1
00:00:27,900 --> 00:00:29,250
DE IJSBLONDE

2
00:02:03,610 --> 00:02:05,521
Ik vraag me af wat zou kunnen
Claire tegenhouden.

3
00:02:05,541 --> 00:02:06,741
Kalmeren.

4
00:02:06,902 --> 00:02:09,283
Geniet liever van je laatste
momenten van alleenstaand zijn.

5
00:02:10,844 --> 00:02:12,675
Wie zijn zij?

6
00:02:12,775 --> 00:02:16,597
Vrienden van de bruid, ze werken
in dezelfde krant als zij.

7
00:02:17,208 --> 00:02:18,698
Ik zou willen dat je opschiet.

8
00:02:19,459 --> 00:02:21,410
En voor mij dat die troep terugkeerde
zo snel mogelijk naar de krant.

9
00:02:21,430 --> 00:02:24,121
Zo ook Claire.
Zelfs voor haar eigen bruiloft is ze te laat.

10
00:02:24,692 --> 00:02:27,063
Weet jij iets?  ik
kan heel goed met haar overweg.

11
00:02:27,703 --> 00:02:30,565
- Wat bedoel je?
- Nu spreek ik je als redacteur.

12
00:02:30,765 --> 00:02:32,496
Niet als een hopeloze minnaar.

13
00:02:33,256 --> 00:02:35,538
Claire zal nooit een goed mens zijn
journalist, en dat weet je.

14
00:02:35,558 --> 00:02:36,618
Nou, ik weet het niet.

15
00:02:36,719 --> 00:02:40,100
Ze heeft meer sociale media geschreven
artikelen dan wie dan ook bij de Tribune.

16
00:02:40,220 --> 00:02:41,506
- Er is talent voor nodig.
- Nee.

17
00:02:41,631 --> 00:02:43,722
Persoonlijkheid, Hack, vriend, geen talent.

18
00:02:44,122 --> 00:02:46,984
Oké, ik waardeer haar persoonlijkheid.

19
00:02:47,144 --> 00:02:51,366
Jij?  Ik ben degene die ervoor gezorgd heeft dat je ontdekt werd

20
00:02:51,506 --> 00:02:54,948
toen ze nog maar een
typiste verdient $ 18 per week.

21
00:02:55,349 --> 00:02:57,760
- Weet je nog?
- Zeer ontroerend, ja.

22
00:02:58,090 --> 00:02:59,757
Zet het neer als je je memoires schrijft.

23
00:02:59,981 --> 00:03:04,003
- Ze trouwt nu met Hanneman.
- Luister naar gefrustreerde geliefden.

24
00:03:04,243 --> 00:03:07,285
Kijk, als je had gesolliciteerd
jezelf aan de taak in plaats van

25
00:03:07,305 --> 00:03:09,186
zoveel praten, dat zou je doen
wees nu in de plaats van Hanneman.

26
00:03:09,797 --> 00:03:11,117
Neem er één van mij.

27
00:03:14,699 --> 00:03:19,012
VOOR AL.  MET AL MIJN LIEFDE, CLAIRE.

28
00:03:20,623 --> 00:03:23,074
We hebben allemaal herinneringen, nietwaar, Les?

29
00:04:11,641 --> 00:04:12,841
Carl Hannemann,

30
00:04:13,131 --> 00:04:15,543
Gaat u ermee akkoord om te nemen
deze vrouw als echtgenote om te leven

31
00:04:15,703 --> 00:04:19,765
samen, aldus
Gods wet, in een heilig huwelijk?

32
00:04:20,125 --> 00:04:21,016
Ja, ik wil.

33
00:04:21,256 --> 00:04:22,497
Claire Cummings,

34
00:04:22,667 --> 00:04:24,572
Gaat u ermee akkoord dit te nemen?
de mens als echtgenoot om te leven

35
00:04:24,698 --> 00:04:28,780
samen, aldus
Gods wet, in een heilig huwelijk?

36
00:04:29,300 --> 00:04:30,500
Ja, ik wil.

37
00:04:30,791 --> 00:04:32,522
Ik verklaar jullie man en vrouw.

38
00:04:33,693 --> 00:04:35,174
Je kunt de bruid kussen.

39
00:04:52,273 --> 00:04:53,644
!! Gefeliciteerd!!

40
00:04:53,964 --> 00:04:56,545
- Je bent geweldig.
- Bedankt.

41
00:04:57,026 --> 00:04:58,226
Grijp het!

42
00:04:59,357 --> 00:05:01,786
June, zeg me niet dat ik ga
om nu nog een werknemer te verliezen.

43
00:05:01,978 --> 00:05:04,550
Maak je geen zorgen, meneer Doyle.
Ik heb niet eens een vriendje.

44
00:05:05,560 --> 00:05:09,132
Laten we de taart gaan aansnijden.  Wij moeten
haast je als we het vliegtuig willen halen.

45
00:05:09,503 --> 00:05:10,383
Ik ga nu meteen.

46
00:05:10,583 --> 00:05:12,955
Ik wil even afscheid nemen van mijn collega's.

47
00:05:13,885 --> 00:05:15,171
Oké, maar kom niet te laat.

48
00:05:16,968 --> 00:05:18,469
Bedankt.  Bedankt.

49
00:05:27,362 --> 00:05:28,562
Raad eens wie ik ben.

50
00:05:28,733 --> 00:05:30,014
Waarom ben je uitgegaan?

51
00:05:30,504 --> 00:05:33,116
Omdat ik van je hou.  Omdat je mij wilt.

52
00:05:33,617 --> 00:05:34,817
Maar Claire...

53
00:05:35,287 --> 00:05:36,497
Je bent gek.

54
00:05:37,298 --> 00:05:39,899
Weet je niet wat de woorden zijn
wat daar gezegd is, betekent?

55
00:05:39,919 --> 00:05:41,967
Wat God heeft verenigd,
laat de mens niet scheiden.

56
00:05:42,491 --> 00:05:45,022
Niemand kan ons uit elkaar houden, Les.

57
00:05:45,432 --> 00:05:47,444
Hij zou nooit hebben geloofd dat jij...

58
00:05:48,364 --> 00:05:49,564
Tenzij...

59
00:05:49,855 --> 00:05:52,406
Je maakt alles altijd ingewikkeld.

60
00:05:52,656 --> 00:05:53,587
nee schat...

61
00:05:53,647 --> 00:05:57,099
Het was nogal sadistisch om uit te nodigen
ik en de anderen naar je bruiloft.

62
00:05:57,259 --> 00:05:59,950
Maar er is niemand anders.  Alleen jij.

63
00:06:01,521 --> 00:06:03,372
Ik zal aan je denken tijdens mijn huwelijksreis.

64
00:06:04,063 --> 00:06:07,024
Ga jij mij ook niet missen, Les?

65
00:06:09,126 --> 00:06:10,816
Ik weet dat je heel gelukkig zult zijn.

66
00:06:11,017 --> 00:06:12,217
Pardon.

67
00:06:12,387 --> 00:06:14,102
Ik heb de camera gereed, meneer Hanneman.

68
00:06:14,518 --> 00:06:16,930
Ik ga op zoek naar mijn vrouw.
Heeft ze het niet gezien?

69
00:06:18,701 --> 00:06:20,632
Ik denk dat hij haar op het terras zal vinden.

70
00:06:30,338 --> 00:06:31,538
Karel!

71
00:06:32,508 --> 00:06:35,985
- Waarom ben je niet bij de gasten?
-Ze wachtte op je, lieverd.

72
00:06:36,010 --> 00:06:38,382
- Ik heb me een beetje vermaakt.
- Op het terras?

73
00:06:38,862 --> 00:06:41,884
Ben jij ook niet geweest
aanhankelijk om pasgetrouwd te zijn?

74
00:06:42,084 --> 00:06:45,345
Lieverd, wees niet zo achterdochtig.

75
00:06:45,506 --> 00:06:47,877
- Het ging alleen over Les Burns.
- EN...?

76
00:06:48,117 --> 00:06:51,099
Was niets.  Gewoon
afscheid nemen van een vriend.

77
00:06:51,379 --> 00:06:53,910
Hij heeft ze zoveel gedaan
voor mijn krantencarrière...

78
00:06:54,350 --> 00:06:56,041
Hij is een soort broer.

79
00:06:57,772 --> 00:07:00,514
Jij zult altijd de
man van mijn leven, lieve.  Altijd.

80
00:07:02,045 --> 00:07:04,236
Ze wachten op ons.
Zullen we de taart aansnijden?

81
00:07:08,039 --> 00:07:10,040
VOOR HEN.  MET AL MIJN LIEFDE, CLAIRE.

82
00:07:36,555 --> 00:07:38,856
Kom op, laten we gaan!

83
00:07:44,968 --> 00:07:46,168
Ik heb gewonnen!

84
00:07:50,642 --> 00:07:52,012
Hoeveel wordt betaald?

85
00:07:53,183 --> 00:07:54,383
10 tot 80.

86
00:07:54,674 --> 00:07:56,805
10 tot 80 voor twee.  Niet slecht

87
00:07:57,325 --> 00:07:59,456
Ik heb 540 dollar gewonnen.

88
00:07:59,777 --> 00:08:02,659
Claire, je bedoelt dat je gokt
$100 op dat paard als winnaar?

89
00:08:02,679 --> 00:08:03,879
Duidelijk.

90
00:08:03,929 --> 00:08:06,480
Je moet goed besteden
geld om goed geld te verdienen.

91
00:08:06,500 --> 00:08:07,421
Laten we eens kijken...

92
00:08:07,671 --> 00:08:10,883
Ik wed $500 op de tweede
race op "Hoge hakken."  Kom op.

93
00:08:11,123 --> 00:08:13,294
Wacht, wacht, dat is gek.

94
00:08:13,584 --> 00:08:15,535
Je zou alleen maar verliezen
$100 als ik de weddenschap niet win.

95
00:08:15,555 --> 00:08:18,167
Het gaat niet om het geld.
Het is voor de principes.

96
00:08:18,327 --> 00:08:19,527
De principes?

97
00:08:19,578 --> 00:08:21,912
Karel, ik begrijp je niet.
Met alles wat je hebt...

98
00:08:22,069 --> 00:08:26,411
Ik werk hard om het te krijgen.
Ik wil niet goedkoop overkomen...

99
00:08:26,661 --> 00:08:28,973
Een beetje geld inzetten voor
Plezier is prima, maar dat heb ik ook

100
00:08:28,993 --> 00:08:32,851
veel respect voor geld
gooi het weg door op paarden te wedden.

101
00:08:35,546 --> 00:08:38,888
Natuurlijk heb je gelijk.
Het was gek om zo veel te wedden.

102
00:08:40,099 --> 00:08:42,670
- Vergeef mij.
- Natuurlijk.

103
00:08:43,641 --> 00:08:45,927
Excuseer mij, ik ga
om te verzamelen wat ik heb verdiend.

104
00:08:58,940 --> 00:09:00,922
<i>Mijn beste Les: Over drie
weken kan ik je zien</i>

105
00:09:00,942 --> 00:09:02,924
<i>Arme stomme Carl probeert het
moeilijk om een goede echtgenoot te zijn,</i>

106
00:09:02,944 --> 00:09:05,849
<i>maar hij went niet aan a
een weelderig leven zoals ik dat heb...</i>

107
00:09:14,218 --> 00:09:15,989
Hallo lieverd.  Heb je mij gemist?

108
00:09:19,170 --> 00:09:21,462
- Je bent vroeg terug.
- Ik was bij de kapper.

109
00:09:22,042 --> 00:09:23,073
Naar wie schrijf je?

110
00:09:23,233 --> 00:09:26,233
June Taylor, ken je haar nog?
De secretaris van Les Burns.

111
00:09:26,534 --> 00:09:27,815
Ze was op onze bruiloft.

112
00:09:28,255 --> 00:09:31,017
Wil je er een paar lezen
de vreselijke dingen die ik over je zeg?

113
00:09:36,670 --> 00:09:40,194
Het is moeilijk te geloven dat ik zo ben
Gelukkig dat een vrouw als jij van mij houdt.

114
00:09:40,572 --> 00:09:42,823
Het is waar, lieverd.  Elk woord ervan.

115
00:09:44,034 --> 00:09:45,315
Het spijt me Claire.

116
00:09:51,038 --> 00:09:52,238
Mijn lieve Les!

117
00:09:53,369 --> 00:09:54,569
Voor juni, hè?

118
00:09:54,900 --> 00:09:56,411
Nu begint alles logisch te worden.

119
00:09:56,431 --> 00:09:57,712
Karel, mijn liefste.

120
00:09:57,872 --> 00:10:01,074
Het was dus een afscheidskus voor a
vriend die je Les Burns gaf, hè?

121
00:10:01,094 --> 00:10:02,294
Nou...

122
00:10:02,704 --> 00:10:04,916
- Wat wil je dat ik je vertel?
- Niets.

123
00:10:05,076 --> 00:10:08,978
Ik denk dat je niets kunt zeggen.
Ik ben blij dat ik er nu achter ben gekomen.

124
00:10:09,418 --> 00:10:11,679
Karel, wat ga je doen?

125
00:10:11,920 --> 00:10:15,171
Ik ga terug naar San Francisco.
We zijn klaar.

126
00:10:32,921 --> 00:10:35,613
- En wat ga ik doen, Carl?
- Wat kan mij dat schelen?

127
00:10:35,733 --> 00:10:38,794
Het is dat ik geen geld heb.
Dankzij jouw grote vrijgevigheid.

128
00:10:39,685 --> 00:10:42,997
Daar ga je een weekje in een hotel.
Je kreeg wat je verdiende met de paarden

129
00:10:43,017 --> 00:10:45,758
Leef ermee.
Ik geef je geen cent meer.

130
00:10:45,759 --> 00:10:46,959
O nee...

131
00:10:48,130 --> 00:10:51,311
Je gaat niet zo weg,
net zo.  Ik ben je vrouw, Carl.

132
00:10:51,631 --> 00:10:55,494
Er zijn gemeenschapseigendomswetten
deze staat.  Het zal niet zo gemakkelijk voor je zijn.

133
00:10:55,894 --> 00:10:59,236
Het zal heel gemakkelijk zijn als ik
toon deze brief aan de rechter.

134
00:10:59,556 --> 00:11:01,890
En ik begin met scheiden
procedure in de ochtend.

135
00:11:02,377 --> 00:11:05,509
Oh, Carl, lieverd, laten we hierover praten.
Het is dwaas geweest.

136
00:11:05,829 --> 00:11:08,651
Ga uit de weg
voordat ik mijn geduld verlies.

137
00:12:10,735 --> 00:12:13,116
Verbind mij alstublieft door
naar de urbanisatiedokter.

138
00:12:14,877 --> 00:12:16,449
Goedemorgen, is dit Dr. Hastings?

139
00:12:16,969 --> 00:12:19,220
Ik ben mevrouw Carl Hanneman van bungalow 9.

140
00:12:20,150 --> 00:12:23,817
Kunt u mij een slaaprecept voorschrijven?
pillen en afgeven bij de apotheek?

141
00:12:25,623 --> 00:12:28,290
Ik heb ze meteen nodig.
Ik zal niet lang meer wachten om ze op te halen.

