1
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
"ALARM"

2
00:00:15,974 --> 00:00:16,766
HET PRIVÉLABORATORIUM VAN MAYURI KUROTSUCHI
VERSTERKT MET SCHIJNWERPERS
Wat gebeurt er?

3
00:00:16,766 --> 00:00:16,891
HET PRIVÉLABORATORIUM VAN MAYURI KUROTSUCHI
VERSTERKT MET SCHIJNWERPERS

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
HET PRIVÉLABORATORIUM VAN MAYURI KUROTSUCHI
VERSTERKT MET SCHIJNWERPERS
Enorme geestelijke druk
nadert van bovenaf!

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,894
Enorme geestelijke druk
nadert van bovenaf!

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
W-Wat was dat?!

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,738
Er komt iets
door het Soul Shield-membraan!

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
Het bedekt de Seireitei!

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,242
Verdomme!

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Jakuho...

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
Raikoben!

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
Haast!

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
Dat ben ik, maar...!

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
Wat zijn dit voor dingen?!

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
Wat in godsnaam...?

16
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
Het probeert mij te bijten!

17
00:01:07,359 --> 00:01:08,860
We moeten het laboratorium beschermen!

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
- Kazeshini!
- Hozukimaru!

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
Fujikujaku!

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Deze dingen zijn
alles behalve mooi!

21
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Senbonzakura.

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Onmogelijk!

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Hoe zielig...

24
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Jij bent...!

25
00:02:09,212 --> 00:02:12,549
Waarom tijd verspillen door ze te meppen
met een zwaard

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
als je ze kunt verpletteren...

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
je geestelijke druk gebruiken?

28
00:02:29,733 --> 00:02:34,821
Ik vouw mijn handen samen en bid

29
00:02:34,904 --> 00:02:40,035
Waarom is het lot zo wreed?

30
00:02:40,160 --> 00:02:45,582
Mijn wil om een moedig gezicht op te zetten
staat op het punt te breken

31
00:02:45,665 --> 00:02:50,712
Alles wat ik doe lijkt fout te gaan,
weet je?

32
00:02:51,046 --> 00:02:53,590
O, kalmeer,
Ik heb nog steeds vertrouwen in je

33
00:02:53,673 --> 00:02:56,551
Zelfs als we uit elkaar zijn

34
00:02:56,593 --> 00:03:03,767
Zelfs als je mij ooit vergeet

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
BLEACH: DUIZENDJARIGE BLOEDOORLOG

36
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
Wij hebben geen woorden nodig
elkaar te begrijpen

37
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
We zijn op een hoger niveau met elkaar verbonden

38
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
Het spijt me, het lot,
maar je zit er vol mee

39
00:03:17,364 --> 00:03:19,949
Dus laten we erom lachen
door een dapper gezicht op te zetten

40
00:03:19,991 --> 00:03:27,582
Ik denk dat we met jou het lot kunnen veranderen

41
00:03:27,916 --> 00:03:33,254
Op eenzame nachten
als ik zin heb om te huilen

42
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
Ik zal voor je bidden

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,969
zodat ik je niet alleen laat

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,327
Het is een tijdje geleden, Rukia Kuchiki.

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
Gefeliciteerd met je promotie
tot luitenant.

46
00:04:07,497 --> 00:04:11,167
Ik ben blij dat je beloond bent
voor uw voortreffelijke dienstverlening.

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,421
Aizen...!
Wat doe jij hier?

48
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
Mijn straf werd opgeheven.

49
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
Onmogelijk!
Onder wiens gezag?!

50
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
Mij.

51
00:04:20,427 --> 00:04:21,594
Kapitein Kyoraku?!

52
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Ik weet zeker dat je je afvraagt waarom,
dus ik zeg het gewoon.

53
00:04:25,557 --> 00:04:28,476
Het is omdat ik besloten heb
dat we zijn hulp nodig hadden.

54
00:04:28,685 --> 00:04:29,394
Maar...!

55
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Kapitein Kyoraku,
Je kunt niet serieus zijn!

56
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
Vind je dat goed?!

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,985
Ik kan niet mee
met behulp van de hulp van deze man!

58
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
Overeengekomen.

