1 00:01:15,001 --> 00:01:16,977 E bloavezhioù diwezhañ an dierniezh Sui, 2 00:01:17,001 --> 00:01:21,852 ar galloud a vrein, ar bobl a c'houzañve, 3 00:01:21,876 --> 00:01:24,334 hag an dic'houestl a zasparzhas dre an impalaeriezh. 4 00:01:24,792 --> 00:01:27,477 Eus an dizurzh e teuas Zhishilang war wel, 5 00:01:27,501 --> 00:01:29,810 a grouas Emsavadeg ar Bleunioù. 6 00:01:29,834 --> 00:01:32,685 Touet en deus skarzhañ ar brumenn... 7 00:01:32,709 --> 00:01:35,626 ha adlakaat ar sklêrijenn. 8 00:01:36,167 --> 00:01:39,310 An Impalaer a gasas ministred d’ar lec'hioù pell eus Hent ar Seiz. 9 00:01:39,334 --> 00:01:41,060 Evit tapout Zhishilang 10 00:01:41,084 --> 00:01:43,626 an den klasket ar muiañ en Impalaeriezh 11 00:01:44,251 --> 00:01:48,602 Ar c'hlan Mo hag ar c'hlan Heiyi e penn ar Pemp Klan Bras eus ar C'hornôg 12 00:01:48,626 --> 00:01:52,143 Asambles gant ar c'hlezeerien, ar gwarded, ha goprsoudarded Tokharian- 13 00:01:52,167 --> 00:01:54,768 holl a stourm evit ar galloud ha kontroll an douaroù dezerzh. 14 00:01:54,792 --> 00:01:57,709 Kreskiñ a ra ar gwask... o c'hortoz ur fulenn. 15 00:02:35,042 --> 00:02:38,102 Ur c'hi a harzhal en hentoù straed 16 00:02:38,126 --> 00:02:41,477 Ur c'hilhog a gan war lein ar gwez moar 17 00:02:41,501 --> 00:02:44,268 Ur porzh a zo sioul, dizoloet, 18 00:02:44,292 --> 00:02:46,876 Plas a zo er sal goullo. 19 00:02:46,917 --> 00:02:47,626 "Chaseour prizioù - Dao Ma Xiao Qi" 20 00:02:47,667 --> 00:02:48,709 Me 'm eus... 21 00:02:48,876 --> 00:02:50,102 pell am eus 22 00:02:50,126 --> 00:02:51,709 Pell am eus... 23 00:02:52,251 --> 00:02:53,501 C'hoant am eus bet da vevañ... 24 00:02:53,792 --> 00:02:55,292 Al lodenn gaoued 25 00:02:56,501 --> 00:02:58,893 Pell am eus bevet en ur c'haoued a soursi, 26 00:02:58,917 --> 00:03:00,792 Bremañ e tistroan d'an aer digor. 27 00:03:33,334 --> 00:03:34,376 Arabat sellet. 28 00:03:35,167 --> 00:03:38,584 "Kêr Chisha" 29 00:03:53,209 --> 00:03:54,417 Un evaj all ! 30 00:04:16,792 --> 00:04:18,834 Tonton, reiñ a ri din ur steak ? 31 00:04:31,292 --> 00:04:32,602 Dao Ma eo ma anv. 32 00:04:32,626 --> 00:04:34,977 Soñjit ennañ ma gallout, ankounac'hait anezhañ ma fell deoc'h 33 00:04:35,001 --> 00:04:36,542 N'eo ket pouezus an anvioù 34 00:04:37,501 --> 00:04:40,560 Ar vuhezioù hoc'h eus kemeret, an trubuilhoù hoc'h eus graet 35 00:04:40,584 --> 00:04:42,227 Setu tout en amzer dremenet 36 00:04:42,251 --> 00:04:44,143 Ar pezh a gont eo 37 00:04:44,167 --> 00:04:45,935 Ar priz war ho penn eo eizh kant pezhioù 38 00:04:45,959 --> 00:04:47,834 "Eegghead - Thunder Gang" 39 00:05:00,792 --> 00:05:02,876 Met ma paeit din teir gwech ar priz-se 40 00:05:04,209 --> 00:05:05,751 Ober a rin evel pa ne vefemp ket en em gavet biskoazh 41 00:05:16,084 --> 00:05:16,727 Lazh anezhañ ! 42 00:05:16,751 --> 00:05:17,751 Kemer ho armoù ! 43 00:05:21,251 --> 00:05:22,251 Unan 44 00:05:24,334 --> 00:05:25,334 Daou 45 00:05:28,084 --> 00:05:29,084 Tri 46 00:05:32,334 --> 00:05:33,334 Pevar 47 00:05:35,792 --> 00:05:36,792 Pemp 48 00:05:40,292 --> 00:05:41,292 C'hwec'h 49 00:05:46,167 --> 00:05:47,167 Eizh 50 00:05:49,667 --> 00:05:51,393 Penaos eo eizh goude c'hwec'h? 51 00:05:51,417 --> 00:05:53,042 Seizh eo me! 52 00:06:24,459 --> 00:06:26,268 Heuliet hon eus ar gopr-se e-pad daou viz 53 00:06:26,292 --> 00:06:27,626 Evit koll ouzh an den-se hepken ! 54 00:06:29,001 --> 00:06:30,751 Aotrou, evel-se mar plij. 55 00:06:31,626 --> 00:06:32,876 Klaskit anezho 56 00:06:33,792 --> 00:06:35,042 Da dad eo ar c'hlezeer-se ? 57 00:06:35,584 --> 00:06:37,209 Perak e c'halvit anezhañ dre e anv? 58 00:06:38,334 --> 00:06:39,977 Muioc'h hoc'h eus ? 59 00:06:40,001 --> 00:06:41,209 Respontit din da gentañ. 60 00:06:41,584 --> 00:06:43,376 Mmm... Kontañ a rin deoc'h diwezhatoc'h. 61 00:06:50,459 --> 00:06:51,459 Gwelet hoc'h eus an den-se ? 62 00:06:55,751 --> 00:06:56,751 N'em eus ket. 63 00:06:58,001 --> 00:06:59,542 Ma welit anezhañ, roit din da c'houzout. 64 00:06:59,667 --> 00:07:01,307 A-walc'h eo ar gopr evit digeriñ un eil ostaleri. 65 00:07:02,459 --> 00:07:04,643 Pediñ a ran an doueez Guanyin 66 00:07:04,667 --> 00:07:05,561 Evit degas an droug-se 67 00:07:05,585 --> 00:07:07,209 d'am ostaleri. 68 00:07:34,792 --> 00:07:36,018 Kabiten Lin ! 69 00:07:36,042 --> 00:07:38,376 Ar c'habiten Lin, 70 00:07:38,751 --> 00:07:39,603 N'ho peus ket ezhomm da zont betek amañ. 71 00:07:39,627 --> 00:07:41,435 Trawalc'h am eus evit ur paeamant all 72 00:07:41,459 --> 00:07:43,227 Emaon o vont da zegas anezhañ deoc'h. 73 00:07:43,251 --> 00:07:45,018 Ne oan ket o c'hortoz ac'hanoc'h, da zont personel. 74 00:07:45,042 --> 00:07:46,292 En em ober a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. 75 00:07:50,084 --> 00:07:51,292 Poan a ra d'am c'hein... 76 00:07:52,626 --> 00:07:53,685 Pebezh koant. 77 00:07:53,709 --> 00:07:54,935 Perak e rankan kaout un tad eveltañ. 78 00:07:54,959 --> 00:07:57,376 Alai! Arabat komz eus ho tad evel-se. 79 00:08:08,959 --> 00:08:12,376 Miroer ar c'hleze-mañ, Goulenn a ra hoc'h embregerezh 80 00:08:17,251 --> 00:08:20,834 "Annez Chang Guiren" 81 00:09:09,501 --> 00:09:11,685 - "An Aotrou Chang - Legad Impalaerel" - Evit ma c'hounidoù 82 00:09:11,709 --> 00:09:13,459 En emgann a-enep an Durked 83 00:09:13,542 --> 00:09:16,584 An Impalaer diwezhañ a roas an dra-se Lamm-treuziñ armoù. 84 00:09:17,167 --> 00:09:18,727 Goude bezañ klasket e-pad bloavezhioù 85 00:09:18,751 --> 00:09:20,376 Kavet em eus e c'houriz orin 86 00:09:21,126 --> 00:09:23,518 Me em eus kinklet anezhañ gant lazurit 87 00:09:23,542 --> 00:09:26,584 Ur c'hleze dereat eo evit ur c'hlezeour meur 88 00:09:27,126 --> 00:09:28,251 N'eo ket burzhudus ? 89 00:09:31,417 --> 00:09:32,417 Ur prof evidon ? 90 00:09:35,876 --> 00:09:37,042 Ur c'hleze mat eo. 91 00:09:37,834 --> 00:09:39,643 Met ha ne ra un ostilh a varv 92 00:09:39,667 --> 00:09:41,209 ezhomm da vezañ ken kaer? 93 00:09:43,001 --> 00:09:44,201 Penaos e c'hellfen e eskemm gant aour ? 94 00:09:45,876 --> 00:09:47,477 Ur skipailh tri varc'heger warn-ugent zo 95 00:09:47,501 --> 00:09:48,959 Dic'hrec'het en emgannoù a-bell 96 00:09:49,209 --> 00:09:50,834 Met o gwander eo an emgann tost 97 00:09:51,126 --> 00:09:54,102 Ar pezh o deus ezhomm... eo ur mestr-kelenner. 98 00:09:54,126 --> 00:09:55,602 Gant ho talvoudegezh vras... 99 00:09:55,626 --> 00:09:57,685 Perak ne zeufec'h ket ganeomp ? 100 00:09:57,709 --> 00:10:00,251 E-lec'h bezañ ur merc’hetaer, dont da veza jeneral. 101 00:10:02,209 --> 00:10:04,042 Tremenet em eus ma amzer er reizhiad-se. 102 00:10:04,501 --> 00:10:06,334 Gouzout a ran penaos e ya en-dro e gwirionez. 103 00:10:07,292 --> 00:10:09,372 Lavaromp hepken n'on ket troc'het evit al labour-se. 104 00:10:12,167 --> 00:10:15,459 Hag-eñ e c'hallfe ur gward marc'heg kalonek kleiz kozh 105 00:10:16,251 --> 00:10:18,334 kouezhañ ken izel evit lakaat e vuhez en arvar. 106 00:10:19,001 --> 00:10:21,584 Evit eizh kant gopr moneiz ? Dao ma 107 00:10:27,292 --> 00:10:28,292 Anavezout a rez ac'hanon. 108 00:10:28,834 --> 00:10:30,501 Pa vez dastumet prizioù 109 00:10:30,876 --> 00:10:32,560 Ur chaseour prizioù oc'h 110 00:10:32,584 --> 00:10:34,768 Met ar peurrest eus an amzer 111 00:10:34,792 --> 00:10:36,834 N'out nemet ur bandit all. 112 00:10:38,292 --> 00:10:39,542 Eveldon. 113 00:10:40,084 --> 00:10:42,834 Gouarnet em eus ar gêr-mañ e-pad tregont vloaz. 114 00:10:43,584 --> 00:10:45,727 Ar bandited a soñj din ez on al lezenn. 115 00:10:45,751 --> 00:10:47,459 Al lezenn a wel ac'hanon evel ur bandit all. 116 00:10:48,126 --> 00:10:50,602 An dud sot a ra evel pa vefe galloud ganto. 117 00:10:50,626 --> 00:10:52,185 An aerouant bras a oar 118 00:10:52,209 --> 00:10:55,792 penaos kuzhat o galloud. 119 00:10:56,584 --> 00:10:58,417 An avelioù a c'hellfe cheñch, 120 00:10:58,959 --> 00:11:00,709 met chom a reomp hep bezañ trec'het. 121 00:11:04,542 --> 00:11:05,977 Un dra bennak eo 122 00:11:06,001 --> 00:11:08,709 N'eus nemet tud eveldoc'h ha me a c'hell kompren. 123 00:11:10,209 --> 00:11:11,417 N'on ket yaouank ken. 124 00:11:13,042 --> 00:11:16,185 Er-maez eus tizh an Impalaer Jade. 125 00:11:16,209 --> 00:11:17,792 An holl a c'hell bezañ deoc'h. 126 00:11:18,459 --> 00:11:21,167 Kavout a reot pep tra marteze bet oc'h o klask. 127 00:11:21,959 --> 00:11:23,209 Petra am eus klasket ? 128 00:11:36,459 --> 00:11:38,018 Echu eo an amzer, ostaleri! 129 00:11:38,042 --> 00:11:39,126 Sezizet e vez an ostaleri-mañ 130 00:11:39,334 --> 00:11:42,126 evit adtapout an tailhoù da baeañ. 131 00:11:42,959 --> 00:11:43,959 Kabiten Lin ! 132 00:11:44,584 --> 00:11:47,268 Ezhomm am eus nemet eus un tamm muioc'h a amzer. Ar c'habiten Lin. 133 00:11:47,292 --> 00:11:49,518 Mar plij, aotreit ac'hanon da welet an Aotrou Chang. 134 00:11:49,542 --> 00:11:50,311 Mar plij, espern hor buhez ! 135 00:11:50,335 --> 00:11:51,667 Lez anezhi da vont, tud fall ! 136 00:11:53,209 --> 00:11:54,227 Alai! 137 00:11:54,251 --> 00:11:55,852 Ma c'hellfen kaout un nebeud gerioù gantañ, 138 00:11:55,876 --> 00:11:56,876 Me ho ped! 139 00:11:59,292 --> 00:12:00,334 Mar plij, espern ac'hanomp. 140 00:12:02,376 --> 00:12:04,042 Perak ne rit netra ? 141 00:12:05,751 --> 00:12:07,018 Bez sioul. 142 00:12:07,042 --> 00:12:08,167 Deus 'ta. Mont da gousket. 143 00:12:08,876 --> 00:12:11,042 Shhh... 144 00:12:11,959 --> 00:12:13,417 Laoskit ac'hanon da vont ! 145 00:12:14,542 --> 00:12:15,560 Prenañ anezho ! 146 00:12:15,584 --> 00:12:17,518 Kasit an dud da sevel ar Voger Veur. 147 00:12:17,542 --> 00:12:17,978 Na rit ket mar plij. 148 00:12:18,002 --> 00:12:19,643 Hag e c'hellit servij 149 00:12:19,667 --> 00:12:20,987 evel dudi er c'hazarn! 150 00:12:39,542 --> 00:12:40,436 C'hwi zo... 151 00:12:40,460 --> 00:12:41,834 An naer daoubennek ? 152 00:12:42,292 --> 00:12:45,167 "Naer divbenn" 153 00:12:51,001 --> 00:12:53,102 Gallout a rit trec'hiñ ac'hanon... 154 00:12:53,126 --> 00:12:55,584 Gallout a rit va mezhekaat. 155 00:12:56,917 --> 00:13:00,334 Met treuziñ a rez al linenn pa 'peus graet poan d'am familh ! 156 00:13:00,876 --> 00:13:01,876 Mont! 157 00:13:15,709 --> 00:13:16,709 Tad! 158 00:13:20,584 --> 00:13:21,435 Tad! 159 00:13:21,459 --> 00:13:22,459 Ma faotr! 160 00:13:27,126 --> 00:13:28,126 Tad! 161 00:13:29,917 --> 00:13:30,917 Tad! 162 00:13:31,042 --> 00:13:32,810 Biskoazh n'em boa soñjet er gêr vihan-se 163 00:13:32,834 --> 00:13:34,268 kaout an enor 164 00:13:34,292 --> 00:13:35,917 evit degemer kement a glezeerien donezonet. 165 00:13:36,417 --> 00:13:38,018 Poent eo deomp mont kuit. 166 00:13:38,042 --> 00:13:39,292 Xiao Qi, deomp. 167 00:13:40,959 --> 00:13:42,917 Ar breur Alai en deus roet din. 168 00:13:53,209 --> 00:13:53,685 Tad! 169 00:13:53,709 --> 00:13:54,709 Aotrou Chang ! 170 00:13:55,792 --> 00:13:56,643 Aotrou Chang ! 171 00:13:56,667 --> 00:13:57,667 Tad! 172 00:14:01,792 --> 00:14:02,792 Tad! 173 00:14:03,417 --> 00:14:04,435 Ma faotr! 174 00:14:04,459 --> 00:14:05,061 Tad! 175 00:14:05,085 --> 00:14:07,001 C'hoant en deus an Aotrou Chang da laerezh ac'hanon 176 00:14:07,251 --> 00:14:08,768 eus ar madoù bihan-se ? 177 00:14:08,792 --> 00:14:09,792 C'hlezeer ! 178 00:14:10,084 --> 00:14:12,167 C'hlezeer ! Mar plij, saveteit ma zad ! 179 00:14:12,959 --> 00:14:14,292 C'hlezeer ! 