142
00:12:29,045 --> 00:12:33,668
Nee, dat zal niet nodig zijn.
Ik ga ze later zoeken.

143
00:12:35,039 --> 00:12:36,239
Bedankt.

144
00:12:51,649 --> 00:12:54,650
PILOOT BESCHULDIGD VAN
VERVALSING VAN EEN CHEQUE VERLAAT DE GEVANGENIS

145
00:13:07,106 --> 00:13:09,167
Ik wil een nieuwe set stekkers voor de 42.

146
00:13:09,268 --> 00:13:10,468
Oké, Blackie.

147
00:13:12,771 --> 00:13:14,372
VLIEGTUIGCHARTERVLUCHTEN

148
00:13:17,972 --> 00:13:19,623
- Bent u meneer Talon?
- Ja.

149
00:13:19,903 --> 00:13:22,135
Ik moet vanavond in San Francisco zijn.

150
00:13:22,155 --> 00:13:24,186
En ik moet teruggekomen zijn
in de ochtend.  Kan het?

151
00:13:24,206 --> 00:13:27,107
- Ik kan het, maar...
- Maar wat?

152
00:13:27,988 --> 00:13:31,210
Als de tijd het toelaat en het mij goed betaalt

153
00:13:31,690 --> 00:13:34,912
- Hoeveel zou het mij kosten?
- 400 dollar.

154
00:13:41,225 --> 00:13:42,996
Waarom geef je mij 500?  Ik vertelde hem 400.

155
00:13:43,156 --> 00:13:44,687
Ik weet dat hij mij om 400 vroeg.

156
00:13:45,367 --> 00:13:48,269
Ik heb deze reis nooit gemaakt en
je hebt het mij nooit zien doen.

157
00:13:48,629 --> 00:13:49,440
Begrepen?

158
00:13:49,600 --> 00:13:52,291
Duidelijk.  Ik niet eens
wil zijn naam weten.

159
00:13:52,651 --> 00:13:54,993
- Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
- Perfect.

160
00:13:55,193 --> 00:13:58,051
Als je daar wacht, haal ik alles
klaar om binnen een paar minuten te vertrekken.

161
00:14:01,426 --> 00:14:05,248
- Hé, Jack, maak de 41 klaar voor vertrek!
- Begrepen!

162
00:14:43,229 --> 00:14:44,944
Roomservice alstublieft.

163
00:14:45,931 --> 00:14:49,103
Hallo, ik ben mevrouw Carl
Hanneman, vanuit bungalow 9.

164
00:14:49,593 --> 00:14:53,335
Kunt u mij een ober sturen?
met de menukaart?  Bedankt.

165
00:15:15,457 --> 00:15:17,886
- Goedemorgen, mevrouw Hanneman.
- Goedemorgen, Victor.

166
00:15:18,399 --> 00:15:23,311
Eens kijken, ik denk dat ik dat wel zal doen
sinaasappelsap, toast en koffie.

167
00:15:24,882 --> 00:15:26,082
Dat zal alles zijn.

168
00:15:26,973 --> 00:15:29,945
SPORTKOLOM van Les Burns

169
00:15:30,246 --> 00:15:32,247
SAN FRANCISCO TRIBUNE

170
00:15:42,102 --> 00:15:43,443
Hoe was de honkbalwedstrijd?

171
00:15:43,463 --> 00:15:47,525
Het was geen spel, maar een
bloedbad: twaalf tegen nul.

172
00:15:49,986 --> 00:15:52,037
- Is dat alle post voor vandaag?
- Ja.

173
00:15:54,409 --> 00:15:57,150
Trouwens, dat zou ik wel moeten doen
heb het je eerder verteld.

174
00:15:57,390 --> 00:15:59,322
maar ik ga een
klein feestje met diner

175
00:15:59,342 --> 00:16:00,581
vanavond inbegrepen voor een stel
die vrienden van mij zijn.

176
00:16:00,932 --> 00:16:02,804
U bent uitgenodigd als u
heb niets anders te doen.

177
00:16:02,824 --> 00:16:04,024
Duidelijk.  Wat vieren ze?

178
00:16:04,104 --> 00:16:07,086
Ze gaan binnenkort trouwen.
Ze zijn erg aardig.

179
00:16:07,246 --> 00:16:09,897
Ach, trouwen...
Dat is wanneer de problemen beginnen.

180
00:16:14,290 --> 00:16:15,690
Kantoor van meneer Burns.

181
00:16:18,112 --> 00:16:20,323
Conferentie.  Mevrouw Hanneman belt u

182
00:16:23,345 --> 00:16:24,545
Vertel het me Claire.

183
00:16:24,625 --> 00:16:27,407
Hallo Les.  Goede zaak
Ik heb je op kantoor gevonden.

184
00:16:28,007 --> 00:16:30,538
- Hoe was de huwelijksreis?  Ze brak af.

185
00:16:30,709 --> 00:16:32,550
Carl moest gisteren naar het oosten marcheren.

186
00:16:32,760 --> 00:16:37,222
Hij zei dat het voor zaken was.  Hij
wilde dat ik hier bleef, maar dat doe ik niet.

187
00:16:37,422 --> 00:16:39,393
Ik ga vanavond terug naar San Francisco.

188
00:16:39,754 --> 00:16:44,066
- Vind je dat logisch?
- Nee, maar zodat ik je weer kan zien.

189
00:16:44,526 --> 00:16:46,958
Kijk, ik wil dat je dat doet
geef mij een vliegticket.

190
00:16:47,198 --> 00:16:50,820
Reserveren is lastig
vanaf hier, maar het zal gemakkelijk voor je zijn.

191
00:16:51,060 --> 00:16:53,261
Oké Claire.
Ik zal er morgen voor zorgen.

192
00:16:53,281 --> 00:16:56,133
<i>Ik wil niet wachten tot morgen.
Ik kom vanavond terug.</i>

193
00:16:57,223 --> 00:16:59,194
Oké, ik zorg voor alles.

194
00:16:59,434 --> 00:17:02,356
Ik wist dat je mij zou helpen.
Haal mij op van het vliegveld.

195
00:17:03,337 --> 00:17:04,988
Ik ben ongeduldig om je te zien.

196
00:17:05,348 --> 00:17:06,548
Tot ziens Les.

197
00:17:06,940 --> 00:17:08,140
Tot ziens Claire.

198
00:17:10,743 --> 00:17:11,943
hoi juni

199
00:17:11,991 --> 00:17:15,713
Je belt Hack Doyle en boekt een 8
uur vlucht vanuit Los Angeles vanavond.

200
00:17:15,814 --> 00:17:17,014
Het is voor mevrouw Hanneman.

201
00:17:17,134 --> 00:17:18,585
Ga je haar ontmoeten?

202
00:17:18,785 --> 00:17:22,567
Ja. Oh, ik ben bang dat het mij niet zal lukken
om vanavond bij je diner te zijn.

203
00:17:23,218 --> 00:17:24,418
Het maakt niet uit.

204
00:17:25,669 --> 00:17:29,431
Blijkbaar kan Claire krijgen wat ze wil
van wie ze ook is en wanneer ze dat wil.

205
00:17:29,532 --> 00:17:30,732
Is dit niet zo?

206
00:17:41,478 --> 00:17:45,220
Ik dacht niet dat ze je zou zien
weer zo snel, schat.  Het is geweldig.

207
00:17:45,380 --> 00:17:46,580
Het is gek.

208
00:17:47,151 --> 00:17:50,092
- En waarom ben je gekomen?
- Weet ik niet.

209
00:17:50,653 --> 00:17:51,853
Ik doe.

210
00:17:52,144 --> 00:17:54,195
Omdat je nog steeds liefhebt
Ik, jij niet, Les?

211
00:17:54,635 --> 00:17:55,886
Misschien wel.

212
00:17:56,806 --> 00:18:00,068
Ik hoop dat Carl in New blijft
York voor een lange... een lange tijd.

213
00:18:00,798 --> 00:18:04,821
Het lijkt vreemd dat ze dat zou hebben gedaan
liet zaken haar huwelijksreis onderbreken.

214
00:18:05,261 --> 00:18:06,832
Ik denk hetzelfde.

215
00:18:07,592 --> 00:18:09,688
Weet je zeker dat hij geen probleem had?

216
00:18:10,294 --> 00:18:12,585
Wat voor probleem zou hij gehad kunnen hebben?

217
00:18:13,385 --> 00:18:16,167
Een gevecht of zoiets,
misschien had het met ons te maken.

218
00:18:16,247 --> 00:18:21,029
Wees niet belachelijk.  Waarom zou hij
Twijfel je aan mij nadat we getrouwd zijn?

219
00:18:21,920 --> 00:18:23,241
Wat ga je nu doen?

220
00:18:24,211 --> 00:18:26,302
Je hebt toch geen medelijden met Carl?

221
00:18:26,823 --> 00:18:30,165
Nee, inderdaad.  Maar zou moeten.

222
00:18:30,325 --> 00:18:33,867
Laten we hem vergeten,
tenminste voor een paar dagen.

223
00:18:34,227 --> 00:18:36,704
Breng mij naar huis.  Ik zal veranderen
en we gaan allebei eten.

224
00:18:37,328 --> 00:18:39,380
Claire, ik ga liever niet naar jouw huis.

225
00:18:39,780 --> 00:18:42,721
Maar ik moet baden, lieverd.  Ik heb het nodig.

226
00:18:43,002 --> 00:18:46,023
Wil je niet dat ik er mooi uitzie?
Alleen voor jou.

227
00:18:47,104 --> 00:18:48,304
Je bent al mooi.

228
00:18:51,656 --> 00:18:53,387
Zie je het?  Er is niemand thuis.

229
00:19:00,992 --> 00:19:03,123
Wacht hier, lieverd.
Ik ben zo beneden.

230
00:19:04,083 --> 00:19:05,283
Kom hier.

231
00:19:06,294 --> 00:19:07,494
Mijn liefje!

232
00:19:15,550 --> 00:19:18,691
-Les, wat is er?
- Blijf hier.

233
00:19:23,495 --> 00:19:24,695
Het is Karel.

234
00:19:39,973 --> 00:19:41,173
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

235
00:19:42,514 --> 00:19:43,714
Maar waarom?

236
00:19:44,085 --> 00:19:45,096
Arme Karel!

237
00:19:45,197 --> 00:19:46,917
Claire, ik dacht dat jij dat was
zei dat hij in New York was.

238
00:19:46,937 --> 00:19:48,468
Dat is wat hij mij vertelde.

239
00:19:48,708 --> 00:19:51,359
Ik begrijp het niet.
Waarom zou hij zoiets vreselijks doen?

240
00:19:51,649 --> 00:19:53,821
Je kent waarschijnlijk de
hetzelfde als iedereen.

241
00:19:53,981 --> 00:19:56,077
Het zal het eerste zijn
De politie zal het je vragen.

242
00:19:56,512 --> 00:19:59,394
Je kunt hier niet blijven, lieverd.
Ik breng je naar Hack Doyle's.

243
00:19:59,414 --> 00:20:00,614
Waar is de telefoon?

244
00:20:07,338 --> 00:20:09,196
<i>Met het politiebureau, alstublieft.</i>

245
00:20:15,503 --> 00:20:18,603
Ik dacht dat jij en Hack erbij waren
Miami en daarom heb ik haar hierheen gebracht.

246
00:20:18,604 --> 00:20:20,996
- Ik hoop dat je haar vanavond kunt onderbrengen.
- Natuurlijk.

247
00:20:21,016 --> 00:20:22,947
Blijf zo lang als je wilt, Claire.

248
00:20:23,107 --> 00:20:25,488
Dank je, Mimi.  Je bent erg aardig.

249
00:20:26,489 --> 00:20:31,001
Is ongelooflijk.
Welk motief zou ze kunnen hebben?

250
00:20:31,281 --> 00:20:35,344
We waren zo blij!
Helemaal blij... En nu...

251
00:20:37,795 --> 00:20:40,416
Hack, Claire blijft
een paar dagen bij ons.

252
00:20:40,618 --> 00:20:42,238
OK.  We hebben ruimte genoeg.

253
00:20:42,508 --> 00:20:45,239
De politie komt eraan.
Murdock zei dat hij later zou komen.

254
00:20:45,399 --> 00:20:48,061
Weet je zeker dat het zelfmoord was?
- Volledig.

255
00:20:48,301 --> 00:20:51,543
Een man in de positie van Hanneman, a
mooie vrouw, en al dat geld?

256
00:20:51,563 --> 00:20:53,574
- Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.

257
00:20:59,567 --> 00:21:01,578
- Hallo, Bill, kom binnen.
- Hoe gaat het, Hack?

258
00:21:04,600 --> 00:21:06,161
- Hallo, Claire
- Hallo, Bill.

259
00:21:06,321 --> 00:21:10,023
- Het spijt me van wat er is gebeurd.
- Ga zitten, kapitein.  Wil je een koffie?

260
00:21:10,193 --> 00:21:10,993
Dank u, mevrouw Doyle.

261
00:21:11,153 --> 00:21:15,656
Ik zal je niet te veel lastig vallen, Claire.  Gewoon een
paar vragen.  Routinematig, weet ze al.

262
00:21:15,826 --> 00:21:18,878
- OK.  Sch
e-she Les heeft ons telefonisch de details doorgegeven.

263
00:21:19,158 --> 00:21:22,420
Haar man is al ongeveer 24 uur dood.

264
00:21:23,180 --> 00:21:26,482
Hoe komt het dat ze Burns op het vliegveld ontmoette?

265
00:21:26,722 --> 00:21:30,264
Het was geen toeval.
Ik belde hem vanuit Los Angeles.

266
00:21:30,424 --> 00:21:31,624
Waarom deed ze het?

267
00:21:32,355 --> 00:21:34,286
Ze zou te laat komen en alleen zijn.

268
00:21:35,217 --> 00:21:36,868
Ze wist dat ze ermee instemde mij op te halen.

269
00:21:37,748 --> 00:21:40,620
Heb je enig idee waarom zij
echtgenoot kwam naar San Francisco

270
00:21:40,721 --> 00:21:42,721
nadat ik je had verteld dat ze
ging naar New York?

271
00:21:42,821 --> 00:21:45,873
Nee.
Ik wist niets van haar zaken.

272
00:21:47,483 --> 00:21:50,465
Het wapen was van Hanneman.
We controleren het serienummer.

273
00:21:51,346 --> 00:21:53,747
Het is merkwaardig dat die er waren
er brandt geen poeder op de vacht.

274
00:21:53,767 --> 00:21:57,429
Bill, soms een zelfmoordterrorist
houdt het pistool niet tegen zijn lichaam.

275
00:21:57,709 --> 00:22:01,041
- In dit geval...
- Er zouden geen brandwonden zijn, dat weet ik.

276
00:22:01,451 --> 00:22:04,003
Weet zij een reden?
waarom zou haar man haar van het leven beroven?

277
00:22:04,023 --> 00:22:05,353
Nee, ik weet het niet.

278
00:22:05,713 --> 00:22:07,204
Had ze gezondheidsproblemen?

279
00:22:07,605 --> 00:22:10,946
Geen enkele die ik kende.  Maar dat
zou de reden kunnen zijn.

