1
00:00:19,894 --> 00:00:23,314
[la musique dramatique gonfle]

2
00:00:50,383 --> 00:00:53,719
[musique dramatique douce]

3
00:01:20,663 --> 00:01:24,834
[la musique continue]

4
00:01:56,991 --> 00:02:01,078
[les invités bavardent et rient]

5
00:02:03,706 --> 00:02:05,583
Je me demande ce qui retient Claire.

6
00:02:05,666 --> 00:02:09,211
Se détendre. Tu ferais mieux d'en profiter
vos derniers instants de célibataire.

7
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
[les invités rient]

8
00:02:11,130 --> 00:02:12,673
Qui sont ces gens là-bas ?

9
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
Oh, ses amis, je pense,

10
00:02:14,383 --> 00:02:17,136
du journal sur lequel elle travaillait.

11
00:02:17,219 --> 00:02:18,721
J'aimerais qu'elle se dépêche.

12
00:02:19,472 --> 00:02:21,515
j'aimerais obtenir
le gang retourne au journal.

13
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
Eh bien, c'est Claire pour toi.

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,560
Même tard à son propre mariage.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,188
Tu sais, je déteste vraiment la perdre.

16
00:02:27,688 --> 00:02:28,481
Que veux-tu dire?

17
00:02:28,564 --> 00:02:30,608
Eh bien, je parle maintenant en tant que rédacteur en chef,

18
00:02:30,691 --> 00:02:32,276
pas comme un prétendant déçu.

19
00:02:33,277 --> 00:02:35,196
Claire ne ferait jamais
une journaliste, et vous le savez.

20
00:02:35,279 --> 00:02:36,489
Oh, je ne sais pas.

21
00:02:36,572 --> 00:02:37,990
Elle a déterré des trucs sociaux plus chauds

22
00:02:38,074 --> 00:02:40,159
que quiconque La Tribune avait eu auparavant.

23
00:02:40,242 --> 00:02:40,993
Cela demande du talent.

24
00:02:41,077 --> 00:02:44,330
Non, personnalité, Hank,
mon garçon, pas de talent.

25
00:02:44,413 --> 00:02:47,124
Très bien, alors
J'ai apprécié sa personnalité.

26
00:02:47,208 --> 00:02:48,959
Vous l'avez apprécié ?

27
00:02:49,043 --> 00:02:51,754
J'étais celui
cela l'a attirée vers votre attention

28
00:02:51,837 --> 00:02:55,424
quand elle était seulement
une sténo à 18 $ par semaine provenant d'une ville chic.

29
00:02:55,508 --> 00:02:56,384
Souviens-toi?

30
00:02:56,467 --> 00:02:58,094
Très touchant, Al.

31
00:02:58,177 --> 00:03:00,012
Vous pouvez mettre cela dans vos mémoires.

32
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
Elle épouse Hanneman maintenant.

33
00:03:01,555 --> 00:03:03,766
Écoutez les amants frustrés.

34
00:03:04,183 --> 00:03:05,518
Vous savez, si l'un de vous

35
00:03:05,601 --> 00:03:07,436
avait fait des fourneaux au lieu de bavardages,

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,563
vous pourriez être à la place de Hanneman maintenant.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
J'en ai un des miens.

38
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
[les invités bavardent]
[musique douce]

39
00:03:20,741 --> 00:03:23,285
Nous avons des souvenirs, n'est-ce pas, Les ?

40
00:03:26,706 --> 00:03:30,501
[orgue jouant "Bridal Chorus"]

41
00:03:58,571 --> 00:04:02,825
[la musique continue]

42
00:04:11,625 --> 00:04:15,546
[officiant] Carl Hanneman, veux-tu
cette femme pour être ton épouse,

43
00:04:15,796 --> 00:04:18,048
vivre ensemble selon
à l'ordonnance de Dieu

44
00:04:18,132 --> 00:04:20,009
dans le domaine sacré du mariage ?

45
00:04:20,092 --> 00:04:21,135
[Carl] Je le ferai.

46
00:04:21,218 --> 00:04:23,471
[officiante] Claire Cummings,
Veux-tu avoir cet homme

47
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
pour être ton époux,

48
00:04:25,055 --> 00:04:27,308
vivre ensemble
selon l'ordonnance de Dieu

49
00:04:27,391 --> 00:04:28,934
dans le domaine sacré du mariage ?

50
00:04:29,310 --> 00:04:30,352
Je vais.

51
00:04:30,728 --> 00:04:32,480
Je vous déclare maintenant mari et femme.

52
00:04:33,647 --> 00:04:34,815
Vous pouvez embrasser la mariée.

53
00:04:37,067 --> 00:04:40,112
[orgue jouant "Wedding March"]

54
00:04:44,950 --> 00:04:49,038
[les invités rient et bavardent]

55
00:04:52,458 --> 00:04:55,169
[femme] Félicitations !
Oh, tu es à couper le souffle !

56
00:04:55,252 --> 00:04:56,587
[Claire] Merci, chérie.

57
00:04:56,670 --> 00:04:58,005
- Oh, attrape !
- [femmes] Ooh !

58
00:04:59,048 --> 00:05:00,132
Maintenant June, ne me dis pas

59
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
Je vais perdre un autre employé.

60
00:05:01,967 --> 00:05:02,718
Ne vous inquiétez pas, M. Doyle.

61
00:05:02,802 --> 00:05:04,428
Je n'ai même pas de petit ami.

62
00:05:05,387 --> 00:05:06,889
Nous ferions mieux d'entrer maintenant et de couper le gâteau.

63
00:05:06,972 --> 00:05:07,723
Il va falloir se dépêcher, chérie,

64
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
si nous espérons prendre cet avion.

65
00:05:09,433 --> 00:05:10,351
J'arrive tout de suite.

66
00:05:10,434 --> 00:05:12,686
Je veux juste dire au revoir
à quelques membres du gang.

67
00:05:13,729 --> 00:05:14,855
Très bien, mais dépêchez-vous.

68
00:05:16,732 --> 00:05:18,400
Merci. Merci.

69
00:05:19,401 --> 00:05:23,322
[les invités bavardent]
[musique douce]

70
00:05:27,159 --> 00:05:28,202
Devinez qui ?

71
00:05:28,744 --> 00:05:30,162
Pourquoi es-tu venu ici ?

72
00:05:30,246 --> 00:05:31,539
Parce que je t'aime.

73
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Parce que tu m'aimes.

74
00:05:33,707 --> 00:05:36,252
Claire, toi, tu es folle.

75
00:05:37,127 --> 00:05:38,921
Tu ne sais pas quoi
ces mots signifiaient là-dedans ?

76
00:05:39,004 --> 00:05:41,298
[rires] « Que personne ne divise » ?

77
00:05:42,341 --> 00:05:44,844
Personne ne peut nous séparer,
Les, toi et moi.

78
00:05:45,553 --> 00:05:47,304
Oh, je n'ai jamais pu te comprendre.

79
00:05:48,138 --> 00:05:50,933
Sauf que, eh bien,
tu fais en sorte que tout s'additionne

80
00:05:51,016 --> 00:05:52,518
pour épeler Claire, n'est-ce pas ?

81
00:05:52,601 --> 00:05:53,811
- Maintenant, chérie.
- Tu as même

82
00:05:53,894 --> 00:05:55,688
un coup de pied sadique de
m'inviter à ton mariage,

83
00:05:55,771 --> 00:05:56,981
moi et les autres.

84
00:05:57,064 --> 00:05:58,399
Mais il n'y en a pas d'autres.

85
00:05:58,774 --> 00:05:59,650
Seulement vous.

86
00:06:01,318 --> 00:06:02,862
Je penserai à toi pendant ma lune de miel.

87
00:06:03,821 --> 00:06:04,655
Je t'écrirai.

88
00:06:05,614 --> 00:06:06,615
Je me manque, Les.

89
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
Je sais que vous serez tous les deux très heureux.

90
00:06:10,786 --> 00:06:12,037
- Je vous demande pardon.
- Merci.

91
00:06:12,121 --> 00:06:14,206
Je suis prêt avec mes appareils photo, M. Hanneman.

92
00:06:14,290 --> 00:06:15,416
Je cherchais Mme Hanneman.

93
00:06:15,499 --> 00:06:17,084
Vous ne l'avez pas vue, n'est-ce pas ?

94
00:06:18,419 --> 00:06:20,588
Je crois que vous la trouverez sur la terrasse.

95
00:06:21,672 --> 00:06:24,758
[les invités bavardent]
[musique douce]

96
00:06:30,264 --> 00:06:31,098
Carl.

97
00:06:32,433 --> 00:06:33,809
Pourquoi ne divertissez-vous pas les invités ?

98
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
Je t'attendais, ma chérie.

99
00:06:35,811 --> 00:06:36,896
J'ai été détenu.

100
00:06:36,979 --> 00:06:37,855
En terrasse ?

101
00:06:38,856 --> 00:06:40,274
Ne penses-tu pas
tu étais un peu affectueux

102
00:06:40,357 --> 00:06:41,942
pour une femme nouvellement mariée ?

103
00:06:42,026 --> 00:06:45,362
Chérie, tu es
un très gros vieil ours suspect.

104
00:06:45,446 --> 00:06:47,239
C'était seulement Les Burns.

105
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
- Et?
- Ce n'était rien.

106
00:06:49,241 --> 00:06:51,243
Juste un baiser amical d'adieu.

107
00:06:51,327 --> 00:06:54,204
Les ont fait tellement pour m'aider
avec ma carrière dans la presse.

108
00:06:54,288 --> 00:06:55,539
Eh bien, il est comme un frère.

109
00:06:57,708 --> 00:07:00,294
Tu es le seul homme pour moi, chérie. Jamais.

110
00:07:01,962 --> 00:07:03,005
Ils nous attendent.

111
00:07:03,088 --> 00:07:04,173
On coupe le gâteau ?

112
00:07:05,674 --> 00:07:07,551
[la musique continue]

113
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
[bavardage de la foule]

114
00:07:27,947 --> 00:07:29,448
Allez, bougez !

115
00:07:29,531 --> 00:07:30,282
Un de plus !

116
00:07:30,366 --> 00:07:31,867
- [homme] Allez !
- [homme 2] Laissez-le passer !

117
00:07:31,951 --> 00:07:34,119
[bavardage de la foule]

118
00:07:37,456 --> 00:07:38,582
Allez!
Allez!

119
00:07:39,041 --> 00:07:42,378
[la foule applaudit]

120
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
Je gagne ! [indistinct]

121
00:07:50,552 --> 00:07:52,137
- Waouh.
- [homme] Combien a-t-il payé ?

122
00:07:53,222 --> 00:07:54,890
10,80 $.

123
00:07:54,974 --> 00:07:57,059
10,80 $ pour deux. Ce n'est pas mal.

124
00:07:57,393 --> 00:07:59,645
Je gagne 540 dollars.

125
00:07:59,728 --> 00:08:02,982
Claire, tu veux dire que tu paries
100 dollars sur ce cheval pour gagner ?

126
00:08:03,065 --> 00:08:03,857
Bien sûr.

127
00:08:03,941 --> 00:08:06,318
Dans ces endroits, vous avez
dépenser de l'argent pour gagner de l'argent.

128
00:08:06,610 --> 00:08:07,695
Voyons maintenant.

129
00:08:07,778 --> 00:08:10,614
Je vais mettre 500 dollars dedans
la deuxième course, High Heels.

130
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
- Allez.
- Attends, attends.

131
00:08:11,907 --> 00:08:13,575
C'est stupide.

132
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
Vous ne perdrez que 100 dollars si je perds.

133
00:08:15,619 --> 00:08:16,495
Ce n'est pas l'argent.

134
00:08:16,578 --> 00:08:18,247
C'est le principe de la chose.

135
00:08:18,330 --> 00:08:20,874
Principe? Carl, je ne te comprends pas.

136
00:08:20,958 --> 00:08:21,709
Avec tout ce que tu as.

137
00:08:21,792 --> 00:08:24,044
J'ai travaillé dur pour ce que j'ai.

138
00:08:24,670 --> 00:08:26,630
Oh, je ne veux pas être un idiot.

139
00:08:26,714 --> 00:08:28,590
Un petit pari pour s'amuser, c'est bien.

140
00:08:29,049 --> 00:08:32,052
Mais j'ai trop de respect pour l'argent
pour le jeter sur les chevaux.

141
00:08:35,597 --> 00:08:36,765
Bien sûr, vous avez raison.

142
00:08:36,849 --> 00:08:38,976
C'était stupide de ma part de parier autant.

143
00:08:40,102 --> 00:08:40,936
Pardonne-moi.

144
00:08:42,187 --> 00:08:43,022
Bien sûr.

145
00:08:43,731 --> 00:08:45,733
Maintenant, excusez-moi. Je veux aller encaisser ça.

146
00:08:51,321 --> 00:08:54,575
[musique douce et lumineuse]

147
00:09:08,213 --> 00:09:09,381
[la porte s'ouvre]

148
00:09:12,968 --> 00:09:14,178
[la porte se ferme]

149
00:09:14,470 --> 00:09:16,096
Bonjour, chérie. Je vous manque?

150
00:09:19,308 --> 00:09:20,267
De retour si tôt, Carl ?

151
00:09:20,350 --> 00:09:21,810
Je suis seulement allé chez le coiffeur.

152
00:09:22,394 --> 00:09:23,270
A qui écris-tu ?

153
00:09:23,353 --> 00:09:24,980
Juin Taylor. Vous vous en souvenez.

154
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
La secrétaire des Burns.

155
00:09:26,732 --> 00:09:28,067
Elle était à notre mariage.

156
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
Voulez-vous lire certains de
les choses horribles que j'ai dites sur toi ?

157
00:09:30,694 --> 00:09:31,904
[Carl rit]

158
00:09:36,867 --> 00:09:39,411
C'est difficile pour moi de croire que je suis ainsi
chanceux d'avoir une femme comme toi

159
00:09:39,495 --> 00:09:40,496
amoureux de moi.

160
00:09:40,579 --> 00:09:42,956
C'est vrai, chérie, chaque mot est vrai.

161
00:09:43,290 --> 00:09:45,375
[halètement] Oh, désolé, Claire.

162
00:09:51,173 --> 00:09:54,760
"Mon chéri Les" ? Jusqu'en juin, hein ?

163
00:09:55,052 --> 00:09:56,470
Les choses commencent à prendre un sens maintenant.

164
00:09:56,553 --> 00:09:57,971
Carl, chéri.

165
00:09:58,055 --> 00:10:02,017
C'était donc un baiser d'adieu
vous avez donné Les Burns. Bien?

166
00:10:02,893 --> 00:10:04,144
Eh bien, que veux-tu que je dise ?

167
00:10:04,228 --> 00:10:04,978
Rien.

168
00:10:05,062 --> 00:10:07,147
Il n'y a rien que tu puisses dire, je suppose.

169
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Je suis seulement content de l'avoir découvert maintenant.

170
00:10:09,608 --> 00:10:12,027
Carl ! Qu'est-ce que tu vas faire?

171
00:10:12,111 --> 00:10:14,029
Je retourne à San Francisco.

172
00:10:14,279 --> 00:10:15,114
Nous avons fini.

173
00:10:33,340 --> 00:10:34,341
Mais qu'est-ce que je vais faire, Carl ?

174
00:10:34,424 --> 00:10:35,759
Je me fiche de ce que tu fais.

175
00:10:35,843 --> 00:10:39,054
Mais je n'ai pas d'argent,
grâce à votre grande générosité.

176
00:10:39,888 --> 00:10:41,640
C'est suffisant pour la note d'hôtel de la semaine.

177
00:10:41,723 --> 00:10:43,142
Vous avez cet argent de l'hippodrome.

178
00:10:43,225 --> 00:10:44,184
Vivez avec ça.

179
00:10:44,268 --> 00:10:46,103
Vous n'obtiendrez pas un centime de plus de ma part.

180
00:10:46,186 --> 00:10:49,898
Oh non? Je n'en serais pas trop sûr.

181
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
Je suis ta femme, Carl.

182
00:10:51,900 --> 00:10:54,153
Il y a une communauté
lois sur la propriété dans cet État.

183
00:10:54,236 --> 00:10:56,071
Ce ne sera pas si simple.

184
00:10:56,155 --> 00:10:59,700
Ce sera très facile quand
Je montre cette lettre au juge.

185
00:10:59,783 --> 00:11:02,286
Et je commence le divorce
délibérations le matin.

186
00:11:02,744 --> 00:11:04,538
Oh, Carl, chérie,
parlons-en.

187
00:11:04,621 --> 00:11:05,998
C'est tellement idiot.

188
00:11:06,081 --> 00:11:08,876
Écartez-vous de mon chemin avant que je m'oublie.

189
00:11:08,959 --> 00:11:10,919
[musique dramatique]

190
00:11:11,003 --> 00:11:12,921
[la porte s'ouvre, se ferme]

191
00:11:19,052 --> 00:11:21,346
[musique pleine de suspense]

192
00:11:29,479 --> 00:11:30,564
[frapper à la porte]

193
00:11:31,440 --> 00:11:33,192
[le papier bruisse]

194
00:11:33,275 --> 00:11:36,028
[musique dramatique]

195
00:12:03,513 --> 00:12:07,100
[la musique continue]

196
00:12:10,938 --> 00:12:13,273
Pourriez-vous s'il vous plaît vous connecter
moi avec le médecin de maison ?

197
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
Bonjour, Dr Hastings ?

198
00:12:17,110 --> 00:12:19,446
Ici Mme Carl Hanneman, bungalow neuf.

199
00:12:20,280 --> 00:12:21,365
Pourriez-vous s'il vous plaît laisser une ordonnance

200
00:12:21,448 --> 00:12:23,951
pour certains somnifères
pour moi à la pharmacie ?

201
00:12:25,869 --> 00:12:27,829
J'en aurai besoin tout de suite.
Je me couche tôt.

202
00:12:29,289 --> 00:12:31,250
Non, ce ne sera pas nécessaire.

203
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
Je sors manger un morceau,

204
00:12:32,709 --> 00:12:34,086
et je les récupérerai plus tard.

205
00:12:35,462 --> 00:12:36,505
Merci.

206
00:12:36,964 --> 00:12:39,424
[la musique continue]

207
00:12:50,435 --> 00:12:51,186
[la porte s'ouvre]

208
00:12:53,272 --> 00:12:54,022
[la porte se ferme]

209
00:13:07,577 --> 00:13:09,579
Je veux un nouveau jeu de bouchons en 42.

