1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pro nejnovější verze navštivte webové stránky moviesnipipay

2
00:02:17,917  -->  00:02:18,917
Uh...

3
00:02:20,836  -->  00:02:22,004
Prosím o platbu.

4
00:03:06,767  -->  00:03:08,894
Mami, proč jsi stále vzhůru?

5
00:03:11,460  -->  00:03:13,045
nemůžu spát.

6
00:03:13,363  -->  00:03:15,455
- Proč? - Čekal jsem na tebe.

7
00:03:15,480  -->  00:03:16,637
Jaký byl váš výlet?

8
00:03:17,618  -->  00:03:19,245
Skončil jsem pozdě.

9
00:03:19,270  -->  00:03:21,272
Můj poslední cestující mířil opravdu daleko.

10
00:03:21,538  -->  00:03:23,499
Pojď sem, dítě. Obejmi mě.

11
00:03:24,273  -->  00:03:25,607
Jedl jsi?

12
00:03:26,669  -->  00:03:28,462
Kokoy nám dal hovězí guláš.

13
00:03:28,487  -->  00:03:32,074
Dobře, že zaparkoval svůj vozík s jídlem přímo před naším domem.

14
00:03:33,993  -->  00:03:35,536
Pojď, sněz něco.

15
00:03:35,734  -->  00:03:38,117
Mami, už jsem jedl.

16
00:03:38,142  -->  00:03:40,624
Co kdybychom to dali nejdřív do ref

17
00:03:40,649  -->  00:03:42,601
takže to můžeš sníst zítra k snídani?

18
00:03:42,626  -->  00:03:45,182
- Hm. Dobře. - Měla by sis taky odpočinout, mami.

19
00:03:45,207  -->  00:03:48,668
Zde je váš lék. je tam všechno.

20
00:03:50,622  -->  00:03:55,335
- Dám si vanu, abych si mohl odpočinout. - Dobře, dobře. Dobře.

21
00:04:16,752  -->  00:04:17,753
Ráno.

22
00:04:36,842  -->  00:04:38,385
Kde je včerejší hraniční platba?

23
00:04:41,039  -->  00:04:43,625
Um... Dám ti to dnes večer.

24
00:04:43,949  -->  00:04:47,387
Použil jsem peníze na nákup léků a jídla mé matky.

25
00:04:48,778  -->  00:04:52,323
Oh... Je to tak?

26
00:04:56,106  -->  00:04:57,566
Taková škoda.

27
00:04:58,373  -->  00:04:59,373
takže...

28
00:05:00,721  -->  00:05:01,734
Znáš pravidla.

29
00:05:08,020  -->  00:05:09,563
Chcete přijít o svůj dům?

30
00:06:01,015  -->  00:06:02,182
Ach ano!

31
00:06:13,319  -->  00:06:14,570
A sakra!

32
00:06:18,490  -->  00:06:20,659
Ach ano, sakra!

33
00:06:56,695  -->  00:06:59,198
Ach ano!

34
00:07:02,201  -->  00:07:04,661
Ach ano!

35
00:07:08,248  -->  00:07:09,248
Ach ano!

36
00:07:09,833  -->  00:07:10,833
A sakra!

37
00:07:12,669  -->  00:07:13,754
Ach ano!

38
00:07:21,053  -->  00:07:23,263
To je vše!

39
00:07:23,972  -->  00:07:25,057
Mnohem lepší.

40
00:07:26,975  -->  00:07:27,975
Ano!

41
00:07:33,690  -->  00:07:34,690
Sakra!

42
00:07:36,693  -->  00:07:38,987
Ach ano!

43
00:07:43,617  -->  00:07:45,744
Ach ano!

44
00:11:51,698  -->  00:11:53,243
Příště si vás zarezervuji znovu.

45
00:12:11,339  -->  00:12:13,550
Koy, já se o to postarám.

46
00:12:20,076  -->  00:12:21,411
Tady je platba.

47
00:12:23,480  -->  00:12:25,440
Pojď, vezmi si to.

48
00:12:31,448  -->  00:12:33,408
Proč mě nenecháš zaplatit?

49
00:12:38,620  -->  00:12:41,581
Jaký druh platby... byste přijali?

50
00:12:55,124  -->  00:12:56,542
Oh, Koy.

51
00:13:02,648  -->  00:13:07,194
Děkuji, že jste maminku sledovali, když jsem pryč.

52
00:13:23,604  -->  00:13:24,618
kde jsou peníze?