280
00:22:11,267 --> 00:22:15,009
- Hadden ze ruzie?
- Oh nee, we maken nooit ruzie.

281
00:22:15,769 --> 00:22:16,969
geloof me.

282
00:22:17,660 --> 00:22:20,882
Elke minuut van ons huwelijk
was een minuut van geluk.

283
00:22:21,772 --> 00:22:23,413
Een hele week, hè?

284
00:22:24,504 --> 00:22:25,704
Dat zal voorlopig alles zijn.

285
00:22:27,926 --> 00:22:29,998
We willen misschien wel praten
jij later.  Waar zou het kunnen zijn?

286
00:22:30,018 --> 00:22:31,733
- Hij logeert bij ons.
- Bedankt.

287
00:22:32,457 --> 00:22:34,358
- Hé, Bill...
- Ja?

288
00:22:34,559 --> 00:22:38,752
Ik neem aan dat je afdrukken hebt gevonden
op het pistool.  van Hanneman.

289
00:22:38,921 --> 00:22:40,121
Nou nee.

290
00:22:40,323 --> 00:22:41,963
Schoon als een fluitje.

291
00:22:48,727 --> 00:22:52,049
Is dit de positie waarin jij en
Mevrouw Hanneman heeft haar man gevonden?

292
00:22:52,069 --> 00:22:53,269
Inderdaad.

293
00:22:58,543 --> 00:23:00,794
Nog één vraag, meneer Burns.

294
00:23:03,055 --> 00:23:06,579
Zijn getuigenis bij de lijkschouwer
Onderzoek zegt dat hij niets heeft aangeraakt.

295
00:23:06,797 --> 00:23:07,598
Het is waar.

296
00:23:07,758 --> 00:23:11,187
En hoe weet hij dan dat de
was de mens dood als hij zijn pols niet voelde?

297
00:23:11,300 --> 00:23:14,401
Meneer Chalmers, ik weet een
dode man als ik hem zie,

298
00:23:14,602 --> 00:23:17,253
vooral als het 24 uur is
of meer zijn verstreken.

299
00:23:17,613 --> 00:23:21,315
Dat heeft u afgeleid, meneer Hanneman
zelfmoord had gepleegd.  Omdat?

300
00:23:22,046 --> 00:23:24,657
Nou ja, alles leek erop te wijzen.

301
00:23:25,257 --> 00:23:27,439
Ik denk het niet, meneer Burns.

302
00:23:28,639 --> 00:23:32,163
Mevrouw Hanneman, dat zei u
ze had haar man levend gezien

303
00:23:32,341 --> 00:23:35,483
Maandagmiddag en de volgende
Dinsdagavond zag ze hem weer.

304
00:23:35,683 --> 00:23:37,574
Ja, maar hij was dood.

305
00:23:37,894 --> 00:23:39,465
Ik heb je alles al verteld.

306
00:23:39,825 --> 00:23:42,727
Er is geen genie voor nodig
uitzoeken wat er is gebeurd.

307
00:23:43,287 --> 00:23:46,954
Was het gebruikelijk dat de
bedienden om op vakantie te gaan

308
00:23:47,099 --> 00:23:49,601
toen de heer Hanneman ging
weg en laat het huis leeg achter?

309
00:23:49,891 --> 00:23:53,713
Ik... nou, ik weet het niet.
Ik heb die bevelen niet aan de dienst gegeven.

310
00:23:54,293 --> 00:23:58,216
Carl, de heer Hanneman, zorgde voor
die dingen.  Ik woonde er nog niet.

311
00:23:59,506 --> 00:24:02,598
Ik zie dat jij ook
neem aan dat het zelfmoord was.

312
00:24:02,798 --> 00:24:05,740
Natuurlijk.
Het kon niets anders zijn geweest.

313
00:24:06,380 --> 00:24:08,191
Dat zei meneer Burns.

314
00:24:09,322 --> 00:24:12,093
Volgens de
wetenschappelijk politielaboratorium,

315
00:24:12,584 --> 00:24:16,446
het pistool dat naast haar lichaam werd gevonden
was degene die haar man vermoordde.

316
00:24:17,566 --> 00:24:21,148
Maar er was geen poeder
brandwonden op de kleding van meneer Hanneman.

317
00:24:21,588 --> 00:24:23,770
Ook geen vingerafdrukken op het pistool.

318
00:24:24,610 --> 00:24:27,382
Bovendien kon het niet zo zijn
De heer Hanneman die het sindsdien heeft afgevuurd

319
00:24:27,552 --> 00:24:30,994
de test die op zijn handen werd uitgevoerd
op zoek naar sporen van buskruit

320
00:24:31,095 --> 00:24:32,334
gaf een negatief resultaat.

321
00:24:32,695 --> 00:24:33,945
Wat wil je ons vertellen?

322
00:24:34,706 --> 00:24:37,487
Simpelweg dit: Carl Hanneman werd vermoord.

323
00:24:38,698 --> 00:24:41,889
Maar helaas heb ik dat niet
Genoeg bewijs tegen jou.

324
00:24:42,640 --> 00:24:45,831
Jullie waren de stad uit
en we hebben uw alibi's geverifieerd.

325
00:24:46,382 --> 00:24:47,582
Ze zijn vrij om te gaan.

326
00:24:50,364 --> 00:24:51,685
Laat me je wat advies geven.

327
00:24:52,015 --> 00:24:56,118
Ik geloof niet in de zelfmoord
theorie, dus de zaak blijft open.

328
00:24:59,940 --> 00:25:01,911
- Tot ziens, Ed.
- Tot ziens, Hack.

329
00:25:09,835 --> 00:25:12,657
Goedemorgen, Les.
Precies de man die ik wilde zien.

330
00:25:12,817 --> 00:25:13,757
Zodat?

331
00:25:13,858 --> 00:25:16,560
Ik heb de opdracht gekregen om te volgen
over de zaak Hanneman.

332
00:25:16,759 --> 00:25:19,330
- Hoe was dat?
- vroeg ik.

333
00:25:19,941 --> 00:25:22,152
Het is onzin, want dat is voorbij.

334
00:25:22,352 --> 00:25:25,124
- Het was een gewone zelfmoord.
- Maak je een grapje?

335
00:25:26,054 --> 00:25:29,026
Ik heb nog nooit iets gezien
in mijn leven, dat stinkt zo erg.

336
00:25:29,476 --> 00:25:32,808
Geen vingerafdrukken op het pistool,
en jij noemt het een 'zelfmoord'.

337
00:25:33,018 --> 00:25:35,069
En?  Wat maakt je zo zeker?

338
00:25:35,309 --> 00:25:37,601
Kunt u mij één goede reden geven?
waarom Hanneman zelfmoord heeft gepleegd?

339
00:25:37,621 --> 00:25:38,821
Nee, dat kan ik niet.

340
00:25:39,051 --> 00:25:41,883
-Misschien dacht hij dat hij het had.
- Of misschien niet.

341
00:25:42,393 --> 00:25:45,195
Ondertussen, als hij gevonden heeft
een redelijke reden...

342
00:25:45,355 --> 00:25:47,747
Wie vroeg je om te kijken
het op, redelijk of niet?

343
00:25:47,767 --> 00:25:53,170
Ik zei dat als ik een reden kon vinden, ik
zou accepteren dat het zelfmoord was.

344
00:25:53,449 --> 00:25:57,311
Maar zo niet, dan moet het moord zijn geweest.

345
00:25:59,202 --> 00:26:01,679
Je bent nog steeds hals over kop
verliefd op Claire, hè, Al?

346
00:26:02,144 --> 00:26:03,344
Niet meer.

347
00:26:03,995 --> 00:26:07,097
Heeft niemand geholpen
Zit jij hierin om bij Claire te blijven?

348
00:26:07,297 --> 00:26:08,608
Een walgelijke grap.

349
00:26:08,848 --> 00:26:11,479
In de tussentijd,
vriend, blijf uit de problemen.

350
00:26:11,719 --> 00:26:14,434
Of mensen zullen denken dat het zo was
jij die Hanneman neerschoot.

351
00:26:17,953 --> 00:26:20,734
- Je hebt veel werk te doen, Al.
- Ja, geweldig, baas.

352
00:26:32,321 --> 00:26:33,521
Het spijt me zo, Hack.

353
00:26:35,302 --> 00:26:38,594
- Hoe was Claire vanmorgen?
- Weet ik niet.  Ze lag te slapen toen ik wegging.

354
00:26:39,645 --> 00:26:41,416
Les, ik maak me zorgen over deze kwestie.

355
00:26:41,856 --> 00:26:43,952
De politie gelooft het niet
in de zelfmoordtheorie.

356
00:26:44,227 --> 00:26:45,929
Is dat de reden waarom je Herrick hebt geplaatst
de zaak onderzoeken?

357
00:26:45,949 --> 00:26:48,426
Misschien kan hij een reden voor zelfmoord vinden.

358
00:26:48,940 --> 00:26:50,140
Wat denk je?

359
00:26:50,391 --> 00:26:53,362
Nou... Hanneman heeft zelfmoord gepleegd.

360
00:26:54,413 --> 00:26:55,744
Leuk geprobeerd, Hack.

361
00:26:55,944 --> 00:26:58,230
Je bent bijna net zo subtiel
als een klap op de neus.

362
00:26:58,755 --> 00:27:00,565
Jij denkt dat Hanneman vermoord is, nietwaar?

363
00:27:00,726 --> 00:27:02,457
Misschien bescherm ik iemand.

364
00:27:02,817 --> 00:27:03,828
Het is mogelijk, maar ik zou het graag willen

365
00:27:03,988 --> 00:27:06,580
iemand beschermen als het geen zelfmoord was.

366
00:27:06,600 --> 00:27:08,090
- Van wie?
- Aan jou.

367
00:27:09,061 --> 00:27:10,502
Wie had een betere mobiel?

368
00:27:11,112 --> 00:27:14,734
Nu Hanneman dood is, krijg je dat
Claire en een paar miljoen dollar.

369
00:27:15,134 --> 00:27:18,556
Dat is voor velen zinvol
fantasierijke types in deze stad.

370
00:27:18,716 --> 00:27:20,347
Ik heb het nog geen moment geloofd.

371
00:27:20,367 --> 00:27:23,999
Maar het is het graven van Herrick waard
om mij op deze manier van zelfmoord te overtuigen.

372
00:27:29,542 --> 00:27:30,742
Bedankt Hack!

373
00:27:32,074 --> 00:27:33,274
Maar dat deed ik niet.

374
00:27:35,255 --> 00:27:36,066
Ja?

375
00:27:36,167 --> 00:27:37,668
<i>Sergeant Benson is hier.</i>

376
00:27:37,769 --> 00:27:38,969
wat er gebeurt

377
00:27:40,728 --> 00:27:42,289
Stoppen ze ooit met werken?

378
00:27:43,900 --> 00:27:45,551
Hallo, Benson, wat biedt hij je?

379
00:27:46,111 --> 00:27:48,533
De officier van justitie wil
om je morgenochtend te zien.

380
00:27:48,773 --> 00:27:51,544
Hij zei dat het belangrijk was.  Rond tien.

381
00:27:52,035 --> 00:27:54,686
-Waarom wil hij ons?
- Ze weten het niet?

382
00:27:57,948 --> 00:28:00,519
Mevrouw Hanneman wel
kreeg ook een uitnodiging.

383
00:28:01,570 --> 00:28:02,770
Zie je morgen.

384
00:28:07,874 --> 00:28:11,303
<i>DE DOOD VAN HANNEMAN -
MOORD De dienstdoende rechter sluit zelfmoord uit</i>

385
00:28:12,996 --> 00:28:15,408
Herrick laadt graag de inkt.

386
00:28:15,888 --> 00:28:18,060
Het is maar een artikel.  Er is niemand gewond geraakt.

387
00:28:18,080 --> 00:28:19,280
Nog steeds.

388
00:28:20,720 --> 00:28:23,172
...door onbekende persoon of personen.

389
00:28:24,062 --> 00:28:25,262
Het had erger kunnen zijn.

390
00:28:25,303 --> 00:28:28,065
Dat heeft de officier van justitie gezegd
hij wilde iemand inlijsten.

391
00:28:28,485 --> 00:28:33,778
Vertel eens, Hack, denk je dat Claire
had haar man op de een of andere manier kunnen neerschieten?

392
00:28:33,979 --> 00:28:35,179
Nee.

393
00:28:36,129 --> 00:28:40,071
Ze was die nacht in Los Angeles
van de misdaad.  Ze kon het niet.

394
00:28:41,082 --> 00:28:43,973
Hallo allemaal.  Ik hoop dat ik dat niet ben
iets belangrijks onderbreken.

395
00:28:44,544 --> 00:28:46,104
Hallo lieverd.  Je ziet er moe uit.

396
00:28:46,275 --> 00:28:47,955
- Hallo, Hack.
- Goedemorgen, Claire.

397
00:28:48,116 --> 00:28:50,277
Het is een leuke verrassing.
Wat kan ik voor je doen?

398
00:28:50,297 --> 00:28:52,808
Ik ben gekomen om mijn oude baan weer op te nemen.

399
00:28:53,879 --> 00:28:56,210
- Wanneer beginnen?
- Nu meteen.

400
00:28:56,530 --> 00:28:59,242
Na wat er is gebeurd, doe dat niet
Denk je dat je moet rusten?

401
00:28:59,262 --> 00:29:00,112
Rest?

402
00:29:00,392 --> 00:29:02,604
Het werk zal mij veel goeds doen.

403
00:29:03,214 --> 00:29:06,106
Het zal mij ervan weerhouden om voortdurend te blijven
Ik denk aan de arme Carl.

404
00:29:06,706 --> 00:29:10,008
Ik moet tenslotte wel
ga verder met mijn leven.

405
00:29:11,619 --> 00:29:16,001
- Wat is de echte reden?
- Nou, ik heb wat geld nodig.

406
00:29:16,691 --> 00:29:18,542
Ik heb het huis en de kleren,

407
00:29:18,823 --> 00:29:22,324
Maar ik kan niet van Carl leven
alleen het weduwenpensioen.

408
00:29:23,485 --> 00:29:26,408
Wil je niet dat ik dat moet doen
mijn kleren verkopen om te kunnen eten?

409
00:29:26,428 --> 00:29:27,628
Is dit niet zo?

410
00:29:28,318 --> 00:29:32,220
Nee. Maar ik heb uw column al toegewezen.

411
00:29:32,380 --> 00:29:33,871
Het wordt nu gedragen door McCormack.

412
00:29:34,031 --> 00:29:36,002
Maar jij bent nog steeds de baas, Hack.

413
00:29:36,722 --> 00:29:41,315
Les, lieverd, wacht buiten.
Ik wil persoonlijk met Hack praten.

414
00:29:41,995 --> 00:29:43,195
Ik begrijp.

415
00:29:43,366 --> 00:29:47,708
Je had ja moeten zeggen, Hack.
Ik weet hoe dat face-to-face is.

416
00:29:52,741 --> 00:29:54,599
Je wilt dat ik blijf, nietwaar, Hack?

417
00:30:00,546 --> 00:30:02,997
Ja, maar ik hoopte dat je het mij niet zou vragen.