210
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
[homme] D'accord, Blackie.

211
00:13:18,380 --> 00:13:20,173
- Etes-vous M. Talon ?
- Ouais?

212
00:13:20,257 --> 00:13:22,509
Je dois arriver à San Francisco ce soir.

213
00:13:22,592 --> 00:13:24,428
Je veux être de retour demain matin.
Pouvez-vous y arriver ?

214
00:13:24,511 --> 00:13:26,596
Je peux me rattraper et revenir si, euh...

215
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
Si quoi ?

216
00:13:28,390 --> 00:13:31,727
Ce temps tient le coup
et mes honoraires sont assez élevés.

217
00:13:32,019 --> 00:13:33,228
Combien cela coûtera-t-il ?

218
00:13:34,271 --> 00:13:35,355
Hum, 400 dollars.

219
00:13:41,653 --> 00:13:43,488
Pourquoi cinq ? J'ai dit quatre.

220
00:13:43,572 --> 00:13:45,365
Je sais que tu as dit quatre.

221
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
Je n'ai jamais fait ce voyage.

222
00:13:47,367 --> 00:13:48,577
Tu ne m'as jamais vu.

223
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
- Comprendre?
- Bien sûr. Bien sûr.

224
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
Je ne veux même pas connaître ton nom.

225
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Je suis content que nous nous comprenions.

226
00:13:54,833 --> 00:13:55,751
Parfaitement.

227
00:13:55,834 --> 00:13:58,712
Maintenant, si tu attends là-bas,
nous serons prêts à partir dans quelques minutes.

228
00:14:01,840 --> 00:14:05,010
Hé, Jack, déroule 41
et réchauffons-le !

229
00:14:05,093 --> 00:14:05,927
[Jack] C'est vrai !

230
00:14:07,054 --> 00:14:10,390
[le moteur de l'avion gronde]

231
00:14:18,398 --> 00:14:21,485
[musique sombre]

232
00:14:44,549 --> 00:14:45,967
Service de chambre, s'il vous plaît.

233
00:14:47,219 --> 00:14:50,764
Bonjour, c'est
Mme Carl Hanneman, bungalow neuf.

234
00:14:50,847 --> 00:14:53,350
Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer
un serveur avec le menu ?

235
00:14:54,017 --> 00:14:55,102
Merci.

236
00:14:55,185 --> 00:14:58,563
[la musique continue]

237
00:15:05,946 --> 00:15:07,114
[frapper à la porte]

238
00:15:16,915 --> 00:15:17,958
Bonjour, Mme Hanneman.

239
00:15:18,041 --> 00:15:19,126
Bonjour, Victor.

240
00:15:19,209 --> 00:15:22,212
Laisse-moi voir, je pense
je vais prendre du jus d'orange

241
00:15:22,295 --> 00:15:24,714
et, euh, du pain grillé, du café.

242
00:15:26,216 --> 00:15:27,050
Ce sera tout.

243
00:15:43,483 --> 00:15:44,609
Comment s'est passé le match de ballon ?

244
00:15:44,693 --> 00:15:45,777
Ah, ce n'était pas un jeu de balle.

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,487
C'était une compétition d'athlétisme.

246
00:15:47,571 --> 00:15:48,655
12 à rien.

247
00:15:51,324 --> 00:15:52,659
C'est tout le courrier d'aujourd'hui ?

248
00:15:52,742 --> 00:15:53,577
Oui.

249
00:15:55,871 --> 00:15:58,623
Au fait, je voulais te le demander plus tôt,

250
00:15:58,707 --> 00:16:00,500
mais je vais avoir
un petit dîner ce soir

251
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
pour un couple que je connais.

252
00:16:02,210 --> 00:16:03,920
Vous êtes invité si
tu ne fais rien.

253
00:16:04,004 --> 00:16:05,422
Eh bien, bien sûr. Quelle est l'occasion ?

254
00:16:05,505 --> 00:16:06,798
Ils vont bientôt se marier.

255
00:16:06,882 --> 00:16:07,924
Ce sont des enfants terriblement gentils.

256
00:16:08,008 --> 00:16:11,470
Ah, marié.
C’est alors que les ennuis commencent vraiment.

257
00:16:11,678 --> 00:16:13,722
[le téléphone sonne]

258
00:16:15,640 --> 00:16:16,808
Le bureau de M. Burns.

259
00:16:19,436 --> 00:16:21,563
Appels longue distance. C'est Mme Hanneman.

260
00:16:24,733 --> 00:16:25,567
Bonjour Claire.

261
00:16:25,984 --> 00:16:27,194
Bonjour Les?

262
00:16:27,277 --> 00:16:28,820
Je suis tellement contente de t'avoir surpris au bureau.

263
00:16:29,321 --> 00:16:30,238
Comment se passe la lune de miel ?

264
00:16:30,489 --> 00:16:31,656
Cela a été interrompu.

265
00:16:31,865 --> 00:16:33,867
Carl a dû retourner vers l'est hier.

266
00:16:33,950 --> 00:16:35,243
Affaires, dit-il.

267
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
Il voulait que je
reste, attends-le ici.

268
00:16:37,829 --> 00:16:40,582
Mais je ne le suis pas. j'arrive
retour à San Francisco ce soir.

269
00:16:41,124 --> 00:16:42,167
Pensez-vous que c'est raisonnable ?

270
00:16:42,459 --> 00:16:45,253
Bien sûr que non. Mais je te reverrai.

271
00:16:45,629 --> 00:16:48,256
Écoute, je veux que tu
arrange-moi un billet d'avion.

272
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
Les réservations sont tellement
difficile d'arriver à cette fin.

273
00:16:50,634 --> 00:16:51,843
Ce sera facile pour vous.

274
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
Très bien, Claire,
Je m'en occupe demain.

275
00:16:54,429 --> 00:16:55,597
[Claire] Demain ne suffira pas.

276
00:16:56,056 --> 00:16:57,265
Je rentre à la maison ce soir.

277
00:16:58,308 --> 00:17:00,060
D'accord, je vous rappellerai l'heure.

278
00:17:00,310 --> 00:17:01,853
Je savais que tu m'aiderais.

279
00:17:01,937 --> 00:17:03,647
N'hésitez pas et retrouvez-moi à l'aéroport.

280
00:17:04,397 --> 00:17:06,024
J'ai hâte de te voir.

281
00:17:06,525 --> 00:17:07,609
Au revoir, Les.

282
00:17:07,943 --> 00:17:08,860
Au revoir, Claire.

283
00:17:12,113 --> 00:17:13,823
Euh, June, euh, contacte Hack Doyle.

284
00:17:13,907 --> 00:17:14,783
Demandez-lui de me faire une réservation

285
00:17:14,866 --> 00:17:16,743
dans l'avion de huit heures
je quitte Los Angeles ce soir.

286
00:17:16,826 --> 00:17:17,786
C'est pour Mme Hanneman.

287
00:17:17,869 --> 00:17:19,412
Envisagez-vous de la rencontrer ?

288
00:17:19,704 --> 00:17:20,664
Ouais.

289
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
Oh, je suppose que je vais devoir le faire
annuler notre dîner de ce soir.

290
00:17:24,292 --> 00:17:25,293
Cela n'a pas d'importance.

291
00:17:26,586 --> 00:17:28,338
Apparemment Claire
peut obtenir tout ce qu'elle veut

292
00:17:28,421 --> 00:17:31,299
de personne à tout moment, n'est-ce pas ?

293
00:17:35,762 --> 00:17:39,099
[le moteur de l'avion gronde]

294
00:17:42,352 --> 00:17:44,813
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
de retour avec toi si tôt, chérie.

295
00:17:45,021 --> 00:17:46,022
C'est merveilleux.

296
00:17:46,106 --> 00:17:46,982
C'est fou.

297
00:17:47,983 --> 00:17:49,317
Alors pourquoi m'as-tu rencontré ?

298
00:17:50,151 --> 00:17:51,278
Je ne sais pas.

299
00:17:51,611 --> 00:17:52,696
Je fais.

300
00:17:53,071 --> 00:17:54,823
Parce que tu m'aimes toujours, n'est-ce pas, Les ?

301
00:17:55,615 --> 00:17:56,825
Je vais m'en remettre.

302
00:17:57,701 --> 00:18:00,787
J'espère que Carl reste là
New York depuis très, très longtemps.

303
00:18:01,746 --> 00:18:03,915
Cela semble un peu étrange
il n'a pas réglé ses affaires

304
00:18:03,999 --> 00:18:05,959
donc ils ne le feraient pas
interférer avec sa lune de miel.

305
00:18:06,042 --> 00:18:07,377
Oui, je le pensais aussi.

306
00:18:08,545 --> 00:18:10,630
Vous êtes certain de vous et
Hanneman n'a pas eu de problèmes ?

307
00:18:11,172 --> 00:18:13,633
Quel genre de problème
aurions-nous pu avoir ?

308
00:18:14,134 --> 00:18:16,970
Querelle en quelque sorte. Peut-être à cause de nous.

309
00:18:17,053 --> 00:18:18,680
Ne serait-ce pas ridicule ?

310
00:18:18,763 --> 00:18:20,348
Lui donner une raison de douter de moi

311
00:18:20,432 --> 00:18:22,058
si peu de temps après notre mariage ?

312
00:18:22,767 --> 00:18:24,394
Que penses-tu faire maintenant ?

313
00:18:25,020 --> 00:18:27,314
Tu ne te sens pas désolé pour Carl, n'est-ce pas ?

314
00:18:27,647 --> 00:18:29,816
Non, non, je ne le fais pas.

315
00:18:30,066 --> 00:18:31,067
Mais je devrais.

316
00:18:31,151 --> 00:18:34,904
Écoute, oublions tout de lui.
Pour quelques jours en tout cas.

317
00:18:34,988 --> 00:18:35,905
Ramène-moi à la maison, je vais me changer,

318
00:18:35,989 --> 00:18:37,407
et tu peux m'emmener dîner.

319
00:18:38,116 --> 00:18:40,285
Claire, je préfèrerais ne pas
va à la maison.

320
00:18:40,619 --> 00:18:42,412
Mais je–je dois me rafraîchir, chérie.

321
00:18:42,495 --> 00:18:43,705
Il le faut vraiment.

322
00:18:43,788 --> 00:18:45,665
Tu veux que je sois belle, n'est-ce pas ?

323
00:18:45,749 --> 00:18:46,625
Juste pour toi ?

324
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Tu es belle.

325
00:18:50,086 --> 00:18:52,380
[musique dramatique douce]

326
00:18:52,464 --> 00:18:54,507
Vous voyez ? Il n'y a personne à la maison.

327
00:19:01,890 --> 00:19:03,933
Attends là, chérie.
Je serai là dans une minute.

328
00:19:04,809 --> 00:19:05,644
Venez ici.

329
00:19:07,437 --> 00:19:08,605
Oh, chérie.

330
00:19:11,441 --> 00:19:13,735
[musique dramatique]

331
00:19:15,445 --> 00:19:16,363
[musique pleine de suspense]

332
00:19:16,446 --> 00:19:17,614
Les, qu'est-ce qu'il y a ?

333
00:19:18,573 --> 00:19:19,866
- [Claire halète]
- Reste ici !

334
00:19:21,826 --> 00:19:24,579
[musique dramatique]

335
00:19:24,663 --> 00:19:25,497
Carl.

336
00:19:40,845 --> 00:19:41,680
Suicide.

337
00:19:43,348 --> 00:19:45,475
Mais pourquoi ? Oh, pauvre Carl.

338
00:19:45,558 --> 00:19:47,644
Claire, je pensais
tu as dit qu'il était allé à New York.

339
00:19:47,727 --> 00:19:49,354
C'est ce qu'il m'a dit.

340
00:19:49,437 --> 00:19:50,313
Je ne comprends pas.

341
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Pourquoi devrait-il faire une chose aussi terrible ?

342
00:19:52,565 --> 00:19:54,693
Vous le savez probablement comme
beaucoup à ce sujet comme n'importe qui.

343
00:19:54,776 --> 00:19:56,736
Ce sera l'un des
les premières choses que la police vous demande.

344
00:19:57,278 --> 00:19:58,029
Tu ne peux pas rester ici, chérie.

345
00:19:58,113 --> 00:19:59,531
Je t'emmène chez Hack Doyle.

346
00:20:00,156 --> 00:20:01,282
Où est ton téléphone ?

347
00:20:01,366 --> 00:20:02,117
[Claire soupire]

348
00:20:02,200 --> 00:20:05,370
[musique dramatique douce]

349
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
[Les] Préfecture de police, s'il vous plaît.

350
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
[musique lente et pleine de suspense]

351
00:20:17,590 --> 00:20:19,008
j'ai pensé à toi et
Piratez tout de suite, Mimi,

352
00:20:19,092 --> 00:20:20,343
et je l'ai amenée ici.

353
00:20:20,427 --> 00:20:21,761
J'espère que tu pourras l'héberger ce soir.

354
00:20:21,845 --> 00:20:22,929
Bien sûr.

355
00:20:23,012 --> 00:20:24,973
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux, Claire.

356
00:20:25,056 --> 00:20:26,307
Merci Mimi.

357
00:20:26,391 --> 00:20:27,434
Vous êtes très gentil.

358
00:20:28,435 --> 00:20:30,270
C'est tout simplement trop incroyable.

359
00:20:30,687 --> 00:20:32,856
S'il avait eu une raison terrestre.

360
00:20:33,189 --> 00:20:34,691
Nous étions si heureux.

361
00:20:34,899 --> 00:20:37,902
Donc très heureux. Et maintenant...

362
00:20:39,404 --> 00:20:40,363
- Oh, Hack ?
- Mm-hmm ?

363
00:20:40,447 --> 00:20:42,323
Claire va
reste avec nous quelques jours.

364
00:20:42,782 --> 00:20:44,492
Oh, bien. Beaucoup de place.

365
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
La police est là-bas maintenant.

366
00:20:45,493 --> 00:20:47,036
Murdock a dit qu'il passerait ici plus tard.

367
00:20:47,412 --> 00:20:49,205
Tu es sûr que c'était un suicide ?

368
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Assez sûr.

369
00:20:50,373 --> 00:20:51,750
Mais un homme dans la position de Hanneman ?

370
00:20:51,833 --> 00:20:53,501
Une belle femme et tout cet argent ?

371
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Je ne comprends pas.

372
00:20:54,544 --> 00:20:55,670
Moi non plus.

373
00:20:55,962 --> 00:20:57,464
[frapper à la porte]

374
00:21:01,634 --> 00:21:02,552
Oh, bonjour, Bill. Entrez.

375
00:21:02,635 --> 00:21:04,387
- Comment vas-tu, Hack ?
- Mm.

376
00:21:06,639 --> 00:21:07,766
Bonjour Claire.

377
00:21:07,849 --> 00:21:08,600
Bonjour, Bill.

378
00:21:08,683 --> 00:21:09,809
Désolé, cela a dû vous arriver.

379
00:21:09,893 --> 00:21:12,061
Asseyez-vous, capitaine.
Que diriez-vous d'une tasse de café ?

380
00:21:12,145 --> 00:21:13,062
Merci, Mme Doyle.

381
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
Je ne t'ennuierai pas longtemps, Claire.

382
00:21:14,689 --> 00:21:16,733
Juste quelques questions. Routine.

383
00:21:16,816 --> 00:21:18,526
- Tu sais comment c'est.
- Bien sûr.

384
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
Les m'ont donné la plupart de
les détails par téléphone.

385
00:21:21,112 --> 00:21:24,324
Au fait, ton mari,
est mort depuis près de 24 heures.

386
00:21:25,241 --> 00:21:28,495
Euh, comment est-ce arrivé
que Burns t'a accueilli à l'aéroport ?

387
00:21:28,745 --> 00:21:30,163
Cela ne lui est pas arrivé.

388
00:21:30,580 --> 00:21:32,373
Je lui ai téléphoné depuis Los Angeles.

389
00:21:32,457 --> 00:21:33,458
[Bill] Comment ça se fait ?

390
00:21:34,292 --> 00:21:36,044
Eh bien, j'arrivais tard et seul.

391
00:21:37,253 --> 00:21:38,630
Je savais que Les viendrait me chercher.

392
00:21:39,506 --> 00:21:42,550
[Bill] Avez-vous une théorie expliquant pourquoi
ton mari est venu à San Francisco

393
00:21:42,634 --> 00:21:44,677
après avoir dit
et toi, il allait à New York ?

394
00:21:44,761 --> 00:21:45,845
Non.

395
00:21:46,095 --> 00:21:47,972
Je ne connaissais rien du métier.

396
00:21:48,807 --> 00:21:50,725
L’arme, bien sûr, appartenait à Hanneman.

397
00:21:50,809 --> 00:21:52,268
Nous avons vérifié le numéro de série.

398
00:21:53,144 --> 00:21:55,480
C'est drôle, il n'y en avait pas
la poudre brûle sur le pelage.

399
00:21:55,563 --> 00:21:57,774
[Hack] Bill, un suicide n'est pas toujours le cas

400
00:21:57,857 --> 00:21:59,400
presser une arme contre son corps.

401
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
Dans ce cas...

402
00:22:00,568 --> 00:22:02,779
Il n'y aurait pas de brûlures de poudre. Je sais.

403
00:22:03,112 --> 00:22:05,615
Connaissez-vous une raison pour laquelle
votre mari aurait dû se suicider ?

404
00:22:05,698 --> 00:22:07,283
Non, je ne le fais pas.

405
00:22:07,367 --> 00:22:08,868
Quelque chose ne va pas avec sa santé ?

406
00:22:09,327 --> 00:22:10,662
Pas à ma connaissance.

407
00:22:11,079 --> 00:22:12,872
Mais cela aurait pu être la raison.

408
00:22:12,956 --> 00:22:13,915
Vous étiez-vous disputé ?

409
00:22:14,290 --> 00:22:16,876
Oh non. Non, nous ne nous sommes jamais disputés.

410
00:22:17,418 --> 00:22:18,253
Crois-moi.

411
00:22:19,254 --> 00:22:20,839
Tout au long de chaque
minute de notre vie conjugale,

412
00:22:20,922 --> 00:22:22,590
nous étions extrêmement heureux.

413
00:22:23,508 --> 00:22:24,884
Toute la semaine, hein ?

414
00:22:26,177 --> 00:22:27,345
Eh bien, c'est tout pour le moment.