53
00:13:29,921  -->  00:13:30,964
Pospěšte si.

54
00:13:42,845  -->  00:13:43,971
co to je?

55
00:13:46,229  -->  00:13:47,229
co?

56
00:13:51,860  -->  00:13:53,195
Zahráváš si se mnou?

57
00:13:53,528  -->  00:13:55,236
Nebuď moc nahlas, moje máma spí.

58
00:13:55,261  -->  00:13:57,222
Potřebuji peníze! Dejte mi svou platbu!

59
00:14:00,592  -->  00:14:02,886
Vy a vaše matka mi dlužíte spoustu peněz.

60
00:14:03,280  -->  00:14:06,241
Od jejích léků až po vaše neplacené hranice!

61
00:14:07,550  -->  00:14:10,303
Co když vás oba vyhodím,

62
00:14:11,214  -->  00:14:12,540
a najdu jiného řidiče?

63
00:14:13,378  -->  00:14:14,426
To by se ti líbilo?

64
00:14:49,251  -->  00:14:50,990
Přijmete nového řidiče?

65
00:16:56,670  -->  00:16:57,670
Ach ano!

66
00:16:59,422  -->  00:17:01,841
Co? Ach, sakra, ano!

67
00:17:02,384  -->  00:17:04,469
Ach ano!

68
00:17:06,429  -->  00:17:08,556
Ach ano!

69
00:17:09,975  -->  00:17:11,810
Ach ano!

70
00:17:12,352  -->  00:17:13,436
Sakra!

71
00:17:14,771  -->  00:17:15,772
Hm, ano!

72
00:19:26,820  -->  00:19:28,738
Pokud si najmete jiného řidiče,

73
00:19:29,447  -->  00:19:30,949
Už na tobě nebudu moct jezdit.

74
00:19:47,423  -->  00:19:48,466
jsem blízko!

75
00:20:34,588  -->  00:20:37,675
Hej, proč vypadáš, jako bys viděl ducha?

76
00:20:43,421  -->  00:20:46,382
Počkej, jsi opravdu v pořádku?

77
00:20:47,025  -->  00:20:48,128
Samozřejmě.

78
00:21:00,524  -->  00:21:04,028
S kým spíš, s muži nebo ženami?

79
00:21:06,956  -->  00:21:07,969
Obě.

80
00:21:09,580  -->  00:21:10,915
Čestně.

81
00:21:11,747  -->  00:21:13,290
Dokud vystoupím.

82
00:21:16,718  -->  00:21:17,764
Samozřejmě ženy.

83
00:21:17,789  -->  00:21:19,151
Proto s tebou pořád chodím.

84
00:21:19,733  -->  00:21:20,734
Opravdu?

85
00:21:23,353  -->  00:21:26,147
Každopádně...

86
00:21:26,776  -->  00:21:28,444
co se stalo dříve?

87
00:21:28,939  -->  00:21:31,775
Najednou jsi mě odstrčil, jako bys viděl nějakého ducha.

88
00:21:33,497  -->  00:21:36,125
to nic není. Jen jsem si na něco vzpomněl.

89
00:21:40,832  -->  00:21:42,292
Co? jsi v pořádku?

90
00:21:46,292  -->  00:21:49,003
Jsi opravdu v pořádku? jsi si jistý?

91
00:21:57,425  -->  00:21:59,218
proč to děláš?

92
00:21:59,776  -->  00:22:01,486
Jsi opravdu šťastný, že takhle žiješ?

93
00:22:02,873  -->  00:22:04,499
děláš co? Chodíš s tebou na rande?

94
00:22:06,562  -->  00:22:08,815
Poskytování doplňkových služeb.

95
00:22:11,649  -->  00:22:13,234
Chci ušetřit peníze.

96
00:22:14,854  -->  00:22:17,189
Chci odtud pryč.

97
00:22:18,825  -->  00:22:20,702
Chci pomoct své mámě.

98
00:22:22,662  -->  00:22:23,782
Proč?

99
00:22:26,223  -->  00:22:30,936
Tohle auto patří Rubenovi.

100
00:22:33,923  -->  00:22:36,217
Ten bastard, kterému dlužíme peníze.

101
00:22:36,743  -->  00:22:38,745
Když moje matka onemocněla,

102
00:22:40,633  -->  00:22:42,218
nám pomohl.

103
00:22:44,058  -->  00:22:45,776
Proto se náš dluh stal tak obrovským.