59
00:04:38,820 --> 00:04:41,781
Gezien wat hij heeft gedaan,
het is volkomen onaanvaardbaar.

60
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
Wat een schande!

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Gaat dit over verdedigen?
je eigen eer?

62
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Nou, laat me je iets vertellen
over de Hofwachters.

63
00:04:53,668 --> 00:04:56,046
Eer zal ons niet helpen
bescherm de wereld.

64
00:04:57,088 --> 00:05:00,425
En als je het mij vraagt: ik geloof het niet
het kwaad gebruiken om het kwaad te verslaan

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
is op zichzelf al een slechte daad.

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Het lijkt erop dat de zaak is afgehandeld...

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
Hoe zit het nu met verwijderen
de beperkingen uit mijn handen

68
00:05:13,104 --> 00:05:15,523
en mij uit deze stoel laten?

69
00:05:15,523 --> 00:05:16,900
Nee, dat kan.

70
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Goed verdriet...

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Je verwacht dat ik ervan afkom
terwijl u zit?

72
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Ik ben er vrij zeker van
je kunt het eraf trekken.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
Je geeft mij teveel krediet.

74
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Op dit moment heb ik dat niet
dat soort macht.

75
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
Ik had het niet over of
je hebt de macht of niet.

76
00:05:37,587 --> 00:05:40,423
Dat dacht ik gewoon
jij bent niet het soort man

77
00:05:40,507 --> 00:05:44,761
gewoon rustig zitten en kijken
terwijl deze oogbolmonsters

78
00:05:44,844 --> 00:05:48,223
probeer aan je lichaam te knagen. Dat is alles.

79
00:05:58,900 --> 00:06:02,404
Je bent echt een stuk werk.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
Bedankt.

81
00:06:09,411 --> 00:06:12,330
Ren ervoor!
Trek je terug naar het laboratorium!

82
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
Hado-nummer 90...

83
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Kurohitsugi.

84
00:06:35,061 --> 00:06:40,108
Kyoraku. Dat besef je wel
jouw daad van het bevrijden van Aizen

85
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
is een belediging voor ons allemaal.

86
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Ja, ik weet het...

87
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
Ga je gang en sla me in elkaar
alles wat je wilt.

88
00:06:51,703 --> 00:06:53,830
Nadat we de Seireitei hebben beschermd,
dat is.

89
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Ongelooflijk...

90
00:07:01,379 --> 00:07:04,090
Een Kurohitsugi zonder bezwering
om zoveel verwoesting aan te richten...

91
00:07:05,050 --> 00:07:08,720
Mogelijk is hij machtiger geworden
dan toen hij tegen Kurosaki vocht.

92
00:07:09,387 --> 00:07:10,638
Bedoel je dat hij sterker is geworden?

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
zelfs terwijl hij dat was
aangehouden in Muken?

94
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Verdomd monster!

95
00:07:14,392 --> 00:07:15,477
Wat weet jij...

96
00:07:15,894 --> 00:07:19,439
Ondanks dat is het nog steeds intact
geraakt door mijn Kurohitsugi.

97
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Niet verwonderlijk gezien dat

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
het is op dezelfde manier gebouwd
zoals het kruis in Muken.

99
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Het is nogal een stoel.

100
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
We moeten het bladerdak vernietigen.

101
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Dat zal niet nodig zijn.

102
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
De zwaartekracht van Kurohitsugi
er ontstond een scheur in het bladerdak.

103
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Het enige dat ik nodig heb, is erop slaan
met mijn geestelijke druk

104
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
en het zal instorten.

105
00:07:41,461 --> 00:07:44,881
Die dingen waren dat vroeger
een stortvloed van Yhwachs macht.

106
00:07:45,507 --> 00:07:48,843
Ze zijn waarschijnlijk uitgestort terwijl ze het probeerden
om de kracht van de Soul King te absorberen.

107
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Wat maakt dat je dat zegt?

108
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
Kun je de verandering niet voelen?
Yhwachs geestelijke druk?

109
00:07:56,976 --> 00:07:58,645
Het betekent zelfs de Quincy King

110
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
zal tijd nodig hebben om volledig te beheersen
de macht van de Zielenkoning.