415
00:22:29,681 --> 00:22:30,890
Je voudrai peut-être te reparler plus tard.

416
00:22:30,974 --> 00:22:31,724
Où seras-tu ?

417
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
- Ici avec nous.
- Merci.

418
00:22:34,018 --> 00:22:34,936
Euh, Bill ?

419
00:22:35,353 --> 00:22:36,729
- Ouais?
- Toi, euh,

420
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Vous avez trouvé des empreintes digitales sur l'arme, bien sûr ?

421
00:22:38,773 --> 00:22:40,400
Je veux dire, les empreintes de Hanneman ?

422
00:22:40,483 --> 00:22:43,069
[Bill] Euh-euh. Propre comme un sifflet.

423
00:22:51,202 --> 00:22:53,872
[le personnel bavarde]

424
00:22:56,207 --> 00:22:57,625
Bonjour, Les.

425
00:22:57,709 --> 00:22:59,085
Juste le gars que je veux voir.

426
00:22:59,168 --> 00:23:00,253
Ouais? À propos de quoi?

427
00:23:00,336 --> 00:23:03,089
Oh, j'ai été chargé de faire
le suivi de l'affaire Hanneman.

428
00:23:03,172 --> 00:23:04,382
Oh? Comment as-tu dessiné ça ?

429
00:23:04,465 --> 00:23:06,009
Oh, je l'ai demandé.

430
00:23:06,301 --> 00:23:08,595
Ce sera un travail ennuyeux, car il n'y en a pas
il y aura un suivi.

431
00:23:08,678 --> 00:23:10,179
- Ha.
- Juste un suicide ordinaire.

432
00:23:10,388 --> 00:23:11,723
Est-ce que vous plaisantez?

433
00:23:12,390 --> 00:23:15,435
Je n'ai jamais senti d'odeur
de poisson si fort dans ma vie.

434
00:23:15,810 --> 00:23:19,147
Aucune empreinte digitale sur l'arme,
et tu appelles ça du suicide.

435
00:23:19,230 --> 00:23:21,441
Et alors ? Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

436
00:23:21,524 --> 00:23:22,442
Pouvez-vous me donner une bonne raison

437
00:23:22,525 --> 00:23:25,236
- pour Hanneman qui s'est suicidé ?
- Non, je ne peux pas.

438
00:23:25,320 --> 00:23:26,946
Peut-être pensait-il avoir une bonne raison.

439
00:23:27,030 --> 00:23:28,239
Et peut-être qu'il ne l'a pas fait.

440
00:23:28,573 --> 00:23:31,534
Alors pendant ce temps,
si je peux trouver un motif plausible...

441
00:23:31,618 --> 00:23:33,828
Qui t'a demandé de déterrer
un motif, plausible ou non ?

442
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
J'ai dit, si je pouvais trouver un mobile,

443
00:23:36,915 --> 00:23:39,292
Je suis prêt à accepter le suicide.

444
00:23:39,709 --> 00:23:43,755
Mais si je ne peux pas, [rires]
alors ce sera un meurtre.

445
00:23:45,381 --> 00:23:47,967
Je porte toujours
le flambeau pour Claire, hein, Al ?

446
00:23:48,301 --> 00:23:49,552
Pas plus.

447
00:23:50,178 --> 00:23:51,679
Mais quelqu'un l'a réparé à la hâte

448
00:23:51,763 --> 00:23:53,348
pour que tu retrouves Claire.

449
00:23:53,431 --> 00:23:54,849
C'est une vilaine fissure.

450
00:23:54,933 --> 00:23:57,727
Pendant ce temps, mon pote, marche en ligne droite.

451
00:23:57,810 --> 00:24:00,313
Ou tu auras des gens
pensant que tu avais tiré sur Hanneman.

452
00:24:00,396 --> 00:24:01,356
Pourquoi, tu...

453
00:24:04,025 --> 00:24:05,485
Tu as beaucoup de travail à faire, Al.

454
00:24:05,568 --> 00:24:07,236
Vous avez tellement raison, patron.

455
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
[Les] Désolé, Hack.

456
00:24:21,334 --> 00:24:23,127
Comment va Claire ce matin ?

457
00:24:23,211 --> 00:24:24,837
je ne sais pas,
elle dormait encore quand je suis parti.

458
00:24:25,713 --> 00:24:27,757
Les, je suis inquiet à propos de cet accord.

459
00:24:27,840 --> 00:24:30,009
La police n'est pas
acheter n’importe quelle théorie du suicide.

460
00:24:30,343 --> 00:24:31,844
C'est pour ça que tu as mis Herrick dans l'histoire ?

461
00:24:31,928 --> 00:24:32,679
Peut être.

462
00:24:32,762 --> 00:24:34,514
Il pourrait découvrir un motif de suicide.

463
00:24:34,931 --> 00:24:35,932
Quel est votre point de vue ?

464
00:24:36,349 --> 00:24:39,560
Eh bien, Hanneman s'est suicidé.

465
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
Bien essayé, Hack.

466
00:24:41,896 --> 00:24:44,232
Tu es à peu près comme
subtil comme un coup de poing dans le nez.

467
00:24:44,691 --> 00:24:46,275
Tu penses qu'Hanneman
a été assassiné, n'est-ce pas ?

468
00:24:46,567 --> 00:24:48,152
Peut-être que je protège quelqu'un.

469
00:24:48,528 --> 00:24:49,570
C'est possible.

470
00:24:49,654 --> 00:24:51,990
Mais j'aimerais protéger
quelqu'un si ce n'est pas un suicide.

471
00:24:52,323 --> 00:24:54,158
- Comme qui ?
- Comme toi.

472
00:24:54,867 --> 00:24:56,077
Qui avait une meilleure raison ?

473
00:24:56,911 --> 00:24:59,080
La mort de Hanneman
voulait dire que tu récupérerais Claire

474
00:24:59,163 --> 00:25:00,790
et un million de dollars.

475
00:25:00,873 --> 00:25:03,209
Cela a du sens pour
beaucoup de personnages imaginatifs

476
00:25:03,292 --> 00:25:04,252
autour de cette ville.

477
00:25:04,335 --> 00:25:06,004
Je n'y crois pas une seconde.

478
00:25:06,087 --> 00:25:08,506
Mais je pense toujours que c'est plus sûr
pour vendre la théorie du suicide,

479
00:25:08,589 --> 00:25:09,841
si Herrick peut le déterrer.

480
00:25:15,263 --> 00:25:16,347
Merci, Hack.

481
00:25:17,473 --> 00:25:18,850
Mais je ne l'ai pas fait.

482
00:25:19,058 --> 00:25:20,601
[l'interphone bourdonne]

483
00:25:21,144 --> 00:25:23,146
- Ouais ?
- [femme] Le sergent Benson est là.

484
00:25:23,646 --> 00:25:24,814
Envoyez-le.

485
00:25:26,315 --> 00:25:27,734
Nous sommes clairs sur le travail ?

486
00:25:29,610 --> 00:25:31,696
Bonjour Benson. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

487
00:25:31,779 --> 00:25:34,323
Le DA aimerait
à demain matin, messieurs.

488
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Il dit que c'est important.

489
00:25:36,075 --> 00:25:37,368
Vers 10 heures.

490
00:25:37,744 --> 00:25:39,078
Pourquoi nous veut-il ?

491
00:25:39,162 --> 00:25:40,329
Vous ne savez pas ?

492
00:25:43,583 --> 00:25:46,002
Oh, celui de Mme Hanneman
elle a déjà reçu son invitation.

493
00:25:47,211 --> 00:25:48,087
À demain.

494
00:25:51,674 --> 00:25:52,842
[la porte se ferme]

495
00:25:53,217 --> 00:25:54,093
Vous êtes certain, M. Burns,

496
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
c'est la position que vous et
Mme Hanneman a retrouvé son mari ?

497
00:25:56,846 --> 00:25:57,972
[Les] C'est vrai.

498
00:26:03,311 --> 00:26:05,354
Une dernière question, monsieur Burns.

499
00:26:07,815 --> 00:26:09,275
Votre témoignage à l'enquête du coroner

500
00:26:09,358 --> 00:26:11,069
J'ai dit que tu n'avais rien touché.

501
00:26:11,569 --> 00:26:12,445
C'est vrai.

502
00:26:12,528 --> 00:26:13,821
Alors comment saviez-vous que l'homme était mort

503
00:26:13,905 --> 00:26:15,656
sans sentir son pouls ou son cœur ?

504
00:26:15,990 --> 00:26:17,366
M. Chalmers, j'ai été assez présent

505
00:26:17,450 --> 00:26:19,202
reconnaître un homme mort quand j'en vois un,

506
00:26:19,285 --> 00:26:21,746
surtout après une vingtaine d'heures.

507
00:26:22,205 --> 00:26:25,541
Tu as supposé
que M. Hanneman s'est suicidé.

508
00:26:25,625 --> 00:26:26,375
Pourquoi?

509
00:26:26,667 --> 00:26:29,587
Eh bien, tout indique un suicide.

510
00:26:29,796 --> 00:26:32,048
Pas à mon avis, M. Burns.

511
00:26:33,216 --> 00:26:35,593
Mme Hanneman,
tu dis que tu as vu ton mari vivant

512
00:26:35,676 --> 00:26:36,886
le lundi après-midi.

513
00:26:36,969 --> 00:26:39,138
Et puis la nuit suivante,
c'était mardi,

514
00:26:39,222 --> 00:26:40,223
tu l'as revu.

515
00:26:40,306 --> 00:26:42,308
Oui, mais il était mort.

516
00:26:42,600 --> 00:26:43,810
Je t'ai tout dit.

517
00:26:44,602 --> 00:26:47,730
Vous n'avez pas besoin de girouette
pour voir dans quelle direction souffle ce vent.

518
00:26:47,814 --> 00:26:49,232
[homme]
Était-ce la coutume pour les domestiques

519
00:26:49,315 --> 00:26:52,568
prendre des vacances
chaque fois que M. Hanneman partait en voyage

520
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
et laisser la maison vide ?

521
00:26:54,403 --> 00:26:56,155
Eh bien, je–je ne sais pas vraiment.

522
00:26:56,239 --> 00:26:58,407
Je–je n’ai pas donné d’ordres aux serviteurs.

523
00:26:58,699 --> 00:27:01,077
Carl, M. Hanneman, dirigeait la maison.

524
00:27:01,536 --> 00:27:03,079
Je n'avais pas encore emménagé.

525
00:27:03,996 --> 00:27:07,166
Je vois que, euh, toi aussi
J'ai supposé qu'il s'agissait d'un suicide.

526
00:27:07,542 --> 00:27:08,292
Naturellement.

527
00:27:08,376 --> 00:27:09,961
Cela ne pouvait pas être autre chose.

528
00:27:10,878 --> 00:27:12,338
[DA] C'est ce que M. Burns a dit.

529
00:27:13,798 --> 00:27:16,676
Selon la police
Laboratoire de détection scientifique,

530
00:27:17,009 --> 00:27:18,553
le pistolet trouvé près du corps

531
00:27:18,636 --> 00:27:20,930
était celui utilisé dans
la mort de votre mari.

532
00:27:22,014 --> 00:27:23,766
Mais ils n'ont trouvé aucune brûlure à la poudre

533
00:27:23,850 --> 00:27:25,643
sur les vêtements de M. Hanneman,

534
00:27:26,060 --> 00:27:28,604
ni les empreintes digitales de
toute description sur l'arme.

535
00:27:29,063 --> 00:27:29,897
De plus, il est évoqué

536
00:27:29,981 --> 00:27:31,899
que M. Hanneman
je n'aurais pas pu tirer avec cette arme,

537
00:27:31,983 --> 00:27:33,734
parce qu'en faisant
certains tests de sa main

538
00:27:33,818 --> 00:27:36,946
pour les traces de traces de poudre,
aucun n'a été trouvé.

539
00:27:37,029 --> 00:27:38,531
Vers quoi conduis-tu ?

540
00:27:39,073 --> 00:27:40,324
Simplement ceci.

541
00:27:40,408 --> 00:27:42,201
Carl Hanneman a été assassiné.

542
00:27:43,035 --> 00:27:45,204
Mais malheureusement,
Je n'ai pas assez de preuves

543
00:27:45,288 --> 00:27:46,497
pour retenir l'un ou l'autre de vous.

544
00:27:46,956 --> 00:27:49,750
Tu étais hors de la ville,
et votre alibi a été prouvé.

545
00:27:50,668 --> 00:27:51,586
Vous êtes libre de partir.

546
00:27:54,755 --> 00:27:56,215
Mais laissez-moi vous donner un conseil.

547
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Je n'adhère à aucune théorie du suicide.

548
00:27:58,509 --> 00:28:00,261
Le dossier restera donc ouvert.

549
00:28:04,140 --> 00:28:05,057
A plus tard, Ed.

550
00:28:05,141 --> 00:28:05,975
Au revoir, Hack.

551
00:28:14,066 --> 00:28:16,736
Herrick adore vraiment en verser.

552
00:28:16,986 --> 00:28:17,904
Eh bien, c'est une nouvelle.

553
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
Personne n'a été blessé. Encore.

554
00:28:21,699 --> 00:28:24,202
"Par une ou plusieurs personnes inconnues."

555
00:28:25,161 --> 00:28:26,204
Cela aurait pu être pire.

556
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
Le procureur a certainement essayé
difficile de l'étiqueter sur quelqu'un.

557
00:28:29,498 --> 00:28:31,751
Dis-moi, Hack, tu penses que,

558
00:28:31,834 --> 00:28:35,213
eh bien, que Claire aurait pu
a tiré sur son mari d'une manière ou d'une autre ?

559
00:28:35,504 --> 00:28:39,175
Non, elle était dans
Los Angeles la nuit où il a été tué.

560
00:28:39,258 --> 00:28:40,843
DA ne pouvait pas s'en débarrasser. Et...

561
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
[la porte s'ouvre]

562
00:28:42,136 --> 00:28:45,306
Bonjour à tous. j'espère
J'interromps quelque chose d'important.

563
00:28:45,640 --> 00:28:47,099
Bonjour, chérie, tu as l'air fatiguée.

564
00:28:47,183 --> 00:28:48,059
Bonjour, Hack, mon cher.

565
00:28:48,142 --> 00:28:49,268
Bonjour, Claire.

566
00:28:49,352 --> 00:28:51,270
C'est une agréable surprise.
Que puis-je faire pour vous ?

567
00:28:51,354 --> 00:28:54,065
Je suis venu récupérer mon travail.

568
00:28:54,899 --> 00:28:55,942
À partir de quand ?

569
00:28:56,275 --> 00:28:57,485
[Claire] Maintenant.

570
00:28:57,568 --> 00:28:58,569
Eh bien, après tout ce qui s'est passé,

571
00:28:58,653 --> 00:29:00,196
tu ne penses pas
tu devrais te reposer un peu ?

572
00:29:00,279 --> 00:29:01,280
Repos?

573
00:29:01,364 --> 00:29:03,741
Pourquoi, travailler sera
la meilleure chose au monde pour moi.

574
00:29:04,158 --> 00:29:06,827
Ça m'empêchera de
je pense trop au pauvre Carl.

575
00:29:07,703 --> 00:29:09,080
Après tout, je dois continuer.

576
00:29:09,163 --> 00:29:10,706
Ma vie est encore devant moi.

577
00:29:12,583 --> 00:29:13,584
Quelle est la vraie raison ?

578
00:29:14,961 --> 00:29:17,213
Eh bien, j'ai besoin d'un peu d'argent.

579
00:29:17,546 --> 00:29:19,590
J'ai la maison et mes vêtements.

580
00:29:19,674 --> 00:29:20,758
Mais je ne pourrai tout simplement pas vivre

581
00:29:20,841 --> 00:29:23,344
sur l'indemnité de veuve
le tribunal me le permettra.

582
00:29:24,387 --> 00:29:25,972
Tu ne voudrais pas de moi
devoir vendre mes vêtements

583
00:29:26,055 --> 00:29:28,015
pour manger, tu veux ?

584
00:29:28,891 --> 00:29:29,934
Oh non.

585
00:29:30,017 --> 00:29:32,061
Après tout, j'ai...
J'ai pris d'autres dispositions

586
00:29:32,144 --> 00:29:33,062
à propos de votre chronique.

587
00:29:33,145 --> 00:29:34,647
Beth Warnock prend le relais.

588
00:29:34,730 --> 00:29:36,440
C'est toujours toi le patron, Hack.

589
00:29:37,608 --> 00:29:39,694
Les, chérie, attends-moi dehors.

590
00:29:39,777 --> 00:29:42,446
Je serai dehors dès que j'aurai eu
une conversation à cœur ouvert avec Hack.

591
00:29:42,863 --> 00:29:44,073
Je sais.

592
00:29:44,156 --> 00:29:45,866
Autant dire oui, Hack.

593
00:29:46,534 --> 00:29:48,327
J'ai eu ces discussions à cœur ouvert.

594
00:29:50,705 --> 00:29:51,872
[la porte se ferme]

595
00:29:53,582 --> 00:29:55,418
Tu me laisseras rester, n'est-ce pas, Hack ?

596
00:30:01,382 --> 00:30:03,592
Oui, mais j'espérais que tu ne me le demanderais pas.

597
00:30:04,385 --> 00:30:05,803
Tu es un chéri.

598
00:30:06,262 --> 00:30:08,306
Écoute, Claire, tu t'en tiens à ton boulot,

599
00:30:08,389 --> 00:30:09,682
et pas de jeu.

600
00:30:09,765 --> 00:30:12,393
Il y a assez de problèmes
ici maintenant sans que vous y ajoutiez.

601
00:30:13,144 --> 00:30:15,021
Je ne sais pas pourquoi tu parles comme ça.

602
00:30:15,396 --> 00:30:16,856
Je suis sérieux, Hack.

603
00:30:16,939 --> 00:30:17,815
Je vais travailler dur.

604
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
Pour votre bien, j'espère que vous le ferez.

605
00:30:24,155 --> 00:30:25,448
Vous êtes un cher.

606
00:30:25,531 --> 00:30:26,365
À plus tard.

607
00:30:32,204 --> 00:30:34,790
- Eh bien, à plus tard, Al.
- [Ai] Très bien.

608
00:30:34,874 --> 00:30:36,125
Quelques-uns de vos amis.

609
00:30:37,918 --> 00:30:39,712
[rires] Ouais. De vieux amis.