104
00:22:46,519  -->  00:22:48,313
Nyní, pokaždé, když nemůžeme zaplatit,

105
00:22:49,772  -->  00:22:51,350
využívá mě.

106
00:22:53,651  -->  00:22:55,611
Proč ho nenahlásíš na policii?

107
00:22:55,636  -->  00:22:57,597
To, co dělá, je vydírání.

108
00:22:58,172  -->  00:23:00,383
A pokud jsou vaším dluhem peníze,

109
00:23:00,408  -->  00:23:02,618
pak by peníze měly být vše, co musíte splácet.

110
00:23:06,752  -->  00:23:09,296
Má styky s nebezpečnými lidmi.

111
00:23:11,627  -->  00:23:13,714
Ve chvíli, kdy ho nahlásím,

112
00:23:16,413  -->  00:23:19,833
je velká šance, že ublíží mé matce.

113
00:23:23,698  -->  00:23:26,534
Nikdy jsem si nepředstavoval, že neseš tak těžké břemeno.

114
00:23:28,144  -->  00:23:31,438
Ale víš, i když se známe jen krátce,

115
00:23:31,706  -->  00:23:34,251
Jen chci, abys věděl, že tu pro tebe vždy budu.

116
00:27:45,568  -->  00:27:46,819
V klidu.

117
00:27:49,268  -->  00:27:50,513
Děkuji, drahá.

118
00:28:18,351  -->  00:28:19,602
Proč, mami?

119
00:28:21,187  -->  00:28:23,606
jsi v pořádku?

120
00:28:26,013  -->  00:28:27,014
co tím myslíš?

121
00:28:28,736  -->  00:28:29,862
Proč?

122
00:28:30,718  -->  00:28:35,222
Jako tvá matka cítím, že tě něco trápí.

123
00:28:38,037  -->  00:28:39,789
- Ma... - Hm?

124
00:28:41,540  -->  00:28:43,125
jsem v pořádku.

125
00:28:44,377  -->  00:28:48,589
Důležité je, že budete stále silnější.

126
00:28:49,048  -->  00:28:52,885
Už to máme skoro za sebou. Jen trochu víc.

127
00:28:54,095  -->  00:28:56,430
Ano, drahá. Děkuju!

128
00:29:07,191  -->  00:29:08,238
před chvílí,

129
00:29:09,850  -->  00:29:12,394
Probudil jsem se na pohovce.

130
00:29:13,025  -->  00:29:15,319
Kdo mě tam odnesl?

131
00:29:15,991  -->  00:29:17,451
Hmm...

132
00:29:18,218  -->  00:29:19,595
nevím.

133
00:29:21,013  -->  00:29:24,224
Nevšiml sis, že jsi tam usnul?

134
00:29:26,627  -->  00:29:30,798
Proč se pořád vracíš domů opilý?

135
00:29:33,592  -->  00:29:35,469
- Ma. - Ano?

136
00:29:36,512  -->  00:29:37,888
Zde je váš lék.

137
00:29:39,390  -->  00:29:40,975
Děkuju.

138
00:29:41,642  -->  00:29:43,644
- Ujistěte se, že je pijte. - Ano, samozřejmě.

139
00:29:44,014  -->  00:29:46,392
Tady máte nějaké své oblíbené.

140
00:29:56,074  -->  00:29:58,607
JANE: Jste dnes k dispozici? Zarezervuji si vás.

141
00:30:09,003  -->  00:30:11,005
Jíst dál.

142
00:30:15,050  -->  00:30:17,595
kde to je?

143
00:30:29,380  -->  00:30:30,798
Proč jsi mě sem přivedl?

144
00:30:31,032  -->  00:30:32,575
Tady budeme mít sex.

145
00:30:33,778  -->  00:30:34,779
To myslíš vážně?

146
00:30:35,112  -->  00:30:36,822
Samozřejmě, že si dělám legraci. co si o mě myslíš?

147
00:30:36,847  -->  00:30:38,182
- Jde mi jen o sex? - Ano.

148
00:30:39,283  -->  00:30:41,952
- Dobře. - Dělám si srandu.

149
00:30:42,453  -->  00:30:44,288
Tak proč jsi mě sem přivedl?

150
00:30:45,873  -->  00:30:47,166
protože...

151
00:30:49,108  -->  00:30:50,985
Vím, že jsi musel vyrůst příliš rychle.

152
00:30:52,305  -->  00:30:54,975
Měli jste povinnosti dávno předtím, než jste měli.