180 00:14:14,626 --> 00:14:16,042 N'eus klezeer ebet amañ. 181 00:14:16,584 --> 00:14:18,143 Hiziv an deiz, chaseour prizioù on. 182 00:14:18,167 --> 00:14:19,751 Deuet on amañ evit lazhañ da dad. 183 00:14:22,542 --> 00:14:23,519 Ne gredan ket. 184 00:14:23,543 --> 00:14:25,310 Ur gward eus ar marc'hegezh kalonek a-gleiz... 185 00:14:25,334 --> 00:14:27,143 ne c'hellfe ket bezañ ken sot biskoazh. 186 00:14:27,167 --> 00:14:29,417 Ar marc'hegerezh kalonek a soñje evel-se ivez. 187 00:14:30,209 --> 00:14:31,792 Marteze ho peus ur sal leun a deñzorioù. 188 00:14:33,834 --> 00:14:35,751 Met plijout a ra din ar c'hleze plaen-mañ. 189 00:14:44,042 --> 00:14:45,310 Pebez druez. 190 00:14:45,334 --> 00:14:46,834 Ur sot all hepken. 191 00:15:51,626 --> 00:15:53,060 Gallout a reomp stourm evit mont er-maez. 192 00:15:53,084 --> 00:15:55,352 Va fenn a dalv eizh mil gwenneg. 193 00:15:55,376 --> 00:15:56,376 Deoc'h eo holl. 194 00:15:56,751 --> 00:15:57,751 N'eus nemet ma vevfec'h. 195 00:15:58,334 --> 00:16:00,751 Ne dalvezit nemet daou vil marv. 196 00:16:18,084 --> 00:16:19,084 Re vuan eo e fiñvoù. 197 00:16:19,542 --> 00:16:20,643 Ne vez ket graet Naer daoubennek ac'hanoc'h ? 198 00:16:20,667 --> 00:16:22,018 Bloavezhioù kuzhet e peoc'h 199 00:16:22,042 --> 00:16:23,709 o deus digresket ho skiant-prenet. 200 00:17:15,376 --> 00:17:16,353 Ma faotr! 201 00:17:16,377 --> 00:17:17,477 Tad! 202 00:17:17,501 --> 00:17:18,709 Dao Ma! 203 00:17:19,042 --> 00:17:20,167 Mankout a ra ho skiant-prenet. 204 00:17:33,751 --> 00:17:34,751 Tad... 205 00:17:35,084 --> 00:17:36,084 Alai! 206 00:17:45,459 --> 00:17:46,459 Tad... 207 00:17:46,917 --> 00:17:47,917 Lakait fin dezhañ bremañ ! 208 00:18:05,792 --> 00:18:07,209 Tad... 209 00:18:08,334 --> 00:18:09,459 Tad... 210 00:18:11,251 --> 00:18:12,251 Tad... 211 00:18:12,667 --> 00:18:13,751 Tad... 212 00:18:17,959 --> 00:18:19,643 Digarezit 213 00:18:19,667 --> 00:18:21,042 Tad... 214 00:18:22,959 --> 00:18:24,792 Itron Innkeeper, o vont kuit. 215 00:18:25,542 --> 00:18:27,959 An den a glaskan... marvet pell zo marteze. 216 00:18:29,376 --> 00:18:31,060 Lakait ar balizenn ! 217 00:18:31,084 --> 00:18:33,001 Muntret eo bet ar gouarnour ! 218 00:18:54,709 --> 00:18:55,917 Na lezit ket anezhañ da vont kuit 219 00:18:58,001 --> 00:18:59,001 Tennañ ! 220 00:19:24,417 --> 00:19:26,167 Ayuya! 221 00:19:26,751 --> 00:19:28,542 Ayuya! 222 00:19:48,417 --> 00:19:52,042 - "Ayuya - Mestr Yaouank ar Mo". - Ul lec'h a urzh eo kêriadenn Mojia 223 00:19:52,417 --> 00:19:53,893 Ar re a denn lavnennoù amañ... 224 00:19:53,917 --> 00:19:54,709 Kastizet int gant ar marv. 225 00:19:54,751 --> 00:19:56,727 - "Diao Dahu - Kabiten an Impalaeriezh Marksmen" - N'em eus forzh piv oc'h. 226 00:19:56,751 --> 00:19:58,876 Ur bagad yar c'hwi ! Diwar hon hent ! 227 00:20:00,542 --> 00:20:02,862 - "Yuchi Ani - Kabiten ar Gwarded Mo" - Diwall ouzh da c'henoù ! 228 00:20:04,251 --> 00:20:06,417 Ah... ma dremm... 229 00:20:30,876 --> 00:20:35,667 "Kêriadenn Mojia" 230 00:20:45,126 --> 00:20:47,310 Shang Yang Tai! Ar plasoù gwellañ gwarantet ! 231 00:20:47,334 --> 00:20:49,834 Gwin brav ha dañserien kaer ! 232 00:20:59,542 --> 00:21:01,501 Misha! Distro on ! 233 00:21:03,209 --> 00:21:05,501 C'hoant hoc'h eus ur poupig Mohele, Xiao Qi ? 234 00:21:06,626 --> 00:21:08,376 Daou c'houevr evit unan. 235 00:21:22,251 --> 00:21:25,060 Misha. Daou bezhioù evit daou, nann ? 236 00:21:25,084 --> 00:21:26,143 Ken mestr out... 237 00:21:26,167 --> 00:21:27,751 Penaos e kavi ur pried? 238 00:21:28,126 --> 00:21:29,352 Trugarez, c'hoar vras ​​! 239 00:21:29,376 --> 00:21:32,001 C'hwi eo ar c'haerañ en holl Hent ar Seiz. 240 00:21:32,292 --> 00:21:34,643 Pelec'h hoc'h eus desket da gomz dous evel-se ? 241 00:21:34,667 --> 00:21:36,560 Debriñ a raimp ur steak fenoz ! 242 00:21:36,584 --> 00:21:38,102 Mat eo din ! 243 00:21:38,126 --> 00:21:39,876 Deomp da zebriñ. 244 00:21:42,042 --> 00:21:43,185 Dao Ma. 245 00:21:43,209 --> 00:21:45,792 Ha bugale e Chang'an c'hoari gant poupinelloù ivez ? 246 00:21:46,459 --> 00:21:49,602 Neuze, klevet em eus... e-pad gouelioù Chang'An... 247 00:21:49,626 --> 00:21:51,477 ar merc'hed a c'hell chom er-maez a-hed an noz. 248 00:21:51,501 --> 00:21:52,626 Gwir eo ? 249 00:21:53,126 --> 00:21:54,792 Penaos eo Chang'an ? 250 00:21:56,709 --> 00:21:57,709 Bugel... 251 00:21:58,542 --> 00:21:59,834 Re bell on bet kuit. 252 00:22:00,292 --> 00:22:01,834 N'em eus ket soñj. 253 00:22:05,251 --> 00:22:06,018 Deomp. 254 00:22:06,042 --> 00:22:06,978 Xiao qi. 255 00:22:07,002 --> 00:22:08,292 Deomp kuit. 256 00:22:08,709 --> 00:22:09,394 Deus ganin. 257 00:22:09,418 --> 00:22:11,268 Mont. Mont. Mont. 258 00:22:11,292 --> 00:22:12,584 Deomp da chaseal un tigr. 259 00:22:16,792 --> 00:22:17,792 Amañ emaomp ! 260 00:22:18,167 --> 00:22:19,334 Amañ emaomp ! 261 00:22:19,917 --> 00:22:21,417 AMAÑ EMAOMP ! 262 00:22:26,417 --> 00:22:27,417 Dont. 263 00:22:31,542 --> 00:22:32,269 Buan! 264 00:22:32,293 --> 00:22:33,376 Pakit ho traoù ! 265 00:22:39,376 --> 00:22:41,126 Betek pegoulz e kuzhomp ar wech-mañ ? 266 00:22:41,959 --> 00:22:43,018 Tri miz, da vihanañ. 267 00:22:43,042 --> 00:22:44,042 Hiroc'h marteze. 268 00:22:44,917 --> 00:22:46,185 Daou vloaz marteze. 269 00:22:46,209 --> 00:22:47,334 Ha sirius eo ? 270 00:22:48,667 --> 00:22:49,667 Gwelloc'h degas an dra-mañ neuze. 271 00:22:52,042 --> 00:22:53,185 Degasit ho rolloù barzhoniezh. 272 00:22:53,209 --> 00:22:55,292 Ur reuz eo ho disklêriadur barzhonegoù. 273 00:22:56,042 --> 00:22:57,667 Ar varzhed a heulio ac'hanomp. 274 00:22:58,126 --> 00:22:59,792 Ha ret eo din ? 275 00:23:01,126 --> 00:23:02,126 Klaskit en-dro. 276 00:23:02,334 --> 00:23:04,251 Da belec'h e kredez mont ? 277 00:23:06,084 --> 00:23:07,501 C'hwi eo, den kozh. 278 00:23:09,084 --> 00:23:10,084 Pegoulz oc'h erruet amañ ? 279 00:23:18,292 --> 00:23:20,310 Tost paeet on. 280 00:23:20,334 --> 00:23:22,501 Gortoz a rin an traoù da diskoulmañ ha paeañ ar peurrest. 281 00:23:22,584 --> 00:23:24,018 "Penn Mo - Penn ar C'hlan Mo, ar C'hornôg" 282 00:23:24,042 --> 00:23:25,417 Abred ar mintin-mañ... 283 00:23:26,292 --> 00:23:29,143 Ur skoazell prim a yae da bep kêriadenn. 284 00:23:29,167 --> 00:23:30,417 Dont a reont evidoc'h. 285 00:23:31,167 --> 00:23:34,518 Ar skodenn a zo... tregont mil pezh. 286 00:23:34,542 --> 00:23:37,393 N'out ket ar seurt a werzhfe ur mignon. 287 00:23:37,417 --> 00:23:40,060 Ouzhpenn-se, Dindan ho gwarez emaon e-pad bloavezhioù. 288 00:23:40,084 --> 00:23:41,061 Ne ankounac'hain biken anezhañ. 289 00:23:41,085 --> 00:23:42,667 Amañ. Evañ a ran dit. 290 00:23:43,709 --> 00:23:45,209 Dre ma ne ankounac'haot biken... 291 00:23:45,834 --> 00:23:47,852 Ezhomm am eus ac'hanout evit kas ur pakad. 292 00:23:47,876 --> 00:23:49,018 Da belec'h ? 293 00:23:49,042 --> 00:23:51,042 Sikour ac'hanon da gas unan bennak da Chang'an. 294 00:23:54,209 --> 00:23:55,609 Chang'an? Dipitet oc'h ? 295 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 Rak petra hoc'h eus aon ? 296 00:23:57,584 --> 00:23:58,893 Trouz a-walc'h am eus graet. 297 00:23:58,917 --> 00:24:00,977 Gwelloc'h e vefe din bevañ un nebeud bloavezhioù c'hoazh. 298 00:24:01,001 --> 00:24:02,876 Klasket on e Chang'an. 299 00:24:03,959 --> 00:24:06,834 Ezhomm hoc'h eus eus an niverenn un tec'hour evit se ? 300 00:24:07,667 --> 00:24:08,751 Y- Sot oc'h ! 301 00:24:09,292 --> 00:24:11,102 Keñveriet gant an hini a vo heuliet ganeoc'h, 302 00:24:11,126 --> 00:24:14,042 N'oc'h nemet hini ar bed tec'hour niverenn daou. 303 00:24:19,126 --> 00:24:22,018 Penn Emsavadeg ar Bleunioù eo. 304 00:24:22,042 --> 00:24:24,185 Aotrou Zhishilang. 305 00:24:24,209 --> 00:24:25,893 Zhishilang? 306 00:24:25,917 --> 00:24:27,709 Seblantout a ra bezañ un den a oar pep tra. 307 00:24:29,459 --> 00:24:32,518 Te eo ar seurt den, ne wel nemet arc’hant. 308 00:24:32,542 --> 00:24:34,209 Ne welit ket ar skeudenn vras. 309 00:24:36,084 --> 00:24:37,977 Gwelet a rez, Aotrou Zhishilang... 310 00:24:38,001 --> 00:24:41,417 Ur skoliad bras eo hag a gas ar bed en e galon. 311 00:24:44,376 --> 00:24:45,709 Skolaer brav, ha ? 312 00:24:46,417 --> 00:24:47,751 Petra en deus graet? 313 00:24:50,001 --> 00:24:52,185 Netra muioc'h eget difenn an dud dic'hallus. 314 00:24:52,209 --> 00:24:53,209 Breur Dao Ma, 315 00:24:53,876 --> 00:24:58,477 Perak chom hep ober evit mad an dud ? 316 00:24:58,501 --> 00:25:00,751 Petra an diaoul a ra din diwar-benn an dud boutin ? 317 00:25:02,584 --> 00:25:03,709 Sur 318 00:25:04,459 --> 00:25:08,334 Gallout a rit dibab redek da viken. 319 00:25:10,667 --> 00:25:14,376 Met soñjet hoc'h eus ennañ ? 320 00:25:21,751 --> 00:25:23,459 Diverket e vo ho dleoù. 321 00:25:24,542 --> 00:25:28,834 Kemer an aour-mañ evit an dispignoù. 322 00:25:32,792 --> 00:25:35,292 Breudeur omp. N'hon eus ket ezhomm da gomz evel-se. 323 00:25:36,626 --> 00:25:38,709 Evit mad an dud, nann ? 324 00:25:57,709 --> 00:25:58,709 Aotrou dous. 325 00:25:58,751 --> 00:26:01,626 "Zhi Shi Lang - Penn eus Emsavadeg ar Bleunioù" 326 00:26:01,834 --> 00:26:05,209 Setu ar c'hlezeer am eus komzet anezhañ, Dao Ma. 327 00:26:10,167 --> 00:26:11,768 Petra zo c'hoarvezet gant ar sell-se ? 328 00:26:11,792 --> 00:26:12,792 Petra? 329 00:26:14,376 --> 00:26:15,376 Ne c'hellit ket diskouez ho zremm ? 330 00:26:17,209 --> 00:26:18,529 Spi 'm eus n'eo ket re a boan. 331 00:26:19,167 --> 00:26:20,685 Lakaomp reolennoù zo. 332 00:26:20,709 --> 00:26:22,060 Me a c'halv ar c'hoarioù. 333 00:26:22,084 --> 00:26:24,435 N'out nemet ar c'harg. 334 00:26:24,459 --> 00:26:25,977 War an hent e selaouit ac'hanon. 335 00:26:26,001 --> 00:26:27,518 Ma vezit gloazet pe lazhet... 336 00:26:27,542 --> 00:26:29,209 N'eo ket warnon. 337 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Komprenet? 338 00:26:36,292 --> 00:26:38,001 Ata! 339 00:26:46,709 --> 00:26:47,709 Ata! 340 00:26:53,126 --> 00:26:54,143 Dao Ma. 341 00:26:54,167 --> 00:26:55,602 Mont a rez da Chang'an ivez ? 342 00:26:55,626 --> 00:26:56,751 Pebezh zarvoud ! 343 00:26:59,959 --> 00:27:01,542 Diwar-benn petra emañ-hi o komz? 344 00:27:02,626 --> 00:27:04,268 Petra zo kaoz? 345 00:27:04,292 --> 00:27:05,292 Petra zo ? 346 00:27:05,917 --> 00:27:08,001 A-walc'h eo. Mont pelloc'h. 347 00:27:09,834 --> 00:27:11,310 Petra eo? 348 00:27:11,334 --> 00:27:13,852 C'hoant he deus bet da gwelet Chang'an e-pad bloavezhioù. 349 00:27:13,876 --> 00:27:15,477 Gouzout a rez penaos emañ. 350 00:27:15,501 --> 00:27:17,477 Dre ma n'eo ket dimezet ken. 351 00:27:17,501 --> 00:27:19,685 Kemer anezhi ganeoc'h evit ledanaat he gweledvaoù. 352 00:27:19,709 --> 00:27:21,292 Deus 'ta. Emaoc'h o soñjal mat ? 353 00:27:21,626 --> 00:27:23,393 N'eo ket ur veaj gweladenniñ. 354 00:27:23,417 --> 00:27:24,852 Hag emaoc'h o sellet ouzhin gant an daou bouez marv-se ? 355 00:27:24,876 --> 00:27:26,018 Piv eo ar pouez-marv ? 356 00:27:26,042 --> 00:27:27,268 Ma ne vije ket bet evidon dec'h 357 00:27:27,292 --> 00:27:29,060 Moc'h leun a biroù e vefec'h. 358 00:27:29,084 --> 00:27:30,727 Aon hoc'h eus ? Deomp d'ober ur c'hoari. 359 00:27:30,751 --> 00:27:32,501 Gwelet piv a yelo da Chang'an da gentañ ! 360 00:27:34,792 --> 00:27:36,959 Ret eo deoc'h mont kuit. 361 00:27:45,459 --> 00:27:46,893 Selaou. Dalc'hit ho profil izel. 362 00:27:46,917 --> 00:27:47,917 Arabat ober reuz. 363 00:27:51,084 --> 00:27:52,852 Pa zistroi. 