610
00:30:40,880 --> 00:30:44,133
[musique douce et lumineuse]

611
00:31:07,490 --> 00:31:08,824
Euh, deux Martinis, s'il vous plaît.

612
00:31:09,742 --> 00:31:11,410
- Salade de poulet ?
- Bien.

613
00:31:11,494 --> 00:31:12,995
Salade de poulet pour deux.

614
00:31:13,079 --> 00:31:13,913
Et du café.

615
00:31:18,209 --> 00:31:19,710
Les, tu connais un bon avocat ?

616
00:31:19,794 --> 00:31:20,544
Ouais, pourquoi ?

617
00:31:20,628 --> 00:31:22,797
Eh bien, j'en ai besoin pour gérer la succession de Carl.

618
00:31:22,880 --> 00:31:24,215
Quel est le problème avec
L'avocat habituel de Hanneman ?

619
00:31:24,298 --> 00:31:26,175
Ugh, c'est un vieux duddy.

620
00:31:26,258 --> 00:31:27,551
Je veux quelqu'un en qui je peux avoir confiance

621
00:31:27,635 --> 00:31:29,470
pour prendre soin de mes intérêts.

622
00:31:29,553 --> 00:31:31,597
Eh bien, vous pourriez essayer, euh, Lawrence Carson.

623
00:31:31,680 --> 00:31:33,140
Il se spécialise dans le travail d'homologation.

624
00:31:33,224 --> 00:31:34,266
Carson. Bien.

625
00:31:34,350 --> 00:31:35,518
Je l'appellerai demain.

626
00:31:36,644 --> 00:31:39,438
[musique douce et lumineuse]

627
00:31:41,315 --> 00:31:42,817
Est-ce que je connais cet homme là-bas ?

628
00:31:43,734 --> 00:31:45,027
Tu devrais. C'est Stanley Mason.

629
00:31:45,111 --> 00:31:46,695
Notre journal le soutient pour le Congrès.

630
00:31:46,779 --> 00:31:47,613
Bien sûr.

631
00:31:48,030 --> 00:31:50,658
Pourquoi, les photos sur ses affiches de campagne
ne lui rends pas justice.

632
00:31:51,617 --> 00:31:52,743
Vous savez, je n'ai jamais pu comprendre ce type.

633
00:31:52,827 --> 00:31:54,787
Chaque fois que je le vois,
il est avec une autre fille.

634
00:31:55,663 --> 00:31:56,497
Donc?

635
00:31:58,207 --> 00:32:00,376
Oh, nous aurons quatre Manhattan.

636
00:32:00,668 --> 00:32:02,878
Faites-les à moitié français
et la moitié du vermouth italien.

637
00:32:02,962 --> 00:32:03,712
Nous commanderons plus tard.

638
00:32:03,796 --> 00:32:05,297
Je m'en occuperai personnellement, M. Mason.

639
00:32:05,381 --> 00:32:06,215
Merci.

640
00:32:09,468 --> 00:32:12,763
Stanley, n'est-ce pas
cette femme Hanneman là-bas ?

641
00:32:15,057 --> 00:32:17,852
Oui, elle est très attirante, n'est-ce pas ?

642
00:32:18,727 --> 00:32:20,771
Eh bien, si vous aimez le type.

643
00:32:21,897 --> 00:32:23,399
Pourquoi ne le serait-il pas
un homme bien pour gérer la succession ?

644
00:32:23,482 --> 00:32:24,859
Non, non.

645
00:32:24,942 --> 00:32:27,153
Non, il est trop attaché
avec sa campagne électorale.

646
00:32:27,695 --> 00:32:28,863
Quelles sont ses chances, Les ?

647
00:32:28,946 --> 00:32:30,281
Vous allez à Washington ?

648
00:32:30,364 --> 00:32:31,490
Très bon. Pourquoi?

649
00:32:31,949 --> 00:32:33,159
Cela le rend important.

650
00:32:33,242 --> 00:32:35,244
Il me faut quelqu'un d'influent.

651
00:32:36,495 --> 00:32:37,496
Il ressemble au genre d'homme

652
00:32:37,580 --> 00:32:39,707
qui pourrait faire avancer les choses... rapidement.

653
00:32:40,791 --> 00:32:42,585
Assez capable, je suppose.

654
00:32:42,668 --> 00:32:44,503
Il fera probablement un bon représentant.

655
00:32:44,753 --> 00:32:46,505
Personnellement, je ne suis tout simplement pas attiré par lui.

656
00:32:46,839 --> 00:32:48,632
Je veux que tu me le présentes.

657
00:32:49,341 --> 00:32:50,634
Vous pouvez faire mieux.

658
00:32:50,718 --> 00:32:52,553
Oh, chérie, ne sois pas têtue.

659
00:32:52,970 --> 00:32:54,180
Je veux le rencontrer.

660
00:32:54,722 --> 00:32:57,391
Quand tu veux quelque chose,
tu le veux maintenant, n'est-ce pas ?

661
00:32:59,143 --> 00:33:01,061
Tu sais ce que je veux vraiment, Les.

662
00:33:02,104 --> 00:33:03,314
Je sais.

663
00:33:03,397 --> 00:33:04,982
Un beau vieux nom comme Hanneman,

664
00:33:05,316 --> 00:33:09,778
un wagon plein de dollars,
position sociale, les sommets.

665
00:33:10,988 --> 00:33:12,990
Tu oublies
la chose la plus importante.

666
00:33:13,616 --> 00:33:14,366
Le suis-je ?

667
00:33:15,159 --> 00:33:17,077
Vous voyez, ce n'est que le cadre.

668
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
Vous êtes l'image dans ce cadre.

669
00:33:21,123 --> 00:33:22,625
[Benson] Qu'est-ce que ça veut dire, un cadre ?

670
00:33:23,375 --> 00:33:24,585
Sergent Benson.

671
00:33:24,668 --> 00:33:25,753
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

672
00:33:25,836 --> 00:33:28,172
Non, mais Burns ici présent peut me rejoindre.

673
00:33:29,256 --> 00:33:31,008
Je t'ai cherché partout.

674
00:33:31,258 --> 00:33:33,802
Le capitaine veut
discutons un peu. Maintenant.

675
00:33:34,094 --> 00:33:35,346
Qu'est-ce que c'est, une pincée ?

676
00:33:35,429 --> 00:33:37,640
Non, juste une interview.

677
00:33:38,432 --> 00:33:39,642
Cela ne prendra pas longtemps.

678
00:33:39,725 --> 00:33:42,436
C'est dommage que tu n'aies pas pu me trouver
à 10 heures ce matin.

679
00:33:42,520 --> 00:33:44,104
J'étais dans le fauteuil d'un dentiste.

680
00:33:44,688 --> 00:33:45,606
Je suis désolé, Claire.

681
00:33:45,689 --> 00:33:46,440
Tout va bien, chérie.

682
00:33:46,524 --> 00:33:47,858
Je t'attendrai ici.

683
00:33:56,033 --> 00:33:57,326
Au revoir, Les.

684
00:33:58,035 --> 00:34:00,037
[bavardage de la foule]

685
00:34:10,381 --> 00:34:11,257
Bonjour, Al.

686
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
Ne me dis pas
ils ont finalement arrêté Les pour meurtre ?

687
00:34:13,759 --> 00:34:15,678
N'aimerais-tu pas m'entendre dire oui ?

688
00:34:16,053 --> 00:34:17,805
[musique douce]

689
00:34:18,055 --> 00:34:19,098
Oui. [rires]

690
00:34:19,181 --> 00:34:22,309
Eh bien, n'arrêtez pas encore les presses.

691
00:34:23,227 --> 00:34:25,396
Vous êtes la femme la plus calme que j'aie jamais vue.

692
00:34:25,896 --> 00:34:29,024
Je ne crois pas que tu t'en soucies
si cette affaire sera un jour résolue.

693
00:34:29,108 --> 00:34:30,401
Oh, mais bien sûr que oui.

694
00:34:30,734 --> 00:34:31,735
Vraiment.

695
00:34:33,153 --> 00:34:36,073
Dis, Al, ça va
tu connais Stanley Mason?

696
00:34:37,908 --> 00:34:39,702
Ah, très bien.

697
00:34:39,785 --> 00:34:42,538
Je... j'ai implanté une partie de sa propagande.

698
00:34:42,830 --> 00:34:45,457
Vous pouvez me rendre un service, une grande faveur.

699
00:34:45,833 --> 00:34:46,709
Je veux le rencontrer.

700
00:34:50,379 --> 00:34:51,630
Cela pourrait être une bonne idée.

701
00:34:54,216 --> 00:34:56,176
Je me souviens d'une fois
vous a présenté un camarade

702
00:34:56,260 --> 00:34:59,471
du nom de Les Burns,
et je t'ai rapidement perdu.

703
00:35:02,391 --> 00:35:03,517
Excusez-moi.

704
00:35:04,476 --> 00:35:07,354
[la musique continue]

705
00:35:08,564 --> 00:35:10,232
Stan. Comment vas-tu?

706
00:35:10,316 --> 00:35:11,066
Eh bien, bonjour, Al.

707
00:35:11,150 --> 00:35:13,193
Dis, j'ai une jeune femme
par ici qui aimerait vous rencontrer.

708
00:35:13,277 --> 00:35:14,737
Prends juste une minute.

709
00:35:14,820 --> 00:35:15,988
Eh bien, d'accord.

710
00:35:16,071 --> 00:35:17,239
Veux-tu m'excuser ?

711
00:35:17,323 --> 00:35:18,741
Bien sûr.

712
00:35:18,824 --> 00:35:19,825
Excusez-nous.

713
00:35:23,912 --> 00:35:26,290
Claire, voici Stanley Mason.

714
00:35:26,373 --> 00:35:27,166
Mme Hanneman.

715
00:35:27,249 --> 00:35:28,834
Je suis si heureux de vous rencontrer, M. Mason.

716
00:35:28,917 --> 00:35:29,918
Comment allez-vous, Mme Hanneman ?

717
00:35:30,002 --> 00:35:31,045
Tu ne veux pas t'asseoir ?

718
00:35:32,212 --> 00:35:33,756
Désolé, je ne peux rester qu'une minute.

719
00:35:34,715 --> 00:35:36,050
Je sais que tu me trouveras plutôt avant-gardiste,

720
00:35:36,133 --> 00:35:38,969
mais étant avocat,
vous pouvez comprendre ma situation.

721
00:35:39,053 --> 00:35:40,304
J'ai désespérément besoin de quelqu'un

722
00:35:40,387 --> 00:35:42,473
pour administrer les affaires de mon défunt mari.

723
00:35:42,765 --> 00:35:44,850
J'ai pensé que vous pourriez peut-être m'aider.

724
00:35:45,517 --> 00:35:48,646
Eh bien, je n'avais pas l'intention
sur l'idée d'accepter davantage de travail cet été.

725
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
Ma campagne nécessite tellement d’attention.

726
00:35:52,358 --> 00:35:54,902
Cependant, euh,
en supposant que tu viennes à mon bureau

727
00:35:54,985 --> 00:35:57,071
à, disons, euh, quatre heures ?

728
00:35:57,154 --> 00:35:58,906
On peut au moins en parler.

729
00:35:58,989 --> 00:35:59,740
Oh, merci.

730
00:35:59,823 --> 00:36:00,866
Je l'apprécierais.

731
00:36:01,742 --> 00:36:03,994
Voici l'adresse. Au revoir, jusque-là.

732
00:36:04,578 --> 00:36:06,497
Oh, excusez-moi. Désolé.

733
00:36:10,918 --> 00:36:12,252
Merci, Al.

734
00:36:12,753 --> 00:36:14,672
Euh. N'en parlez pas.

735
00:36:22,513 --> 00:36:25,516
Je l'ai trouvé, Cap,
là où je m'attendais,

736
00:36:25,599 --> 00:36:27,267
avec la veuve affligée.

737
00:36:27,351 --> 00:36:28,644
Seulement si elle est affligée, je...

738
00:36:28,727 --> 00:36:30,145
Sautez-le. Sautez-le.

739
00:36:30,229 --> 00:36:31,897
Les, mon garçon, asseyez-vous.

740
00:36:32,856 --> 00:36:34,775
La dernière fois, c'était "Bonjour, Burns".

741
00:36:35,234 --> 00:36:37,486
Aujourd'hui, c'est "Les, mon garçon".

742
00:36:37,945 --> 00:36:38,821
Que veux-tu?

743
00:36:39,655 --> 00:36:41,198
Tu sais, je viens
je voulais discuter un peu avec toi.

744
00:36:41,281 --> 00:36:44,368
Oh? Je ne savais pas que j'étais si intéressant.

745
00:36:44,451 --> 00:36:45,703
[Murdock] Mm, tu vis dehors

746
00:36:45,786 --> 00:36:47,746
dans le quartier Hanneman, n'est-ce pas ?

747
00:36:47,830 --> 00:36:49,289
[Les] Non, et vous le savez.

748
00:36:49,373 --> 00:36:50,249
Mais tu sors

749
00:36:50,332 --> 00:36:52,751
dans ce quartier
assez souvent, n'est-ce pas ?

750
00:36:52,835 --> 00:36:54,878
Ouais, et alors ? Pour rendre visite à des amis.

751
00:36:55,087 --> 00:36:56,547
Oh, bien sûr, c'est vrai.

752
00:36:56,630 --> 00:36:58,757
Il y a Hack Doyle et sa femme.

753
00:36:58,841 --> 00:37:02,177
Juin Taylor.
Dis qu'il y a une petite fille intelligente, hein ?

754
00:37:02,261 --> 00:37:05,180
[rires] Votre secrétaire, hein ?

755
00:37:05,556 --> 00:37:07,891
Depuis quand es-tu devenu
tellement intéressé par ma secrétaire ?

756
00:37:07,975 --> 00:37:10,936
[clique sur la langue] Je pensais
tu étais un homme heureux en mariage.

757
00:37:11,019 --> 00:37:13,480
[rires] Euh, ce n'était pas le cas
tu es dans ce quartier

758
00:37:13,564 --> 00:37:14,648
la nuit où Hanneman a été abattu ?

759
00:37:14,732 --> 00:37:16,650
- Lundi soir ?
- [Murdock] Euh-huh.

760
00:37:16,734 --> 00:37:17,818
Non, je ne l'étais pas.

761
00:37:18,569 --> 00:37:20,946
J'ai joué au gin rami avec
les garçons dans la salle de presse.

762
00:37:21,029 --> 00:37:22,740
Je suis rentré me coucher vers 10 heures.

763
00:37:24,575 --> 00:37:26,452
Vous avez lu le témoignage, fait la vérification.

764
00:37:26,744 --> 00:37:29,246
Allez, Murdock,
qu'est-ce que tu penses ?

765
00:37:29,705 --> 00:37:31,206
C'est drôle, nous ne trouvons aucun enregistrement

766
00:37:31,290 --> 00:37:33,542
de l'endroit où tu étais entre 10 heures

767
00:37:33,625 --> 00:37:35,002
et huit le lendemain matin,

768
00:37:35,085 --> 00:37:37,463
quand tu avais
petit-déjeuner au café Drake.

769
00:37:38,630 --> 00:37:40,340
Personne n'a vu
vous autour de votre immeuble.

770
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Rien de si étrange à cela.

771
00:37:42,843 --> 00:37:45,137
Les gens de mon quartier
s'occuper de leurs propres affaires.

772
00:37:45,929 --> 00:37:47,306
J'ai passé la nuit à dormir.

773
00:37:48,265 --> 00:37:50,684
Tu as un caractère nerveux aujourd'hui, Les.

774
00:37:50,976 --> 00:37:52,603
Vous ne vous inquiétez de rien, n'est-ce pas ?

775
00:37:53,061 --> 00:37:53,979
Je suis ennuyé.

776
00:37:54,062 --> 00:37:56,106
Jusqu'à ce que toi et
Le procureur règle cette affaire.

777
00:37:56,190 --> 00:37:57,441
personne ne se reposera.

778
00:37:57,816 --> 00:38:00,152
[Murdock] Nous avons peut-être
la réponse plus rapidement que vous ne le pensez.

779
00:38:01,111 --> 00:38:02,738
La police s'attend à
appréhender le criminel

780
00:38:02,821 --> 00:38:04,114
dans les 24 heures.

781
00:38:04,656 --> 00:38:06,074
Dois-je citer cela ?

782
00:38:06,158 --> 00:38:08,118
Tu peux écrire les gags, Burns.

783
00:38:08,660 --> 00:38:11,330
Tu es fou de
Claire depuis longtemps, n'est-ce pas ?

784
00:38:11,413 --> 00:38:12,414
[Les] C'est vrai.

785
00:38:12,498 --> 00:38:14,041
Tu pensais qu'elle allait t'épouser.

786
00:38:14,124 --> 00:38:15,501
Puis elle épousa Hanneman.

787
00:38:15,834 --> 00:38:17,377
Cela a dû être une sacrée secousse.

788
00:38:17,461 --> 00:38:18,921
Je ne le nierai pas non plus.

789
00:38:19,254 --> 00:38:20,881
[Murdock] Donc tu dois avoir
j'ai eu assez mal à Hanneman

790
00:38:20,964 --> 00:38:22,216
pour avoir battu votre temps.

791
00:38:24,092 --> 00:38:25,636
Très bien, je suppose que je l'étais.

792
00:38:26,637 --> 00:38:27,846
[rires] Tu sais, Burns,

793
00:38:27,930 --> 00:38:29,389
tu as donné tous les motifs

794
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
un homme a besoin pour en tuer un autre.

795
00:38:32,976 --> 00:38:34,728
Tu n'as pas besoin de motivations, Murdock.

796
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Il vous faut des preuves.

797
00:38:36,104 --> 00:38:37,981
Preuve? [rires]

798
00:38:38,190 --> 00:38:40,692
Tu viens de me dire
que tu étais près de la maison des Hanneman

799
00:38:40,776 --> 00:38:41,610
lundi soir dernier.

800
00:38:41,693 --> 00:38:42,528
Je ne l'étais pas.

801
00:38:44,655 --> 00:38:46,365
Alors comment comptez-vous
pour ton étui à cigarettes

802
00:38:46,448 --> 00:38:48,283
se trouvant sur le jardin Hanneman,

803
00:38:48,367 --> 00:38:50,369
encore mouillé par la pluie de lundi soir ?

804
00:38:51,495 --> 00:38:53,163
Je n'ai à rendre compte de rien.