111
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Ben je serieus?

112
00:08:04,234 --> 00:08:07,028
Urahara! Is er geen enkele manier?
naar het Koninklijk Paleis gaan?

113
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
Er is. Maar we moeten-

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
Ook dat zal niet nodig zijn.

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
Als je zaken hebt
in het Koninklijk Paleis,

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,662
Ik zal het voor je neerschieten.

117
00:08:19,958 --> 00:08:22,043
Het Koninklijk Paleis neerschieten?!

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
Echt niet!
Is dat überhaupt mogelijk?!

119
00:08:40,562 --> 00:08:41,688
Het is nutteloos.

120
00:08:42,814 --> 00:08:45,859
Deze beperkingen elimineren niet
jouw spirituele druk.

121
00:08:46,067 --> 00:08:48,445
Het houdt het alleen in de buurt van je lichaam.

122
00:08:49,029 --> 00:08:52,449
Maar zijn macht om het te beteugelen
is enorm sterk.

123
00:08:53,408 --> 00:08:56,411
Je kijkt naar de belichaming
van Soul Society-technologie.

124
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Heb wat respect.

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,374
Is dat niet zo,
Kapitein Kurotsuchi?

126
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Die beperkingen
zijn nooit ontworpen

127
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
om geestelijke druk te elimineren.

128
00:09:09,090 --> 00:09:10,592
Al onze inspanningen zijn hieraan besteed

129
00:09:10,675 --> 00:09:13,720
het beteugelen van geestelijke druk
samen met het lichaam.

130
00:09:14,429 --> 00:09:17,015
Ik beheer de omvang.

131
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
Geloofde je echt in je kracht?
mijn technologie overschreden?

132
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
Wat naïef van je, Sosuke Aizen.

133
00:09:24,939 --> 00:09:29,944
Het maakt mij niet uit of je kunt schieten
het Koninklijk Paleis neer of niet.

134
00:09:30,487 --> 00:09:35,533
Het zou echter vernederend zijn
dat ik je zoiets zie doen

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
terwijl ik in mijn beperkingen zit.

136
00:09:39,412 --> 00:09:42,082
In dat geval
hoe zit het met het instellen van het maximum?

137
00:09:42,791 --> 00:09:46,628
Laten we eens kijken welke superieur is;
jouw technologie of mijn kracht-

138
00:09:50,173 --> 00:09:54,552
Sorry, maar ik heb het grondig geobserveerd
jouw spirituele druk.

139
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
Ik weet niet of het daardoor komt
dat zwarte pak van je...

140
00:09:57,639 --> 00:10:00,517
maar je geestelijke druk
zit vol gaten.

141
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Zolang ik kan
meet de verdeling ervan...

142
00:10:04,562 --> 00:10:07,190
Ik kan de gaten prikken
en strip je naakt!

143
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Vooral op iemand
dat kan niet bewegen.

144
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Het is gemakkelijker dan de benen scheuren
van een kip!

145
00:10:15,824 --> 00:10:19,869
Echt niet, je bent nog bij bewustzijn?
Je bent echt een monster.

146
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Klootzakken...!

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,708
Het maakt niet uit.

148
00:10:24,958 --> 00:10:26,751
Ik neutraliseerde
jouw spirituele druk.

149
00:10:26,876 --> 00:10:28,420
Je zult niet kunnen bewegen
voor een tijdje.

150
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
We kunnen je niet laten neerschieten
het Koninklijk Paleis.

151
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Blijf gewoon zitten en kijk.

152
00:10:34,843 --> 00:10:39,514
O, geweldig. Wat een perfecte tijd
zodat de vijanden zich laten zien.

153
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
Urahara.

154
00:10:42,809 --> 00:10:46,354
Jullie gaan aan de slag met bouwen
de poort naar het Koninklijk Paleis.

155
00:10:46,980 --> 00:10:48,857
Wij regelen de zaken hier.

156
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Succes.
Wij zullen ook ons ​​best doen.

157
00:10:58,867 --> 00:11:02,579
Het verbaast me dat je nog leeft,
zombiemeisje.

158
00:11:03,038 --> 00:11:06,082
Ik denk dat er een zombie voor nodig is
om een andere zombie te besturen.