364 00:27:52,876 --> 00:27:54,376 Deomp da evañ un evaj all. 365 00:27:57,167 --> 00:27:58,334 Gra war da dro. 366 00:28:02,792 --> 00:28:03,792 Mont! 367 00:28:15,584 --> 00:28:18,393 D'ar pevare devez eus ar pevare miz evel ma vleunio bleunioù ar pechez, 368 00:28:18,417 --> 00:28:21,818 Zhishilang a vo o vodañ brezelourien eus an tu all 369 00:28:21,830 --> 00:28:25,560 ar rouantelezh evit stourm ouzh ar korrupsion er Sui. 370 00:28:25,584 --> 00:28:29,310 An Impalaer a embannas daouzek Dekredoù gwad houarn evit e dapout. 371 00:28:29,334 --> 00:28:32,310 Pei Shiju hag e soudarded a zo bet kaset d'an Hent Seiz ar C'hornôg. 372 00:28:32,334 --> 00:28:34,834 Ar Pemp Klan Bras a vo torret. 373 00:28:35,251 --> 00:28:37,810 Ret eo deoc'h tizhout Treuz Skeul an Dragon a-benn tri devezh. 374 00:28:37,834 --> 00:28:39,834 Ur mignon kozh din a gavo ac'hanoc'h eno. 375 00:28:40,292 --> 00:28:44,893 Pep chaseour prizioù a vo o klask ac'hanoc'h. 376 00:28:44,917 --> 00:28:46,393 Derc'hel soñj. 377 00:28:46,417 --> 00:28:48,792 Taol evezh. 378 00:28:52,542 --> 00:28:56,251 "Tremen ar C'hoad Ruz" 379 00:29:03,417 --> 00:29:05,977 Un dra bennak ne sant ket mat amañ. 380 00:29:06,001 --> 00:29:09,042 Hag an holl glezeerien a zo ken spontus ? 381 00:29:09,917 --> 00:29:13,126 Distegnañ. Graet en deus an tad an aozadurioù dija. 382 00:29:15,209 --> 00:29:16,209 Trugarez deoc'h. 383 00:29:19,376 --> 00:29:21,667 "Chen Shijiu - Penn gwarnizon impalaerel" 384 00:29:28,792 --> 00:29:30,268 Tomm a-walc'h eo evit lakaat ur c'hi da c'hwezhañ, 385 00:29:30,292 --> 00:29:32,417 n'hoc'h eus ket aon rak heatstroke gwisket evel-se?? 386 00:29:32,917 --> 00:29:34,143 Diskouez da zremm. 387 00:29:34,167 --> 00:29:35,977 Ha krediñ a rez o deus gwerzhet din ul lovr ? 388 00:29:36,001 --> 00:29:37,268 Mont a ran da adtapout ma arc'hant. 389 00:29:37,292 --> 00:29:39,792 N'hon eus ket c'hoant da gaout klañv oc'h. Kontagius eo. 390 00:29:41,001 --> 00:29:42,251 Ar penn Mo eo ma zad. 391 00:29:42,751 --> 00:29:44,185 Trugarez evit ho sikour. 392 00:29:44,209 --> 00:29:46,560 An holl soudarded a zlefe bezañ muioc'h heñvel ouzhoc'h. 393 00:29:46,584 --> 00:29:48,626 Ar Sui a renfe ar pevar mor. 394 00:29:49,334 --> 00:29:52,417 Ret eo din dleout d'ho familh ur faver eus ur vuhez tremenet. 395 00:29:59,167 --> 00:29:59,935 Mat. 396 00:29:59,959 --> 00:30:00,959 Tremen. 397 00:30:01,459 --> 00:30:02,459 Deuit 398 00:30:15,751 --> 00:30:18,060 - "Eil-jeneral Yin - Impalaerel Komandant ar marc'hegezh" - Zhishilang eo. 399 00:30:18,084 --> 00:30:21,209 Laouen e vo ar jeneral Pei o kejañ ganeoc'h. 400 00:30:29,417 --> 00:30:31,685 Zhishilang eo e gwirionez. 401 00:30:31,709 --> 00:30:32,768 Harzit anezhañ ! 402 00:30:32,792 --> 00:30:35,185 Degas anezhañ en-dro d'ar c'hamp ! 403 00:30:35,209 --> 00:30:37,459 Evit ar pezh a sell ouzh e gompagnuned Lazh anezho. 404 00:30:46,542 --> 00:30:49,435 Diskibl on d'an Emsavadeg Bleunioù. Chen Shijiu, 405 00:30:49,459 --> 00:30:52,584 En ho servij. 406 00:30:55,334 --> 00:30:58,209 Sevel mar plij. 407 00:30:58,959 --> 00:30:59,959 N'eus ket ezhomm da zaoulinañ. 408 00:31:01,167 --> 00:31:03,917 Heñvel omp holl. 409 00:31:04,667 --> 00:31:07,893 Bremañ m'em eus ho gwelet e-unan 410 00:31:07,917 --> 00:31:09,542 Mervel a c'hellan e peoc'h. 411 00:31:10,626 --> 00:31:11,519 Aotrou. 412 00:31:11,543 --> 00:31:13,435 Ur goulenn hepken am eus. 413 00:31:13,459 --> 00:31:15,126 Hag e vo un deiz bennak 414 00:31:15,834 --> 00:31:18,042 pegoulz e vo goloet ar bed gant bleunioù? 415 00:31:26,209 --> 00:31:28,435 Servijout a reomp an afer. 416 00:31:28,459 --> 00:31:30,334 Saludimp ar maro heb aoun 417 00:31:31,334 --> 00:31:32,709 Bleuniañ a raio ar bleunioù. 418 00:31:36,959 --> 00:31:37,959 Dont a reont ! 419 00:31:39,626 --> 00:31:40,935 Mont. Chom a rin a-dreñv. 420 00:31:40,959 --> 00:31:41,477 En em gavout a reomp er pevare miz. 421 00:31:41,501 --> 00:31:42,019 Mont! 422 00:31:42,043 --> 00:31:43,292 Buan. Kemer ar c'hezeg. 423 00:31:45,334 --> 00:31:46,334 Mont! 424 00:31:46,501 --> 00:31:48,376 Serrit an dorioù ! 425 00:31:57,376 --> 00:31:58,459 Deus 'ta! 426 00:32:04,667 --> 00:32:08,084 An dud-se a gasas an Aotrou Chang da Zhangye evit an tretañ. 427 00:32:08,376 --> 00:32:11,268 Ret eo deomp mont kuit e-keit ma vo sioul. 428 00:32:11,292 --> 00:32:13,001 Pelec'h all e c'hellomp mont ? 429 00:32:13,376 --> 00:32:14,727 Dao Ma a lavaras gant se 430 00:32:14,751 --> 00:32:17,209 Gallout a reomp kaout sikour e kêriadenn Mojia. 431 00:32:27,251 --> 00:32:31,042 "Di Ting - Kleiz kozh Gwarded marc'hegerien kalonek" 432 00:32:35,542 --> 00:32:38,167 Hag e c'hellfen ho poan evit un evaj dour ? 433 00:32:51,959 --> 00:32:53,643 Itron ostaleri. 434 00:32:53,667 --> 00:32:57,084 Pegoulz eo aet kuit an den diavaez-se ? 435 00:32:57,167 --> 00:32:59,126 "Kui Zhi - Kleiz kozh Gwarded marc'hegerien kalonek" 436 00:33:06,001 --> 00:33:07,417 Ur c'hlezeer oc'h ivez ? 437 00:33:11,126 --> 00:33:12,477 Kejet em eus gant ur c'hlezeer a-raok. 438 00:33:12,501 --> 00:33:13,584 Heñvel eo ouzhoc'h. 439 00:33:17,834 --> 00:33:19,667 Amañ emaoc'h c'hoazh ? 440 00:33:21,584 --> 00:33:22,792 Ha fellout a rae deoc'h lavaret ac'hanomp pe c'hwi ? 441 00:33:24,584 --> 00:33:26,393 Harzet an holl amañ ! 442 00:33:26,417 --> 00:33:28,417 Veñjañ a rin an Aotrou Chang. 443 00:33:34,167 --> 00:33:35,310 Dao Ma. 444 00:33:35,334 --> 00:33:36,709 Anavezout a rez anezhañ ? 445 00:33:37,876 --> 00:33:39,042 Graet em eus ur wech. 446 00:33:39,584 --> 00:33:41,852 Ar c'hlezeer brasañ am eus gwelet biskoazh eo. 447 00:33:41,876 --> 00:33:43,435 Ret eo deoc'h bezañ unan ivez. 448 00:33:43,459 --> 00:33:46,084 Petra c'hoarvezfe ma en em gavfec'h en-dro ? 449 00:33:46,751 --> 00:33:48,209 Marteze e rin 450 00:33:49,876 --> 00:33:51,209 Sellit outañ o tennañ e alan diwezhañ 451 00:34:13,792 --> 00:34:15,643 Ret e vije bet deoc'h lâret din 452 00:34:15,667 --> 00:34:17,126 Ar jeneral Chen-se a oa a-du ganeomp. 453 00:34:18,751 --> 00:34:19,751 Aotrou. 454 00:34:22,001 --> 00:34:25,126 Betek-henn n'hon eus nemet ret e oa dezhañ ober gant ofiserien. 455 00:34:26,001 --> 00:34:28,917 A-raok e vo a bep seurt tudennoù. 456 00:34:29,334 --> 00:34:31,102 En em strishaat a ra ar saonenn-se en ur funel. 457 00:34:31,126 --> 00:34:32,310 Ma vez un emgann... 458 00:34:32,334 --> 00:34:33,709 Treiñ a rin anezho e kebaboù. 459 00:34:34,626 --> 00:34:36,727 Skoazell an dud en deus Zhishilang 460 00:34:36,751 --> 00:34:38,727 Ur raktres en deus an tad evidomp. 461 00:34:38,751 --> 00:34:39,935 Ha c'hwi ha me o labourat asambles. 462 00:34:39,959 --> 00:34:42,251 Mil arme ne c'hellont ket harzañ ac'hanomp. 463 00:34:43,626 --> 00:34:44,666 Marv eo ar penn Chen bremañ. 464 00:34:45,209 --> 00:34:46,209 Petra? 465 00:34:52,792 --> 00:34:54,435 Ani, c'hwi daou a ya en-dro. 466 00:34:54,459 --> 00:34:55,727 Bugel ? Deus ganin. 467 00:34:55,751 --> 00:34:56,751 Dalc'hit start. 468 00:34:59,376 --> 00:35:02,709 "Trec'herien" 469 00:35:37,626 --> 00:35:38,626 Aotrou ! 470 00:35:39,667 --> 00:35:40,667 Aotrou! 471 00:35:47,751 --> 00:35:49,042 "Chaseourien prizioù Jianghu" 472 00:35:49,167 --> 00:35:52,018 Setu an tec'hour Zhishilang a vez klasket ar muiañ ! 473 00:35:52,042 --> 00:35:53,352 - "Klezeer un-lagad". - Talvezout a ra kant mil ! 474 00:35:53,376 --> 00:35:55,667 Tapout anezhañ ! Tapout anezhañ ! 475 00:35:57,959 --> 00:36:00,209 Aotrou! Dihuniñ! Dihunit Aotrou! 476 00:36:03,126 --> 00:36:04,768 An hini-se ! 477 00:36:04,792 --> 00:36:08,602 Lakait ho soñj war ar priz ! Zhishilang! 478 00:36:08,626 --> 00:36:11,393 Na lezit ket ar re goant-se da laerezh anezhañ ! 479 00:36:11,417 --> 00:36:13,334 Kant mil pezh a zo ar gopr ! 480 00:36:19,667 --> 00:36:20,792 Dao Ma on! 481 00:36:21,792 --> 00:36:23,018 Anavezout a rez ac'hanon, nann ? 482 00:36:23,042 --> 00:36:25,143 Lazhet em eus ho penn, an Aotrou Chang. 483 00:36:25,167 --> 00:36:27,959 Divizout a ran n'eus gloar ebet o tapout an eil tec'hour klasket ar muiañ. 484 00:36:43,584 --> 00:36:44,626 Heuliit anezho 485 00:36:57,126 --> 00:36:58,126 Pouez marv 486 00:37:14,001 --> 00:37:15,001 Lakait an dra-mañ. 487 00:37:16,876 --> 00:37:17,602 Strinkañ anezhañ. 488 00:37:17,626 --> 00:37:18,626 Mat eo. 489 00:37:19,584 --> 00:37:20,584 Gwiskit an dra-mañ ! 490 00:37:20,959 --> 00:37:22,268 Evit petra eo kement-mañ ? 491 00:37:22,292 --> 00:37:23,643 Evit gwareziñ. 492 00:37:23,667 --> 00:37:24,667 Redek Xiao Qi ! 493 00:38:10,959 --> 00:38:11,852 Ma hini eo! 494 00:38:11,876 --> 00:38:12,876 C'hoant ho peus ! 495 00:38:13,376 --> 00:38:14,643 Leuskel da vont ! 496 00:38:14,667 --> 00:38:15,709 Leuskel a rez da vont ! 497 00:38:34,751 --> 00:38:35,751 Amañ. 498 00:38:35,792 --> 00:38:36,727 Hey sot ! 499 00:38:36,751 --> 00:38:37,751 Mat oc'h ? 500 00:38:40,751 --> 00:38:41,751 Aotrou! 501 00:38:42,751 --> 00:38:44,084 Ret eo sevel, aotrou ! 502 00:38:44,376 --> 00:38:45,643 Ne c'hellan ket sevel... 503 00:38:45,667 --> 00:38:47,435 Torret eo ma revr 504 00:38:47,459 --> 00:38:49,143 ha va c’horf a zo gwan ! 505 00:38:49,167 --> 00:38:50,144 Pignit war ar marc'h, Aotrou ! 506 00:38:50,168 --> 00:38:53,667 Ne vo ket marc'hegañ ken. Ne c'hellan ket marc'hegañ ken. 507 00:38:54,709 --> 00:38:56,251 Ur c'harr-boutin ! 508 00:38:56,792 --> 00:38:58,477 Ur c'harr-boutin a zo ! 509 00:38:58,501 --> 00:39:00,685 Zhishilang ne zlefe ket mont war varc'h. 510 00:39:00,709 --> 00:39:03,185 Zhishilang a fell dezhañ mont en ur c'harr-boutin ! 511 00:39:03,209 --> 00:39:05,459 - C'hoant en deus Zhishilang da vont en ur c'harr-boutin ! - Gortoz! 512 00:39:05,667 --> 00:39:08,334 Zhishilang a fell dezhañ mont en ur c'harr-boutin ! 513 00:39:09,001 --> 00:39:10,227 Ispisial eo, se zo sur. 514 00:39:10,251 --> 00:39:12,917 Zhishilang a fell dezhañ mont en ur c'harr-boutin ! 515 00:39:25,459 --> 00:39:26,834 Ha gallout a reomp tapout ur c'harr-boutin ? 516 00:39:40,542 --> 00:39:42,459 - "Yan Ziniang" - Ur chaseour prizioù ? 517 00:39:42,501 --> 00:39:43,542 Sklaer eo. 518 00:39:45,417 --> 00:39:46,417 C'hwi ivez. 519 00:39:48,834 --> 00:39:51,060 N'em eus ket ezhomm eus ur c'harr-boutin ken. 520 00:39:51,084 --> 00:39:52,626 Plijout a ra din marc'hegañ. 521 00:39:55,626 --> 00:39:57,435 Zhishilang? Diwar-benn Emsavadeg ar Bleunioù ? 522 00:39:57,459 --> 00:39:58,602 Lakaomp reolennoù diazez. 523 00:39:58,626 --> 00:39:59,792 Hemañ eo ma prizoniad. 524 00:40:00,959 --> 00:40:01,936 Ha gwir eo ? 525 00:40:01,960 --> 00:40:04,560 Gwelet? Ar brizonidi all n'o deus ket ezhomm eus chadennoù. 526 00:40:04,584 --> 00:40:06,501 Laoskit ac'hanon da vont ! Lez ac'hanon da vont, Dao Ma ! 527 00:40:06,959 --> 00:40:07,959 Bez sioul. 528 00:40:08,126 --> 00:40:09,310 Gwelet? 529 00:40:09,334 --> 00:40:11,209 Sentus eo ar brizonidi all. 530 00:40:33,751 --> 00:40:36,518 Treuzdougen an tec'hour klasket ar muiañ. 531 00:40:36,542 --> 00:40:38,560 Gant e wreg hag e vugel. 532 00:40:38,584 --> 00:40:40,417 Ur c'hentañ eo, lâret a rin deoc'h. 533 00:40:41,667 --> 00:40:44,852 Ur c'hlezeer o pourmen gant ul lamm impalaerel. 534 00:40:44,876 --> 00:40:46,417 Ur c'hentañ eo evidon ivez. 535 00:40:47,751 --> 00:40:48,768 Klevet hoc'h eus? 536 00:40:48,792 --> 00:40:52,643 Ur c'hlezeer yaouank a oa aet kuit un ti-dour e Jiangdu leun a wad. 537 00:40:52,667 --> 00:40:55,334 War a seblant, n'eo ket an skrivañ evit lezel pennoù distabil. 538 00:40:57,417 --> 00:40:58,834 C'hwitelloù am eus klevet... 