418
00:30:03,647 --> 00:30:05,008
Je bent lief.

419
00:30:05,498 --> 00:30:06,379
Luister Claire!

420
00:30:06,579 --> 00:30:08,990
gewoon werken en geen spelletjes.

421
00:30:09,160 --> 00:30:12,018
Wij hebben al genoeg
problemen hier voor jou om meer te veroorzaken.

422
00:30:12,412 --> 00:30:14,223
Waarom praat je zo tegen mij?

423
00:30:14,513 --> 00:30:17,245
Ik meen het, Hack.
Ik zal mijn best doen op het werk.

424
00:30:18,375 --> 00:30:20,328
Voor uw eigen belang hoop ik het.

425
00:30:23,398 --> 00:30:25,569
Je bent een charme.  Doei.

426
00:30:32,093 --> 00:30:33,570
- Tot ziens, Al.
- Oké.

427
00:30:34,064 --> 00:30:35,675
Je vrienden komen.

428
00:30:37,326 --> 00:30:39,097
Ja, oude vrienden.

429
00:31:06,652 --> 00:31:09,874
Twee martini's, alstublieft.  Kipsalade?

430
00:31:10,034 --> 00:31:13,096
- Perfect.
- Kipsalade voor twee, en koffie.

431
00:31:17,478 --> 00:31:19,849
- Les, ken jij een goede advocaat?
- Ja omdat?

432
00:31:20,009 --> 00:31:22,131
Ik heb er één nodig om met Carls testament om te gaan.

433
00:31:22,151 --> 00:31:23,722
Hoe zat het met de advocaat die Hanneman had?

434
00:31:23,742 --> 00:31:25,243
Pff!  De man is een eikel.

435
00:31:25,522 --> 00:31:28,464
Ik wil iemand die betrouwbaar is
om mijn belangen te behartigen.

436
00:31:28,664 --> 00:31:32,286
We kunnen Lars Carlson proberen.
Hij is erfrechtspecialist.

437
00:31:32,446 --> 00:31:34,698
Carlson, prima, ik bel je morgen.

438
00:31:40,291 --> 00:31:41,982
Ken ik die man daar?

439
00:31:42,872 --> 00:31:46,301
Zeker.  Dit is Stanley Mason.  Onze
krant steunt hem voor het Congres.

440
00:31:46,364 --> 00:31:50,106
Natuurlijk!  De campagneposter
foto's van hem doen hem geen recht.

441
00:31:50,876 --> 00:31:54,298
Ik weet niet hoe hij het doet, maar elke keer
Ik zie hem, hij gaat met een ander meisje.

442
00:31:55,179 --> 00:31:56,379
En?

443
00:31:58,040 --> 00:32:02,343
We hebben vier Manhattans, de helft
Franse vermout, half Italiaans.

444
00:32:02,463 --> 00:32:04,875
- We bestellen later eten.
- Ik regel het zelf, meneer Mason.

445
00:32:04,895 --> 00:32:06,095
Bedankt.

446
00:32:08,398 --> 00:32:09,598
Stanley...

447
00:32:09,787 --> 00:32:11,883
Is dat niet de weduwe van Hanneman daar?

448
00:32:14,570 --> 00:32:17,551
Ja, ze is... erg aantrekkelijk, nietwaar?

449
00:32:18,272 --> 00:32:20,283
Nou, ze houdt ervan om te pronken.

450
00:32:21,413 --> 00:32:23,626
Zou het niet mooi zijn als hij
de erfenis geregeld?

451
00:32:23,646 --> 00:32:26,551
Nee, nee, nee... hij heeft het te druk
met de verkiezingscampagne.

452
00:32:27,287 --> 00:32:29,868
Wat een kans, Les.
Ik zou naar Washington gaan

453
00:32:30,028 --> 00:32:31,228
Heel goed omdat?

454
00:32:31,559 --> 00:32:34,891
Hij is een belangrijke man.
En ik heb iemand met invloed nodig.

455
00:32:36,141 --> 00:32:39,213
Hij lijkt het type persoon
die dingen snel gedaan kan krijgen.

456
00:32:40,444 --> 00:32:42,015
Ik kan me voorstellen dat hij zeer capabel zal zijn.

457
00:32:42,335 --> 00:32:44,193
Hij zal waarschijnlijk een goed congreslid zijn.

458
00:32:44,466 --> 00:32:46,228
Maar persoonlijk zou ik niet op hem stemmen.

459
00:32:46,567 --> 00:32:48,288
Ik wil dat je het aan mij presenteert.

460
00:32:48,938 --> 00:32:52,420
Je kunt een betere kiezen.
Lieverd, wees niet koppig.

461
00:32:52,520 --> 00:32:53,720
Ik wil je ontmoeten.

462
00:32:54,331 --> 00:32:57,023
Wanneer je iets wilt,
Hij moet ter plaatse zijn, toch?

463
00:32:58,834 --> 00:33:00,834
Je weet wat ik echt wil, Les.

464
00:33:01,856 --> 00:33:03,056
Ik weet.

465
00:33:03,136 --> 00:33:04,613
Een volwassen man als Hanneman,

466
00:33:05,147 --> 00:33:09,740
beladen met geld, in a
goede positie, bovenaan...

467
00:33:10,741 --> 00:33:12,792
Je vergeet het belangrijkste.

468
00:33:13,442 --> 00:33:14,642
Echt?

469
00:33:15,013 --> 00:33:19,996
Weten?  Dat is gewoon het frame.
Jij bent het beeld van binnen.

470
00:33:21,046 --> 00:33:22,523
<i>Over welke foto's hebben ze het?</i>

471
00:33:23,177 --> 00:33:25,509
Sergeant Benson wel
Wil hij bij ons komen zitten?

472
00:33:25,669 --> 00:33:27,970
Nee, maar Burns kan met mij meekomen.

473
00:33:29,131 --> 00:33:30,822
Ik heb naar je gezocht.

474
00:33:31,102 --> 00:33:33,013
De kapitein wil een praatje maken.

475
00:33:33,033 --> 00:33:33,883
Nu.

476
00:33:34,043 --> 00:33:37,425
Hij arresteert mij?
Nee, het zal alleen een interview zijn.

477
00:33:38,306 --> 00:33:42,128
- Het zal niet lang duren.
- Jammer dat je me om tien uur niet vond.

478
00:33:42,488 --> 00:33:44,139
Hij zat in de tandartsstoel.

479
00:33:44,669 --> 00:33:47,481
- Het spijt me, Claire.
- Makkelijk, lieverd.  Ik zal hier op je wachten.

480
00:33:56,096 --> 00:33:57,296
Tot ziens Les.

481
00:34:10,373 --> 00:34:11,334
Hallo aan.

482
00:34:11,435 --> 00:34:13,855
Vertel me niet dat Les dat was
uiteindelijk gearresteerd voor moord.

483
00:34:13,875 --> 00:34:15,987
Zou je mij niet graag ja willen horen zeggen?

484
00:34:17,789 --> 00:34:18,989
Ja.

485
00:34:19,348 --> 00:34:22,280
Stop niet met afdrukken
de krant... nog.

486
00:34:23,371 --> 00:34:26,012
Jij bent de meest koelbloedige
vrouw die ik ooit heb ontmoet.

487
00:34:26,032 --> 00:34:28,884
Ik denk niet dat het je uitmaakt of
deze zaak is opgelost of niet.

488
00:34:29,124 --> 00:34:31,615
Natuurlijk kan het mij schelen.  Echt.

489
00:34:33,266 --> 00:34:36,328
Al, vertel eens, ken jij Stanley Mason goed?

490
00:34:38,530 --> 00:34:39,931
Redelijk goed.

491
00:34:40,132 --> 00:34:42,633
Ik heb voor sommigen gezorgd
van zijn reclamespots.

492
00:34:43,011 --> 00:34:46,794
Kun je mij een plezier doen?  Een grote.
Ik wil dat je het aan mij presenteert.

493
00:34:50,696 --> 00:34:52,056
Het zou een goed idee kunnen zijn.

494
00:34:54,358 --> 00:34:57,960
Ik weet nog dat ik je ooit voorstelde aan a

495
00:34:58,061 --> 00:34:59,562
een man genaamd Les Burns en ik raakte je al snel kwijt.

496
00:35:02,722 --> 00:35:03,922
Sorry.

497
00:35:08,906 --> 00:35:11,217
- Stan, hoe gaat het?
- Hallo.

498
00:35:11,377 --> 00:35:13,608
Er is daar een meisje dat
wil je graag ontmoeten.

499
00:35:13,628 --> 00:35:17,050
- Het zal even duren.
- Erg goed.  Pardon.

500
00:35:17,351 --> 00:35:18,551
Natuurlijk.

501
00:35:24,214 --> 00:35:27,306
Claire, dit is Stanley
Mason, mevrouw Hanneman.

502
00:35:27,466 --> 00:35:30,228
- Leuk u te ontmoeten, meneer Mason.
- Graag gedaan, mevrouw Hanneman.

503
00:35:30,248 --> 00:35:33,910
Waarom gaat ze niet zitten?
- Ik kan maar een minuutje blijven.

504
00:35:34,990 --> 00:35:36,412
Ik weet dat je moet nadenken
over zijn campagne, maar

505
00:35:36,432 --> 00:35:38,933
als advocaat zal hij dat wel doen
begrijp wat mij zorgen baart.

506
00:35:39,343 --> 00:35:40,714
Het is dringend dat ik iemand vind

507
00:35:40,734 --> 00:35:42,973
de zaken van mijn overleden echtgenoot beheren.

508
00:35:43,085 --> 00:35:45,216
Ik dacht dat hij mij misschien kon helpen.

509
00:35:45,816 --> 00:35:49,298
Hij was niet van plan om mee te nemen
nog meer klussen deze zomer.

510
00:35:49,698 --> 00:35:51,929
Mijn campagne vraagt zoveel aandacht...

511
00:35:52,620 --> 00:35:57,282
Maar stel dat je...
kom eens langs op mijn kantoor

512
00:35:57,443 --> 00:35:58,923
Vier uur, dat zouden we kunnen doen
praat er tenminste over.

513
00:35:59,024 --> 00:36:01,426
Bedankt.  Ik waardeer het enorm.

514
00:36:02,035 --> 00:36:04,366
Hier is het adres.  Tot dan.

515
00:36:05,537 --> 00:36:07,318
O sorry.

516
00:36:11,290 --> 00:36:14,282
- Bedankt, Al.
- Graag gedaan.

517
00:36:21,786 --> 00:36:24,728
Ik heb je gevonden, kapitein,
precies waar ik dacht.

518
00:36:24,968 --> 00:36:26,479
Met de rouwende weduwe.

519
00:36:26,699 --> 00:36:28,890
Dat veronderstelt dat ze van streek is.
- Vergeet het.

520
00:36:29,590 --> 00:36:31,401
Les, mijn vriend, ga zitten.

521
00:36:32,252 --> 00:36:34,023
De laatste keer dat hij tegen mij zei: "Hallo, Burns."

522
00:36:34,663 --> 00:36:36,754
Vandaag noemt hij mij "Les, mijn vriend."

523
00:36:37,315 --> 00:36:38,515
Wat hij wil?

524
00:36:39,005 --> 00:36:40,616
Gewoon even kletsen.

525
00:36:40,857 --> 00:36:43,598
O, ik wist niet dat ik dat was
zo'n interessant persoon.

526
00:36:44,559 --> 00:36:47,060
Je woont in de Hannemans'
buurt, nietwaar?

527
00:36:47,260 --> 00:36:48,581
Nee, en dat weet je.

528
00:36:48,871 --> 00:36:51,883
Maar je komt daar nogal vaak, nietwaar?

529
00:36:52,123 --> 00:36:54,314
Ja, vaak.  Om wat vrienden te bezoeken.

530
00:36:54,544 --> 00:36:57,796
Oh zeker, dat klopt.
Hack Doyle en zijn vrouw.

531
00:36:58,366 --> 00:37:01,658
June Taylor, dat is een
zeer slimme jongedame.

532
00:37:02,909 --> 00:37:04,399
Is dat niet haar secretaresse?

533
00:37:05,080 --> 00:37:07,291
Sinds wanneer is ze dat
Zo geïnteresseerd in mijn secretaresse?

534
00:37:08,262 --> 00:37:10,501
Ik dacht dat je een gelukkig getrouwde man was.

535
00:37:11,603 --> 00:37:14,355
Was jij in die buurt?
de nacht dat Hanneman werd neergeschoten?

536
00:37:14,375 --> 00:37:15,976
- Heeft het betrekking op mij?
- AHA.

537
00:37:16,256 --> 00:37:20,488
Nee, dat was ik niet.  Ik was aan het spelen
gin rummy in de redactiekamer.

538
00:37:20,658 --> 00:37:22,611
Rond tien uur ging ik naar huis om te slapen.

539
00:37:24,070 --> 00:37:25,832
Ze heeft mijn verklaring al gelezen en gecontroleerd.

540
00:37:26,372 --> 00:37:28,863
Kom op, Murdock, waar denk je aan?

541
00:37:29,343 --> 00:37:34,456
Er is geen registratie van waar
ze was tussen 22.00 uur. en

542
00:37:34,616 --> 00:37:37,188
8.00 uur toen ze naar toe ging
de Drake Cafetaria voor het ontbijt.

543
00:37:38,158 --> 00:37:40,289
Niemand zag hem in haar appartement.

544
00:37:40,449 --> 00:37:42,020
Daar is niets ongewoons aan.

545
00:37:42,501 --> 00:37:44,632
Mijn buren zijn niet nieuwsgierig.

546
00:37:45,602 --> 00:37:47,053
Ik heb de nacht slapend doorgebracht.

547
00:37:47,934 --> 00:37:51,956
Je bent een beetje prikkelbaar vandaag, Les.
Er zit je iets dwars, toch?

548
00:37:52,726 --> 00:37:55,638
Ik ben boos.  Tot jij en de officier van justitie

549
00:37:55,658 --> 00:37:57,182
Als je dit uitzoekt, kan niemand gerust zijn.

550
00:37:57,589 --> 00:38:00,290
Wij hebben misschien het antwoord
eerder dan je denkt.

551
00:38:00,931 --> 00:38:03,952
De politie hoopt te pakken
binnen 24 uur de dader.

552
00:38:04,593 --> 00:38:06,064
Mag ik dat woordelijk in de krant zetten?

553
00:38:06,084 --> 00:38:07,814
Maak elke grap die je wilt, Burns.

554
00:38:08,535 --> 00:38:11,296
Hij is er gek op geworden
Claire al heel lang.

555
00:38:11,397 --> 00:38:12,298
Zo is het.

556
00:38:12,397 --> 00:38:15,255
Hij dacht dat ze ging trouwen
jij, maar zij trouwde met Hanneman.

557
00:38:15,699 --> 00:38:18,881
- Dat moet een klap voor hem zijn geweest.
- Ik ontken het ook niet.

558
00:38:19,241 --> 00:38:22,132
Ze moet dus wrok koesteren
tegen Hanneman vanwege de grap.

559
00:38:23,943 --> 00:38:25,234
Ik denk het wel.