159
00:11:07,542 --> 00:11:09,502
Zeg, Quincies!

160
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
Wij zijn het met u eens dat u dat niet wilt
het Koninklijk Paleis neergeschoten.

161
00:11:15,342 --> 00:11:18,428
Misschien kom je ons helpen?

162
00:11:19,054 --> 00:11:20,597
Natuurlijk niet.

163
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
We kunnen het Koninklijk Paleis niet hebben
neergeschoten

164
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
terwijl Zijne Majesteit er nog is.

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,061
Juist, natuurlijk.

166
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
Dan denk ik dat we geen keus hebben
maar om te vechten.

167
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
Denk jij dat je ons aankan?

168
00:11:32,609 --> 00:11:35,612
Ik heb jullie allemaal al geobserveerd,
dus mijn-

169
00:11:40,450 --> 00:11:43,787
B-Bazz-B...wat...?

170
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
Ik ben in de war.

171
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Wij helpen je een handje.

172
00:11:55,507 --> 00:11:58,426
Het Wandenreich bestaat in
de schaduwen van de Seireitei.

173
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
Net als jij,
We kunnen het Koninklijk Paleis niet laten vallen

174
00:12:02,806 --> 00:12:04,432
en vernietig de Seireitei.

175
00:12:05,225 --> 00:12:10,230
En daarom help je ons?
Verwacht je dat wij dat geloven?

176
00:12:10,563 --> 00:12:12,524
Ik heb je niet gevraagd ons te geloven.

177
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Ik heb ook niet gezegd dat het zo was
zonder prijs.

178
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
Ik zeg dat we willen
iets terug.

179
00:12:18,363 --> 00:12:22,617
Een staakt-het-vuren.
Wij zullen je niet in de weg zitten.

180
00:12:22,659 --> 00:12:26,287
Of laat de ander
Stern Ritters ook niet.

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,792
In ruil daarvoor neem je ons mee
naar het Koninklijk Paleis.

182
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
We gaan Yhwach vermoorden...

183
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
omdat je ons in de steek hebt gelaten!

184
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Ik zie.

185
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
STORM VAN DE KRACHT VAN DE ZIELENKONING

186
00:13:05,326 --> 00:13:08,455
De man is gewoon aan het doen
wat hij ook wil...

187
00:13:08,705 --> 00:13:12,500
Hoofd Kapitein. Wij zijn er klaar voor
stuur een bericht door de hele Seireitei.

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Bedankt.

189
00:13:16,713 --> 00:13:19,883
Alle leden van
de 13 hofwachtploegen.

190
00:13:20,300 --> 00:13:23,178
Allemaal bekwaam personeel
meld dit dan direct bij

191
00:13:23,303 --> 00:13:25,930
de site van de afdeling RandD.

192
00:13:26,556 --> 00:13:30,769
Ik herhaal... Let op alle leden van
de 13 hofwachtploegen.

193
00:13:31,561 --> 00:13:33,104
Gaat het?

194
00:13:33,188 --> 00:13:34,522
Makkelijk nu...

195
00:13:34,647 --> 00:13:37,442
Ja, meneer...

196
00:13:38,068 --> 00:13:41,404
Je bent er zelf behoorlijk slecht aan toe,
Tiende zetel Kurumadani.

197
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
Dit is niets.
Nou, kom op!

198
00:13:46,576 --> 00:13:47,369
Ik herhaal...

199
00:13:47,702 --> 00:13:48,036
"INKOMEND BERICHT"

200
00:13:48,036 --> 00:13:50,622
"INKOMEND BERICHT"
Alle leden van
de 13 hofwachtploegen.

201
00:13:50,622 --> 00:13:50,663
Alle leden van
de 13 hofwachtploegen.

202
00:13:51,456 --> 00:13:54,292
Allemaal bekwaam personeel
meld dit dan direct bij

203
00:13:54,417 --> 00:13:57,212
de site van de afdeling RandD.

204
00:13:58,380 --> 00:13:59,547
Shino...

205
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Ja?

206
00:14:01,216 --> 00:14:02,759
Je kunt het nu loslaten...