539 00:41:00,251 --> 00:41:03,477 eus ur chaseour kozh kevrinus a vir outañ e-unan. 540 00:41:03,501 --> 00:41:06,667 Evitañ 541 00:41:07,042 --> 00:41:08,751 Pep tra en deus ur priz. Netra kennebeut. 542 00:41:09,376 --> 00:41:11,376 Ha petra en deus graet an den-se nevez zo ? 543 00:41:11,959 --> 00:41:13,126 Pegement a ouzoc'h ? 544 00:41:14,709 --> 00:41:15,768 Evit he c'haout. 545 00:41:15,792 --> 00:41:18,143 Pourmenet em eus er Quicksands Kanyon e-pad ur c'hwec'hmiziad. 546 00:41:18,167 --> 00:41:19,626 Deuet on er-maez nevez zo. 547 00:41:21,167 --> 00:41:22,959 Un dra bennak hoc'h eus da lavarout din ? 548 00:41:25,251 --> 00:41:26,251 Nann. 549 00:41:28,584 --> 00:41:29,810 Ur mennozh am eus. 550 00:41:29,834 --> 00:41:31,810 Mestr yaouank, n'out ket an doare romantel, splann eo. 551 00:41:31,834 --> 00:41:35,560 Perak ne vefe ket eskemmet ac'hanon gant se den pinvidik ha paotr? 552 00:41:35,584 --> 00:41:37,227 Ha ne vefe ket laouen an holl ? 553 00:41:37,251 --> 00:41:38,685 Breur dous. 554 00:41:38,709 --> 00:41:40,852 Yan Ziniang eus ar Su on. 555 00:41:40,876 --> 00:41:42,977 Desket em eus war an arzoù dous abaoe ma oan yaouank. 556 00:41:43,001 --> 00:41:45,334 Gouzout a ran ober traoù n'hoc'h eus ket hunvreet biskoazh. 557 00:41:46,501 --> 00:41:48,501 Distagit ac'hanon ha klaskit. 558 00:41:53,334 --> 00:41:55,768 Na vez ket nec'het c'hoar, 559 00:41:55,792 --> 00:41:56,810 N'em eus ket c'hoant da erlec'hiañ ac'hanout. 560 00:41:56,834 --> 00:41:58,560 Gallout a ran servijout an daou asambles. 561 00:41:58,584 --> 00:42:00,084 Ne zisoñjin ket ac'hanoc'h. 562 00:42:00,959 --> 00:42:02,001 Evit ar vezh ! 563 00:42:04,542 --> 00:42:05,311 Ha penaos ? 564 00:42:05,335 --> 00:42:07,209 Deuit da ledanaat ho gweledvaoù. 565 00:42:08,042 --> 00:42:09,126 Petra 'zo ganeoc'h ? 566 00:42:09,917 --> 00:42:11,227 O! 567 00:42:11,251 --> 00:42:12,292 Petra an diaoul ! 568 00:42:12,709 --> 00:42:13,834 Evit petra e oa an dra-se ? 569 00:42:15,251 --> 00:42:17,084 "Kazarn impalaerel Sui" 570 00:42:17,209 --> 00:42:19,417 Ret e vije bet degas muioc'h a baotred ganeomp. 571 00:42:23,959 --> 00:42:27,167 "Heyi Xuan - Penn ar Klan Heyi, ar C'hornôg" 572 00:42:35,709 --> 00:42:38,018 Ar gwellañ evit diwezhañ. 573 00:42:38,042 --> 00:42:40,643 Gortoz a ran ac'hanoc'h, tad-kaer. 574 00:42:40,667 --> 00:42:43,977 Mestr yaouank Heyi, pelec'h e krogimp ? 575 00:42:44,001 --> 00:42:45,501 Nullet eo an emglev. 576 00:42:46,709 --> 00:42:48,251 N'eo ket dellezek ac'hanoc'h hor familh izel. 577 00:42:48,751 --> 00:42:50,185 Ret eo deoc'h bezañ nec'het ouzhin. 578 00:42:50,209 --> 00:42:52,352 D'am oad, n'em eus ket tizhet kalz. 579 00:42:52,376 --> 00:42:54,501 Lakaet em eus ac'hanout ha ma zad da gouezhañ. 580 00:42:55,042 --> 00:42:56,852 Pa oan yaouank e lenne ur sorserez ma dazont. 581 00:42:56,876 --> 00:42:57,644 Lavaret he deus 582 00:42:57,668 --> 00:43:00,227 Un deiz bennak e vo ur gurunenn gaer ganin. 583 00:43:00,251 --> 00:43:03,084 Ha va muiañ-karet a gaver ar gurunenn gant pluñv. 584 00:43:04,917 --> 00:43:06,292 A-hend-all, pelec'h emañ Ayuya ? 585 00:43:12,626 --> 00:43:13,917 Ma c'henseurted pennoù, 586 00:43:14,542 --> 00:43:16,393 Petra eo ar raktres evit an emvod ? 587 00:43:16,417 --> 00:43:18,768 Unanet eo hor pemp c'hlan evel unan. 588 00:43:18,792 --> 00:43:21,042 Heuliañ a raimp ho skouer. 589 00:43:32,001 --> 00:43:33,264 - "Pei Xingyan - Vice Jeneral an Erer o nijal" 590 00:43:33,276 --> 00:43:34,477 - Ma eontr, ar ministr Pei, treset en deus ar gartenn-mañ e-unan. 591 00:43:34,501 --> 00:43:36,727 Labour e vuhez eo. 592 00:43:36,751 --> 00:43:38,018 Soñjal a ra din alies 593 00:43:38,042 --> 00:43:40,352 Hep skoazell ar pemp klan 594 00:43:40,376 --> 00:43:41,709 Ne vije ket eus ar gartenn-mañ. 595 00:43:43,792 --> 00:43:45,185 Jeneral yaouank. 596 00:43:45,209 --> 00:43:46,810 Galvet hoc'h eus ac'hanomp amañ. 597 00:43:46,834 --> 00:43:48,459 Petra eo ho urzhioù ? 598 00:43:49,209 --> 00:43:52,977 E veurdez an impalaer a raio un evezhiadenn an diorren a-hed Hent ar Seiz 599 00:43:53,001 --> 00:43:55,542 Ur bennozh e c'hellfe bezañ evit ar c'hlanoù kornôgel. 600 00:43:56,334 --> 00:43:59,001 Koulskoude an den diavaeziad Zhishilang a zistruj hor strivoù. 601 00:43:59,876 --> 00:44:02,001 War a seblant e kemer repu en ho tiriadoù. 602 00:44:03,292 --> 00:44:04,643 Lakaat evel-se. 603 00:44:04,667 --> 00:44:06,602 Ma ne c'hell ket Zhishilang bezañ tapet, 604 00:44:06,626 --> 00:44:08,393 An holl amañ, me ivez 605 00:44:08,417 --> 00:44:10,297 marteze en em gavout dispartiet diouzh o fenn. 606 00:44:16,167 --> 00:44:17,459 Ur mennozh am eus. 607 00:44:18,084 --> 00:44:19,852 Dre ma'z eo un afer pouezus. 608 00:44:19,876 --> 00:44:21,393 Amañ emaomp holl. 609 00:44:21,417 --> 00:44:23,643 Implijomp an dra-mañ digarez da zigeriñ an aer. 610 00:44:23,667 --> 00:44:25,018 Den ne ya kuit betek 611 00:44:25,042 --> 00:44:26,482 pep hini a brou tapout Zhishilang. 612 00:44:27,834 --> 00:44:29,643 Ma c'hellomp skarzhañ e genlabourerien. 613 00:44:29,667 --> 00:44:30,917 Ne c'hell ket tec'hout. 614 00:44:31,417 --> 00:44:33,060 An diskoulm-se a blijfe d'e Veurdez. 615 00:44:33,084 --> 00:44:34,727 Ra zeuio ar pemp stad asambles un deiz bennak 616 00:44:34,751 --> 00:44:37,310 ha sevel ur Stad tribut. 617 00:44:37,334 --> 00:44:39,518 Evel stad vras ​​Tuyuhun. 618 00:44:39,542 --> 00:44:41,001 Pegen meurdezus e vefe. 619 00:44:42,042 --> 00:44:43,917 Majestuus... 620 00:44:46,792 --> 00:44:48,334 Ken meurdezus... 621 00:44:49,834 --> 00:44:51,042 Ma nac'han. 622 00:44:51,292 --> 00:44:56,792 Hag e vo implijet gant ho eontr an arme Sui bras evit plaenaat hor c'hêriadenn vihan Mojia ? 623 00:44:57,209 --> 00:44:58,310 Lavarout a ra an eontr... 624 00:44:58,334 --> 00:45:01,001 Mil soudard a servij war harzoù an harzoù. 625 00:45:01,334 --> 00:45:02,917 Gallout a ran o implijout evel ma kavan mat. 626 00:45:10,709 --> 00:45:12,001 Jeneral Pei. 627 00:45:12,709 --> 00:45:14,643 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 628 00:45:14,667 --> 00:45:17,060 Klevet em eus Zhishilang o kerzhout frank 629 00:45:17,084 --> 00:45:21,018 gant sikour un den torfed anvet Dao Ma 630 00:45:21,042 --> 00:45:24,643 Krouet em eus un emglev gant ur vandenn goprsoudarded ampart 631 00:45:24,667 --> 00:45:25,810 Gant o skoazell 632 00:45:25,834 --> 00:45:30,292 gallout a reomp kemer dek zoken klezeerien evel Dao Ma 633 00:45:31,042 --> 00:45:32,042 Deuit e-barzh ! 634 00:45:38,042 --> 00:45:38,968 - "Arahant - Penn ar ar Goprsoudarded Tokharian" 635 00:45:38,980 --> 00:45:39,768 - Penn ar Goprsoudarded Tokharian 636 00:45:39,792 --> 00:45:40,792 Arahant 637 00:45:41,792 --> 00:45:43,792 An dud-se a zegas chañs fall. 638 00:45:44,917 --> 00:45:46,727 Aferioù all am eus da ober. 639 00:45:46,751 --> 00:45:47,834 N'emaoc'h ket o tont ? 640 00:45:48,167 --> 00:45:49,310 Soñjit sklaer tad! 641 00:45:49,334 --> 00:45:52,060 Penaos e c'hellomp mont a-du gant ar Sui Bras ? 642 00:45:52,084 --> 00:45:53,501 Reizh eo tad. Azezit. 643 00:46:12,417 --> 00:46:14,251 Lavar da Ayuya... 644 00:46:14,501 --> 00:46:17,001 Mankout a ra d'he gwaz. 645 00:46:32,959 --> 00:46:34,084 PAOUEZ! 646 00:46:34,376 --> 00:46:35,876 "Mestr Fengsan" 647 00:46:37,501 --> 00:46:39,209 Dao Ma, ne dec'hi ket kuit ! 648 00:46:47,084 --> 00:46:48,602 Itron yaouank, mat emaoc'h ? 649 00:46:48,626 --> 00:46:49,478 Petra emaoc'h oc'h ober? 650 00:46:49,502 --> 00:46:50,542 Kemer aes. 651 00:47:16,501 --> 00:47:17,518 Na vezit ket spontet. 652 00:47:17,542 --> 00:47:18,542 N'em eus ket aon. 653 00:48:11,542 --> 00:48:12,935 Gant-se e vo desket deoc'h mont en-dro ganin. 654 00:48:12,959 --> 00:48:14,167 Breinañ en Ifern ! 655 00:48:22,167 --> 00:48:23,167 Dont. 656 00:48:38,376 --> 00:48:39,103 Petra 'peus graet ? 657 00:48:39,127 --> 00:48:42,102 Salud den kozh... Lazhañ a rafes da vreur evit ur gopr? 658 00:48:42,126 --> 00:48:44,268 Mar d-eo bet va zad a-enep din, 659 00:48:44,292 --> 00:48:45,501 Lazhañ a rafen anezhañ ivez ! 660 00:48:55,417 --> 00:48:57,310 Bezit an den brasañ, Dao Ma ! 661 00:48:57,334 --> 00:48:58,810 Mirit va buhez mar plij. 662 00:48:58,834 --> 00:49:00,393 Treiñ a rin ur follenn nevez. 663 00:49:00,417 --> 00:49:03,626 Touiñ a ran... Biken ne rin ket a boan dit ken ! 664 00:49:07,001 --> 00:49:08,542 - Skram. - Trugarez 665 00:49:12,959 --> 00:49:14,251 C'hwi eo an... 666 00:49:14,667 --> 00:49:17,126 - "Shu - An tasmant dre zremm jade" - Tasmant dre zremm jade... Shu 667 00:49:36,084 --> 00:49:37,602 Ar c'hoadeier a gresk moan, ar stêr a ya da sec'h ; 668 00:49:37,626 --> 00:49:39,501 Ur beg digenvez a sav dirak an daoulagad. 669 00:49:43,792 --> 00:49:47,792 Malih, Kemenn d'hon dud. 670 00:49:48,959 --> 00:49:50,417 Ur gorventenn a zo o tont. 671 00:49:51,667 --> 00:49:53,334 Diskar ar c'hlan. 672 00:49:56,667 --> 00:49:59,834 Ar maouezed hag ar vugale... ret eo kuitaat ar gêriadenn.. 673 00:50:01,542 --> 00:50:04,292 Serrit an dorioù. Mont kuit hepken. Mont e-barzh ebet. 674 00:50:05,542 --> 00:50:07,792 Ar re n'o deus ket aon da vervel a c'hell chom. 675 00:50:08,834 --> 00:50:12,251 Ar stand diwezhañ e vo evit ar c'hlan Mojia. 676 00:51:14,584 --> 00:51:17,084 Lezet hon eus an tamm lastez-se da vont kuit ! 677 00:51:18,209 --> 00:51:21,126 Ha gouzout a rez piv eo sleazebag Dao Ma eo e gwirionez? 678 00:51:22,751 --> 00:51:25,102 War a seblant eñ hag ar penn Mo... 679 00:51:25,126 --> 00:51:26,459 kaout un emglev bennak. 680 00:51:27,584 --> 00:51:28,561 N'eo ket tout... 681 00:51:28,585 --> 00:51:31,268 Klasket eo evit bezañ tec'het kuit ar marc'hegezh kalonek kleiz. 682 00:51:31,292 --> 00:51:32,727 Peseurt unanenn eo? 683 00:51:32,751 --> 00:51:33,935 Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ ! 684 00:51:33,959 --> 00:51:35,959 Ul laer lous oc'h, ne ouzoc'h netra. 685 00:51:36,626 --> 00:51:39,102 Ar re vras eo ar re-se Brezelourien varvusañ Sui. 686 00:51:39,126 --> 00:51:41,477 En-dro d'an emgann e diskar ar Stad Chen, 687 00:51:41,501 --> 00:51:43,352 lazhañ a rejont an holl. 688 00:51:43,376 --> 00:51:45,310 Yaouank ha kozh. Lazhet o deus ar chas zoken. 689 00:51:45,334 --> 00:51:46,518 Distro da Jiangnan... 690 00:51:46,542 --> 00:51:48,227 Ma klevfe ar vugale an anv-se.. 691 00:51:48,251 --> 00:51:50,834 Divinout a rez petra ? Sioulaat a raent ha kavout ul lec'h da guzhat ! 692 00:51:51,334 --> 00:51:52,685 Hervezoc'h neuze... 693 00:51:52,709 --> 00:51:55,227 Ur marc'hegezh kalonek a-gleiz eo ur seurt super haroz ? 694 00:51:55,251 --> 00:51:56,501 Nann an ifern ! 695 00:51:56,959 --> 00:51:58,143 N'int nemet chas ! 696 00:51:58,167 --> 00:52:00,893 Chas sot hepken int o tiwall leurioù pinvidik. 697 00:52:00,917 --> 00:52:02,185 N'o deus tamm boull ebet ! 698 00:52:02,209 --> 00:52:03,626 Chas hep dent. 699 00:52:05,001 --> 00:52:06,685 Lavarout a ran deoc'h ! 700 00:52:06,709 --> 00:52:09,727 Ne ran ket van ebet diwar-benn kement tra o deus graet ar re-se. 701 00:52:09,751 --> 00:52:11,810 Ma klask unan anezho mont en-dro ganin. 702 00:52:11,834 --> 00:52:12,834 Divinout a rez petra ? 703 00:52:14,334 --> 00:52:15,667 Lazhañ a rin anezho holl ! 704 00:53:03,584 --> 00:53:06,435 Dont a ran a-benn da gendrec'hiñ ar re gozh da vont kuit. 705 00:53:06,459 --> 00:53:07,935 Ar re all a nac'h mont. 706 00:53:07,959 --> 00:53:09,959 Lavarout a reont ma chomit, e chomint. 