153
00:30:56,928  -->  00:30:59,128
Takže dnes nechci, abys myslel na něco jiného.

154
00:30:59,470  -->  00:31:01,305
Jen se bavte.

155
00:31:01,767  -->  00:31:02,767
jdeme na to!

156
00:31:07,553  -->  00:31:09,514
Jste na hřišti poprvé?

157
00:31:10,064  -->  00:31:11,064
Ano.

158
00:31:12,000  -->  00:31:13,037
jdeme

159
00:31:15,342  -->  00:31:17,064
Pojď, pomoz mi to rozšířit.

160
00:31:21,367  -->  00:31:23,244
- co je to? - Tady.

161
00:31:25,746  -->  00:31:26,866
Posaďte se. zbytek udělám já.

162
00:33:55,270  -->  00:33:56,689
Tak co, bavili jste se?

163
00:33:57,272  -->  00:33:59,775
Jo, vlastně to byla opravdu zábava.

164
00:34:00,776  -->  00:34:03,362
Zapomněli jste na své problémy, byť jen na chvíli?

165
00:34:05,531  -->  00:34:06,991
Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl.

166
00:34:08,993  -->  00:34:10,953
dlužím ti hodně.

167
00:34:18,293  -->  00:34:19,293
Zde.

168
00:34:22,548  -->  00:34:24,508
Dnes nemusíte platit.

169
00:34:25,509  -->  00:34:27,720
Použijte jej na léky své matky.

170
00:34:30,681  -->  00:34:33,267
- Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý.

171
00:34:58,986  -->  00:35:00,321
Hm, drahá?

172
00:35:01,825  -->  00:35:02,951
Jste stále vzhůru?

173
00:35:03,964  -->  00:35:05,466
Právě jste se vrátili domů?

174
00:35:07,134  -->  00:35:09,182
Ano, mami. Právě jsem se vrátil z jízdy.

175
00:35:15,434  -->  00:35:17,144
Podívejte se na ten úsměv.

176
00:35:17,936  -->  00:35:20,314
To je úsměv zamilovaného.

177
00:35:21,106  -->  00:35:23,233
Mami... nejsem.

178
00:35:24,610  -->  00:35:26,320
nemám přítele.

179
00:35:28,864  -->  00:35:30,199
Co takhle...

180
00:35:30,724  -->  00:35:32,935
- přítelkyně? - Cože?

181
00:35:35,662  -->  00:35:38,082
Tobě to nevadí?

182
00:35:38,499  -->  00:35:41,627
Jestli máš přítelkyni? Samozřejmě!

183
00:35:43,283  -->  00:35:45,285
Pojď sem.

184
00:35:47,464  -->  00:35:49,935
Moje dcera je tak krásná.

185
00:35:51,136  -->  00:35:54,098
Jste ve správném věku.

186
00:35:54,431  -->  00:35:57,810
Když konečně najdeš lásku, kterou jsi hledal,

187
00:35:58,102  -->  00:36:01,063
Nebudu ti bránit. Pamatujte si to.

188
00:36:01,605  -->  00:36:03,607
Chci jen, abys byl šťastný.

189
00:36:04,566  -->  00:36:08,612
Když je moje dcera šťastná, jsem šťastný i já.

190
00:36:10,405  -->  00:36:13,439
Děkuju! miluji tě.

191
00:36:13,492  -->  00:36:15,327
Moc miluji svou dceru.

192
00:36:15,352  -->  00:36:17,612
Je tak krásná. Jde po matce.

193
00:36:17,830  -->  00:36:18,892
Samozřejmě, že ano!

194
00:36:44,606  -->  00:36:46,733
Dnešní hranici vám dám později.

195
00:36:48,485  -->  00:36:50,529
Plyn je drahý. To víš.

196
00:36:57,948  -->  00:36:59,564
Žena, se kterou jsi byl včera, je krásná.

197
00:37:02,086  -->  00:37:03,259
Vypadá, jako by přišla z peněz.

198
00:37:16,973  -->  00:37:18,516
Představte mi ji někdy.

199
00:37:19,852  -->  00:37:21,479
Drž se dál od Jane.

200
00:38:13,403  -->  00:38:14,446
Překvapení!

201
00:38:14,780  -->  00:38:15,780
Ach, Jane!

202
00:38:16,409  -->  00:38:17,618
Pro koho jsou?

203
00:38:17,824  -->  00:38:18,824
jsou pro vás.