560
00:38:27,205 --> 00:38:31,107
Weet je, Burns?  Hij heeft alle
motieven die iemand kan hebben om te vermoorden.

561
00:38:32,998 --> 00:38:35,713
Je hebt geen redenen nodig, Murdock.
Wat je nodig hebt is bewijs.

562
00:38:36,180 --> 00:38:37,380
Echt?

563
00:38:38,191 --> 00:38:41,753
Je vertelde me net dat je in de buurt was
Hanneman's huis maandagavond.

564
00:38:41,773 --> 00:38:42,973
Dat was het niet.

565
00:38:44,665 --> 00:38:48,287
En hoe verklaar je zijn sigaret
geval in de tuin van Hanneman?

566
00:38:48,567 --> 00:38:50,758
Nog nat van de regen
dat viel maandag.

567
00:38:51,549 --> 00:38:53,039
Ik hoef niets uit te leggen.

568
00:38:54,450 --> 00:38:58,312
Maar om haar geile geest te koelen, zal ik het haar vertellen
dat ik haar na de bruiloft eruit gooide.

569
00:39:00,644 --> 00:39:02,054
Wil je nog iets weten?

570
00:39:03,945 --> 00:39:05,746
Is niet voldoende.

571
00:39:09,128 --> 00:39:11,890
Wees de volgende keer voorzichtiger
wat ze tegen de kapitein zegt.

572
00:39:11,910 --> 00:39:13,191
Luister, meneer Benson,

573
00:39:13,401 --> 00:39:16,232
Als ik de kapitein pijn heb gedaan
gevoelens of die van jou, hou me tegen.

574
00:39:16,252 --> 00:39:19,491
Dus ik kan ze aanklagen en dat zullen ze ook doen
uiteindelijk weer verkeersboetes uitdelen.

575
00:39:36,493 --> 00:39:38,385
Heb je dat gehuurd?
ontlasting voor een hele maand?

576
00:39:38,405 --> 00:39:40,006
Hallo, Les, vriend...

577
00:39:40,155 --> 00:39:41,355
Waar is Claire?

578
00:39:41,406 --> 00:39:43,287
O, Claire is er niet.

579
00:39:43,457 --> 00:39:45,505
- Ik had een date.
-Is ze teruggekeerd naar de krant?

580
00:39:46,469 --> 00:39:49,771
Nee, dat moet ze inmiddels wel zijn
het binnengaan van het heiligdom van

581
00:39:49,931 --> 00:39:52,993
zo moedig en gedurfd
verdediger van de burgerrechten.

582
00:39:53,593 --> 00:39:57,415
Die vooraanstaande kandidaat
voor het Amerikaanse Congres.

583
00:39:57,855 --> 00:39:59,626
De heer Stanley Mason.

584
00:40:00,517 --> 00:40:02,508
Het klinkt alsof je op de loonlijst van Stanley staat.

585
00:40:02,528 --> 00:40:04,459
Ik heb ze geïntroduceerd.

586
00:40:04,979 --> 00:40:07,761
- Je hebt talent voor die dingen.
- Bedankt.

587
00:40:12,343 --> 00:40:15,153
Ik denk dat dit alle informatie is
Ik heb mevrouw Hanneman nodig.

588
00:40:15,205 --> 00:40:18,987
Ik heb geen woorden om haar voor te bedanken
de moeite die ze heeft gedaan om mij te dienen.

589
00:40:19,467 --> 00:40:20,998
Geloof me, het was een genoegen.

590
00:40:21,158 --> 00:40:24,444
Rechts wat druk
plaatsen zullen ervoor zorgen dat het allemaal lukt.

591
00:40:25,060 --> 00:40:27,489
Nogmaals bedankt en...
veel succes bij de verkiezingen.

592
00:40:27,553 --> 00:40:28,753
Bedankt.

593
00:40:28,842 --> 00:40:31,974
Ik denk dat hij er wel heen gaat
Washington meteen als hij wint.

594
00:40:32,144 --> 00:40:34,035
Ja, als ik win.

595
00:40:34,235 --> 00:40:36,407
Gaat winnen.  Ik weet dat het zal gebeuren.

596
00:40:36,847 --> 00:40:38,778
Nou, nu moet ik gaan.

597
00:40:38,978 --> 00:40:41,069
Kan ik haar ergens heen brengen?

598
00:40:41,399 --> 00:40:45,131
Sorry, niet vanavond.
Meneer Burns brengt me naar huis.

599
00:40:45,301 --> 00:40:47,152
Hij is de man die vandaag bij mij was.

600
00:40:47,473 --> 00:40:52,015
Ik bel haar morgen.  Misschien hadden we dat wel kunnen doen
eten en verder praten over haar problemen.

601
00:40:52,255 --> 00:40:53,786
Heerlijk.  Tot ziens.

602
00:41:02,801 --> 00:41:05,593
Claire, denk je niet?
zou je niet meer bij Hack's moeten blijven?

603
00:41:05,613 --> 00:41:06,843
Het kan enigszins ongemakkelijk zijn.

604
00:41:06,863 --> 00:41:09,155
Wees niet belachelijk.  Kom op.

605
00:41:12,897 --> 00:41:14,097
Roberts...

606
00:41:15,238 --> 00:41:17,229
- Goedenacht.
- Goedenavond, mevrouw Hanneman.

607
00:41:17,249 --> 00:41:18,916
We hadden niet verwacht dat hij naar huis zou komen.

608
00:41:18,940 --> 00:41:21,291
- We hebben niets klaargemaakt voor het avondeten.
- Ik heb al gegeten.

609
00:41:21,311 --> 00:41:23,022
Upload alstublieft de koffers naar mijn kamer.

610
00:41:23,042 --> 00:41:25,574
En jij en Christine kunnen het nemen
de vrije avond.  Ik heb je niet nodig

611
00:41:25,575 --> 00:41:26,275
Dank je.

612
00:41:26,276 --> 00:41:29,978
Mevrouw Hanneman, ik wilde het vertellen
namens mijzelf en Christine

613
00:41:30,206 --> 00:41:32,302
dat wij daar heel blij mee zijn
ze is thuis en dat zullen we ook doen

614
00:41:32,337 --> 00:41:34,409
er alles aan doen om
zorg ervoor dat ze zich op haar gemak voelt.

615
00:41:34,429 --> 00:41:35,669
Bedankt Roberts.

616
00:41:40,782 --> 00:41:41,982
Kom binnen, lieverd.

617
00:41:42,393 --> 00:41:44,684
Je bent er niet bang voor
Carl's geest, ben jij?

618
00:41:51,248 --> 00:41:54,460
- Je zult hier nooit gelukkig zijn, Claire.
- Stront.

619
00:41:54,630 --> 00:41:56,297
Ik zal wat meubels veranderen.

620
00:41:56,961 --> 00:41:58,402
Dat helpt misschien een beetje.

621
00:41:59,823 --> 00:42:01,984
Les, wat wilde Murdock van je?

622
00:42:03,074 --> 00:42:05,789
Hij dacht dat hij dat kon
zijn hier maandagavond gekomen.

623
00:42:06,136 --> 00:42:08,427
- Je bent niet gekomen, hè?
- Natuurlijk niet.

624
00:42:09,388 --> 00:42:12,129
En zij denkt dat hij
had een motief om Carl te vermoorden.

625
00:42:12,530 --> 00:42:16,152
En dat deed je, als je dat had gedaan
zo iemand geweest.

626
00:42:17,202 --> 00:42:19,631
Murdock heeft zojuist de cast uitgebracht
lijn om te zien of je bijt.

627
00:42:19,814 --> 00:42:22,434
Hij weet dat ik dat ben geweest
al heel lang verliefd op jou.

628
00:42:23,996 --> 00:42:25,667
- Ik heb het hem verteld.
- Heb je het hem verteld?

629
00:42:26,287 --> 00:42:28,178
Waarom niet?  Het is de waarheid.

630
00:42:30,279 --> 00:42:33,451
Je wilt dat ze voor je zorgen
zodat ze mij met rust kunnen laten.

631
00:42:34,182 --> 00:42:36,233
- Dat is het, nietwaar?
- Ja.

632
00:42:36,833 --> 00:42:39,725
- Ik zei toch dat ik je zou steunen.
- En dat heb je gedaan.

633
00:42:40,135 --> 00:42:41,866
En daarom hou ik nog meer van je.

634
00:42:42,506 --> 00:42:44,597
Je weet dat ik van je hou, toch, lieverd?

635
00:42:47,099 --> 00:42:48,499
Ik denk het wel, Claire.

636
00:42:48,990 --> 00:42:51,961
Maar op een heel eigenaardige manier.

637
00:42:53,572 --> 00:42:55,343
Ik had nooit met Carl moeten trouwen.

638
00:42:56,184 --> 00:42:57,634
Ik heb nooit echt van hem gehouden.

639
00:42:57,795 --> 00:43:00,736
Maar ze bood het mij aan
veel... dingen die ze nog nooit eerder had gehad.

640
00:43:00,837 --> 00:43:02,238
Nu is het allemaal voorbij.

641
00:43:03,628 --> 00:43:07,610
Is nog niet voorbij.  Dat zal hij niet doen
totdat ze zijn moordenaar vinden.

642
00:43:07,780 --> 00:43:12,002
Dat zullen ze doen, en dan niets
kan ons uit elkaar scheuren.  Nooit.

643
00:43:13,203 --> 00:43:17,916
- Claire, ik wou dat ik je geloofde.
- Het klopt, Les, het klopt.

644
00:43:31,193 --> 00:43:34,895
Deze informatie is afkomstig van een gezaghebbende
bron voorspelt een resultaat van drie tegen nul.

645
00:43:36,426 --> 00:43:38,807
Tot morgen om dezelfde tijd.
Gesigneerd: Les Burns.

646
00:43:39,438 --> 00:43:42,677
Je hebt jezelf overtroffen vandaag.  Het
is het beste artikel van de afgelopen twee weken.

647
00:43:42,739 --> 00:43:45,151
Bedankt.  Als jij dat zegt, moet het waar zijn.

648
00:43:48,813 --> 00:43:50,384
- Hallo, vriend.
- Hallo, Herrick.

649
00:43:51,034 --> 00:43:53,205
Weet jij iets over je vriendin?

650
00:43:54,046 --> 00:43:57,808
Ze hebben het.  Murdock en
de officier van justitie heeft haar gearresteerd.

651
00:44:00,329 --> 00:44:04,311
Het is nutteloos voor jou om te gaan redden
haar van haar.  Stanley Mason was je voor.

652
00:44:04,872 --> 00:44:06,082
Wat wil je van haar, Al?

653
00:44:06,683 --> 00:44:09,815
Het lijkt erop dat ze daar een vermoeden van hebben
Claire maakte een heen- en terugreis

654
00:44:09,835 --> 00:44:13,264
de nacht van de moord om te helpen
Carl herenigt zich met zijn voorouders.

655
00:44:13,486 --> 00:44:17,338
Ze denken dat haar alibi bestaat
in Los Angeles is de hele nacht vals.

656
00:44:17,749 --> 00:44:22,451
- Het is belachelijk.
- Jij zou het beter moeten weten dan wie dan ook.

657
00:44:23,422 --> 00:44:25,633
June, overhandig het artikel.

658
00:44:32,197 --> 00:44:34,888
Nou, Al, jij bent net zo
slim als Murdock.  Hij spreekt.

659
00:44:35,368 --> 00:44:37,339
Ik denk niet dat het zo is.

660
00:44:37,700 --> 00:44:39,791
Maar ik ken Claire beter dan hij.

661
00:44:40,521 --> 00:44:41,721
En ik ken jou.

662
00:44:42,092 --> 00:44:43,013
Leg jezelf uit.

663
00:44:43,253 --> 00:44:47,605
Claire was nooit in jou geïnteresseerd,
niet voor, tijdens of na haar huwelijk.

664
00:44:48,366 --> 00:44:50,033
Hoewel dat niet bewijst dat het is gebeurd.

665
00:44:50,457 --> 00:44:52,428
maar ik zou het durven wedden

666
00:44:53,078 --> 00:44:56,330
dat dit gepland was
weken geleden door haar en jou.

667
00:44:56,620 --> 00:44:59,552
Ik ben je vieze grapjes beu!
Wegwezen hier!

668
00:44:59,952 --> 00:45:01,152
Eén moment.

669
00:45:02,693 --> 00:45:07,476
Kijk, jongen, een dezer dagen zal ik dat zijn
te laat en je bent je tanden kwijt.

670
00:45:11,708 --> 00:45:13,149
Heel goed, baas.

671
00:45:17,862 --> 00:45:20,073
- Wat is er gebeurd, Les?
- Niets, vergeet het maar.

672
00:45:21,444 --> 00:45:22,644
Wat je maar wilt.

673
00:45:22,975 --> 00:45:27,397
- Als ze naar mij vragen, ben ik weg.
- Ik vraag me hetzelfde af.

674
00:45:33,350 --> 00:45:36,017
Waar is mevrouw Hanneman?
Ik moet haar zien, is ze thuis?

675
00:45:36,172 --> 00:45:38,943
-Ja, maar nu ging ze weg.
- Het is belangrijk.

676
00:45:39,104 --> 00:45:42,886
- Hoe gaat het, Les?
- Ik probeer je al de hele middag te zien.

677
00:45:43,246 --> 00:45:45,151
Je ging niet terug naar de krant.
Waar was je?

678
00:45:45,337 --> 00:45:49,159
Ik was bij Stan... bij meneer Mason.
Over erfenis gesproken.

679
00:45:49,449 --> 00:45:52,421
Oh, het lijkt erop dat jij
er was nog steeds iets om over te praten.

680
00:45:52,621 --> 00:45:54,432
Het zijn maar zaken, Les.

681
00:45:54,632 --> 00:45:56,643
Kom binnen, maar ik heb weinig tijd.

682
00:46:01,436 --> 00:46:03,918
Jij hebt ook een beetje gedronken
veel vanavond, nietwaar, Les?

683
00:46:03,938 --> 00:46:07,540
Het zijn maar een paar drankjes geweest.
Ik was aan het drinken bij Renard.

684
00:46:09,360 --> 00:46:12,182
En ik heb ook nagedacht.
verschrikkelijke dingen.

685
00:46:12,342 --> 00:46:14,833
- Over mij?
- Ja, over jou.

686
00:46:16,044 --> 00:46:20,787
- Murdock en de aanklager ondervragen je...
- Niets om je zorgen over te maken.

687
00:46:21,317 --> 00:46:22,517
Ik weet het niet zeker.

688
00:46:23,968 --> 00:46:27,310
- Waarom zeg je dat?
- Was je hier maandagavond?

689
00:46:28,271 --> 00:46:30,612
Dat?  Je weet het niet.

690
00:46:31,733 --> 00:46:33,544
Ik weet niets meer.

691
00:46:34,144 --> 00:46:36,565
Ik zou niet tegen je liegen.
Heb ik het ooit gedaan, Les?

692
00:46:38,897 --> 00:46:42,421
Claire, slechts twee mensen zouden dat hebben gedaan
profiteerde van de dood van Hanneman.

693
00:46:43,519 --> 00:46:45,620
Ik ben de één, en jij bent de ander.