707 00:53:10,959 --> 00:53:13,268 Ar c'hlanoù Lai, ar Yuji hag ar Peiwu 708 00:53:13,292 --> 00:53:14,977 o deus holl kevredet gant Heyi Xuan. 709 00:53:15,001 --> 00:53:17,435 Lakaet eo ma archerien er c'hoad. 710 00:53:17,459 --> 00:53:21,209 Aruhant ha Tokharian Mont a ra ar varc'hegerien war an tu-mañ. 711 00:53:22,084 --> 00:53:24,917 "Dark Ox Flats" 712 00:54:06,542 --> 00:54:07,478 Staget eo ar rod. 713 00:54:07,502 --> 00:54:08,834 Mont er-maez ha pouezañ. 714 00:54:27,376 --> 00:54:28,311 Shu. 715 00:54:28,335 --> 00:54:29,834 Ha sur oc'h eo an hent mat ? 716 00:54:32,126 --> 00:54:34,602 Ar chaseourien-se o deus gorrekaet kalz ac'hanomp. 717 00:54:34,626 --> 00:54:37,227 Evit mont betek ar C'hoad Dezerzh a-benn an noz warc'hoazh 718 00:54:37,251 --> 00:54:39,709 Ret eo deomp treuziñ an Dark Ox Flats. 719 00:54:43,751 --> 00:54:44,917 Petra zo ken farsus ? 720 00:54:45,251 --> 00:54:47,501 Heñvel eo an holl baotred. 721 00:54:48,126 --> 00:54:49,852 Seul vui e fell dezho un dra bennak 722 00:54:49,876 --> 00:54:51,436 Nebeutoc'h e vezont prest da c'houlenn. 723 00:54:52,626 --> 00:54:53,876 Petra eo hemañ ? 724 00:54:58,084 --> 00:54:59,084 Eoul eo ! 725 00:56:06,376 --> 00:56:07,376 Sellit outañ ! 726 00:56:08,292 --> 00:56:09,292 Sellit outañ ! 727 00:56:09,667 --> 00:56:10,477 Ur c'hoarzh ! 728 00:56:10,501 --> 00:56:11,436 Mar fell deoc'h e lazhañ, lazh anezhañ hepken ! 729 00:56:11,460 --> 00:56:12,852 Tost ec'h eus va lazhet, sot ! 730 00:56:12,876 --> 00:56:14,376 Penaos e vo gounezet arc'hant ganeoc'h neuze ? 731 00:56:14,542 --> 00:56:16,518 Heñvel eo an tec'herien evidon 732 00:56:16,542 --> 00:56:18,477 Zhishilang an tec'hour niverenn unan 733 00:56:18,501 --> 00:56:19,501 Heuliet gant Dao Ma. 734 00:56:20,126 --> 00:56:21,810 Ma roan an daou ac'hanoc'h 735 00:56:21,834 --> 00:56:23,834 Dont a ran da vezañ brasañ klezeer ar bed. 736 00:57:12,209 --> 00:57:13,209 Grit ! 737 00:57:40,084 --> 00:57:41,964 Spered dre zremm jade, a zeu da vezañ ar Spered dremm gris. 738 00:58:21,126 --> 00:58:22,126 Tad-kaer, 739 00:58:23,376 --> 00:58:24,376 Amañ emaon... 740 00:58:24,959 --> 00:58:26,209 evit goulenn ma bried. 741 00:58:40,792 --> 00:58:43,292 "Moereb Yuchi - Scion Zhou Norzh eus Tiegezh Yuchi" 742 00:58:43,501 --> 00:58:44,792 Moereb! 743 00:58:46,917 --> 00:58:48,042 Moereb! 744 00:58:50,626 --> 00:58:51,626 Moereb! 745 00:58:52,667 --> 00:58:53,709 Moereb! 746 00:58:54,376 --> 00:58:55,376 Ani! 747 00:59:00,792 --> 00:59:02,042 Lakait ac'hanon da sellet ouzhoc'h. 748 00:59:25,626 --> 00:59:26,626 Torrit anezhañ. 749 00:59:26,792 --> 00:59:28,417 Kouviad moereb on! 750 00:59:29,126 --> 00:59:30,334 Hemañ da gentañ 751 00:59:31,709 --> 00:59:32,709 Neuze an hini-mañ 752 00:59:33,042 --> 00:59:34,042 Ha neuze... 753 00:59:35,167 --> 00:59:36,167 Amañ... 754 00:59:37,251 --> 00:59:38,935 Hast buan ha skoit gant ho morzhol bras. 755 00:59:38,959 --> 00:59:40,251 Ne c'hellan ket gortoz a-hed an deiz. 756 00:59:49,626 --> 00:59:51,018 Evel ar grim oc'h reaper o nijal warnon. 757 00:59:51,042 --> 00:59:53,084 Heuliañ a rez ac'hanon dalc'hmat, perverz! 758 00:59:54,584 --> 00:59:55,917 Echu on gant ar c'hoari! 759 01:00:04,209 --> 01:00:05,689 En trede bloavezh impalaer Kaihuang 760 01:00:05,959 --> 01:00:07,334 Lazhet e oa bet ma familh. 761 01:00:07,959 --> 01:00:09,209 Nac'het em eus bezañ prizoniad. 762 01:00:09,584 --> 01:00:11,709 Setu o terc'hel Ani, a ma breur lezet war e lerc'h... 763 01:00:12,251 --> 01:00:13,542 Asambles gant an artizaned all... 764 01:00:14,334 --> 01:00:16,084 Redek a reomp betek ma ne c'helljomp ket redek ken. 765 01:00:17,709 --> 01:00:19,459 Dre chañs hon eus graet anaoudegezh gant ar penn Mo. 766 01:00:20,084 --> 01:00:21,292 Ar vuhezioù-mañ ac'hanomp... 767 01:00:21,501 --> 01:00:22,685 Saveteet e oant bet gantañ. 768 01:00:22,709 --> 01:00:24,560 Unan. Daou. Tri. 769 01:00:24,584 --> 01:00:27,643 Pevar. Pemp. C'hwec'h. 770 01:00:27,667 --> 01:00:30,143 Seizh. Seizh. Seizh. 771 01:00:30,167 --> 01:00:31,834 Seizh eo me. 772 01:00:35,626 --> 01:00:38,959 "Palez impalaerel Yongning Pemp bloaz zo" 773 01:00:43,251 --> 01:00:45,209 Deomp da glask mamm 774 01:01:01,459 --> 01:01:02,459 Breur! 775 01:01:02,834 --> 01:01:03,959 Breur! 776 01:01:30,084 --> 01:01:31,884 Ha setu ar sonerezh a reont selaou e Chang'an? 777 01:01:32,834 --> 01:01:34,209 Ur ganaouenn trist eo. 778 01:01:34,667 --> 01:01:35,667 Un dra bennak all hoc'h eus ? 779 01:01:39,167 --> 01:01:40,727 Perak eo tud eus Chang'an 780 01:01:40,751 --> 01:01:42,709 ne gomzit morse eus ar gêr ? 781 01:01:45,209 --> 01:01:47,834 Ha n'eo ket Chang'an an kêr vrasañ ar bed? 782 01:01:48,459 --> 01:01:50,435 Ma ne zeuin ket da weladenniñ 783 01:01:50,459 --> 01:01:52,834 Neuze e vefe ar vuhez-mañ bet bevet en aner ! 784 01:01:54,501 --> 01:01:55,751 Brav eo ar poplar-se eus an dezerzh. 785 01:01:57,876 --> 01:02:00,376 Met petra a dalvez kement-se evit ar loened dindan ar reier ? 786 01:02:03,459 --> 01:02:05,126 Arabat ober van da vezañ glac'haret. 787 01:02:06,334 --> 01:02:07,334 Lavaret en deus va zad din 788 01:02:07,584 --> 01:02:09,751 Gwechall e oac'h en tu kleiz Gwarded marc'hegerien kalonek 789 01:02:10,292 --> 01:02:11,876 Galloud war ar vuhez hag ar marv. 790 01:02:12,501 --> 01:02:13,501 Dedennus-kenañ. 791 01:02:16,751 --> 01:02:17,751 Ha dedennus eo ? 792 01:02:23,709 --> 01:02:26,893 Pa varv ho tud karet dirazoc'h, 793 01:02:26,917 --> 01:02:28,167 ha ne c'hellit ober netra... 794 01:02:31,251 --> 01:02:32,811 Ha bet hoc'h eus ar santimant-se biskoazh ? 795 01:02:37,417 --> 01:02:38,542 Da lavaret eo... 796 01:02:39,334 --> 01:02:40,709 Mamm Xiao Qi ? 797 01:02:45,584 --> 01:02:46,834 Ur c'hlezeer ampart oc'h. 798 01:02:47,459 --> 01:02:49,209 Perak ne veñjit ket ho c'hoar ? 799 01:02:50,417 --> 01:02:51,697 E-lec'h se e kuzhfec'h en hor c'hêriadenn. 800 01:02:52,084 --> 01:02:53,209 O tiskenn... 801 01:02:53,959 --> 01:02:55,334 Bezañ ur chaseour prizioù izel. 802 01:02:58,959 --> 01:03:01,334 Ur gontell buan ne c'hell ket gwarantiñ ar justis 803 01:03:02,626 --> 01:03:04,386 Ha soñjal a rit bezañ ur izel eo ar chaseour prizioù ? 804 01:03:05,501 --> 01:03:06,626 Mat a-walc'h eo, d'am soñj. 805 01:03:07,542 --> 01:03:08,667 Gounit a ran ur vuhez dereat. 806 01:03:09,126 --> 01:03:09,876 Debriñ pa fell din. 807 01:03:10,084 --> 01:03:10,834 Kousket pa fell din. 808 01:03:11,084 --> 01:03:12,084 Labourat pa fell din. 809 01:03:12,792 --> 01:03:13,792 Ma ne fell ket din... 810 01:03:13,917 --> 01:03:14,917 Gallout a reont holl bezañ fuloret. 811 01:03:17,001 --> 01:03:18,376 Ne vez ket kontrollet ac'hanon gant an doueed zoken. 812 01:03:19,876 --> 01:03:20,876 Reizh. 813 01:03:22,042 --> 01:03:23,727 An tad a vez nec'het ganin avat. 814 01:03:23,751 --> 01:03:24,751 Ken mestronius eo. 815 01:03:25,167 --> 01:03:26,560 Ma n'em bije ket goulennet outañ... 816 01:03:26,584 --> 01:03:28,376 Ne vije ket bet lezet ac'hanon da vont da Chang'an. 817 01:03:32,584 --> 01:03:33,751 Petra zo ken farsus ? 818 01:03:36,001 --> 01:03:37,001 Sellit, bugel, 819 01:03:38,709 --> 01:03:40,560 O komz eus ho tad 820 01:03:40,584 --> 01:03:42,084 Ankenius e c'hell bezañ. 821 01:03:42,917 --> 01:03:43,917 Koulskoude, 822 01:03:43,959 --> 01:03:44,959 pa vez kaoz deoc'h... 823 01:03:45,792 --> 01:03:47,626 Biskoazh n'em eus gwelet un tad eveltañ. 824 01:03:50,084 --> 01:03:51,524 C'hoant ho peus bet da dorriñ ho emglev. 825 01:03:51,709 --> 01:03:54,167 Neuze e kerzhas didrouz dre an dezert evit hen ober. 826 01:03:54,334 --> 01:03:56,584 Ne baouez ket pa vez komzet eus lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen. 827 01:03:57,376 --> 01:03:59,251 Ankounac'haat an Emglev Pemp Klan 828 01:03:59,667 --> 01:04:00,959 Ankounac'haat khan an dezerzh. 829 01:04:01,709 --> 01:04:02,834 En e zaoulagad, 830 01:04:03,376 --> 01:04:06,459 C'hwi hepken, e hini nemetañ merc'h, a gont dezhañ. 831 01:04:06,834 --> 01:04:09,792 Ho eürusted hag ho frankiz. 832 01:04:19,209 --> 01:04:20,209 Ata... 833 01:04:21,542 --> 01:04:23,626 Daou zevezh bale a zo c'hoazh d'ar gêr. 834 01:04:24,584 --> 01:04:25,709 Ata... 835 01:04:27,084 --> 01:04:28,685 Ne lakafec'h ket botoù mar plij ? 836 01:04:28,709 --> 01:04:30,876 Ne c'hellont ket gwelet ac'hanomp ken. 837 01:04:31,792 --> 01:04:33,084 Torret hon eus ho emglev. 838 01:04:33,626 --> 01:04:35,709 Ret eo deomp heuliañ gizioù an dezerzh. 839 01:04:38,584 --> 01:04:39,959 An neñvoù a-us... 840 01:04:42,709 --> 01:04:44,709 ha pep greun eus an douar dindan hon treid, 841 01:04:45,209 --> 01:04:47,376 reiñ testeni d'an doueoù. 842 01:04:48,084 --> 01:04:50,376 Ne vern. Dimeziñ a rin da Heyi Xuan hepken. 843 01:04:52,084 --> 01:04:53,209 Petra a lavarez? 844 01:04:57,834 --> 01:04:58,834 Bremañ. 845 01:05:00,251 --> 01:05:02,334 Ne roin ket ac'hanout d'ur foll. 846 01:05:04,126 --> 01:05:07,584 Ar boan a c'houzañvan. N'eo netra keñveriet gant ho eürusted. 847 01:05:11,709 --> 01:05:13,001 Ata... 848 01:05:13,667 --> 01:05:15,126 Derc'hel soñj atav. 849 01:05:17,001 --> 01:05:19,751 C'hwi eo an dra nemetañ am eus ezhomm da wareziñ. 850 01:05:25,876 --> 01:05:27,334 Pa vo kresket Xiao Qi, 851 01:05:28,626 --> 01:05:29,709 n'on ket sur 852 01:05:30,334 --> 01:05:33,501 ma c'hellfen bezañ... un tad ken mat hag ho tad. 853 01:05:59,376 --> 01:06:02,852 N'eo ket skuizhus ober ken sirius a-hed an amzer ? 854 01:06:02,876 --> 01:06:04,501 N'oc'h ket skuizh dija ? 855 01:06:05,292 --> 01:06:06,376 Evaj! 856 01:06:07,917 --> 01:06:08,917 Yec'hed mat. 857 01:06:16,876 --> 01:06:17,876 Moereb! 858 01:06:18,667 --> 01:06:20,209 Brav eo ar bleunioù houarn-se ! 859 01:06:24,792 --> 01:06:26,042 Laouen oc'h Ani ? 860 01:06:34,042 --> 01:06:38,251 An dud a c'hoanta ar sked simpl ar vuhez marvel. 861 01:06:45,959 --> 01:06:47,126 Ar c'hroashent a zo a-raok ! 862 01:06:47,667 --> 01:06:48,667 Kreskiñ ar c'hoant ! 863 01:06:53,001 --> 01:06:54,001 Ar c’hroashent ! 864 01:06:55,334 --> 01:06:56,709 Eno emaomp ! 865 01:06:57,126 --> 01:06:58,376 Erru omp a-benn ar fin ! 866 01:07:08,459 --> 01:07:09,459 Paouez! 867 01:07:44,167 --> 01:07:49,042 War urzh ar C'han nevez Heyi Xuan emaomp amañ evit harpañ Zhishilang ! 868 01:07:49,667 --> 01:07:51,376 Mont a-gostez ! 869 01:07:58,376 --> 01:07:59,376 Petra emaoc'h oc'h ober? 870 01:07:59,917 --> 01:08:01,084 C'hoant o deus ac'hanon hepken. 871 01:08:01,626 --> 01:08:02,626 Laoskit ac'hanon da vont. 872 01:08:03,126 --> 01:08:04,501 Azez sot ! 873 01:08:04,792 --> 01:08:05,792 Paouez da lakaat reuz. 874 01:08:08,042 --> 01:08:09,459 Aotrou, arabat ! 875 01:08:13,334 --> 01:08:14,352 Ayuya. 876 01:08:14,376 --> 01:08:16,251 Perak emaoc'h gant an tec'herien-se ? 877 01:08:18,709 --> 01:08:20,917 Ho Tad en deus asantet hon eured ! 878 01:08:24,209 --> 01:08:25,209 Ayuya. 879 01:08:25,459 --> 01:08:27,167 Degaset en deus hon Khan nevez ur prof evidoc'h. 880 01:09:06,251 --> 01:09:07,834 Ata... 881 01:09:08,834 --> 01:09:09,959 Merc'h ker. 882 01:09:11,209 --> 01:09:12,334 N'eus ket ezhomm da ouelañ. 883 01:09:19,001 --> 01:09:20,001 Derc'hel soñj atav. 884 01:09:22,209 --> 01:09:24,876 C'hwi eo an dra nemetañ am eus ezhomm da wareziñ. 885 01:10:00,667 --> 01:10:02,167 Ata! 886 01:10:08,876 --> 01:10:10,834 Va re garet, na vez ket glac'haret. 887 01:10:12,042 --> 01:10:14,751 Da Dad a zo bet tapet gant ur bagad laeron ! 