805
00:38:54,373 --> 00:38:56,291
Mais jeter de l'eau froide
sur ton cerveau,

806
00:38:56,375 --> 00:38:58,544
J'ai jeté ça
juste après le mariage.

807
00:39:00,546 --> 00:39:02,005
Tu veux savoir autre chose ?

808
00:39:03,799 --> 00:39:05,592
Non, ça suffit.

809
00:39:09,012 --> 00:39:11,640
La prochaine fois, sois plus prudent
quand vous parlez au capitaine.

810
00:39:11,723 --> 00:39:14,393
Écoutez, M. Benson,
si j'ai blessé les sentiments du capitaine

811
00:39:14,476 --> 00:39:15,602
ou le vôtre, arrêtez-moi.

812
00:39:16,144 --> 00:39:18,856
Alors je pourrai poursuivre en justice et tu reviendras
écrire des billets pour les Jaywalkers.

813
00:39:21,692 --> 00:39:24,486
[la porte s'ouvre, se ferme]

814
00:39:26,864 --> 00:39:29,575
[les convives bavardent]

815
00:39:36,290 --> 00:39:38,083
Tu loues ce tabouret au mois ?

816
00:39:38,542 --> 00:39:39,918
Eh bien, Lester.

817
00:39:40,002 --> 00:39:41,211
Où est Claire ?

818
00:39:41,295 --> 00:39:43,171
Oh, Claire n'est pas là.

819
00:39:43,255 --> 00:39:44,214
Elle avait rendez-vous.

820
00:39:44,298 --> 00:39:45,299
Elle est retournée au journal ?

821
00:39:45,382 --> 00:39:46,216
Euh-euh.

822
00:39:46,300 --> 00:39:48,510
Non, à cette heure-là, elle devrait marcher

823
00:39:48,594 --> 00:39:50,637
dans le sanctuaire intérieur de ce courageux

824
00:39:50,721 --> 00:39:53,390
et champion intrépide
des droits du peuple,

825
00:39:53,473 --> 00:39:54,933
ce candidat distingué

826
00:39:55,017 --> 00:39:57,644
pour le Congrès de ces États-Unis.

827
00:39:57,728 --> 00:39:59,479
Euh, M. Stanley Mason.

828
00:40:00,314 --> 00:40:02,274
Tu ressembles à
tu es sur la liste de paie de Stanley.

829
00:40:02,357 --> 00:40:04,568
Mm-hmm. Je les ai présentés.

830
00:40:04,776 --> 00:40:06,862
Vous semblez avoir
un talent pour ce genre de choses.

831
00:40:06,945 --> 00:40:07,779
Merci.

832
00:40:12,200 --> 00:40:14,536
Je crois que c'est toute l'information
J'en ai besoin, Mme Hanneman.

833
00:40:15,037 --> 00:40:17,623
Je ne peux pas trouver
des mots pour exprimer ma gratitude

834
00:40:17,706 --> 00:40:18,790
dans votre consentement à m'aider.

835
00:40:18,874 --> 00:40:20,834
Oh, crois-moi, c'est un plaisir.

836
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
Un peu de pression aux bons endroits

837
00:40:22,419 --> 00:40:24,296
devrait régler le problème rapidement pour vous.

838
00:40:24,880 --> 00:40:27,341
Merci encore,
et bonne chance pour les élections.

839
00:40:27,424 --> 00:40:28,592
Oh, merci.

840
00:40:28,675 --> 00:40:30,636
Je suppose que tu le seras
départ immédiat pour Washington

841
00:40:30,719 --> 00:40:31,845
si tu gagnes ?

842
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Oui. Si je gagne.

843
00:40:34,014 --> 00:40:36,308
Vous serez. Je sais que tu le feras.

844
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
Eh bien, je dois vraiment y aller.

845
00:40:38,268 --> 00:40:41,146
Eh bien, je ne peux pas te déposer quelque part ?

846
00:40:41,229 --> 00:40:43,231
Je suis désolé, pas ce soir.

847
00:40:43,315 --> 00:40:45,025
M. Burns me ramène à la maison.

848
00:40:45,108 --> 00:40:47,194
C'est le monsieur avec qui tu m'as vu aujourd'hui.

849
00:40:47,277 --> 00:40:48,445
Eh bien, je t'appellerai demain,

850
00:40:48,528 --> 00:40:49,738
et peut-être pourrions-nous dîner

851
00:40:49,821 --> 00:40:51,990
et parlez encore un peu de vos problèmes.

852
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Splendide. Au revoir.

853
00:41:02,584 --> 00:41:03,919
Écoute, Claire, ne le fais pas
tu penses que tu devrais rester ici

854
00:41:04,002 --> 00:41:05,128
chez Hack Doyle's un peu plus longtemps ?

855
00:41:05,212 --> 00:41:06,213
Cela pourrait être désagréable.

856
00:41:06,296 --> 00:41:08,215
Oh, ne sois pas ridicule.

857
00:41:08,298 --> 00:41:09,132
Allez.

858
00:41:12,678 --> 00:41:15,472
Oh, Roberts ? Bonne soirée.

859
00:41:15,555 --> 00:41:16,765
Bonsoir, Mme Hanneman.

860
00:41:16,848 --> 00:41:18,600
Nous ne vous attendions pas à la maison.

861
00:41:18,684 --> 00:41:19,768
Nous n'avons pris aucune disposition pour le dîner.

862
00:41:19,851 --> 00:41:20,894
J'ai dîné.

863
00:41:20,978 --> 00:41:22,604
S'il vous plaît, apportez mes bagages dans ma chambre.

864
00:41:22,688 --> 00:41:24,272
Et toi et Christine,
prendre la soirée.

865
00:41:24,356 --> 00:41:26,316
- Je n'aurai pas besoin de toi.
- Merci.

866
00:41:26,400 --> 00:41:27,901
Oh, et Mme Hanneman,
euh, je veux juste dire,

867
00:41:27,985 --> 00:41:29,820
au nom de Christine et moi-même,

868
00:41:29,903 --> 00:41:31,655
que nous sommes heureux que tu sois à la maison,

869
00:41:32,030 --> 00:41:34,032
et nous ferons tout
nous pouvons vous rendre heureux.

870
00:41:34,116 --> 00:41:35,450
Eh bien, merci, Roberts.

871
00:41:40,580 --> 00:41:41,623
Eh bien, entre, chérie.

872
00:41:42,582 --> 00:41:44,960
Tu n'as pas peur de
Le fantôme de Carl, n'est-ce pas ?

873
00:41:45,210 --> 00:41:48,296
[musique douce et romantique]

874
00:41:51,717 --> 00:41:53,260
Tu ne seras jamais heureuse ici, Claire.

875
00:41:53,343 --> 00:41:54,678
Absurdité.

876
00:41:54,761 --> 00:41:56,388
J'ai fait un petit réaménagement.

877
00:41:57,389 --> 00:41:58,765
Ça devrait aider un peu.

878
00:41:59,808 --> 00:42:01,935
Les, qu'est-ce que Murdock te voulait ?

879
00:42:03,353 --> 00:42:05,772
Il avait une idée que j'aurais pu payer
une visite ici lundi soir.

880
00:42:06,189 --> 00:42:07,524
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

881
00:42:07,899 --> 00:42:08,942
Bien sûr que non.

882
00:42:09,901 --> 00:42:12,738
Il semble aussi que j'avais un mobile pour tuer Carl.

883
00:42:12,988 --> 00:42:14,489
[Claire] Mais bien sûr que tu l'as fait,

884
00:42:14,823 --> 00:42:16,575
si tu étais ce genre de personne.

885
00:42:17,576 --> 00:42:19,077
La seule pêche de Murdock.

886
00:42:20,078 --> 00:42:23,040
Eh bien, il sait que j'ai été
amoureux de toi depuis longtemps.

887
00:42:24,374 --> 00:42:25,208
Je lui ai dit.

888
00:42:25,292 --> 00:42:26,251
Tu lui as dit ?

889
00:42:26,585 --> 00:42:28,253
Pourquoi pas? C'est vrai.

890
00:42:30,547 --> 00:42:32,591
Vous voulez qu'ils continuent à travailler sur vous

891
00:42:32,674 --> 00:42:34,134
alors ils resteront loin de moi.

892
00:42:34,384 --> 00:42:35,469
C'est ça, n'est-ce pas ?

893
00:42:35,552 --> 00:42:36,720
Ouais, c'est ça.

894
00:42:36,970 --> 00:42:38,597
J'ai dit que je resterais à tes côtés.

895
00:42:38,680 --> 00:42:39,931
Et vous l'avez fait.

896
00:42:40,265 --> 00:42:42,059
Et je t'aime encore plus pour ça.

897
00:42:42,642 --> 00:42:44,811
Tu sais que je t'aime,
n'est-ce pas, chérie ?

898
00:42:47,272 --> 00:42:48,607
Je pense que oui, Claire.

899
00:42:49,274 --> 00:42:52,277
D'une manière particulière et confuse.

900
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
Je n'aurais jamais dû épouser Carl.

901
00:42:56,323 --> 00:42:57,783
Je ne l'aimais pas vraiment.

902
00:42:57,866 --> 00:43:00,786
Mais il a tant offert,
des choses que je n'ai jamais eues.

903
00:43:01,244 --> 00:43:02,454
Mais c'est fini maintenant.

904
00:43:03,705 --> 00:43:04,706
Non, tout n'est pas fini.

905
00:43:05,874 --> 00:43:07,834
Et ce ne sera pas avant
ils trouvent son meurtrier.

906
00:43:07,918 --> 00:43:09,044
Ils le feront.

907
00:43:09,127 --> 00:43:11,963
Et il n'y aura rien
pour nous séparer à nouveau, pour toujours.

908
00:43:13,507 --> 00:43:15,717
Claire, si je pouvais
je ne me vends que là-dessus.

909
00:43:15,801 --> 00:43:17,969
Tu dois le faire, Les. Il le faut.

910
00:43:20,138 --> 00:43:23,350
[musique pleine de suspense]

911
00:43:31,733 --> 00:43:34,277
[soupirs] Alors cette petite friandise
directement de la bouche du cheval

912
00:43:34,361 --> 00:43:36,279
nous amène à la barre des trois oh pour aujourd'hui.

913
00:43:37,489 --> 00:43:38,990
On se verra demain à cette heure-là.

914
00:43:39,074 --> 00:43:40,158
Les Burns.

915
00:43:40,617 --> 00:43:41,910
Vous êtes plutôt vif d'esprit aujourd'hui.

916
00:43:41,993 --> 00:43:43,787
C'est la meilleure chronique
vous l'avez fait en deux semaines.

917
00:43:43,870 --> 00:43:44,621
Merci.

918
00:43:44,704 --> 00:43:46,081
Si vous le dites, tout va bien.

919
00:43:49,918 --> 00:43:51,628
- Salut, mon pote.
- Bonjour, Herrick.

920
00:43:52,129 --> 00:43:54,256
Euh, tu entends parler de ta petite amie ?

921
00:43:55,173 --> 00:43:56,216
Ils l'ont traînée ce matin,

922
00:43:56,299 --> 00:43:59,177
et Murdock et le procureur
lui a fait tout un tour d'horizon.

923
00:44:01,388 --> 00:44:03,140
Inutile de charger à la rescousse, Les.

924
00:44:03,223 --> 00:44:05,642
Euh, Stanley Mason vous a déjà devancé.

925
00:44:05,892 --> 00:44:07,352
Que lui voulaient-ils, Al ?

926
00:44:07,602 --> 00:44:08,645
Eh bien, il semble qu'ils aient eu une intuition

927
00:44:08,728 --> 00:44:10,730
Claire a fait un aller-retour rapide en ville

928
00:44:10,814 --> 00:44:13,150
la nuit où son mari a rejoint ses ancêtres.

929
00:44:14,401 --> 00:44:15,777
On dirait qu'ils pensaient à son alibi

930
00:44:15,861 --> 00:44:18,530
à propos d'être à Los Angeles
tout le temps, c'était la couchette.

931
00:44:18,822 --> 00:44:19,990
Oh, c'est ridicule.

932
00:44:20,073 --> 00:44:21,116
Ah, c'est vrai ?

933
00:44:21,199 --> 00:44:23,326
Eh bien, tu le saurais
plus que quiconque à ce sujet.

934
00:44:24,327 --> 00:44:26,371
June, faites passer ça, s'il vous plaît.

935
00:44:33,044 --> 00:44:36,173
D'accord, Al. Tu es tellement
plus intelligent que Murdock, renverse-le.

936
00:44:36,256 --> 00:44:38,175
Oh, je ne dis pas que je suis plus intelligent.

937
00:44:38,592 --> 00:44:40,802
Mais je connais Claire mieux que lui.

938
00:44:41,386 --> 00:44:42,679
Et je te connais.

939
00:44:42,929 --> 00:44:43,972
Ça veut dire quoi ?

940
00:44:44,055 --> 00:44:46,683
Claire n'a jamais perdu
aucun intérêt pour vous auparavant,

941
00:44:46,766 --> 00:44:48,351
pendant ou après son mariage.

942
00:44:49,186 --> 00:44:50,937
Et cela ne prouve pas que cela s'est produit.

943
00:44:51,271 --> 00:44:53,398
Avec tout ce wampum en jeu,

944
00:44:53,940 --> 00:44:56,067
tout cela pourrait
ont été planifiés il y a des semaines

945
00:44:56,151 --> 00:44:57,402
par vous deux.

946
00:44:57,485 --> 00:44:59,362
J'en ai marre de tes sales fissures.

947
00:44:59,446 --> 00:45:00,238
Maintenant, sortez !

948
00:45:00,697 --> 00:45:01,907
Attends une minute.

949
00:45:03,450 --> 00:45:05,160
Écoute, Junior, un de ces jours

950
00:45:05,243 --> 00:45:06,119
je vais arriver trop tard,

951
00:45:06,203 --> 00:45:08,496
et tu n'auras pas de dents.

952
00:45:11,791 --> 00:45:13,710
Mm-hmm. Vous avez tellement raison, patron.

953
00:45:16,504 --> 00:45:19,758
[soupir] Qu'est-ce qui ne va pas, Les ?

954
00:45:19,841 --> 00:45:20,884
Rien. Oublie ça.

955
00:45:22,010 --> 00:45:23,261
C'est comme ça que tu le veux.

956
00:45:23,553 --> 00:45:25,805
Si quelqu'un veut de moi,
Je suis parti pour la journée.

957
00:45:26,765 --> 00:45:28,058
Ayez-en un pour moi aussi.

958
00:45:29,392 --> 00:45:31,519
[la sonnette sonne]

959
00:45:34,898 --> 00:45:36,441
Où est Mme Hanneman ? Je dois la voir.

960
00:45:36,524 --> 00:45:37,609
Elle est là ?

961
00:45:37,692 --> 00:45:39,361
Eh bien, oui, mais elle sort.

962
00:45:39,444 --> 00:45:40,779
C'est important.

963
00:45:40,862 --> 00:45:42,030
[Claire] Quel est le problème, Les ?

964
00:45:42,113 --> 00:45:44,908
Oh, j'ai essayé
pour vous retrouver tout l'après-midi.

965
00:45:44,991 --> 00:45:47,035
Vous n'êtes pas retourné au journal.
Où étiez-vous?

966
00:45:47,118 --> 00:45:49,329
J'étais avec Stan, euh, M. Mason.

967
00:45:49,412 --> 00:45:51,248
Nous parlions du domaine.

968
00:45:51,331 --> 00:45:54,292
Oh. On dirait que tu as
encore quelques discussions à faire.

969
00:45:54,376 --> 00:45:56,336
Ce ne sont vraiment que des affaires, Les.

970
00:45:56,419 --> 00:45:58,672
Entrez, mais je peux
on ne se voit qu'un instant.

971
00:46:03,134 --> 00:46:05,804
Vous avez tout à fait pris
un paquet ce soir, n'est-ce pas, Les ?

972
00:46:05,887 --> 00:46:07,514
Oh, j'ai bu quelques verres.

973
00:46:08,056 --> 00:46:12,644
Assis chez Renard
et penser des choses.

974
00:46:12,894 --> 00:46:14,729
- Des choses folles.
- Sur moi?

975
00:46:15,939 --> 00:46:17,023
Oui, toi.

976
00:46:17,732 --> 00:46:20,443
Murdock et le procureur
je vous pose toutes ces questions.

977
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
Il n'y a pas de quoi être dérangé.

978
00:46:22,946 --> 00:46:23,863
Je n'en suis pas si sûr.

979
00:46:25,740 --> 00:46:26,741
Pourquoi tu dis ça ?

980
00:46:26,825 --> 00:46:29,077
Étiez-vous dans cette pièce lundi soir ?

981
00:46:29,911 --> 00:46:32,664
Quoi? Eh bien, tu sais que je ne l'étais pas.

982
00:46:33,915 --> 00:46:35,333
Je ne sais rien.

983
00:46:35,875 --> 00:46:37,502
Mais je ne vous mentirais pas.

984
00:46:37,585 --> 00:46:38,670
Est-ce que je l'ai déjà fait, Les ?

985
00:46:40,630 --> 00:46:43,925
Claire, il n'y a que deux personnes
qui aurait pu profiter de la mort d'Hanneman.

986
00:46:45,260 --> 00:46:47,429
Je suis l'un d'eux et tu es l'autre.

987
00:46:48,013 --> 00:46:49,723
Pourquoi, comment oses-tu
venir ici pour m'accuser ?

988
00:46:49,806 --> 00:46:51,516
Tu n'as épousé Hanneman que pour ça !

989
00:46:51,599 --> 00:46:53,101
Vous l'avez admis une douzaine de fois.

990
00:46:53,184 --> 00:46:54,519
Mais je ne l'ai pas tué.

991
00:46:54,602 --> 00:46:55,812
Comment peux-tu même le penser ?

992
00:46:55,895 --> 00:46:58,064
- Je ne l'ai pas tué.
- Je n'ai pas dit que tu l'avais fait !

993
00:46:58,481 --> 00:47:00,317
Mais si tu sais quelque chose,
tu dois me le dire.

994
00:47:00,608 --> 00:47:02,110
Étiez-vous dans cette pièce lundi soir ?

995
00:47:02,193 --> 00:47:03,320
- Non.
- Vous auriez pu entrer,

996
00:47:03,403 --> 00:47:04,154
vu quelqu'un.

997
00:47:04,237 --> 00:47:05,572
- Je dois savoir !
- Arrête de me secouer.