207
00:14:03,468 --> 00:14:06,554
En jou gewoon achterlaten?
Echt niet!

208
00:14:07,889 --> 00:14:08,848
Ik kan lopen...

209
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
in mijn eentje.

210
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Oei!

211
00:14:17,857 --> 00:14:19,442
Blijf doorgaan, oké?

212
00:14:32,497 --> 00:14:33,373
Ach...

213
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Ik heb al jullie hulp nodig...

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,881
Ik moet lenen
jouw geestelijke druk!

215
00:14:46,886 --> 00:14:47,929
Kapitein!

216
00:14:48,179 --> 00:14:49,431
Waar is Yachiru?

217
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
Onze mannen zijn weg
Ik zoek haar, maar nog steeds geen woord...

218
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Verplaatsen.

219
00:15:01,776 --> 00:15:03,570
De andere officieren
zal haar sneller vinden

220
00:15:03,611 --> 00:15:06,781
dan wanneer je zelf zou gaan,
Kapitein Zaraki.

221
00:15:07,532 --> 00:15:10,118
Het belangrijkste is dat
jouw kracht is absoluut noodzakelijk

222
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
om de poort te bouwen.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,497
Je zou je moeten concentreren op
de taak die voorhanden is.

224
00:15:14,914 --> 00:15:17,167
Heb ik het mis, kapitein Zaraki?

225
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
Je hebt gelijk.

226
00:15:25,425 --> 00:15:28,970
Onze jongens kunnen dat waarschijnlijk wel
vind haar sneller.

227
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Iedereen...

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,027
Bedankt allemaal voor het verzamelen.

229
00:15:45,653 --> 00:15:48,198
De vijand is opgestegen naar
het Koninklijk Paleis...

230
00:15:48,365 --> 00:15:52,369
en het lijkt erop dat Yhwach
heeft de macht van de Soul King gestolen.

231
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Dat klopt.
De zielenvereniging,

232
00:15:56,373 --> 00:15:59,542
nee, de hele wereld,
staat op de rand van vernietiging.

233
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
Op dit moment,

234
00:16:01,961 --> 00:16:04,714
waarvan we de status niet kennen
Ichigo's groep of Squad Zero.

235
00:16:05,215 --> 00:16:07,550
Dat laat ons met één missie...

236
00:16:09,177 --> 00:16:12,430
om Yhwach koste wat kost tegen te houden.

237
00:16:13,348 --> 00:16:14,516
Begrijp je het?

238
00:16:15,266 --> 00:16:17,227
Wrok uit het verleden is nu niet meer relevant.

239
00:16:17,769 --> 00:16:20,146
Dit is onze strijd.

240
00:16:21,856 --> 00:16:24,567
Wat is dat
waarvoor je je leven riskeert?

241
00:16:25,527 --> 00:16:28,113
Alleen als we de wereld beschermen
zal er zijn

242
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
een pad voor de hofwachten.

243
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Dus laten we deze wereld beschermen...

244
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
in naam van
de 13 hofwachtploegen!

245
00:16:49,926 --> 00:16:51,428
We staan op het punt een poort te maken

246
00:16:51,511 --> 00:16:54,514
die deze plek verbindt
met het Koninklijk Paleis.

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Met andere woorden...

248
00:16:57,308 --> 00:16:59,436
wij zullen stormen
het Koninklijk Paleis.

249
00:17:00,812 --> 00:17:03,940
Oké! Ben je verdomme
Soul Reapers klaar?!

250
00:17:05,900 --> 00:17:07,068
Hallori?!

251
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
Wat doe jij hier verdomme?

252
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
We zijn hier omdat jij ons dwong te vluchten
je verdomde boodschappen, weet je nog?!

253
00:17:12,490 --> 00:17:14,451
Houd op met het stellen van domme vragen,
jij verdomde kaal!

254
00:17:14,576 --> 00:17:17,662
Hè? Ik ben niet kaal, dus ik weet het niet
waar heb je het over!

255
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
Ja, ja, wat dan ook!

256
00:17:19,456 --> 00:17:21,499
Ik zal de luide negeren
met de kom gesneden!

257
00:17:21,583 --> 00:17:23,626
Hoor je dat, Soi Fon?
Ze negeert je.