888 01:10:16,667 --> 01:10:18,018 Met kavout a reas e hent en-dro. 889 01:10:18,042 --> 01:10:19,560 Reiñ a reas e vuhez e-unan 890 01:10:19,584 --> 01:10:24,292 Evit gwarantiñ ho dazont skedus em c'hichen... Evel gwreg ar C'han 891 01:10:25,667 --> 01:10:27,310 Pebezh tad mat. 892 01:10:27,334 --> 01:10:29,709 E benn en eskemm evit ur vuhez a binvidigezh. 893 01:10:40,001 --> 01:10:41,542 Dle gwad... 894 01:10:42,584 --> 01:10:44,084 ret eo paeañ e gwad. 895 01:10:49,251 --> 01:10:51,709 Ne espernin hini ebet ac'hanoc'h. 896 01:10:55,959 --> 01:10:59,334 Soñjal em eus degemeret ac'hanoc'h evel loened evel ma c'herent gwad va-unan! 897 01:11:00,251 --> 01:11:01,626 Daouliañ ha goulenn pardon ! 898 01:11:02,084 --> 01:11:04,334 Hag e roin deoc'h ur marv buan. 899 01:11:24,667 --> 01:11:26,209 Kemer Zhishilang hag Ayuya. 900 01:11:27,209 --> 01:11:29,376 Ar re all a c'hell mervel. 901 01:11:30,751 --> 01:11:31,751 Mervel! 902 01:11:32,584 --> 01:11:33,584 Mervel! 903 01:12:11,792 --> 01:12:12,792 Piv da heul ! 904 01:12:29,126 --> 01:12:30,126 Bremañ emaomp zoken. 905 01:12:30,626 --> 01:12:31,709 An hini-mañ a zo din. 906 01:12:31,876 --> 01:12:32,876 Arabat en em lakaat. 907 01:12:33,084 --> 01:12:34,167 Emaoc'h o kemer perzh. 908 01:12:34,292 --> 01:12:35,334 Ha ne c'hellit ket harzañ ac'hanon ! 909 01:13:14,751 --> 01:13:16,102 Poan a ra kement-se ! 910 01:13:16,126 --> 01:13:17,227 Paouez da skeiñ ac'hanon ! 911 01:13:17,251 --> 01:13:18,251 Dleout a rez din evit se. 912 01:13:30,501 --> 01:13:32,459 Lazhañ a ran ar c'hi-mañ. 913 01:13:34,459 --> 01:13:35,501 Piv a c'halvit bitch ? 914 01:14:07,417 --> 01:14:08,417 Penn Mo. 915 01:14:08,834 --> 01:14:10,154 Paeañ a rin kement am eus dleet dit 916 01:14:10,751 --> 01:14:11,810 Paeañ a rin en-dro. 917 01:14:11,834 --> 01:14:14,542 Trugarez da sikour skarzhañ a ran an dud sot-se. 918 01:14:14,959 --> 01:14:18,834 Bremañ ez omp an hêred nemeto d'ar Pemp Klan 919 01:14:44,167 --> 01:14:45,167 Bugel 920 01:14:49,126 --> 01:14:50,126 Ret eo deomp mont ! 921 01:14:52,334 --> 01:14:53,685 Laoskit ac'hanon da vont ! 922 01:14:53,709 --> 01:14:55,417 Heyi Xuan! 923 01:14:56,792 --> 01:14:58,292 Lakait ac'hanon d'an traoñ ! 924 01:15:00,209 --> 01:15:01,810 Lakait ac'hanon d'an traoñ ! Leuskel da vont ! 925 01:15:01,834 --> 01:15:02,834 Buan! 926 01:15:03,084 --> 01:15:04,102 Lakait anezhi e-barzh ! 927 01:15:04,126 --> 01:15:05,126 Dilec'hiañ anezhañ ! 928 01:15:10,542 --> 01:15:11,542 Derc'hel. 929 01:15:20,209 --> 01:15:21,209 Da Lai. 930 01:15:21,292 --> 01:15:22,292 Xiao Lai. 931 01:15:22,667 --> 01:15:23,667 Ma mibien ! 932 01:15:24,792 --> 01:15:26,060 Niuluo! 933 01:15:26,084 --> 01:15:27,084 Wu Lu Lu! 934 01:15:27,209 --> 01:15:28,001 Pelec’h emañ ma Mi-er ? 935 01:15:28,209 --> 01:15:29,209 Eontroù. 936 01:15:29,542 --> 01:15:30,893 Ma faot eo holl. 937 01:15:30,917 --> 01:15:32,501 Ne c'hellfen ket o gwareziñ. 938 01:15:33,459 --> 01:15:34,667 Met piv en dije gallet soñjal... 939 01:15:35,084 --> 01:15:37,042 Ar bandidoù-se a c'hellfe bezañ ken didruez ? 940 01:15:38,917 --> 01:15:40,542 - Kemer anezho ! - En em veñj va mab! 941 01:16:12,376 --> 01:16:13,376 War o lerc’h ! 942 01:16:17,959 --> 01:16:18,959 Tad! 943 01:16:19,251 --> 01:16:20,251 Saveteit ac'hanon ! 944 01:16:20,376 --> 01:16:21,018 Tad! 945 01:16:21,042 --> 01:16:21,518 Mi'er! 946 01:16:21,542 --> 01:16:22,436 Tad! 947 01:16:22,460 --> 01:16:23,643 Arabat tennañ ! 948 01:16:23,667 --> 01:16:25,042 Mi-er a zo eno! 949 01:16:25,834 --> 01:16:26,977 Chas anezho war-lerc'h ! 950 01:16:27,001 --> 01:16:28,584 Tap anezho ! Saveteit ma Mi-er! 951 01:16:30,167 --> 01:16:31,751 Mi'er! 952 01:16:39,792 --> 01:16:40,876 Piv eo an dud-se ? 953 01:16:47,292 --> 01:16:48,792 Di Ting ha Kui Zhi eo. 954 01:16:49,417 --> 01:16:50,542 Mignoned kozh ? 955 01:16:50,834 --> 01:16:52,042 Pe enebourien int ? 956 01:16:52,501 --> 01:16:54,310 Diaes eo lâret. 957 01:16:54,334 --> 01:16:55,334 Ma 'z int mignoned 958 01:16:55,626 --> 01:16:57,393 Ne c'hellan ket bec'hiañ anezho adarre. 959 01:16:57,417 --> 01:16:58,667 Ha mard int enebourien? 960 01:16:59,417 --> 01:17:01,876 Neuze emaomp e-barzh ur c'hoarzh don. 961 01:17:02,126 --> 01:17:03,292 Dreist. 962 01:17:04,209 --> 01:17:05,144 Gortoz petra ? Petra a fell deoc'h lavaret? 963 01:17:05,168 --> 01:17:06,459 Dao Ma! Petra a reomp? 964 01:17:12,501 --> 01:17:13,227 Treiñ a-gleiz ! 965 01:17:13,251 --> 01:17:14,251 E-barzh ar barrad traezh ! 966 01:17:15,001 --> 01:17:16,268 Petra? 967 01:17:16,292 --> 01:17:16,894 E-barzh ar barrad traezh ? 968 01:17:16,918 --> 01:17:18,459 Sot oc'h ? Mervel a reomp ! Ket! 969 01:17:19,084 --> 01:17:20,084 Treiñ a-gleiz ! 970 01:17:22,542 --> 01:17:23,751 Heuliit anezho. 971 01:17:35,417 --> 01:17:36,643 Petra eo ar prest ? 972 01:17:36,667 --> 01:17:38,167 Ra dremeno ar gorventenn. 973 01:17:39,917 --> 01:17:40,935 Heuliañ Dao Ma. 974 01:17:40,959 --> 01:17:42,251 Kas a raio ac'hanomp betek ar bugel. 975 01:17:53,126 --> 01:17:54,126 Paouez. 976 01:17:57,751 --> 01:17:58,834 Ma Zad... 977 01:18:00,917 --> 01:18:03,042 Penaos eo marvet? 978 01:18:05,542 --> 01:18:06,542 Ho klan Mojia 979 01:18:07,001 --> 01:18:10,126 degas a reas gwallzarvoud d'ar Pemp Klan. 980 01:18:10,876 --> 01:18:12,518 Met dall e oa ma Xuan karet. 981 01:18:12,542 --> 01:18:14,893 E galon a oa stag ouzh ur plac'h eveldoc'h. 982 01:18:14,917 --> 01:18:16,667 Ken dedennet eo ganeoc'h. 983 01:18:19,251 --> 01:18:21,792 Ma vije bet ho tad dilezet an torfedour. 984 01:18:22,042 --> 01:18:22,893 Hag asantiñ a reas d'an dimeziñ. 985 01:18:22,917 --> 01:18:23,917 Bev e vefe. 986 01:18:24,917 --> 01:18:25,977 Eñ e oa. 987 01:18:26,001 --> 01:18:26,626 Paouez da gomz. 988 01:18:26,917 --> 01:18:29,518 Graet eo bet gant da dad e-unan. 989 01:18:29,542 --> 01:18:30,768 Gouzañv a reas Xuan. 990 01:18:30,792 --> 01:18:32,268 Xuan ne c'helle ket kemer muioc'h. 991 01:18:32,292 --> 01:18:33,667 Hag e kemeras e benn. 992 01:18:38,376 --> 01:18:39,376 Setu aze. 993 01:18:39,542 --> 01:18:41,167 Dibenn ar c'hlan Mojia. 994 01:18:42,709 --> 01:18:43,709 C'hwi. 995 01:18:43,959 --> 01:18:45,001 Klan Mojia... 996 01:18:45,251 --> 01:18:46,584 Ar fin. 997 01:18:47,792 --> 01:18:49,042 Ar c'hlan Mojia 998 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 Padout a raio. 999 01:18:54,376 --> 01:18:55,042 Ani... 1000 01:18:55,334 --> 01:18:57,054 En hor buhez da zont e vimp c'hoarezed c'hoazh ! 1001 01:18:58,167 --> 01:18:59,167 Itron yaouank ! 1002 01:19:05,834 --> 01:19:07,001 Na rit ket, Bugel. 1003 01:19:07,251 --> 01:19:09,501 Ma rit kement-mañ N'eus ket tu da zistreiñ. 1004 01:19:19,167 --> 01:19:20,167 Bugel ! 1005 01:19:25,667 --> 01:19:26,292 Ani! 1006 01:19:26,584 --> 01:19:27,584 Mankout! 1007 01:19:46,709 --> 01:19:48,393 Derc'hel war o lerc'h ! 1008 01:19:48,417 --> 01:19:50,685 Brezelourien ar c'hlan Yuji ! 1009 01:19:50,709 --> 01:19:52,334 N’ho pezet aon na rak an neñv nag an douar ! 1010 01:19:54,584 --> 01:19:55,144 Aotrou. 1011 01:19:55,168 --> 01:19:56,292 Yuji! 1012 01:19:58,334 --> 01:20:01,459 Ayuya eus ar c'hlan Mojia on! 1013 01:20:03,292 --> 01:20:07,209 Me eo ar gorventenn! 1014 01:20:11,042 --> 01:20:12,042 Diwallit ac'hanon ! 1015 01:20:12,917 --> 01:20:13,917 Paouez ganti ! 1016 01:20:14,542 --> 01:20:15,542 Paouez ganti ! 1017 01:21:04,459 --> 01:21:06,060 Gouzout a raen e oa ur mignon. 1018 01:21:06,084 --> 01:21:07,435 Saveteit ac'hanomp! 1019 01:21:07,459 --> 01:21:09,167 Saveteit ar bugel ! 1020 01:21:22,167 --> 01:21:23,167 Dao ma. 1021 01:21:23,501 --> 01:21:24,501 Fiziañs am eus emaoc'h yac'h. 1022 01:21:26,334 --> 01:21:27,584 Deuet on da c’houlenn ar pezh a zo din ! 1023 01:21:28,001 --> 01:21:30,917 Kemer a ran anezhañ en-dro... Ne seblant ket bezañ amañ evit sikour. 1024 01:21:31,251 --> 01:21:33,917 Aotrou, marteze ne dlefec'h ket komz kement-se. 1025 01:21:46,917 --> 01:21:49,792 HEYI XUAN! 1026 01:21:56,417 --> 01:21:58,876 HEYI XUAN! 1027 01:22:02,876 --> 01:22:05,292 HEYI XUAN! 1028 01:22:14,959 --> 01:22:17,001 Mervel! 1029 01:22:43,001 --> 01:22:44,001 Pell amzer zo bet. 1030 01:22:44,751 --> 01:22:47,292 Koulskoude n'eo ket gwellaet ho skiant-prenet. 1031 01:22:48,209 --> 01:22:49,584 Kreñvoc'h out egedon. 1032 01:22:50,417 --> 01:22:51,667 Met da betra servij kement-se bremañ ? 1033 01:22:52,417 --> 01:22:53,417 Pe mervel 1034 01:22:54,084 --> 01:22:55,709 Pe ro din ar bugel. 1035 01:22:56,084 --> 01:22:58,564 Neuze e c'hellomp adtapout ar brud eus ar marc'hegezh kalonek kleiz. 1036 01:23:09,501 --> 01:23:10,977 Perak e c'hoarzhez? 1037 01:23:11,001 --> 01:23:12,751 Peseurt brud ? 1038 01:23:13,334 --> 01:23:15,084 Marilhoù evit ar re c'halloudus e oamp hepken. 1039 01:23:16,042 --> 01:23:17,917 C'hwi ha me omp kouezhet ken izel... 1040 01:23:18,667 --> 01:23:20,417 Ha c'hoazh e fulorit a-enep an neñvoù? 1041 01:23:21,084 --> 01:23:22,209 Komz a rez diboell. 1042 01:23:22,792 --> 01:23:25,876 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h... pehini ac'hanomp a zo o tifenn an Doueed!! 1043 01:24:02,751 --> 01:24:04,626 Heuliañ a ran bolontez an neñvoù. 1044 01:24:05,167 --> 01:24:06,834 Dao ma pegoulz e teuio d'ho skiant? 1045 01:24:08,292 --> 01:24:09,292 An hini kousket c'hoazh 1046 01:24:09,917 --> 01:24:10,959 C'hwi eo. 1047 01:24:14,042 --> 01:24:16,376 Setu bolontez an neñvoù ! 1048 01:25:26,126 --> 01:25:27,126 Xiao Qi. 1049 01:25:27,876 --> 01:25:28,876 Xiao Qi. 1050 01:25:29,417 --> 01:25:30,417 Pelec'h emañ Xiao Qi ? 1051 01:25:33,917 --> 01:25:35,542 Xiao Qi! 1052 01:25:39,667 --> 01:25:41,417 Xiao Qi! 1053 01:25:44,251 --> 01:25:45,667 Xiao Qi! 1054 01:25:46,834 --> 01:25:48,084 Xiao Qi! 1055 01:26:09,667 --> 01:26:12,167 Xiao Qi! 1056 01:26:19,667 --> 01:26:20,667 Xiao Qi! 1057 01:26:21,167 --> 01:26:22,167 Xiao Qi! 1058 01:26:23,084 --> 01:26:23,853 Xiao Qi! 1059 01:26:23,877 --> 01:26:25,143 Dao Ma! 1060 01:26:25,167 --> 01:26:26,061 Xiao Qi! 1061 01:26:26,085 --> 01:26:27,792 - Dao Ma - Xiao Qi, klevet a ran ac'hanout ! 1062 01:26:28,417 --> 01:26:29,477 Xiao Qi! 1063 01:26:29,501 --> 01:26:30,977 - Dao Ma! - Xiao Qi! 1064 01:26:31,001 --> 01:26:32,501 Amañ emaon ! 1065 01:26:32,917 --> 01:26:33,518 Dao Ma! 1066 01:26:33,542 --> 01:26:34,542 Xiao Qi! 1067 01:26:39,417 --> 01:26:40,417 Gwallgaset oc'h bet ? 1068 01:26:40,959 --> 01:26:41,959 Mat oc'h ? 1069 01:26:58,417 --> 01:26:59,542 Pelec'h emañ an holl re all ? 1070 01:27:05,667 --> 01:27:06,251 Deus 'ta! 1071 01:27:06,459 --> 01:27:08,251 Mont kuit ac'hanon dija, den iskis ! 1072 01:27:10,584 --> 01:27:11,584 Gwelet droug ebet... 1073 01:27:12,292 --> 01:27:13,292 Ne rit droug ebet... 1074 01:27:18,917 --> 01:27:19,917 Ayuya? 1075 01:27:20,209 --> 01:27:22,227 Amañ e oa moereb Ani. 1076 01:27:22,251 --> 01:27:27,167 Lavaret he deus emañ Heyi Xuan o kemer Ayuya en-dro da gêriadenn Mojia. 1077 01:27:27,417 --> 01:27:29,477 Emañ Ani o vont d'he saveteiñ. 1078 01:27:29,501 --> 01:27:31,542 Mont a reas kuit war varc'h. 1079 01:27:36,792 --> 01:27:41,459 "Treuz ar skeul aerouant" 1080 01:27:45,542 --> 01:27:46,542 Aotrou mat. 1081 01:27:47,417 --> 01:27:48,542 Hor beaj asambles... 1082 01:27:49,251 --> 01:27:50,251 Echuiñ a ra amañ. 1083 01:27:50,792 --> 01:27:53,917 Petra a fell deoc'h lavaret? N'emaoc'h ket o kas ac'hanon da Chang'an ? 1084 01:27:54,792 --> 01:27:56,167 Marv eo ar penn Mo. 1085 01:27:56,501 --> 01:27:57,667 Met chom a ra e c'hoantoù. 