998
00:47:05,655 --> 00:47:07,699
- Alors dis-moi la vérité !
- Lâche-moi !

999
00:47:07,782 --> 00:47:09,784
Je pensais que tu allais me soutenir.

1000
00:47:10,452 --> 00:47:11,661
Eh bien, tu es ivre.

1001
00:47:11,745 --> 00:47:13,705
J'essaie seulement de vous aider, vous et moi.

1002
00:47:13,788 --> 00:47:15,790
Ha! Aide-moi?

1003
00:47:16,166 --> 00:47:17,584
Vous m'accusez de meurtre.

1004
00:47:18,585 --> 00:47:20,253
Comment puis-je savoir que tu ne l'as pas tué ?

1005
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
Vous étiez en ville.

1006
00:47:22,005 --> 00:47:23,673
-Claire ?
- J'ai autant raison

1007
00:47:23,757 --> 00:47:25,008
accuser comme vous l'avez fait.

1008
00:47:26,009 --> 00:47:27,344
Mais je ne vous accuse pas.

1009
00:47:28,053 --> 00:47:29,304
Sortez de cette maison.

1010
00:47:31,681 --> 00:47:33,683
J'ai dit un jour que je n'arrivais pas à te comprendre.

1011
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Je peux maintenant.

1012
00:47:37,145 --> 00:47:38,688
Vous n'êtes pas une femme normale.

1013
00:47:40,065 --> 00:47:41,274
Tu n'as pas chaud.

1014
00:47:42,442 --> 00:47:44,277
Tu as froid, comme de la glace.

1015
00:47:44,986 --> 00:47:47,405
Ouais, comme de la glace.

1016
00:47:48,656 --> 00:47:49,991
Glace blonde.

1017
00:47:50,241 --> 00:47:51,534
Sortez d'ici.

1018
00:47:52,035 --> 00:47:54,871
[musique dramatique]

1019
00:48:08,802 --> 00:48:10,595
[la sonnette sonne]

1020
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
Ah ! Je pensais que c'était...

1021
00:48:18,561 --> 00:48:20,188
Bonjour, Mme Hanneman.

1022
00:48:20,271 --> 00:48:21,398
Je ne crois pas te connaître.

1023
00:48:21,481 --> 00:48:23,191
Bien sûr. Bien sûr que oui.

1024
00:48:23,274 --> 00:48:24,484
Laissez-moi entrer.

1025
00:48:24,776 --> 00:48:26,528
Nous pouvons mieux parler à l'intérieur.

1026
00:48:28,321 --> 00:48:29,155
[Claire] Là-dedans.

1027
00:48:33,284 --> 00:48:34,744
Maintenant, que veux-tu ?

1028
00:48:35,870 --> 00:48:37,747
Eh bien, j'ai vu ta photo dans le journal,

1029
00:48:37,831 --> 00:48:39,833
et j'ai découvert qui tu étais.

1030
00:48:39,916 --> 00:48:41,918
Je pensais que nous pourrions conclure un accord.

1031
00:48:42,293 --> 00:48:43,128
Accord?

1032
00:48:44,045 --> 00:48:45,713
J'allais t'appeler hier soir,

1033
00:48:45,797 --> 00:48:48,216
mais toi, tu avais de la compagnie.

1034
00:48:48,299 --> 00:48:50,176
Et je devais te voir seul.

1035
00:48:50,260 --> 00:48:51,386
Quel genre d'accord ?

1036
00:48:51,469 --> 00:48:54,305
On dirait que ce vol en avion a eu lieu lundi soir dernier

1037
00:48:54,389 --> 00:48:56,808
a rapporté de gros dividendes.

1038
00:48:57,058 --> 00:48:58,601
Je t'ai payé pour m'oublier.

1039
00:48:58,685 --> 00:48:59,936
Je pensais pouvoir te faire confiance.

1040
00:49:00,019 --> 00:49:02,939
Bien sûr. Bien sûr, vous pouvez me faire confiance.

1041
00:49:04,524 --> 00:49:08,778
Mais c'est difficile d'oublier
meurtre pour cent dollars.

1042
00:49:08,862 --> 00:49:11,156
- Eh bien, sale double...
- Ah ! Ah, ah, ah.

1043
00:49:11,239 --> 00:49:12,699
Je n'aime pas ce mot.

1044
00:49:13,491 --> 00:49:16,494
Très bien, nous oublierons
ce qui est arrivé à Hanneman.

1045
00:49:16,703 --> 00:49:19,664
je vais t'accompagner
et cette histoire de suicide,

1046
00:49:20,039 --> 00:49:23,084
qui fournit
il y a une petite considération

1047
00:49:23,334 --> 00:49:26,004
de, disons, 50 000 dollars ?

1048
00:49:26,337 --> 00:49:29,048
50 000 dollars ? Pourquoi,
Je n'ai pas ce genre d'argent.

1049
00:49:29,132 --> 00:49:30,675
Cette succession est en cours d'homologation.

1050
00:49:30,758 --> 00:49:32,385
Je ne recevrai rien pendant des mois.

1051
00:49:33,553 --> 00:49:34,387
Je peux attendre.

1052
00:49:36,306 --> 00:49:37,891
Mais en attendant,

1053
00:49:41,603 --> 00:49:42,687
Je vais prendre ça.

1054
00:49:44,772 --> 00:49:47,066
Je connais un petit vieux
qui me prêtera de l'argent dessus.

1055
00:49:47,150 --> 00:49:48,610
D'accord. D'accord.

1056
00:49:48,693 --> 00:49:50,487
Ne t'approche plus de cette maison.

1057
00:49:50,570 --> 00:49:52,363
Mais je garderai contact avec vous.

1058
00:49:52,906 --> 00:49:54,115
[la sonnette sonne]

1059
00:49:54,199 --> 00:49:55,867
Vite, par la porte de la terrasse.

1060
00:49:55,950 --> 00:49:57,869
Et n'oubliez pas, Mme Hanneman,

1061
00:49:57,952 --> 00:50:00,371
Je ne plaisante pas avec ces 50 G.

1062
00:50:01,206 --> 00:50:04,459
[musique dramatique lente]

1063
00:50:08,880 --> 00:50:10,048
Je vais le chercher, Roberts.

1064
00:50:10,131 --> 00:50:11,132
[Roberts] Oui, madame.

1065
00:50:15,094 --> 00:50:17,305
[Claire] Stanley, chérie !

1066
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Merci.

1067
00:50:23,645 --> 00:50:25,605
Eh bien, il n'est pas non plus chez Renard.

1068
00:50:26,022 --> 00:50:28,024
Oh, j'espère qu'il ne lui est rien arrivé.

1069
00:50:28,107 --> 00:50:29,400
Il reviendra quand il sera en courant

1070
00:50:29,484 --> 00:50:31,236
ou il n'y a plus de pâte pour les boissons.

1071
00:50:31,861 --> 00:50:34,572
Dis, euh, tu écris
sa chronique tout seul ?

1072
00:50:34,656 --> 00:50:36,491
Il fallait que quelqu'un le fasse.

1073
00:50:36,574 --> 00:50:37,784
J'espère qu'il est apte à être imprimé.

1074
00:50:37,867 --> 00:50:38,993
C'est bon.

1075
00:50:39,077 --> 00:50:40,703
C'est gentil de votre part de le couvrir aussi.

1076
00:50:41,120 --> 00:50:42,747
Tu penses vraiment qu'il va bien ?

1077
00:50:42,956 --> 00:50:45,458
Bien sûr, bien sûr. Je le retrouverai plus tard.

1078
00:50:45,917 --> 00:50:47,043
Ne t'inquiète pas pour Les.

1079
00:50:47,126 --> 00:50:48,795
Il obtient probablement
plus de poison hors de son système

1080
00:50:48,878 --> 00:50:50,338
qu'il ne s'y intéresse.

1081
00:50:50,421 --> 00:50:51,506
J'espère.

1082
00:51:01,099 --> 00:51:04,477
[gémissements] Oh, bonjour, June.

1083
00:51:05,103 --> 00:51:06,938
Oh!

1084
00:51:07,480 --> 00:51:09,440
Regarde si tu peux m'avoir
une autre tête, tu veux ?

1085
00:51:09,524 --> 00:51:11,693
Celui-ci ne va pas me faire grand bien.

1086
00:51:11,776 --> 00:51:14,028
Vous aviez certainement
un petit voyage pour toi.

1087
00:51:14,571 --> 00:51:15,905
Ah, je suppose que oui.

1088
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
Quel jour est-on ?

1089
00:51:18,616 --> 00:51:19,617
Mardi.

1090
00:51:19,701 --> 00:51:21,077
Sacré maquereau.

1091
00:51:21,452 --> 00:51:23,079
Que s'est-il passé dimanche et lundi ?

1092
00:51:23,371 --> 00:51:24,831
J'ai pris soin d'eux pour toi.

1093
00:51:25,331 --> 00:51:26,249
Vous le feriez.

1094
00:51:27,542 --> 00:51:29,168
Qui m'a trouvé, Hack Doyle ?

1095
00:51:29,544 --> 00:51:31,421
Non, Claire.

1096
00:51:32,213 --> 00:51:34,215
-Claire ?
- Mm-hmm.

1097
00:51:34,674 --> 00:51:36,009
Tu essayais de convaincre le portier

1098
00:51:36,092 --> 00:51:38,094
au sommet de la marque
pour te laisser sortir sur le toit.

1099
00:51:38,177 --> 00:51:39,762
C'était le seul chemin vers la lune.

1100
00:51:40,305 --> 00:51:42,473
Oh, mon frère. La lune ?

1101
00:51:43,308 --> 00:51:45,476
On dirait que je voulais
plus qu'un petit voyage.

1102
00:51:45,560 --> 00:51:47,437
Tiens, bois ça.
Cela vous fera vous sentir mieux.

1103
00:51:48,438 --> 00:51:50,607
Je suppose que j'ai été un horrible exemple, hein ?

1104
00:51:51,065 --> 00:51:52,650
Tu pensais sans doute avoir une grande raison

1105
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
pour être serré.

1106
00:51:55,194 --> 00:51:56,821
Je devais m'éloigner de quelque chose.

1107
00:51:57,739 --> 00:51:58,781
Quelque chose qui n'était pas bon pour moi.

1108
00:51:58,865 --> 00:52:01,075
Euh, tu as de la chance ?

1109
00:52:01,159 --> 00:52:01,993
Je ne sais pas.

1110
00:52:02,869 --> 00:52:03,703
Mais je ne reverrai plus jamais ça.

1111
00:52:03,786 --> 00:52:05,038
Je peux vous l'assurer.

1112
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
Juin?

1113
00:52:08,750 --> 00:52:09,500
D'accord.

1114
00:52:09,584 --> 00:52:11,461
Je suppose que je ferais mieux de retourner au bureau.

1115
00:52:11,836 --> 00:52:13,296
Merci beaucoup de prendre soin de moi, June.

1116
00:52:13,379 --> 00:52:16,758
Je--je serai en bas après
un moment, si je peux y arriver.

1117
00:52:16,841 --> 00:52:17,675
Ne vous pressez pas.

1118
00:52:22,472 --> 00:52:26,976
Les? je me demande
de quelle gueule de bois vous vous remettrez en premier.

1119
00:52:27,060 --> 00:52:29,896
[musique mélancolique]

1120
00:52:33,733 --> 00:52:35,693
Je pensais que nous étions tous échoués, Claire.

1121
00:52:36,444 --> 00:52:38,488
Les, pour tout
Je l'ai dit l'autre soir,

1122
00:52:38,571 --> 00:52:39,864
Je suis terriblement désolé.

1123
00:52:41,532 --> 00:52:43,618
Je suppose que j'étais moi-même un peu confus.

1124
00:52:45,411 --> 00:52:46,537
Pardonne-moi, chérie.

1125
00:52:47,455 --> 00:52:50,416
J'ai dû être fou
te dire des choses aussi horribles.

1126
00:52:51,626 --> 00:52:52,960
J'ai réalisé la vérité plus tard.

1127
00:52:53,920 --> 00:52:55,797
Tu avais peur pour moi
parce que tu m'aimes.

1128
00:52:56,047 --> 00:52:57,382
C'était ça, n'est-ce pas ?

1129
00:52:57,799 --> 00:52:58,841
Ouais, c'était peut-être le cas.

1130
00:52:59,884 --> 00:53:01,386
Je ne pouvais tout simplement pas y croire...

1131
00:53:01,469 --> 00:53:03,596
Écoute, oublions tout ça.

1132
00:53:03,680 --> 00:53:05,598
Nous savons qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

1133
00:53:05,682 --> 00:53:06,516
Il n’y en a jamais eu.

1134
00:53:07,433 --> 00:53:08,851
Nous le savons, n'est-ce pas, Les ?

1135
00:53:11,312 --> 00:53:14,399
Bien sûr, Claire. Bien sûr.

1136
00:53:18,027 --> 00:53:20,863
- Ah.
- [Claire rit]

1137
00:53:22,448 --> 00:53:23,991
Voici notre nouveau membre du Congrès.

1138
00:53:24,075 --> 00:53:25,910
Que votre carrière soit longue et réussie.

1139
00:53:25,993 --> 00:53:27,704
Merci, chérie. Geoff.

1140
00:53:27,995 --> 00:53:29,956
Mais n'êtes-vous pas tous les deux un peu en avance ?

1141
00:53:30,039 --> 00:53:33,292
J'aimerais seulement pouvoir être comme
sûr de mon avenir en psychiatrie

1142
00:53:33,376 --> 00:53:35,545
comme tu peux l'être
votre avenir à Washington.

1143
00:53:37,213 --> 00:53:40,216
Docteur, vous m'analysiez au dîner,

1144
00:53:40,299 --> 00:53:41,968
le fonctionnement de mon esprit.

1145
00:53:42,051 --> 00:53:44,011
Continuez. C'est très intéressant.

1146
00:53:44,095 --> 00:53:45,596
Je n'ai jamais été psychanalysé auparavant,

1147
00:53:45,680 --> 00:53:47,265
et vos déductions m'étonnent.

1148
00:53:47,348 --> 00:53:48,891
Claire, je te préviens, si Geoff continue,

1149
00:53:48,975 --> 00:53:51,018
il te fera convaincre
tu es idiot, [rires]

1150
00:53:51,102 --> 00:53:53,187
tout simplement parce que ton père
s'est enfui avec une autre femme

1151
00:53:53,271 --> 00:53:55,565
et ta mère était
relégué au travail acharné.

1152
00:53:55,648 --> 00:53:56,524
Stanley n'y croit pas vraiment

1153
00:53:56,607 --> 00:53:59,193
dans les pouvoirs de
psychanalyse, Mme Hanneman.

1154
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
Mais si l'un ou l'autre
tu pourrais passer une journée dans mon bureau

1155
00:54:01,654 --> 00:54:03,448
à l'écoute de certains de mes patients,

1156
00:54:03,531 --> 00:54:05,825
vous verriez la logique de mes déductions.

1157
00:54:05,908 --> 00:54:08,202
Ou chez n'importe quel psychiatre, d'ailleurs.

1158
00:54:08,411 --> 00:54:10,997
Oh, ça ne me dérange pas
Les cynismes de Stanley, docteur.

1159
00:54:11,748 --> 00:54:13,624
- Oui, Roberts ?
- Téléphone pour M. Mason.

1160
00:54:15,126 --> 00:54:16,669
- Excusez-moi.
- Certainement.

1161
00:54:19,839 --> 00:54:20,965
Je te le disais au dîner

1162
00:54:21,048 --> 00:54:24,427
que je crois à cet argent,
les vêtements, l'adulation, et cetera,

1163
00:54:24,510 --> 00:54:25,928
C'était une nécessité pour toi,

1164
00:54:26,220 --> 00:54:28,431
que certaines personnes sont
poussé vers un objectif

1165
00:54:28,514 --> 00:54:31,017
sans même savoir pourquoi consciemment.

1166
00:54:31,100 --> 00:54:33,936
Y a-t-il quelque chose
criminel dans mon ambition ?

1167
00:54:34,020 --> 00:54:35,354
[rires] Pourquoi, non.

1168
00:54:35,438 --> 00:54:37,565
Criminel? Bien sûr que non.

1169
00:54:37,899 --> 00:54:40,401
À moins que vos ambitions
prendre une forme perverse.

1170
00:54:41,194 --> 00:54:43,237
Alors tu ne reculeras devant rien,
bien ou mal,

1171
00:54:43,321 --> 00:54:44,906
pour obtenir ce que vous voulez.

1172
00:54:44,989 --> 00:54:46,657
On dit que la femelle de l'espèce

1173
00:54:46,741 --> 00:54:48,409
est plus mortel que le mâle.

1174
00:54:48,493 --> 00:54:49,535
Allez, docteur.

1175
00:54:49,619 --> 00:54:50,953
[Stan] Désolé de t'interrompre, chérie.

1176
00:54:51,662 --> 00:54:52,830
C'était mon directeur de campagne.

1177
00:54:52,914 --> 00:54:55,291
Il a organisé un rendez-vous de dernière minute
interview radio pour ce soir.

1178
00:54:55,374 --> 00:54:57,084
Je... je vais devoir partir.

1179
00:54:57,168 --> 00:54:59,587
Euh, tu peux me déposer en ville, Stanley.

1180
00:54:59,670 --> 00:55:00,797
Je vais chercher mon manteau.

1181
00:55:00,880 --> 00:55:02,006
D'accord.

1182
00:55:02,215 --> 00:55:02,965
Veux-tu me pardonner, chérie ?

1183
00:55:03,049 --> 00:55:04,550
Bien sûr, chérie.

1184
00:55:04,634 --> 00:55:06,511
- Je suis si fier de toi.
- Oh.

1185
00:55:09,013 --> 00:55:10,807
Oh, j'ai presque oublié la bonne nouvelle.

1186
00:55:10,890 --> 00:55:12,183
J'ai déjeuné avec le procureur ce midi.

1187
00:55:12,266 --> 00:55:13,351
Cela ressemble au meurtre d'Hanneman

1188
00:55:13,434 --> 00:55:15,311
sera classé sous la rubrique des crimes non résolus.

1189
00:55:15,394 --> 00:55:17,522
C'est, euh, leur opinion

1190
00:55:17,605 --> 00:55:20,066
que cela a dû être fait par un cambrioleur.

1191
00:55:20,149 --> 00:55:22,026
Oh, je suis tellement contente, vraiment.

