632 --> 01:35:07,232 Nadam se da vas je ovo spojilo. 1431 01:35:08,300 --> 01:35:11,570 To je bila moja prava posljednja želja. Ljubavi, mama." 1432 01:35:14,641 --> 01:35:19,244 - Pa... - Pa, što sada želiš učiniti? 1433 01:35:19,978 --> 01:35:21,280 ne znam 1434 01:35:22,081 --> 01:35:22,981 Hvala, mama. 1435 01:35:23,615 --> 01:35:25,351 Hvala, mama! 1436 01:35:25,384 --> 01:35:27,052 hej Vi ljudi, što radiš 1437 01:35:27,086 --> 01:35:28,320 Trčanje. Trčanje. 1438 01:35:28,354 --> 01:35:30,089 - Što? - Čekaj, čekaj. 1439 01:35:30,122 --> 01:35:31,990 Hajde da se slikamo, hajde! 1440 01:35:32,024 --> 01:35:33,492 Sir! 1441 01:35:33,525 --> 01:35:35,594 U redu. Trčanje! Ići! 1442 01:35:39,632 --> 01:35:41,400 Idi, idi, idi, idi! 1443 01:35:42,968 --> 01:35:46,071 Mislim da smo ih izgubili! Idi B! Drugi način! 1444 01:35:46,105 --> 01:35:48,607 - Idi! Požurite, požurite! - Ulazi, ulazi, ulazi, ulazi. 1445 01:35:49,375 --> 01:35:51,944 O, Bože, o, Bože. Provjerite vidre, provjerite vidre! 1446 01:35:51,977 --> 01:35:54,079 U redu, dobri su. 1447 01:35:54,113 --> 01:35:55,447 - Jesu li dobro? - Da. 1448 01:35:55,481 --> 01:35:57,282 - Evo nas. - Samo sekundu. 1449 01:35:57,316 --> 01:35:59,451 - Moramo. Jedna sekunda. - Što? Zvjezdica! 1450 01:35:59,485 --> 01:36:02,254 Samo sekundu, Brandone! moram! Jedna sekunda. 1451 01:36:02,287 --> 01:36:04,490 o moj Bože što radiš 1452 01:36:04,523 --> 01:36:06,158 Nemamo vremena za ovo. 1453 01:36:10,329 --> 01:36:12,030 Dođi o, požuri, oni dolaze! 1454 01:36:13,132 --> 01:36:15,901 hajde u redu, u redu, u redu, u redu. 1455 01:36:16,636 --> 01:36:18,103 - U redu. - Ulazi, ulazi, ulazi! 1456 01:36:18,137 --> 01:36:19,438 Za mamu. Ići! 1457 01:36:19,471 --> 01:36:21,306 - Idi, idi, idi! - Eno ih! 1458 01:36:21,340 --> 01:36:23,542 Ići! Vau! 1459 01:36:25,678 --> 01:36:27,179 Volimo te, mama! 1460 01:36:30,683 --> 01:36:33,986 Ti si luda, Star. Vi ste ludi. 1461 01:36:35,220 --> 01:36:39,425 - Idi, idi, idi! - Doviđenja! 1462 01:36:39,458 --> 01:36:41,293 - Ah-ooo! - Vau! 1463 01:36:41,326 --> 01:36:44,697 Ooooooooo! Oh, sranje, ovo je jedan način. 1464 01:36:44,731 --> 01:36:47,065 Ovo je jedan način. Dobro smo. Dobro smo. 1465 01:37:50,830 --> 01:37:52,297 u redu 1466 01:37:54,533 --> 01:37:56,134 - Učinimo to. - U redu. 1467 01:38:07,747 --> 01:38:08,781 u redu 1468 01:38:10,650 --> 01:38:13,485 Sad, karta je rekla da jest zaštićeno područje znamenitosti, dakle 1469 01:38:14,152 --> 01:38:16,221 - trebalo bi biti lijepo. - Požurite! 1470 01:38:16,255 --> 01:38:18,190 - Hajdemo! - Dolazim! 1471 01:38:19,124 --> 01:38:21,460 Uh, Brandon? 1472 01:38:22,561 --> 01:38:24,631 Vau, što je to? 1473 01:38:25,665 --> 01:38:27,634 - Je li to... - Znak. 1474 01:38:28,701 --> 01:38:31,638 - Hajdemo. hajde - U redu. 1475 01:38:31,671 --> 01:38:33,138 Učinimo to! 1476 01:38:36,241 --> 01:38:38,410 Upravo ovdje. U redu. Recimo molitvu. 1477 01:38:38,443 --> 01:38:39,344 - U redu. - U redu. 1478 01:38:41,613 --> 01:38:42,649 Dragi Nebeski Oče, 1479 01:38:43,650 --> 01:38:46,351 hvala ti za ovo lijepo i vrlo relevantno 1480 01:38:46,385 --> 01:38:48,186 mjesto za naše prijatelje ovdje. 1481 01:38:48,220 --> 01:38:49,288 Obitelj, hajde. 1482 01:38:49,321 --> 01:38:50,455 Obitelj. 1483 01:38:51,623 --> 01:38:53,726 Molim te, pazi na njih i voditi ih 1484 01:38:53,760 --> 01:38:55,394 za ostalo svojih malih života. 1485 01:38:55,427 --> 01:38:57,162 - Amen. - A-žena. 1486 01:38:59,632 --> 01:39:03,335 U redu. Hej, ljudi, slušajte. 