1086 01:28:00,292 --> 01:28:01,292 An aour-se 1087 01:28:01,417 --> 01:28:02,917 a dalv muioc'h eget e vadelezh. 1088 01:28:03,459 --> 01:28:04,542 N'em eus ket touchet ur gwenneg. 1089 01:28:04,792 --> 01:28:06,542 Adalek amañ ez eo ur veaj eeun. 1090 01:28:07,251 --> 01:28:09,001 Lavarout a rafen... Un dra vat eo evidoc'h. 1091 01:28:13,501 --> 01:28:14,959 Perak e kredez e asantfen? 1092 01:28:15,376 --> 01:28:17,417 Krediñ a ran ar Jade-Faced Ghost n'eo nemet un den. 1093 01:28:18,292 --> 01:28:19,292 Ha sur a-walc'h 1094 01:28:20,542 --> 01:28:21,662 Ur chaseour prizioù oc'h ivez. 1095 01:28:22,292 --> 01:28:24,292 Mont a ri e-barzh un trap evit saveteiñ Ayuya ? 1096 01:28:26,792 --> 01:28:28,334 Gloazet out dija. 1097 01:28:29,167 --> 01:28:30,542 Ur gefridi emlazh e vefe. 1098 01:28:53,376 --> 01:28:56,167 Gallout a ran reiñ poan deoc'h evit sellet ouzh Xiao Qi. 1099 01:28:57,542 --> 01:28:58,834 Petra a fell dezhañ lavaret ? 1100 01:28:59,167 --> 01:29:00,167 Aotrou mat. 1101 01:29:01,459 --> 01:29:03,917 Mar soñjit em eus ho degemeret mat. 1102 01:29:04,917 --> 01:29:07,084 Distreiñ ar c'hras mar plij 1103 01:29:07,626 --> 01:29:08,906 ha deskiñ barzhoniezh d'ar bugel. 1104 01:29:09,917 --> 01:29:10,917 Derc'hel krog. 1105 01:29:11,626 --> 01:29:13,251 C'hoant o deus ac'hanon hepken. 1106 01:29:13,917 --> 01:29:16,167 Gallout a ran en em eskemm gant Ayuya. 1107 01:29:16,584 --> 01:29:17,893 Arabat ober reuz. 1108 01:29:17,917 --> 01:29:19,143 Ma 'z it en-dro... 1109 01:29:19,167 --> 01:29:20,268 Penn Mo, Chen Shijiu. 1110 01:29:20,292 --> 01:29:21,492 Marvet e vint evit netra. 1111 01:29:22,417 --> 01:29:23,917 Ma ne c'hellan ket saveteiñ ur vuhez zoken 1112 01:29:24,626 --> 01:29:26,251 Penaos e c'hell ar bleunioù bleuniañ? 1113 01:29:58,917 --> 01:30:01,042 N'eo ket mui al lec'h-mañ da Mojia. 1114 01:30:01,751 --> 01:30:04,268 Da Khan Heyi Xuan eo bremañ ! 1115 01:30:04,292 --> 01:30:08,167 Salud Khan ! Salud Khan ! Salud Khan ! 1116 01:30:13,542 --> 01:30:14,959 Daoulinañ dirak ho Khan ! 1117 01:30:21,542 --> 01:30:22,542 War ho daoulin ! 1118 01:30:39,667 --> 01:30:40,667 Tonton... 1119 01:30:40,751 --> 01:30:42,352 Lazhet eo bet ar penn Mo. 1120 01:30:42,376 --> 01:30:43,768 Diskoulmet eo ar stad. 1121 01:30:43,792 --> 01:30:45,472 Met Heyi Xuan a zo bremañ o lazhañ an dud didamall. 1122 01:30:46,376 --> 01:30:49,417 Evel jeneraled ar Sui Bras... Ha ne zlefemp ket emellout ? 1123 01:30:49,667 --> 01:30:51,001 Ganet eo ar baotred gant daoulagad. 1124 01:30:52,459 --> 01:30:54,459 N'eo ket ur varregezh mirout anezho digor. 1125 01:30:54,792 --> 01:30:56,667 Gouzout pegoulz serriñ anezho avat... 1126 01:30:57,292 --> 01:30:58,417 Ar pezh a zo diaes eo. 1127 01:30:59,792 --> 01:31:01,042 Laoskit anezho da redek en o foull. 1128 01:31:01,792 --> 01:31:03,792 A-benn un nebeud devezhioù e vo al lec'h-mañ... 1129 01:31:04,292 --> 01:31:05,477 Sioul ha kaer. 1130 01:31:05,501 --> 01:31:06,751 Met Tonton... 1131 01:31:10,251 --> 01:31:12,209 "Pei Shiju - Bes-ministr eus ar C'hanseller" 1132 01:31:12,292 --> 01:31:14,709 An emgann a zegas distruj. 1133 01:31:16,751 --> 01:31:18,626 Cheñch a ra an avelioù. 1134 01:31:27,042 --> 01:31:28,042 Arabat stourm. 1135 01:31:40,417 --> 01:31:41,417 Soñj ho peus ? 1136 01:31:42,167 --> 01:31:43,459 Pa oan daouzek vloaz... 1137 01:31:44,584 --> 01:31:46,167 va breudeur a varvas er brezel. 1138 01:31:47,042 --> 01:31:48,459 Gloazet e oa bet ma zad 1139 01:31:49,167 --> 01:31:50,292 Dont a reas da vezañ kousket. 1140 01:31:51,167 --> 01:31:52,667 Spontet-bras e oan. 1141 01:31:56,459 --> 01:31:58,084 Roet hoc'h eus din an daou vlevenn-mañ. 1142 01:31:58,459 --> 01:32:01,084 Touiñ a ran dont da vezañ ar brasañ brezelour eus an dezerzh-mañ. 1143 01:32:04,667 --> 01:32:06,067 D'ar mare-se em eus divizet dimeziñ dit. 1144 01:32:06,667 --> 01:32:08,187 Met ma zad ne c'helle ket gwelet ar wirionez.. 1145 01:32:08,792 --> 01:32:10,959 Da dad en deus kollet e hent dija. 1146 01:32:11,626 --> 01:32:13,459 An treitouriezh-se a zistrujfe ar c'hlanoù. 1147 01:32:14,209 --> 01:32:16,459 Pep tra am eus graet, am eus graet evit ho gwareziñ ! 1148 01:32:36,084 --> 01:32:37,084 Arabat fiñval. 1149 01:32:44,917 --> 01:32:46,126 Leuskel anezhi da vont ! 1150 01:32:49,417 --> 01:32:50,417 Ani! 1151 01:33:02,459 --> 01:33:03,459 Ani! 1152 01:33:11,167 --> 01:33:11,792 Nann, arabat ! 1153 01:33:12,167 --> 01:33:13,167 Paouez! 1154 01:33:13,709 --> 01:33:15,584 Ani! 1155 01:33:16,376 --> 01:33:18,126 Heyi Xuan. 1156 01:33:18,334 --> 01:33:19,334 Ani! 1157 01:33:24,667 --> 01:33:25,792 Ani! 1158 01:33:27,667 --> 01:33:29,709 Heyi Xuan. Heyi Xuan. 1159 01:33:30,417 --> 01:33:31,417 Penaos hoc'h eus graet ac'hanon ? 1160 01:33:33,167 --> 01:33:34,209 Khan! 1161 01:33:35,417 --> 01:33:36,602 Dao ma... 1162 01:33:36,626 --> 01:33:38,501 Degaset en deus Zhishilang. 1163 01:33:39,001 --> 01:33:40,126 C'hoant en deus da welet ac'hanout. 1164 01:33:48,042 --> 01:33:49,143 Souezhet oc'h ? 1165 01:33:49,167 --> 01:33:50,167 Aotrou? 1166 01:33:51,709 --> 01:33:52,917 Yac'h on. 1167 01:33:57,542 --> 01:33:59,727 Dao Ma, deuet out e gwirionez. 1168 01:33:59,751 --> 01:34:00,751 Kalonek. 1169 01:34:01,292 --> 01:34:03,018 An den klasket ar muiañ en impalaeriezh. 1170 01:34:03,042 --> 01:34:04,042 Evit Ayuya. 1171 01:34:05,667 --> 01:34:07,018 Penaos e son ar c'henwerzh-se ? 1172 01:34:07,042 --> 01:34:08,102 Gwarded ! 1173 01:34:08,126 --> 01:34:09,126 Lazh anezhañ bremañ ! 1174 01:34:10,376 --> 01:34:11,376 Gortoz! 1175 01:34:12,126 --> 01:34:13,709 Ne vern piv a fiñv ha lazhañ a ran anezhañ ! 1176 01:34:15,292 --> 01:34:16,103 Mat eo. 1177 01:34:16,127 --> 01:34:17,310 Gra neuze. 1178 01:34:17,334 --> 01:34:18,768 Troc'hañ e c'houzoug. 1179 01:34:18,792 --> 01:34:20,185 Ha neuze e lazhan ac'hanout ! 1180 01:34:20,209 --> 01:34:23,292 An holl a oar ar C'hoant en deus an impalaer da Zhishilang bev 1181 01:34:23,709 --> 01:34:25,584 C'hoant hoc'h eus e lakain anezhañ da devel ? 1182 01:34:25,876 --> 01:34:28,126 Aon am eus e c'hellfe skuilhañ ho sekred bihan treitour? 1183 01:34:31,001 --> 01:34:34,001 Gant kement a zaoulagad o sellet, ma teu ar c'heloù er-maez... 1184 01:34:34,501 --> 01:34:36,042 Disoñjit bezañ Khan 1185 01:34:36,542 --> 01:34:39,018 Echuiñ a raio ar c'hlan Heyi evel ar c'hlan Mojia. 1186 01:34:39,042 --> 01:34:40,042 Tav! 1187 01:34:41,542 --> 01:34:42,768 Breudeur ! 1188 01:34:42,792 --> 01:34:45,334 Arabat selaou e gaou. 1189 01:34:45,792 --> 01:34:47,626 N'on ket sur e lazhfec'h anezhañ. 1190 01:34:49,376 --> 01:34:52,084 Penaos, d'ho soñj, on deuet da vezañ an eil tec'hour klasket ar muiañ ? 1191 01:34:53,084 --> 01:34:54,584 Kenwerzh ebet, nann ? 1192 01:34:55,709 --> 01:34:56,709 Aotrou... 1193 01:34:57,667 --> 01:34:58,959 N'eus netra a c'hellan ober nemet... 1194 01:34:59,417 --> 01:35:00,417 Gortoz ! 1195 01:35:02,334 --> 01:35:04,042 Nec'het e oan ! 1196 01:35:04,584 --> 01:35:07,393 Lavarout a reont e kar Dao Ma an arc'hant 1197 01:35:07,417 --> 01:35:08,228 Anv ho priz eta. 1198 01:35:08,252 --> 01:35:10,626 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h penaos madelezhus e c'hell bezañ ar Khan-mañ. 1199 01:35:13,167 --> 01:35:14,209 Ar plac'h hepken a fell din. 1200 01:35:36,667 --> 01:35:37,667 Ani? 1201 01:35:45,167 --> 01:35:46,209 Ani! 1202 01:35:52,959 --> 01:35:54,709 Mojia 1203 01:35:58,209 --> 01:36:00,667 Ha chom a ra en e sav ? 1204 01:36:01,251 --> 01:36:02,459 Ya, eo. 1205 01:36:04,251 --> 01:36:06,084 Den ne c'hell e zistrujañ. 1206 01:36:10,917 --> 01:36:12,084 Dao Ma. 1207 01:36:13,001 --> 01:36:16,126 Trugarez da vezañ degaset dre zorn ur prof eured ken kaer. 1208 01:36:16,667 --> 01:36:20,352 Siwazh ne vo ket tro-dro evit an eured ! 1209 01:36:20,376 --> 01:36:21,709 Echu eo an amzer. 1210 01:36:23,001 --> 01:36:25,001 Ret eo din distreiñ d'am c'hambr-pried ! 1211 01:37:24,876 --> 01:37:26,060 Arahant 1212 01:37:26,084 --> 01:37:28,376 Diskouez dezho eus petra oc'h graet ! 1213 01:37:28,751 --> 01:37:30,376 Breudeur, taolit ! 1214 01:37:39,084 --> 01:37:40,602 Poent eo. 1215 01:37:40,626 --> 01:37:42,018 Roit an urzh. 1216 01:37:42,042 --> 01:37:43,185 Mont war-raok betek menez Yanzhi. 1217 01:37:43,209 --> 01:37:45,060 Un emgann a zo e kêriadenn Mojia 1218 01:37:45,084 --> 01:37:46,852 Emaoc'h o tennañ hon arme kuit. 1219 01:37:46,876 --> 01:37:47,353 Gwir eo ? 1220 01:37:47,377 --> 01:37:48,459 Chom a c'hellit. 1221 01:37:49,917 --> 01:37:51,584 Gallout a rit ober evel ma fell deoc'h. 1222 01:37:52,917 --> 01:37:53,811 Met dalc'hit soñj. 1223 01:37:53,835 --> 01:37:55,001 A-dreñv ho harnez. 1224 01:37:55,917 --> 01:37:56,917 Ur marv hepken oc'h. 1225 01:38:04,792 --> 01:38:05,792 Mont! 1226 01:38:44,292 --> 01:38:45,292 War-raok! 1227 01:38:48,626 --> 01:38:49,018 Ha bremañ ? 1228 01:38:49,042 --> 01:38:50,042 Redek! 1229 01:39:22,251 --> 01:39:24,393 Ur khan ne lazh ket an dud didamall ! 1230 01:39:24,417 --> 01:39:25,459 Jeneral Pei? 1231 01:39:25,959 --> 01:39:27,560 Da eontr e oa 1232 01:39:27,584 --> 01:39:29,126 Piv en deus skoazellet ma sav da Khan 1233 01:39:29,459 --> 01:39:30,917 Petra emaout o klask ober ? 1234 01:39:31,292 --> 01:39:33,435 Aet eo ma soudarded war-zu menez Yanzhi. 1235 01:39:33,459 --> 01:39:35,060 Ne wiskan hobregon ebet. 1236 01:39:35,084 --> 01:39:36,893 Ur sivil hepken on. 1237 01:39:36,917 --> 01:39:39,167 Ar merc'hed-se hag ar vugale n’int ket ur gwallzarvoud evidoc’h ! 1238 01:39:41,917 --> 01:39:44,167 Ho karg eo ar pezh en deus ho miret bev. 1239 01:39:44,917 --> 01:39:47,209 Hep se, n'em eus ket aon rakoc'h ! 1240 01:39:47,917 --> 01:39:48,935 Servij ho Khan ! 1241 01:39:48,959 --> 01:39:50,334 Lazh anezhañ ! 1242 01:39:55,126 --> 01:39:57,001 Petra emaoc'h o c'hortoz ? Lazh anezhañ ! 1243 01:40:01,334 --> 01:40:02,959 Mar fell deoc'h kaout gloar, kit e-barzh ! 1244 01:40:03,959 --> 01:40:05,227 Neb a zigas d'in e benn, 1245 01:40:05,251 --> 01:40:06,584 kaout a raio kant pezhioù aour ! 1246 01:40:43,834 --> 01:40:44,834 Heyi Xuan! 1247 01:40:51,126 --> 01:40:52,876 Gwarded ! Sikour ac'hanon ! 1248 01:40:53,626 --> 01:40:54,626 En-dro dezho ! 1249 01:41:25,167 --> 01:41:26,167 Wululu 1250 01:41:27,376 --> 01:41:28,376 Wululu 1251 01:41:28,459 --> 01:41:29,459 Deuit amañ. 1252 01:41:30,084 --> 01:41:31,084 Deuit amañ. 1253 01:41:32,042 --> 01:41:33,292 Ho tad... 1254 01:41:34,001 --> 01:41:36,376 ha da c'hoar a heulias Heyi Xuan 1255 01:41:38,209 --> 01:41:41,042 Hag e voe siellet o tonkadur. 1256 01:41:41,792 --> 01:41:43,917 Sellit tro-dro. 1257 01:41:44,334 --> 01:41:46,542 Poent eo deoc'h kemerit ho tivizoù hoc'h-unan. 1258 01:41:50,126 --> 01:41:51,126 Paouez. 1259 01:41:59,001 --> 01:42:00,060 Arahant! 1260 01:42:00,084 --> 01:42:01,602 Ha kement-se a c'hellit ober ? 1261 01:42:01,626 --> 01:42:02,977 Lazhañ Dao Ma ! 1262 01:42:03,001 --> 01:42:04,292 Na zisoñjit ket piv en deus ho gopret ! 1263 01:42:04,959 --> 01:42:06,852 Hon mestr a roas urzhioù hepken. 1264 01:42:06,876 --> 01:42:08,501 Gourc'hemennet eo bet deomp mont kuit. 1265 01:42:10,167 --> 01:42:11,626 Ho mestr? 1266 01:42:12,251 --> 01:42:13,810 Met me eo an hini am eus gopret ac'hanoc'h ? 1267 01:42:13,834 --> 01:42:15,227 A-raok ma vefemp en em gavet ganeoc'h 1268 01:42:15,251 --> 01:42:16,768 Paeet hon eus hon implijer 1269 01:42:16,792 --> 01:42:18,185 Evit sentiñ ouzh ho urzhioù 1270 01:42:18,209 --> 01:42:20,393 Penaos e c'hellez ober un diskiant ac'hanon? 