1192
00:55:22,109 --> 00:55:24,028
Maintenant je pourrai y aller
avec toi à Washington

1193
00:55:24,111 --> 00:55:25,029
avec la conscience tranquille.

1194
00:55:25,112 --> 00:55:26,531
Dis, tu ne l'as dit à aucun de tes amis

1195
00:55:26,614 --> 00:55:27,740
à propos de nos projets, n'est-ce pas ?

1196
00:55:27,824 --> 00:55:29,325
Oh non, bien sûr que non.

1197
00:55:29,408 --> 00:55:31,410
Bien. Nous les surprendrons demain soir.

1198
00:55:31,494 --> 00:55:33,496
Oui, nous le ferons certainement.

1199
00:55:33,579 --> 00:55:34,580
Prêt?

1200
00:55:34,664 --> 00:55:35,998
Oui, merci.

1201
00:55:40,837 --> 00:55:42,338
- Bonne nuit, Claire.
- Bonne nuit.

1202
00:55:42,922 --> 00:55:47,677
Euh, Mme Hanneman, s'il vous plaît, ne prenez pas
mon examen mental était trop sérieux.

1203
00:55:48,052 --> 00:55:50,429
Vous êtes une hôtesse très charmante.

1204
00:55:51,264 --> 00:55:52,598
Alors ne vous inquiétez pas.

1205
00:55:52,682 --> 00:55:54,684
Je ne m'inquiète jamais. Bonne nuit.

1206
00:55:54,767 --> 00:55:55,601
Bonne nuit.

1207
00:56:00,731 --> 00:56:02,733
[le téléphone sonne]

1208
00:56:08,030 --> 00:56:11,117
Bonjour ? Oui, c'est Mme Hanneman.

1209
00:56:11,200 --> 00:56:12,827
Tout va bien, Roberts. Je le prends.

1210
00:56:13,202 --> 00:56:15,705
Bonjour? OMS?

1211
00:56:16,622 --> 00:56:18,207
Comment oses-tu m'appeler ici ?

1212
00:56:18,624 --> 00:56:19,834
Je devais le faire. Je suis dans le pétrin.

1213
00:56:19,917 --> 00:56:21,878
J'ai besoin d'un peu de pâte,
et tu dois m'aider.

1214
00:56:21,961 --> 00:56:23,379
La succession n'est pas encore réglée.

1215
00:56:23,462 --> 00:56:25,006
Je t'ai dit que je n'avais pas d'argent.

1216
00:56:25,089 --> 00:56:25,923
Ne me donne pas ça.

1217
00:56:26,007 --> 00:56:27,008
Tu es une fille intelligente.

1218
00:56:27,091 --> 00:56:29,385
Si vous ne l'avez pas,
vous savez où vous pouvez le trouver.

1219
00:56:29,468 --> 00:56:31,804
J'en ai besoin d'au moins deux
de grand maintenant et ce soir,

1220
00:56:31,888 --> 00:56:33,347
ou bien je vais voir les flics.

1221
00:56:33,431 --> 00:56:34,640
Je n'ai rien à perdre.

1222
00:56:34,724 --> 00:56:36,767
J'ai environ 700 espèces et mes bijoux.

1223
00:56:36,851 --> 00:56:38,269
[Blackie] Très bien, apporte-le.

1224
00:56:38,477 --> 00:56:40,146
Retrouvez-moi au bout de Old Valley Road.

1225
00:56:40,521 --> 00:56:42,189
Soyez là dans 20 minutes.

1226
00:56:46,152 --> 00:56:48,905
[musique dramatique]

1227
00:57:06,756 --> 00:57:08,215
Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?

1228
00:57:08,299 --> 00:57:09,050
Non.

1229
00:57:09,133 --> 00:57:10,384
Alors arrête d'être nerveux.

1230
00:57:10,885 --> 00:57:12,970
Je ne suis pas nerveux. Tu es.

1231
00:57:13,054 --> 00:57:14,138
Très bien, donne-moi les trucs

1232
00:57:14,221 --> 00:57:15,723
et voyons si je peux l'utiliser.

1233
00:57:19,226 --> 00:57:20,645
Ça a l'air bien.

1234
00:57:21,062 --> 00:57:23,814
je suis entré dans
les bookmakers pour quelques mille dollars.

1235
00:57:24,106 --> 00:57:27,568
Ce sont de mauvais petits hommes,
et j'ai stagné.

1236
00:57:28,569 --> 00:57:31,739
Ce soir, ils m'ont dit : « Paye, sinon ».

1237
00:57:32,281 --> 00:57:34,408
Ils ne vous tueraient pas pour 2 000 dollars.

1238
00:57:34,492 --> 00:57:36,410
Ils tueraient pour bien moins cher.

1239
00:57:36,494 --> 00:57:38,496
C'est pour ça que j'ai dû te mordre.

1240
00:57:41,207 --> 00:57:42,458
Merci, Mme Hanneman.

1241
00:57:44,877 --> 00:57:46,253
Je ne trahirais personne.

1242
00:57:46,337 --> 00:57:48,965
du moins pas à moins que j'y sois obligé.

1243
00:57:49,590 --> 00:57:51,801
je ne le ferais pas
trahissez n'importe qui non plus, Blackie,

1244
00:57:52,259 --> 00:57:53,636
à moins que je devais le faire.

1245
00:57:54,178 --> 00:57:56,722
[coups de feu]
[musique dramatique]

1246
00:57:58,599 --> 00:58:01,185
[musique sombre]

1247
00:58:19,203 --> 00:58:20,538
[homme à la radio]
Les premiers retours ont été reçus

1248
00:58:20,621 --> 00:58:21,789
du 12ème arrondissement.

1249
00:58:22,707 --> 00:58:27,003
Mason, 311 ans, Jeffers, 282 ans et Allen, 91 ans.

1250
00:58:29,463 --> 00:58:30,923
Cela simplifie à peu près le tout.

1251
00:58:31,007 --> 00:58:32,008
Si j'y parviens bien le 10,

1252
00:58:32,091 --> 00:58:33,217
Je peux tous les porter.

1253
00:58:33,300 --> 00:58:34,468
Ma gratitude, Doyle.

1254
00:58:34,552 --> 00:58:35,803
Sans ton papier derrière moi,

1255
00:58:35,886 --> 00:58:37,388
Je n'aurais pas eu de chance.

1256
00:58:37,471 --> 00:58:39,140
N'y pensez pas, M. Mason.

1257
00:58:39,223 --> 00:58:40,975
Nous sommes heureux d'avoir soutenu la bonne personne.

1258
00:58:43,144 --> 00:58:44,729
[femme]
Eh bien, on dirait que vous y êtes, M. Mason.

1259
00:58:44,812 --> 00:58:46,147
Félicitations.

1260
00:58:51,736 --> 00:58:53,404
Vous avez déjà vu Les et Claire ce soir ?

1261
00:58:53,487 --> 00:58:55,656
Non, je suppose qu'elle attend
pour faire sa grande entrée.

1262
00:58:55,740 --> 00:58:57,825
C'est environ 100 fois
vous les avez demandés, Hack.

1263
00:58:57,908 --> 00:58:58,784
Qu'est-ce qui donne ?

1264
00:58:58,993 --> 00:59:00,619
Ah rien.

1265
00:59:03,164 --> 00:59:06,083
[bavardage de la foule]

1266
00:59:07,626 --> 00:59:08,836
- M. Doyle.
-Hm ?

1267
00:59:08,919 --> 00:59:10,421
On dirait que nous avons un nouveau membre du Congrès.

1268
00:59:10,504 --> 00:59:11,672
Oui, c'est le cas.

1269
00:59:11,756 --> 00:59:13,299
Je suis sûr qu'il sera un bon joueur.

1270
00:59:13,382 --> 00:59:14,842
Je l'espère. Nous l'avons soutenu.

1271
00:59:18,012 --> 00:59:20,097
Bonjour Claire. Salut, Les.

1272
00:59:20,181 --> 00:59:20,931
Salut Hack.

1273
00:59:21,015 --> 00:59:22,600
Eh bien, bonsoir, Claire.

1274
00:59:22,683 --> 00:59:24,268
Tu es superbe, comme d'habitude.

1275
00:59:24,351 --> 00:59:25,686
- Merci, Stanley.
- Bonjour, Les.

1276
00:59:25,770 --> 00:59:27,229
Merci d'avoir amené Claire pour moi.

1277
00:59:27,313 --> 00:59:29,857
- [homme à la radio] ... le 18ème arrondissement.
- Oh, grand soir, hein ?

1278
00:59:29,940 --> 00:59:32,777
[homme à la radio]
Jeffers occupe la troisième place avec 162,

1279
00:59:32,860 --> 00:59:36,030
Allen avec 142, et Mason 300 même.

1280
00:59:36,113 --> 00:59:38,157
- [les invités applaudissent]
- [rires] C'est comme ça que c'est grand.

1281
00:59:38,240 --> 00:59:40,076
Allez, Claire,
Je veux que tu rencontres des gens.

1282
00:59:40,159 --> 00:59:41,535
Vous y trouverez des boissons.

1283
00:59:45,706 --> 00:59:47,249
Écoute, Les, j'ai quelque chose en tête.

1284
00:59:47,333 --> 00:59:48,459
Je veux vous en parler.

1285
00:59:49,376 --> 00:59:51,629
Euh, tu ferais mieux de prendre un verre d'abord.

1286
00:59:51,712 --> 00:59:52,546
Bien sûr.

1287
01:00:00,805 --> 01:00:02,056
Salut les amis, comment se passe la bagarre ?

1288
01:00:02,139 --> 01:00:04,225
Au moins, l'alcool est bon.

1289
01:00:04,308 --> 01:00:06,644
Oh, Junie, n'est-ce pas
tu es jolie ce soir ?

1290
01:00:06,727 --> 01:00:08,604
Eh bien, il est temps que tu me remarques.

1291
01:00:08,687 --> 01:00:10,439
Le problème avec
vous les hommes, vous avez toujours de l'encre

1292
01:00:10,523 --> 01:00:11,649
dans tes yeux au bureau.

1293
01:00:11,732 --> 01:00:12,983
[Hack et Les rient]

1294
01:00:13,067 --> 01:00:13,818
Vous en avez un nouveau ?

1295
01:00:13,901 --> 01:00:15,194
Non, merci. Cela fera l'affaire.

1296
01:00:15,569 --> 01:00:16,654
-Les.
- Hum ?

1297
01:00:16,737 --> 01:00:18,072
Puis-je te parler une minute ?

1298
01:00:18,489 --> 01:00:19,490
Excusez-nous.

1299
01:00:23,911 --> 01:00:27,832
- Ça donne quoi ?
- Euh, tu es venu avec Claire ce soir ?

1300
01:00:27,915 --> 01:00:30,292
Non, non, je suis venu avec mon
Tante Martha de Penobscot.

1301
01:00:30,376 --> 01:00:31,293
Non, je suis sérieux.

1302
01:00:32,586 --> 01:00:34,004
Vous l'avez vue entrer avec moi.

1303
01:00:34,630 --> 01:00:37,258
Tu ferais mieux de la sortir de
votre système, mais maintenant.

1304
01:00:37,341 --> 01:00:38,259
De quoi parles-tu?

1305
01:00:38,342 --> 01:00:39,718
Tout va bien pour nous maintenant.

1306
01:00:39,802 --> 01:00:41,262
Elle ne pourrait pas être plus douce.

1307
01:00:41,345 --> 01:00:43,055
Tu aurais dû la voir plus tôt,
m'aide à préparer les choses

1308
01:00:43,139 --> 01:00:45,141
pour cette petite fête
chez moi ce soir.

1309
01:00:45,641 --> 01:00:47,726
[homme] Que diriez-vous d'un discours, M. Mason ?
Nous n’en avons pas eu.

1310
01:00:47,810 --> 01:00:48,561
Allez, Stanley.

1311
01:00:48,644 --> 01:00:50,062
[homme 2] Ouais, fais-nous un discours.

1312
01:00:50,146 --> 01:00:51,397
C'est tout ce dont j'ai besoin.

1313
01:00:51,480 --> 01:00:52,857
Maintenant, attendez une minute.

1314
01:00:53,190 --> 01:00:53,941
Discours? D'accord.

1315
01:00:54,024 --> 01:00:55,943
Si vous voulez un discours, vous l'aurez.

1316
01:00:56,402 --> 01:00:58,779
Mesdames et messieurs,
je veux vous présenter

1317
01:00:58,863 --> 01:00:59,947
une très jolie jeune femme,

1318
01:01:00,030 --> 01:01:01,991
mieux connue sous le nom de Claire Cummings.

1319
01:01:02,533 --> 01:01:05,536
Je suis heureux d'annoncer
qu'elle m'a été accordée

1320
01:01:05,619 --> 01:01:08,789
le grand honneur de
consentir à devenir ma femme.

1321
01:01:09,039 --> 01:01:11,625
[les invités applaudissent]

1322
01:01:13,127 --> 01:01:15,087
C'était un sale tour,

1323
01:01:15,171 --> 01:01:16,714
mais je suis content que ce soit arrivé.

1324
01:01:17,006 --> 01:01:18,299
Un jour, je te dirai pourquoi.

1325
01:01:27,975 --> 01:01:30,936
[les invités bavardent]

1326
01:01:40,362 --> 01:01:41,822
[femme]
Tout le bonheur du monde, ma chérie.

1327
01:01:41,906 --> 01:01:44,116
C'était tout un discours que tu as fait, Stanley.

1328
01:01:44,200 --> 01:01:45,242
Surpris, Geoffrey ?

1329
01:01:45,326 --> 01:01:47,161
Tu ne vas pas
nous féliciter, docteur ?

1330
01:01:47,244 --> 01:01:48,245
C'est la coutume.

1331
01:01:48,329 --> 01:01:50,039
Je déteste t'emmener
en ce moment, Stanley,

1332
01:01:50,122 --> 01:01:51,874
mais il y a quelque chose
Il faut que je t'en parle.

1333
01:01:51,957 --> 01:01:52,750
C'est important.

1334
01:01:52,833 --> 01:01:54,043
Mais bien sûr, Geoffrey.

1335
01:01:54,126 --> 01:01:55,085
Voulez-vous nous excuser ?

1336
01:01:56,378 --> 01:01:58,297
Je sais que tu apprécieras vivre à Washington.

1337
01:01:58,380 --> 01:02:00,049
Quand comptez-vous vous marier ?

1338
01:02:13,729 --> 01:02:15,314
Ne me regarde pas comme ça, chérie.

1339
01:02:15,397 --> 01:02:16,941
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

1340
01:02:17,441 --> 01:02:18,901
Je voulais te voir seul.

1341
01:02:18,984 --> 01:02:22,738
Bien sûr, pas un mari
en vue, mort ou vif.

1342
01:02:23,030 --> 01:02:24,823
Je n'ai pas eu l'occasion de m'expliquer.

1343
01:02:26,075 --> 01:02:30,162
"Personne ne peut nous diviser,
Les, toi et moi."

1344
01:02:30,704 --> 01:02:33,624
C'était plus efficace la dernière fois
avec de la musique de mariage, tu te souviens ?

1345
01:02:33,874 --> 01:02:35,251
Oh, tu es cruel.

1346
01:02:35,709 --> 01:02:38,671
Je ne voulais pas te blesser,
et tu es blessé, n'est-ce pas ?

1347
01:02:38,754 --> 01:02:40,547
C'est à quel point tu me déranges maintenant.

1348
01:02:41,507 --> 01:02:42,341
Pas un frémissement.

1349
01:02:43,884 --> 01:02:44,677
Et ton cœur ?

1350
01:02:44,760 --> 01:02:47,346
Claire Cummings Hanneman Mason.

1351
01:02:48,430 --> 01:02:51,558
Pourquoi, si ça continue, tu ne pourras pas
pour faire apposer vos initiales sur votre argenterie.

1352
01:02:52,142 --> 01:02:53,769
Je n'y peux rien, Les.

1353
01:02:53,852 --> 01:02:55,896
Je t'aime, mais tu ne pourras jamais me donner

1354
01:02:55,980 --> 01:02:57,564
les choses que je dois avoir.

1355
01:02:57,648 --> 01:03:00,567
L'argent, l'importance,
pour moi, c'est une nécessité.

1356
01:03:00,651 --> 01:03:02,236
Oh, arrête ça, Claire.

1357
01:03:03,237 --> 01:03:04,488
Tu es comme un poison.

1358
01:03:05,531 --> 01:03:07,408
Prenez-en un peu et vous avez terminé.

1359
01:03:07,700 --> 01:03:09,660
Mais trop devient un antidote.

1360
01:03:12,746 --> 01:03:13,789
Très bien, chérie.

1361
01:03:15,916 --> 01:03:17,960
Mais si nous sommes vraiment arrivés au bout...

1362
01:03:18,043 --> 01:03:20,421
[la porte s'ouvre]
[musique pleine de suspense]

1363
01:03:22,298 --> 01:03:23,215
Stanley!

1364
01:03:25,175 --> 01:03:26,302
Ça te dérange, Burns ?

1365
01:03:26,385 --> 01:03:30,055
j'aimerais dire
quelque chose à ma fiancée seule.

1366
01:03:30,514 --> 01:03:32,391
Pas du tout, M. Mason.

1367
01:03:33,767 --> 01:03:37,896
Pas du tout. Allez-y.

1368
01:03:42,735 --> 01:03:43,652
Les félicitations sont à peine terminées

1369
01:03:43,736 --> 01:03:46,322
avant de te trouver
les bras de ta vieille chérie.

1370
01:03:46,613 --> 01:03:47,948
C'était une remarque stupide.

1371
01:03:48,824 --> 01:03:50,617
Je devais lui dire quelque chose, n'est-ce pas ?

1372
01:03:50,951 --> 01:03:51,869
Donc tu ne lui as pas dit plus tôt.

1373
01:03:51,952 --> 01:03:53,287
Vous avez dit que vous alliez le faire.

1374
01:03:53,370 --> 01:03:55,414
Eh bien, je–je n’arrivais pas à trouver les mots.

1375
01:03:57,207 --> 01:03:58,459
C'est pour ça que tu es en colère ?

1376
01:04:00,252 --> 01:04:01,962
Oh, chérie, ne nous disputons pas.

1377
01:04:02,046 --> 01:04:03,380
Nous pourrons le faire après notre mariage.

1378
01:04:03,464 --> 01:04:05,257
Il n'y aura pas de mariage.

1379
01:04:06,508 --> 01:04:07,843
Qu'est-ce que tu dis?