1487 01:39:03,368 --> 01:39:04,804 Ovo je stvarni svijet, u redu? 1488 01:39:04,837 --> 01:39:06,538 Ovo neće biti lako. 1489 01:39:06,572 --> 01:39:08,808 Postoje oluje i lovci i aligatori 1490 01:39:08,841 --> 01:39:11,577 koji će te pojesti. Ali moj savjet. 1491 01:39:11,610 --> 01:39:13,579 Držite se zajedno, ti si obitelj, 1492 01:39:13,612 --> 01:39:15,280 i bit ćeš sasvim dobro. 1493 01:39:16,816 --> 01:39:17,850 U redu. Učinimo ovo. Na tri? 1494 01:39:17,884 --> 01:39:19,451 Na tri. 1495 01:39:19,484 --> 01:39:22,487 Jedan, dva, tri. Vau! 1496 01:39:24,289 --> 01:39:25,892 - Vau! - Sloboda! 1497 01:39:25,925 --> 01:39:27,259 Idi, idi, idi, idi, idi! 1498 01:39:27,292 --> 01:39:29,328 Sloboda! 1499 01:39:30,495 --> 01:39:33,599 Bok! Ići! 1500 01:39:34,734 --> 01:39:36,401 - Budite slobodni! - Sloboda! 1501 01:39:36,435 --> 01:39:37,603 Vau! 1502 01:39:40,572 --> 01:39:42,374 - Vau. - Tako su slatki. 1503 01:39:43,609 --> 01:39:45,310 Dobar posao, Star. 1504 01:39:47,412 --> 01:39:50,750 Dome slatki dome. Pogledaj ih kako odlaze. 1505 01:40:00,893 --> 01:40:01,894 što ti misliš 1506 01:40:04,229 --> 01:40:05,632 Mislim da će biti dobro. 1507 01:40:08,500 --> 01:40:10,402 - A mi? - Nas? 1508 01:40:11,638 --> 01:40:12,672 Nas. 1509 01:40:14,206 --> 01:40:15,574 Prilično smo sjebani. 1510 01:40:54,513 --> 01:40:56,281 Gdje smo dovraga? 1511 01:41:01,721 --> 01:41:03,823 Idi tamo i parkiraj tamo, 1512 01:41:04,523 --> 01:41:07,026 a mi ćemo se za to pobrinuti odemo i slikamo se. 1513 01:41:10,897 --> 01:41:12,531 - Voliš slikati. - Ah! 1514 01:41:12,564 --> 01:41:14,232 tako si dobra pri slikanju. 1515 01:41:14,266 --> 01:41:15,802 - U redu. - Jako je dobro. 1516 01:41:15,835 --> 01:41:17,770 Jako smetaš, dobro? Pusti mene da vozim. 1517 01:41:17,804 --> 01:41:19,504 - Vrlo ometajuće. - Da, možemo ići. Pusti mene da vozim. 1518 01:41:21,473 --> 01:41:24,376 Znaš, ponekad pomislim Adele govori ovako. 1519 01:41:24,844 --> 01:41:26,545 Ovo je jako dobro Adele naglasak. 1520 01:41:26,578 --> 01:41:28,748 Možeš li napraviti Adele naglasak 1521 01:41:28,781 --> 01:41:30,950 ili australski naglasak, prijatelju? Dobar dan Mate, 1522 01:41:30,983 --> 01:41:33,886 kako ide popij pivo a škamp na barby. 1523 01:41:33,920 --> 01:41:35,755 Bio je Afrikanac tamo, brate? 1524 01:41:35,788 --> 01:41:37,690 Koja ti je najdraža nezgoda? 1525 01:41:38,457 --> 01:41:41,761 - Svi su grozni. - Kako bi bilo da napraviš engleski naglasak? 1526 01:41:41,794 --> 01:41:43,328 Pozdrav, lutko, 1527 01:41:43,361 --> 01:41:44,731 Ja sam vaš guverner. 1528 01:41:44,764 --> 01:41:46,331 To je strašno. 1529 01:41:46,364 --> 01:41:48,500 Mogu li dobiti šalicu čaja i kolačića? 1530 01:41:48,935 --> 01:41:51,738 - Zar ne? - Ti si kao najgori... 1531 01:41:51,771 --> 01:41:54,741 nikada ne biste trebali učiniti engleski naglasak. 1532 01:41:54,774 --> 01:41:57,609 - To je bilo dobro. - Ne. Nikad ne bi trebao raditi engleski naglasak. 1533 01:41:57,643 --> 01:41:59,478 - Znam da sam dobro. - Vaš engleski naglasak je kao... 1534 01:41:59,511 --> 01:42:01,914 - Slušaj ponovno. - Zdravo, lutko. 1535 01:42:01,948 --> 01:42:04,382 Briga za imati šalicu čaja, guverneru? 1536 01:42:04,416 --> 01:42:06,284 - To je savršeno. - O, moj Bože, guverneru, 1537 01:42:06,318 --> 01:42:07,787 - moje ime je Adele. - To je savršeno. 1538 01:42:07,820 --> 01:42:09,956 - Moje ime je Adele. - Tko je Adele? 1539 01:42:10,857 --> 01:42:12,725 Ona je... ne znam. 1540 01:42:12,759 --> 01:42:15,560 Samo se zajebavam s tobom. Znam tko je Adele. 1541 01:42:16,394 --> 01:42:18,631 Dobar dan, prijatelju. 1542 01:42:19,065 --> 01:42:20,599 To je dobro Australski naglasak. 1543 01:42:20,633 --> 01:42:22,034 Živjeli, druže.