694
00:46:46,341 --> 00:46:48,072
Hoe durf je mij te beschuldigen?

695
00:46:48,232 --> 00:46:51,574
Hiervoor ben je met Hanneman getrouwd.
Je zou het al tientallen keren hebben gedaan.

696
00:46:51,734 --> 00:46:54,625
Maar ik heb hem niet vermoord.
Hoe kun je dat denken?

697
00:46:54,785 --> 00:46:58,207
Ik zeg niet dat je het hebt gedaan, maar als
Als je iets weet, moet je het mij vertellen.

698
00:46:58,858 --> 00:47:00,829
- Was je hier maandagavond?
- Nee!

699
00:47:01,029 --> 00:47:03,800
- Je had iemand kunnen opzoeken.
- Hou op met schudden!

700
00:47:03,960 --> 00:47:05,691
- Nou, vertel me de waarheid!
- Ga weg.

701
00:47:06,102 --> 00:47:07,943
Ik dacht dat je mij zou steunen.

702
00:47:08,753 --> 00:47:11,765
- Je bent dronken!
- Hij probeerde jou en mij te helpen.

703
00:47:12,175 --> 00:47:13,946
Oh!  Help me?

704
00:47:14,466 --> 00:47:16,037
Je beschuldigt mij van moord.

705
00:47:16,878 --> 00:47:18,669
Hoe weet ik dat jij het niet was die hem vermoordde?

706
00:47:18,689 --> 00:47:19,899
Je was in de stad.

707
00:47:20,100 --> 00:47:21,001
Claire!

708
00:47:21,310 --> 00:47:23,521
Ik heb net zoveel recht als jij om jou te beschuldigen.

709
00:47:24,282 --> 00:47:27,463
- Maar ik beschuldig je niet.
- Ga weg uit dit huis.

710
00:47:30,035 --> 00:47:34,337
Ik heb ooit gezegd dat ik het niet wist
hoe je was. Nu weet ik het.

711
00:47:35,548 --> 00:47:37,199
Je bent geen normale vrouw.

712
00:47:38,409 --> 00:47:39,890
Je bent niet warm.

713
00:47:40,821 --> 00:47:42,712
Je bent koud als ijs.

714
00:47:43,432 --> 00:47:45,693
Ja, zoals ijs.

715
00:47:47,134 --> 00:47:48,505
Een ijsblond.

716
00:47:48,705 --> 00:47:49,905
Wegwezen hier!

717
00:48:16,150 --> 00:48:18,642
- O, ik dacht dat het...
- Hallo, mevrouw Hanneman.

718
00:48:18,802 --> 00:48:21,743
- Ik denk niet dat ik hem ken.
-Natuurlijk, natuurlijk kent ze mij.

719
00:48:21,933 --> 00:48:25,325
laat me erdoor. Binnen praten we beter.

720
00:48:26,976 --> 00:48:28,176
Hier.

721
00:48:31,759 --> 00:48:33,290
Vertel me, wat wil ze?

722
00:48:34,170 --> 00:48:36,391
Ik zag haar foto in de
krant en gevonden

723
00:48:36,552 --> 00:48:40,174
waar ze werkte.  ik
dacht dat we een deal konden sluiten.

724
00:48:40,774 --> 00:48:41,974
Een afspraak?

725
00:48:42,505 --> 00:48:46,607
Ik wilde je laatst bellen
nacht, maar je had gezelschap.

726
00:48:46,807 --> 00:48:48,658
Ik moest haar alleen zien.

727
00:48:48,818 --> 00:48:52,220
- Wat voor deal?
-Het lijkt erop dat het vliegtuig dat ze maandag nam

728
00:48:52,380 --> 00:48:57,153
's nachts was het zeer winstgevend.
-Ik betaalde haar zodat ze het zou vergeten.

729
00:48:57,313 --> 00:48:59,604
Ik dacht dat ze je kon vertrouwen.  - Duidelijk.

730
00:48:59,884 --> 00:49:01,455
Natuurlijk kun je mij vertrouwen.

731
00:49:03,586 --> 00:49:07,409
Maar het is moeilijk om te vergeten
een moord... voor 100 dollar.

732
00:49:07,569 --> 00:49:08,769
Jij vuile verrader!

733
00:49:09,860 --> 00:49:11,591
Ik houd niet van die woorden.

734
00:49:12,001 --> 00:49:14,813
Oké, we zullen vergeten wat
overkwam Hanneman.

735
00:49:15,293 --> 00:49:17,994
Ik volg je in dat zelfmoordverhaal,

736
00:49:18,715 --> 00:49:21,416
als ze me wat aanmoediging geeft.

737
00:49:21,977 --> 00:49:24,468
Laten we zeggen... 50.000.

738
00:49:25,038 --> 00:49:27,610
$ 50.000!  Ik heb dat geld niet.

739
00:49:27,810 --> 00:49:31,001
Het testament wordt bekrachtigd.
Ik krijg al maanden geen cent meer.

740
00:49:32,232 --> 00:49:33,432
Ik kan wachten.

741
00:49:35,094 --> 00:49:36,585
Maar ondertussen...

742
00:49:40,247 --> 00:49:41,447
Ik neem dit.

743
00:49:43,418 --> 00:49:45,799
Ik ken een kleine man die
zal mij er geld voor geven.

744
00:49:45,920 --> 00:49:49,052
Heel goed heel goed.
Maar kom niet meer terug naar dit huis.

745
00:49:49,382 --> 00:49:51,433
Maar ik zal contact met je opnemen.

746
00:49:52,754 --> 00:49:54,435
Ga snel de terrasdeur uit.

747
00:49:54,455 --> 00:49:59,357
En vergeet niet, mevrouw Hanneman,
dat 50.000-gedoe was geen grap.

748
00:50:07,562 --> 00:50:09,653
- Ik kom eraan, Roberts.
- Ja mevrouw.

749
00:50:13,435 --> 00:50:15,896
<i>Stanley, lieverd!</i>

750
00:50:19,228 --> 00:50:20,428
Dank je.

751
00:50:22,290 --> 00:50:24,101
Nou, hij is ook niet bij Renard.

752
00:50:24,621 --> 00:50:26,432
Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd.

753
00:50:26,712 --> 00:50:29,694
Hij zal verschijnen als hij er is
uitgeput en klaar met drinken.

754
00:50:30,574 --> 00:50:33,156
Heb je deze column zelf geschreven?

755
00:50:33,396 --> 00:50:36,128
Iemand moest het doen.
Ik hoop dat ze het publiceren.

756
00:50:36,298 --> 00:50:39,309
Erg goed!  Dit zal
dienen ook om Les te dekken.

757
00:50:39,790 --> 00:50:42,691
- Denk je echt dat het goed is?
- Natuurlijk.

758
00:50:42,971 --> 00:50:44,171
Ik zal hem later vinden.

759
00:50:44,622 --> 00:50:45,623
Maak je geen zorgen over Les.

760
00:50:45,793 --> 00:50:48,936
Waarschijnlijk wordt hij weggestuurd
zijn lichaam meer gif dan hij innam.

761
00:50:49,125 --> 00:50:50,325
Ik hoop het.

762
00:51:01,722 --> 00:51:03,012
O hallo juni.

763
00:51:06,184 --> 00:51:10,046
Kun je me alsjeblieft nog een hoofd geven?
De mijne staat op barsten.

764
00:51:10,456 --> 00:51:12,742
Je moet er geweest zijn
alle bars in de stad.

765
00:51:13,228 --> 00:51:14,439
Ik denk het wel.

766
00:51:16,210 --> 00:51:18,181
- Welke dag is het vandaag?
- Dinsdag.

767
00:51:18,421 --> 00:51:21,773
Goh!
Wat is er met zondag en maandag gebeurd?

768
00:51:21,973 --> 00:51:24,974
- Ik heb voor alles gezorgd.
- Zeker wel.

769
00:51:26,225 --> 00:51:29,967
- Wie heeft mij gevonden?  Doyle hacken?
- Nee, Claire.

770
00:51:30,669 --> 00:51:31,869
Claire?

771
00:51:33,469 --> 00:51:36,931
Je probeerde de... te overtuigen
portier om je op het dak te laten.

772
00:51:37,011 --> 00:51:38,916
Het was de enige manier om de maan te bereiken.

773
00:51:39,062 --> 00:51:41,233
O, wauw!  Maan...

774
00:51:42,124 --> 00:51:44,056
Het lijkt erop dat hij dat wilde
doe meer dan alleen een klein uitstapje.

775
00:51:44,076 --> 00:51:46,077
Drink dit, hij zal je een beter gevoel geven.

776
00:51:47,267 --> 00:51:49,438
Ja. Ik heb je een gegeven
afschuwelijk voorbeeld, nietwaar?

777
00:51:49,928 --> 00:51:52,700
Dat moet je ongetwijfeld hebben gehad
dwingende redenen om dronken te worden.

778
00:51:53,910 --> 00:51:55,521
Ik was ergens voor op de vlucht.

779
00:51:56,402 --> 00:51:59,864
- Iets dat niet goed voor mij was.
- Begrijp je het?

780
00:52:00,024 --> 00:52:01,224
Weet het niet.

781
00:52:01,395 --> 00:52:04,006
Doe het niet nog een keer.  Ik verzeker het.

782
00:52:05,008 --> 00:52:06,208
Juni...

783
00:52:07,508 --> 00:52:09,999
Nou, ik kan beter terug naar kantoor gaan.

784
00:52:10,610 --> 00:52:14,372
Bedankt dat je voor me hebt gezorgd, June.
Het gaat over een tijdje wel goed met mij.

785
00:52:14,472 --> 00:52:16,803
- Ik kan het.
- Geen haast.

786
00:52:21,536 --> 00:52:25,818
Claire, ik vraag me af welke
kater waar je het eerst van herstelt?

787
00:52:32,782 --> 00:52:34,793
Ik dacht dat het voorbij was, Claire.

788
00:52:35,473 --> 00:52:38,935
Les, het spijt me zo
alles wat ik gisteravond zei.

789
00:52:40,506 --> 00:52:42,397
Ik denk dat ik een beetje in de war was.

790
00:52:44,488 --> 00:52:45,688
Sorry schat.

791
00:52:46,499 --> 00:52:49,721
Ik had lokaal moeten gaan
vertel je die vreselijke dingen.

792
00:52:50,642 --> 00:52:52,166
Later besefte ik de waarheid.

793
00:52:52,933 --> 00:52:54,864
Je was van streek omdat je van me hield.

794
00:52:55,024 --> 00:52:56,355
Dat was het, toch?

795
00:52:56,835 --> 00:52:58,086
Misschien wel.

796
00:52:58,886 --> 00:53:02,388
- Ik kon dat niet geloven...
- Laten we alles vergeten.

797
00:53:02,838 --> 00:53:05,970
We weten dat er niets aan de hand is
zorgen over.  Dat is er nooit geweest.

798
00:53:06,581 --> 00:53:07,821
Dat weten we toch, Les?

799
00:53:10,203 --> 00:53:11,403
Natuurlijk doe ik dat, Claire.

800
00:53:12,505 --> 00:53:13,705
Duidelijk.

801
00:53:21,219 --> 00:53:24,480
Voor het nieuwe congreslid.
Moge het een lange succesvolle carrière worden.

802
00:53:24,721 --> 00:53:26,011
Dank je wel schat.  Jef!

803
00:53:26,732 --> 00:53:28,542
Drink je daar niet te snel op?

804
00:53:28,783 --> 00:53:32,085
Ik zou er net zo zeker van willen zijn
van mijn toekomst in de psychiatrie

805
00:53:32,245 --> 00:53:34,579
zoals jij van jezelf kunt zijn
toekomst in Washington.

806
00:53:36,227 --> 00:53:39,169
Dokter, u was aan het analyseren
mij terwijl we aten.

807
00:53:39,329 --> 00:53:42,791
Kijken hoe mijn geest werkt.
Ga je gang, het is heel interessant.

808
00:53:43,071 --> 00:53:46,214
Ik ben nooit psychoanalytisch geweest
eerder en hun gevolgtrekkingen verbazen mij.

809
00:53:46,373 --> 00:53:49,802
Claire, ik waarschuw je, als ze doorgaat...
Ze zal je ervan overtuigen dat je gek bent,

810
00:53:50,115 --> 00:53:52,401
gewoon omdat jouw
vader heeft je verlaten voor een ander

811
00:53:52,486 --> 00:53:54,577
vrouw en je moeder moesten hard werken.

812
00:53:54,737 --> 00:53:57,999
Stanley gelooft niet in de kracht
van de psychoanalyse, mevrouw Hanneman.

813
00:53:58,599 --> 00:54:02,141
Maar als ik een dagje binnen kon blijven
mijn kantoor luistert naar mijn patiënten,

814
00:54:02,341 --> 00:54:04,673
Ik zou de logica zien
achter mijn aftrekposten,

815
00:54:04,963 --> 00:54:07,014
of die van een andere psychiater.

816
00:54:07,294 --> 00:54:09,705
Maak je geen zorgen
Stanley's cynisme, dokter.

817
00:54:10,676 --> 00:54:12,915
- Ja, Roberts?
- Een oproep voor meneer Mason.

818
00:54:14,138 --> 00:54:15,659
- Pardon.
- Natuurlijk.

819
00:54:18,880 --> 00:54:21,092
Ik vertelde hem tijdens het eten dat ik dacht

820
00:54:21,292 --> 00:54:24,959
dan geld, kleding, vleierij,
etc. ze waren een noodzaak voor jou.

821
00:54:25,364 --> 00:54:29,987
Waar sommige mensen zich toe aangetrokken voelen
een doel zonder zelfs maar te weten waarom.

822
00:54:30,267 --> 00:54:32,558
Is het een misdaad dat ze ambitieus is?

823
00:54:33,809 --> 00:54:36,580
Een misdaad?  Natuurlijk niet.

824
00:54:37,071 --> 00:54:39,602
Tenzij die ambitie een kwaadaardige vorm aanneemt

825
00:54:40,292 --> 00:54:43,744
en stop voor niets om te krijgen wat je wilt.

826
00:54:44,154 --> 00:54:47,631
De vrouwtjes van de soort zijn dat wel
naar verluidt dodelijker dan de mannetjes.

827
00:54:47,726 --> 00:54:50,268
- Ga verder, dokter.
- Sorry voor de onderbreking.

828
00:54:50,908 --> 00:54:55,010
Hij was mijn campagneleider.  ik
vanavond een interview op de radio.

829
00:54:55,461 --> 00:54:58,792
- Ik moet gaan.
- Je kunt me naar het centrum brengen, Stanley.

830
00:54:58,953 --> 00:55:00,804
- Ik ga de jas halen.
- OK.

831
00:55:01,374 --> 00:55:03,613
- Wil je mij vergeven, lieverd?
- Natuurlijk, lieverd.

832
00:55:03,865 --> 00:55:05,396
Ik ben zo trots op je!

833
00:55:08,168 --> 00:55:10,121
Ik vergat bijna te geven
jij goed nieuws.

834
00:55:10,179 --> 00:55:13,011
Ik heb bij de officier van justitie geluncht
middag en het lijkt erop dat ze dat zijn

835
00:55:13,031 --> 00:55:14,603
Ik ga de Hanneman laten vallen
geval samen met andere koude gevallen.