204
00:38:19,284  -->  00:38:20,327
Jaká je příležitost?

205
00:38:21,870  -->  00:38:23,163
líbí se ti?

206
00:38:26,500  -->  00:38:27,584
Vezměte si je.

207
00:38:28,919  -->  00:38:30,003
je toho víc.

208
00:38:31,421  -->  00:38:32,756
co to všechno je?

209
00:38:33,576  -->  00:38:35,787
Nic. Jen jsem ti chtěl něco dát.

210
00:38:36,130  -->  00:38:39,967
Děkuji, ale co se vlastně děje?

211
00:38:40,514  -->  00:38:41,890
Líbily se vám?

212
00:38:43,642  -->  00:38:44,685
Samozřejmě.

213
00:38:46,270  -->  00:38:47,270
Jde jen o to,

214
00:38:48,438  -->  00:38:51,400
nikdo pro mě nikdy nevynaložil tolik úsilí.

215
00:38:52,401  -->  00:38:54,278
Víš, pořád tomu nemůžu uvěřit.

216
00:38:55,666  -->  00:38:57,209
Někdo tak krásný jako ty,

217
00:38:58,115  -->  00:38:59,355
někoho s tělem jako máš ty,

218
00:38:59,783  -->  00:39:01,183
a někoho s tak laskavým srdcem.

219
00:39:01,535  -->  00:39:03,578
Zasloužíš si, abychom si tě vážili, Donno.

220
00:39:05,038  -->  00:39:06,415
Jsi pro mě výjimečný.

221
00:39:09,666  -->  00:39:11,263
Budeš moje přítelkyně?

222
00:39:11,630  -->  00:39:12,630
co?

223
00:39:12,963  -->  00:39:14,423
jsi si jistý?

224
00:39:15,173  -->  00:39:16,633
jsem.

225
00:39:17,801  -->  00:39:20,595
Ale, Jane, víš, že jsem prostitutka.

226
00:39:21,847  -->  00:39:24,016
Stále musím podporovat svou matku.

227
00:39:24,725  -->  00:39:26,143
já vím.

228
00:39:28,645  -->  00:39:31,398
proto jsem tady. pomůžu vám.

229
00:39:32,399  -->  00:39:33,692
Společně to zvládneme.

230
00:39:34,443  -->  00:39:35,527
Děkuju!

231
00:39:50,292  -->  00:39:51,376
Děkuju.

232
00:40:01,803  -->  00:40:03,472
- Mami! Co se stalo? - Můj drahý!

233
00:40:03,513  -->  00:40:06,074
kde jsi byl? Proč se vracíš domů právě teď?

234
00:40:06,099  -->  00:40:08,560
Cesta jen chvíli trvala, mami.

235
00:40:08,585  -->  00:40:10,303
Proč? Co se stalo?

236
00:40:10,328  -->  00:40:14,420
Ruben sem přišel se třemi muži.

237
00:40:14,690  -->  00:40:16,483
Požadují zaplacení.

238
00:40:16,777  -->  00:40:19,070
Dlužíme ještě tolik?

239
00:40:19,379  -->  00:40:22,090
Asi 120 tisíc pesos, Ma.

240
00:40:22,115  -->  00:40:25,218
Ale platil jsem to postupně.

241
00:40:25,243  -->  00:40:26,828
- Můj drahý. - Ma.

242
00:40:27,335  -->  00:40:31,971
mám strach. Obávám se, že by ti Ruben mohl ublížit.

243
00:40:31,996  -->  00:40:35,257
Opusťme toto místo. prosím tě. Pojďme.

244
00:40:35,282  -->  00:40:36,672
mám strach.

245
00:40:36,912  -->  00:40:40,926
Ne, mami. Dokončím splacení tohoto dluhu.

246
00:40:41,587  -->  00:40:43,517
Nechte vše na mně. Už se neboj.

247
00:45:58,368  -->  00:46:00,286
JANE: Můžeme se sejít později? chybíš mi.

248
00:46:00,286  -->  00:46:02,247
DONNA: Promiň, zlato. Mám rezervaci.

249
00:49:02,927  -->  00:49:03,927
Díky.

250
00:49:24,429  -->  00:49:26,056
Jak dlouho to ještě budeš dělat?

251
00:49:35,209  -->  00:49:38,171
Donno, jak dlouho ještě?

252
00:49:39,380  -->  00:49:40,380
Nevím.

253
00:49:40,715  -->  00:49:42,759
To není odpověď.