258
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Dit is geen bowl-cut.
Ik vermoord je.

259
00:17:27,047 --> 00:17:28,298
Hier gaat!

260
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
Het voelt niet nat aan...

261
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
Deze stof is ontstaan uit
de vervorming tussen

262
00:17:35,388 --> 00:17:38,600
de Soul Society, de Precipice World,
en de wereld van de levenden.

263
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
Het is de bron van energie
we zullen nodig hebben

264
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
om het Koninklijk Paleis binnen te gaan.

265
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Het is klaar.

266
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Goed.

267
00:17:45,148 --> 00:17:47,942
Liefs, Lisa, Hachi, Hiyori...

268
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
Je zult je Shihakusho vinden
in de autopsiekamer.

269
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Ga je omkleden, zodat je met ons mee kunt doen.

270
00:17:53,448 --> 00:17:54,616
Hè? Wauw-!

271
00:17:55,450 --> 00:17:56,826
- Begrepen.
- Hoi!

272
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
Ik heb nog nergens mee ingestemd!

273
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Laat mij los, liefje!

274
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
Houd op met zeuren.

275
00:18:02,374 --> 00:18:05,585
Rose, Shinji en Kensei wel
hun leven op het spel zetten.

276
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
We kunnen niet zomaar weggaan zoals het is
geen van onze zaken.

277
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Wauw...!

278
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
Kun je al verhuizen?

279
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Om te zeggen dat ik kan "bewegen"
zou een beetje misleidend zijn.

280
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Dit is je kans om mij te vermoorden.

281
00:18:28,191 --> 00:18:29,401
Je maakt een grapje, toch?

282
00:18:29,859 --> 00:18:32,696
Als het zo makkelijk was,
Ik had je al eeuwen geleden vermoord.

283
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
Serieus...

284
00:18:35,740 --> 00:18:37,826
Je bent getroffen door die aanval

285
00:18:37,909 --> 00:18:40,328
terwijl je hebt
je geestelijke druk onderdrukt...

286
00:18:40,578 --> 00:18:43,915
en het enige wat het deed was je immobiliseren
gedurende een minuut of vijf.

287
00:18:44,374 --> 00:18:47,377
Ik krijg er bijna medelijden mee
die gevallen Quincy daar.

288
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Dat was de eerste keer dat ik dat ooit heb gedaan
vijf minuten geïmmobiliseerd.

289
00:18:52,424 --> 00:18:54,426
Er is geen reden voor jou
om zich slecht voor hem te voelen.

290
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
Goed punt...

291
00:18:57,178 --> 00:18:59,097
Nou, als je er niet bent
nog in topvorm,

292
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
doe mij dan een plezier
en blijf nog even zitten...

293
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
tot de poort klaar is.

294
00:19:12,068 --> 00:19:13,528
Wij kunnen alleen deze methode gebruiken

295
00:19:13,611 --> 00:19:16,406
terwijl Kurosaki een gat heeft gescheurd
in het membraan.

296
00:19:17,115 --> 00:19:20,160
Er is misschien geen manier om terug te keren.

297
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
Ernstig?

298
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
Vertel je ons dit nu?

299
00:19:24,247 --> 00:19:27,083
Het spijt me.
Maak je alsjeblieft niet zo druk.

300
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Dat is het niet!

301
00:19:29,085 --> 00:19:31,421
Je gebrek aan respect voor het aannemen ervan
wij zouden ineenkrimpen

302
00:19:31,421 --> 00:19:33,048
als je ons de waarheid had verteld...

303
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
Dat is wat mij van streek maakt, Kisuke Urahara!

304
00:19:36,384 --> 00:19:39,387
Je was ooit lid van
de 13 hofwachten.

305
00:19:39,471 --> 00:19:41,222
Je zou beter moeten weten!

306
00:19:41,890 --> 00:19:45,518
We hebben er allemaal hetzelfde gevoel over
vechten voor de hofwachten.

307
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Respect?
Vechten voor de gerechtswachten?

308
00:19:50,398 --> 00:19:53,401
Het interesseert mij allemaal niets
of we terug kunnen komen of niet.