836
00:55:14,691 --> 00:55:18,994
Volgens hem moet dit de
werk van iemand die inbrak om te stelen.

837
00:55:19,234 --> 00:55:21,325
O, wat een opluchting!

838
00:55:21,935 --> 00:55:24,567
Nu kan ik met je meegaan
Washington met een zuiver geweten.

839
00:55:24,587 --> 00:55:27,038
Je hebt het je vrienden niet verteld
over je plannen, toch?

840
00:55:27,208 --> 00:55:28,419
Natuurlijk niet.

841
00:55:28,520 --> 00:55:30,921
Geweldig.  Wij zullen verrassen
ze morgenavond.

842
00:55:30,990 --> 00:55:32,551
Ja, het zal een grote verrassing zijn.

843
00:55:33,041 --> 00:55:35,373
- Klaar?
- Ja, bedankt.

844
00:55:40,075 --> 00:55:41,933
- Welterusten, Claire
- Goedenacht.

845
00:55:42,337 --> 00:55:47,079
Mevrouw Hanneman, alstublieft niet
neem mijn mindscan te serieus.

846
00:55:47,559 --> 00:55:49,981
Ze is een aardige gastheer.

847
00:55:50,781 --> 00:55:53,513
- Maak je dus geen zorgen.
- Ik maak me nooit zorgen.

848
00:55:53,683 --> 00:55:55,207
- Welterusten.
- Welterusten.

849
00:56:07,320 --> 00:56:08,520
Inspraak.

850
00:56:08,651 --> 00:56:10,332
Ja, ik ben mevrouw Hanneman.

851
00:56:10,622 --> 00:56:12,473
Oké, Roberts, ik zal antwoorden.

852
00:56:12,713 --> 00:56:15,045
Hallo.  WHO?

853
00:56:16,095 --> 00:56:17,619
Hoe durft ze mij hier te bellen?

854
00:56:18,106 --> 00:56:21,440
Ik moest het doen.  Ik heb problemen.
Ik heb pasta nodig.  Je moet mij helpen.

855
00:56:21,518 --> 00:56:24,471
De erfenis wordt nog verwerkt.
Ik zei tegen hem: ik heb geen geld.

856
00:56:24,580 --> 00:56:28,602
Kom daar niet mee naar mij toe.  Ze is een slimme vrouw.
Als ze het niet heeft, weet ze hoe ze het kan krijgen.

857
00:56:28,962 --> 00:56:31,324
Ik heb vanavond minstens een paar duizend nodig.

858
00:56:31,344 --> 00:56:34,154
Anders ga ik naar de politie.
Ik heb niets te verliezen.

859
00:56:34,275 --> 00:56:36,180
Ik heb voor ongeveer €700,- aan sieraden.

860
00:56:36,406 --> 00:56:39,406
Heel goed, kom alleen.  Ik wacht
voor jou op de oude valleiweg.

861
00:56:40,068 --> 00:56:41,559
Wees er over 20 minuten.

862
00:57:05,943 --> 00:57:07,914
- Ben je gevolgd?
- Nee.

863
00:57:08,074 --> 00:57:10,895
- En kalmeer.
- Ik ben niet zenuwachtig.

864
00:57:11,176 --> 00:57:12,096
Jij bent.

865
00:57:12,256 --> 00:57:15,158
Oké, geef me wat je hebt
en we zullen zien of het voor mij werkt.

866
00:57:18,420 --> 00:57:19,740
Dat lijkt mij prima.

867
00:57:20,311 --> 00:57:22,962
Ik ben tweeduizend schuldig aan een bookmaker.

868
00:57:23,322 --> 00:57:24,933
Het is een slechte zaak.

869
00:57:25,624 --> 00:57:26,904
Ze zal niet wachten.

870
00:57:27,795 --> 00:57:30,846
Ze vertelden me vanavond: "betalen
of de gevolgen onder ogen zien.”

871
00:57:31,497 --> 00:57:33,708
Ze vermoorden je niet voor $2.000.

872
00:57:33,868 --> 00:57:35,679
Ze doden voor veel minder dan dat.

873
00:57:35,839 --> 00:57:37,930
Daarom moest ik erin knijpen.

874
00:57:40,472 --> 00:57:41,953
Dank u, mevrouw Hanneman.

875
00:57:44,124 --> 00:57:47,666
Ze zou niemand verraden...
tenzij het moest.

876
00:57:48,916 --> 00:57:50,968
Ik zou ook niemand verraden, Blackie...

877
00:57:51,568 --> 00:57:53,092
Tenzij het moest.

878
00:58:18,173 --> 00:58:20,745
<i>We hebben de ontvangen
eerste resultaten uit District 12.</i>

879
00:58:21,664 --> 00:58:25,607
<i>Mason, 311, Jeffers, 282 en Allan, 91.</i>

880
00:58:28,348 --> 00:58:29,799
Het is bijna zeker, toch?

881
00:58:29,999 --> 00:58:32,310
Ze zijn net zo gunstig als in 10.
Ze konden niet beter zijn

882
00:58:32,330 --> 00:58:36,188
Ik ben je dankbaar, Doyle.  Zonder de steun
van zijn krant zou het niet hetzelfde zijn geweest.

883
00:58:36,473 --> 00:58:39,997
Mr Mason, wij zijn er blij mee
de juiste kandidaat hebben gesteund.

884
00:58:42,066 --> 00:58:44,527
<i>Hij heeft het goed gedaan, meneer Mason.
Gefeliciteerd.</i>

885
00:58:50,600 --> 00:58:52,351
Heb je Les of Claire vanavond gezien?

886
00:58:52,371 --> 00:58:54,723
Ik denk dat ze erop wacht
maak een grote entree.

887
00:58:54,743 --> 00:58:56,894
Je hebt ernaar gevraagd
honderd keer, Hack.

888
00:58:56,914 --> 00:58:59,495
- Omdat?
- O, niets.

889
00:59:06,609 --> 00:59:07,420
Meneer Doyle?

890
00:59:07,820 --> 00:59:09,541
Het lijkt erop dat we een nieuw congreslid hebben.

891
00:59:09,561 --> 00:59:11,752
Ja, zo is het.
Ik weet zeker dat hij goed zal zijn.

892
00:59:11,953 --> 00:59:14,096
Ik hoop het ook.  Hij was onze sponsor.

893
00:59:16,995 --> 00:59:19,727
- Hallo, Claire.  Hallo Les.
- Hoe gaat het, Hack?

894
00:59:20,497 --> 00:59:23,108
Goedenacht Claire.
Je bent mooi, zoals altijd.

895
00:59:23,268 --> 00:59:26,090
- Bedankt, Stanley.
- Hallo, Les.  Bedankt dat je Claire hebt meegenomen.

896
00:59:27,661 --> 00:59:28,862
Een geweldige avond, hè?

897
00:59:29,102 --> 00:59:33,214
<i>...op de derde plaats Jeffers,
met 162. Allan met 142</i>

898
00:59:33,734 --> 00:59:35,185
<i>en Mason, 311.</i>

899
00:59:36,146 --> 00:59:37,376
Het is echt spectaculair.

900
00:59:37,396 --> 00:59:40,444
Kom, Claire, ik zal je voorstellen aan
een paar vrienden.  Daar heb je de drankjes.

901
00:59:44,760 --> 00:59:47,332
Kijk, Les.  Er is er één
waar ik met je over wil praten.

902
00:59:48,342 --> 00:59:51,474
- We kunnen beter eerst wat te drinken halen.
- OK.

903
00:59:59,809 --> 01:00:01,159
Hey jongens, hoe gaat het feest?

904
01:00:01,179 --> 01:00:03,271
De alcohol is in ieder geval goed.

905
01:00:03,551 --> 01:00:05,562
June, je ziet er prachtig uit vanavond.

906
01:00:05,802 --> 01:00:07,517
Het werd tijd dat je het besefte.

907
01:00:07,733 --> 01:00:11,155
Op je werk kijk je niet
overal behalve op kantoor.

908
01:00:12,075 --> 01:00:14,409
- Wil je iets drinken?
- Nee, bedankt;  Ik ben bediend.

909
01:00:14,837 --> 01:00:17,148
Les, ik wil graag praten
even naar jou.

910
01:00:17,709 --> 01:00:18,909
Excuseer ons.

911
01:00:22,861 --> 01:00:24,061
Waar gaat het over?

912
01:00:25,603 --> 01:00:29,195
- Ben je met Claire meegekomen?
- Nee, met mijn tante Martha, uit Penobscot.

913
01:00:29,355 --> 01:00:30,555
Ik meen het.

914
01:00:31,556 --> 01:00:32,917
Ze zag haar met mij aankomen.

915
01:00:33,687 --> 01:00:36,179
Het zou beter zijn als je haar zou vergeten.
Op dit moment.

916
01:00:36,499 --> 01:00:38,820
Waar heb je het over?
Het gaat nu goed tussen ons.

917
01:00:38,840 --> 01:00:40,161
Zoeter kan niet.

918
01:00:40,361 --> 01:00:43,983
Je had haar een tijdje moeten zien
voordat we vanavond het feest organiseerden.

919
01:00:44,673 --> 01:00:46,605
Wat dacht je van een kleine toespraak,
Meneer Mason?  Wij wachten erop.

920
01:00:46,625 --> 01:00:47,526
Kom op Stanley!

921
01:00:47,685 --> 01:00:48,924
<i>Ja, houd een toespraak.</i>

922
01:00:49,216 --> 01:00:51,587
- Wat ik miste!
- Wachten.

923
01:00:52,238 --> 01:00:54,953
Een toespraak?  Nou ja, als ze
wil het, ik zal het moeten geven.

924
01:00:55,489 --> 01:00:58,911
Dames en heren,
Ik wil een voorstellen

925
01:00:59,071 --> 01:01:01,214
mooie dame weet je
als Claire Cummings.

926
01:01:01,653 --> 01:01:05,635
Ik ben blij om dit aan te kondigen
dat ze mij de eer heeft gedaan

927
01:01:05,915 --> 01:01:08,006
om ermee in te stemmen mijn vrouw te worden.

928
01:01:12,269 --> 01:01:14,160
Dat was echt een lage klap.

929
01:01:14,410 --> 01:01:17,622
Maar ik ben blij dat het gebeurd is.
Op een dag zal ik je vertellen waarom.

930
01:01:39,434 --> 01:01:41,149
Gefeliciteerd!
- Ik feliciteer je, lieverd.

931
01:01:41,365 --> 01:01:44,336
- Wat een toespraak, Stanley!
- Verrast, Geoffrey?

932
01:01:44,546 --> 01:01:47,398
- Gaat u ons niet feliciteren, dokter?
- Het is gebruikelijk.

933
01:01:47,558 --> 01:01:51,082
Ik houd er niet van om te onderbreken, Stanley,
maar we moeten ergens over praten.

934
01:01:51,180 --> 01:01:53,151
- Het is belangrijk.
- Oké, Geoffrey.

935
01:01:53,311 --> 01:01:54,511
Excuseer ons.

936
01:01:55,482 --> 01:01:57,414
Ik weet dat je het leuk zult vinden om in Washington te wonen.

937
01:01:57,584 --> 01:01:59,156
Wanneer zijn jullie van plan de bruiloft te houden?

938
01:02:12,872 --> 01:02:14,553
Kijk me niet zo aan, lieverd.

939
01:02:14,723 --> 01:02:17,855
- Wat doe jij hier?
- Ik wilde je alleen zien.

940
01:02:18,175 --> 01:02:21,837
Zeker, er is nog een echtgenoot in zicht.
Levend of dood?

941
01:02:22,207 --> 01:02:24,018
Ik heb niet de kans gehad om het je uit te leggen.

942
01:02:25,299 --> 01:02:27,590
'Niemand zal ons kunnen scheiden, Les.'

943
01:02:28,241 --> 01:02:29,521
Jij en ik.

944
01:02:29,931 --> 01:02:32,884
De vorige keer was het effectiever, met
de huwelijksmars op de achtergrond.

945
01:02:33,103 --> 01:02:34,354
Je bent wreed.

946
01:02:34,914 --> 01:02:37,536
Het was niet mijn bedoeling om pijn te doen
jij, maar ik wel, toch?

947
01:02:37,896 --> 01:02:39,947
Dit is wat mij nu zorgen baart.

948
01:02:40,667 --> 01:02:41,958
Geen lichte trilling.

949
01:02:43,049 --> 01:02:46,301
- Hoe zit het met je hart?
-Claire CummingsHanneman Mason.

950
01:02:47,511 --> 01:02:50,693
Als je zo doorgaat, zal je
initialen passen niet op het zilverwerk.

951
01:02:51,333 --> 01:02:52,533
Ik kan er niets aan doen, Les.

952
01:02:53,024 --> 01:02:54,224
Ik hou echt van je,

953
01:02:54,435 --> 01:02:56,726
Je kunt me niet de dingen geven die ik nodig heb.

954
01:02:56,886 --> 01:02:59,618
Geld, macht... dat zijn mijn behoeften.

955
01:02:59,788 --> 01:03:01,229
Hou op, Claire.

956
01:03:02,399 --> 01:03:03,890
Je bent als een vergif.

957
01:03:04,771 --> 01:03:08,793
Een beetje is dodelijk, maar als je neemt
veel, wordt het een tegengif.

958
01:03:11,935 --> 01:03:13,135
Zeer goede honing.

959
01:03:14,776 --> 01:03:16,937
Maar als we werkelijk het einde hebben bereikt,

960
01:03:21,541 --> 01:03:22,741
Stanley...

961
01:03:24,332 --> 01:03:25,532
Tot ziens Burns.

962
01:03:25,652 --> 01:03:28,814
Ik zou graag iets willen zeggen
aan mijn "vriendin".  Alleen.

963
01:03:29,724 --> 01:03:31,856
Maak je geen zorgen, meneer Mason.

964
01:03:33,016 --> 01:03:34,216
verwaarlozen.

965
01:03:36,078 --> 01:03:37,369
Je kunt nu beginnen.

966
01:03:41,951 --> 01:03:43,513
De echo van felicitaties
was nauwelijks klaar

967
01:03:43,533 --> 01:03:45,629
en ik vind je in de
armen van je oude vriend.

968
01:03:45,893 --> 01:03:50,156
Dat was een domme observatie.
Ik moest hem één ding vertellen.

969
01:03:50,326 --> 01:03:52,557
Je had hem niets verteld,
en je zei dat je dat zou doen.

970
01:03:52,577 --> 01:03:54,668
Nee... Ik kon de woorden niet vinden.

971
01:03:56,439 --> 01:03:57,963
Ben je daarom boos geworden?

972
01:03:59,291 --> 01:04:01,262
Oh lieverd, laten we daar geen ruzie over maken.

973
01:04:01,432 --> 01:04:04,324
- We kunnen het na de bruiloft doen.
- Er zal geen bruiloft zijn.

974
01:04:05,854 --> 01:04:07,054
Wat zeg je?

975
01:04:07,585 --> 01:04:09,637
Ik ben bang dat we het mis hadden.

976
01:04:11,327 --> 01:04:12,688
Je kunt niet serieus zijn.