1271 01:42:20,417 --> 01:42:22,518 Ha n'ouzoc'h ket ez on ar Khan nevez ? 1272 01:42:22,542 --> 01:42:25,102 Ha n'anavezit ket ar Khan nevez-mañ 1273 01:42:25,126 --> 01:42:27,709 Labour ma mestr e oa? 1274 01:42:28,167 --> 01:42:29,417 Pei a fell deoc'h lavaret... 1275 01:42:32,292 --> 01:42:33,435 Pei... 1276 01:42:33,459 --> 01:42:34,751 Ministr Pei ?! 1277 01:42:40,126 --> 01:42:41,893 Peseurt diforc'h a rafe 1278 01:42:41,917 --> 01:42:43,435 Ma vije Aotrou an Neñvoù e-unan ? 1279 01:42:43,459 --> 01:42:44,477 Me eo ar Khan! 1280 01:42:44,501 --> 01:42:46,834 Me eo Khan an dezerzh ! 1281 01:42:47,209 --> 01:42:48,709 C'hoant hoc'h eus da sevel a-enep din? 1282 01:42:49,167 --> 01:42:50,167 Chom a-sav! 1283 01:42:54,042 --> 01:42:55,292 Mat! 1284 01:43:02,667 --> 01:43:04,352 Ma brezelourien... 1285 01:43:04,376 --> 01:43:05,542 lazhañ anezho holl. 1286 01:43:08,251 --> 01:43:09,251 Grit ! 1287 01:43:36,959 --> 01:43:39,334 Dao Ma. 1288 01:43:50,292 --> 01:43:52,143 Heuliañ a rez ac'hanon evel un tasmant. 1289 01:43:52,167 --> 01:43:53,959 N'eo ket me a heuli ac'hanoc'h. 1290 01:43:54,626 --> 01:43:56,876 Hon breudeur eo a zo marvet evidoc’h. 1291 01:44:08,126 --> 01:44:09,709 Daoust ma'z eo bras ar bed 1292 01:44:10,126 --> 01:44:12,393 Pelec’h e c’hellfe mont tud eveldomp ? 1293 01:44:12,417 --> 01:44:14,268 Heuliañ ho emskiant hepken. 1294 01:44:14,292 --> 01:44:16,001 Ha n'ho pezet aon ebet eus an hent. 1295 01:44:18,542 --> 01:44:20,709 Grit evel pa vijen marv dija. 1296 01:44:21,376 --> 01:44:23,834 Lezit ar bugel. Gallout a rit mont. 1297 01:44:36,084 --> 01:44:38,477 "Right Valiant Cavalry Guard - Bai Ze Ying Long - Gward marc'hegezh kalonek a-zehou" 1298 01:44:38,501 --> 01:44:40,935 Harozed ar marc'hegezh kalonek a-gleiz, stourm an eil ouzh egile ? 1299 01:44:40,959 --> 01:44:42,626 Dedennus eo bremañ. 1300 01:45:00,334 --> 01:45:01,959 Ma marc'h a zo just er-maez. 1301 01:45:20,001 --> 01:45:22,584 Di Ting, penaos e c'hellit emsavañ ? 1302 01:45:24,626 --> 01:45:25,852 Aferioù ar marc'hegezh kalonek a-gleiz 1303 01:45:25,876 --> 01:45:27,756 n'int ket a bouez evit ar marc'hegezh kalonek dehou. 1304 01:45:31,542 --> 01:45:33,292 Ne c'hellan nemet gorrekaat anezho. Mont kuit! 1305 01:45:35,584 --> 01:45:37,310 Ho c'hoar, 1306 01:45:37,334 --> 01:45:39,560 ganet ar bugel-se evit ar Priñs-kurun diskarget. 1307 01:45:39,584 --> 01:45:42,310 Pa gemeras an Impalaer an tron, 1308 01:45:42,334 --> 01:45:44,214 gourc'hemenn a reas d'an Tu-kleiz Diwall evit lakaat fin d'al lignez gwad. 1309 01:45:44,667 --> 01:45:46,560 Saveteet hoc'h eus ar bugel-mañ ha tec'het hoc'h eus. 1310 01:45:46,584 --> 01:45:47,768 En e fulor, 1311 01:45:47,792 --> 01:45:50,518 an Impalaer en devoa ar marc'hegerezh kleiz a-bezh lazhet. 1312 01:45:50,542 --> 01:45:53,834 Kui Zhi ha me a oa bet espernet nemet evit ho lazhañ. 1313 01:45:54,542 --> 01:45:58,143 Brudoù a oa diwar-benn bugel bastard a vev c'hoazh. 1314 01:45:58,167 --> 01:46:01,292 Evit maro ar bugel, an Impalaer a bardono d'in eus va treitouriezh 1315 01:46:02,251 --> 01:46:04,643 Lezel a ran ac'hanoc'h da vont evit ar abalamour d'hon breudeuriez. 1316 01:46:04,667 --> 01:46:06,060 Biskoazh n'em boa ijinet ar priz... 1317 01:46:06,084 --> 01:46:08,060 Ar marc'hegerezh kleiz a-bezh e vefe. 1318 01:46:08,084 --> 01:46:10,501 Ar re-mañ holl a oa da vreudeur ! 1319 01:46:12,501 --> 01:46:13,751 Distreiñ da Chang'an. 1320 01:46:14,417 --> 01:46:16,852 Roit ar pezh bihan-mañ bastard d'an Impalaer 1321 01:46:16,876 --> 01:46:19,542 Ha gallout a reomp adtapout an Marc'hegezh a-gleiz d'he c'hloar 1322 01:46:19,876 --> 01:46:21,542 Galloudus eo an Impalaer. 1323 01:46:22,084 --> 01:46:24,102 Ur bugel n'eo ket ur gwallzarvoud dezhañ. 1324 01:46:24,126 --> 01:46:25,727 Gouzout a rez gwelloc'h egedon. 1325 01:46:25,751 --> 01:46:27,518 Ur bugel ordinal eo ? 1326 01:46:27,542 --> 01:46:29,167 Ma gwad eo ivez. 1327 01:46:29,667 --> 01:46:31,376 Ha den ne c'hell touch outañ. 1328 01:46:35,667 --> 01:46:37,935 Aet eo ar C'halvar Valiant Kleiz kuit. 1329 01:46:37,959 --> 01:46:39,477 N'eus ket tu da vont en-dro. 1330 01:46:39,501 --> 01:46:41,042 Ha kollet hoc’h eus ho spered ? 1331 01:46:41,626 --> 01:46:43,685 Ankounac'haet hoc'h eus meuleudi an Impalaer 1332 01:46:43,709 --> 01:46:45,768 goude ma omp distroet trec'h eus an emgann? An ofiserien a stouas dirakomp. 1333 01:46:45,792 --> 01:46:47,518 Ar c'hêrioù o doa aon ac'hanomp ! 1334 01:46:47,542 --> 01:46:49,917 Ar c'halvar kalonek kleiz gloar a oa dibar ! 1335 01:46:50,417 --> 01:46:51,417 N'em eus ket ankounac'haet. 1336 01:46:52,167 --> 01:46:54,393 A-dreñv gloar koulzad Chen... 1337 01:46:54,417 --> 01:46:57,376 Miliadoù a dud didamall a oa a zo marvet abalamour deomp. 1338 01:46:58,626 --> 01:47:00,209 Evel an noz-mañ. 1339 01:47:00,751 --> 01:47:02,393 Ar gêriadennerien a zo marvet en noz-mañ. 1340 01:47:02,417 --> 01:47:04,685 Petra eo ar beizanted-se evidoc’h pe evidon ? 1341 01:47:04,709 --> 01:47:06,060 Evit ar mad brasañ... 1342 01:47:06,084 --> 01:47:07,667 Ne heuliomp nemet urzhioù. 1343 01:47:09,917 --> 01:47:11,959 Heuliañ an urzhioù... 1344 01:47:16,542 --> 01:47:17,792 Peizanted... 1345 01:47:20,001 --> 01:47:21,893 Peseurt urzhioù ? 1346 01:47:21,917 --> 01:47:23,917 Ha talvoudus eo buhez mab-den ? 1347 01:47:25,126 --> 01:47:26,602 Deuit en-dro ganin. 1348 01:47:26,626 --> 01:47:27,751 Respont d'al Lez-varn. 1349 01:47:28,292 --> 01:47:29,459 Respont d'hon breudeur. 1350 01:47:30,042 --> 01:47:31,959 Ha respont deoc'h hoc'h-unan. 1351 01:47:37,251 --> 01:47:40,084 Respont a ran din-me va-unan. Bremañ diouzhtu. 1352 01:48:44,459 --> 01:48:45,709 Ne c'hellit ket trec'hiñ ac'hanon. 1353 01:49:29,751 --> 01:49:30,876 Wululu 1354 01:49:33,834 --> 01:49:34,834 Ayuya? 1355 01:49:35,001 --> 01:49:36,001 Wululu 1356 01:50:02,251 --> 01:50:03,251 Sevel. 1357 01:50:03,834 --> 01:50:05,584 Gallout a rit respont hoc'h-unan ? 1358 01:52:18,292 --> 01:52:19,751 Dao MA! 1359 01:53:03,126 --> 01:53:04,935 Goude m'am bezo ho lazet, 1360 01:53:04,959 --> 01:53:06,626 Kemer a rin ar bugel-se. 1361 01:54:01,667 --> 01:54:03,143 Breur. 1362 01:54:03,167 --> 01:54:07,917 N'eus ket ezhomm da redek ken. 1363 01:54:09,251 --> 01:54:14,084 Ha me... N'eus ket ezhomm da heuliañ. 1364 01:55:20,376 --> 01:55:21,876 Ayuya! 1365 01:55:23,209 --> 01:55:24,667 Soñj ho peus roet an dra-mañ din ? 1366 01:55:43,209 --> 01:55:45,334 Un afer familh eo. 1367 01:55:46,042 --> 01:55:48,376 Diskoulmañ a rin an traoù va-unan. 1368 01:55:54,334 --> 01:55:56,626 Ayuya, sikour ! 1369 01:56:06,584 --> 01:56:08,792 Pemp pluenn... 1370 01:56:10,251 --> 01:56:12,685 Ur skedus... 1371 01:56:12,709 --> 01:56:14,292 Kurunenn... 1372 01:56:56,376 --> 01:56:57,560 Xiao Qi 1373 01:56:57,584 --> 01:56:58,810 Petra emaoc'h oc'h ober ? 1374 01:56:58,834 --> 01:57:02,417 O komz gant Ani... hag ar penn Mo. 1375 01:57:10,167 --> 01:57:11,167 Salud, bugel. 1376 01:57:11,876 --> 01:57:13,084 C'hoant da welet Chang'an ? 1377 01:57:28,251 --> 01:57:29,376 Ayuya. 1378 01:57:29,917 --> 01:57:32,126 Kalz armeoù a glasko goulenn an douar-se. 1379 01:57:32,751 --> 01:57:33,917 Perak ne zeuez ket ganeomp ? 1380 01:57:35,876 --> 01:57:37,476 Pa vin Rouanez an Dezerzh... 1381 01:57:38,084 --> 01:57:39,751 Klask a rin ho servijoù. 1382 01:57:43,501 --> 01:57:44,626 Mont kuit ! 1383 01:57:47,042 --> 01:57:49,227 C’hoant ‘m eus da vezañ ur c’hlezeer eveldoc’h ! 1384 01:57:49,251 --> 01:57:51,084 Met ma zad ne leze ket ac'hanon. 1385 01:57:53,042 --> 01:57:54,501 Ho tonkadur a zo deoc'h hoc'h-unan. 1386 01:57:58,584 --> 01:58:00,209 Kemer ur gontell. Sellet ouzh ur marc'h. 1387 01:58:00,626 --> 01:58:02,959 Pa vi bras, kit e-lec'h ma karit. 1388 01:58:04,209 --> 01:58:06,376 Ho tad a vefe lorc'hus ac'hanoc'h. 1389 01:58:21,917 --> 01:58:23,852 Hey, c'hwi ! Deus amañ. 1390 01:58:23,876 --> 01:58:25,126 Petra a fell deoc'h? 1391 01:58:38,126 --> 01:58:40,102 Dieub oc'h, Yanzi Niang. 1392 01:58:40,126 --> 01:58:41,376 Kit e-lec'h ma karit. 1393 01:58:43,584 --> 01:58:44,561 Ha ganeoc'h? 1394 01:58:44,585 --> 01:58:46,060 Prederiet em eus mat. 1395 01:58:46,084 --> 01:58:48,727 N'em eus ket ezhomm da vezañ an brasañ klezeer ar bed. 1396 01:58:48,751 --> 01:58:50,792 Bez' ez eus unan bennak e-barzh Chang'an am eus ezhomm da lazhañ. 1397 01:58:51,751 --> 01:58:53,667 Un den a c'halloud bras. 1398 01:58:56,751 --> 01:58:58,209 Gra war da dro. 1399 01:59:00,126 --> 01:59:01,126 Deomp. 1400 01:59:06,501 --> 01:59:07,602 Dont a ran ivez ! 1401 01:59:07,626 --> 01:59:09,376 N'em eus ket bet a-walc'h ! 1402 01:59:15,167 --> 01:59:16,643 Pa erruomp e Chang'an, 1403 01:59:16,667 --> 01:59:19,810 Piv oar petra a c'hortoz ac'hanomp eno. 1404 01:59:19,834 --> 01:59:23,042 N'em eus forzh eus ar pezh a c'hortoz eno, Lazhañ a rin ur manac'h ma rankin ! 1405 01:59:23,917 --> 01:59:27,352 Kilometradoù traezh e pep tu. 1406 01:59:27,376 --> 01:59:30,393 Evit mad ar tud a gasan war varc'h da Chang'an 1407 01:59:30,417 --> 01:59:34,560 D’ar bobl eo an douar-mañ ! 1408 01:59:34,584 --> 01:59:39,126 Deomp da sevel un tamm trubuilh gwirion ! 1409 02:00:30,792 --> 02:00:33,227 Ur gontell goloet 1410 02:00:33,251 --> 02:00:35,977 Ne ranker ket bezañ treset a-gostez 1411 02:00:36,001 --> 02:00:39,602 Ur wech tennet e rank gwelet gwad. 1412 02:00:39,626 --> 02:00:41,042 Niz. 1413 02:00:42,751 --> 02:00:45,560 Ma lezimp Zhishilang da vont e-barzh Chang'an 1414 02:00:45,584 --> 02:00:48,060 Sur a-walc'h e troio ar bed war-gil. 1415 02:00:48,084 --> 02:00:50,126 D'ar mare-se e rankit tennañ ho lavnenn. 1416 02:00:50,626 --> 02:00:51,751 Ne gomprenan ket. 1417 02:00:52,501 --> 02:00:54,334 Ur peon hepken on ivez evidoc'h, eontr ? 1418 02:00:58,376 --> 02:01:00,227 Er raktres bras... 1419 02:01:00,251 --> 02:01:02,626 Piv n'eo ket peon er bed-mañ ? 1420 02:01:21,209 --> 02:01:22,334 An daou vugel-mañ... 1421 02:01:22,417 --> 02:01:23,501 Ur kung fu kreñv. 1422 02:01:23,542 --> 02:01:24,353 "Ar rener Yuen Woo Ping - 《Mestr Mezv》 《Ar Mestr Tai-Chi》" 1423 02:01:24,377 --> 02:01:26,001 Goulenn a ran piv en deus desket anezho ? 1424 02:01:26,042 --> 02:01:27,435 "Ar rener Zhang Xinyan - 《An Templ Shaolin》 《Boxer Tai Chi》" 1425 02:01:27,459 --> 02:01:28,935 N'em eus ket gwelet fiñvoù evel er bed emgannañ 1426 02:01:28,959 --> 02:01:29,792 "Ar c'hoarier Wu Bin Ar penn kentañ kelenner skipailh Wushu Beijing" 1427 02:01:29,876 --> 02:01:31,352 N'em eus ket gwelet fiñvoù evel er bed emgannañ 1428 02:01:31,376 --> 02:01:34,084 e-pad daou-ugent vloaz. 1429 02:01:34,626 --> 02:01:36,751 Ar bed a zo d’ar re yaouank. 1430 02:01:40,501 --> 02:01:42,042 Ar re yaouank. 1431 02:01:47,126 --> 02:01:48,185 Soñjal a ran ez eus gwir ganeoc'h. 1432 02:01:48,209 --> 02:01:49,209 Echu hon eus c'hoazh ? 1433 02:01:55,209 --> 02:01:56,935 Ma ne c'hellan ket saveteiñ ur vuhez 1434 02:01:56,959 --> 02:01:59,209 penaos e c’hell ar bleunioù bleuniañ ? 1435 02:02:01,834 --> 02:02:04,459 Skuizhañ a rez o welet ar gwad. Penaos e c'heller saveteiñ unan bennak? 1436 02:02:05,584 --> 02:02:07,602 Ma c'hellan saveteiñ Ayuya, 1437 02:02:07,626 --> 02:02:10,001 neuze lezit din an tec'hour niverenn unan. 1438 02:02:10,959 --> 02:02:11,959 Marc'had? 1439 02:02:12,834 --> 02:02:13,834 Marc'had.