1380
01:04:08,344 --> 01:04:10,346
J'ai bien peur que nous ayons commis une erreur.

1381
01:04:12,097 --> 01:04:13,432
Tu ne peux pas dire ça.

1382
01:04:13,932 --> 01:04:15,267
Que vont penser mes amis ?

1383
01:04:15,851 --> 01:04:17,436
Je ne pouvais pas supporter l'humiliation.

1384
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
Oh, tu t'en remettras assez vite,

1385
01:04:19,438 --> 01:04:21,065
aussi vite que vous l'avez fait pour votre autre mariage.

1386
01:04:21,815 --> 01:04:23,359
Pourquoi tu parles de cette façon ?

1387
01:04:24,777 --> 01:04:26,153
Que t'a dit ce faux docteur ?

1388
01:04:26,236 --> 01:04:27,488
Ce n'est pas important.

1389
01:04:27,571 --> 01:04:28,489
Nous avons commis une erreur.

1390
01:04:28,572 --> 01:04:29,990
Maintenant, oublions ça, d'accord ?

1391
01:04:30,491 --> 01:04:32,076
Mais tu ne peux pas me renverser.

1392
01:04:32,159 --> 01:04:33,744
J'avais hâte. J'ai prévu.

1393
01:04:33,952 --> 01:04:36,246
Tu m'emmènes à Washington avec toi,

1394
01:04:36,330 --> 01:04:38,332
loin de ces gens, de ces souvenirs.

1395
01:04:38,957 --> 01:04:40,667
Je dois venir avec toi, Stanley.

1396
01:04:40,751 --> 01:04:42,753
Non, je suis désolé. C'est définitif.

1397
01:04:44,713 --> 01:04:48,008
Tu devrais voir un médecin, Claire,
un médecin comme Geoff.

1398
01:04:48,592 --> 01:04:51,178
je t'ai cherché à
la fête après qu'il m'ait parlé.

1399
01:04:51,678 --> 01:04:53,055
Je voulais simplement te demander quelque chose.

1400
01:04:53,138 --> 01:04:56,016
Doyle m'a dit où je te trouverais,
mais je ne le croyais pas non plus.

1401
01:04:56,809 --> 01:04:59,770
Mais te trouver ici prouve beaucoup de choses.

1402
01:05:00,687 --> 01:05:02,231
Tu ne vas pas bien, Claire.

1403
01:05:04,358 --> 01:05:05,692
Je vais bien.

1404
01:05:06,944 --> 01:05:08,362
Je ne voulais pas craquer.

1405
01:05:10,280 --> 01:05:12,741
Au moins nous aurions pu
un verre d'adieu ensemble.

1406
01:05:13,700 --> 01:05:15,411
Pas de rancune, vraiment.

1407
01:05:17,204 --> 01:05:18,872
Pourquoi ne nous en répares-tu pas ?

1408
01:05:18,956 --> 01:05:22,501
[rires] Je dois dire,
tu es régulier à ce sujet.

1409
01:05:22,876 --> 01:05:25,504
[musique romantique]

1410
01:05:26,296 --> 01:05:29,049
[la glace tinte]

1411
01:05:39,685 --> 01:05:42,438
[musique dramatique]

1412
01:06:06,420 --> 01:06:09,756
[musique dramatique douce]

1413
01:06:14,470 --> 01:06:17,473
[musique pleine de suspense]

1414
01:06:33,405 --> 01:06:34,573
Claire !

1415
01:06:38,076 --> 01:06:39,203
Qu'avez-vous fait?

1416
01:06:41,622 --> 01:06:42,498
Je n'ai rien fait.

1417
01:06:44,833 --> 01:06:46,126
Tu l'as tué, Les.

1418
01:06:47,544 --> 01:06:48,754
Je l'ai tué ?

1419
01:06:48,837 --> 01:06:49,880
Tu ne te souviens pas ?

1420
01:06:51,089 --> 01:06:52,841
Vous êtes arrivé il y a quelques minutes.

1421
01:06:53,926 --> 01:06:55,260
Vous nous avez vu parler.

1422
01:06:55,802 --> 01:06:57,638
Tu avais l'air drôle, fou.

1423
01:06:58,847 --> 01:07:01,558
Tu as dit que tu allais tuer Stanley
parce qu'il t'a volé.

1424
01:07:02,935 --> 01:07:06,313
Alors tu as ramassé le couteau
et toi... tu l'as poignardé.

1425
01:07:07,898 --> 01:07:09,024
Vous êtes fou.

1426
01:07:09,107 --> 01:07:09,983
Non, je ne le suis pas.

1427
01:07:10,651 --> 01:07:12,027
- Tu es fou.
- Non.

1428
01:07:12,903 --> 01:07:13,946
Non, je t'ai vu le faire.

1429
01:07:14,905 --> 01:07:17,658
Tu as laissé tomber le couteau,
et tu es sorti en courant.

1430
01:07:18,200 --> 01:07:19,326
J'ai essayé de t'arrêter.

1431
01:07:20,869 --> 01:07:24,748
Je suis arrivé en quelques minutes seulement
quelques minutes plus tard, maintenant.

1432
01:07:26,041 --> 01:07:28,293
Espèce de petit idiot assassin.

1433
01:07:28,377 --> 01:07:29,962
- Les, ne le fais pas !
- [homme] Mason, tu as gagné !

1434
01:07:30,045 --> 01:07:31,672
Allen vient de reconnaître l'élection.

1435
01:07:31,755 --> 01:07:34,174
- Tu vas...
- [l'invité halète]

1436
01:07:34,258 --> 01:07:36,134
[homme] Vous avez réussi à faire partie du comité,
juste là...

1437
01:07:41,974 --> 01:07:44,142
Alors vous voyez, docteur, les preuves

1438
01:07:44,226 --> 01:07:46,478
est vraiment contre Les Burns.

1439
01:07:46,853 --> 01:07:49,398
Moi et les autres ressentons
qu'il est absolument innocent.

1440
01:07:49,731 --> 01:07:50,774
Maintenant je t'ai demandé ici

1441
01:07:50,857 --> 01:07:52,484
pour voir s'il n'y en avait pas
quelque chose que tu pourrais faire

1442
01:07:52,568 --> 01:07:55,571
pour nous aider à prouver que Les est
innocente et Claire est coupable.

1443
01:07:55,654 --> 01:07:58,031
Parce que c'est tout aussi sûr
comme je m'appelle Hack Doyle,

1444
01:07:58,115 --> 01:07:59,116
elle l'a piégé.

1445
01:07:59,199 --> 01:08:01,577
Je suis d'accord avec vous à 100 pour cent.

1446
01:08:01,660 --> 01:08:04,663
je suis positif
que Mme Hanneman a tué Stanley.

1447
01:08:04,746 --> 01:08:07,416
Mais grâce à son témoignage,
et trouver le couteau

1448
01:08:07,499 --> 01:08:10,002
dans la main de Les quand
vous êtes arrivé sur les lieux,

1449
01:08:10,085 --> 01:08:12,671
la police pourrait
arriver à une seule conclusion.

1450
01:08:12,754 --> 01:08:14,631
Il y a sûrement
quelque chose que vous pouvez faire pour l'aider.

1451
01:08:14,715 --> 01:08:16,133
Il est innocent. Je sais qu'il l'est.

1452
01:08:16,466 --> 01:08:17,926
Écoute, tu étais autrefois connecté

1453
01:08:18,010 --> 01:08:19,761
avec un service de police d'une grande ville.

1454
01:08:20,178 --> 01:08:22,639
Alors tu dois avoir
rencontrer des cas de ce genre.

1455
01:08:23,515 --> 01:08:26,935
Je sais maintenant que Claire Cummings
c'est un cinglé si jamais j'en ai vu un.

1456
01:08:27,019 --> 01:08:29,062
Oui, vous avez raison, M. Herrick.

1457
01:08:29,146 --> 01:08:30,981
Je vais au moins essayer.

1458
01:08:31,481 --> 01:08:34,526
je suis tout aussi intéressé par
trouver le meurtrier de Stanley

1459
01:08:34,610 --> 01:08:37,654
comme tu es dans
prouvant l'innocence de M. Burns.

1460
01:08:38,113 --> 01:08:42,242
Maintenant j'ai un plan
cela pourrait la briser.

1461
01:08:42,618 --> 01:08:46,204
[claquement des touches de la machine à écrire]

1462
01:08:47,664 --> 01:08:50,584
Eh bien, bonjour, Dr Klippinger.

1463
01:08:50,667 --> 01:08:52,919
À quoi dois-je
le plaisir de cette visite ?

1464
01:08:53,003 --> 01:08:55,756
Ce n'est pas un plaisir pour moi,
Mme Hanneman, je vous l'assure.

1465
01:09:00,761 --> 01:09:02,804
Je suis juste venu poser une question.

1466
01:09:04,181 --> 01:09:06,350
Pourquoi as-tu tué Stanley Mason ?

1467
01:09:06,433 --> 01:09:07,267
Quoi?

1468
01:09:10,437 --> 01:09:13,815
[rires] Comme vous êtes ridicule, docteur.

1469
01:09:14,066 --> 01:09:14,900
Le suis-je ?

1470
01:09:18,320 --> 01:09:20,405
Tu vois, j'ai eu une conversation
avec Stanley hier soir

1471
01:09:20,489 --> 01:09:23,825
concernant vos fiançailles
et lui a déconseillé cela.

1472
01:09:24,868 --> 01:09:26,953
Il est prudent de supposer
que quand il est venu te dire

1473
01:09:27,037 --> 01:09:28,580
qu'il n'y aurait pas de mariage,

1474
01:09:28,664 --> 01:09:30,499
tu l'as tué dans un accès de colère,

1475
01:09:31,708 --> 01:09:35,128
puis concocté
une histoire pour impliquer M. Burns.

1476
01:09:36,463 --> 01:09:39,257
C'est l'accusation la plus absurde
J'ai déjà entendu.

1477
01:09:39,591 --> 01:09:41,760
Tu sembles oublier
que les empreintes digitales des Burns

1478
01:09:41,843 --> 01:09:43,136
ont été trouvés sur le couteau,

1479
01:09:43,220 --> 01:09:45,722
et qu'il a été vu
debout avec cela à la main.

1480
01:09:46,890 --> 01:09:48,600
La police a tous les faits, docteur.

1481
01:09:48,684 --> 01:09:50,268
Pas tous.

1482
01:09:50,727 --> 01:09:52,896
Tout ce dont ils ont besoin pour condamner Les Burns.

1483
01:09:54,856 --> 01:09:56,316
Ça vous dérange si je termine ma chronique ?

1484
01:09:56,400 --> 01:09:58,485
Non. Pourquoi, non.

1485
01:10:03,198 --> 01:10:07,077
[claquement des touches de la machine à écrire]

1486
01:10:11,039 --> 01:10:13,500
Je suppose que tu le diras
la police j'ai tué Stanley

1487
01:10:13,583 --> 01:10:15,001
et raconte-leur cette histoire fantastique

1488
01:10:15,085 --> 01:10:16,336
pour étayer vos accusations.

1489
01:10:16,420 --> 01:10:19,214
Ça n'aura pas l'air si
fantastique pour eux, Mme Hanneman.

1490
01:10:19,673 --> 01:10:22,509
J'en ai découvert un ou
deux autres défauts dans votre histoire.

1491
01:10:22,592 --> 01:10:23,802
Ils se moqueront de vous.

1492
01:10:23,885 --> 01:10:25,387
C'est fou. Absurde.

1493
01:10:25,470 --> 01:10:26,888
Oh, tu as tort.

1494
01:10:26,972 --> 01:10:28,098
Tu vois, j'ai passé ma vie

1495
01:10:28,181 --> 01:10:30,851
plonger dans des esprits déformés comme le vôtre.

1496
01:10:31,476 --> 01:10:33,145
J'ai travaillé pour la police pendant de nombreuses années

1497
01:10:33,228 --> 01:10:35,480
en tant que psychiatre consultant.

1498
01:10:35,564 --> 01:10:37,399
Vous ressemblez plus à un hypnotiseur.

1499
01:10:37,858 --> 01:10:40,193
Et j'en ai assez marre
avec vos théories folles.

1500
01:10:42,946 --> 01:10:44,990
- [la porte s'ouvre, se ferme]
- [Claire] Maintenant, docteur.

1501
01:10:45,407 --> 01:10:46,658
Vous cherchez quelque chose, Hack ?

1502
01:10:46,742 --> 01:10:47,701
[musique dramatique]

1503
01:10:47,784 --> 01:10:48,910
La police est en route.

1504
01:10:49,619 --> 01:10:50,495
La police ?

1505
01:10:53,498 --> 01:10:54,291
Pourquoi?

1506
01:10:56,793 --> 01:10:59,546
[la musique continue]

1507
01:11:00,172 --> 01:11:01,631
Ah. [se moque]

1508
01:11:01,715 --> 01:11:03,884
Je vois les trois
tu as rêvé celui-ci.

1509
01:11:05,302 --> 01:11:06,595
Eh bien, tant que tu es
va me faire arrêter,

1510
01:11:06,678 --> 01:11:08,597
autant lire ma dernière chronique.

1511
01:11:10,932 --> 01:11:12,142
Allez-y, lisez-le, Hack.

1512
01:11:13,560 --> 01:11:14,478
Lisez-le à haute voix.

1513
01:11:17,147 --> 01:11:19,024
"J'ai tué Stanley Mason.

1514
01:11:19,107 --> 01:11:20,442
J'ai tué Carl Hanneman.

1515
01:11:21,401 --> 01:11:22,861
J'ai tué Blackie Talon.

1516
01:11:22,944 --> 01:11:24,780
Vous ne saviez pas pour Blackie, n'est-ce pas ?

1517
01:11:25,363 --> 01:11:27,073
Vous avez caché cette histoire à la page cinq.

1518
01:11:27,324 --> 01:11:29,159
"Vol et meurtre non résolus."

1519
01:11:29,493 --> 01:11:31,244
"J'ai tué Stanley Mason parce que..."

1520
01:11:31,328 --> 01:11:33,955
[les deux]
"...il ne voulait plus m'épouser."

1521
01:11:37,626 --> 01:11:39,711
Stanley Mason était
le haut de l'échelle pour moi,

1522
01:11:40,545 --> 01:11:41,588
l'échelon supérieur.

1523
01:11:42,672 --> 01:11:45,717
J'avais de l'argent, et maintenant
J'allais avoir une position.

1524
01:11:46,718 --> 01:11:48,470
Il m'emmenait à Washington avec lui.

1525
01:11:49,262 --> 01:11:51,890
Je pourrais alors partir sans
ce qui rend la police suspecte.

1526
01:11:52,933 --> 01:11:54,142
C'est intelligent de ma part, n'est-ce pas ?

1527
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
Pourquoi avez-vous piégé Les Burns ?

1528
01:11:57,145 --> 01:12:00,357
Pourquoi? Parce qu'il m'a attrapé
avec du sang sur les mains.

1529
01:12:01,399 --> 01:12:03,485
Parce qu'à la fin, même lui m'avait abandonné.

1530
01:12:04,903 --> 01:12:06,154
Je n’ai jamais aimé aucun d’entre eux.

1531
01:12:06,780 --> 01:12:09,699
Toi, Al. Hanneman, Maçon.

1532
01:12:10,992 --> 01:12:13,787
Mais Les, je voulais m'accrocher à lui.

1533
01:12:15,330 --> 01:12:18,083
Il ne m'était d'aucune utilité,
mais je ne pouvais pas le laisser partir.

1534
01:12:20,085 --> 01:12:21,211
Peut-être que je l'aimais.

1535
01:12:21,461 --> 01:12:24,256
[le téléphone sonne]

1536
01:12:25,006 --> 01:12:27,342
Bonjour ? Mlle Cummings ?

1537
01:12:28,468 --> 01:12:30,011
Non, elle est sortie.

1538
01:12:30,262 --> 01:12:32,472
Je suis content que tu aies avoué, parce que tu n'as jamais

1539
01:12:32,556 --> 01:12:34,933
aurait pu obtenir
s'en débarrasser beaucoup plus longtemps.

1540
01:12:35,016 --> 01:12:36,768
Je l'aurais fait, sans vous, Dr Klippinger.

1541
01:12:37,102 --> 01:12:39,354
Toi et ta fouineuse scientifique visqueuse.

1542
01:12:39,813 --> 01:12:41,439
Dès que tu es entré,
J'ai réalisé que c'était toi

1543
01:12:41,523 --> 01:12:43,316
qui a retourné Stanley Mason contre moi.

1544
01:12:44,317 --> 01:12:46,444
Vous l'avez envoyé à
sa mort autant que moi.

1545
01:12:46,653 --> 01:12:47,696
Assieds-toi, Claire.

1546
01:12:47,779 --> 01:12:50,115
Pourquoi, mais pour toi,
J'aurais tout ce que j'ai toujours voulu dans la vie.

1547
01:12:50,907 --> 01:12:52,868
Je te détestais parce que tu étais le premier homme

1548
01:12:52,951 --> 01:12:54,411
qui a jamais vu dans mon esprit.

1549
01:12:55,787 --> 01:12:56,580
Et je vais te tuer.

1550
01:12:57,998 --> 01:12:59,374
[coups de feu]

1551
01:12:59,457 --> 01:13:00,584
[Claire] Lâche mon bras !

1552
01:13:00,667 --> 01:13:01,918
[coups de feu]

1553
01:13:02,002 --> 01:13:03,587
[Claire halète]

1554
01:13:04,004 --> 01:13:06,756
[musique dramatique]

1555
01:13:08,466 --> 01:13:11,052
[musique solennelle]

1556
01:13:31,573 --> 01:13:33,199
Tu étais un peu en retard, Murdock.

1557
01:13:33,742 --> 01:13:35,869
Eh bien, c'était probablement mieux ainsi.

1558
01:13:37,078 --> 01:13:40,457
J'ai du mal à y croire,
une femme aussi belle que ça.

1559
01:13:41,750 --> 01:13:43,335
Vous ne la connaissiez pas très bien.

1560
01:13:44,502 --> 01:13:46,755
Aucun de nous ne la connaissait vraiment très bien.

1561
01:13:47,839 --> 01:13:51,259
[la musique continue]

1562
01:13:59,267 --> 01:14:01,978
Elle n’était même pas une bonne journaliste.

1563
01:14:03,980 --> 01:14:07,901
[la musique dramatique gonfle]