254
00:49:44,427  -->  00:49:46,804
Jane, od začátku jsi věděla, že jsem prostitutka.

255
00:49:53,227  -->  00:49:54,291
No a co?

256
00:49:55,521  -->  00:49:57,121
Takhle budeme žít věčně?

257
00:49:57,231  -->  00:49:59,121
Mám se smířit s tím, že se budeš dál prodávat?

258
00:50:00,151  -->  00:50:02,487
Donno, nemyslíš, že je to nespravedlivé?

259
00:50:06,145  -->  00:50:07,230
Nespravedlivé.

260
00:50:08,636  -->  00:50:10,137
Myslíš, že jsem to chtěl?

261
00:50:14,355  -->  00:50:17,174
Myslíš, že jsem k tobě chtěl být nespravedlivý?

262
00:50:21,180  -->  00:50:24,391
Jane, myslíš, že jsem se někdy chtěla stát prostitutkou?

263
00:50:33,304  -->  00:50:34,304
Jane.

264
00:50:36,270  -->  00:50:38,356
Každou noc, než jdu spát,

265
00:50:39,165  -->  00:50:41,709
Modlím se k Bohu každý den,

266
00:50:44,630  -->  00:50:46,510
že zítra to všechno konečně skončí.

267
00:50:48,208  -->  00:50:50,669
Že tahle noční můra konečně skončí.

268
00:51:02,296  -->  00:51:05,008
Ale každé ráno se probudím.

269
00:51:06,801  -->  00:51:08,683
Hovno! Pořád jsem prostitutka.

270
00:51:11,514  -->  00:51:13,224
Myslíš, že jsem to někdy chtěl?

271
00:51:15,059  -->  00:51:18,604
Všechny oběti, které jsem přinesl.

272
00:51:24,569  -->  00:51:25,893
co já?

273
00:51:31,492  -->  00:51:32,994
A co Donna?

274
00:51:38,397  -->  00:51:39,398
Jane,

275
00:51:40,668  -->  00:51:42,670
Jsem tak unavená.

276
00:51:48,718  -->  00:51:50,803
Jsem vyčerpaný.

277
00:52:00,146  -->  00:52:01,898
Chci jen zemřít,

278
00:52:02,867  -->  00:52:05,499
takže tahle noční můra konečně skončí.

279
00:52:05,608  -->  00:52:06,651
Donna.

280
00:52:07,655  -->  00:52:10,616
Můžete se přes to dostat. Společně to zvládneme.

281
00:52:11,132  -->  00:52:12,850
Teď jsem tady. Už nejsi sám.

282
00:52:12,898  -->  00:52:15,372
Máš někoho vedle sebe. Máš mě.

283
00:52:15,770  -->  00:52:18,606
Jsem tak unavený být prostitutkou.

284
00:52:18,915  -->  00:52:20,389
Tím to skončí. slibuji.

285
00:52:23,169  -->  00:52:24,962
Tento život už nechci.

286
00:52:25,671  -->  00:52:27,882
Neříkej to. Zvládneme to.

287
00:52:28,674  -->  00:52:31,647
Teď jsem tady. Nemusíš bojovat sám.

288
00:52:31,773  -->  00:52:33,561
Budeme tomu čelit společně.

289
00:52:39,102  -->  00:52:42,313
Máme to. Máš mě.

290
00:52:45,108  -->  00:52:46,984
Toto zvládneme.

291
00:56:34,628  -->  00:56:36,505
Někdy se divím,

292
00:56:37,619  -->  00:56:39,621
proč život není fér.

293
00:56:40,363  -->  00:56:42,407
Proč nežijeme stejně?

294
00:56:44,096  -->  00:56:46,223
Proč jsou někteří lidé nuceni trpět?

295
00:56:47,683  -->  00:56:50,644
Proč to musím dělat, jen abych přežil?

296
00:56:52,011  -->  00:56:53,388
Žádný výběr.

297
00:56:58,694  -->  00:57:00,321
Opravdu nemám na výběr?

298
00:57:01,588  -->  00:57:03,716
Nebo jsem si prostě zvykl žít tímto způsobem?

299
00:57:05,868  -->  00:57:08,454
I hope one day, you'll never have to choose again.

300
00:57:33,355  -->  00:57:34,355
Donno!

301
00:57:35,481  -->  00:57:36,481
Donno!

302
00:57:37,798  -->  00:57:38,798
Co?

303
00:57:40,152  -->  00:57:41,152
ona není doma?