977
01:04:13,218 --> 01:04:14,699
Wat zullen mijn vrienden ervan denken?

978
01:04:15,150 --> 01:04:18,241
- Ik zou de vernedering niet verdragen.
- O, je komt er wel overheen.

979
01:04:18,411 --> 01:04:21,126
Mogelijk niet zo snel
net als in uw andere huwelijken.

980
01:04:21,183 --> 01:04:22,714
Waarom praat je zo tegen mij?

981
01:04:24,084 --> 01:04:26,776
- Wat heeft die nepdokter je verteld?
- Het maakt niet uit.

982
01:04:26,936 --> 01:04:29,317
Wij hebben een fout gemaakt.
Laten we het nu vergeten, oké?

983
01:04:29,798 --> 01:04:31,509
Maar je kunt mij niet zo laten liggen.

984
01:04:31,529 --> 01:04:32,769
Hij had plannen voor de toekomst.

985
01:04:33,380 --> 01:04:35,511
Zou je me mee willen nemen naar Washington,

986
01:04:35,751 --> 01:04:37,656
weg van deze mensen, van de herinneringen...

987
01:04:38,242 --> 01:04:40,013
Ik moet met je mee, Stanley.

988
01:04:40,173 --> 01:04:42,385
Ik voel het niet.  Het is definitief.

989
01:04:44,076 --> 01:04:46,029
Je zou naar een dokter moeten gaan, Claire.

990
01:04:46,127 --> 01:04:47,537
Een dokter als Geoff.

991
01:04:48,018 --> 01:04:50,542
Ik heb je gezocht op de
feest nadat hij met mij had gesproken.

992
01:04:51,119 --> 01:04:55,262
Ik wilde je iets vragen.  Doyle heeft het mij verteld
waar je was, maar ik geloofde hem ook niet.

993
01:04:56,072 --> 01:04:59,164
Jou hier vinden, heeft veel dingen bewezen.

994
01:05:00,094 --> 01:05:01,615
Het gaat niet goed met je, Claire.

995
01:05:03,676 --> 01:05:05,037
IM perfect.

996
01:05:06,208 --> 01:05:08,299
Het was niet mijn bedoeling om ons ding te bederven.

997
01:05:09,670 --> 01:05:12,241
Laten we dat tenminste hebben
een drankje als afscheid.

998
01:05:13,172 --> 01:05:15,183
Geen wrok.  Echt.

999
01:05:16,553 --> 01:05:21,616
- Waarom maak je niet iets klaar?
- Het lijkt een van je gewoontes te zijn.

1000
01:06:32,394 --> 01:06:33,594
Claire!

1001
01:06:36,898 --> 01:06:38,098
wat heb je gedaan

1002
01:06:40,520 --> 01:06:41,720
Ik deed niets.

1003
01:06:43,782 --> 01:06:45,072
Jij hebt hem vermoord, Les.

1004
01:06:46,513 --> 01:06:47,713
heb ik hem vermoord?

1005
01:06:47,804 --> 01:06:49,075
Weet je het niet meer?

1006
01:06:50,055 --> 01:06:51,946
Je kwam een ​​paar minuten geleden binnen.

1007
01:06:52,837 --> 01:06:54,157
Je zag ons praten.

1008
01:06:54,728 --> 01:06:56,699
Je was raar, als een gek.

1009
01:06:57,829 --> 01:07:01,068
Je zei dat je ging vermoorden
Stanley omdat hij je meisje heeft gestolen.

1010
01:07:01,932 --> 01:07:05,103
Dus je nam een mes en...
en jij hebt hem neergestoken.

1011
01:07:06,874 --> 01:07:08,645
- Je bent boos.
- O nee.

1012
01:07:09,456 --> 01:07:10,656
- Gek.
- Nee.

1013
01:07:11,867 --> 01:07:13,118
Nee. Ik zag het je doen.

1014
01:07:13,838 --> 01:07:16,490
Je liet het mes vallen en liep naar buiten.

1015
01:07:17,140 --> 01:07:18,541
Ik probeerde je tegen te houden.

1016
01:07:19,872 --> 01:07:22,003
Een paar minuten later kwam je terug.

1017
01:07:22,744 --> 01:07:23,944
Op dit moment.

1018
01:07:25,024 --> 01:07:27,796
- Jij verdomde moordenaar!
- Zij, nee!

1019
01:07:27,896 --> 01:07:30,507
<i>Mason, je hebt gewonnen!
Je hebt de verkiezingen gewonnen!</i>

1020
01:07:30,608 --> 01:07:31,809
Nu ga je...

1021
01:07:40,953 --> 01:07:45,306
Ziet u, dokter, het bewijs
beschuldigt Les Burns duidelijk.

1022
01:07:45,786 --> 01:07:48,215
Zowel ik als de anderen
gevoel dat hij onschuldig is.

1023
01:07:48,767 --> 01:07:54,170
Daarom vraag ik je om ons te helpen bewijzen
dat Les onschuldig is en Claire schuldig.

1024
01:07:54,641 --> 01:07:57,893
Want zo zeker als de mijne
naam is Hack Doyle, ze liegt.

1025
01:07:58,183 --> 01:08:00,374
Ik ben het 100% met je eens.

1026
01:08:00,634 --> 01:08:03,566
Ik ben ervan overtuigd dat mevr.
Hanneman heeft Stanley vermoord.

1027
01:08:03,816 --> 01:08:05,987
Maar vanwege haar
verklaring en het feit dat

1028
01:08:06,147 --> 01:08:09,189
Les had het mes in de zijne
hand toen we binnenkwamen,

1029
01:08:09,209 --> 01:08:11,540
de politie kan dat alleen
tot één conclusie komen.

1030
01:08:11,780 --> 01:08:15,072
Ik weet zeker dat ik iets kan doen
helpen je mee.  Is onschuldig.  Ik weet.

1031
01:08:15,402 --> 01:08:18,614
Kijk.  Je had goede contacten
bij de politie.

1032
01:08:19,264 --> 01:08:21,596
Je zult het vast wel eens tegengekomen zijn
dit soort gevallen eerder.

1033
01:08:22,766 --> 01:08:25,858
Nu weet ik dat Claire Cummings
is een speciaal geval als geen ander.

1034
01:08:26,148 --> 01:08:27,829
Ja, u heeft gelijk, meneer Herrick.

1035
01:08:28,279 --> 01:08:30,010
Ik zal het tenminste proberen.

1036
01:08:30,611 --> 01:08:33,462
Ik ben zo geïnteresseerd
het vinden van Stanley's moordenaar.

1037
01:08:33,832 --> 01:08:36,604
zoals jij bezig bent met het bewijzen van de onschuld van Burns.

1038
01:08:37,334 --> 01:08:38,695
Ik heb een plan

1039
01:08:39,425 --> 01:08:41,437
waardoor het zou kunnen instorten.

1040
01:08:46,830 --> 01:08:49,441
Wauw, goedemorgen, dokter Kippinger.

1041
01:08:49,841 --> 01:08:51,972
Waar heb ik het genoegen van zijn bezoek aan te danken?

1042
01:08:52,212 --> 01:08:55,074
Het genoegen is niet wederzijds,
Mevrouw Hanneman, dat verzeker ik u.

1043
01:08:59,947 --> 01:09:01,748
Ik kwam je alleen een vraag stellen.

1044
01:09:03,399 --> 01:09:05,700
Waarom vermoordde hij Stanley Mason?

1045
01:09:05,860 --> 01:09:07,060
Dat?

1046
01:09:11,133 --> 01:09:14,105
- Wat bent u belachelijk, dokter!
- Ik ben?

1047
01:09:17,687 --> 01:09:21,309
Ik had een gesprek met Stanley
gisteravond over zijn verloving.

1048
01:09:21,709 --> 01:09:23,567
en ik adviseerde hem niet verder te gaan.

1049
01:09:24,250 --> 01:09:27,822
Het is logisch om dat aan te nemen
toen hij je vertelde dat nee

1050
01:09:27,862 --> 01:09:29,913
er zou een huwelijk plaatsvinden,
Je hebt hem in een vlaag van woede vermoord.

1051
01:09:30,924 --> 01:09:34,386
en toen verzon hij een
verhaal om meneer Burns te beschuldigen.

1052
01:09:35,757 --> 01:09:38,043
Het is het meest absurd
beschuldiging die ik ooit heb gehoord.

1053
01:09:38,808 --> 01:09:42,150
Vergeet Les Burns'
Op het mes zaten vingerafdrukken

1054
01:09:42,430 --> 01:09:44,842
en dat ze hem het in zijn hand zagen houden.

1055
01:09:46,092 --> 01:09:48,043
De politie kent al deze feiten, dokter.

1056
01:09:48,063 --> 01:09:49,263
Niet allemaal.

1057
01:09:50,034 --> 01:09:52,206
Genoeg om Les Burns te veroordelen.

1058
01:09:53,897 --> 01:09:57,639
- Vind je het erg als ik mijn artikel afmaak?
- Natuurlijk niet.

1059
01:10:10,196 --> 01:10:12,947
Ik neem aan dat je het wel vertelt
politie dat ik Stanley heb vermoord

1060
01:10:12,967 --> 01:10:15,609
en vertel ze dat fantastisch
verhaal om uw bewering te staven.

1061
01:10:15,629 --> 01:10:18,240
Het zal er niet zo fantastisch uitzien
aan hen, mevrouw Hanneman.

1062
01:10:19,010 --> 01:10:21,862
Ik heb er een ontdekt of
twee fouten in uw versie.

1063
01:10:22,022 --> 01:10:24,433
Ze zullen je uitlachen.
Het is gek en absurd!

1064
01:10:24,684 --> 01:10:26,124
Hij heeft het mis.

1065
01:10:26,294 --> 01:10:30,066
Ik heb mijn hele leven doorgebracht met graven
in verwrongen geesten zoals de jouwe.

1066
01:10:30,757 --> 01:10:34,819
Ik heb vele jaren voor de
politie als adviseur psychiater.

1067
01:10:34,979 --> 01:10:36,670
Hij lijkt meer op een hypnotiseur.

1068
01:10:37,190 --> 01:10:39,242
En ik ben zijn krankzinnige theorieën beu.

1069
01:10:42,944 --> 01:10:44,234
Nu, dokter.

1070
01:10:44,675 --> 01:10:47,816
- Zoek je iets, Hack?
- De politie is onderweg.

1071
01:10:49,027 --> 01:10:50,227
Politie!

1072
01:10:52,769 --> 01:10:53,969
Zodat?

1073
01:10:59,643 --> 01:11:03,305
Ik zie dat de drie van
jij hebt dit voorbereid.

1074
01:11:04,796 --> 01:11:07,987
Aangezien je mij gaat laten arresteren,
dan wil je mijn nieuwste artikel lezen.

1075
01:11:10,429 --> 01:11:11,639
Ga je gang en lees het, Hack.

1076
01:11:13,040 --> 01:11:14,240
Hardop.

1077
01:11:16,742 --> 01:11:20,004
Ik heb Stanley Mason vermoord,
Ik heb Carl Hanneman vermoord.

1078
01:11:20,694 --> 01:11:24,146
- Ik heb Blackie Talon vermoord.
- Je wist niets over deze Blackie, toch?

1079
01:11:24,877 --> 01:11:28,659
Hij staat op pagina 5.
Onopgeloste overval en moord.

1080
01:11:29,179 --> 01:11:33,161
Ik heb Stanley Mason vermoord omdat
hij wilde niet meer met mij trouwen.

1081
01:11:37,304 --> 01:11:39,606
Stanley Mason was voor mij
om bovenaan de ladder te komen.

1082
01:11:39,626 --> 01:11:41,327
De laatste sport.

1083
01:11:42,336 --> 01:11:45,318
Hij had al geld.
Nu zou hij genieten van een positie.

1084
01:11:46,439 --> 01:11:48,154
Hij zou mij meenemen naar Washington.

1085
01:11:49,020 --> 01:11:51,592
Hij zou mij zonder kunnen laten
argwaan wekken bij de politie.

1086
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
Slim, vind je niet?

1087
01:11:54,893 --> 01:11:57,305
- Waarom heb je Les Burns ingelijst?
- Omdat?

1088
01:11:58,475 --> 01:12:00,380
Omdat hij mij betrapte met bloed aan mijn handen.

1089
01:12:01,247 --> 01:12:03,218
Omdat hij mij verachtte.

1090
01:12:04,749 --> 01:12:06,226
Ik heb ze nooit gewild.

1091
01:12:06,520 --> 01:12:08,441
Noch jij, Al, noch Hanneman,

1092
01:12:08,811 --> 01:12:10,011
noch Mason.

1093
01:12:10,862 --> 01:12:13,604
Maar Les... ik wilde het houden.

1094
01:12:15,215 --> 01:12:18,106
Hij was niet meer van nut
mij, maar ik kon hem niet laten gaan.

1095
01:12:19,957 --> 01:12:21,408
Misschien hield ze van hem.

1096
01:12:24,830 --> 01:12:26,030
Inspraak.

1097
01:12:26,281 --> 01:12:29,572
Mevrouw Cummings.  Nee;  ze is uitgegaan

1098
01:12:30,103 --> 01:12:31,794
Ik ben blij dat hij bekende, want dat kon hij niet

1099
01:12:31,814 --> 01:12:34,672
ben er veel langer mee weggekomen.

1100
01:12:34,805 --> 01:12:36,836
Dat had ik kunnen doen, maar jij, dokter Kippinger, jij

1101
01:12:36,856 --> 01:12:39,188
en je weerzinwekkend
wetenschappelijke inbreuk...

1102
01:12:39,718 --> 01:12:43,242
Ik zag vanaf het begin dat jij de
iemand die Stanley Mason tegen mij opzette.

1103
01:12:44,261 --> 01:12:46,261
Jij bent net zo schuldig aan zijn dood als ik.

1104
01:12:46,632 --> 01:12:47,832
Ga zitten, Claire.

1105
01:12:47,923 --> 01:12:50,733
Als jij er niet was geweest, zou hij dat wel doen
heb nu alles waar hij van droomde.

1106
01:12:50,864 --> 01:12:52,064
Hij haatte hem omdat hij dat was

1107
01:12:52,185 --> 01:12:54,614
de eerste man die in mijn gedachten opkwam.

1108
01:12:55,727 --> 01:12:56,927
En nu ga ik hem vermoorden.

1109
01:12:59,189 --> 01:13:00,389
laat mij gaan

1110
01:13:31,577 --> 01:13:33,188
Je bent een beetje laat, Murdock.

1111
01:13:33,748 --> 01:13:36,177
Nou, het is waarschijnlijk voor de
het beste dat het zo gebeurde.

1112
01:13:37,170 --> 01:13:38,741
Ik kan het nauwelijks geloven.

1113
01:13:39,061 --> 01:13:40,672
Een vrouw zo mooi als deze.

1114
01:13:41,842 --> 01:13:43,363
Ik kende haar niet goed.

1115
01:13:44,534 --> 01:13:46,585
Niemand van ons kende haar goed.

1116
01:13:59,342 --> 01:14:01,953
Ze was niet eens een goede journaliste.

1117
01:14:14,205 --> 01:14:15,455
EINDE