309
00:19:53,860 --> 00:19:56,905
Het enige waar ik om geef is
om die klootzakken te gaan verpletteren.

310
00:19:59,074 --> 00:20:00,575
Dus stop met het verspillen van onze tijd.

311
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
Laten we al gaan.

312
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Je hebt gelijk.

313
00:20:08,708 --> 00:20:11,753
Laten we aan de slag gaan... samen.

314
00:20:16,091 --> 00:20:18,551
Soul Reapers en Quincies
krachten bundelen...

315
00:20:19,594 --> 00:20:22,013
Ze kunnen dus beschermen
de Soul Society samen?

316
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
Nee...

317
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
Het is omdat ze gebeuren
een gemeenschappelijk doel delen...

318
00:20:27,227 --> 00:20:30,397
inhalen en vernietigen
de vijand waar je achteraan gaat.

319
00:20:31,773 --> 00:20:32,816
Ironisch....

320
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
dat degene die mij tegenhield...

321
00:20:35,652 --> 00:20:39,489
het Koninklijk Paleis zou betreden
voor mij.

322
00:20:41,032 --> 00:20:43,535
Je bent echt een onuitstaanbare man...

323
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Ichigo Kurosaki.

324
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Ishida...!

325
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Kurosaki...

326
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
Inou...

327
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
Godzijdank...

328
00:20:58,758 --> 00:20:59,759
Inoe!

329
00:21:00,927 --> 00:21:02,053
Alles goed, Inoue?!

330
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Ja-ja...

331
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
Ik heb gewoon een beetje honger, dat is alles.

332
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
Wat?

333
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
Ichigo...

334
00:21:09,936 --> 00:21:14,274
Orihime heeft iedereen genezen
zonder pauzes.

335
00:21:14,524 --> 00:21:17,485
Ze repareerde mijn arm,
en ook uw ernstige verwondingen.

336
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
Ik zie...

337
00:21:21,656 --> 00:21:23,241
Heeft Ishida echt...

338
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
Ja...

339
00:21:25,452 --> 00:21:28,663
Dus hij heeft ons echt verraden?

340
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Kon?

341
00:21:32,000 --> 00:21:33,668
Kon was de echte held.

342
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
Toen je viel,

343
00:21:36,046 --> 00:21:39,132
Kon blies zijn lichaam op
om als kussen te fungeren en...

344
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
Kon...

345
00:21:42,093 --> 00:21:43,553
Rust in vrede.

346
00:21:43,678 --> 00:21:45,305
Ga me niet vermoorden!

347
00:21:45,347 --> 00:21:47,474
Wacht, je leeft nog?

348
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
Verdomd juist!
Je zou dankbaar moeten zijn, Ichigo.

349
00:21:50,018 --> 00:21:53,521
Het is maar goed dat ik me erin heb verstopt
je kleding voor het geval dat.

350
00:21:53,563 --> 00:21:55,523
Ik zie.
Dus je had je verstopt, hè?

351
00:21:56,858 --> 00:21:59,319
Stop!
Of ik ga in de spiermodus en sla...

352
00:21:59,361 --> 00:22:00,570
- Bedankt.
- Wat?

353
00:22:03,531 --> 00:22:04,574
Verkeerde lijn!

354
00:22:04,699 --> 00:22:07,077
Je zou mij in elkaar moeten slaan

355
00:22:07,160 --> 00:22:10,663
zodat ik sympathie kan winnen
om mijn populariteit te vergroten!

356
00:22:10,747 --> 00:22:12,540
Doe het!
Kom op, Ichigo!

357
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Nu dan...

358
00:22:14,417 --> 00:22:15,919
Klaar voor een tegenaanval?

359
00:22:17,671 --> 00:22:19,005
We moeten snel handelen.

360
00:22:19,297 --> 00:22:20,674
Het is alweer een tijdje geleden

361
00:22:20,757 --> 00:22:22,801
de spirituele druk van de Zielenkoning
werd geconsumeerd.

362
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Het is niet te zeggen wanneer dit gebied,

363
00:22:25,136 --> 00:22:27,555
of de wereld zelf,
zal uit elkaar beginnen te vallen.