304
00:57:42,029  -->  00:57:43,029
kde je maminka?

305
00:57:43,572  -->  00:57:44,572
Ona je taky pryč?

306
00:57:45,462  -->  00:57:47,047
Raději mi nelži.

307
00:57:51,038  -->  00:57:52,038
Donno!

308
00:57:52,821  -->  00:57:53,821
Co?

309
00:57:54,661  -->  00:57:55,661
Slez ode mě.

310
00:57:56,610  -->  00:57:57,610
Zavři!

311
00:59:38,530  -->  00:59:39,650
Vy jste Donna?

312
00:59:41,465  -->  00:59:42,508
Ano.

313
00:59:43,162  -->  00:59:44,747
Chystáte se do Rubonu?

314
00:59:45,986  -->  00:59:47,171
Není potřeba. Můžeme zůstat tady.

315
00:59:49,140  -->  00:59:51,726
Četl jsem v aplikaci,

316
00:59:52,451  -->  00:59:54,119
nabízíte extra službu.

317
00:59:54,870  -->  00:59:57,081
Ano, ale pouze diskrétně.

318
01:00:06,131  -->  01:00:08,194
tady

319
01:00:09,093  -->  01:00:10,344
cucat na tohle.

320
01:00:32,616  -->  01:00:33,616
mami!

321
01:00:34,868  -->  01:00:35,995
Vy jste Donna?

322
01:00:36,996  -->  01:00:40,833
Prosím, neubližuj mé dceři. prosím tě!

323
01:00:41,382  -->  01:00:43,195
Donna...

324
01:00:46,088  -->  01:00:47,590
Je to ona, kdo vám dluží peníze?

325
01:00:58,885  -->  01:01:00,099
Je to ona, kdo ti dluží?

326
01:01:17,328  -->  01:01:19,038
Chceme našich dvě stě tisíc.

327
01:01:19,666  -->  01:01:21,501
Dvě stě tisíc?

328
01:01:22,666  -->  01:01:26,170
Dlužím Rubenovi peníze. Nic ti nedlužím.

329
01:01:26,323  -->  01:01:27,985
Nic ti nedám.

330
01:01:29,340  -->  01:01:32,301
Jen nám zaplaťte a bude po všem.

331
01:01:34,053  -->  01:01:35,429
Nic ti nedám.

332
01:01:40,601  -->  01:01:41,601
je to tak?

333
01:01:42,519  -->  01:01:43,896
- Mami! - Nepřibližujte se!

334
01:01:44,146  -->  01:01:48,695
- Prosím! zaplatím! - Donno!

335
01:01:48,859  -->  01:01:49,860
mami!

336
01:01:51,570  -->  01:01:52,570
mami!

337
01:01:54,365  -->  01:01:56,950
Ujistěte se, že ano. Protože pokud ne...

338
01:01:57,785  -->  01:01:59,578
Ustřelím hlavu tvé matce.

339
01:01:59,603  -->  01:02:01,672
Rozumíte?

340
01:02:12,800  -->  01:02:14,218
mami, omlouvám se.

341
01:03:47,853  -->  01:03:48,853
Donno!

342
01:03:50,096  -->  01:03:52,098
- Jane. - Co se stalo?

343
01:03:54,067  -->  01:03:55,067
Je to Ruben.

344
01:03:55,527  -->  01:03:57,647
Dluží peníze některým nebezpečným mužům.

345
01:03:57,672  -->  01:03:59,048
Zabijí nás.

346
01:03:59,198  -->  01:04:00,730
To je ten dluh, o kterém jsi mluvil?

347
01:04:01,492  -->  01:04:02,492
Ano.

348
01:04:11,580  -->  01:04:13,520
Už nevím co mám dělat.

349
01:04:13,545  -->  01:04:16,507
Donno, nebudeme utíkat.

350
01:04:17,758  -->  01:04:20,052
Jdeme je přechytračit.

351
01:04:25,933  -->  01:04:26,934
Jak?

352
01:05:01,635  -->  01:05:04,763
co tady děláš?

353
01:05:11,283  -->  01:05:12,773
To nemohu přijmout, Koyi.

354
01:05:13,239  -->  01:05:14,239
Nechte to!

355
01:05:16,540  -->  01:05:17,540
Není potřeba.

356
01:05:35,527  -->  01:05:38,822
Koy, děkuji.

357
01:05:50,350  -->  01:05:51,476
Děkuju!

358
01:06:03,452  -->  01:06:04,873
Jste připraveni?

359
01:06:12,164  -->  01:06:13,165
Ano, mami.

360
01:06:32,601  -->  01:06:35,187
Už jsem u auta.

361
01:06:37,567  -->  01:06:39,160
Raději si se mnou nehraj.

362
01:06:41,610  -->  01:06:42,819
Na předním sedadle?

363
01:07:14,059  -->  01:07:15,059
Hovno!

364
01:07:19,022  -->  01:07:20,440
Hovno!

365
01:07:29,074  -->  01:07:30,450
Hej, stáhněte okna!

366
01:07:31,159  -->  01:07:32,411
- Vypadni z auta! - Otevřete dveře!

367
01:07:32,436  -->  01:07:35,031
Nehýbejte se. Ruce vzhůru!

368
01:07:35,056  -->  01:07:36,056
Držte ruce vzhůru!

369
01:07:36,373  -->  01:07:38,583
- Vystupte z auta. - Vypadni! Don’t move!

370
01:07:39,126  -->  01:07:40,126
Vy! Nehýbejte se!

371
01:07:40,419  -->  01:07:41,753
- Nehýbej se! - Ruce vzhůru!

372
01:07:44,172  -->  01:07:45,173
Nedělejte nic unáhleného.

373
01:07:45,173  -->  01:07:46,591
Zastávka! Žádný!

374
01:07:52,019  -->  01:07:55,734
Three armed suspects were killed during a police entrapment operation

375
01:07:55,767  -->  01:07:59,271
po údajném kladení odporu při zatýkání

376
01:07:59,591  -->  01:08:01,459
podle úřadů.

377
01:08:03,493  -->  01:08:04,744
Děkuju!

378
01:08:08,692  -->  01:08:11,035
Pojď, pojďme jíst.

379
01:08:11,742  -->  01:08:13,035
Děkuju!

380
01:08:15,871  -->  01:08:16,955
Děkuju!

381
01:08:18,707  -->  01:08:20,000
Ach, Jane!

382
01:08:21,877  -->  01:08:24,254
- Dobré ráno. - Dobré ráno, drahá.

383
01:08:25,047  -->  01:08:26,840
- Pojď sem a jez. - Jsem v pořádku.

384
01:08:27,090  -->  01:08:28,090
Donno!

385
01:08:28,216  -->  01:08:29,676
Jen počkám na Donnu.

386
01:08:29,926  -->  01:08:32,175
Pojď. Jaká byla vaše jízda?

387
01:08:32,200  -->  01:08:34,147
Bylo to fajn. Provoz byl jen trochu hustý.

388
01:08:34,996  -->  01:08:37,498
- Jezděte bezpečně, ano? - Ano, madam.

389
01:08:37,976  -->  01:08:39,108
Donno!

390
01:08:39,966  -->  01:08:41,676
Děkuji, a co vy?

391
01:08:45,819  -->  01:08:47,988
Než odejdete, nejprve se najíst.

392
01:08:48,336  -->  01:08:49,838
Taky přijdu pozdě, mami.

393
01:08:49,863  -->  01:08:51,383
- Už půjdeme. - Dobře, dobře.

394
01:08:51,408  -->  01:08:52,743
opatruj se.

395
01:08:52,783  -->  01:08:55,619
Moje dítě, pilně se uč.

396
01:08:57,871  -->  01:08:59,372
Ano, mami. Teď vyrazíme.

397
01:08:59,664  -->  01:09:01,193
- Sbohem! - Sbohem!

398
01:09:01,416  -->  01:09:02,416
Sbohem, mami!

399
01:09:02,709  -->  01:09:04,795
Odcházíme, Kokoyi.

400
01:09:06,421  -->  01:09:09,382
Jezděte bezpečně, Jane.

401
01:09:30,570  -->  01:09:31,696
Vypadáš nádherně, zlato.

402
01:09:35,283  -->  01:09:37,577
- Opravdu? - Více než krásné.

403
01:09:37,815  -->  01:09:39,790
Ani nevíš, jak jsem za tebe šťastný.

404
01:09:45,752  -->  01:09:47,882
Děkuju za všechno, zlato.

405
01:09:52,386  -->  01:09:53,927
Udělejme to později, pojďme.

406
01:09:54,229  -->  01:09:56,462
prostě budu chtít víc. Už máme zpoždění.

407
01:09:56,638  -->  01:09:57,638
Dobře.

408
01:10:04,020  -->  01:10:05,021
jdeme na to?