364
00:22:27,972 --> 00:22:29,057
Ja, maar...

365
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
Eerst moeten we erachter komen
hoe je daar weer boven komt.

366
00:22:32,060 --> 00:22:34,312
We kunnen niet dichtbij komen
zonder gezien te worden.

367
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
We zullen eenden zijn.

368
00:22:36,523 --> 00:22:37,899
Wij hoeven ons daar geen zorgen over te maken.

369
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Open het!

370
00:22:43,071 --> 00:22:44,739
De manier waarop die ruimte zich opent...

371
00:22:47,575 --> 00:22:48,576
Jij bent...

372
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
Hé. Het is een tijdje geleden, Kurosaki.

373
00:22:52,539 --> 00:22:53,581
Grimmjouw!

374
00:22:58,753 --> 00:23:02,340
Een pijn aan
een onbevredigende grijswaarden

375
00:23:02,465 --> 00:23:06,344
Mijn vertrouwen verdwijnt

376
00:23:13,018 --> 00:23:14,352
Ik heb spijt omgezet in leugens

377
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Ik negeerde onze afgebroken messen

378
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
Ik werkte overuren
alleen voor onderhoud

379
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
Maar ik wist het al die tijd

380
00:23:20,191 --> 00:23:23,528
dat deze vervaagde kleur
was een onomkeerbare wet

381
00:23:23,570 --> 00:23:25,447
Dus ik kan net zo goed bidden

382
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
Er is nu geen weg meer terug

383
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
Ik dacht dat ik een besluit had genomen

384
00:23:29,200 --> 00:23:30,910
maar ik word er nog steeds door achtervolgd
twijfel en angst

385
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Een bundel emoties die aan flarden wordt gescheurd

386
00:23:32,662 --> 00:23:34,456
zonder dat ik er nog iets bij kan winnen

387
00:23:34,539 --> 00:23:38,376
Wat is belangrijker
dan iemands leven

388
00:23:38,460 --> 00:23:41,463
is om die last te dragen
om dit monochrome te verbreken

389
00:23:41,546 --> 00:23:46,301
Ik blijf zoeken naar het antwoord
naar een onoplosbaar proefschrift

390
00:23:46,384 --> 00:23:48,428
terwijl ik keuzes maak tot ik sterf

391
00:23:48,511 --> 00:23:52,557
Dan herinner ik me waar we vandaan kwamen

392
00:23:52,599 --> 00:23:55,477
en de levens
dat nooit zou kunnen interageren

393
00:23:55,560 --> 00:23:59,272
Niemand mag de weegschaal gebruiken
omdat het in een mum van tijd uit elkaar valt

394
00:23:59,314 --> 00:24:02,650
Dus wat kan ik meten
onszelf tegen?

395
00:24:02,776 --> 00:24:06,988
In plaats daarvan houd ik vast aan uw woorden

396
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
dat gaf mijn hart betekenis

397
00:24:09,866 --> 00:24:11,117
Het is altijd een paradox

398
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
De maan wast
met elke spijt en verdriet

399
00:24:13,328 --> 00:24:16,915
De enorme, onoverwinnelijke vijand is
de duisternis die in mij woont

400
00:24:16,998 --> 00:24:18,667
Ik liet mijn trots en vreugde varen

401
00:24:18,708 --> 00:24:20,377
maar ik ben nog steeds in verwarring
door deze kudde onvolmaaktheid

402
00:24:20,460 --> 00:24:22,253
Verder dan wit en wrokkig
middernacht zon

403
00:24:22,337 --> 00:24:24,339
wacht op een illusie die in het zwart is geëtst

404
00:24:34,974 --> 00:24:36,226
Het lijkt erop dat het voorbij is.

405
00:24:38,353 --> 00:24:41,523
Zijne Majesteit heeft genomen
elk laatste stukje van de Soul King.

406
00:24:42,482 --> 00:24:43,983
De Zielenkoning is nu verdwenen.

407
00:24:52,200 --> 00:24:55,412
Vanaf nu... is het een nieuwe wereld.

408
00:25:03,169 --> 00:25:04,421
"Mijn klauwen..."

409
00:25:06,339 --> 00:25:07,507
"zal je vermalen."